Aérotherme multidirectionnel
Contents
1. par le biais de l interrupteur de commande Il n y pas d l ments de commande sur l appareil m me Linterrupteur de service sur l appareil n est utilis que lors de l entretien Lutilisateur peut Activer D sactiver l appareil 2 R gler la position du ventilateur Le r glage de la direction du flux d air n est pas une op ration de l utilisateur il est effectu lors de l installation voir paragraphe 2 7 1 sur page 19 3 2 1 Activer D sactiver l appareil position 0 du bo tier de contr le sert d sactiver l appareil 3 2 2 R gler le d placement d air Par le biais de l interrupteur de commande la vitesse du ventilateur la quantit d air d placer peut tre r gl e en deux ou cinq positions Cela d pend du type d interrupteur Version 1 3 15 08 2003 21 MISE EN SERVICE CHAUFFAGE D AIR 22 biddle 4 1 4 2 4 3 Entretien Introduction Directives de s curit Nettoyage du filtre chapitre contient les actions d entretien que l utilisateur peut entreprendre lui m me Les actions d entretien et de r paration devant tre ex cut es par un installateur sont d crites dans le chapitre 5 Service Avant d ouvrir l appareil suivre les indications du paragraphe 1 4 Une unit de filtrage est disponible en tant qu accessoire Celle ci est mont e sur Lunit contient un tiroir dans le2. 2 Placez l interrupteur de service sur position et parcourez ensuite les autres positions Contr lez le sens de rotation du ventilateur le ventilateur doit tourner vu d en dessous dans le sens contraire des aiguilles d une montre biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR DE L INSTALLATEUR INSTALLATION 2 7 R glage des buses de soufflage 2 7 1 R gler la direction du flux d air Les buses sont munies d une articulation bille Vous pouvez r gler les buses pour obtenir une r partition id ale du flux d air Ne dirigez pas les buses vers des murs ou autres obstacles tels que des chafaudages Lorsqu une buse doit obligatoirement tre dirig e vers un obstacle vous pouvez la boucher l aide d un cache Vous ne pouvez boucher qu un maximum de 2 buses Un jeu de 2 caches est disponible La direction id ale des buses d pend de la hauteur d accrochage de l appareil reportez vous aux images de r f rence ci dessous installation haute installation moyenne installation basse Version 1 3 16 10 2006 19 INSTALLATION CHAUFFAGE D AIR 20 biddle Mise en service 3 1 Introduction 3 2 R glages de l utilisateur Q 0 L a rotherme multidirectionnel est
3. contacter Biddle Adresse pour la France Biddle France 21 All e des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg France t l 0164111555 0164111566 e mail contact biddle fr internet www biddle fr Support technique gt 519 0 800 24 33 53 19 0 800 BI DD LE Adresse pour la Belgique Biddle nv Battelsesteenweg 455 E 2800 Malines Belgique t l 015 28 76 76 fax 015 28 76 77 e mail biddle biddle be internet www biddle be Adresse pour d autres pays Biddle bv Box 15 NL 9288 ZG Kootstertille Pays Bas the Netherlands t l 31 5123355 55 fax 31 512 33 55 54 e mail export biddle nl internet www biddle info biddle lable des mati res l Introduction LI A propos de ce manuel 1 2 Comment utiliser ce manuel 1 2 1 Pour qui ce manuel est il con u 1 2 2 Indications 1 2 3 Pictogrammes sur l appareil et dans le mode d emploi 1 2 4 Documentation annexe 1 3 A propos de l appareil 1 3 1 Applications 1 3 2 Fonctionnement 1 3 3 Mod les disponibles 1 3 4 Plaque signal tique 1 3 5 Accessoires disponibles 1 4 Directives de s curit 2 Installation 2 1 Contr le de livraison 2 2 Stades pr paratoires pour l installation 2 2 1 Emplacement de l Appareil 222 Bo tier de contr le 2 2 3 Connexion du syst me de chauffage 2 24 Installation du capot 2 3 Installation 2 4 Accessoires 2 4 1 installation d une vanne de r gulation 2 42 Section de filtre
4. 2 44 3 Syst me clapet 2 44 Capot 2 5 Installation du bo tier de contr le 2 6 Contr le de fonctionnement 2 7 R glage des buses de soufflage 2 7 1 R gler la direction du flux d air 3 Mise en service 3 1 Introduction 32 R glages de l utilisateur 3 2 1 Activer D sactiver l appareil 322 R gler le d placement d air DO NN zl zl zl zl zl Oh Oh Uu 044 um ka D GE er Ge D 4 Entretien 23 4 1 Introduction 23 42 Directives de s curit 23 43 Nettoyage du filtre 23 Version 1 3 16 10 2006 3 44 Recherche de pannes 44 1 L appareil ne fonctionne pas 442 Lappareil ne chauffe pas ou insuffisamment Service 5 1 Introduction 5 2 Directives de s curit 5 3 Remplacement ventilateur 5 4 Remplacement de la batterie de chauffage 5 5 Remplacement d une buse 5 6 Remplacement interrupteur de service Liste de mots cl s D claration CE CHAUFFAGE D AIR 24 24 24 25 25 25 25 26 27 28 31 32 biddle Introduction 1 1 A propos de ce manuel Ce manuel donne une description des possibilit s d installation et d utilisation optimale de l a rotherme multidirectionnel Ce manuel contient des informations importantes pour le bon fonctionnement la mise en service et l entretien de Ce document contient galement d importantes indications afin d viter des accidents et des d g ts ventuels lors du fonctionnement de l appare
5. biais d un cadre trois triers et une base D vissez les trois boulons qui connectent ce cadre au boitier Attention Le ventilateur est lourd et risque de tomber lorsque vous d vissez les crous Maintenez fermement le ventilateur 7 Le ventilateur est connect au cadre avec quatre crous D vissez les crous Version 1 3 15 08 2003 25 SERVICE CHAUFFAGE D AIR 8 La platine inf rieure est connect e au boitier avec 16 NOZ 25 ou 20 NOZ 50 vis D vissez les et enlevez la platine inf rieure 9 Montez l ensemble dans l ordre inverse du d montage Rallongez le cable d alimentation si n cessaire 10 Contr lez le sens de rotation du ventilateur le ventilateur doit tourner vu d en dessous dans le sens anti horaire 5 4 Remplacement de la batterie de chauffage I Fermez les vannes dans les conduites du syst me de chauffage 2 Patientez jusqu ce que l appareil soit suffisamment refroidi Remarque 1 eg Vous pouvez acc l rer le refroidissement en laissant tourner le ventilateur 3 Placez l interrupteur du bo tier de contr le sur 0 4 Placez l interrupteur de service sur 0 5 Retirez le ventilateur et la platine inf rieure voir paragraphe 5 3 6 Purgez la batterie de chauffage par la connexion du syst me de chauffage inf rieure d connectez la connexion 7 D connectez la connexion du sy
6. d claration formelle que le produit list ci dessous est conforme la l gislation CE 98 37 CEE relative aux machines la l gislation EMC 89 336 CEE et la l gislation voltage basse 73 23 CEE ayant r cemment modifi la l gislation sur la s curit et la sant De plus nous d clarons que les standards EN55014 1 et EN55014 2 ont t appliqu s Du fait qu ils respectent ces exigences les produits sont aussi conformes la l gislation nationale Declaraci n de la CEE sobre contratos de maquinas directiva 98 37 CEE anexo Il A directiva 89 336 y directiva 73 23 CEE Rogamos sirvanse encontrar este documento como una declaraci n oficial de que los productos abajo citados cumplen con las normativas de la directiva para m quinas 98 37 CEE la directiva EMC 89 336 CEE la directiva bajo voltage 73 23 CEE de acuerdo con la reciente modificaci n de las normativas de esta ley Ademas certificamos que las normas 55014 1 y EN55014 2 han sido observadas Al dar cumplimiento a lo anterioremente expuesto los productos estan de acuerdo con la ley nacional Dichiarazione di conformit direttiva macchine direttiva 98 37 EC allegato Il A direttiva 89 336 EC direttiva 73 23 EC Vogliate considerare questo scritto come una dichiarazione formale che i prodotti sotto indicati sono conformi alla Direttiva Macchine 98 37 EC la Direttiva EMC 89 336 EC e la Direttiva bassa tensione 73 23 EC e successive modifiche Inoltre dichiaria
7. de l appareil Sinon le tiroir sera bloqu par le c ble 2 Vissez la section sur la bride avec 12 vis 2 4 3 Syst me clapet L appareil peut tre pourvu d une syst me clapet A cet effet on peut ouvrir et fermer une liaison avec un canal de ventilation Le syst me clapet est disponible en deux variantes e syst me une voie clapet ventilation 100 pas d entr e d air ou de d perdition lorsque l appareil est hors tension e syst me 3 voies clapet ventilation air neuf et recirculation r glable Le syst me clapet peut tre mont e sur ou sur une section de filtre Les repr sentations suivantes d crivent l installation d un syst me 3 voies sur une section de filtre L installation d un syst me voie sur une section de filtre ou sur l appareil est identique I Placez le syst me clapet sur la bride 2 Vissez le sur la bride avec 12 vis 3 Connectez le servomoteur selon le sch ma lectrique fourni biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR DE L INSTALLATEUR INSTALLATION 2 4 4 Capot Lappareil peut tre raccord 4 un une armature se r f rer au paragraphe 2 2 4 Installation du capot sur page 12 Le capot peut tre fix au syst me clapet ou la section de filtre Mais il est galement possible de monter des pi ces entre une section et l armature Les repr sentations suivantes d crivent l installation de l arm
8. en position z ro e Patientez jusqu ce que le ventilateur s arr te e Lorsque vous allez entreprendre des travaux d entretien ou de r paration des composants lectriques d sactivez le groupe d alimentation lectrique Version 1 3 15 08 2003 INTRODUCTION CHAUFFAGE D AIR 10 biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR ET DE L INSTALLATEUR INSTALLATION Installation 2 1 Contr le de livraison 1 Contr lez l appareil et son emballage lors de la livraison Signalez imm diatement d ventuels dommages de transport au fournisseur 2 Assurez vous que tous les composants y compris les accessoires que vous avez command s sont livr s 2 2 Stades pr paratoires pour l installation 2 2 1 Emplacement de l Appareil I Assurez vous que la structure laquelle l appareil sera accroch peut supporter le poids de l appareil Le poids est indiqu sur la plaque signal tique voir paragraphe 1 3 4 2 L appareil doit tre accroch dans un espace libre Les distances suivantes sont respecter doit tre accroch une distance minimale de 3m du mur le plus proche la distance entre la partie basse de l a rotherme et le sol doit se situer entre 2m80 et 14m la distance entre le plafond et l appareil doit tre de 20cm NOZ 25 ou de 30cm NOZ 50 minimum 3 La partie sup rieure de l appareil peut se r chauffer lors de l emploi 2 2 2 Bo tier de co
9. tier de contr le un interrupteur de 2 ou 5 positions et 2 contacts utilisables librement pour connecter par exemple un thermostat ou une horloge vanne de r gulation thermostat thermostat antigel un jeu de caches pour buse de soufflage Accessoires de ventilation capot sections de canal module de filtre module de vannes Attention Les indications suivantes sont essentielles pour pouvoir utiliser l appareil en toute s curit N introduisez pas d objets dans les grilles d aspiration ou dans les buses de soufflage Ne pas obstruer la grille d aspiration ni les buses de soufflage Il est permis de couvrir un maximum de 2 buses l aide des caches livr es La partie sup rieure de l appareil peut se r chauffer lors de l emploi Monter l appareil au moins 3 5 m au dessus du sol Les buses ne peuvent tre atteintes sans moyens auxiliaires biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR ET DE L INSTALLATEUR INTRODUCTION Avertissement Les indications suivantes sont essentielles pour pouvoir travailler en toute s curit sur l appareil pour l installation l entretien ou des r parations Avant d ouvrir l appareil e D sactivez l aide du bo tier de contr le e Laisser l appareil refroidir La batterie peut atteindre 120 C e D connectez l alimentation lectrique de l appareil en pla ant l interrupteur de service
10. vers le bas Grace la vitesse de l air l air chaud se r pand sur une grande surface 1 3 3 Modeles disponibles Le tableau contient aper u des mod les disponibles Le code du mod le est compos en s lectionnant une possibilit dans chaque colonne Ce code peut tre retrouv sur la plaque signal tique voir paragraphe 1 3 4 Tableau 1 2 Mod les disponibles DIMENSIONS TYPE DE CHAUFFAGE NOZ 25 W2 eau batterie de 2 E 230 V AC 50 Hz rang es NOZ 50 eau batterie de 3 D 400 V AC 50 Hz rang es biddle Type NOZ 25 W2 E Biddle bv Code U 230 V 1N 50 Hz Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille 205010 1 1 00 01 Imax L1 27A Imax L2 M 50 kg Imax L3 Prnotor 0 59 kW Medium LPHW Pmax 1400 kPa Pheating A pas de chauffage Chaque combinaison est disponible l exception du NOZ 50 avec tension d alimentation E 1 3 4 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve derri re le capot de l interrupteur de service au dessus de l interrupteur de service La ligne Type donne le code du mod le n cessaire pour commander des pi ces de rechange par exemple 1 3 5 Accessoires disponibles e cadre de suspension avec tiges filt es Version 1 3 15 08 2003 INTRODUCTION 1 4 Directives de s curit CHAUFFAGE D AIR bo
11. 15 08 2003 27 SERVICE CHAUFFAGE D AIR 5 6 Remplacement interrupteur de service 1 Placez l interrupteur du bo tier de contr le sur 0 2 D sactivez le groupe d alimentation lectrique 3 Placez l interrupteur de service sur 0 4 Ouvrez le bo tier de l interrupteur de service d vissez la vis du fond du bo tier et pivotez le couvercle 5 D connectez l interrupteur de service du capot tirez l aide d un tournevis sur le verrouillage du fond de l interrupteur de service et pivotez ensuite linterrupteur vers le haut 6 D connectez le c blage de l interrupteur de service 7 Montez l ensemble dans l ordre inverse du d montage Reportez vous au sch ma lectrique de l interrupteur de service 8 Contr lez le sens de rotation du ventilateur le ventilateur doit tourner vu d en dessous dans le sens contraire des aiguilles d une montre 28 biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR ET DE L INSTALLATEUR Version 1 3 15 08 2003 29 CHAUFFAGE D AIR 30 biddle Liste de mots cl s A SEENEN are Eh eda des 2 batterie eau chaude remplacer 26 bo tier de contr le remplacer 28 buse r gler la direction 19 remplacer 27 code de mod le 7 commandes 21 directives de securite 8 ent
12. Mode d emploi de l utilisateur et de Pinstallateur A rotherme multidirectionnel Mod le NOZ Version du mode d emploi Version 1 3 Ce biddle Copyright et marques d pos es Toutes les informations et dessins dans ce mode d emploi sont la propri t de Biddle et ne peuvent pas sans autorisation par crit pr alable de Biddle tre utilis s autre que pour l utilisation de l appareil photocopi s multipli s traduits et ou transmis des tiers Le nom Biddle est une marque d pos e de Biddle bv Garantie et responsabilit Se r f rer aux conditions g n rales de vente de la soci t BIDDLE pour les conditions de garantie et de responsabilit Biddle d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Responsabilit du mode d emploi Bien que le plus grand soin ait t apport pour garantir une description correcte et compl te des composants relevants Biddle d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs et ou d fauts de ce mode d emploi Si vous d couvrez des erreurs ou des passages non clairs dans mode d emploi merci de nous le signaler Cela nous aidera am liorer la documentation Biddle se r serve le droit de modifier les sp cifications d finies dans ce mode d emploi Pour plus d information Lorsque vous avez des remarques ou des questions propos de sujets sp cifiques en relation avec ce produit n h sitez pas
13. a proc dure ou l action vous pourriez occasionner des blessures ou des dommages Suivez rigoureusement les indications Dangers Utilis pour des actions qui ne sont pas autoris es Ignorer cette interdiction peut occasionner des dommages ou des accidents et des blessures L action ne peut tre ex cut e que par le personnel d entretien qualifi lors de travaux d entretien ou de maintenance 1 2 3 Pictogrammes sur l appareil et dans le mode d emploi Les pictogrammes dans Tableau 1 indiquent des risques ou des dangers potentiels Vous retrouverez ces pictogrammes en face des sections de texte dans lesquelles des actions risques sont comment es Les m mes pictogrammes sont appliqu s sur l appareil Tableau 1 Pictogrammes n est accessible que pour le personnel d entretien qualifi AVERTISSEMENT Cette surface ou cette pi ce peut tre chaude Risque de br lures par contact 1 2 4 Documentation annexe En plus de ce manuel un sch ma lectrique de connexion est fournis avec l appareil biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR DE L INSTALLATEUR 1 3 A propos de l appareil INTRODUCTION 1 3 1 Applications L a rotherme multidirectionnel est con u pour le chauffage et la ventilation des grands batiments Lappareil doit tre plac dans la partie haute du batiment 1 3 2 Fonctionnement Lappareil souffle des jets d air chaud dirig s
14. ature sur une section de vanne L installation sur la section de filtre est similaire V rifiez quelle hauteur l appareil doit pendre fixez si n cessaire une pi ce en U de longueur correcte sur l armature Attention L appareil ne peut pas tre suspendu l armature On doit toujours faire usage d une structure de suspension comme par exemple le chassis de suspension 2 Placez l appareil la hauteur correcte dessous de l armatur 3 Vissez l armature sur la section de vanne avec 12 vis 2 5 Installation du bo tier de contr le Ka Avertissement Coupez l alimentation g n rale du r seau sur lequel vous travaillez Attention L appareil doit tre raccord la terre Remarque Connectez correctement le bo tier de contr le monophas triphas avec raccordement en toile ou triphas avec raccordement en triangle Version 1 3 16 10 2006 INSTALLATION CHAUFFAGE D AIR Placez le boitier de commande Raccordez le bo tier de contr le au cable d alimentation vers l appareil Le cas ch ant raccordez les accessoires de r gulation externes au bo tier de contr le Le bo tier de contr le a 2 contacts libres pour le raccordement par exemple d un thermostat d ambiance ou d une horloge Raccordez le bo tier de commande sur l alimentation du r seau 2 6 Contr le de fonctionnement Placez l interrupteur de service sur
15. e richtlijnen is het product ook in overeenstemming met de nationale wetgeving Richtlinie des Rates zur Anderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fiir Maschinen Richtlinie 98 37 EWG Anlage Il A Richtlinie 89 336 EWG und Richtlinie 73 23 EWG Hiermit erkl ren wir Biddle BV unterstehendes Produkt die Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 06 1989 zur Anderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 98 37 EWG der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG in ihrer momentan g ltigen Fassung erf llt AuRerdem erkl ren wir da de Normen 55014 1 und 55014 2 angewendet worden sind Mit der Erf llung dieser Richtlinien entspricht das Produkt auch der nationalen Gesetzgebung EC declaration of agreement for machines directive 98 37 EC appendix Il A directive 89 336 EC and directive 73 23 EC Please take this form as a formal declaration that the product listed below conforms to the regulations of the directive for machines 98 37 EC the EMC directive 89 336 EC and the low voltage directive 73 23 EC including recent changes Moreover we declare that the standards EN55014 1 and EN55014 2 have been applied By complying with these directives the products are also in accordance with the national law D claration CE de conformit relative au machines directive 98 37 CEE annexe Il A directive 89 336 CEE et directive 73 23 CEE Veuillez consid rer ce document comme la
16. il et afin de permettre un fonctionnement de l appareil aussi s r que possible C est pourquoi nous vous recommandons de lire attentivement tout ce manuel avant la mise en service de l appareil ainsi que de suivre toutes les indications 1 2 Comment utiliser ce manuel Si la mise en service et ou l entretien pr ventif de l a rotherme multidirectionnel vous sont inconnus lisez tous les chapitres dans l ordre Si l appareil vous est familier vous pouver utiliser ce manuel en compl ment Vous pouvez chercher les informations n cessaires l aide de la table des mati res et du registre des mots cl s index 1 2 1 Pour qui ce manuel est il con u Pour les utilisateurs de l appareil les chapitres 3 Mise en service et 4 Entretien sont important Pour l installateur les autres chapitres sont galement important 1 2 2 Indications Les indications suivantes sont utilis es dans le manuel al Remarque CG Vous indique une partie importante du texte Lisez cette partie attentivement Version 1 3 15 08 2003 5 INTRODUCTION PICTOGRAMME DESCRIPTION AVERTISSEMENT Lespace que vous p n trez contient des composants sous tension Il Soyez prudent CHAUFFAGE D AIR Attention Lorsque vous n ex cutez pas correctement la proc dure ou l action vous pouvez endommager l appareil Suivez rigoureusement les indications Avertissement Lorsque vous n ex cutez pas correctement l
17. ilisez l emballage par exemple i Remarque 15 7 Un cadre de suspension avec tiges filet es amortisseurs antivibratiles est disponible Fixez le cadre de fixation Lorsque vous n utilisez pas de cadre de fixation placez quatre tiges filet es M8 Assurez vous que les tiges filet es sont d aplomb Placez deux crous sur chaque tige filet e avec un espacement de quelques centim tres Version 1 3 16 10 2006 INSTALLATION 2 4 Accessoires CHAUFFAGE D AIR 3 Accrochez l appareil sur les crous inf rieurs Utilisez un minimum de deux personnes le poids est indiqu sur la plaquette signal tique voir paragraphe 1 3 4 Passez les crous travers les trous du c t sup rieur de l appareil mouvement D placez ensuite l appareil pour que les tiges filet es passent travers l extr mit mince des trous ilya un frein d crou entre les parties larges et minces des trous soulevez l appareil lors du d placement D posez l appareil sur les crous 4 Serrez les crous sup rieurs contre le capot 5 Connectez les conduites du syst me de chauffage 6 Placez l interrupteur du bo tier de contr le sur 0 7 Ouvrez le bo tier de l interrupteur de service d vissez la vis du fond du bo tier et pivotez le couvercle vers le haut D connectez l interrupteur de service du capot tirez l aide d un tour
18. mo che le normative EN55014 1 e EN55014 2 sono state rispettate Rispettando queste direttive i prodotti sono in accordo con la legge nazionale EG f rs kran om verensst mmelse f r maskiner direktiv 98 37 EEC bilaga Il A direktiv 89 336 EEC och direktiv 73 23 EEC H rmed f rs krar vi Biddle BV nedannamnda produkt verensst mmer med best mmelserna Maskindirektivet 98 37 EEC i EMC direktivet 89 336 EEC och i Lagspanningsdirektivet 73 23 EEC inklusive de senaste ndringarna Forts ttningsvis f rs krar vi att standarderna EN55014 1 och EN 55014 2 har till mpats Genom att uppfylla dessa direktiv verensst mmer produkten ven med den nationella lagstiftningen EU erklzring maskindirektivet 98 37 EEC app dix 89 336 EEC og 73 23 EEC Denne erkl ring bedes opfattet som en formel bekreeftelse af at det anforte produkt er i overenstemmelse med forskrifterne i maskindirektivet 98 37 EEC EMC directivet 89 336 EEC og lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC som f lge af en nylig ndring 1 loven om regulativerne Endvidere erkl rer vi at normerne EN55014 1 og 55014 2 er den standard vi har brugt Ved at gennemfgre disse anvisninger er produktetet i overenstemmelse med den nationale lov BIDDLE NOZ 25 NOZ 50 P Stoelwinder Managing Director Biddle BV Markowei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS
19. nevis sur le verrouillage du fond de l interrupteur de service et pivotez ensuite l interrupteur vers le haut introduisez le c ble dans le bo tier de l interrupteur de service travers le manchon de serrage sur la partie sup rieure de 10 Connectez le c ble d alimentation sur l interrupteur de service Reportez vous au sch ma lectrique fourni I Placez l interrupteur de service sur le capot 12 Fermez le bo tier de l interrupteur de service Avant de commencer l installation suivre les indications de s curit du paragraphe 1 4 sur page 8 biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR DE L INSTALLATEUR INSTALLATION 2 4 1 installation d une vanne de r gulation L appareil peut tre pourvu d un installation d une vanne de r gulation Celle ci r gle l acheminement d eau vers la batterie afin d atteindre une temp rature de soufflage constante Le r glage peut galement tre utilis pour limiter la temp rature de soufflage une temp rature de soufflage trop lev e d grade le fonctionnement de l appareil et raccourcit la dur e de vie des composants Les repr sentations suivantes d crivent les op rations de montage d une vanne de r gulation 2 voies Les op rations de montage d une vanne 3 voies sont similaires Monter la vanne sur l alimentation de la batterie se r f rer galement au paragraphe 2 2 3 2 Fixez l l ment r gulateu
20. ntr le L unit de commande est connect e l appareil par un c ble de 230 240 V selon le type d appareil Ce c ble est galement l alimentation de l appareil Attention Lors de l installation de l appareil utilisez le sch ma de connexion fourni Version 1 3 16 10 2006 II INSTALLATION 640 865 gt Retour x 7 N N NE capacit de chauffage max NOZ 25 W2 24 5 KW CHAUFFAGE D AIR 1 Posez le c ble entre l interrupteur et Avertissement L appareil doit tre mis la terre 2 2 3 Connexion du syst me de chauffage I Assurez vous que l installation du syst me de chauffage pr sente une capacit suffisante Dans le Tableau 2 1 vous trouverez les sp cifications de l appareil 2 Connectez les conduites du syst me de chauffage Biddle recommande d int grer une vanne dans chaque conduite Vous pouvez int grer en option une r gulation c t eau pour r gler la temp rature de soufflage se r f rer au paragraphe 2 4 1 Les dimensions sont indiqu e
21. quel se trouve le En version standard le filtre est de type G2 Il est possible de nettoyer le filtre avec un aspirateur mais apr s quelques nettoyages vous devrez le remplacer D visser les vis et rest pas visible sur la figure mais se situe tout comme a mi chemin sur le bord lat ral 2 Retirez le tiroir de l appareil 3 Nettoyez ou remplacez le filtre 4 Replacez le tiroir dans Attention Lors du remplacement du mat riau filtrant vous devez prendre soin de placer le c t filtrant vers le haut Version 1 3 15 08 2003 23 ENTRETIEN CHAUFFAGE D AIR 4 4 Recherche de pannes 4 4 1 L appareil ne fonctionne pas V rifiez les points suivants Lorsque vous avez v rifi tous les points et l appareil s av re toujours d fectueux pr venez l installateur 1 Si l appareil est activ Est ce que l interrupteur de service est enclench Linterrupteur doit tre en position verticale Est ce que l interrupteur de commande est enclench Est ce que le voyant en service est allum 2 Linterrupteur de commande fonctionne t il Essayez plusieurs positions Les r gulations externes thermostat temporisateur peuvent galement influencer le fonctionnement de 3 L appareil est il aliment 4 4 2 ne chauffe pas ou insuffisamment V rifiez les points suivants Lorsque vous avez v rifi tous les points e
22. r du thermostat sur la vanne 3 Ouvrir le bo tier de l interrupteur de service desserrez la vis en dessous du bo tier et basculez le couvercle vers le dessus 4 Retirez la fiche de mati re plastique de l orifice dans la paroi arri re du bo tier 5 Placez la douille immerg e dans l orifice 6 Ins rer l l ment de r gulation du thermostat 7 Guider le tube capillaire hors du bo tier de l interrupteur de service 8 Raccorder les conduites du syst me de chauffage Attention Raccordez la conduite d alimentation et la conduite de retour de mani re correcte se r f rer au paragraphe 2 2 3 9 R glez le thermostat la temp rature souhait e 10 Fermez le bo tier de l interrupteur de service Version 1 3 16 10 2006 15 INSTALLATION fide CHAUFFAGE D AIR 2 4 2 Section de filtre Lappareil peut tre pourvu d une section de filtre La section peut tre mont e sur l appareil ou sur une section de vanne Les repr sentations suivantes d crivent l appareil Les op rations de montage sur une section de vanne sont similaires Placez la section de filtre sur le dessus de l appareil Attention Si vous voulez pouvoir retirer le tiroir de filtre du c t de l interrupteur de service vous devez retirer le c ble d alimentation par dessus le bord sup rieur
23. retien 23 die mie 2 indications 5 indications mode d emploi 5 installation bo tier de contr le 17 Capote une Ae tae 12 17 de 13 pr parations pr parations de mise service 19 section de filtre 16 section de 16 vanne de r gulation 15 interrupteur de commande 21 OPTIONS 7 pictogrammes 6 plaque signal tique 7 recherche de pannes 24 remplacer batterie eau chaude 26 bo tier de contr le 28 27 ventilateur 25 responsabilit 2 ventilateur remplacer 25 Version 1 3 15 08 2003 NL GB DK Brand Type EG verklaring van overeenstemming voor machines richtlijn 98 37 EG bijlage Il A richtlijn 89 336 EEG en richtlijn 73 23 EEG Middels dit schrijven verklaren wij Biddle BV dat het hieronder genoemde product in overeenstemming is met de bepalingen van de Machinerichtlijn 98 37 EG de EMC richtlijn 89 336 EEG de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG zoals laatstelijk gewijzigd Voorts verklaren wij dat de normen EN55014 1 en EN55014 2 zijn toegepast Door te voldoen aan dez
24. s dans le dessin gauche pour NOZ 25 NOZ 50 Tableau 2 1 Sp cifications batterie de chauffage NOZ 50 W2 53 3 KW NOZ 25 W3 21 4 KW NOZ 50 W3 47 3 kW volume d eau max 1082 l h 2350 Uh 931 Wh 2063 I h pertes de charge d eau max 4 0 kPa 3 4 kPa 3 5 kPa 4 5 kPa Ces valeurs sont valables pour une temp rature de reprise de 20 C pour un r gime d eau de 90 70 C Ces valeurs sont valables pour une temp rature d air aspir de 20 C et un aller retour de 70 50 C 2 2 4 Installation du capot Perforez le capot Dimensions indiqu es dans le tableau Tableau 2 2 Tableau 2 2 Dimensions du passe cloisons du couvercle perforation du 575 x 575 mm 800 x 800 mm passe cloisons biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR ET DE L INSTALLATEUR INSTALLATION aLa 2 Relevez les bords de la perforation 3 Placez le capot sur les bords relev s 4 Retirez le bord sup rieur du capot en d vissant les crous D 5 Placez le capot sur les bords relev s et fixez le avec des vis sur le bord relev comme en 6 Montez le bord sup rieur 7 Bien isoler de fa on viter les fuites 2 3 Installation Remarque 3 Prot gez l appareil lors de la p riode de montage contre les d gats et les intrusions de poussi re ciment etc Ut
25. st me de chauffage sup rieure 8 La batterie de chauffage est connect avec la platine de fixation par deux vis Retirez ces vis 26 biddle MODE D EMPLOI DE L UTILISATEUR ET DE L INSTALLATEUR 5 5 Remplacement d une buse SERVICE La batterie est connect avec la platine sup rieure avec deux vis Retirez ces vis Placez un support sous la batterie Elle se d tachera lorsque vous retirez ces vis Retirez La batterie de l appareil Placez la nouvelle batterie et montez les autres composants en ordre invers du d montage Placez l interrupteur du bo tier de contr le sur 0 Placez l interrupteur de service sur 0 D vissez la vis du c ne et enlevez la D vissez l g rement les six vis du c ne tournez le c ne pour que les vis tombent travers de l extr mit large du trou et enlevez le c ne La buse est serr e dans un anneau et cet anneau est serr dans le c ne Poussez prudemment la buse remplacer vers l int rieur Montez l ensemble dans l ordre inverse du d montage Version 1 3
26. t que la situation ne s est pas am lior e pr venez l installateur 1 Le ventilateur fonctionne t il Sinon v rifiez les points du paragraphe 4 4 1 2 Est ce que le syst me de chauffage fonctionne l changeur de chaleur chauffe t il 3 Lors de chauffage insuffisant mettez l interrupteur de l appareil dans une position sup rieure 4 Lorsque la temp rature au niveau des buses est assez lev e mais que le local ne se rechauffe pas Les buses sont elles obstru es Est ce que l appareil est accroch la bonne hauteur L inclinaison des buses est elle bonne 5 Le cas ch ant les filtres sont ils propres 24 biddle Service 5 1 Introduction Les proc dures suivantes ne peuvent tre ex cut es que par une personne qualifi e par ex l installateur 5 2 Directives de s curit Avant d ouvrir l appareil suivre les indications du paragraphe 1 4 5 3 Remplacement ventilateur Placez l interrupteur du bo tier de contr le sur 0 2 Placez l interrupteur de service sur 0 3 D connectez le c ble d alimentation du ventilateur dans le bo tier de l interrupteur de service Voir paragraphe 5 6 sur page 28 4 D vissez la vis et enlevez la 5 D vissez l g rement les six vis du c ne tournez le c ne pour que les vis tombent travers de l extr mit large du trou et enlevez le c ne 6 Le ventilateur est connect au bo tier par le
Download Pdf Manuals
Related Search