MODE D`EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH FRANÇAIS
Contents
1. Tiempo de Pasos de trabajo trabajo 1 Aplicaci n de laspastas A girando la jeringa el mismo n mero de vueltas EAU 2 Mezcla de las pastas durante 20 segundos 3 min 3 Puesta de la restauraci n bajo presi n 60 seg En el caso de conductos radiculares 40seg 4 Fotopolimerizaci n Luz hal gena convencional LED 20 seg Aplicando OXYGUARD il 3 min Intensidad de luz de las luces de polimerizaci n aprobadas 400 500 nm 1 Luz hal gena convencional gt 250 mW cm LED gt 160 mW cm 2 Arco de plasma gt 2000 mW cm luz hal gena r pida gt 550 mW cm 2 Procedimiento est ndar I indicaciones 1 a 4 para cementaci n El organigrama de abajo muestra el procedimiento cl nico est ndar I Tratamiento de la superficie de restauraci n VW Trate la superficie de la restauraci n Limpieza del mu n y cavidad VW Limpie la superficie adherente para prepararla para la cementaci n Tratamiento de la superficie del diente ww Trate la superficie del mu n o toda la superficie de la cavidad con preparador ED PRIMER II Si el mu n est hecho de aleaci n de metal precioso aplique primero ALLOY PRIMER a la aleaci n de metal precioso Preparaci n de cemento adhesivo wW Aplique la cantidad necesaria de cada pasta seg n el caso y mezcle las dos pastas Colocaci n de la restauraci n wW Aplique la mezcla de pasta a la restauraci n y ponga la resta2. Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 11 2011
3. 002 CS485 EU1 DENTAL DUAL CURED ADHESIVE RESIN CEMENT ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 1 INTRODUCTION PANAVIA F 2 0 is a dual curing chemical and light resin based cement system for metal composite and silanated porcelain restorations PANAVIA F 2 0 consists of ED PRIMER II PANAVIA F 2 0 paste ALLOY PRIMER and OXYGUARD II ED PRIMER Il contains HEMA and 5 NMSA as well as MDP and consists of liquid A and liquid B PANAVIA F 2 0 Paste releases fluoride ALLOY PRIMER improves the bond strength for precious alloy and PANAVIA F 2 0 Paste Tin plating is not required II INDICATIONS PANAVIA F 2 0 is indicated for the following applications 1 Cementation of metal crowns and bridges inlays and onlays 2 Cementation of porcelain crowns inlays onlays and veneers 8 Cementation of composite resin crowns inlays and onlays 4 Cementation of adhesion bridges 5 Cementation of endodontic cores and prefabricated posts 6 Amalgam bonding NOTE Use cement shades appropriate to individual cases The shades of adhesive cements and applicable cases Cement shade TC Restoration Light White Opaque Metal inlays and onlays metal crowns and bridges O O O Porcelain or composite inlays onlays and veneers O A A Preformed posts and cast metal cores O O O Adhesion bridges and splints anterior A O O posterior O O e Bonded amalgam restorations O REC
4. Si el cemento adhesivo se carga en el canal usando una jeringa de resina composite la polimerizaci n del cemento se acelerar El poste debe colocarse lo antes posible 3 Distribuci n del exceso de cemento Usando una cepillo peque o distribuya el cemento por la corona restante y la cabeza del poste 4 Polimerizaci n del cemento adhesivo Fotopolimerice el cemento adhesivo o la corona restante y la cabeza del poste durante 20 segundos mediante luces hal genas de fotopolimerizaci n convencionales gt 250 mW cm o LEDs de fotopolimeraci n gt 160 mW cm Si se utiliza arco de plasma de fotopolimerizaci n gt 2000 mW cm o luces hal genas de fotopolimerizaci n r pida gt 550 mW cm cada margen de cemento tendr que ser curado durante 5 segundos NOTA Si resulta dif cil fotopolimerizar cuando se usa cemento opaco use la resina compuesta de reconstrucci n de mu n 6 Reconstrucci n con resina composite Reconstruya con resina composite el mu n seg n las instrucciones de uso 7 Polimerizaci n y acabado de la resina composite Despu s de polimerizar la resina composite prepare el diente de refuerzo 4 Procedimiento est ndar III indicaciones 6 Restauraci n de amalgama adherida El organigrama de abajo muestra el procedimiento cl nico est ndar IIl v v v Limpieza de la estructura del diente Limpie y prepare la cavidad de forma normal para una restauraci n
5. sl Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 FRAN AIS MODE D EMPLOI INTRODUCTION PANAVIA F 2 0 est un syst me de collage base de r sine double polym risation chimique et photopolym risable pour les restaurations en m tal en composite et en c ramique silanis e PANAVIA F 2 0 se compose d ED PRIMER II de la p te PANAVIA F 2 0 d ALLOY PRIMER et d OXYGUARD II ED PRIMER Il contient de l HEMA et du 5 NMSA ainsi que du MDP et se compose du Liquide A et du Liquide B La p te de PANAVIA F 2 0 lib re du fluor ALLOY PRIMER am liore la force d adh sion entre l alliage en m tal pr cieux et la p te de PANAVIA F 2 0 Un tamage l tain n est pas n cessaire INDICATIONS PANAVIA F 2 0 est indiqu pour les applications suivantes 1 Collage de couronnes et de bridges m talliques d inlays et d onlays c ramique 21 Collage de couronnes d inlays d onlays et de facettes en c ramique 8 Collage de couronnes d inlays et d onlays de r sine en composite 4 Collage de bridges bridges coll s 5 Collage de faux moignons endodontiques et de tenons pr fabriqu s 6 Restauration coll e l amalgame NOTA Utiliser la teinte de ciment appropri e selon chaque cas Teintes des ciments adh sifs et cas app
6. ETCHANT GEL a la superficie adherente durante 10 segundos 2 Tratamiento de la superficie adherente 1 Mezcla de preparador ED PRIMER II Ponga una gota de l quido A y l quido B en el disco de mezcla y m zclelas 2 Aplicaci n de ALLOY PRIMER Si se usa un mu n de metal precioso aplique ALLOY PRIMER a su superficie met lica PRECAUCI N Si la superficie adherente se contamina con saliva o sangre despu s de aplicar ALLOY PRIMER limpie la superficie adherente con un trozo de algod n humedecido en alcohol y aplique de nuevo ALLOY PRIMER 3 Aplicaci n de ED PRIMER II Aplique ED PRIMER II a toda la superficie adherente del diente esmalte y dentina o al diente de refuerzo de resina composite o metal empleando para ello una punta de cepillo desechable o una esponja y d jelo en su lugar durante unos 30 segundos 4 Secado Usando una esponja o punta de papel quite el exceso de preparador para impedir que se acumule preparador en el canal radicular o en las esquinas de la cavidad Seque completamente el preparador con una corriente suave de aire Recuerde que la acumulaci n de preparador causar una polimerizaci n r pida del cemento adhesivo Y no aclare tampoco Para impedir que salpique el preparador se recomienda secar mientras se usa la aspiraci n PRECAUCI N El preparador ED PRIMER II debe aplicarse a toda la superficie del diente No lo aplique a la restauraci n 3 Preparaci n de pasta PA
7. If plasma arc curing lights gt 2000mW cm or fast halogen curing lights gt 550mW cm are used each section of the cement margin can be cured for 5 seconds CAUTION The Opaque paste should not be light cured but allowed to cure by using OXYGUARD ll It has a low curing depth OXYGUARD II Use OXYGUARD II to cure the mixed paste as follows With a disposable brush tip apply OXYGUARD II to the margin After 3 minutes remove OXYGUARD II with a cotton roll and water spray 5 Finishing Remove excess cement adhered to tooth surface by polishing 3 Standard procedure II Indication 5 core build up NOTE This procedure is for use with a preformed post and composite resin core building up For the cementation of metal cores refer to standard procedure 1 And according to the instruction for use of the post and composite resin The flow chart below shows a typical procedure for core build up Surface treatment of the post W Treat the surface of the post as necessary Cleaning the cavity and preparing an orifice of the root canal VW Clean the adherend surface and prepare the root canal opening Tooth surface treatment ww Treat the tooth surface with ED PRIMER II Preparing adhesive cement ww Dispense the necessary amounts of the pastes and mix them Seating the post W Apply the mixed paste to the post and seat it in place Light curing wW Light cure the adhesive cement to secure the post in place Built up compo
8. canal will cause quick polymerization of the mixed paste 4 Preparing PANAVIA F 2 0 paste Prepare the adhesive cement according to the basic clinical procedure Refer to IX 1 basic procedure 5 Seating the post 1 Apply the mixed paste to the post REMARKS The mixed paste is applied to the metal post for cementation 2 Seating the post into the root canal After applying the mixed paste to the post insert it into the root canal quickly It is advisable to lightly vibrate the post while inserting it into the root canal to prevent the entrapment of air bubbles CAUTION If multiple posts are to be fitted to a single tooth use caution to prevent excess cement from flowing into other root canals CAUTION Never use a lentulo spiral for loading the adhesive cement into the root canal If the adhesive cement is loaded into the root canal using a composite resin syringe the polymerization of the cement is accelerated It is necessary to fit the post as quickly as possible 3 Spreading excess cement Using a small brush spread excess cement over the remaining crown and post head 4 Curing adhesive cement Light cure the adhesive cement on the remaining crown and post head for 20 seconds by conventional halogen curing lights gt 250mW cm or LED curing lights gt 160mW cm If plasma arc curing lights gt 2000mW cm or fast halogen curing lights gt 550mW cm are used each cement margin has to be cured for
9. de 0 01 a 19 um A z T Nombre de rotations de la seringue Applications Restauration Teinte du ciment E White Opaque Un demi tour Inlays et onlays Inlays et onlays m talliques tour Couronnes couronnes et brid talli O O ges M talliques NOTA Inlays onlays couronnes et facettes en A A 1 Si la p te est distribu e en tournant la vis d un quart de tour c ramique ou en composite l efficacit du produit risque d tre compromise lorsque la p te Tenons pr form s et faux moignons durcie m talliques coul s 2 Si elle n est pas utilis e imm diatement elle devra tre recouverte Bridges et broches d adh rence du plateau protecteur de lumi re partie ant rieure A O 2 M lange de la A paste et de la B paste partie post rieure O O M langer suffisament de A paste et de B paste sur la plaquette de Restaurations appareill es l amalgame O m lange pendant 20 secondes S assurer qu il n y ait pas de particules d eau sur la plaquette de m lange ou la spatule avant de les utiliser la pr sence d eau risque de diminuer le d lai d application de la p te m lang e PR CAUTION 1 Le d lai d application de la p te m lang e risque de varier si le m lange est insuffisant 2 La p te devra tre utilis e en de de 3 minutes apr s le m lange REMARQUES Les d lais d application de la p te PANAVIA F 2 0 de la distribution la fin du collage sont D lai d applicatio
10. each of Liquid A and Liquid B on the mixing plate and mix 2 Applying ED PRIMER II Apply ED PRIMER Il to the entire adherend tooth surface enamel and dentin metal or composite resin abutment with a small brush or sponge and leave it in place for 30 seconds 3 Drying Using a sponge or paper point remove excess primer to prevent the primer from pooling in the corners of the cavity Dry the primer completely by using gentle air flow Remember that a pool of the primer will cause quick polymerization of the adhesive cement To prevent the primer from splattering it is good practice to dry while using a vacuum 3 Preparing of adhesive cement Prepare the adhesive cement according to the basic clinical procedure Refer to IX 1 basic procedure 4 Placing the amalgam 1 Apply the adhesive cement to the cavity Apply a thin even layer of the mixed adhesive cement to the entire cavity surface primed with ED PRIMER II being careful to avoid entrapping air CAUTION Because ED PRIMER ll accelerates the set of the adhesive cement the adhesive cement should be applied to the primed cavity quickly 2 Amalgam filling The triturated amalgam should be condensed on the unset adhesive cement Occlusal carving can be accomplished in the normal manner 5 Removing excess cement Any slight excess of PANAVIA F 2 0 paste remaining at the margin can be removed with an explorer or small scaler 6 Curing adhesive cement Cure th
11. emploi pour les tenons et la r sine composite L organigramme ci dessous montre la protocole typique pour la reconstitution d un moignon Traitement de la surface du tenon VW Traiter la surface du tenon selon les besoins Nettoyage de la cavit et pr paration d un orifice du canal radiculaire W Nettoyer la surface adh rente et pr parer l ouverture du canal radiculaire Traitement de la surface dentaire VW Traiter la surface dentaire avec ED PRIMER ll Pr paration du ciment adh sif W Distribuer les quantit s n cessaires des p tes et les m langer Placement du tenon W Appliquer la p te m lang e au tenon et le mettre en place Photopolym risation W Photopolym riser le ciment adh sif pour fixer le tenon en place R sine en composite de la reconstitution ww Constituer la r sine en composite pour la pr paration du pilier Polym risation et finition de la r sine composite Polym riser la r sine en composite pour former un pilier 1 Traitement de la surface du tenon 1 Micro sablage Sabler le tenon selon les n cessit s NOTA Certains tenons pr form s ne n cessitent pas de micro sablage Se ref rer aux instructions pour l utilisation d un tenon sp cifique 2 Application d ALLOY PRIMER Appliquer ALLOY PRIMER au tenon si c est un alliage en m tal pr cieux 2 Nettoyage de la cavit et pr paration du canal radiculaire Retirer l agent de scellement temporaire de la cavit e
12. or CLEARFIL NEW BOND NOTE After treating the restoration surface proceed to cementation quickly 2 Adherend surface treatment 1 Cleaning cavity or abutment tooth surface 1 Remove temporary sealing agent or temporary cementation agent from the adherend surface 2 When cementing to uncut enamel or using with adhesive bridge or porcelain laminate veneers apply K ETCHANT GEL to the adherend surface for 10 seconds 2 Adherend surface treatment 1 Mixing ED PRIMER II Dispense one drop each of Liquid A and Liquid B into well of the mixing dish and mix 2 Applying ALLOY PRIMER If a precious metal abutment tooth is used apply ALLOY PRIMER to its metal surface CAUTION If the adherend surface is contaminated with saliva or blood after ALLOY PRIMER is applied clean the adherend surface with a cotton pledget moistened with alcohol and apply ALLOY PRIMER again 3 Applying ED PRIMER II Apply ED PRIMER Il to the entire tooth surface enamel and dentin of the adherend surface or metal or composite resin abutment tooth with a disposable brush tip or sponge and leave it in place for 30 seconds 4 Drying Using a sponge or paper point remove excess primer to prevent the formation of a pool of the primer in the root canal or at the corners of the cavity Dry the primer completely with gentle air flow Remember that a pool of the primer will cause quick polymerization of the adhesive cement Also do not rinse To preven
13. thin coat of ALLOY PRIMER to the precious metal alloy CAUTION If the adherend surface is contaminated with saliva or blood after ultrasonic cleaning clean the adherend surface in the ultrasonic unit using a neutral detergent and then wash it for 1 minute with running water 2 Non precious metals 1 Sandblasting as necessary Sandblast the restoration surface using 30 50 micron alumina powder at an air pressure of 4 2 7 kg cm 60 100 PSI 2 3 seconds per cm will remove the luster producing a matte finish 2 Ultrasonic cleaning Clean the restoration surface in an ultrasonic unit for 2 minutes CAUTION If the adherend surface is contaminated with saliva or blood after ultrasonic cleaning clean the adherend surface in an ultrasonic unit using a neutral detergent and wash it for one minute with running water 3 Porcelain and cured composite restoration inlays onlays crowns and veneers 1 Sandblasting Sandblast the restoration surface using 30 50 micron alumina particles at a low air pressure 1 2 kg cm 14 28 PSI 2 Etching with phosphoric acid Etch the adherend surface with K ETCHANT GEL 3 Rinse and dry After etching with phosphoric acid rinse the adherend surface with water and dry 4 Silane coupling treatment Silanate the adherend surface using the following Application of the mixture of CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR and CLEARFIL SE BOND PRIMER or CLEARFIL LINER BOND 2V PRIMER or CLEARFIL PHOTO BOND
14. 5 seconds NOTE If it is difficult to light cure if the opaque cement is used use the core build up composite resin 6 Build up composite resin Build up the composite resin for preparation of the abutment tooth according to the instruction for use 7 Curing and finishing of composite resin After curing the composite resin prepare an abutment tooth 4 Standard procedure III indications 6 Amalgam Bonding The flow chart below shows the standard clinical procedure III Cleaning of tooth structure VW Clean and prepare the cavity in the normal manner for an amalgam restoration Treatment of tooth surface ww Treat the entire cavity surface with ED PRIMER II Preparing of adhesive cement W Dispense the necessary amount of each paste according to the case and mix the two paste Placing the amalgam Y Apply the mixed paste to the entire cavity surface and place the triturated amalgam into the abutment or cavity Removing excess cement Y Remove excess cement at marginal areas Curing adhesive cement wW Cure the adhesive cement at marginal areas using a light curing unit or applying OXYGUARD II Finishing Finish the restoration 1 Cleaning of tooth structure Cleaning cavity or abutment surface Remove temporary sealing material or temporary cementation material from the adherend surface 2 Treatment of tooth surface Treating with ED PRIMER Il 1 Preparing ED PRIMER Il Dispense one drop
15. II Preparaci n del cemento adhesivo wW Aplique las cantidades necesarias de pasta y m zclelas Asentamiento del poste wW Aplique la pasta mezclada al poste y asi ntelo en su lugar Fotopolimerizaci n w Fotopolimerice el cemento adhesivo para asegurar el poste en su lugar Reconstrucci n con resina composite wW Acumule la resina composite para la preparaci n del mu n Polimerizaci n y acabado de la resina composite Polimerice la resina composite para formar un mu n 1 Tratamiento de la superficie del poste 1 Chorreo Chorree el poste como sea necesario NOTA Algunos postes prefabricados no requieren chorreo Consulte las instrucciones para el uso del poste espec fico 2 Aplicaci n de ALLOY PRIMER Aplique ALLOY PRIMER al poste si ste es de aleaci n de metal precioso 2 Limpieza de cavidad y preparaci n del canal radiculur Quite el agente de sellado temporal de la cavidad y el material de relleno del canal de ra z Usando un escariador Pizo prepare y limpie la abertura para el canal de ra z 3 Tratamiento de la superficie del diente 1 Mezcla del preparador ED PRIMER II Ponga una gota de l quido A y l quido B en el disco de mezcla y m zclelas 2 Aplicaci n de preparador ED PRIMER Il Usando una esponja o un trozo de algod n aplique la mezcla al canal la superficie de la ra z y la estructura del diente D jela en el lugar durante 30 segundos 3 Eliminaci n del exceso
16. NAVIA F 2 0 Prepare el cemento adhesivo seg n el procedimiento cl nico b sico Consulte el p rrato 1 Procedimiento b sico 4 Cementaci n 1 Aplicaci n de pasta mezclada a la restauraci n Aplique la pasta mezclada a la restauraci n PRECAUCI N NO aplique pasta PANAVIA F 2 0 a la superficie de un diente preparado con ED PRIMER II porque esto acelerar el fraguado de la pasta PANAVIA F 2 0 2 Cementaci n de la restauraci n Cemente la restauraci n hasta la cavidad o el mu n La cementaci n deber completarse en menos de 60 segundos PRECAUCI N Cuando el cemento adhesivo entre en contacto con el ED PRIMER II la polimerizaci n del cemento adhesivo se acelerar 3 Eliminaci n del exceso de pasta Cualquier exceso de pasta PANAVIA F 2 0 que quede en el margen podr quitarse con un explorador o rascador peque o La restauraci n puede terminarse y pulirse con piedra p mez y agua 4 Polimerizaci n a lo largo de la l nea de cemento Polimerice la pasta mezclada a lo largo de la l nea de cemento usando uno de los dos m todos siguientes O M todo de fotopolimerizaci n Cuando sea posible fotopolimerizar cemento adhesivo a lo largo del margen de cemento como inlays y onlays fotopolimerice cada secci n del margen de cemento durante 20 segundos empleando la fotopolimerizaci n hal gena convencional gt 250 mW cm o LEDs de fotopolimerizaci n gt 160 mW cm Si se utiliza arco de plasma de
17. OMMENDED O ADEQUATE A NOT RECOMMENDED Ill CONTRAINDICATIONS 1 Patients with allergy to methacrylate monomers 2 Patients with allergy to acetone ALLOY PRIMER IV SIDE EFFECTS The oral mucosal membrane may turn a whitish color when contacted by ED PRIMER Il or ALLOY PRIMER due to the coagulation of protein This is usually a temporary phenomenon that will disappear in a few days In individual cases ulceration has been reported V INCOMPATIBILITY 1 Do not use eugenol containing materials for pulp protection and temporary sealing since they retard the curing process 2 Do not use hemostatics containing ferric compounds since they may impair adhesion and the remaining ferric ion may cause discoloration in the margin or surrounding gingiva 8 Do not use PANAVIA F 2 0 paste with PANAVIA F paste or the mixed paste will not cure completely by light curing VI PRECAUTIONS 1 Safety precautions 1 Ifany hypersensitivity such as a rash or dermatitis occurs due to contact with the product discontinue the use of the product and consult a physician 2 In order to prevent the occurrence of hypersensitivity due to contact with methacrylate monomers acetone or acid wear gloves or take other appropriate protective measures 3 Use caution to prevent the product from coming in contact with the skin or getting into the eye Before using product cover the patients eyes with a towel to protect the patient eyes from splashing materia
18. SI deux trois secondes par cm liminera le poli produisant une finition mate 2 Nettoyage ultrasonique Nettoyer la surface de restauration pendant 2 minutes avec un appareil aux ultra sons PR CAUTION Si la surface adh sive est souill e par de la salive ou du sang apr s un nettoyage ultrasonique la nettoyer dans un appareil aux ultra sons avec un d tergent neutre puis la laver pendant une minute l eau courante 8 Restaurations en c ramique et en composite polym ris e inlays onlays et couronnes 1 D capage au jet de sable D caper au jet de sable la surface de restauration en utilisant des particules d alumine de 30 50 microns une faible pression d air 1 2 kg cm 14 28 PSI 2 Mordancage avec de l acide phosphorique Mordancer la surface adh rente avec de l acide phosphorique 3 Rin age et s chage Apr s mordan age l acide phosphorique rincer la surface adh rente avec de l eau puis s cher 4 Traitement de couplage avec silanage Silaniser la surface adh rente en utilisant les produits suivants Application d un m lange de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR et de CLEARFIL SE BOND PRIMER ou de CLEARFIL LINERBOND 2V PRIMER ou de CLEARFIL NEW BOND ou de l appr t CLEARFIL PHOTO BOND NOTA Apr s traitement de la surface de restauration proc der rapidement au collage 2 Traitement de la surface adh rente 1 Nettoyage de la cavit ou de la surface de la dent pilier 1 Retirer l agent
19. Si el producto entra en contacto con el cuerpo humano tome las medidas siguientes lt Si el producto entra en los ojos gt Lave inmediatamente los ojos con abundante agua y consulte a un m dico lt Si el producto entra en contacto con la piel gt Quitelo inmediatamente con un trozo de gasa o algod n humedecido en alcohol y lave la zona afectada con abundante agua lt Si el producto entra en contacto con la membrana mucosa gt El producto debe permanecer entre otros instrumentos m dicos por ejemplo rollos de algod n y la membrana mucosa Ret relo inmediatamente con una compresa de algod n o una gasa humedecida con alcohol y l vela con abundante agua 5 Tenga cuidado para impedir que el paciente trague accidentalmente el producto 6 Si un paciente u operario se siente enfermo debido a la inhalaci n de la acetona contenida en el producto deje que ste se recupere y respire aire fresco 7 Cualquier rea expuesta de la pulpa o cercana a ella deber ser cubierta con un material de hidr xido de calcio duro No utilice materiales de eugenol para proteger la pulpa 8 Cuando utilice el producto con postes de acero prefabricados el poste no deber estar en contacto con restauraciones de metal Cubra el poste con resina composite 9 Evite mirar directamente a la luz de polimerizaci n cuando polimerice el producto 2 Precauciones de manejo y manipulaci n PANAVIA F 2 0 se polimeriza mediante una luz de fotopolimerizac
20. W cm est utilis chaque bord ciment devra avoir t polym ris pendant 5 secondes NOTA S il est difficile de photopolym riser ou dans le cas o le ciment Opaque est utilis charger la r sine composite de reconstitution de moignon directement sur le ciment de collage 6 Monter la r sine composite Monter la r sine composite pour la pr paration d un moignon selon les instructions d utilisation 7 Polym risation et finition de la r sine composite Apr s la polym risation de la r sine composite pr parer un faux moignon 4 Protocole standard IlI indications 6 restaurations coll es l amalgame L organigramme ci dessous montre la protocole clinique II standard Nettoyage du tissu dentaire W Nettoyer et pr parer la cavit de la mani re habituelle pour une restauration l amalgame Traitement de la surface dentaire VW Traiter la surface de la cavit dentaire avec ED PRIMER II Pr paration du ciment adh sif VW Dispenser la quantit n cessaire de chaque p te selon les cas et m langer les deux p tes Installation de l amalgame W Appliquer la p te m lang e la totalit de la surface de la cavit et placer l amalgame tritur dans le moignon ou la cavit Enl vement du ciment en exc s VW Retirer l exc s de ciment sur les surfaces du joint Polym risation du ciment adh sif VW Polym riser le c ment adh sif sur les surfaces du joint en utilisant une lampe photopolym ris
21. andard procedure I indications 1 to 4 for cementation The flow chart below shows the standard clinical procedure I Surface treatment of restoration VW Treat the surface of the restoration Cleaning abutment tooth and cavity w Clean the adherend surface to prepare for cementation Tooth surface treatment VW Treat the abutment tooth surface or the entire surface of the cavity surface with ED PRIMER II If the abutment is made of a precious metal alloy apply ALLOY PRIMER to the precious metal alloy first Preparing adhesive cement W Dispense the necessary amount of each paste according to the case and mix the two pastes Placing the restoration Y Apply the paste mix to the restoration and place restoration on the abutment or cavity Removing excess cement W Remove excess cement at marginal areas Curing adhesive cement w Cure the adhesive cement at marginal areas by using a light curing unit or applying OXYGUARD II Finishing Finish the restoration by polishing 1 Surface treatment of restoration 1 Precious metals crowns bridges inlays and onlays 1 Sandblasting as necessary Sandblast the restoration surface using 30 50 micron alumina particles at an air pressure of 4 2 7 kg cm 60 100 PSI 2 3 seconds per cm will remove the luster producing a matte finish 2 Ultrasonic cleaning Clean the restoration surface in an ultrasonic unit for 2 minutes 3 Applying ALLOY PRIMER Apply a
22. ble despu s de dispensar la mezcla 1 Aplicaci n de las pastas 1 Alinee las marcas de la tuerca con la l nea de referencia del mbolo y gire la jeringa para aplicar la cantidad necesaria de pasta 2 Deber aplicarse una cantidad igual de A paste y B paste 3 La cantidad de pasta aplicada con la ltima rotaci n de la jeringa tal vez no sea precisa Por lo tanto tire la jeringa antes de utilizar la ltima porci n 4 La cantidad necesaria de pasta para aplicaciones t picas es N mero de rotaciones de la jeringa Aplicaciones Media vuelta Inlays y onlays vuelta Coronas NOTA 1 Si la pasta se aplica girando el mbolo un cuarto de vuelta el rendimiento del producto tal vez disminuya cuando se endurezca la pasta 2 Si no se usa inmediatamente deber cubrirse con el protector de luz 2 Mezcla de A paste y B paste Mezcle suficiente la A paste y la B paste en el papel de mezcla durante 20 segundos Aseg rese de que no haya aguaen el papel de mezcla o en la esp tula antes de usarlas el agua puede reducir el tiempo de trabajo de la pasta mezclada PRECAUCI N 1 El tiempo de trabajo de la pasta mezclada puede cambiar si la mezcla no es suficiente 2 La pasta debe usarse antes de que pasen 3 minutos despu s de mezclarla OBSERVACIONES Los tiempos de trabajo de la pasta PANAVIA F 2 0 desde que se aplica hasta que termina la cementaci n son Tiempo de trabajo de PANAVIA F 2 0
23. cer Pour viter une projection du PRIMER il est conseill de s cher tout en utilisant une technique d aspiration PR CAUTION ED PRIMER II devra tre appliqu sur la surface enti re du tissu dentaire Ne pas l appliquer sur la restauration 3 Pr paration de la p te PANAVIA F 2 0 Pr parer le ciment adh sif selon la protcole clinique de base Se r f rer au paragraphe 1 Protcole de base 4 Collage 1 Application de la p te m lang e sur la restauration Appliquer la p te m lang e sur la restauration PR CAUTION NE PAS appliquer la p te PANAVIA F 2 0 sur la surface dentaire appr t e avec ED PRIMER Il du fait que cela acc l rerait le processus de durcissement de la p te PANAVIA F 2 0 2 Collage d une restauration Cimenter la restauration la cavit ou la dent pilier L obturation devra tre effectu e en de de 60 secondes PR CAUTION Lorsque le ciment adh sif entre en contact avec ED PRIMER II la polym risation du ciment adh sif est acc l r e 3 Enl vement de l exc s de p te Un exc dent de p te PANAVIA F 2 0 restant sur le bord peut tre retir avec un instrument explorateur ou un petit d tartreur La restauration peut tre achev e et polie avec un m lange de ponce pulv ris e et d eau 4 Polym risation du joint de collage Polym riser la p te m lang e le long du joint de collage en utilisant l une des deux m thodes suivantes M thode de
24. de la amalgama Tratamiento de la superficie del diente wW Trate toda la superficie de la cavidad con preparador ED PRIMER Il Preparaci n del cemento adhesivo wW Aplique la cantidad necesaria de cada pasta seg n el caso y mezcle las dos pastas Colocaci n de la amalgama VW Aplique la pasta mezclada a toda la superficie de la cavidad y ponga la amalgama en el mu n o en la cavidad Eliminaci n del exceso de cemento Elimine el exceso de cemento de las reas marginales Polimerizaci n del cemento adhesivo Polimerice el cemento adhesivo en las reas marginales usando una l mpara de fotopolimerizaci n o aplicando OXYGUARD II Acabado Finalizaci n de la restauraci n 1 Limpieza de la estructura del diente Limpieza de la cavidad o superficie del mu n Quite el material de sellado temporal o el material de cementaci n temporal de la superficie adherente 2 Tratamiento de la superficie del diente Tratamiento con preparador ED PRIMER II 1 Preparaci n del ED PRIMER II Ponga una gota de l quido A y l quido B en el disco de mezcla y m zclelas 2 Aplicaci n del ED PRIMER II Aplique ED PRIMER II a toda la superficie adherente del diente esmalte y dentina metal o mu n de resina composite empleando un cepillo peque o o esponja y d jelo en su lugar durante unos 30 segundos 3 Secado Usando una esponja o punta de papel quite el exceso de preparaci n para impedir que se acumu
25. de preparador tambi n es necesario el mismo paso en el caso de los mu ones de metal Usando una esponja un trozo de algod n o punta de papel quite el exceso de preparador para evitar que ste se acumule en las esquinas de las cavidades y en el interior del canal radicular 4 Secado Seque el preparador con una corriente suave de aire Para impedir que salpique el preparador se recomienda secar mientras se usa la aspiraci n PRECAUCI N Seque completamente el preparador Una acumulaci n de preparador en las esquinas de la cavidad o en el interior del canal har que la pasta mezclada se polimerice r pidamente 4 Preparaci n de la pasta PANAVIA F 2 0 Prepare el cemento adhesivo seg n el procedimiento cl nico b sico Consulte el p rrato 1 Procedimiento b sico 5 Asentamiento del poste 1 Aplique la pasta mezclada al poste OBSERVACIONES La pasta mezclada se aplica al poste de metal para la cementaci n 2 Asentamiento del poste en el canal Despu s de aplicar la pasta mezclada al poste inserte el poste r pidamente en el canal Se recomienda vibrar ligeramente el poste mientras lo inserta en el canal para impedir que queden atrapadas burbujas de aire PRECAUCI N Si van a ponerse m ltiples postes en un solo diente tenga cuidado en impedir que el exceso de cemento entre en otros conductos PRECAUCI N Nunca use una espiral lentulo para cargar el cemento adhesivo en el conducto
26. de scellement temporaire ou l agent de collage temporaire de la surface adh rente 2 Lors du collage sur mail non taill ou pour des bridges coll s appliquer pendant 10 secondes K ETCHANT GEL sur la surface adh rente 2 Traitement de la surface adh rente 1 M lange de ED PRIMER Il Verser une goutte de chaque Liquide A et Liquide B dans une des alv olesdu bloc de m lange et les m langer 2 Application d ALLOY PRIMER Si une dent pilier en m tal pr cieux est utilis e appliquer ALLOY PRIMER sur sa surface m tallique PR CAUTION Si la surface adh rente est souill e par de la salive ou du sang apres l application d ALLOY PRIMER nettoyer la surface adh rente avec un tampon d ouate humect d alcool et appliquer nouveau de l ALLOY PRIMER 3 Application d ED PRIMER II Appliquer ED PRIMER II sur la totalit de la surface dentaire mail et dentine de la surface adh rente ou de la dent pilier en composite ou en m tal avec la pointe du pinceau d application ou une petite ponge et laisser en place pendant 30 secondes 4 S chage Utiliser une petite ponge ou une pointe en papier retirer le PRIMER en exc dent pour emp cher la formation d un exc s du PRIMER dans le canal radiculaire ou aux bords de la cavit S cher compl tement le PRIMER avec un l ger jet d air Ne pas oublier qu un exc s de PRIMER provoquera une polym risation rapide du ciment adh sif Aussi ne pas rin
27. e metal composite y porcelana silanada PANAVIA F 2 0 consiste en ED PRIMER Il pasta PANAVIA F2 0 ALLOY PRIMER y OXYGUARD ll El ED PRIMER II contiene HEMA y NMSA as como tambi n MDP y consiste en L quido A y L quido B La pasta PANAVIA F 2 0 libera fl or ALLOY PRIMER mejora la fuerza de uni n entre aleaciones preciosas y la pasta PANAVIA F 2 0 No es necesario el esta ado INDICACIONES Se recomienda PANAVIA F 2 0 para las aplicaciones siguientes 1 Cementaci n de coronas y puentes de metal inlays y onlays 2 Cementaci n de coronas inlays onlays y carillas de porcelana 8 Cementaci n de coronas de resina composite inlays y onlays 4 Cementaci n de puentes de Malyland 5 Cementaci n de postes colados y prefabricados 6 Amalgama adherida NOTA Use los colores del cemento apropiados a cada caso individual Colores disponibles y deferentes aplicaciones Color del cemento TG ele it ite Opaque Restauraci n Light paq Inlays y onlays de metal coronas y puentes de metal O O o composite Inlays onlays coronas y carillas de porcelana Postes prefabricados y mu ones colados posteriores 600 gt 0010 gt Puentes y carillas anteriores A Restauraciones de amalgama adherida O RECOMENDADO O ADECUADO A NO RECOMENDADO Il CONTRAINDICACIONES 1 Pacientes con alergia a los mon meros de metacrilato 2 Pacientes con aler
28. e mixed paste along the cement margin using either of the following two methods Light curing method When it is possible to light cure adhesive cement along the cement margin such as inlays and onlays light cure each section of the cement margin for 20 seconds by conventional halogen curing lights gt 250mW cm or LED curing lights gt 160mW cm If plasma arc curing lights gt 2000mW cm or fast halogen curing lights gt 550mW cm are used each section of the cement margin has to be cured for 5 seconds CAUTION The opaque paste should not be light cured but allowed to cure by using OXYGUARD II It has a low curing depth OXYGUARD II Use OXYGUARD II to cure the mixed paste as follows With a disposable brush tip apply OXYGUARD II to the margin After 3 minutes remove OXYGUARD II with a cotton roll and water spray 7 Finishing Remove excess cement adhered to tooth structure by polishing WARRANTY Kuraray Noritake Dental Inc will replace any product that is proved to be defective Kuraray Noritake Dental Inc does not accept liability for any loss or damage direct consequential or special arising out of the application or use of or the inability to use these products Before using the user shall determine the suitability of the products for the intended use and the user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith NOTE CLEARFIL PANAVIA and OXYGUARD are trademarks of KURARAY CO LTD
29. er la restauration sur le pilier ou la cavit Enl vement de l exc s de ciment VW Retirer l exc s de ciment sur les surfaces du joint Polym risation du ciment adh sif VW Polym riser le ciment adh sif sur les surfaces du joint en utilisant la lamp a photopolym risation ou en appliquant OXYGUARD II Finition Achever la restauration par polissage 1 Traitement de la surface de restauration 1 M taux pr cieux couronnes bridges inlays et onlays 1 D capage au jet de sable s il y a lieu D caper au jet de sable la surface de restauration en utilisant des particules d alumine de 30 50 microns avec une pression d air de 4 2 7 kg cm 60 100 PSI deux trois secondes par cm liminera le poli produisant une finition mate 2 Nettoyage ultrasonique Nettoyer la surface de restauration pendant 2 minutes avec un appareil aux ultra sons 3 Application de l ALLOY PRIMER Appliquer une mince couche d ALLOY PRIMER sur l alliage m tallique pr cieux PR CAUTION Si la surface adh sive est souill e par de la salive ou du sang apr s un nettoyage ultrasonique la nettoyer dans un appareil aux ultra sons avec un d tergent neutre puis la laver pendant une minute l eau courante 2 M taux non pr cieux 1 D capage au jet de sable s il y a lieu D caper au jet de sable la surface de restauration en utilisant de la poudre d alumine de 30 50 microns avec une pression d air de 4 2 7 kg cm 60 100 P
30. er ou en appliquant de l OXYGUARD II Finition Fin de la restauration 1 Nettoyage du tissu dentaire Nettoyage de la cavit ou de la surface d ancrage Retirer le mat riau de scellement temporaire ou le mat riau de c mentation temporaire de la surface adh rente 2 Traitement de la surface dentaire Traitement avec ED PRIMER II 1 Pr paration de ED PRIMER Il Dispenser une goutte de chaque Liquide A et Liquide B sur le bloc de m lange et les m langer 2 Application d ED PRIMER Il Appliquer ED PRIMER ll sur la totalit de la surface dentaire adh rente mail et dentine du pilier en r sine composite ou en m tal avec un petit pinceau ou une petite ponge et laisser en place pendant 30 secondes 3 S chage En utilisant une petite ponge ou une pointe de papier retirer l appr t en exc s pour viter qu il ne forme une flaque dans les coins de la cavit S cher compl tement le PRIMER en utilisant un l ger jet d air Ne pas oublier qu un exc s de PRIMER provoquera une polym risation rapide du ciment adh sif Pour viter une projection du PRIMER il est conseill de s cher tout en utilisant une technique d aspiration 31 Pr paration du ciment adh sif Pr parer le c ment adh sif selon la protocole clinique de base Se r f rer au paragraphe 1 Protcole de base 4 Placement de l amalgame 1 Appliquer le ciment adh sif dans la cavit Appliquer une couche mince et uniforme du ciment adh sif
31. es aux monom res m thacrylates 2 Est contre indiqu chez les patients qui pr sentent des r actions allergiques l ac tone ALLOY PRIMER IV EFFETS SECONDAIRES La membrane muqueuse de la bouche peut prendre une couleur blanch tre lorsqu elle est mise en contact avec ED PRIMER II ou avec ALLOY PRIMER ou du fait de la coagulation de prot ines Cet effet est temporaire et dispara tra sous quelques jours Dans certains cas une ulc ration a t rapport e V INCOMPATIBILITE 1 Ne pas utiliser de mat riaux contenant de l eug nol pour la protection de la pulpe et un scellement temporaire tant donn qu ils retardent le processus de polym risation 2 Ne pas utiliser d h mostatiques contenant des compos s ferriques tant donn qu ils peuvent diminuer l adh rence et que les ions feeriques restants risquent de provoquer une d coloration dans le bord de la gencive ou autour d elle 3 Ne pas utiliser la p te de PANAVIA F 2 0 avec la p te de PANAVIA F sinon les p tes m lang es ne polym riseront pas compl tement avec une photopolym risation VI PRECAUTIONS 1 Mesures de s curit 1 Si n importe quelle hypersensibilit telle qu une ruption cutan e ou une dermatite se produit au contact du produit arr ter imm diatement son utilisation et consulter un m decin 2 De mani re viter la pr sence d une hypersensibilit provoqu e au contact de monom res m thacrylates d ac tone ou d acide p
32. espu s de la aplicaci n y la preparaci n deber dejarse en su lugar 2 PANAVIA F 2 0 PASTE A paste B paste La B paste est disponible en 4 colores TC Light White y Opaque 3 ALLOY PRIMER Este agente de bloqueo de ox geno permite polimerizar la pasta PANAVIA F 2 0 Mejora la fuerza adhesiva de PANAVIA F 2 0 a los metales preciosos 4 OXYGUARD II Este agente de bloqueo de ox geno permite polimerizar la pasta PANAVIA F 2 0 5 Accesorios Disco de mezcla esp tula bloc de mezcla portaescobilla peque o punta de cepillo desechable boquilla desechable bandeja protectora de luz La cantidad total de relleno inorg nico es de aproximadamente 59 vol El tama o de part cula de los rellenos inorg nicos oscila entre 0 01 y 19 um VIII PRODUCTOS RELACIONADOS Para realizar procedimientos espec ficos resultan necesarios los procedimientos siguientes 1 CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR Este producto contiene un agente de acoplamiento de silano Al mezclarlo con CLEARFIL SE BOND PRIMER o CLEARFIL LINER BOND 2V PRIMER o CLEARFIL NEWBOND o CLEARFIL PHOTO BOND mejora la fuerza adhesiva a la porcelana o composite polimerizado 2 K ETCHANT GEL Esta soluci n de cido fosf rico se utiliza para el tratamiento previo de esmalte y porcelana sin preparar IX PROCEDIMIENTOS CL NICOS 1 Procedimiento b sico uso como cemento adhesivo NOTA Utilice la pasta mezclada tan pronto como sea posi
33. fotopolimerizaci n gt 2000 mW cm o luces hal genas de fotopolimerizaci n r pida gt 550 mW cm cada secci n del margen de cemento podr ser curada durante 5 segundos PRECAUCI N La pasta opaca no deber fotopolimerizarse deber dejarse polimerizar usando OXYGUARD II sta tiene poca profundidad de polimerizaci n OXYGUARD Il Use OXYGUARD II para polimerizar la pasta mezclada de la forma siguiente Con una punta de cepillo desechable aplique OXYGUARD ll al margen Despu s de 3 minutos quite el OXYGUARD II con un trozo de algod n y chorro de agua 5 Acabado Quite mediante pulido el exceso de cemento adherido a la superficie del diente 3 Procedimiento est ndar II Indicaci n 5 reconstrucci n del mu n NOTA Este procedimiento se usa con un poste prefabricado y reconstrucci n de mu n de resina composite Para la cementaci n de los mu ones de metal consulte el procedimiento est ndar 1 y siga las instrucciones para el uso del poste y la resina composite El organigrama de abajo muestra un procedimiento t pico para la reconstrucci n del mu n Tratamiento de la superficie del poste VW Trate la superficie del poste como sea necesario Limpieza de la cavidad y preparaci n del conducto radicular ww Limpie la superficie adherente y prepare la abertura del conducto radicular Tratamiento de la superficie del diente ww Trate la superficie del diente con ED PRIMER
34. gia a la acetona ALLOY PRIMER V EFECTOS SECUNDARIOS La membrana mucosa oral puede adquirir un color blanquecino cuando entre en contacto con ED PRIMER ll o ALLOY PRIMER debido a la coagulaci n de prote na Normalmente este es un en meno temporal que desaparecer en unos cuantos d as En casos individuales se ha informado de ulceraci n V INCOMPATIBILIDAD 1 No use materiales que contengan eugenol para la protecci n de la pulpa ni tampoco para el sellado temporal porque stos retardan el proceso de polimerizaci n 2 No use hemost ticos que contengan componentes f rricos ya que pueden perjudicar la buena adhesi n y los iones f rricos restantes pueden ocasionar decoloraci n en el margen de la gingiva circundante 3 No use pasta PANAVIA F 2 0 con pasta PANAVIA F ya que la mezcla resultante no se fotopolimerizar completamente VI PRECAUCIONES 1 Precauciones de seguridad 1 Si se produce hipersensibilidad tal como sarpullido o dermatitis debido al contacto con el producto deje de usar el producto y consulte a un m dico 2 Para impedir que se produzca hipersensibilidad debido al contacto con mon meros de metacrilato acetona o cido p ngase guantes o tome otras medidas de protecci n apropiadas 3 Tenga cuidado para impedir que el producto entre en contacto con la piel o penetre en los ojos Antes de usar el producto tape los ojos del paciente con una toalla para protegerlos contra el material salpicado 4
35. i n dental longitud de onda irradiada 400 515 nm Use la placa de bloqueo de luz para evitar exponer el material a una luz de operaci n o a una luz natural luz solar que entre por las ventanas 2 Aseg rese de que la boquilla desechable o la punta de cepillo desechable est firmemente colocada para impedir que el paciente pueda tragarlas 3 Despu s de poner la restauraci n en el diente el cemento podr a polimerizarse debido a la luz operatoria Tenga cuidado de que la luz operatoria no est demasiado cerca del paciente 3 Precauciones al guardar el producto 1 No use el producto despu s de la fecha de caducidad F jese en la fecha de caducidad mostrada en el exterior del paquete 2 ALLOY PRIMER es inflamable Mant ngalo alejado de las llamas 3 El producto deber refrigerarse 2 8 C 36 46 F cuando no se use permita que ste adquiera la temperatura ambiente antes de usarlo 4 ALLOY PRIMER deber guardarse a temperaturas de 2 25 C 36 77 F cuando no se utilice 5 Mantenga el producto alejado del calor excesivo o de la luz solar directa 6 La tapa de la botella o la jeringa debe volver a ponerse tan pronto como la resina haya sido extra da de la botella o jeringa Esto evita la evaporaci n del contenido vol til VII COMPONENTES Consultar el exterior del envase para conocer el contenido y las cantidades 1 ED PRIMER I preparador adhesivo L quido A L quido B No es necesario lavar d
36. l 4 If the product comes in contact with the human body take the following actions lt lf the product gets in the eye gt Immediately wash the eye with copious amounts of water and consult a physician lt lf the product comes in contact with the skin gt Immediately wipe it off with a cotton pledget moistened with alcohol or gauze and wash with copious amounts of water lt lf the product comes in contact with the mucous membrane gt The product might stay between other medical devices e g cotton rolls and the mucous membrane Immediately wipe it off with cotton pledget moistened with alcohol or gauze and wash with copious amounts of water 5 Use caution to prevent the patient from accidentally swallowing the product 6 If a patient or operator feels sick from inhaling the acetone contained in the product allow them to rest and breathe fresh air 7 Any actual or near pulp exposure area should be covered with a hard setting calcium hydroxide material Do not use eugenol materials for pulp protection 8 When using with preformed stainless posts the post should not contact metal restorations Cover the post with composite resin 9 Avoid looking directly at the curing light when curing the product 2 Handling and manipulation precautions 1 PANAVIA F 2 0 polymerizes by a dental curing light irradiate wave length 400 515nm Use the light blocking plate to avoid exposing the material to an operating light or natural light su
37. le en las esquinas de la cavidad Seque completamente el preparador con una corriente suave de aire Recuerde que la acumulaci n de preparador causar una polimerizaci n r pida del cemento adhesivo Para impedir que salpique el preparador se recomienda secar mientras se usa la aspiraci n 3 Preparaci n del cemento adhesivo Prepare el cemento adhesivo seg n el procedimiento cl nico b sico Consulte el p rrafo 1 Procedimiento b sico 4 Colocaci n de la amalgama 1 Aplicaci n del cemento adhesivo a la cavidad Aplique una capa fina y uniforme de cemento adhesivo mezclado a toda la superficie de la cavidad preparada con el ED PRIMER ll con cuidado de no formar burbujas de aire PRECAUCI N Como el ED PRIMER II acelera el fraguado del cemento adhesivo el cemento adhesivo deber aplicarse r pidamente a la cavidad preparada 2 Rellenado de amalgama La amalgama triturada deber condensarse en el cemento adhesivo sin fraguar El grabado oclusal puede realizarse de la forma normal 5 Eliminaci n del exceso de cemento Cualquier ligero exceso de pasta PANAVIA F 2 0 que quede en el margen podr quitarse con un explorador o rascador peque o 6 Polimerizaci n de cemento adhesivo Polimerice la pasta mezclada a lo largo de la l nea de cemento usando uno de los dos m todos siguientes D M todo de fotopolimerizaci n Cuando sea posible fotopolimerizar cemento adhesivo a lo largo del margen de cement
38. le tenon REMARQUES La p te m lang e est appliqu e au tenon m tallique pour une cimentation 2 Installation du tenon dans le canal radiculaire Apr s application de la p te m lang e sur le tenon l ins rer rapidement dans le canal radiculaire Il est conseill de faire l gerement osciller le tenon lorsqu on l introduit dans le canal radiculaire pour viter que des bulles d air n y soient emprisonn es PR CAUTION Si plusieures tenons doivent tre fix s dans une seule dent prendre garde ce qu un exc s du ciment ne s coule pas dans d autres canaux radiculaires PR CAUTION Ne jamais utiliser un lentulo pour placer le ciment adh sif dans le canal radiculaire Si le ciment adh sif est plac dans le canal radiculaire en utilisant une seringue r sine en composite la polym risation du ciment sera acc l r e Il est n cessaire d ajuster le tenon aussi rapidement que possible 8 Utilisation de l exc s de ciment En utilisant un petit pinceau taler l exc s de ciment sur la couronne restante et la t te du tenon 4 Polym risation du ciment adh sif Photopolym riser pendant 20 secondes le ciment adh sif sur la couronne restante et la t te du tenon avec un spot lumineux de polym risation halog ne gt 250 mW cm ou un spot lumineux DEL gt 160 mW cm conventionnel Si un spot lumineux de polym risation d arc plasma gt 2000 mW cm ou un spot lumineux de polym risation halog ne gt 550 m
39. licables VIII PRODUITS CONNEXES Les produits suivants sont n cessaires pour des proc dures sp cifiques 1 CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR Ce produit contient un agent de couplage base de silane Son m lange avec CLEARFIL SE BOND PRIMER ou CLEARFIL LINER BOND 2V PRIMER ou CLEARFIL NEWBOND ou CLEARFIL PHOTO BOND am liore la r sistance adh sive au composite polym ris et la c ramique 2 K ETCHANT GEL Cette solution d acide phosphorique est utilis e pour un pr traitement de la c ramique ou de l mail non taill IX PROTCOLES CLINIQUES 1 Protcole de base utilisation en tant que ciment adh sif NOTA Utiliser la p te m lang e aussit t que possible apr s le dosage et le m lange 1 Dosage des p tes 1 Aligner le rep re sur l crou avec la ligne de r f rence sur le pas de vis et tourner la seringue pour distribuer la quantit n cessaire de p te 2 Une quantit gale de A paste et de B paste devra tre distribu e 3 La quantit de p te distribu e la derni re rotation de la seringue risque de ne pas tre exacte Par cons quent laisser de c t la seringue avant d utiliser la derni re portion 4 La quantit n cessaire de p te pour des applications typiques est la suivante O RECOMMANDE O ADEQUAT A NON RECOMMANDE Il CONTRE INDICATIONS 1 Est contre indiqu chez les patients qui pr sentent des r actions allergiqu
40. m lang sur la totalit de la surface de la cavit dentaire appr t e avec ED PRIMER Il en prenant garde que de l air n y soit pas emprisonn PR CAUTION Du fait qu ED PRIMER Il acc l re le durcissement du ciment adh sif ce dernier devra tre rapidement appliqu la cavit appr t e 2 Remplissage de l amalgame L amalgame tritur devra tre condens sur le ciment adh sif qui n a pas encore pris Un modelage occlusal peut tre r alis de la mani re normale 5 Enl vement du c ment en exc s N importe quel exc s l ger de la p te PANAVIA F 2 0 restant sur le joint peut tre retir avec un instrument explorateur ou un petit d tartreur 6 Polym risation du ciment adh sif Polym riser la p te m lang e le long du joint en ciment en utilisant l une des deux m thodes suivantes M thode de photopolym risation Lorsqu il est possible de photopolym riser le ciment adh sif le long du bord ciment tels que des inlays et des onlays photopolym riser chaque section du bord ciment pendant 20 secondes avec un spot lumineux de polym risation halog ne gt 250 mW cm ou un spot lumineux de polym risation DEL gt 160 mW cm conventionnel Si un spot lumineux de polym risation d arc plasma gt 2000 mW cm ou un spot lumineux de polym risation d halog ne rapide gt 550 mW cm est utilis chaque section du bord ciment doit tre polym ris e pendant 5 secondes PR CAUTION La p te O
41. n de PANAVIA F 2 0 Etapes de mise en oeuvre i D lai d application 1 Distribution des p tes 15 min en tournant la seringue du m me nombre de tours 2 M lange des p tes pendant 20 secondes 3 min 3 Placement de la restauration sous pression 60 sec Dans le cas d un canal radiculaire 40sec 4 Photopolym risation Halog ne conventionnel DEL 20 sec Application de l OXYGUARD ll 3 min Intensit de la lumi re de spots lumineux de polym risation approuv s 400 500 nm 1 Halog ne conventionnel gt 250 mW cm DEL gt 160 mW cm 2 Arc plasma gt 2000 mW cm halog ne rapide gt 500 mW cm 2 Protocole standard I indications 1 4 pour une collage L organigramme ci dessous montre la proc dure clinique standard Traitement de la surface de restauration VW Traiter la surface de restauration Nettoyage de la dent pilier et de la cavit VW Nettoyer la surface adh rente pr parer pour la collage Traitement de la surface dentaire VW Traiter la surface de la dent pilier ou la surface enti re de la cavit avec ED PRIMER II Si le pilier est fait d un alliage en m tal pr cieux y appliquer d abord ALLOY PRIMER Pr paration du ciment adh sif VW Dispenser la quantit n cessaire de chaque p te selon les cas et m langer les deux p tes Placement de la restauration VW Appliquer le m lange de p te sur la restauration et plac
42. nlight from windows 2 Make sure the disposable nozzle or disposable brush tip is securely attached to prevent the patient from swallowing them 3 After placing the restoration on the tooth the cement could cure due to the operatory light Use caution not to let the operatory light come too close to the patient 3 Storage precautions 1 Do not use after the expiration date Note expiration date on the outside of package 2 ALLOY PRIMER is flammable Keep away from flame 3 The product must be refrigerated 2 8 C 36 46 F when not in use bring it to room temperature before using 4 ALLOY PRIMER must be stored at 2 25 C 36 77 F when not in use 5 Keep away from extreme heat or direct sunlight 6 The bottle or syringe cap should be replaced as soon as the resin has been dispensed from the bottle or syringe This prevents evaporation of volatile ingredients VII COMPONENTS Please see the outside of the package for contents and quantity 1 ED PRIMER II adhesive primer Liquid A Liquid B There is no need for washing after application and the primer should be left in place 2 PANAVIA F 2 0 paste A paste B paste B paste is available in four shades TC Light White and Opaque 3 ALLOY PRIMER This metal adhesive primer provides high bond strength to both precious and base metals It enhances the bond strength of PANAVIA F 2 0 to precious metals 4 OXYGUARD II This Oxygene blocking agent allow
43. o como inlays y onlays fotopolimerice cada secci n del margen de cemento durante 20 segundos empleando la fotopolimerizaci n hal gena convencional gt 250 mW cm o LEDs de fotopolimerizaci n gt 160 mW cm Si se utiliza arco de plasma de fotopolimerizaci n gt 2000 mW cm o luces hal genas de fotopolimerizaci n r pida gt 550 mW cm cada secci n del margen de cemento podr ser curada durante 5 segundos PRECAUCI N La pasta opaca no deber fotopolimerizarse deber dejarse polimerizar usando OXYGUARD II sta tiene poca profundidad de polimerizaci n OXYGUARD Il Use OXYGUARD II para polimerizar la pasta mezclada de la forma siguiente Con una punta de cepillo desechable aplique OXYGUARD ll al margen Despu s de 3 minutos quite el OXYGUARD II con un trozo de algod n y rociado de agua 7 Acabado Quite mediante pulido el exceso de cemento adherido a la superficie del diente GARANT A Kuraray Noritake Dental Inc sustituir el producto probadamente defectuoso Kuraray Noritake Dental Inc no acepta responsabilidades por ninguna p rdida o da o bien directo emergente o especial ocasionado por el uso o el uso indebido de estos productos Antes del uso el usuario debe determinar si el producto es adecuado para el fin que se le va a dar asumiendo todos los riesgos y responsabilidades que ello conlleve NOTA CLEARFIL PANAVIA y OXYGUARD son marcas de KURARAY CO LTD EC REP
44. orsqu il n est pas utilis ALLOY PRIMER devra tre remis une temp rature de 2 25 C 36 77 F 5 Ne pas l exposer une chaleur extr me ou une lumi re solaire directe 6 Le bouchon de la bouteille ou le capuchon de la seringue devra tre remis en place d s que la r sine a t extraite de la bouteille ou de la seringue Ceci vitera l vaporation du contenu volatil VII COMPOSANTS Veuillez vous reporter l ext rieur de l emballage pour plus d informations sur le contenu et les quantit s 1 ED PRIMER II appr t adh sif LiquideA LiquideB Apr s l application un lavage n est pas n cessaire et l appr t devra tre laiss en place 2 PANAVIA F 2 0 PASTE A paste B paste La B paste est disponible en quatre teintes TC light white et opaque 8 ALLOY PRIMER Cet appr t adh sif pour m tal assure une r sistance adh sive lev e la fois aux les m taux pr cieux et non pr cieux Il accentue la force d adh sion de PANAVIA F 2 0 vis vis des m taux pr cieux 4 OXYGUARD II Cet agent de blocage de l oxyg ne permet la polym risation de la p te de PANAVIA F 2 0 5 Accessoires Godet de m lange spatule bloc de m lange petit porte pinceaux pointes de pinceaux pour l application injecteur plateau protecteur la lumi re La quantit totale de mat riau inorganique de remplissage est d environ 59 vol La dimension des particules inorganiques de remplissage va
45. orter des gants protecteurs ou prendre toutes autres mesures protectrices appropri es 8 Faire attention ce que le produit n entre pas en contact avec la peau ou ne p n tre dans les yeux Avant l utilisation du produit recouvrir les yeux du patient d une serviette pour les prot ger d une ventuelle projection du produit 4 Si le produit entre en contact avec le corps humain ex cuter les mesures suivantes lt Si le produit p n tre dans les yeux gt Laver imm diatement les yeux avec beaucoup d eau et consulter un m decin lt Si le produit entre en contact avec la peau gt L essuyer imm diatement avec un tampon d ouate impr gn d alcool ou une gaze et laver avec beaucoup d eau lt Si le produit est en contact avec la membrane muqueuse gt Du produit peut rester entre les autres appareils m dicaux par exemple des rouleaux de coton et la membrane muqueuse pongez imm diatement avec un tampon de coton ou de la gaze imbib e d alcool puis rincez abondamment l eau 5 Prendre garde ce que le patient ne risque pas d avaler accidentellement le produit 6 Si le patient ou l op rateur a des naus es du fait de l inhalation de l ac tone contenue dans le produit le laisser se reposer et respirer de l air frais 7 N importe quelle zone d couvert effective ou proximit de la pulpe devra tre recouverte d un mat riau hydroxyde de calcium prise durcie Ne pas utiliser de mat riaux contenant de l eug nol p
46. otations of syringe Applications Half a turn Inlays and onlays 1 turn Crowns NOTE 1 If the paste is dispensed by turning the plunger a quarter of a turn the performance of the product could be impaired when the paste hardens 2 If not used immediately it should be covered with a light blocking plate 2 Mixing A paste and B paste Mix sufficient A paste and B paste on the mixing plate for 20 seconds Be sure there is no water mist on the mixing plate or spatula before using them the presence of water could shorten the working time of the mixed paste CAUTION 1 The working time of mixed paste could vary if mixing is insufficient 2 The paste must be used within 3 minutes after mixing REMARKS The working times of PANAVIA F 2 0 Paste from dispensation to the completion of cementation are Working time of PANAVIA F 2 0 Working steps is 1 Dispensing the pastes 15 min by turning the syringe the same amount of turn 2 Mixing the pastes for 20 sec 3 min 3 Placing the restoration under pressure 60 sec Inthe case of root canal 40sec 4 Light curing Conventional halogen LED 20 sec Plasma arc fast halogen 2 Bsec Applying OXYGUARDI 3min Light intensity of approved curing lights 400 500nm 1 Conventional halogen gt 250mW cm LED gt 160mW cm 2 Plasma arc gt 2000mW cm fast halogen gt 550mW cm 2 St
47. our la protection de la pulpe 8 Lorsque l on utilise des tenons inoxydables pr form s le tenon ne devra pas entrer en contact avec les restaurations m talliques Recouvrir le tenon d une r sine en composite 9 Eviter de regarder directement le rayon lumineux de la lampe polym riser lorsqu on polym rise le produit 2 Pr cautions pour le traitement et la manipulation 1 PANAVIA F 2 0 se polym rise avec un spot lumineux de polym risation dentaire longueur d onde irradi e 400 515 nm Utiliser une plaquette filtrant la lumi re pour viter d exposer le produit un clairage scialytique ou une lumi re naturelle lumi re solaire venant des fen tres 2 S assurer que l injecteur jetable ou que la pointe du pinceau d application est fix de fa on s re de mani re ce que la patient ne risque pas de les avaler 3 Apr s le placement de la restauration sur la dent le ciment risque de durcir du fait de l exposition la lumi re du scialytique Prendre garde na pas laisser cette derni re trop proche du patient 3 Pr cautions pour le stockage 1 Ne pas utiliser apr s la date de p remption V rifier la date d expiration indiqu e sur l ext rieur de l emballage ou de la bo te 2 ALLOY PRIMER est inflammable Le tenir loign d une flamme 3 Le produit devra tre r frig r 2 8 C 36 46 F lorsqu il n est pas utilis L amener la temp rature ambiante de la pi ce avant de l utiliser 4 L
48. paque ne devra pas tre photopolym ris e mais seulement polym ris e en utilisant OXYGUARD II Elle pr sente une faible profondeur de polym risation OXYGUARD II Utiliser OXYGUARD II de la mani re suivante pour polym riser la p te m lang e Avec la pointe d un pinceau d applicateur appliquer OXYGUARD II sur le joint Apr s 3 minutes liminer OXYGUARD II avec un tampon d ouate et un jet d eau 7 Finition Retirer l exc s de ciment adh rant la surface de la dent en polissant GARANTIE Kuraray Noritake Dental Inc remplacera n importe quel produit qui est prouv tre d fectueux Kuraray Noritake Dental Inc ne r pond pas de pertes ni de dommages directs indirects ou inhabituels d coulant hors de l emploi ou d une utilisation non appropri e de ces produits L utilisateur est tenu de v rifier la convenance des produits avant leur emploi aux fins d utilisation pr vues et assumera tous les risques et obligations qui s y rattachent NOTA CLEARFIL PANAVIA et OXYGUARD sont des marques de KURARAY Co Ltd Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 ESPA OL MODO DE EMPLEO INTRODUCCI N PANAVIA F 2 0 es un sistema de cementaci n basando en una resina de fraguado dual qu mico y foto para restauraciones d
49. photopolym risation Lorsqu il est possible de photopolym riser le ciment adh sif le long du bord ciment tels que des inlays et des onlays photopolym riser chaque section du bord ciment pendant 20 secondes avec un spot lumineux de polym risation halog ne gt 250 mW cm ou un spot lumineux de polym risation DEL gt 160 mW cm conventionnel Si un spot lumineux de polym risation d arc plasma gt 2000 mW cm ou un spot lumineux de polym risation d halog ne rapide gt 550 mW cm est utilis chaque section du bord ciment doit tre polym ris e pendant 5 secondes PR CAUTION La p te Opaque ne devra pas tre photopolym ris e mais seulement polym ris e en utilisant OXYGUARD II Elle pr sente une faible profondeur de polym risation OXYGUARD Il Utiliser OXYGUARD II de la mani re suivante pour polym riser la p te m lang e Avec la pointe d un pincesu applicateur appliquer OXYGUARD Il sur le joint Apr s 3 minutes liminer OXYGUARD II avec un tampon d ouate et un jet d eau 5 Finition Retirer l exc s de ciment adh sif de la surface de la dent en polissant 3 Proc dure standard II indications 5 collage de faux moignons m talliques et de tenons pr fabriqu s NOTA Ce protocole est propos pour tre utilis avec des tenons pr form s et des reconstitutions de moignons en composite Pour le collage de faux moignons m talliques se r f rer au protocole standard 1 et selon le mode d
50. r el brillo y dejar un acabado mate 2 Limpieza ultras nica Limpie la superficie de restauraci n en una unidad ultras nica durante 2 minutos PRECAUCI N Si la superficie adherente est contaminada con saliva o sangre despu s de la limpieza ultras nica limpie la superficie adherente en la unidad ultras nica usando un detergente neutro y luego l vela durante un minuto con agua del grifo 3 Porcelana y restauraci n composite polimerizada inlays onlays y coronas 1 Chorreo Chorree la superficie de restauraci n utilizando part culas de al mina de 30 50 micras a baja presi n 1 2 kg cm 14 28 PSI 2 Grabado con cido fosf rico Grabe la superficie adherente con cido fosf rico 3 Aclarado y secado Despu s del grabado con cido fosf rico aclare la superficie adherente con agua y s quela 4 Tratamiento de acoplamiento mediante silano Ponga silano en la superficie adherente usando lo siguiente Aplicaci n de una mezcla de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR y CLEARFIL SE BOND PRIMER o CLEARFIL LINERBOND 2V PRIMER o CLEARFIL PHOTO BOND o CLEARFIL NEW BOND NOTA Despu s de tratar la superficie de restauraci n prosiga r pidamente con la cementaci n 2 Tratamiento de la superficie adherente 1 Limpieza de la cavidad o de la superficie del mu n 1 Quite el agente de sellado temporal o el cemento temporal de la superficie adherente 2 Cuando cemente esmalte sin cortar o use puentes de adhesivos aplique K
51. s polymerization of the PANAVIA F 2 0 Paste 5 Accessories Mixing plate spatula mixing pad small brush holder disposable brush tip disposable nozzle light blocking plate The total amount of inorganic filler is approx 59 vol The particle size of inorganic fillers ranges from 0 01 to 19 um VIII RELATED PRODUCTS The following products are necessary for specific procedures 1 CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR This product contains a silane coupling agent Mixing it with CLEARFIL SE BOND PRIMER or CLEARFIL LINER BOND 2V PRIMER or CLEARFIL NEW BOND or CLEARFIL PHOTO BOND improves the bond strength to porcelain or cured composite PANAVIA F 20 CE 0197 2 KETCHANT GEL This phosphoric acid solution is used for pretreatment of uncut enamel and porcelain IX CLINICAL PROCEDURES 1 Basic procedure use of adhesive cement NOTE Use the mixed paste as soon as possible after dispensing and mixing 1 Dispensing the pastes 1 Align marking on the nut with the deference line on the plunger and turn the syringe to dispense the necessary amount of A paste minimum turn of the syringe should be half a turn 2 Equal amounts of A paste and B paste should be dispensed 3 The amount of paste dispensed at last rotation of the syringe could be inaccurate Therefore discard the syringe before using the last portion 4 The necessary amount of paste for a typical applications is Number of r
52. site resin W Build up the composite resin for preparation of the abutment Curing and finishing composite resin Cure the composite resin to form an abutment 1 Surface treatment of the post 1 Sandblasting Sand blast the post as necessary NOTE Some preformed posts do not require sandblasting Refer to the Instruction for use of the specific post 2 Applying ALLOY PRIMER Apply ALLOY PRIMER to the post if it is precious metal alloy 2 Cleaning cavity and preparing root canal Remove the temporary sealing agent from the cavity and filling material from the root canal Using a Pizo reamer prepare and clean the root canal opening 3 Tooth surface treatment 1 Mixing ED PRIMER II Dispense one drop each of Liquid A and Liquid B on the mixing dish and mix 2 Applying ED PRIMER Il Using a sponge or a broach cotton apply the mixture to the root canal on the root surface and the tooth structure Leave it in place for 30 seconds 3 Removing excess primer the same step is also needed in the case of metal cores Using a sponge broach cotton or paper point remove excess primer to prevent the primer from pooling at the corners of the cavity and inside the root canal 4 Drying Dry the primer with gentle air flow It is good practice to dry while Using a vacuum to prevent the primer from splattering CAUTION Dry the primer completely A pool of the primer at the corners of the cavity or inside the root
53. t le mat riau de remplissage du canal radiculaire En utilisant une fraise Pizo pr parer et nettoyer l ouverture du canal radiculaire 3 Traitement de la surface dentaire 1 M lange d ED PRIMER II Dispenser une goutte de chaque Liquide A et Liquide B sur le bloc de m lange et les m langer 2 Application d ED PRIMER II En utilisant une petite ponge ou un tampon d ouate appliquer le m lange au canal radiculaire sur la surface radiculaire et le tissu dentaire Laisser en place pendant 30 secondes 3 Enl vement de l exc dent du PRIMER la m me tape est n cessaire aussi dans le cas de faux moignons m talliques En utilisant une petite ponge un tampon d ouate ou une pointe de papier retirer l exc s de PRIMER pour viter qu il ne se forme un exc s flaque sur les bords de la cavit et l int rieur du canal radiculaire 4 S chage S cher le PRIMER avec un l ger jet d air Pour viter une projection du PRIMER il est conseill de s cher tout en utilisant une technique d aspiration PR CAUTION S cher compl tement le PRIMER Un exc s du PRIMER aux bords de la cavit ou l int rieur du canal radiculaire provoquera une polym risation acc l r e de la p te m lang e 4 Pr paration de la p te PANAVIA F 2 0 Pr parer le ciment adh sif selon la protocole clinique de base Se r f rer au paragraphe 1 Protcole de base 5 Placement du tenon 1 Appliquer la p te m lang e sur
54. t the primer from splattering it is good practice to dry while using a vacuum CAUTION ED PRIMER Il should be applied on the entire surface of the tooth structure Do not apply it to the restoration 3 Preparing PANAVIA F 2 0 paste Prepare the adhesive cement according to the basic clinical procedure Refer to IX 1 basic procedure 4 Cementation 1 Applying mixed paste to the restoration Apply the mixed paste to the restoration CAUTION DO NOT apply PANAVIA F 2 0 paste to the tooth surface primed with ED PRIMER ll as this will accelerate the set of PANAVIA F 2 0 Paste 2 Cementing restoration Cement the restoration to the cavity or the abutment tooth Cementation should be completed within 60 seconds CAUTION When the adhesive cement comes in contact with ED PRIMER II the polymerization of the adhesive cement is accelerated 3 Removing excess paste Any excess PANAVIA F 2 0 paste remaining at the margin can be removed with an explorer or small scaler The restoration can then be finished and polished with pumice and water 4 Curing cement margin Cure the mixed paste along the cement margin using either of the following two methods Light curing method When it is possible to light cure adhesive cement along the cement margin such as inlays and onlays light cure each section of the cement margin for 20 seconds by conventional halogen curing lights gt 250m W cm or LED curing lights gt 160mW cm
55. uraci n en el mu n o en la cavidad Extracci n del exceso de cemento w Quite el exceso de cemento en las reas marginales Polimerizaci n del cemento adhesivo VW Polimerice el cemento adhesivo en las reas marginales utilizando la l mpara de fotopolimerizaci n o aplicando OXYGUARD II Acabado Acabe la restauraci n puliendo 1 Tratamiento de la superficie de restauraci n 1 Metales preciosos coronas puentes inlays y onlays 1 Chorreo seg n sea necesario Chorree la superficie de restauraci n utilizando part culas de al mina de 30 50 micras y una presi n de aire de 4 2 7 kg cm 60 100 PSI de dos a tres segundos por cm ser suficiente para quitar el brillo y dejar un acabado mate 2 Limpieza ultras nica Limpie la superficie de restauraci n en una unidad ultras nica durante 2 minutos 3 Aplicaci n de ALLOY PRIMER Aplique una capa fina de ALLOY PRIMER a la aleaci n de metal precioso PRECAUCI N Si la superficie adherente est contaminada con saliva o sangre despu s de la limpieza ultras nica limpie la superficie adherente en la unidad ultras nica usando un detergente neutro y luego l vela durante un minuto con agua del grifo 2 Metales no preciosos 1 Chorreo seg n sea necesario Chorree la superficie de restauraci n utilizando polvo de al mina de 30 50 micras y una presi n de aire de 4 2 7 kg cm 60 100 PSI de dos a tres segundos por cm ser suficiente para quita
Download Pdf Manuals
Related Search