Home

Atlanta 110

image

Contents

1.
2. Ha w
3. gt aut c tic N CD KINAYNOZ CE CE ww
4. e My He m Ha
5. www blaupunkt com Service HEPIK G n Blaupunkt www blaupunkt com Internet trjv 155 EAAHNIKA
6. 220 Mitgelieferte Montage und Anschlussteile Supplied mounting hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medf ljande monteringsdetaljer Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixa o fornecidos Medleverede monterings og tilslutningsdele Toimitukseen kuuluvat asennus ja kytkent osat Mapex pevo Dotaczone czesci montazowe i potaczeniowe A csomag r sz t k pez szerel keret Articole de feronerie livrate pentru montare Als Sonderzubeh r erh ltlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Dispon veis como acess rios opcionais F s som specialtilbehor Saatavana lis tarvikkeena Dostepne jako wyposazenie dodatkowe Kie
7. pe TIG AUTO va 12 V DIN va pe tnv HE TO Me n B
8. 1 5 Ha BLAUPUNKT Blaupunkt
9. TRAF TA VOLUME va DISP ESC 2 RDS EUROPE Noi RDS Radio Data System TIG
10. pe Blaupunkt TOU 218 PL Instrukcja monta owa N Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Odlaczy biegun ujemny akumulatora Prze strzega wskaz wek bezpiecze stwa produ centa pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu Przekr j kabla plusowego i minusowego nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm Nie pod cza wtyczek samochodu do ra dia Odpowiedni dla danego t
11. Fader Ha X Bass Ha m MENU OK 2 ww V 7 pere AUDIO gt 7 ay m V 7 m mp MENU OK 2 3a OT DISP ESC 12 15 5
12. 55 7 7 me gt 7 V 7 TREBLE 7 no 7 me gt 7 ww V 7 BALANCE 9 R9 ww gt 7 ww V 7 FADER Ha R9 F9 we gt O ww V 7
13. EUROPE OFF we gt G gt 7 RDS camo B 5 ON OFF we gt G me gt 7 ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H
14. TO KA 1 5 mm e BUopata tou Eva BLAUPUNKT pe To AT TNV
15. www blaupunkt com Blaupunkt www blaupunkt com 10 5 14 4V Ha TOK 10 s lt 3 5 mA 4x 22W 144V Ha 40 4 x 50 W TyHep UKW 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW 153 279 kHz 212 UKW 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz Ha
16. AUX IN 6ykca 3ByKa 208 A 208 209 209 Ha 209 210 HacTpo KUu 211 sn 212 212 MOHTAXA 213
17. H 0 50 m a va WOTE va TELEPHONE Mute m
18. EUROPE RDS o TNG w lt gt 7 2 va Tia EUROPE as SENS we
19. EUROPE FM quana 5 we lt gt O 2 s 3a Ha EUROPE FM GE Ha SENS
20. TELEPHONE Mute mp 8 MUTE Ha Gena MUTE LVL Ha m
21. XN ua TRAF EUROPE FM Evep ON OFF ww gt 7 se gt 7 5 RDS OFF m gt 7 va gt
22. m Y O m EUROPE USA THAI 5 AMER
23. pE SCAN TIME Travelstore Me to Travelstore 5 Kal va ot EUROPE THAI Travelstore 5 FMT VEG USA S AMERICA 5 AM AMT we FMI AM ve M A 7 2
24. 1 Bpe 12 V DIN
25. 204 5 REG npe RDS REG
26. Kopa T 01 02 15 CD T 01 18 33 TIOU KAI WPA 01 ABC Ovoua apysiou ABCDEF MP3 ABCDEF LD ron WMA ER PLAY 02 15 avano CLK 18 33 ID3 Tag 10 AUX IN TO AUX IN npooapuoyta fl jack B
27. 1 1 1 Blaupunkt Blaupunkt Internet www blaupunkt com Release Panel Soon va
28. SCAN TIME Travelstore Travelstore 5 Travelstore 5 FMT 5 m Ha 1 AM we V A 7 2 s FM TSTORE TSTORE 3ana
29. To apoi TO 144 p Hara 1
30. 3 l gt 10 PAUSE Scan se MENU OK 2 2 SCAN TOU oc SCAN TIME ce tuyaia 5 MIX 10 yia va
31. Blaupunkt AudioVision GmbH 8 Co Atlanta 110 89 336 EMO 201
32. Ha SCAN SCAN TIME mp 5 MIX 10 CD MIX ALL Ha MIXDIR MP3 MIX ALL OFF
33. 55 ON OFF ww gt 7 m gt 7 PRESETS Ha POP ROCK CLASSIC P EQ OFF ww gt 0 3a Ha OTBOpuTe PRESETS m V 7 MENU OK 2 3a w V 7 m m MENU OK 2 mp
34. READING CD ERROR CD H CD m CD CD 5 To CD READING CD MP3 CD CD CD va avara CD ER
35. DEMO MODE va EUROPE FM Eva o uq RDS Eva av ges ava TRAFFIC
36. TRAFFIC TA VOLUME DISP ESC 12 RDS B peruoH Ha TyHepa EUROPE mHoro FM npena RDS curHan Radio Data System
37. lt Ha 1 1 1 1 1 Blaupunkt Blaupunkt www blaupunkt com 202 Release Panel
38. MP3 MP3 WMA WMA WMA Digital Rights Manage ment DRM to Windows Media Player arr 8 MP3 ID3 Tag Ek oon 1 kat 2 bit tn wv MP3 32 320 kbps WMA 32 192 kbps otn CD MP3 WMA we To SRC 6 CD To CD To CD avayvwpioTei w CD MP3 AUX CD 149 EAAHNIKA CD MP3 WMA EdvTo
39. Ha Compact Disc e Blaupunkt MP3 WMA 16 mp3 206 CD bopmaru CD CD R RW 0 12 cm CD bopmaru ISO 9669 Level 1 2 Joliet CD ckopocr 16x npeno WMA camo Digital Rights Management DRM
40. w MENU OK 2 5 im m ovvroua TO DISP ESC 12 ya va TO 15 Audio BASS 7 7 w To gt 7 152 V 7 va TREBLE 7 7 gt 7 va To se V 7 va BALANCE LI RI w gt 7
41. CD ERROR BkapBaHe Ha CD we CD CD 5 READING ERROR 2 s CD ce npn 105 CD we
42. CD CD CD Compact Disc Logo CD MP3 WMA H Blaupunkt CD CD nou ATIO MP3 WMA 16 mp3 wma yapa CD CD CD R RW 0 12 cm CD ISO 9669 Level 1 kat 2 Joliet CD To 16m
43. ava THY El arr CD RDS TOU va e Regional REG REG pa TOU RDS REG non
44. we 148 1 5 10 2 va 1 5 10 Scan va MENU OK 2 2 va TE Tov tn SCAN Kot n Tia Tn
45. 1 3 TO 0 50 m 4 e B
46. CD MIX ALL Xe avanapayw MIX DIR 3 WMA Tuyaia avanapayu MIX ALL MIX OFF ywyn Av n Mix MIX w 4 RPT 10 yia va CD RPTTRACK RPT TRACK Titel wiederholen MP3 Feen WMA RPTDIR 19 rev RPT OFF avara paywy RPT RPT m DISP ESC 12 pia CD MP3 WMA
47. RDS REG m SRC 11 noka xe TUNER HUBO Ha Ce FM1 FM2 FMT MW LW FM1 FM2 AMT FM1 FM2 FMT AM FM1 FM2 AM AMT AMEPUKA m V 7 ce no Ha 5 ww lt gt 7
48. 1 EUROPE ce 205 CD MP3 WMA ww DISP ESC 2 na FM1 102 90 FM1 11 32 Ha CD MP3 WMA ayano CD CD R RW MP3 WMA pa nose CD Shape CD CD 8 cm Mini CDs
49. LOW HIGH m gt 7 va w gt 7 SCAN TIME 5 5 30 w gt 7 va w V 7 va CLOCK SET ww gt 7 we lt gt D va we TIG w V A 7 yia va TE Ta TIG m MENU OK 2 12wpn 12H MODE va A
50. V 7 va FADER RI F9 w gt 7 m To V KO X BASS OFF w gt 7 va To w gt 7 PRESETS Equalizer POP ROCK CLASSIC P EQ OFF w gt 7 PRESETS ww V 7 ya va MENU OK 2 TO me
51. 151 AUX IN Audio iati caise aaa ia 52 xp oTn 153 EEO OG une 153 Service 143 EAAHNIKA Kal
52. re MENU OK 2 2 10 6y 3 MODE Ba Bue 203 EUROPE FM npena 5
53. DISP ESC 12 3a 15 5 209 TA VOLUME EUROPE 1 50 ve gt 7 m V A 7 4 5 5 LOW HIGH m gt 7 ww
54. 5 CD 6 142 2 A V MP3 WMA lt gt A Eject CD 9 AUX IN 1 5 11 SRC 12 DISP ESC TO 144 144 144 144 144 145 145 145
55. JEMO PERUN 203 204 204 204 204 204 205 205 205 Travelstore 205 Ha 206 200 CD MP3 WMA 206 206 CD MP3 WMA 206 CD m Ha 3armaBhe n 207 Ha camo MP3ZAWMA cca Ha 207 207
56. m we mp 1 5 10 npn 2 s mp 1 5 10 w MENU OK 2 25 3a SCAN yec
57. 98 Informaci n til 99 Garant a Servicio Datos t cnicos 99 ESPANOL Instrucciones de instalaci n 87 Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad La radio ha sido fabricada conforme al estado actual de la t cnica y a las normas t cnicas de se guridad vigentes A pesar de todo pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta las in dicaciones de seguridad de este manual Este manual contiene informaci n importante para una instalaci n y un manejo sencillos de la radio Tenga en cuenta adem s los manuales de otros dispositivos gue vaya a utilizar con la radio e Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios Entregue la radio a terceros siempre con el pre sente manual Tenga en cuenta adem s los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con la radio Simbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes simbo los iPELIGRO Peligro de lesiones PRECAUCI N Peligro de da os en la unidad de CD La marca CE confirma el cumplimiento de las directivas de la UE CE m Indica un paso a seguir Indica una numeraci n Seguridad vial Observe las siguientes indicaciones relativas a la seguridad vial Utilice el equipo de modo que siempre ma neje el vehiculo con seguridad En caso de duda det ngase en un lu
58. 133 Radi kaytt o u ss p Saa nu aaa 133 1133 Vaihtaminen radiok ytt n 133 Muistitason valinta 133 viritys 133 Aseman tallentaminen tallennetun aseman avaaminen 134 Radioasemien esittelysoitto 134 Asemien automaattinen tallennus Travelstore u 134 N ytt tavan valinta 134 Sis lt CD MP3 WMA k ytt Perustiedot Vaihto CD MP3 WMA k ytt n CD n laittaminen laitteeseen CD levyn poistaminen Kappaleen valinta Kansion valinta vain MP3 WMA k yt ss 36 Nopea haku Toiston keskeytys Kaikkien kappaleiden esittelysoitto Kappaleiden satunnaissoitto N ytt tavan valinta ee Ulkoiset audiol hteet Front AUX IN kosketin Ranensavysa d t 137 Audiovalikon avaaminen ja valikosta POISTUMINEN sacs a 37 Asetuksen tekeminen audiovalikossa 137 K ayttajaasetukset 138 K ytt j valikon avaaminen ja valikosta POIStUMINEN trinaa 38 Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa 138 Tehdasasetukset 140 Korjaus noutopalvelu Tekniset tiedot 141 Asennusohjeet 213
59. w To V 7 pa w MENU OK 2 ON OFF m ia tnv ON OFF 3 To m ia ON OFF 3 2 pe To pe TO 146 pe ON OFF 3
60. 162 Tryb obs ugi radia Zmiana na tryb obs ugi radia Wybieranie poziomu zapisu Ustawianie stacji Zapisywanie stacji wywotywanie zapisanych stacji Kr tkie ods uchiwanie stacji Automatyczne zapami tywanie stacji Travelstore PR 163 Ustawianie wskazania 164 158 Tryb CD MP3 WMA 164 Informacje podstawowe Przej cie do trybu CD MP3 WMA Wk adanie p yty CD Wyjmowanie p yty CD Wyb r utworu Wyb r katalogu tylko w trybie MP3AWMA sis sapiens siemens Szybkie wyszukiwanie Przerywanie odtwarzania Odtwarzanie wszystkich utwor w 165 Odtwarzanie utwor w w kolejno ci jeje t e 165 Wielokrotne odtwarzanie pojedynczych utwor w lub katalog w Ustawianie wskazania Zewn trzne r d a d wi ku 166 Przednie gniazdo AUX IN Ustawienia d wi ku 166 Wywo ywanie i opuszczanie menu Audio 166 Wprowadzanie ustawie w menu Audio 167 Ustawienia uzytkownika 167 Wywo ywanie i opuszczanie menu u ytkownika Wprowadzanie ustawie w menu U YEK WNIKO e u ua Eo nett ee s 168 Ustawienia fabryczne Przydatne informacje Gwarancja Serwis Dane techniczne Instrukcja monta owa Wskaz wki bezpieczenstwa Urzadzenie wyprodukowane zostato zgodnie z aktualnymi standardami rozwoju techniki i og l n
61. To citat 145 EAAHNIKA Evepyonoinon KATAOKEU EUROPE USA THAI koi S AMERICA we we MENU OK 2 4 10 ON OFF 3 To
62. Reinigingsinstructies Afvoerinstructies Leveringsomvang a 61 Speciale toebehoren niet meegeleverd 61 In bedrijf nemen 61 Bedieningspaneel plaatsen verwijderen 61 Tunerregio instellen 62 In uitschakelen Volume gt Demo modus in uitschakelen 62 Verkeersinformatie 63 Radioweergave Naar radioweergave omschakelen Geheugenniveau kiezen Zenders instellen Zender opslaan opgeslagen zenders oproepen Zenders kort weergeven Zenders automatisch programmeren 64 Displayweergave instellen 65 Inhoud CD MP3 WMA weergave Basisinformatie Overschakelen naar de CD MP3 WMA weergave CD plaatsen CD verwijderen ao O ate daia Map kiezen alleen bij MP3 WMA weergave Snelle zoekdoorloop Weergave onderbreken Alle titels kort weergeven afspelen Displayweergave instellen Titels in willekeurige volgorde weergeven 66 Afzonderlijke titels resp mappen herhaald Externe audiobronnen 67 Front AUX IN bus Klankinstellingen Audiomenu oproepen en verlaten Instelling in audiomenu uitvoeren Gebruikersinstellingen 6
63. TSTORE AMTSTORE n 1 Ma EUROPE DISP ESC 12 yia va ABCDEF 102 90 11 32 CD MP3 WMA CD CDDA CD R RW MP3 WMA tou CD CD nov dev Shape CD CD 8 cm Mini CD
64. m gt 7 ON OFF m gt 7 se gt 7 MUTE LVL Ha 0 50 mp gt 7 m V 7 4 ON VOLUME 0 50 LAST VOL LAST VOL 25 ee gt 7 Ha LAST VOL un
65. lt 7 cn 0 50 7 4 REG EUROPE ON OFF ve gt 7 we gt G DIM DAY DIM NIGHT Ha Ha DIM DAY DIM NIGHT 1 16 me gt 7 ww V 7
66. 10 5 14 4V 10A 10 lt 3 5 mA Evioxur 4 x 22 Watt RMS 144V ota 4 0 4 x 50 Watt yey FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz 87 7 107 9 AM MW 530 1710kHz 87 5 107 9 AM MW 530 1710kHz FM 30 15 000 Hz CD 20 20 000 Hz Pre amp OUT 2 2V 156 AUX IN 300 mV 10 178 x 50 x 160 mm B po nep 1 60 kg Elementy obstugi BERAPONAT AUPUN I nad O Przycisk W Odblokowywanie zdejmowanego panelu ob stugi 2 Przycisk MENU OK Kr tkie nacisniecie wywotanie menu zatwier dzenie ustawie D ugie naci ni cie uruchomienie funkcji Scan 3 Przycisk w wy Kr tkie naci ni
67. UKW 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz FM 30 15 000 Hz CD 20 20 000 Hz Pre amp Out 2 2V 300 mV 10 lli x Bx Ji 178 x 50 x 160 mm Terno ca 1 60 kg 3ana3eHo DE Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des An schlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheits hinweise e Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers be achten e Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile besch digt werden Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 1 5 mm nicht unterschreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlieBen Die f r Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel e Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und f r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgefiihrten Hinweise f r Ihren Einbau nicht passen so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Fachhandler Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon Hotline Bei Einbau eines Amplifier m ssen unbedingt erst die Ger t
68. Strefa Poziomy zapisu EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT Naciskaj przycisk V AG tak d ugo a na wy wietlaczu pojawi si dany poziom zapisu Wskaz wka Na ka dym poziomie zapisu mo na zapisa do 5 stacji Ustawianie stacji Istnieje wiele mo liwo ci ustawiania stacji radio wej R czne ustawianie stacji we Naci nij jedno lub wielokrotnie przycisk lt gt 7 aby zmieni cz stotliwo krok po kroku lub naci nij i przytrzymaj ten przycisk aby szybko zmieni cz stotliwo Wskaz wka W przypadku strefy odbioru tunera EUROPE w zakresie fal FM przy wtaczonej funkcji RDS nastepuje automatyczne przetaczenie na na stepna stacje danego bloku tematycznego Uruchamianie wyszukiwania stacji we Aby uruchomi wyszukiwanie stacji naci nij i przytrzymaj przycisk lt gt 7 na ok 2 se kundy Ustawiona zostanie nast pna w kolejno ci odbierana stacja Wskaz wki W przypadku strefy odbioru tunera EU ROPE w zakresie fal FM przy w czonym priorytecie drogowych asf b d usta wiane tylko stacje nadaj ce komunikaty drogowe e Czu o wyszukiwania mo na ustawia patrz rozdzia Ustawienia u ytkownika fragment Wprowadzanie ustawie w menu u ytkownika punkt menu SENS Zapisywanie stacji wywolywanie zapisanych stacji we Wybierz dany poziom zapis
69. es 145 145 146 146 148 VOEICI G iiri 149 CD MP3 WMA CD MP3 WMA 149 CD smd 150 CD 1 MP3 WMA 150 KOHHATIWV 150 oe AAA 151
70. gt 7 SCANTIME 5 5 5 30 ww gt 7 m M 7 CLOCK SET Hactpo BaHe Ha TOUHO Bpeme ww gt 7 m lt gt 7 m V 7 m MENU OK 2 210 12 12H MODE A pecn P 12H 24H MODE Ha 12 24 12 24 se gt 7
71. RDS REG we SRC m TUNER EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT 147 EAAHNIKA w V 7 5 yia va Eva w lt gt 7 pia ak
72. CD introdus MP3 CD introdus care a fost recunoscut deja ca CD MP3 AUX surs audio extern conectat Indica ii e Respectiva surs audio poate fi selectat doar dac a fost introdus un CD cores punz tor resp a fost conectat un aparat corespunz tor e Daca nainte de redare radioul de ma in trebuie mai nt i s citeasc datele unui aparat conectat sau ale unui suport de date pe aceast durat pe display se va afi a READING Acest lucru poate dura p n la 1 minut n cazul unui volum mare de date Dac aparatul sau suportul de date este defect sau datele preluate nu pot fi redate pe display se va afi a un mesaj corespunz tor CD ERROR Introducerea CD ului Indicatie Nu este permis s se mpiedice sau s se accelereze tragerea automat a CD ului n interior mpingeti CD ul cu partea imprimat n sus n loca ul CD 5 p n c nd simtiti o u oar rezisten CD ul va fi tras automat n interior i datele de pe el vor fi verificate n tot acest timp pe dis play apare READING Apoi ncepe redarea n modul de func ionare CD resp MP3 Atunci c nd CD ul a fost introdus pe display apare simbolul pentru CD Indicatie Dac CD ul introdus nu poate fi redat se va afisa scurt CD ERROR si dup cca 2 secunde el va fi ejectat automat Scoaterea CD ului Indicatii Dac un CD ejectat nu a fost ndep
73. 207 CD MP3 WMA re 4 RPT 10 RPT TRACK Ha RPT TRACK MP3 WMA RPTDIR OFF MIX DISP ESC 12 3a 01 02 15 T 01 18 33 01 ABCDEF MP3 ABCDEF WMA N
74. 188 Instruc iuni de eliminare ca deseu 188 Pachetul de livrare 188 Accesorii speciale nu sunt con inute n pachetul de livrare 188 Punerea n functiunes 188 Atasarea scoaterea fe ei detagabile 188 Reglarea regiunii pentru tuner Conectare deconectare Volumul Conectarea deconectarea modului 89 Transmisii radio de trafic 190 Functionare n mod radio RDS Trecerea la func ionarea in modul radio 190 Alegerea nivelului de memorare Reglarea emitatorului Memorarea emit torului accesarea emit torului memorat 191 Scanarea emit toarelor 191 Memorarea automat a emit torului Travelstore Reglarea afi rilor 186 Modul de func ionare CD MP3 WMA 192 Informa ii de 192 Comutarea n modul de func ionare CD MP3 WMA Introducerea CD ulu Scoaterea CD ului Selectarea titlului Y Selectarea directorului numai in modul de func ionare MP3 WMA 193 Ciclu de c utare 193 ntreruperea red rii Scanarea tuturor titluriloi Redarea titlurilor n ordine aleatorie 193 Re
75. 8 CD m lt gt 7 OT 3 5 lt 7 crap MP3 W MA V 7 Te m lt gt 7 CD MP3 WMA wr 3 l gt 10 na PAUSE ww MENU OK 2 2 s
76. P via 12H 24H MODE 12wpnc 24 PuOu 12H 24H w To gt 7 ww gt 7 wong OFF w gt 7 va ww gt 7 153 MUTELVL 0 50 w gt 7 va w To V A 7 a va ON VOLUME Pu nioeic 0 50 LAST VOL
77. V 7 MENU OK 2 w DISP ESC 12 15 TO TA VOLUME EUROPE 1 50 w gt 7 w M 7 a va SENS oe FM
78. 7 for att v xla till f reg ende n sta mapp Snabbs kning m H ll knappen lt gt 7 nedtryckt tills du n r nskad plats Avbryta uppspelning re Tryck p knappen 31 10 f r att avbryta uppspelningen PAUSE eller forts tta den Presentera alla sp r Med Scan funktionen presenteras alla tillg ngliga sp r re Tryck p knappen MENU OK 2 i ca 2 sek under f r att starta presentationen eller tryck kort f r att forts tta lyssna p det presente rade sp ret Under presentationen visas omv xlande SCAN och det aktuella sp rnumret respek tive filnamnet i teckenf nstret 80 Observera Presentationstiden g r att st lla in se kap Anvandarinstallningar avsnittet Utf ra in st llning i anvandarmenyn menyalternativet SCAN TIME Spela sp r i slumpvis ordningsf ljd m Tryck p knappen 5 MIX 10 f r att v xla mel lan de olika uppspelningsl gena Drift Visning Betydelse CD MIX ALL Blanda sp r MIX DIR Blanda sp r i den MP3 aktuella mappen WMA ri MIX ALL Blanda sp ri data mediet Allmant MIX OFF Normal uppspelning Om MIX funktionen ar aktiverad visas MIX symbolen i teckenf nstret Vissa spar eller mappar spelas upp flera ganger Tryck p knappen 4 RPT 10 f r att v xla mel lan de olika uppspelningsl gena Drift Visning Betydelse CD RPT TRACK Upprepa sp r MP3 RPTTRACK Upprepa sp
79. Men punkt MUTE LVL Demo Modus ein ausschalten Der Demo Modus zeigt Ihnen die Funktionen des Autoradios als Laufschrift im Display Sie k nnen den Demo Modus ein bzw ausschalten we Schalten Sie ggf erst das Autoradio aus m Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU OK 2 und 2 10 gedriickt und driicken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio wird eingeschaltet Im Display wird kurz DEMO MODE angezeigt wenn Sie den Demo Modus eingeschaltet haben Durch Betatigen einer beliebigen Taste wird der Demo Modus unterbrochen und Sie k n nen das Ger t bedienen Verkehrsfunk In der Tuner Region EUROPE kann ein FM Sen der Verkehrsmeldungen durch ein RDS Signal kennzeichnen Wenn der Vorrang f r Verkehrs meldungen eingeschaltet ist wird eine Verkehrs meldung automatisch durchgestellt auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im Radiobetrieb befindet Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das Stau Symbol angezeigt W hrend einer durchgestellten Verkehrsdurchsage wird TRAFFIC im Display angezeigt Zum Ein und Ausschalten des Vorrangs lesen Sie im Kapitel Benutzereinstellungen den Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt Hinweise Die Lautst rke wird f r die Dauer der durchgestellten Verkehrsdurchsage er h ht Sie k nnen die Minimallautst rke f r Verkehrsdurchsagen einstellen siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Ei
80. 7 A X button In the menu Call up menu item Radio mode Select memory bank MP3 WMA mode Change to next previous folder lt gt button In the menu Change settings Radio mode Adjust the stations Other operating modes Track selection A button Eject Eject a CD 9 Front AUX IN socket Keys 1 5 11 SRC button Selecting an audio source 12 DISP ESC button In the menu Exit menu In operation Switch display Safety notes Symbols used Road safety General safety notes Declaration of conformity 18 Cleaning notes Disposal notes Scope of delivery Optional equipment not part of the scope of delivery Placing the device in operation Attaching detaching the control panel 19 Setting the tuner region Switching on off Volume Switching demo mode on off Traffic information 21 21 Changing to radio mode Selecting the memory bank Tuning into a station Storing stations Calling stored stations 22 Scanning stations o Storing stations automatically Travelstore 22 Configuring the display Contents CD MP3 WMA mode Basic information Changing to CD MP3 WMA mode Inserting a CD Ejecting a CD Selecting tracks Select a folder only in MP3 WMA mode Fast searching siennes Interrupting playback Scanni
81. A csomag tartalma K l n tartoz k nincs a csomagban zembe helyez s Kezel panel lev tele felhelyez se Tuner r gi be ll t sa Be s kikapcsol s Hanger Demo iizemm d be s kikapcsol sa 175 K zleked si inform ci 176 R di zemm d RDS R di adatrendszer V lt s a r di zemm dra Mem riafel let v laszt sa Ad be ll t sa Ad elment se T rolt ad leh v sa Ad kikeres se Az ad automatikus elment se Travelstore A kijelz be ll t sa 172 CD MP3 WMA iizemm d Alapvet inform ci k A CD MP3 WMA zemm dba v lt s CD behelyez se siii A CD kiv tele C m v laszt sa Mappa v laszt sa csak MP3 WMA UzZernmOdbani ssawki 179 Gyors keres s A lej tsz s megszak t sa Minden c m r vid lej tsz sa C mek v letlenszer lej tsz sa Egyes c mek vagy k nyvt rak ism telt eenden rn 179 A kijelz 6 180 K ls hangforrasok El ls AUX IN dugaszol aljzat Hangbe ll t sok Audi men lehiv sa s elhagy sa 180 Be ll t sok elv gz se az audi men ben 180 Felhaszn l i be ll t sok ensen 181 Felhaszn l i men leh v sa s elhagy s
82. Hvis den aktuelle titel afspilles mere end 3 sekunder starter titlen igen efter et tryk pa lt Q V lg mappe kun i mp3 WMA tilstand w Tryk p tasten V A 7 for at skifte til den forrige neeste titel Hurtig sogning w Hold tasten lt gt 7 inde indtil den nske de position er n et Afbrydelse af afspilningen w Tryk p tasten 3 l gt 10 for at afbryde afspil ningen PAUSE eller forts tte den Scan alle titler Med scanningsfunktionen scannes alle tilgaenge lige titler w Tryk p tasten MENU OK 2 i ca 2 sekunder for at starte scanningen eller kort for at den aktuelle titel Under scanningen vises skiftevis SCAN og det aktuelle titelnummer pa displayet sam men med filnavnet 122 Bemerk Scanningstiden kan indstilles se kap Bruger indstillinger afsnittet Foretag indstillinger i brugermenuen menupunktet SCAN TIME Afspil titler i tilf ldig r kkef lge Tryk p tasten 5 MIX 10 for at skifte mellem afspilningstilstande Drift Display Betydning CD MIX ALL Miks titler Miks titler for den MP3 MDR aktuelle mappe WMA MIX ALL Miks titler for medie Gen MIX OFF Normal afspilning Hvis MIX funktionen er aktiveret vises MIX symbolet pa displayet Afspil enkelte titler eller mapper gentagne gange we Tryk p tasten 4 RPT 10 for at skifte mellem afspilningstilstande Drift Display Betydning C
83. LAST VOL 25 m To gt 7 LAST VOL m To lt Z 0 50 w To V A 7 4 va REG EUROPE REG ON OFF w gt 7 me gt 7 154 DIM DAY DIM NIGHT DIM DAY DIM NIGHT 1 16 w gt 7 va To V 7
84. Para interrumpir la retransmisi n de una noticias de trafico pulse la tecla DISP ESC Modo de radio RDS En la regi n de sintonizador EUROPE muchas emisoras de FM emiten junto con el programa radiof nico una se al RDS Radio Data System que permite disponer de las siguientes funciones adicionales El nombre de la emisora se muestra en la pan talla e La radio reconoce las noticias de tr fico y las emisiones de informativos y puede intercalar las automaticamente en cualquier modo de funcionamiento p ej en el modo de CD Frecuencia alternativa si la funci n RDS est activada la radio selecciona autom ticamente la frecuencia que mejor se recibe de la emisora sintonizada Regional REG a determinadas horas algunas emisoras dividen su programaci n en emisio nes regionales de diferente contenido Si la funci n REG est activada la radio cambia s lo a frecuencias alternativas que retransmiten la misma emisi n regional Para activar y desactivar las funciones RDS y REG consulte el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opcio nes de men RDS REG Cambiar al modo de radio w Pulse la tecla SRC 11 repetidas veces hasta que se muestre la indicaci n TUNER ESPANOL El nivel de memoria actual aparece una vez como texto en movimiento en la pantalla Cambiar de nivel de memoria En las diferentes regiones de sintonizador tiene dispo
85. TRAF kun for tuner region EUROPE Kun mulig i FM radiotilstand Aktiv r eller deak tiver prioritering af trafikmeldinger Indstillinger ON til OFF fra w Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk pa tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne RDS Kun mulig i FM radiotilstand Aktiv r eller deakti ver RDS funktion Indstillinger ON til OFF fra w Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne 125 Fabriksindstillinger Nyttige oplysninger Fabriksindstillinger Fabriksindstillinger i brugermenuen ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TAVOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Kun i tuner region EUROPE Du kan gendanne bilradioens oprindelige fa briksindstillinger w Tryk kort p tasten MENU OK 2 for at bne menuen w Tryk p tasten M A 7 indtil menupunktet NORMSET er valgt w Tryk p tasten MENU OK 2 i mere end 4 sekunder Pa displayet vises NORM ON kortvarigt Bil radioen slukkes automatisk og taendes igen med fabriksindstillingerne Bemerk Hvis du trykker p tasten MENU OK 2 i min dre end 4 sekunder vises NORM OFF p dis playet og de hidtidige indstillinger bevares 126 Nyttige oplysninger Garanti For vore pr
86. m Tolja be a CD t a nyomtatott oldal val felfel a CD rekeszbe 5 m g ellen ll st nem rez A CD automatikusan beh z sra ker l a f j lokat ellen rzi a k sz l k a kijelz n addig a READING l that Ezt k vet en indul a lej t sz s CD vagy MP3 zemm dban A kijelz n behelyezett CD eset ben egy CD szimb lum jelenik meg T j koztat Amennyiben a behelyezett CD t nem lehet lej tszani r vid ideig a CD ERROR l that majd a CD kb 2 m sodperc eltelt vel auto matikusan kitol dik A CD kiv tele T j koztat k Egy kitolt s nem kivett CD kb 10 m sod perc m lva automatikusan ism telten be h z sra ker l CD ket akkor is kitolathatja ha az au t r di kikapcsolt llapotban van vagy ha ppen egy m sik hangforr s akt v Nyomja meg a A 8 nyom gombot behelyezett CD kitol s hoz C m v laszt sa Nyomja meg az lt gt 7 nyom gombot r viden az el z k vetkez c mre ugr shoz T j koztat Amennyiben az aktu lis c m 3 m sodpercn l hosszabb ideig lej tsz dik az lt 7 nyom gomb megnyom s val a c m lej tsz sa jra indul Mappa v laszt sa csak MP3 WMA zemm dban se Nyomja meg a M A 7 nyom gombot az el z k vetkez mapp hoz v lt shoz Gyors keres s ve Tartsa lenyomva a lt gt 7 nyom gombot addig m g a k v nt hely el r sre ker l A lej tsz s megszak t sa
87. 34 Volume Sonores 34 Activation et d sactivation du mode d mo 34 Informations routi res 35 Mode radio 35 Passage dans le mode radio Selection des niveaux de m moire S lection des stations M morisation des stations appel des stations m moris es Balayage des stations M morisation automatique de stations Travelstore uie atacata 36 R glage de l affichage 37 Sommaire Mode CD MP3 WMAA Informations de base Introduction des CD Retrait des CD S lection des titre S lection des dossiers uniquement dans le mode MP3 WMA Recherche rapide tis Arr t de la lecture Balayage de tous les titres en Lecture des titres dans un ordre al atoire R p tition de la lecture d un titre ou q unir pertoife scri R glage de l affichage Sources audio externes Prise AUX IN frontale R glages de tonalit Appel et sortie du menu audio E R glages dans le menu audio R glages utilisateur Appel et sortie du menu utilisateur R glages dans le menu utilisateur R glages d usine Informations utiles Garantie Service Caract ristiques techniques Notice de montag
88. A GEFAHR Warnt vor Verletzungen VORSICHT N Warnt vor Besch digung des CD Lauf werks Das CE Kennzeichen best tigt die Ein haltung der EU Richtlinien ve Kennzeichnet einen Handlungsschritt Kennzeichnet eine Aufz hlung Verkehrssicherheit Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi cherheit Benutzen Sie Ihr Ger t so dass Sie Ihr Fahr zeug immer sicher steuern k nnen Im Zwei felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Ger t bei stehendem Fahrzeug 4 Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an H ren Sie stets in m iger Lautst rke um Ihr Geh r zu sch tzen und um akustische Warn signale z B der Polizei h ren zu k nnen In Stummschaltungspausen z B beim Wechsel der Audioquelle ist das Ver ndern der Laut st rke nicht h rbar Erh hen Sie die Lautst rke nicht w hrend dieser Stummschaltungspause Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Hinweise um sich selbst vor Verletzungen zu sch tzen Ver ndern oder ffnen Sie das Ger t nicht Im Ger t befindet sich ein Class 1 Laser der Ihre Augen verletzen kann Erh hen Sie die Lautst rke nicht w hrend Stummschaltungspausen z B beim Wechsel der Audioquelle Das Ver ndern der Lautst rke ist w hrend der Stummschaltung nicht h rbar Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Autoradio ist f r den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 V Bordnetzsp
89. AM TSTORE appara t sur l cran A la fin de la m morisa tion la station occupant l emplacement m moire 1 du niveau FMT ou AMT est diffus e Remarque Pour la zone tuner lt EUROPE gt seules les sta tions qui diffusent des informations routi res sont r gl es lorsque la priorit aux informa tions routi res est activ e aes R glage de l affichage Appuyez sur la touche DISP ESC 12 pour commuter entre les deux affichages sui vants Affichage Signification ABCDEF Nom de la station ou ou FM1 102 90 Niveau de m moire fr quence FM1 11 32 Niveau de m moire heure Mode CD MP3 WMA Informations de base Cet autoradio vous permet de lire des CD audio CDDA ainsi que des CD R RW avec des fichiers audio MP3 ou WMA Risque de destruction du lecteur CD Les CD de forme autre que circulaire shape CD et les CD de 8 cm de dia m tre mini CD ne doivent pas tre utilis s Nous d clinons toute responsabilit en cas d en dommagement du lecteur CD dd a l utilisation de CD non ad quats Mode radio Mode CD MP3 WMA Remarque e Pour viter tout probl me de fonctionne ment utilisez uniquement des CD portant le logo Compact Disc Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonc tionnement de ses appareils avec des CD prot g s contre la copie ainsi qu avec cer tains CD vierges disponibles sur le march Pour pr parer un support de donn es MP3 WMA tenez co
90. Observera Om en telefon eller ett navigeringssystem r anslutet till bilradion enligt beskrivningen i monteringsanvisningen st ngs ljudet i bil radion av vid ett telefonsamtal eller ett na vigeringsmeddelande f r att du ska kunna h ra ljudet i telefonen eller navigeringssys temet utan att bli st rd teckenf nstret visas TELEPHONE under Ijudavst ngningen D mpa ljudet p bilradion Mute Du kan snabbt s nka volymen till ett varde du st llt in se Tryck en kort tryckning p p av knappen 3 f r att d mpa Ijudet p bilradion eller f r att aktivera f reg ende volym igen teckenf nstret visas MUTE under ljud d mpningen F r inst llning av d mpningsniv n l s i kapitlet Anv ndarinst llningar avsnittet Utf ra inst ll ning i anv ndarmenyn menyalternativet MUTE LVL Aktivera avaktivera demol get Demol ge visar bilradions funktioner som l pan de text i teckenf nstret Demolaget kan kopplas till och fran m St ng vid behov f rst av bilradion Hall samtidigt knapparna MENU OK 2 och 2 10 intryckta och tryck p p av knappen Bilradion slas pa teckenf nstret visas kort DEMO MODES om du har aktiverat demo l get Avbryt demol get genom att trycka pa valfri knapp sa kan du anvanda apparaten Trafikradio I tuner regionen EUROPE kan en FM station markera trafikmeddelanden med en RDS signal Om f retrade f r trafikmeddelanden dr inst llt sl pps
91. Opbevar vejledningen s den altid er tilgaen gelig for brugerne Hvis du p et tidspunkt s lger bilradioen skal du sorge for at vedl gge denne vejledning Vaer desuden opmaerksom p de vejledninger der folger med de apparater som du anvender sam men med bilradioen Anvendte symboler I denne vejledning anvendes folgende symboler FARE Advarsel mod skader PAS PA N Advarsel mod beskadigelse af cd dre vet CE meerket bekreefter at alle relevante EU bestemmelser er overholdt m Angiver en handling Angiver en opt lling Trafiksikkerhed Overhold folgende anvisninger vedrarende trafik sikkerhed Benyt apparatet p en s dan made at du altid kan styre dit koretoj sikkert Hvis du er i tvivl skal du kore ind til siden og indstille ap paratet mens bilen holder stille 116 Tag altid kun betjeningspanelet ud n r bi len holder stille Anvend altid en passende lydstyrke s du kan hore akustiske advarselssignaler f eks poli tisirener og samtidig beskytte din horelse N r du har deaktiveret lyden f eks ved skift mellem lydkilder kan aendringer af lydstyrken ikke ho res Skru ikke op for lyden i mellemtiden Generelle sikkerhedsanvisninger Overhold folgende anvisninger for at beskytte dig selv mod skader Modificer og abn aldrig apparatet Indven digt i apparatet sidder en Class 1 laser der er farlig for ojnene Undlad at skrue op for lyden mens lyden er deakti
92. Quando il brano corrente in riproduzione da pi di 3 secondi premendo una volta il tasto lt 7 siriprende nuovamente la riproduzione del brano dall inizio 52 Selezione di una cartella solo in esercizio MP3 WMA w Premere il tasto A 7 per passare alla cartella precedente successiva Ciclo di ricerca rapido ww Tenere premuto il tasto lt gt 7 per quanto necessario fino a raggiungere il punto desi derato Interruzione della riproduzione Premere il tasto 3 I gt 10 per interrompere la riproduzione PAUSE o per riavviarla Breve ascolto di tutti i brani Con la funzione Scan possibile avviare l ascolto breve di tutti i brani disponibili ww Premere il tasto MENU OK 2 per circa 2 secondi per avviare l ascolto o premerlo brevemente per continuare ad ascoltare il brano attualmente in riproduzione Durante l ascolto breve sul display vengono visualizzati alternativamente SCAN e il nu mero del brano corrente o il nome del file Nota E possibile regolare la durata di ascolto bre ve vedi cap Impostazioni personalizzate paragrafo Effettuare impostazioni nel menu utente voce del menu SCAN TIME Riproduzione di brani in ordine casuale we Per passare da una modalit di riproduzione all altra premere il tasto 5 MIX 10 Funzio lndica Significato namento zione CD MIX ALL Mescolare i brani Mescolare i brani MP3 MIKDIR della cartella attuale
93. Suorita asetus katso seuraava jakso 3 Valitse jokin toinen valikkokohta painamalla lyhyesti n pp int MENU OK 2 tai m Poistu valikosta painamalla lyhyesti n pp in t DISP ESC 12 Huomautus Valikosta poistutaan automaattisesti n 15 se kunnin kuluttua viimeisest n pp inpainal luksesta ja n kyviin tulee taas nykyisen audio l hteen n ytt Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa TA VOLUME vain viritinalueella EUROPE Liikennetiedotusten minini nenvoimakkuuden s t Asetusvaihtoehdot 1 50 Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 Tee s t painamalla n pp int V 7 tai k nt m ll nenvoimakkuuss dint 4 SENS Mahdollista vain FM radiok yt ss Asemanhaku herkkyyden s t Asetusvaihtoehdot LOW ma tala HIGH korkea m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 s Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt SCANTIME Esittelysoiton s t 5 sekunnin askelin Asetus vaihtoehdot 5 30 m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 asetus painamalla n pp int V 7 CLOCK SET Kellonajan s t m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 we Vaihda minuuttien ja tuntien v lill painamal la n pp int lt gt 7 Minuutti tai tuntilukema vilkkuu kun se on valittuna we S d minuutit tai tunnit painamalla n p p int V A 7 we Hyv k
94. suna preimpostazione Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu PRESETS we Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto V A 7 Impostazioni personalizzate Richiamo ed abbandono del menu utente Premere brevemente il tasto MENU OK 2 per aprire il menu re Premereripetutamenteiltasto V A 7 fino a selezionare la voce del menu desiderata m Effettuare l impostazione vedere paragrafo successivo ww Premere brevemente il tasto MENU OK 2 per selezionare un altra voce del menu oppure ww Premere brevemente il tasto DISP ESC 12 per uscire dal menu Nota Trascorsi circa 15 secondi dall ultima attiva zione dei tasti avviene l uscita automatica dal menu e si ritorna al display della fonte audio corrente Effettuare impostazioni nel menu utente TA VOLUME solo per Paese di sintonizzazione EUROPE Impostare il volume minimo per le informazioni sul traffico Inpostazioni da 1 a 50 Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu w Premere il tasto V 7 oppure ruotare il regolatore del volume 4 per effettuare l im postazione SENS Possibile solo nell esercizio radio FM Impostare la sensibilit della ricerca automatica delle stazioni Impostazioni LOW bassa HIGH alta Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu we Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto gt 7 SCAN TIME Impostare la durata di
95. 129 Turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeita T m autoradio on valmistettu tekniikan viimei simman tason ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknis ten s t jen mukaan Siit huolimatta voi synty vaaroja mikali et noudata t ss ohjekirjassa an nettuja turvallisuusohjeita T m ohjekirja sis lt t rkeit tietoja joita nou dattamalla autoradion asennus ja k ytt sujuu helposti ja turvallisesti Lue t m ohjekirja kokonaan ja huolellisesti l pi ennen kuin k yt t autoradiota S ilyt t m k ytt ohje siten ett se on aina kaikkien auton ja laitteen k ytt jien k ytett viss Jos luovutat autoradion toiselle henkil lle anna t m ohjekirja laitteen mukana Noudata my s niiden laitteiden ohjeita joita k y t t yhdess t m n autoradion kanssa K ytetyt tunnukset T ss k ytt ohjekirjassa k ytet n seuraavia tun nuksia A VAARA Varoittaa loukkaantumisvaarasta VAARA _ Varoittaa CD soittimen vaurioitumis vaarasta CE merkki k ytet n EU direktiivien noudattamisen tunnuksena we Menettelyvaiheen tunnuksena Listan tunnuksena Liikenneturvallisuus Noudata seuraavia liikenneturvallisuuteen liittyvi ohjeita K yt laitetta niin ett pystyt aina ohja maan ajoneuvoa turvallisesti Ep varmassa tapauksessa pys hdy sopivaan kohtaan ja k y t laitetta auton seisoessa 130 Irrota tai asenna etupaneeli vain silloin kun auto se
96. Kezel panel felhelyez se Tolja be a kezel panelt a tart ba a jobb h z peremn l s Nyomja be kezel panelt vatosan a bal ol dali tart ba am g be nem kattan A kezel panel lev tele Nyomja megaz Y 1 nyom gombot a keze l panel kireteszel s hez A kezel panel bal oldala kiold dik a k sz l k b l s csak egy kies s elleni retesz tartja we Fogja meg a kezel panelt a bal oldalon majd egyenesen h zva t vol tsa el a reteszb l s a tart b l T j koztat Az aut r di automatikusan kikapcsol amint a kezel panelt leveszi Tuner r gi be ll t sa Ez az aut r di k l nb z r gi k k l nb z frek vencias vjai s ad technol gi ja melletti zem m dra alkalmas Gy rilag az EUROPE Eur pa tuner r gi be ll tott Ezen k v l rendelkez sre llnak az USA THAI Thaif ld s 5 AMERICA D l Amerika tuner r gi k Amennyiben az aut r di t Eur p n k v l zemeltetn a megfelel tuner r gi t kell be ll tania we Azaut r di t kapcsolja ki Tartsa lenyomva egy tt a MENU OK 2 s 4 10 nyom gombokat majd nyomja meg a Be Ki nyom gombot 3 Az aut r di bekapcsol A kijelz n az aktu lis be ll tott tuner r gi v lik l that v se Nyomja meg a M A nyom gombot annyiszor m g a k v nt tuner r gi meg nem jelenik Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gom bot Be s kikapcsol s Be s kikapcsol s a
97. Memorizar emisora activar emisora memorizada se Seleccione el nivel de memoria m Sintonice la emisora que desea memorizar 92 Pulse la tecla de estaci n 1 5 10 durante aprox 2 segundos para memorizar la emisora actual en la tecla o bien Pulse brevemente la tecla de estaci n 1 5 10 para activar la emisora memorizada Reproducci n de una emisora Con la funci n Scan se reproduce cada una de las emisoras sintonizables en la banda de ondas actual Pulse la tecla MENU OK 2 durante aprox 2 segundos para iniciar la exploraci n o p l sela brevemente para continuar escuchando la emisora actual Durante la exploraci n en la pantalla se muestran de forma alterna SCAN y la fre cuencia actual as como el nivel de memoria o el nombre de la emisora Nota Para el modo de radio puede ajustarse el tiempo de exploraci n por emisora v ase el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efec tuar un ajuste en el men de usuario opci n de men SCAN TIME Memorizaci n autom tica Travelstore La funci n Travelstore le permite buscar autom ticamente las 5 emisoras con mayor intensidad de recepci n y guardarlas en un nivel de memoria Las emisoras anteriormente memorizadas en ese nivel de memoria se borran En las regiones de sintonizador EUROPE y THAI con la funci n Travelstore pueden guardarse 5 emisoras FM en el nivel de memoria FMT En las regiones de sintonizador USA
98. Nyomja meg a 31 10 nyom gombot a lej tsz s megszak t s hoz PAUSE illetve folytat s hoz Minden c m r vid lej tsz sa Az tn z s funkci minden rendelkez sre ll c mbe belehallgat Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot kb 2 m sodpercig a belehallgat s lej tsz s ind t s hoz vagy r viden az aktu lisan be l l tott ad tov bb hallgat s hoz CD MP3 WMA zemm d A belehallgat lej tsz skor a kijelz n felv ltva jelenik meg a SCAN az aktu lis c m sz ma s a f jl neve T j koztat A belehallgat si id megv ltoztathat l sd a Felhaszn l i be ll t sok fejezet Be ll t sok elv gz se a felhaszn l i men ben szakasz SCAN TIME men pont C mek v letlenszer lej tsz sa yomja meg az 5 MIX 10 nyom gombot a lej tsz si m dok k z tti v lt shoz Uzem Kijelz Jelent s m d CD MIX ALL Cimeket keverni MIX DIR Az aktu lis mappa MP3 c meinek kever se WMA 5 MIX ALL Az adathordoz cimeinek kever se e MIX OFF Megszokott lej tsz s Amennyiben a MIX funkci6 be van kapcsolva a MIX szimb lum megjelenik a kijelz n Egyes c mek vagy k nyvt rak ism telt lej tsz sa LA yomja meg a 4 RPT 10 nyom gombot a lej tsz si m dok k z tti v lt shoz Uzem Kijelz Jelent s m d CD RPT TRACK C m ism tl se MP3 RPT TRACK C m ism tl se WMA RPTDIR
99. che consente di utilizzare le seguenti funzioni supplementari II nome della stazione viene visualizzato sul display e Lautoradio riconosce informazioni sul traffico e giornali radio e pu trasmetterli automatica mente in qualsiasi modalit ad es nell eserci zio CD Frequenza alternata se l RDS attivato l au toradio commuta automaticamente sulla migliore frequenza di ricezione della stazione sintonizzata Regional REG in determinate ore del giorno alcune stazioni suddividono il loro programma in diversi programmi nazionali con differenti contenuti Con funzione REG attivata l auto radio commuta solo sulle frequenze alternate su cui viene trasmesso lo stesso programma nazionale Per attivare e disattivare la funzione RDS o REG leggere nel capitolo Impostazioni personalizza te il paragrafo Effettuare impostazioni nel menu utente voci del menu RDS REG Passaggio all esercizio radio w Premere ripetutamente il tasto SRC 11 finch viene visualizzato TUNER Il livello di memoria attuale viene visualizzato una volta come testo scorrevole sul display Selezione del livello di memoria Nei vari Paesi di sintonizzazione sono disponibili i seguenti livelli di memoria Regione Livelli di memoria FM1 FM2 FMT OM MW EUROPE OL LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT ww Premere ripetutamente il tasto M A 7 fin
100. grammes r gionaux diff rents Si la fonction REG est activ e l autoradio se r gle unique ment sur la fr quence alternative d une station qui diffuse le m me programme r gional Pour activer et d sactiver les fonctions RDS et REG consultez le chapitre lt R glages utilisateur gt sec tion R glages dans le menu utilisateur options de menu RDS et REG Passage dans le mode radio ww Appuyez sur la touche SRC 11 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre TUNER sur l cran Le niveau de m moire actuel apparait sous la forme d un texte qui d file sur l cran S lection des niveaux de m moire Les niveaux de m moire suivants sont disponibles dans les diff rentes zones tuner R gion Niveaux de m moire EUROPE FM1 FM2 FMT OM PO OL GO USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT 35 FRANCAIS Mode radio m Appuyez sur la touche V 7 autant de fois que n cessaire pour faire appara tre le niveau de m moire souhait Remarque Cinq stations au maximum peuvent tre m moris es sur chaque niveau de m moire Selection des stations Vous avez plusieurs possibilit s pour r gler une station R glage manuel des stations wr Appuyez bri vement une ou plusieurs fois sur la touche lt gt 7 pour modifier la fr quen ce pas pas ou de mani re prolong e pour m
101. ltal el re be ll tott hanger re gyorsan is cs kkentheti m Nyomja meg r viden a Be Ki nyom gombot az aut r di halk zemm dba vagy jra a be ll tott zemm dba kapcsol s hoz A kijelz n a halkra kapcsol skor a MUTE jelz s l that A n ma m d hangerej nek be ll t s t a Felhasz n l i be ll t sok fejezet Be ll t sok elv gz se a felhaszn l i men ben szakasz MUTE LVL men pont alatt olvashatja Demo zemm d be s kikapcsol sa A demo zemm d az aut r di funkci it mutatja a kijelz n fut sz veg form j ban n a demo zemm dot be s kikapcsolhatja m Azaut r di t kapcsolja ki re Tartsa lenyomva egy tt a MENU OK 2 s 2 10 nyom gombokat majd nyomja meg a Be Ki nyom gombot 3 Az aut radi bekapcsol A kijelz n r vid ideig megjelenik a DEMO MODE ha a demo zem m dot bekapcsolta Egy tetsz leges nyom gomb megnyom s t k vet en a demo zem m d megszakad s n kezelheti a k sz l ket 175 MAGYAR K zleked si inform ci R di zemm d K zleked si inform ci Az EUROPE tuner r gi ban egy FM ad egy RDS jelen kereszt l jelezhet k zleked si inform ci kat Amennyiben a k zleked si inform ci k el nyben r szes t se be van kapcsolva a k zleked si infor m ci automatikusan hallhat v v lik akkor is ha az aut r di ppen nincs r di zemm dban Bekapcsolt el nyben
102. n kyy MIX tunnus Yksitt isten kappaleiden tai hakemistojen jatkuva soittaminen ww Paina n pp int 4 RPT 10 kun haluat vaihtaa toistomoodien v lill K ytt N ytt Merkitys CD RPTTRACK Kappaleen jatkuva soitto Kappaleen jatkuva RPT TRACK MP3 soitto WMA RPT DIR Kansion jatkuva soitto Yleisk OFF Normaali toisto Kun RPT toiminto on kytketty p lle n yt ss n kyy RPT tunnus Naytt tavan valinta Paina n pp int DISP ESC 12 yhden tai use amman kerran kun haluat vaihtaa n iden n ytt tapojen v lill CD MP3 WMA k ytt Ulkoiset audiol hteet nens vys d t K ytt N ytt Merkitys Kappaleen T 01 02 15 numero ja soittoaika CD Kappaleen T 01 18 33 numero kellonaika 01 ABC Tiedostonimi Mas ABCDEF Esitt j 3 WMA ABCDEF Albumin nimi PLAY 02 15 Soittoaika CLK 18 33 Kellonaika Esitt j n ja albumin nimi t ytyy olla tallen nettuna ID3 tagina ja ne n ytet n vain n 10 sekunnin ajan ja mahd juoksevana teks tin muuten n ytet n tiedostonimi Ulkoiset audiol hteet Front AUX IN kosketin Vaara Pistoke lis loukkaantumisvaaraa Front AUX IN koskettimessa oleva pis toke voi aiheuttaa onnettomuustapauksessa vam moja Suorien pistokkeiden tai adapterien k ytt lis loukkaantumisvaaraa T st syyst suosittelemme k ytt m n taivutet tuj
103. oac Tnv pop vete unv va inc m we w 1 yia va H m
104. w Ap sa i tasta gt 7 pentru a alterna ntre reglaje 195 Reglajele utilizatorului SCANTIME Reglarea timpului de scanare n pasi de 5 secunde Reglaje 5 30 m Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul m Ap sa i tasta V A 7 pentru a efectua reglajul CLOCK SET Reglarea orei curente m Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul m Ap sa i tasta lt gt 7 pentru a trece de la minute la ore Afi ajul minutelor resp cel al orelor se aprinde intermitent atunci c nd a fost selectat m Ap sa i tasta V 7 pentru a regla minu tele resp orele m Ap sa i scurt tasta MENU OK 2 pentru a confirma ora curent introdus Indicatie n modul de afisare a orei curente cu 12 ore 12H MODE n spatele orei curente va fi afi at un A pentru diminea resp un pentru dup amiaz 12H 24H MODE Selectarea modului de afi are a orei curente cu 12 resp 24 de ore Reglaje 12H 24H w Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul m Ap sa i tasta gt 7 pentru a alterna ntre reglaje BEEP Conectarea sau deconectarea sunetului de confir mare Reglaje ON pornit OFF oprit m Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul m Ap sa i tasta gt 7 pentru a alterna ntre reglaje 196 MUTE LVL Reglarea volumului sonor pentru comutarea pe modul silen ios Reglaje 0 50 Ap sa i tasta gt 7
105. 11 myom gombbal kiv laszthat A kijelz n a AUX jelz s l that 180 Hangbe ll t sok Az audi men ben a k vetkez hangz s be ll t sokat v gezheti el Basszus s magas szint be ll t sa Hanger megoszt s bal jobb Balansz illetve el l hatul Fader be ll t sa A basszusok megemel se kis hanger n l X Bass be ll t s Equalizer el be llit sok v laszt sa Audi meni lehivasa s elhagy sa Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot r viden a felhaszn l i men megnyit s hoz m Nyomja meg a M A nyom gombot annyiszor m g az AUDIO men pont kiv laszt sra ker l se Nyomja meg a 7 nyom gombot az audi men megnyit s hoz Nyomja meg a V 7 nyom gombot an nyiszor m g a k v nt men pont kiv laszt sra ker l V gezze el a be ll t st l sd a k vetkez sza kaszt Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot r viden egy m sik men pont kiv laszt s hoz vagy Nyomja meg a DISP ESC 12 nyom gombot r viden a men b l t rt n kil p shez T j koztat A men tkb 15 m sodperccel az utols gomb nyom st k vet en automatikusan bez r dik s a k sz l k visszat r az aktu lis hangforr s kijelz j hez Be ll t sok elv gz se az audi men ben BASS Basszus szint Be ll t sok 7 t l 7 ig Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz ve Nyomja meg a M A 7 nyom
106. 2 przez kr cej ni 4 sekundy na wy wietlaczu pojawi si wskazanie NORM OFF i zostan zachowane dotychczasowe ustawienia 169 Przydatne informacje Dane techniczne Przydatne informacje Zakresy fal dla Ameryki Potudniowej FM UKF 87 5 107 9 MHz Gwarancja AM fale rednie 530 1710 kHz Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wysta wiamy gwarancj producenta Produkty zakupio FM pasmo przenoszenia 30 15 000 Hz ne poza Uni Europejsk podlegaj gwarancji kt ra wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo CD w danym kraju Warunki gwarancji znajduj sie w Pasmo przenoszenia 20 20 000 Hz internecie pod adresem www blaupunkt com Pre amp Out Serwis 2 kana y 2V W niekt rych krajach firma Blaupunkt oferuje Czu o na wej ciu serwis naprawczy i dostawczy ps N Przednie wej cie AUX IN 300 mV 10 Pod adresem www blaupunkt com mozesz spraw dzic czy ten serwis znajduje sie w Twoim kraju Wymiary i ciezar Serwis dostawczy mo na zam wi przez Internet Szer x wys x g b 178 x 50 x 160 mm Ciezar ok 1 60 kg Dane techniczne Napiecie zasilajace Napiecie robocze 105 144V Zmiany techniczne zastrzezone Pob r pradu Podczas pracy 10A 10 sek po wylaczeniu 3 5 mA Wzmacniacz Moc wyjsciowa 4x 22 wat sinus przy 144 V na 4 om 4 x 50 wat maks moc Tuner Zakresy fal dla Europy i Tajlandii FM UKF 87 5 108 MHz AM fale rednie 531 1602 kHz LW fale dtu
107. 7 pe ON VOLUME LAST VOL MUTELVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF oe EUROPE va KEG MENU OK 2 me V A 7 NORMSET w MENU OK 2 po 4 NORM ON TIG MENU OK 2 Ny repo 4 vn NORM OFF kat
108. 7 pour effec tuer le reglage X BASS Rel vement des graves faible volume sonore R glages ON activ OFF d sactiv Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 7 pour passer d un r glage l autre PRESETS S lection des pr r glages de l galiseur R glages POP ROCK CLASSIC P EQ OFF aucun pr r glage Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu PRESETS es Appuyez sur la touche V 7 pour passer d un r glage a l autre R glages utilisateur Appel et sortie du menu utilisateur wr Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour ouvrir le menu Appuyez sur la touche V 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu souhait e we Effectuez les r glages voir la section sui vante wr Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 2 pour s lectionner une autre option de menu wr Appuyez bri vement sur la touche DISP ESC pour quitter le menu Remarque Le menu est quitt automatiquement env 15 secondes apr s le dernier actionnement de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran R glages dans le menu utilisateur TA VOLUME uniquement pour la zone tuner EUROPE R glage du volume sonore minimal pour les mes sages d information routi re R glage 1 50 Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu
109. 8 Masse GND 8 Speaker out LR C1 C2 C3 1 NC 7 NC 13 NC 2 NC 8 NC 14 NC 3 NC 9 Radio Mute 15 NC 4 NC 10 SWSupply RC 12V 16 NC 5 NC 11 Remote Control 17 NC 6 NC 12 RC GND 18 NC 19 NC 20 NC 224 nderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Modificaciones reservadas Sob reserva de altera es Ret til ndringer forbeholdes Oikeus muutoksiin pid tet n va Zmiany techniczne zastrze one Podlozno promjenama Sub rezerva modific rilor ulterioare 225 2010 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft 226 Bitte den ausgef llten Ger tepass sicher aufbewahren Please keep the filled in radio pass in a safe place Pri re de conserver soigneusement la carte d autoradio remplie Tenete per favore il libretto di apparecchio debitamente riempito in un posto sicuro Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats Vanligen f rvara ifyllt apparatpass p saker plats Favor guardar el
110. A 7 eller drej lydstyrke reguleringen 4 for at foretage indstillingen SENS Kun mulig i FM radiotilstand Indstil stationssa gerens folsomhed Indstillinger LOW lav HIGH hoj Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne SCAN TIME Indstil scanningstiden i trin a 5 sekunder Indstil linger 5 30 Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen Tryk p tasten V A 7 for at foretage ind stillingen CLOCK SET Indstilling af klokkesl t Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten lt gt 7 for at skifte mellem minutter og timer Minut og timevisningen blinker hvis den er valgt Tryk p tasten M A 7 for at indstille mi nutter og timer Tryk kort p tasten MENU OK 2 for at be kraefte det indtastede klokkesl ttet Bemerk I 12 timers visning 12H MODE vises et A foran klokkeslaettet for middag og et P efter middag 12H 24H MODE Vaelg 12 eller 24 timers visning Indstillinger 12H 24H Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen me Tryk p tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne BEEP Aktiv r eller deaktiver bekr ftelsestone Indstil linger ON til OFF fra ve Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen Tryk p tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne MUTE LVL Indstil l
111. Blaupunkt Information is available from your Blaupunkt specialised dealer or on the Internet under www blaupunkt com Placing the device in operation Attaching detaching the control panel The car sound system is equipped with a detach able control panel release panel to protect your equipment against theft In the delivery state the control panel is in the supplied case To start oper ating the radio after installation you must first at tach the control panel see the section Attaching the control panel in this chapter Always take the control panel with you when leav ing the vehicle The car sound system is worthless to a thief without this control panel Caution Damage to the control panel Never drop the control panel Transport the control panel so that it is protected against impacts and the contacts cannot become dirty Do not expose the control panel to direct sunlight or another heat source Avoid direct skin contact with the control panel s electrical contacts Attaching the control panel we Push the control panel into the bracket at the right edge of the device we Push the control panel carefully into the left bracket until it clicks into place Removing the control panel m Press the V button O to unlock the control panel The left side of the control panel detaches from the device and is secured by a latch against falling out we Grasp the control panel at the left side and pull it beyond
112. CD R RW 0 12cm CD adatform tumok ISO 9669 Level 1 s 2 Joliet CD r s sebess ge Legfeljebb 16 szoros java solt Audi f jlok kiterjeszt sei MP3 MP3 fajloknal WMA WMA f jlokn l WMA fajlok csak Digital Rights Management DRM n lk l s 8 vagy feletti verzi j Windows Media Player re k szitve 178 MP3 ID3 Tag ek 1 es vagy 2 es verzi Bitr ta audi f jlok k sz t s hez MP3 32 320 kbps WMA 32 192 kbps A CD MP3 WMA zemm dba v lt s ze Nyomja meg az SRC m nyom gombot annyi szor m g a k v nt hangforr s kijelz sre ker l e CD Behelyezett CD MP3 Behelyezett CD mely MP3 CD k nt felismer sre ker lt AUX Csatlakoztatott k ls hangforr s T j koztat k e Az adott hangforr s csak akkor v laszthat ki ha egy megfelel CD behelyez sre vagy egy megfelel k sz l k csatlakoztat sra ker lt Amennyiben az aut r di nak a csatlakoz tatott k sz l kek adathordoz k f jljait a lej tsz st megel z en olvasnia kell a kijel z n a READING jelz s jelenik meg Mind ez nagy adatmennyis gn l ak r 1 percig is eltarthat Amennyiben a k sz l k vagy az adathordoz hib s vagy az tvitt f jlok nem j tsz dnak le ennek megfelel jelz s v lik l that v a kijelz n CD ERROR CD behelyez se T j koztat A CD automatikus beh z s t nem szabad akad lyozni vagy arra r seg teni
113. PRESETS Selectarea reglajelor prealabile pentru egalizator Reglaje POP ROCK CLASSIC P EQ OFF f r reglaj prealabil Ap satitasta gt 7 pentru a deschide subme niul PRESETS Ap satitasta V A 7 pentru alterna ntre reglaje Reglaje de sunet Reglajele utilizatorului Reglajele utilizatorului Accesarea i p r sirea meniului utilizatorului mp Ap sa i scurt tasta MENU OK pentru a deschide meniul m Ap sa i tasta V 7 de at tea ori p n a fost selectat punctul de meniu dorit 3 Efectuati reglajul vezi paragraful urm tor Ap sati scurt tasta MENU OK 2 pentru a selecta alt punct de meniu 3 sau w Ap sa i scurt tasta DISP ESC 12 pentru a p r si meniul Indicatie Meniul va fi p r sit automat la cca 15 secun de dup ultima actionare a unei taste si veti fi readus la displayul sursei audio actuale Efectuarea reglajului n meniul utilizatorului TA VOLUME numai pentru regiunea de tuner EUROPE Reglarea volumului sonor minim pentru mesajele de trafic Reglaje 1 50 w Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul w Ap sa i tasta V 7 sau rotiti butonul de control volum 4 pentru a efectua reglajul SENS Posibil numai la func ionarea n modul radio reglarea sensibilit ii ciclului de c utare a emit to rului Reglaje LOW sc zut HIGH mare w Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul
114. Switching on off via vehicle ignition The car sound system will switch off on simulta neously with the ignition if the device is correctly connected to the vehicles ignition as shown in the installation instructions and you did not switch the device off by pressing the On Off button 3 20 Volume Adjusting the volume You can adjust the volume in steps from 0 off to 50 maximum Turn the volume control 4 to change the volume Note If a telephone or navigation system is con nected with the car sound system as de scribed in the installation instructions the car sound system is muted in case of a telephone call or navigation announcement so that you can hear the playback of the telephone or navigation system undisturbed While it is muted the display shows TELEPHONE Muting the car sound system Mute You can quickly reduce the volume to a preset level Briefly press the On Off button 3 to mute the car sound system or to reactivate the pre vious volume While it is switched low the display shows MUTE To adjust the mute volume please read the sec tion Performing settings in the user menu MUTE LVL menu item in the chapter User settings Switching demo mode on off The demo mode shows the functions of the car sound system as scrolling text on the display You can turn the demo mode on or off we Switch off the car sound system if it is not already turned off Press and hold th
115. VIGY ZAT Figyelmeztet a CD meghajt k roso d s ra A CE jelz s igazolja az EU ir nyvonalak betart s t Egy kezel si l p st jel l e Egy felsorol st jel l K zleked sbiztons g K rj k figyeljen a k zleked sbiztons ggal kap csolatos al bbi figyelmeztet sekre Biztons gi tudnival k Haszn lja gy a k sz l k t hogy g pj rm v t k zben biztons gosan tudja vezetni K tes esetekben ink bb lljon meg egy arra alkalmas helyen s kezelje a k sz l ket ll g pkocsiban kezel panelt kiz r lag ll helyzet g p kocsi eset ben vegye le vagy helyezze fel e Hallgassa a k sz l ket kiz r lag k zepes hanger n egyr szt saj t hall s nak meg v sa rdek ben m sr szt az rt hogy a hangos figyelmeztet seket pl rend rs gi szir na minden esetben meghallja A n ma zemm d sz neteiben pl a hangforr s v ltoztat sakor a hanger megv ltoztat sa nem hallhat A hanger t a n ma zemm d alatt ne n velje ltal nos biztons gi tudnival k K vesse figyelemmel az al bbi t j koztat kat saj t biztons ga rdek ben k sz l ket ne nyissa fel ne v gezzen rajta v ltoztat sokat A k sz l kben egy 1 kate szemeiben n ma zemm dos sz netekben ne n vel je a hanger t pl a hangforr s v ltoztat sakor A hanger megv ltoztat sa a n ma zemm d alatt nem hallhat Rendeltet sszer haszn lat
116. durante este processo READING indicado no visor Em seguida inicia se a reproduc o no modo CD ou MP3 Com o CD inserido apresentado o simbolo CD no visor 107 PORTUGUES Modo de CD MP3 WMA Nota Se o CD inserido nao puder ser reproduzido CD ERROR indicado brevemente e o CD automaticamente ejectado ap s aprox 2 se gundos Retirar um CD Notas Um CD ejectado e n o retirado volta a ser recolhido automaticamente ao fim de aprox 10 segundos Tamb m poder extrair os CDs quando o auto r dio est desligado ou se estiver ac tiva uma outra fonte udio w Prima a tecla A 8 para extrair o CD inseri do Escolher uma faixa w Prima brevemente a tecla lt gt 7 para mu dar para a faixa anterior seguinte Nota Se a faixa actual tocar durante mais do que 3 segundos premir uma vez lt 7 inicia de novo a faixa Seleccionar pasta apenas no modo de MP3 WMA w Prima a tecla V 7 para mudar para a pasta anterior seguinte Busca r pida m Mantenha a tecla lt gt 7 premida at al can ar a posi o pretendida Interromper a reprodu o m Prima a tecla 10 para interromper PAUSE ou prosseguir a reprodu o Tocar todas as faixas Com a fun o Scan s o tocadas todas as faixas dispon veis w Prima tecla MENU OK 2 durante aprox 2 segundos para iniciar a reprodu o ou bre 108 vemente para continuar a ouvir a faixa actua
117. gdy jest w o ona w a ciwa p yta CD lub jest pod czone odpowiednie urz dzenie e Je li radio samochodowe musi przed od tworzeniem odczyta wcze niej dane z pod czonego urz dzenia lub danych to przez ten czas na wy wietlaczu wy wietla ny jest napis READING W przypadku du ej ilo ci danych mo e to trwa nawet 1 mi nut Je li urz dzenie lub no nik danych s uszkodzone lub nie mo na odczyta przesy anych danych na wy wietlaczu zo staje wy wietlony odpowiedni komunikat CD ERROR Wktadanie plyty CD Wskaz wka Automatyczne wsuwanie plyty musi przebie ga swobodnie we Wsun p yt CD nadrukowan stron do g ry do kieszeni CD 5 a do oporu P yta CD zostaje automatycznie wci gni ta i nast puje sprawdzenie danych na wy wiet laczu jest przez ten czas wy wietlany napis READING Nast pnie rozpoczyna sie od twarzanie w trybie CD lub MP3 Gdy p yta CD jest w o ona na wy wietlaczu widoczny jest symbol CD Wskaz wka Je li p yty CD nie mo na odtworzy zostaje wy wietlony na kr tko napis CD ERROR a p yta CD po up ywie ok 2 sekund zostaje automatycznie wysuni ta Wyjmowanie p yty CD Wskaz wki e Wysuni ta i nie wyj ta p yta CD zostanie po ok 10 sekundach automatycznie po nownie wsuni ta P yty CD mo na tak e wysuwa je li urz dzenie jest wy czone lub gdy aktywne jest inne r d o d wi ku we Aby wysun w o
118. inoltre disponibili i Paesi di sintonizzazione USA THAI Thailandia e S AMERICA Sudamerica Se l autoradio viene utilizzata al di fuori dell Euro pa necessario impostare il Paese di sintonizza zione adeguato we Se l autoradio accesa spegnerla s Tenere premuti contemporaneamente i tasti MENU OK 2 e 4 10 e premere il tasto On Off 3 Lautoradio si accende Sul display appare il Paese di sintonizzazione attualmente impo stato ww Premere ripetutamente il tasto M AG finch non compare il Paese di sintonizzazio ne desiderato w Premere il tasto MENU OK 2 Accensione e spegnimento Accensione e spegnimento con tasto On Off m Per l accensione premere il tasto On Off 3 L autoradio si accende we Per spegnere l autoradio tenere premuto il tasto On Off 8 per pi di 2 secondi L autoradio si spegne Nota Se si accende l autoradio con l accensione del veicolo disattivata essa si spegne automatica mente dopo 1 ora per preservare la batteria del veicolo Spegnimento e accensione tramite l accensione d auto Se l autoradio come illustrato nelle istruzioni di installazione collegata correttamente all accen sione del veicolo e non stata spenta con il tasto On Off 3 essa si spegne e si accende contem 48 poraneamente con lo spegnimento accensione del veicolo Volume Regolazione del volume Il volume si pu regolare passo a passo dal valore 0 spento fino a 50 mas
119. inoltre possibile memorizzare 5 stazioni AM nel livello di memoria AMT we Selezionare un livello di memoria della gam ma di lunghezze d onda desiderata ad es FM1 e AM m Premere il tasto V 7 per circa 2 se condi Il tuner avvia la ricerca automatica delle sta zioni sul display appare FM TSTORE o AM TSTORE Quando la memorizzazione con clusa si ascolta la stazione della posizione di memoria 1 del livello FMT o AMT Nota Per il Paese di sintonizzazione EUROPE se la priorit per le informazioni sul traffico attiva ta az vengono memorizzate solo stazioni che trasmettono informazioni sul traffico Impostazione dell indicazione sul display Premere il tasto DISP ESC 12 per passare da una di queste due visualizzazioni all altra Indicazione Significato ABCDEF Nome della stazione o FM1 102 90 livello di memoria frequenza FM1 11 32 Livello di memoria ora Esercizio CD MP3 WMA Informazioni principali Con questa autoradio si possono riprodurre CD audio CDDA nonch CD R RW con file audio MP3 o WMA Danneggiamento del lettore CD Non utilizzare CD sagomati shape CD e CD con diametro di 8 cm mini CD Non ci assumiamo nessuna responsabi lit per danni al lettore CD conseguenti all impie go di CD inadatti Note e Per evitare problemi di funzionamento utilizzare esclusivamente CD con il logo Compact Disc Blaupunkt non pu garantir
120. m b t de ver keersveiligheid Gebruik het apparaat zodanig dat u uw voertuig altijd veilig kunt besturen Stop bij twijfel op een geschikte plek en bedien uw ap paraat terwijl het voertuig stil staat 60 Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voer tuig verwijderen of bevestigen e Luister altijd met een redelijk volume om uw gehoor te beschermen en om akoestische waarschuwingssignalen bijv politie te kun nen horen Tijdens mute pauzes bijv bij het wisselen van audiobron is het veranderen van het volume niet hoorbaar Verhoog niet het vo lume tijdens deze geluidsonderdrukking Algemene veiligheidsinstructies Houd de volgende instructies aan om uzelf tegen letsel te beschermen U mag het apparaat niet openen of ver anderen In dit apparaat bevindt zich een klasse 1 laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken Verhoog het volumen niet tijdens onder drukkingspauzes bijv bij het wisselen van audiobron Het wijzigen van het volume is niet hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking Correct gebruik Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN opening worden ingebouwd Let op de vermogensgrenzen in de technische gege vens Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren Inbouwinstructies U mag de autoradio alleen inbouwen wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio s en bekend bent met het elektrische systeem
121. nt men pont kiv lasz t sra ker l we V gezze el a be ll t st l sd a k vetkez sza kaszt Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot r viden egy m sik men pont kiv laszt s hoz vagy wr Nyomja meg a DISP ESC 12 nyom gombot r viden a men b l t rt n kil p shez MAGYAR T j koztat A men tkb 15 m sodperccel az utols gomb nyom st k vet en automatikusan bez r dik s a k sz l k visszat r az aktu lis hangforr s kijelz j hez Be ll t sok elv gz se a felhaszn l i men ben TA VOLUME Csak az EUROPE tuner r gi ban A k zleked si inform ci k minim lis hangerej nek be ll t sa Be ll t sok 1 t l 50 ig re Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz m Nyomja meg a M A 7 nyom gombot vagy csavarja el hanger szab lyz t 4 a be ll t sok elv gz s hez SENS Csak FM r di zemm dban lehets ges Az ad keres rz kenys g nek be ll t sa Be ll t sok LOW alacsony HIGH magas m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz 181 Felhaszn l i be ll t sok SCANTIME A belehallgat si id t 5 m sodperces l p sekben t rt n be ll t sa Be ll t sok 5 t l 30 ig m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz ve Nyomja meg a M A C nyom gombot a be l
122. o de ficheiros udio MP3 para ficheiros MP3 WMA para ficheiros WMA e Ficheiros WMA apenas sem Digital Rights Management DRM e criados com Windows Media Player a partir da vers o 8 Modo de CD MP3 WMA Tags MP3 ID3 vers o 1 e 2 Taxa de bits para a cria o de ficheiros udio MP3 32 a 320 kbps WMA 32 a 192 kbps Mudar para o modo de CD MP3 WMA ww Prima a tecla SRC 11 as vezes necess rias at a fonte udio pretendida estar seleccionada CD CD inserido CD inserido que j est reconhecido como CD MP3 AUX fonte udio externa conectada Notas e respectiva fonte udio apenas pode ser seleccionada se estiver inserido um CD correspondente ou conectado um apare lho correspondente e Caso o auto r dio tenha primeiro de ler os dados de um aparelho ou suporte de da dos conectado antes da reprodu o surge READING no visor durante este processo No caso de grandes quantidades de dados tal pode demorar at 1 minuto Se o apa relho ou o suporte de dados estiverem defeituosos ou os dados transmitidos n o puderem ser reproduzidos indicada uma mensagem correspondente no visor CD ERROR Inserir o CD Nota A recolha automatica do CD n o deve ser im pedida nem apoiada Insira o CD no compartimento para CDs 5 com o lado impresso para cima at sentir uma resist ncia O CD introduzido automaticamente e os seus dados s o verificados
123. postazione ON VOLUME Impostazione del volume al momento dell accen sione Impostazioni da 0 a 50 oppure LAST VOL l ultimo volume impostato prima dello spegni mento dell autoradio Con l impostazione LAST VOL il volume al momento dell accensione limi tato a max 25 ww Premere il tasto gt 7 per selezionare l impo stazione LAST VOL oppure re Premere il tasto lt 7 per impostare il volume al momento dell accensione tra 0 e 50 55 o z z E Impostazioni personalizzate Impostazioni di fabbrica w Premere il tasto V 7 oppure ruotare il regolatore del volume 4 per effettuare l im postazione REG solo per Paese di sintonizzazione EUROPE Possibile solo nell esercizio radio FM attivare o disattivare la funzione REG Impostazioni ON att OFF disatt m Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu we Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto gt 7 DIM DAY DIM NIGHT Impostare la luminosit del display per il giorno DIM DAY e per la notte DIM NIGHT Impostazio ni da 1 a 16 re Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu w Premere il tasto V A 7 per eseguire l im postazione Se l autoradio stata collegata in conformit alle istruzioni di installazione e il veicolo dotato del relativo collegamento la commutazione della luminosit del display per il giorno e la notte av viene all accensione o spegni
124. pour abaisser rapidement le volume sonore de l autoradio ou r activer le volume sonore pr c dent MUTE est affich sur l cran pendant que le volume sonore est abaiss Pour le r glage de l abaissement du volume so nore consultez le chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur op tion de menu MUTE LVL Activation et d sactivation du mode d mo Le mode d mo vous montre les fonctions de l autoradio sous la forme d un texte qui d file sur l cran Vous pouvez activer ou d sactiver le mode d mo Arr tez d abord l autoradio we Appuyez simultan ment sur les touches MENU OK 2 et 2 10 maintenez les ap puy es et appuyez sur la touche marche arr t 3 Lautoradio se met en marche DEMO MODE gt apparait brievement sur l cran une fois le mode d mo activ Lorsque vous appuyez sur une touche quelconque le mode d mo est in terrompu et vous pouvez utiliser l autoradio Informations routi res Dans la zone tuner EUROPE une station FM peut identifier les informations routi res gr ce au signal RDS Lorsque la priorit aux informations routi res est activ e un message d information routi re est diffus automatiquement m me si l autoradio ne se trouve pas dans le mode radio Lorsque la priorit aux informations routi res est activ e le symbole de bouchon est affich sur l cran Pendant la diffusion d une information ro
125. pp in Irrotettavan etupaneelin lukituksen avaus 2 MENU OK n pp in Lyhyt painallus valikon avaus asetusten vah vistus Pitk painallus selailuhakutoiminnon k yn nistys 3 Virtakatkaisin On Off Lyhyt painallus autoradion p llekytkent K yt ss autoradion mykistys Mute Pitk painallus autoradion poiskytkent 4 nenvoimakkuuden s din 5 CD aukko 6 N ytt 128 7 A V n pp in Valikossa valikkokohdan avaus Radiok yt ss muistitason valinta MP3 WMA k yt ss vaihto seuraavaan edelliseen kansioon lt gt n pp in Valikossa asetusten muuttaminen Radiok yt ss aseman viritys Muut toimintamuodot kappaleen valinta A n pp in Eject CD n poistaminen 9 Front AUX IN kosketin N pp imet 1 5 GD SRC n pp in Audiol hteen valitseminen 12 DISP ESC n pp in Valikossa valikosta poistuminen K yt ss n ytt muodon vaihtaminen Turvallisuusohjeita K ytetyt tunnukset Liikenneturvallisuus Yleiset turvallisuusohjeet E Vaatimustenmukaisuusvakuutus 130 Puhdistusohjeet Havitysohjeet Toimitussisalt Erikoisvarusteet eiv t kuulu toimitussis lt n 131 131 i 131 sa 132 a 1132 1382 K ytt notto Etupaneelin kiinnitys irrotus Viritinalueen s t minen Kytkeminen p lle pois nenvoimakkuus Demo tilan kytkeminen p lle pois 132 Liikenneradio
126. r tuner region EUROPE Stalla in min volym f r trafikmeddelanden Inst ll ningar 1 50 Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn se Tryck p knappen V A 7 eller vrid p vo lymreglaget 4 f r att g ra inst llningen SENS Endast m jlig i FM radiol ge Stalla in kanslighe ten f r stationss kningen Inst llningar LOW l g HIGH h g Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna SCANTIME St lla in presentationstid i steg om 5 sekunder Installningar 5 30 Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn Tryck p knappen V A 7 f r att utf ra inst llningen CLOCK SET Inst llning av tid Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn Tryck p knappen lt gt 7 f r att v xla mel lan minuter och timmar Minut eller timvisningen blinkar n r den r vald Tryck p knappen V A 7 f r att st lla in minuterna eller timmarna Tryck kort p MENU OK 2 f r att bekr fta den inlagda tiden Observera I 12 tim tidvisningsl ge 12H MODE visas ett A efter tiden f r f rmiddag eller ett P f r eftermiddag 12H 24H MODE V lj 12 eller 24 tim tidvisningsl ge Inst llningar 12H 24H w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna
127. w Press the gt button 7 to open the submenu m Press the button M 7 to perform the setting BALANCE Left right volume distribution Settings L9 left to R9 right w Press the gt button 7 to open the submenu m Press the button V 7 to perform the setting FADER Front rear volume distribution Settings R9 rear to F9 front w Press the gt button 7 to open the submenu m Press the button V 7 to perform the setting X BASS Increase of bass at low volume Settings ON OFF w Press the gt button 7 to open the submenu m Press the gt button 7 to change between the settings PRESETS Selecting equalizer presettings Settings POP ROCK CLASSIC P EQ OFF no presetting w Press the gt button 7 to open the PRESETS submenu m Press the button M A 7 to change be tween the settings 26 User settings Calling and exiting the user menu Briefly press the MENU OK button 2 to open the menu Press the button M A 7 repeatedly until the desired menu item is selected 3 Perform the setting see the next section Briefly press the MENU OK button 2 to se lect a different menu item 3 dor Briefly press the DISP ESC button 12 to exit the menu Note The menu is automatically exited approx 15 seconds after the last button activation and you are returned to the display of the cur rent audio source Performing settings in the user me
128. y S AMERICA pueden guardarse adem s 5 emisoras AM en el nivel de memoria AMT w Seleccione un nivel de memoria de la banda de ondas deseada p ej FM1 o AM w Pulse la tecla V 7 durante aprox 2 se gundos El sintonizador comienza la b sgueda auto m tica de emisoras en la pantalla se visualiza FM TSTORE o bien AM TSTORE Cuando finaliza la memorizaci6n se reproduce la emi sora que ocupa la posici n de memoria 1 del nivel FMT o bien AMT Nota Para la regi n de sintonizador EUROPE con la preferencia para noticias de tr fico activada a s lo se guardan emisoras de radiotr fico Seleccionar la indicacion se Pulse la tecla DISP ESC 12 para cambiar entre ambas indicaciones Indicaci n Significado ABCDEF Nombre de la emisora o bien o bien FM1 102 90 nivel de memoria frecuencia FM1 11 32 Nivel de memoria hora Modo de CD MP3 WMA Informaci n basica En esta radio puede reproducir CD de audio CDDA y CD R RW con archivos de audio MP3 o WMA iPeligro de estropear la unidad de CD N Los discos contorneados shape CD y los discos con 8 cm de diametro mini discos no son aptos para este equipo No se asume ninguna responsabilidad por los da os de la unidad de CD debidos al uso de discos inapropiados Notas Para un funcionamiento adecuado utilice exclusivamente los CD con el logo Com pact Disc Blaupunkt no puede garantizar el buen func
129. ytt j valikossa ONVOLUME LASTVOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TAVOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Vain viritinalueella EUROPE 140 Voit palauttaa autoradion asetukset alkuper isiin tehdasasetuksiin we Avaa valikko painamalla lyhyesti n pp int MENU OK 2 Paina n pp int V 7 niin monta ker taa kunnes valikkokohta NORMSET on va littuna Paina n pp int MENU OK 2 yli 4 sekuntia N ytt n tulee hetkeksi NORM ON Auto radio kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja kytkeytyy sitten tehdasasetusten kanssa j lleen p lle Huomautus Jos painat n pp int MENU OK 2 alle 4 se kuntia n ytt n tulee NORM OFF ja t h n astiset asetukset j v t voimaan Hy dyllisi tietoja Takuu Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille my nn mme valmistajan takuun Euroopan Unio niin kuulumattomista maista ostetuille laitteille p tev t asianomaisen maahantuojan soveltamat takuuehdot Takuuehdot voit katsoa sivustolta www blaupunkt com Korjaus noutopalvelu Joissakin maissa Blaupunktilta voi tilata korjaus ja noutopalvelun Osoitteesta www blaupunkt com voit katsoa onko t m palvelu saatavilla omassa maassasi Jos haluat k ytt t t palvelua voit pyyt Internetin kautta noutopalvelua hakemaan auto radiosi Tekniset
130. A 7 de at tea p n va fi selectat punctul de meniu dorit 3 Efectuati reglajul vezi paragraful urm tor Ap sati scurt tasta MENU OK pentru a selecta alt punct de meniu sau mp Ap sa i scurt tasta DISP ESC 12 pentru a p r si meniul Indicatie Meniul va fi p r sit automat la cca 15 secun de dup ultima actionare a unei taste si veti fi readus la displayul sursei audio actuale Efectuarea reglajului n meniul audio BASS Nivelul basilor Reglaje 7 p n la 7 Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul re Ap sa i tasta V A 7 pentru a efectua reglajul TREBLE Nivelul sunetelor nalte Reglaje 7 p n la 7 Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul re Ap sa i tasta V 7 pentru a efectua reglajul BALANCE Distribu ia volumului sonor st nga dreapta Reglaje L9 st nga p n la R9 dreapta Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul ww Ap sa i tasta 7 7 pentru a efectua reglajul FADER Distribu ia volumului sonor fat spate Reglaje R9 spate p n la F9 fata Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul re Ap sa i tasta V A 7 pentru a efectua reglajul X BASS Accentuarea ba ilor la un volum sonor redus Reglaje ON pornit OFF oprit m Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul Ap sa i tasta gt 7 pentru a alterna ntre reglaje
131. AUX IN potrebbe essere causa di lesioni L impiego di una presa sporgente o di un adatta tore aumenta il rischio di lesioni Pericolo Maggior pericolo di lesioni a causa del connettore Per questo motivo consigliamo l impiego di una spina per jack ad esempio il cavo accessori Blaupunkt 7 607 001 535 Non appena una fonte audio esterna ad es un lettore CD MiniDisc o MP3 portatile collegata alla presa AUX IN anteriore possibile selezio narla con il tasto SRC 11 Sul display viene quindi visualizzato AUX Regolazione del suono Nel menu audio possibile modificare le seguenti impostazioni audio Impostazione del livello dei bassi e degli acuti Regolazione del bilanciamento del volume sini stra destra balance o davanti dietro fader Impostazione dell aumento dei bassi udibili nel caso di ascolto a basso volume X Bass Selezione delle preimpostazioni dell equaliz zatore Richiamo ed abbandono del menu audio ww Premere brevemente il tasto MENU OK 2 per aprire il menu utente ww Premere ripetutamente il tasto M A 7 fino a selezionare la voce del menu AUDIO w Premere il tasto gt 7 per accedere al menu audio re Premereripetutamente il tasto V A 7 fino a selezionare la voce del menu desiderata 53 ITALIANO Regolazione del suono Impostazioni personalizzate m Effettuare l impostazione vedere paragrafo successivo m Premere brevemente il tasto MENU OK 2
132. Apesar disso podem surgir situa es perigosas no caso de n o observar as indica es de seguran a presentes nestas instru es Estas instru es incluem informa es importantes para a montagem e utiliza o simples e seguras do auto r dio Leia cuidadosa e totalmente estas instru es antes de utilizar o auto r dio Guarde estas instru es de forma a que este jam acess veis a qualquer momento para todos os utilizadores Entregue sempre o auto r dio a terceiros junta mente com estas instru es Al m disso observe as instru es dos aparelhos que utiliza em conjunto com este auto r dio S mbolos utilizados Nestas instru es foram utilizados os seguintes s mbolos PERIGO Aviso de ferimentos CUIDADO Aviso de danos na unidade de CD A identifica o CE confirma o cumpri mento das directivas UE CE m Identifica um passo de procedimento Identifica uma enumera o Seguran a na estrada Observe as seguintes indica es para a seguran a na estrada Utilize o seu aparelho de forma a poder sem pre controlar o seu ve culo com seguran a Em caso de d vidas pare num local adequado e opere o seu aparelho com o ve culo parado 102 Retire ou coloque o painel frontal apenas com o ve culo parado Regule sempre um volume m dio de forma a proteger a sua audi o e a poder ouvir as ad vert ncias ac sticas p ex da pol cia Durante as pausas de silenciament
133. BEEP Aktivera eller avaktivera ljudsignal Inst llningar ON p OFF av se Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna Anv ndarinst llningar MUTE LVL St lla in volym f r d mpning av ljudet Inst ll ningar 0 50 w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn w Tryck p knappen V 7 eller vrid p vo lymreglaget 4 f r att g ra inst llningen ON VOLUME St lla in tillslagsvolym Inst llningar 0 50 el ler LAST VOL den volym som senast var inst lld innan bilradion slogs av Vid inst llningen LAST VOL r tillslagvolymen begr nsad till max 25 w Tryck p knappen gt 7 f r att v lja inst ll ningen LAST VOL eller w Tryck pa knappen lt 7 for att st lla in till slagsvolymen mellan 0 och 50 we Tryck p knappen M 7 eller vrid p vo lymreglaget 4 f r att g ra installningen REG endast f r tuner region EUROPE Endast m jlig i FM radiol ge Aktivera eller avak tivera REG funktion Installningar ON pa OFF av Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn w Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna DIM DAY DIM NIGHT Stalla in teckenf nstrets ljusniv f r dag DIM DAY eller natt DIM NIGHT Inst llningar 1 16 w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn ww Tryck p knappen M
134. Be Ki nyom gombbal m Bekapcsol skor nyomja meg a Be Ki nyom gombot 3 Az aut r di bekapcsol m Kikapcsol skor tartsa lenyomva a Be Ki nyo m gombot 3 2 m sodpercn l hosszabb ideig Az aut r di kikapcsol T j koztat Amennyiben az aut r di t kikapcsolt gy jt s mellett kapcsoln be a r di kb 1 ra eltelt vel azaut akkumul tor meg v sa rdek ben automatikusan kikapcsol G pkocsi gy jt son kereszt li be s kikapcsol s Amennyiben az aut r di ahogy a beszerel si tmutat szerint a g pkocsi gy jt shoz csatlakoz tat sra ker lt s a Be Ki nyom gombbal 3 nem lett kikapcsolva a gy jt ssal egy tt be illetve kikapcsol zembe helyez s Hanger Hanger be ll t sa A hanger 0 ki s 50 legnagyobb k z tt foko zatosan ll that re Forgassa el a hanger szab lyz t 4 a hang er megv ltoztat s hoz T j koztat Amennyiben a beszerel si tmutat szerint egy navig ci s rendszer vagy egy telefon ker lt csatlakoztat sra az aut r di hoz az aut r di telefonbesz lget skor vagy egy navig ci s h tt rsz veg eset ben hangtalan zemm d ba kapcsol annak rdek ben hogy a telefon besz lget st vagy a navig ci s sz veget zavar talanul hallhassa A kijelz n a n ma zemm d k zben a TELEPHONE jelz s l that Az aut r di halk zemm dba kapcsol sa Mute n az aut r di hangerej t egy n
135. CD wordt automatisch naar binnen getrok ken en uw data worden gecontroleerd op het display wordt zolang READING weergege ven Daarna begint de weergave in CD resp MP3 weergave Op het display wordt bij ge plaatste CD het CD symbool getoond Opmerking Wanneer de geplaatste CD niet kan worden weergegeven wordt kort CD ERROR weer gegeven en wordt de CD na ca 2 seconden uit het apparaat geschoven CD verwijderen Opmerkingen Een naar buiten geschoven en niet weg genomen CD wordt na ca 10 seconden automatisch weer naar binnen getrans porteerd UkuntookCD s naar buiten laten schuiven wanneer de autoradio is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is m Drukop de toets 8 om een geplaatste CD er uit te schuiven Titel kiezen m Druk kort op de toets lt gt 7 om naar de vorige volgende titel te gaan Opmerking Wanneer de actuele titel langer dan 3 se conden wordt weergegeven wordt de titel opnieuw gestart door n keer op lt 7 te drukken 66 Map kiezen alleen bij MP3 WMA weergave Druk op de toets V 7 om naar de vo rige volgende map te gaan Snelle zoekdoorloop Houdt de toets lt gt 7 net zolang inge drukt tot de gewenste positie is bereikt Weergave onderbreken re Druk op toets 3 l gt 10 om de weergave te onderbreken PAUSE resp weer te hervat ten Alle titels kort weergeven Met de scanfunctie worden alle beschikbare titels weerg
136. CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Camo TyHepa EUROPE m MENU OK 2 m V 7 pere NORMSET m MENU OK 2 or 45 Ha ce kparko NORM ON MENU OK 2 4 5 OFF 211
137. De autoradio herkent verkeersberichten en nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere weergavesoort bijv tijdens CD weergave au tomatisch doorgeven Alternatieve frequentie F wanneer de RDS functie geactiveerd is schakelt de autoradio automatisch naar de als beste te ontvangen freguentie van de ingestelde zender Regionaal REG Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regio nale programma s met verschillende inhoud Bij ingeschakelde REG functie schakelt de auto radio alleen over naar alternatieve freguenties wanneer die hetzelfde regionale programma uitzenden Voor het in en uitschakelen van de RDS resp REG functie leest u in hoofdstuk Gebruikersin stellingen de paragraaf Instelling in gebruikers menu uitvoeren menupunten RDS REG Naar radioweergave omschakelen w Druk net zo vaak op de toets SRC 11 totdat TUNER wordt weergegeven Het actuele geheugenniveau verschijnt een maal als lichtkrant op het display Geheugenniveau kiezen De volgende geheugenniveaus zijn in de verschil lende tunerregio s beschikbaar Regio Geheugenniveaus EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA 2 FMT AM AMT re Druk net zo vaak op de toets M A 7 tot dat het gewenste geheugenniveau wordt weergegeven Opmerking Op elk geheugenniveau kunnen maximaal 5 zenders worden geprogrammeerd 63 NE
138. Durante a reprodu o s o indicados no visor de forma alternada SCAN e a frequ ncia actual assim como o n vel de mem ria ou o nome da esta o 106 Nota Para o modo de r dio o tempo de leitura pode ser ajustado por esta o consultar o cap Ajustes do utilizador par grafo Efec tuar ajuste no menu do utilizador op o de menu SCAN TIME Memorizar as estac es automaticamente Travelstore Com o Travelstore pode procurar automatica mente as 5 estac es da regi o com o sinal mais forte e memoriz las num nivel de mem ria Es ta es anteriormente memorizadas neste n vel de mem ria ser o apagadas Nas regi es de sintoniza o EUROPE e THAI pode memorizar com o Travelstore 5 esta es em FM no n vel de mem ria FMT Nas regi es de sintoniza o USA e S AMERICA pode para al m disso memorizar 5 esta es AM no n vel de me m ria AMT m Seleccione um nivel de mem ria da banda pretendida p ex FM1 ou AM w Prima a tecla M 7 durante aprox 2 se gundos O sintonizador inicia a sintoniza o autom tica no visor indicado FM TSTORE ou AM TSTORE Uma vez terminada a memoriza o reproduzida a esta o na posi o de mem ria 1 do n vel FMT ou AMT Nota Para a regi o de sintoniza o EUROPE com a prioridade para boletins de tr nsito ligada apenas s o memorizadas esta es com boletins de tr nsito Seleccionar os conte
139. FM viritet n vain liikenneradioasemia Hakutoiminnon herkkyytt voidaan s t katso luku K ytt j asetukset jakso Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokohta SENS Aseman tallentaminen tallennetun aseman avaaminen we Valitse haluamasi muistitaso se Virit tarv haluamasi asema ww Paina aseman pp int 1 5 10 n 2 sekuntia kun haluat tallentaa nykyisen aseman kysei selle n pp imelle tai ve Paina aseman pp int 1 5 10 lyhyesti kun haluat avata tallennetun aseman Radioasemien esittelysoitto Selailuhakutoiminnolla voit kuunnella tietyn ajan nykyisen aaltoalueen jokaista kuuntelukelpoista asemaa m Paina n pp int MENU OK 2 2 sekuntia kun haluat aloittaa esittelysoiton tai lyhyesti kun haluat jatkaa nykyisin viritettyn olevan aseman kuuntelua Esittelysoiton aikana n ytt n tulee vuorotel len SCAN ja nykyinen taajuus sek muistita so tai aseman nimi Huomautus Radiok ytt varten asemakohtaista esittely aikaa voidaan s t katso luku K ytt j ase tukset jakso Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokohta SCAN TIME 134 Asemien automaattinen tallennus Travelstore Travelstoren avulla voit etsi automaattisesti alu een 5 parhaiten kuuluvaa asemaa ja tallentaa ne muistitasolle Sen my t t m n muistitason aiem min tallennetut asemat kumoutuvat Viritinalueilla EUROPE ja THAI voit tallentaa T
140. Mappa ism tl se ltal RPT OFF Megszokott nos lej tsz s Amennyiben az RPT funkci be van kapcsol va az RPT szimb lum megjelenik a kijelz n 179 MAGYAR CD MP3 WMA zemm d K ls hangforr sok Hangbe ll t sok A kijelz be ll t sa m Nyomja meg a DISP ESC 12 nyom gombot egy vagy k t alkalommal a kijelz sek k z tti v lt shoz Uzem Kijelz Jelent s m d T 01 02 15 m sz ma s lej tsz s ideje CD Gim T 01 18 33 Sz ma s id 01 ABC F jl neve MB37 ABCDEF El ad 3 i WMA ABCDEF Album cime PLAY 02 15 Lej tsz s ideje CLK 18 33 Id 1 Az el ad nak s az album c m nek ID3 Tag k nt kell elmentve lennie Ezek kb 10 m sodpercig fut sz veg form j ban jelennek meg m s esetekben a f jl neve lesz l that K ls hangforr sok El ls AUX IN dugaszol aljzat VESZ LY A Fokozott vesz ly a dugaszol6 ltal Egy esetleges baleset eset n az el ls AUX IN dugaszol aljzat ki ll dugaszol ja s r l seket okozhat Az egyenes dugaszol k s adapte rek alkalmaz sa n veli a s r l sek kock zat t Ezen okb l javasoljuk a sz gben hajl tott jack dug k haszn lat t pl a 7 607 001 535 Blaupunkt tartoz kk belt Amint egy k ls hangforr s pl egy hordozhat CD MiniDisc vagy MP3 lej tsz csatlakoztat s ra ker l az el ls AUX IN dugaszol aljzathoz az SRC
141. OFF Uniquement dans la zone tuner EUROPE Vous pouvez r tablir les r glage d usine de l auto radio m Appuyez bri vement sur la touche MENU OK pour ouvrir le menu R glages d usine Informations utiles Caract ristigues techniques Appuyez sur la touche V 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre l option de menu NORMSET Appuyez sur la touche MENU OK 2 et maintenez la appuy e pendant plus de 4 se condes NORM ON appara t bri vement sur l cran L autoradio s arr te automatiquement puis il se remet en marche avec les r glages d usine Remarque Si vous appuyez sur la touche MENU OK 2 pendant moins de 4 secondes NORM OFF apparait sur l cran et les r glages pr c dents sont conserv s Informations utiles Garantie Notre garantie constructeur s tend a tous nos pro duits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus en dehors de I Union euro p enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com Service Dans certains pays Blaupunkt propose un service d enl vement et de r paration Vous pouvez contr ler si ce service est disponible dans votre pays l adresse www blaupunkt com Si vous souhaitez recourir a ce service vous pou vez effectuer une demande d enle
142. ON OFF 3 MUTE Tia Tn Tou TN na MUTE LVL we TO we MENU OK 2 kat 2 10 ON OFF 3 To
143. PLAY 02 15 18 33 1 103 10 s 208 AUX IN 6ykca AUX IN 6ykca Ha Blaupunkt 7 607 001 535 AUX IN 6ykca CD MiniDisc SRC 11 ce pe AUX
144. Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen m Dr cken Sie die Taste MIRO um die Ein stellung vorzunehmen BALANCE Lautstarkeverteilung links rechts Einstellungen L9 links bis R9 rechts m Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen m Dr cken Sie die Taste MIRKO um die Ein stellung vorzunehmen FADER Lautst rkeverteilung vorn hinten Einstellungen R9 hinten bis F9 vorn m Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme n zu ffnen m Dr cken Sie die Taste MIRO um die Ein stellung vorzunehmen X BASS Anhebung der Basse bei geringer Lautst rke Einstellungen ON ein OFF aus m Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen m Dr cken Sie die Taste gt 7 um zwischen den Einstellungen zu wechseln PRESETS Equalizer Voreinstellung wahlen Einstellungen POP ROCK CLASSIC P EQ OFF kei ne Voreinstellung w Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme n PRESETS zu ffnen ww Dr cken Sie die Taste um zwi schen den Einstellungen zu wechseln 12 Benutzereinstellungen Benutzermenii aufrufen und verlassen m Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 kurz um das Men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V A 7 so oft bis der gewiinschte Meniipunkt ausgew hlt ist ww Nehmen Sie die Einstellung vor siehe n chs ten Abschnitt m Dr cken Sie die Taste MENU OK kurz um einen anderen Meniipunkt auszuw
145. Tuning into stations manually w Briefly press the button lt gt 7 once or several times to change the frequency in increments or long to quickly change the frequency 21 ENGLISH Radio mode Note For the tuner region EUROPE In the FM waveband the next station of the broadcast ing network is automatically tuned into if the RDS function is switched on Starting station seek tuning w Press the button lt gt F for approx 2 sec onds to start station seek tuning The radio tunes into the next receivable sta tion Notes For the tuner region EUROPE In the FM waveband only traffic information stations are tuned into if the priority for traffic infor mation aes is switched on The sensitivity of seek tuning can be ad justed see the chapter User settings section Performing settings in the user menu menu item SENS Storing stations Calling stored stations se Select the desired memory bank we If necessary set the desired station w Press the station button 1 5 10 for approx 2 seconds to store the current station under the button or Briefly press the station button 1 5 10 to call up the stored station Scanning stations The scan function is used to scan every receivable station of the current waveband w Press the MENU OK button 2 for approx 2 seconds to start the scan or long to con tinue playing the currently set station During the scan the displa
146. W strefach odbioru tunera USA i S AMERICA dodatkowo mo na zapisa na pozio mie zapisu AMT 5 stacji AM we Wybierz poziom zapisu dla danego zakresu fal np FM1 lub AM we Naci nij i przytrzymaj na ok 2 sekundy przy cisk V A 7 Tuner rozpoczyna automatyczne wyszukiwa nie stacji na wy wietlaczu pojawia sie napis TSTORE lub AM TSTORE Po zako cze niu zapisywania zostanie odtworzona stacja z 1 miejsca zapisu w pamieci poziomu FMT lub AMT Wskaz wka W przypadku strefy odbioru tunera EUROPE przy wtaczonym priorytecie komunikat w drogowych s zostan zapisane tylko sta cje komunikaty drogowe 163 Tryb obstugi radia Tryb CD MP3 WMA Ustawianie wskazania m Naci nij przycisk DISP ESC 12 aby wybiera mi dzy tymi dwoma wskazaniami Wskazanie Znaczenie ABCDEF Nazwa stacji lub lub FM1 102 90 poziom zapisu cz stotliwo FM1 11 32 Poziom zapisu godzina Tryb CD MP3 WMA Informacje podstawowe Przy u yciu radia samochodowego mo na odtwa rza p yty Audio CD CDDA oraz CD R RW z plika mi Audio MP3 lub WMA Niebezpiecze stwo zniszczenia nap du CD Nie wolno odtwarza p yt CD o nier w nych konturach Shape CD i p yt CD o rednicy 8 cm Mini CD Za uszkodzenia nap du powsta e na skutek sto sowania nieodpowiednich p yt CD producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wskaz wki e Aby zagwarantowa niez
147. WMA MIX ALL Mescolare i brani del supporto Gener MIX OFF Riproduzione normale Esercizio CD MP3 WMA I Fonti audio esterne Regolazione del suono La funzione MIX attiva quando sul display viene visualizzato il simbolo MIX Riproduzione ripetuta di singoli brani o directory we Per passare da una modalit di riproduzione all altra premere il tasto 4 RPT 0 Fun Indicazione Significato ziona mento CD RPT TRACK Ripetizione brano MP3 RPTTRACK Ripetizione brano WMA RPTDIR Ripetizione cartella Gener RPTOFF Riproduzione normale La funzione RPT attivata quando sul display viene visualizzato il simbolo RPT Impostazione dell indicazione sul display ww Premere una o pi volte il tasto DISP ESC 12 per passare da una visualizzazione all altra Funzio Indicazione Significato namento Numero del T 01 02 15 brano e durata CD di riproduzione T 01 18 33 Numero del brano e ora 01 ABC Nome del file ABCDEF Interprete MP3 ABCDEF ES della WMA gt PLAY 02 15 Durata di ripro duzione CLK 18 33 Ora 1 L interprete e il nome dell album devono es sere memorizzati come tag ID3 e vengono visualizzati per circa 10 secondi in forma di testo scorrevole altrimenti viene visualizza to il nome del file Fonti audio esterne Presa frontale AUX IN In caso di incidenti la presa sporgente nella pre sa Front
148. X 7 f r att utf ra inst llningen Om bilradion r ansluten enligt beskrivningen i monteringsanvisningarna och bilen har denna typ av anslutning st lls teckenf nstrets ljusniv f r dag och natt in med fordonsbelysningen 83 SVENSKA Anv ndarinst llningar Fabriksinst llningar Viktig information TRAF endast f r tuner region EUROPE Endast m jlig i FM radiol ge Aktivera eller avak tivera f retrade f r trafikmeddelanden Install ningar ON pa OFF av w Tryck pa knappen gt 7 f r att ppna under menyn w Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna RDS Endast m jlig i FM radiol ge Aktivera eller avak tivera RDS funktion Inst llningar ON p OFF av w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn w Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna Fabriksinst llningar Fabriksinst llningar i anv ndarmenyn ON VOLUME LASTVOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Endast f r tuner region EUROPE 84 Du kan aterstalla bilradions ursprungliga fabriks inst llningar Tryck kort p MENU OK 2 f r att ppna menyn Tryck p knappen V A 7 flera g nger tills menyalternativet NORMSET r valt Tryck p MENU OK 2 l ngre n 4 se
149. aprinderii Punerea n functiune Volumul sonor Reglarea volumului sonor Volumul sonor este reglabil n pa i ncep nd de la 0 oprit p n la 50 maxim w Rotiti butonul de control volum 4 pentru a modifica volumul sonor Indicatie Dac un telefon sau un sistem de navigatie a fost legat la radioul de masin dup cum este descris n instruc iunile de montaj atunci n cazul unei convorbiri telefonice resp a unei comunic ri din partea sistemului de naviga ie radioul va comu ta pe modul silen ios pentru Dvs s pute i as culta convorbirea telefonic resp comunicarea f r a fi deranjat Pe timpul comut rii pe modul silen ios pe display apare TELEPHONE Comutarea radioului de ma in pe modul silen ios Mute Pute i diminua rapid volumul sonor la o valoare reglat de Dvs w Ap sa i scurt tasta Pornit Oprit 3 pentru a comuta radioul de ma in pe modul silen ios resp pentru a reactiva volumul sonor anterior Pe parcursul comut rii modul silen ios pe display se va afi a MUTE Pentru reglarea volumului sonor pe Mute citi i n capitolul Reglajele utilizatorului paragraful Efec tuarea reglajelor n meniul utilizatorului punctul din meniu MUTE LVL Conectarea deconectarea modului Demo Modul Demo v arat func iile radioului de ma in sub forma unui text care se deplaseaz pe display Pute i conecta resp deconecta modul Demo
150. ascolto breve in passi da 5 secondi Impostazioni da 5 a 30 Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu ww Premere il tasto V 7 per eseguire l im postazione CLOCK SET Impostare l ora Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu Premere il tasto lt gt 7 per selezionare i minuti o le ore L indicazione dei minuti o delle ore lampeggia quando selezionata Premere il tasto V 7 per impostare i minuti e le ore Premere brevemente il tasto MENU OK 2 per confermare l ora inserita Impostazioni personalizzate Nota Nella modalit di visualizzazione 12 ore 12H MODE accanto all ora viene visualizzata una A per antimeridiane e una P per postme ridiane 12H 24H MODE Selezionare la modalit di visualizzazione 12 ore o 24 ore Impostazioni 12H 24H m Premere il tasto gt 2 per accedere al sotto menu we Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto gt 7 BEEP Attivare o disattivare il segnale acustico di confer ma Impostazioni ON att OFF disatt w Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu we Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto gt 7 MUTE LVL Impostare il volume per la modalit mute Impo stazioni da 0 a 50 w Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu ww Premere il tasto V 7 oppure ruotare il regolatore del volume 4 per effettuare l im
151. blaupunkt com Servicio Blaupunkt dispone en algunos pa ses de un servi cio de reparaci6n y recogida Consulte la p gina www blaupunkt com para sa ber si este servicio est disponible en su pa s Si desea acceder a este servicio puede solicitar la recogida de su radio a trav s de Internet Datos t cnicos Suministro de corriente Tensi n de funcionamiento 10 5 14 4V Consumo de corriente En funcionamiento 10A 10 segundos tras la desconexi n lt 3 5 mA Amplificador Potencia de salida 4x 22 vatios sinus oidales a 14 4V con 4 ohmnios 4 x 50 vatios de poten cia m xima Ajustes de f brica Informaci n til Datos t cnicos Sintonizador Bandas de ondas en Europa Tailandia FM 87 5 108 MHz AM OM 531 1 602 kHz OL s6lo Europa 153 279 kHz Bandas de ondas en EE UU FM 87 7 107 9 MHz AM OM 530 1 710 kHz Bandas de ondas en Sudam rica FM 87 5 107 9 MHz AM OM 530 1710kHz Respuesta FM 30 15 000 Hz CD Respuesta 20 20 000 Hz Salida de preamplificador Pre amp Out 2 canales 2V Sensibilidad de entrada Entrada AUX delantera 300 mV 10 Dimensiones y peso AnxAxP 178 x 50 x 160 mm Peso aprox 1 60 kg ESPANOL Sujeto a modificaciones 99 Elementos de comando E 1 Tecla Y Desbloquear o painel frontal destac vel 2 Tecla MENU OK Toque breve chamar menu confirmar ajustes Toque longo iniciar a fun o Scan
152. ciaux agr s par Blaupunkt Renseignez vous aupr s de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet l adresse www blaupunkt com Mise en service Mise en place et retrait de la face avant Votre autoradio est quip d une face avant d ta chable Release Panel qui le prot ge contre le vol Lors de la livraison la face avant se trouve dans un tui Pour mettre l autoradio en marche une fois mont vous devez d abord mettre la face avant en place voir section Mise en place de la face avant dans ce chapitre Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois que vous quittez le v hicule Sans cette face avant l autoradio n a aucune valeur pour le voleur Attention Risque d endommagement de la face avant Ne laissez pas tomber la face avant par terre Transportez la face avant de mani re ce qu elle soit prot g e des coups et que les contacts ne puissent pas tre encrass s N exposez pas la face avant directement la lu miere du soleil ou d autres sources de chaleur Evitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant Mise en place de la face avant we Poussez la face avant dans la fixation qui se trouve sur le bord droit du boitier we Appuyez avec pr caution sur la face avant jus qu ce qu elle se verrouille dans la fixation qui se trouve gauche Retrait de la face avant se Appuyez sur la touche 1 pour d ver rouiller la face avant Le c t gauche de l
153. cie w czenie urz dzenia Podczas pracy wyciszenie g o no ci urz dze nia Mute D ugie naci ni cie wy czenie urz dzenia 4 Regulator g o no ci 5 Kiesze CD 6 Wyswietlacz 7 Przycisk A V W menu wywolywanie punktu menu Tryb obstugi radia wyb r poziomu zapisu Tryb MP3 WMA przejscie do kolejnego poprzedniego katalogu Przycisk lt gt W menu zmiana ustawie Tryb obs ugi radia ustawianie stacji Inne tryby pracy wyb r tytu u Przycisk A Eject Wysuwanie p yty CD 9 Przednie gniazdo AUX IN Blok przycisk w 1 5 11 Przycisk SRC Wyb r r d a d wi ku 12 Przycisk DISP ESC W menu wyj cie z menu Podczas pracy prze czenie wy wietlania 157 Spis tresci Wskaz wki bezpiecze stwa 159 Zastosowane symbole 6 159 Bezpiecze stwo w ruchu drogowyM 159 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Deklaracja zgodno ci Wskaz wki dotycz ce czyszczenia 160 Wskaz wki dotycz ce utylizacji 160 Zakres dostawy 160 Wyposazenie dodatkowe nie zawarte w dostawie 160 Uruchamianie 160 Zakladanie i zdejmowanie panelu obstugi Ustawienie strefy odbioru tunera Wtaczanie wytaczanie G o no W czanie wy czanie trybu demo 161 Komunikaty drogowe
154. com o sinal mais forte para a esta o sintonizada Boletins de tr nsito Modo de r dio Regional REG algumas esta es a deter minada hora subdividem os programas em v rios programas regionais com conte dos di ferentes Com a fun o REG ligada o auto r dio apenas muda para frequ ncias alternativas nas quais emitido o mesmo programa regional Para ligar e desligar a fun o RDS ou REG leia o pa r grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador no cap tulo Ajustes do utilizador op es de menu RDS REG Mudar para o modo de r dio w Prima as vezes necess rias a tecla SRC 11 at TUNER ser indicado O n vel de mem ria actual aparece uma vez como texto rolante no visor Seleccionar o n vel de mem ria Os seguintes n veis de mem ria est o sua dispo si o nas diferentes regi es de sintoniza o Regi o N veis de mem ria EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT w Prima as vezes necess rias a tecla V 7 at ser indicado o n vel de mem ria preten dido Nota Em cada n vel de mem ria podem guardar se at 5 esta es emissoras diferentes Sintonizar as esta es H v rias possibilidades para sintonizar uma es ta o Sintonizar as esta es manualmente Prima brevemente a tecla lt gt 7 uma ou v rias vezes para alterar a frequ ncia pass
155. culo 90 Conectar y desconectar mediante el encendido del vehiculo Si la radio est conectada al encendido del ve hiculo tal y como figura en las instrucciones de montaje y no se desconect previamente con la tecla On Off 3 se conectar y desconectar con el encendido del vehiculo Volumen Regular el volumen El volumen se puede regular en pasos de 0 desac tivado a 50 m ximo re Gire el regulador del volumen 4 para cam biar el volumen Nota Si hay un tel fono o un sistema de navegaci n conectado a la radio de la forma descrita en las instrucciones de instalaci n la radio se silenciar cuando se produzca una Ilamada telef nica o una indicaci n de navegaci n para que pueda escuchar la reproducci n correspondiente sin problemas Durante la supresi n del sonido en la pantalla aparece TELEPHONE Silenciamiento de la radio Mute Puede bajar r pidamente el volumen hasta un valor establecido previamente Pulse brevemente la tecla On Off 3 para silenciar la radio o bien para restaurar de nue vo el volumen anterior Durante el silenciamiento en la pantalla apa rece MUTE Para regular el volumen de la funci n Mute lea en el capitulo Ajustes de usuario el apartado Efec tuar un ajuste en el menu de usuario opci n de men MUTE LVL Puesta en funcionamiento Noticias de tr fico Modo de radio Activar y desactivar el modo de demostraci n El modo de demostraci n m
156. dos do visor Prima a tecla DISP ESC 12 para comutar en tre estas duas indica es Indica o Significado ABCDEF Nome da esta o ou ou FM1 102 90 n vel de mem ria frequ ncia FM1 11 32 N vel de mem ria hora Modo de CD MP3 WMA Informac es b sicas Com este auto r dio pode reproduzir CDs udio CDDA e CD R RWs com ficheiros audio MP3 ou WMA Perigo de destrui o da unidade de CD CDs de contornos real ados shape CDs e CDs com di metro de 8 cm mini CDs n o podem ser utilizados N o assumimos qualquer responsabilidade por danos causados na unidade devido a discos im pr prios Notas Para um funcionamento correcto utilize apenas CDs com o logotipo Compact Disc ABlaupunkt n o pode garantir o funciona mento correcto de CDs protegidos contra c pia assim como de todos os CDs virgens dispon veis no mercado Durante a prepara o de um suporte de dados MP3 WMA tenha em aten o as seguintes indi ca es Designa o de faixas e direct rios M x 16 caracteres incl a termina o mp3 ou wma em caso de mais carac teres diminui o n mero de faixas e pastas reconhec veis pelo auto r dio N o utilizar acentos ou caracteres especiais Formatos de CD CD udio CD R RW 0 12 cm Formatos de dados de CD ISO 9669 Level 1 e 2 Joliet Velocidade de grava o do CD m x 16x reco mendado e Terminac
157. ett trafikmeddelande igenom automatiskt ven om bilradion f r tillf llet inte befinner sig i radiol ge Med en tillkopplad prioritet visas k symbolen Under mottagningen av ett trafikmedde lande visas indikeringen TRAFFIC i teckenf nst ret F r aktivering och avaktivering av f retrade l s i kapitlet Anv ndarinst llningar avsnittet Utf ra inst llning i anv ndarmenyn menyalternativet TRAF Observera e Volymen kar under tiden som trafik meddelandet l ses upp Du kan st lla in min volym f r trafikmeddelanden se kap Anv ndarinst llningar avsnittet Utf ra inst llning i anvandarmenyn menyalter nativet TA VOLUME F rattavbryta ett genomsl ppt trafikmed delande tryck p DISP ESC 12 knappen Radiol ge RDS tuner regionen EUROPE skickar flera FM statio ner ut en RDS signal Radio Data System under ditt program vilket m jligg r f ljande extrafunk tioner Stationens namn visas i teckenf nstret e Bilradion identifierar trafikmeddelanden och nyhetsuts ndningar och kan kopplas om auto matiskt i alla driftl gen t ex i CD l get Alternativ frekvens AF n r RDS r tillkopplat kopplar bilradion automatiskt om till den b sta frekvensen f r den inst llda stationen Regional REG Vissa stationer meddelar pro gramtiderna i regionalprogrammen som kan ha olika inneh ll Genom en tillkopplad REG funk tion v xlar bilradion endast till alterna
158. fabric Indicatie Dac ap sa i tasta MENU OK 2 mai putin de 4 secunde pe display se va afi a NORM OFF si vor fi p strate reglajele efectuate p n n momentul respectiv Informatii utile Garantie Acord m garantie pentru produsele cump rate n interiorul Uniunii Europene Pentru aparatele cump rate n afara Uniunii Europene sunt valabi le condi iile de garan ie emise de reprezentantele noastre na ionale Condi iile de garan ie pot fi consultate pe www blaupunkt com Service n unele tari Blaupunkt ofer un serviciu de repa ratii i colectare La www blaupunkt com v pute i informa dac acest serviciu este disponibil n tara Dvs Dac dori i s apelati la acest serviciu pute i so licita pe Internet un serviciu de colectare pentru radioul Dvs de ma in 197 Date tehnice Date tehnice Dimensiuni si greutate L ime x n l ime x ad ncime Alimentare cu tensiune 178 x 50 x 160 mm Tensiunea de lucru 10 5 144V Greutate aprox 1 60 kg Consumul de curent n functionare 10A M i Sub rezerva modific rilor 10 sec dup deconectare lt 3 5 mA Amplificator Putere de iesire 4 x 22 wati sinus la 14 4 V la 4 ohmi Puterea max 4 x 50 wati Tuner Lungimi de und Europa Thailanda FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW numai Europa 153 279 kHz Lungimi de und SUA FM UKW 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz Lungimi de u
159. gombot a be ll t s elv gz s hez TREBLE Magas szint Be ll t sok 7 t l 7 ig Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme ni megnyit s hoz ve Nyomja meg a M A 7 nyom gombot a be ll t s elv gz s hez BALANCE Hanger megoszt s bal jobb Be ll t sok L9 bal t l R9 jobb ig Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz ve Nyomja meg a M A nyom gombot a be ll t s elv gz s hez FADER Hanger megoszt s el l h tul Be ll t sok R9 h tul t l F9 el l ig Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz ve Nyomja meg a M A 7 nyom gombot a be ll t s elv gz s hez X BASS A basszusszint emel s kis hanger n l Be ll t sok ON be OFF ki Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz PRESETS Egualizer el be ll t sok v laszt sa Be ll t sok POP ROCK CLASSIC P EQ OFF nincs el be ll t s se Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a PRESETS almen megnyit s hoz se Nyomja meg a M A nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz Hangbe ll t sok Felhaszn l i be ll t sok Felhaszn l i be ll t sok Felhaszn l i men leh v sa s elhagy sa Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot r viden a men megnyit s hoz m Nyomja meg a M A 7 nyom gombot annyiszor m g a k v
160. koztat Az EUROPE tuner r gi n l Az FM hull ms von bekapcsolt RDS funkci eset ben auto matikusan az ad l nc k vetkez ad ja ker l be ll t sra Ad keres ind t sa Nyomja meg az lt gt 7 nyom gombot kb 2 m sodpercig az ad keres ind t s hoz A k vetkez foghat ad be ll t sra ker l T j koztat k Az EUROPE tuner r gi n l Az FM hull m s vban a k zleked si inform ci el nyben r szes t s nek bekapcsolt llapot ban a csak k zleked si inform ci s ad k ker lnek be ll t sra A keres rz kenys ge be ll that l sd a Felhasznal i be ll t sok fejezet Be lli t sok elv gz se a felhaszn l i men ben szakasz SENS men pontot Ad elment se T rolt ad leh v sa we V lassza ki a k v nt mem riafel letet s Adott esetben ll tsa be a k v nt ad t Nyomja meg az llom s gombot 1 5 o kb 2 m sodpercig az aktu lis program nyom gombon t rt n elment s hez illetve nyomja meg az llom s 1 5 10 gombot r vi den a t rolt ad leh v s hoz Ad kikeres se A keres s funkci val az adott hull ms v mindegyik foghat ad ja belehallgat sra lej tsz sra ker l Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot kb 2 m sodpercig a belehallgat s lej tsz s ind t s hoz vagy r viden az aktu lisan be l l tott ad tov bb hallgat s hoz A belehallgat le
161. med Compact Disc logo f r b sta m jliga funktion Blaupunkt kan inte garantera en perfekt funktion f r kopieringsskyddade CD skivor samt inspelningsbara skivor som finns ute p marknaden Ta h nsyn till f ljande uppgifter vid f rberedelse av ett MP3 WMA datamedium Sp rets och mappens namn Max 16 tecken inkl fil ndelsen mp3 eller wma vid fler tecken minskar antalet sp r och mappar som bilradion kan k nna av Inga omljud eller specialtecken CD format CD ljudskiva CDDA CD R RW 0 12 cm CD dataformat ISO 9669 niv 1 och 2 Joliet CD br nnhastighet Max 16 rekommenderas Ljudfil ndelser MP3 till MP3 filer till WMA filer WMA filer endast utan Digital Rights Manage ment DRM och som skapats med Windows Media Player fr n version 8 MP3 ID3 taggar Version 1 och 2 CD MP3 WMA l ge Bithastighet f r tergivning av ljudfiler MP3 32 till 320 kbps WMA 32 till 192 kbps V xla till CD MP3 WMA lage w Tryck p knappen SRC 11 tills nskad ljud k lla visas CD CD e CD som k nns av som MP3 CD AUX Ansluten extern ljudk lla Observera En ljudk lla kan endast v ljas om en mot svarande CD r ilagd eller om en motsva rande apparat r ansluten Omen bilradio f rst m ste l sa datainfor mationen i en ansluten apparat eller ett da tamedium f re uppspelning visas under tiden RE
162. n del t tulo Pulse brevemente la tecla lt gt 7 para cambiar al t tulo anterior o al siguiente Nota Una vez que el t tulo actual se ha reproducido durante m s de 3 segundos una pulsaci n de la tecla lt 7 vuelve a iniciar la reproducci n del mismo t tulo Selecci n de la carpeta s lo en el modo MP3 WMA w Pulse latecla V 7 para cambiara la car peta anterior o a la siguiente B squeda r pida Mantenga pulsada la tecla lt gt 7 hasta alcanzar la posici n deseada Interrumpir la reproducci n Pulse la tecla 31 10 para interrumpir la reproducci n PAUSE o para reanudarla Explorar todos los t tulos Con la funci n Scan se reproducen brevemente todos los t tulos disponibles Pulse la tecla MENU OK 2 durante aprox 2 segundos para iniciar la exploraci n o p l sela brevemente para continuar escuchando el t tulo actual Durante la exploraci n en la pantalla se mues tran de forma alterna SCAN y el n mero de t tulo actual o bien el nombre del archivo Nota Puede modificar el tiempo de exploraci n si lo desea v ase el cap tulo Ajustes de usua rio apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opci n de men SCAN TIME Reproducir titulos en orden aleatorio Pulse la tecla 5 MIX 10 para cambiar entre los modos de reproducci n En fun Indicaci n Significado ciona miento cD MIX ALL Reproducir t tu
163. o tr nsito atrav s de um sinal RDS Se a prioridade para informa es sobre o tr nsito estiver ligada emitida automaticamente uma informa o sobre o tr nsito mesmo quando o auto r dio n o se en contra no momento no modo de r dio Com a prioridade ligada o s mbolo de engar rafamento indicado no visor Durante a emiss o de um boletim de tr nsito indicado TRAFFIC Para ligar e desligar a prioridade leia no cap tulo Ajustes do utilizador o par grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador op o de menu TRAF Notas Durante a emiss o do boletim de tr nsito o volume aumentado Pode ajustar o volume m nimo para boletins de tr nsito consultar o cap Ajustes do utilizador cap tulo Efectuar ajuste no menu do utili zador op o de menu TA VOLUME Para interromper a emiss o de um boletim de tr nsito prima a tecla DISP ESC 2 Modo de r dio RDS Na regi o de sintoniza o EUROPE muitas esta es em FM emitem um sinal RDS Radio Data Sys tem para al m do seu programa o que possibilita as seguintes fun es adicionais Onome da esta o indicado no visor O auto r dio reconhece boletins de tr nsito e emiss es de not cias e pode activ los auto maticamente em qualquer modo de funciona mento p ex no modo de CD Frequ ncia alternativa quando a fun o RDS est ligada o auto r dio selecciona automa ticamente a frequ ncia
164. och diskantniva e Stalla in volymf rdelning Balance resp fram bak Fader e St lla in h jning av basen vid lag volym X Bass equalizer f rinst llningar vanster h ger ppna och stanga ljudmenyn Tryck kort p knappen MENU OK 2 f r att ppna anv ndarmenyn w Tryck p knappen V 7 flera g nger tills menyalternativet AUDIO r valt w Tryck p knappen gt 7 for att ppna ljud menyn m Tryck p knappen V 7 flera g nger tills nskat menyalternativ r valt 3 Utf r installningen se n sta installning Tryck kort p knappen MENU OK 2 f r att valja ett annat menyalternativ 3 eller Tryck kort p knappen DISP ESC 12 f r att st nga menyn Observera Menyn st ngs automatiskt ca 15 sekunder efter den sista knapptryckningen och du atervander till teckenf nstret f r den aktuella ljudk llan Utf r inst llning i ljudmenyn BASS Basniv Inst llningar 7 till 7 w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn re Tryck p knappen V 7 f r att utf ra inst llningen 81 SVENSKA Klangbildinst llningar Anv ndarinst llningar TREBLE Diskantniv Inst llningar 7 till 7 w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn re Tryck p knappen V 7 f r att utf ra inst llningen BALANCE Volymbalans v nster h ger Inst llningar L9 v n ster till R9 h ger
165. odtwarzania Tryb Wskazanie Znaczenie pracy CD MIX ALL Mieszanie tytu w MIX DIR Mieszanie tytu w z bie cego katalogu MP3 WMA Mieszanie tytul w MIX ALL z catego no nika danych Og lny MIX OFF Zwyk e odtwarzanie Gdy w czona jest funkcja MIX na wy wietla czu pojawia si symbol MIX 165 Tryb CD MP3 WMA Zewn trzne r d a d wi ku Ustawienia d wi ku Wielokrotne odtwarzanie pojedynczych utwor w lub katalog w m Naci nij przycisk 4 RPT 10 aby przej pomi dzy trybami odtwarzania Tryb Znaczenie pracy CD RPT TRACK Wskazanie Powt rne odtwa rzanie utworu Powt rne odtwa RPT TRACK MP3 rzanie utworu WMA E RPTDIR Powt rne odtwa rzanie katalogu Og lny RPTOFF Zwyk e odtwarzanie Je li w czona jest funkcja RPT na wy wietla czu pojawia si symbol RPT Ustawianie wskazania w Naci nij przycisk DISP ESC 12 jeden lub kilka razy aby wybiera mi dzy tymi wskazaniami Tryb Wskazanie Znaczenie pracy T 01 02 15 Numer tytu u i CD czas odtwarzania T 01 18 33 Numer utworu i godzina 01 ABC Nazwa pliku ABCDEF Wykonawca MESE ABCDEF Nazwa albumu WMA PLAY 02 15 Czas odtwarzania CLK 18 33 Godzina Wykonawca i nazwa albumu musz by zapisane jako znacznik ID3 Tag i s wy wiet lane tylko przez ok 10 sekund z ewentual nym przewijaniem tekstu na wy wietlaczu w
166. paina virtakatkai sinta On Off 3 Autoradio kytkeytyy p lle N ytt n tulee nykyisin asetettuna oleva viritinalue m Painan pp int V 7 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee haluamasi viritinalue m Paina n pp int MENU OK 2 Kytkeminen p lle pois P lle poiskytkeminen virtakatkaisimella On Off we Tee kytkent p lle painamalla virtakatkaisin ta On Off 3 Autoradio kytkeytyy p lle ve Kun haluat kytke laitteen pois toiminnasta pid virtakatkaisinta 3 painettuna yli 2 se kunnin ajan Autoradio kytkeytyy pois p lt Huomautus Jos kytket auton sytytysvirran ollessa pois p lt autoradion p lle se sammuu auto maattisesti 1 tunnin kuluttua auton akun s st miseksi Kytkeminen pois p lle auton sytytysvirran v lityksell Jos autoradio on yhdistetty asennusohjeiden mu kaisesti auton sytytysvirtaan ja radiota ei ole sam mutettu virtakatkaisimella 3 t ll in se kytkeytyy p lle ja pois sytytysvirran kytkemisen mukaan 132 nenvoimakkuus nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuutta voidaan s t askeleittain 0 pois p lt 50 suurin voimakkuus v lill se Muuta nenvoimakkuutta nenvoimak kuuss dint 4 k nt m ll Huomautus Jos puhelin tai navigointij rjestelm on yhdis tetty asennusohjeiden mukaan autoradioon autoradio mykistyy puhelun tai navigointitie dotuksen yhteydess jotta pystyt k
167. per selezionare un altra voce del menu oppure m Premere brevemente il tasto DISP ESC 12 per uscire dal menu Nota Trascorsi circa 15 secondi dall ultima attiva zione dei tasti avviene l uscita automatica dal menu e si ritorna al display della fonte audio corrente Effettuare impostazioni nel menu audio BASS Livello dei bassi Impostazioni da 7 a 7 re Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu w Premere il tasto V A 7 per eseguire l im postazione TREBLE Livello degli alti Impostazioni da 7 a 7 w Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu m Premere il tasto V 7 per eseguire l im postazione BALANCE Bilanciamento del volume sinistra destra Impo stazioni da L9 sinistra a R9 destra m Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu m Premere il tasto V A 7 per eseguire l im postazione FADER Bilanciamento del volume davanti dietro Impo stazioni da R9 dietro a F9 davanti w Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu 54 Premere il tasto V A 7 per eseguire l im postazione X BASS Aumento dei toni bassi a volume esiguo Imposta zioni ON att OFF disatt Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu we Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto gt 7 PRESETS Selezionare le preimpostazioni dell equalizzatore Impostazioni POP ROCK CLASSIC P EQ OFF nes
168. predeterminados para el ecualizador Ajustes POP ROCK CLASSIC P EQ OFF sin ajuste predeterminado Pulse la tecla gt 7 para abrir el sudmen PRESETS m Pulse la tecla V 7 para cambiar entre los ajustes Ajustes de usuario Abrir el men de usuario y salir del men w Pulse la tecla MENU OK 2 brevemente para abrir el men Pulse repetidamente la tecla V 7 hasta que est seleccionada la opci n de men que desee Efect e el ajuste v ase el apartado siguien te Pulse la tecla MENU OK 2 brevemente para seleccionar otra opci n de men o bien Pulse la tecla DISP ESC 12 brevemente para salir del men Nota El men se cierra autom ticamente unos 15 segundos despu s de pulsar la ltima te cla y se regresa a la indicaci n de la fuente de sonido actual Efectuar un ajuste en el men de usuario TA VOLUME s lo para la regi n de sintonizador EUROPE Ajustar el volumen m nimo para noticias de tr fi co Ajustes 1 50 Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla M 7 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste SENS S lo posible en el modo de radio FM Modificar la sensibilidad de la busqueda autom tica de emiso ras Ajustes LOW bajo HIGH alto Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes Ajustes de usuario SCAN TIME Ajustar
169. r ej i leveransen Anv nd endast specialtillbeh r som auktoriseras av Blaupunkt Informera dig hos din Blaupunkt aterf rsaljare eller p Internet p webbplatsen www blaupunkt com Idrifttagning S tta i ta loss panelen Som ett st ldskydd r bilradion utf rd med en frontpanel som kan tas loss Release Panel Vid leverans ligger frontpanelen i medf ljande etui F r att ta radion i drift efter monteringen m ste du b rja med att satta fast panelen se avsnittet Satta i panelen i det har kapitlet Ta med dig panelen varje gang du l mnar fordo net Utan panel r bilradion vardel s f r en tjuv Varning Risk for skador p frontpanelen Tappa inte panelen Vid transport maste panelen skyddas f r st tar och kontakterna f r inte bli smutsiga Uts tt aldrig panelen f r direkt solljus eller andra v rmek llor Undvik direkt ber ring med panelens kontakter S tta i panelen m Skjut panelen i h llaren p h ger huskant we Tryck panelen f rsiktigt i den v nstra h llaren tills den r insn ppad Ta bort panelen Tryck p knappen G f r att frig ra pa nelen V nster del av panelen lossnar fr n apparaten och hindras fr n att falla ut genom en sp rr we Fatta panelen vid den v nstra sidan och dra den rakt ut ur h llaren ver sp rrens mot st nd Observera Bilradion st ngs av automatiskt s snart pane len tagits av 75 SVENSKA Idrifttagning Stalla in tuner
170. radio samochodowe je li by o w czone ww Naci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyci ski MENU OK 2 i 2 40 i naci nij przycisk w wy 3 Urz dzenie zostanie w czone Je li zosta w czony tryb demo to na wy wietlaczu pojawia sie na kr tko napis DEMO MODE Dotkni cie dowolnego przycisku powoduje przerwanie trybu demo i mo na obs ugiwa urz dzenie 161 Komunikaty drogowe Tryb obstugi radia Komunikaty drogowe W regionie odbiornika EUROPE nadajnik FM moze komunikaty drogowe korzystajac z sygnatu RDS W przypadku wtaczenia priorytetu dla komu nikat w drogowych nastapi automatyczne prze taczenie urzadzenia na odbi r komunikatu dro gowego nawet wtedy gdy urzadzenie nie dziata akurat w trybie obstugi radia Je li priorytet jest w czony na wy wietlaczu widoczny jest symbol zatoru drogowego ga Podczas nadawania komunikat w drogowych na wy wietlaczu pojawia sie TRAFFIC W czanie i priorytetu zosta o opisane w rozdziale Ustawienia u ytkownika fragment Wprowadza nie ustawie w menu u ytkownika punkt menu TRAF Wskaz wki Na czas przelaczenia na odbi r komuni katu drogowego zostaje zwiekszona gtos no Minimaln g o no komunikat w drogowych mo na zmienia patrz rozdzia Ustawienia u ytkownika fragment Wpro wadzanie ustawie w menu u ytkownika punkt menu TA VOLUME e Aby przerwa ods uchiwanie komunikatu drog
171. region Bilradion r konstruerad f r anv ndning i olika regioner med olika frekvensomraden och sta tionsteknologier Fran fabriken dr tuner region EUROPE Europa installd Dessutom ar f ljande tuner regioner tillgangliga USA THAI Thai land och S AMERICA Sydamerika Om bilradion ska anv ndas utanf r Europa maste du f rst st lla in en lamplig tuner region m Stang vid behov f rst av bilradion w H ll samtidigt knapparna MENU OK 2 och 6 intryckta och tryck p p av knappen Bilradion sl s p teckenf nstret visas den inst llda tuner regionen w Tryck p knappen V 7 flera g nger tills nskad tuner region visas w Tryck p knappen MENU OK 2 Till fran Till fr nkoppling med pa av knappen w Tryck p p av knappen 3 f r att koppla till apparaten Bilradion slas pa s du vill sl av apparaten h ller du p av knappen 3 intryckt l ngre n 2 sekunder Bilradion slas av Observera Om du slar p bilradion nar tandningen ar franslagen sl s den av automatiskt efter 1 timme f r att skona bilbatteriet Fran tillkoppling via fordonst ndningen Om apparaten som visas i monteringsanvisning en r kopplad till fordonets t ndning och den inte har slagits av med p av knappen 3 sl s den p resp av med t ndningen 76 Volym Stalla in volym Volymen kan stallas i steg mellan 0 Fran och 50 max Vrid volymreglaget 4 f r att andra volymen
172. regiunea pentru tuner EUROPE Eu ropa n afar de aceasta v mai stau la dispozi ie regiunile pentru tuner USA THAI Thailanda si S AMERICA America de Sud Dac folosi i radi oul de ma in n afara Europei trebuie s reglati nt i dac este necesar o regiune adecvat pentru tuner we Dac este necesar deconectati nt i radioul Mentineti ap sate simultan tastele MENU OK 2 i 4 10 si ap sa i tasta Pornit Oprit 3 Radioul de ma in va fi conectat Pe display apare regiunea pentru tuner reglat n mo mentul de fata w Ap satitasta V A 7 de at tea ori p n va fi afi at regiunea dorit pentru tuner ve Ap sa i tasta MENU OK 2 Conectare deconectare Conectare deconectare cu tasta Pornit Oprit mp Pentru conectare ap sa i tasta Pornit Oprit 3 Radioul de ma in se conecteaz ww Pentru deconectare men ine i ap sat tasta Pornit Oprit 3 mai mult de 2 secunde Radioul de ma in se deconecteaz Indicatie Atunci c nd conectati radioul cu aprinderea vehiculului deconectat acesta se va deco necta automat dup 1 or pentru a proteja bateria vehiculului Conectare deconectare prin intermediul aprinderii vehiculului Dac radioul a fost legat la aprinderea vehiculu lui dup cum este reprezentat n instructiunile de montaj si nu a fost deconectat cu tasta Por nit Oprit 3 el va fi conectat resp deconectat cu ajutorul
173. sitivo adecuado 93 ESPANOL Modo de CD MP3 WMA Si antes de iniciar la reproducci n la radio debe leer los datos de un dispositivo o de un soporte de datos conectado en la pan talla aparece READING durante el pro ceso de lectura Con grandes cantidades de datos el proceso puede llegar a durar 1 minuto Si el dispositivo o el soporte de datos es defectuoso o si no es posible re producir los datos transmitidos aparece el mensaje correspondiente en la pantalla CD ERROR Colocaci n de un CD Nota La introducci n del CD es automatica y no se debe obstaculizar ni asistir m Empuje el CD con la cara impresa hacia arri ba en la ranura del CD 5 hasta notar cierta resistencia El CD se introduce automaticamente y los datos se comprueban en la pantalla aparece mientras tanto READING A continuaci n comienza la reproducci n en modo CD o MP3 Una vez insertado el CD en la pantalla se muestra el simbolo de CD Nota Si no es posible reproducir el CD introducido se visualiza brevemente CD ERROR y el CD se expulsa autom ticamente aprox 2 segun dos despu s Extraer el CD Notas e El equipo vuelve a introducir autom tica mente el CD expulsado si no se retira en un intervalo de aprox 10 segundos Los CD tambi n se pueden expulsar cuan do la radio est desconectada o cuando hay otra fuente de sonido activada m Pulse la tecla A 8 para expulsar el CD inser tado 94 Selecci
174. sound system recognises traffic an nouncements and news broadcasts and can automatically switch them through in any op erating mode e g in CD mode Alternate frequency If RDS is activated the car sound system automatically selects the best receivable frequency for the station that is cur rently set Traffic information Radio mode Regional REG At certain times some radio stations divide their programme into regional programmes providing different content If the REG function is activated the car sound system changes only to those alternate frequencies on which the same regional programme is being broadcast To switch the RDS or REG function on or off please read the section Performing settings in the user menu in the chapter User settings menu items RDS REG Changing to radio mode w Press the SRC button 11 repeatedly until TUNER is displayed The current memory bank appears once as scrolling text on the display Selecting the memory bank The following memory banks are available in the different tuner regions Region Memory banks EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT w Press the button M A 7 repeatedly until the desired memory bank is displayed Note Up to 5 stations can be stored in each mem ory bank Tuning into a station There are various ways of tuning into a station
175. syg na y ostrzegawcze np policj i chroni s uch Je li ton jest wy czony np przy zmianie r d a d wi ku w wczas zmiana g o no ci nie jest s yszalna Nie zwi ksza g o no ci gdy ton jest wy czony Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przestrzegaj poni szych wskaz wek aby chroni si przed obra eniami cia a Urz dzenia nie wolno przerabia ani otwie ra jego obudowy W urz dzeniu znajduje si laser klasy 1 kt ry mo e uszkodzi wzrok Nie zmieniaj g o no ci podczas przerw gdy d wi k jest wyciszany np podczas zmiany r d a d wi ku Zmiana g o no ci podczas wy ciszenia d wi ku nie b dzie s yszalna U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do monta u i pracy z 12 V napi ciem pok adowym pojazdu i nale y je zamontowa w kieszeni zgodnej z norm DIN Nale y przestrzega granic mocy podanych w danych technicznych Naprawy i ewentualnie monta zleci fachowcowi Wskaz wki monta owe Urz dzenie mo na zamontowa samemu tylko w wczas je li posiada si do wiadczenie w mon ta u radia samochodowego i zna si na elektryce samochodowej W tym celu nale y przestrzega instrukcji monta owej zamieszczonej na ko cu tej instrukcji Deklaracja zgodno ci Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG o wiadcza e radio samochodowe Atlanta 110 spe nia pod stawowe wymagania oraz inne istotne przepisy i wytyczne dyr
176. t sra A kijelz be ll t sa s Nyomja meg a DISP ESC 12 nyom gombot egy vagy k t alkalommal a kijelz sek k z tti v lt shoz Kijelz Jelent s ABCDEF Ado neve illetve illetve FM1 102 90 mem riafeliilet frekvencia FM1 11 32 Mem riafelilet ld 177 MAGYAR CD MP3 WMA zemm d CD MP3 WMA zemm d Alapvet inform ci k n ezzel az aut r di val hang CD ket CDDA s MP3 vagy WMA f jlokat tartalmaz CD R RW ket j tszhat le A CD meghajt megrong l d s nak vesz lye Nem kerek kontur lt CD k Shape CD k s 8 cm es tm r j CD k Mini CD k nem haszn lhat k Azalkalmatlan CD k haszn lat b l ered CD meg hajt k rosod s rt felel ss get nem v llalunk T j koztat k A kifog stalan funkci rdek ben kiz r lag Compact Disc log val ell tott CD ket haszn ljon A Blaupunkt nem garant lja a m sol sv dett CD k valamint a kereskedelmi forga lomban kaphat res rhat CD k kifog s talan m k d s t Egy MP3 WMA CD el k sz t sekor vegye figye lembe az al bbi adatokat C mek s k nyvt rak elnevez se Legfeljebb 16 karakter a f jlkiterjeszt st mp3 illetve wma bele rtve t bb ka rakter eset ben az aut r di ltal felismert c mek s mapp k sz ma cs kken Ekezet s k l nleges karakter nem lehet a f jln vben CD form tumok Audi CD
177. the resistance of the latch and straight out of the bracket Note The car sound system automatically switches off as soon as the control panel is removed 19 ENGLISH Placing the device in operation Setting the tuner region This car sound system is designed for opera tion in different regions with different freguency ranges and station technologies It is factory set to the tuner region EUROPE Other available tuner regions include USA THAI Thailand and S AMERICA South America If you operate the car sound system outside of Europe you may first have to set a suitable tuner region m Switch off the car sound system if it is not already turned off m Press and hold the buttons MENU OK 2 and 4 10 at the same time and press the On Off button 3 The car sound system switches on The cur rently set tuner region appears on the dis play m Press the button M A 7 repeatedly until the desired tuner region is displayed m Press the MENU OK button 2 Switching on off Switching on off with the On Off button w For switch on press the On Off button 3 The car sound system switches on m To switch off the device press and hold down the On Off button 3 for longer than 2 sec onds The car sound system switches off Note If you switch on the car sound system while the vehicle ignition is switched off it auto matically switches off after 1 hour to preserve the vehicle battery
178. tussen deze weergaven te wis selen Bedrijf Weergave Betekenis T 01 02 15 Titelnummer en speeltijd SB Titel T 01 18 33 NE Nummer en tijd 01 ABC Bestandsnaam Nas ABCDEF Artiest 3 1 WMA ABCDEF Albumnaam PLAY 02 15 Speeltijd CLK 18 33 Tijd 1 Artiest en albumnaam moeten als ID3 tag zijn opgeslagen en worden slechts gedu rende ca 10 seconden en eventueel als lichtkracht weergegeven anders wordt de bestandsnaam weergegeven Externe audiobronnen Front AUX IN bus In geval van een ongeluk kan de uit stekende stekker in de front AUX IN bus letsel veroorzaken Het gebruik van rechte stekkers of adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel Gevaar Verhoogd letselgevaar door stekker Daarom verdient gebruik van haakse stekkers aanbeveling bijv de Blaupunkt toebehorenkabel 7 607 001 535 Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld een draagbare CD MiniDisc of MP3 speler op de front AUX IN bus is aangesloten kan deze met de toets SRC 11 worden geselecteerd Op het dis play wordt dan AUX weergegeven Klankinstellingen In het audio menu kunt u de volgende klankkleur instellingen veranderen Bas en treble instellen Volumeverdeling links rechts balans resp voor achter fader instellen Versterking van de lage tonen bij laag volume X Bass instellen Egualizer voorinstellingen kiezen Audiomenu oproepen en verlaten w Druk kort op toets MENU O
179. une exp rience dans le montage d autoradios et disposez de bonnes connaissan ces en lectricit automobile Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve la fin de ce mode d emploi D claration de conformit Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG d clare ici que l autoradio Atlanta 110 est en conformit avec les exigences de base et les autres dispositions applicables de la directive 89 336 CEE Instructions de nettoyage Instructions pour l limination Composition de la fourniture Mise en service Instructions de nettoyage Les solvants les produits de nettoyage les abra sifs et les produits pour l entretien du poste de conduite et du plastique contiennent des subs tances susceptibles d attaquer les surfaces de l autoradio Pour nettoyer l autoradio utilisez uniquement un chiffon sec ou l g rement humide Nettoyez au besoin les contacts de la face avant avec un chiffon doux imbib d alcool de nettoyage Instructions pour l limination Ne jetez pas votre ancien appareil avec les Ordures m nag res Utilisez les syst mes mis votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur limination Composition de la fourniture La fourniture comprend 1 Autoradio 1 Notice d utilisation et de montage Etui pour la face avant 1 Cadre support 1 Petit mat riel Accessoires sp ciaux non fournis Utilisez uniquement les accessoires sp
180. van het voertuig Houdt u daarom de Inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG dat deze autoradio Atlanta 110 in overeen stemming is met de vereisten en de andere rele vante voorschriften van de richtlijn 89 336 EWG Reinigingsinstructies Afvoerinstructies Leveringsomvang In bedrijf nemen Reinigingsinstructies Oplos reinigings en schuurmiddelen alsmede cockpit spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van de autoradio aantasten Gebruik voor de reiniging van de autoradio uit sluitend een droge of licht vochtige doek e Reinig indien nodig de contacten van het bedieningspaneel met een zachte in schoon maakalcohol gedrenkte doek Afvoerinstructies Voer uw afgedankte apparaat niet af met lt het huisvuil Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour en verzamelsystemen Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen 1 Autoradio Bedienings inbouwhandleiding 1 1 Etui voor het bedieningspaneel 1 Frame 1 Onderdelenset Speciale toebehoren niet meegeleverd Gebruik alleen de door Blaupunkt toegelaten speciale toebehoren Informeer bij uw Blaupunkt dealer of op internet onder www blaupunkt com In bedrijf nemen Bedieningspaneel plaatsen verwijderen Uw autoradio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afne
181. we Dac este necesar deconectati nt i radioul m Mentineti ap sate simultan tastele MENU OK 2 si 2 10 i ap sa i tasta Pornit Oprit 3 Radioul de ma in va fi conectat Pe display va fi afi at scurt DEMO MODE dac ati conectat modul Demo Prin ac ionarea unei taste oa recare modul Demo va fi ntrerupt i pute i opera aparatul 189 Transmisii radio de trafic Functionare n mod radio Transmisii radio de trafic n regiunea de tuner EUROPE un emi tor FM poate indica mesaje cu privire la trafic printr un semnal RDS Dac este conectat prioritatea pen tru informa ii despre trafic va fi transmis auto mat o informa ie despre trafic chiar i atunci c nd radioul pentru ma in nu func ioneaz n modul radio C nd este conectat aceast prioritate pe display va fi afi at simbolul de ambuteiaj cas Pe parcur sul transmiterii unui comunicat de trafic pe display se va afi a TRAFFIC Pentru conectarea i deconectarea priorit tii pen tru mesajele de trafic citi i din capitolul Reglajele utilizatorului paragraful Efectuarea reglajelor n meniul utilizatorului punctul de meniu Indica ii Pe durata comunic rii mesajelor de trafic volumul sonor va fi m rit Pute i regla un volum minim pentru mesajele de trafic vezi cap Reglajele utilizatorului paragra ful Efectuarea reglajelor n meniul utiliza torului punctul d
182. wiederholen RPT TRACK Titel wiederholen MP3 W ied WMA RPT DIR rdner wieder holen Allg RPT OFF Normale Wieder gabe Ist die RPT Funktion eingeschaltet wird das RPT Symbol im Display angezeigt CD MP3 WMA Betrieb Externe Audioguellen Klangeinstellungen Anzeige einstellen Dr cken Sie die Taste DISP ESC 12 ein oder mehrmals um zwischen diesen Anzeigen zu wechseln Betrieb Anzeige Bedeutung Titelnummer P 01 02 13 und Spielzeit Titelnummer T 01 18 33 und Uhrzeit 01 ABC Dateiname ABCDEF Interpret MP3 ABCDEF Albumname WMA PLAY 02 15 Spielzeit CLK 18 33 Uhrzeit Interpret und Albumname miissen als ID3 Tag gespeichert sein und werden nur f r ca 10 Sekunden und ggf als Laufschrift ange zeigt sonst wird der Dateiname angezeigt Externe Audioquellen Front AUX IN Buchse Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende Stecker in der Front AUX IN Buchse Verletzungen verursachen Die Verwendung gerader Stecker oder Adapter f hrt zu einem erh hten Verlet zungsrisiko Gefahr Erh hte Verletzungsgefahr durch Stecker Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung von abgewinkelten Klinkensteckern z B das Blau punkt Zubeh r Kabel 7 607 001 535 Sobald eine externe Audioguelle wie z B ein tragbarer CD MiniDisc oder MP3 Spieler an die Front AUX IN Buchse angeschossen ist kann sie mit der Taste SRC 11 ausgew hlt werden Im
183. wordt kort DEMO MODE weergeven wanneer u de demomode heeft ingescha keld Door het indrukken van een willekeurige toets wordt de demomodus onderbroken en kunt u het apparaat bedienen Verkeersinformatie In de tunerregio EUROPE kan een FM zender ver keersberichten markeren m b v een RDS signaal Wanneer de voorrang voor verkeersberichten is ingeschakeld wordt een verkeersbericht automa tisch doorgegeven ook wanneer de autoradio op dat moment niet in radioweergave staat Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display het filesymbool gas weergegeven Tijdens een weergegeven verkeersbericht wordt TRAFFIC in het display weergegeven Lees voor het in en uitschakelen van de voorrang in het hoofdstuk Gebruikersinstellingen de pa ragraaf Instelling in gebruikersmenu uitvoeren menupunt TRAF Opmerkingen Het volume wordt voor de duur van het doorgeschakelde verkeersbericht ver hoogd U kunt het minimale volume voor verkeersberichten instellen zie hoofdstuk Gebruikersinstellingen paragraaf Instel ling in gebruikersmenu uitvoeren Omeendoorgegeven verkeersbericht af te breken drukt u op de toets DISP ESC 12 Radioweergave RDS In de tunerregio EUROPE zenden veel FM zen ders naast hun programma tevens een RDS sig naal Radio Data System uit dat de volgende extra functies mogelijk maakt In bedrijf nemen Verkeersinformatie Radioweergave Dezendernaam wordt in het display getoond
184. 0 15 000 Hz CD tviteli s vsz less g 20 20 000 Hz Pre amp Out El er s t kimenet 2 csatorna 2V 184 Elemente de comand 1 Tasta W Deblocarea fe ei detasabile 2 Tasta MENU OK Ap sare scurt accesarea meniului confirma rea reglajelor Ap sare lung pornirea func iei de scanare 8 Tasta Pornit Oprit Ap sare scurt conectarea radioului n timpul func ion rii comutarea radioului pe silen ios Mute Ap sare lung deconectarea radioului 4 Buton control volum 5 Loca CD 6 Display 7 Tasta A V In meniu accesarea unui punct din meniu Functionare in mod radio selectarea nivelului de memorare Functionare in mod MP3 WMA trecerea la directorul urm tor anterior Tasta lt gt n meniu modificarea reglajelor Func ionare n mod radio reglarea emit to fg rului Alte moduri de func ionare selectarea titlului 8 Tasta A Eject Scoaterea CD ului 9 Fi frontal AUX IN 10 Bloctaste 1 5 11 Tasta SRC Selectarea sursei audio 12 Tasta DISP ESC In meniu p r sirea meniului In timpul function rii comutarea afis rii 185 Continut Instructiuni privind siguranta si protectia 187 Simboluriuutilizate mies 187 Siguran a traficului s 187 Instruc iuni generale privind siguran a si protec ia muncii Declara ie de conformitate Instruc iuni de cur are
185. 00 Hz Pre amp Out 2 2 canali 2V 5 Sensibilit in entrata n Front AUX IN 300 10 Dimensioni peso LxHxP 178 x 50 x 160 mm Peso ca 1 60 kg Con riserva di modifiche L apparecchio illustrato nel presente libret to di istruzioni d uso conforme all arti colo 2 comma 1 del Decreto Ministeriale 28 agosto 1995 n 548 Hildesheim 08 07 2010 Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim 57 Bedieningselementen E 1 toets Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen 2 MENU OK toets Kort indrukken menu oproepen instellingen bevestigen Lang indrukken scan functie starten 3 Aan uit toets Kort indrukken autoradio inschakelen In bedrijf autoradio onderdrukken Mute Lang indrukken autoradio uitschakelen 4 Volumeregelaar 5 CD opening 6 Display 58 7 A V toets In menu menupunt oproepen Radioweergave geheugenniveau kiezen MP3 WMA weergave naar volgende vorige map gaan lt gt toets In het menu instelling veranderen Radioweergave zender instellen Andere weergavesoorten titelselectie A toets Eject CD uitwerpen 9 Front AUX IN bus Toetsenblok 1 5 11 SRC toets Audiobron kiezen 12 DISP ESC toets In menu menu verlaten In bedrijf weergave omschakelen Veiligheidsinstructies Gebruikte symbolen Verkeersveiligheid Algemene veiligheidsinstructies si Conformiteitsverklaring
186. 01 02 15 etempo de CD leitura T 01 18 33 Numero da faixa e hora 01 ABC Nome de ficheiro ABCDEF Artista MP3 ABCDEF Nome do lbum WMA PLAY 02 15 TEMPO de reprodu o CLK 18 33 Hora O artista e o nome do lbum t m de estar memorizados como tag ID3 e apenas s o visualizados durante aprox 10 segundos e eventualmente como texto rolante de ou tro modo indicado o nome do ficheiro Fontes udio externas Tomada AUX IN dianteira Perigo Elevado perigo de ferimentos devido No caso de acidente a ficha que sobressai na to mada AUX IN dianteira pode causar ferimentos A utiliza o de fichas rectas ou adaptadores aumen ta o risco de ferimentos Por esta raz o recomendamos a utiliza o de jaques angulares p ex o cabo para acess rios Blaupunkt 7 607 001 535 Logo que uma fonte udio externa como p ex um leitor port til de CDs Mini Disc ou MP3 conectada tomada AUX IN dianteira pode ser seleccionada atrav s da tecla SRC 11 No visor aparece ent o AUX Valores para o som No menu de udio pode alterar os seguintes va lores para o som e Ajustar o n vel de graves e de agudos Ajustar a distribui o do som esquerda direi ta Balance ou frente atr s Fader e Ajustar a acentua o dos graves com volume baixo X Bass Seleccionar pr ajuste do equalizador Chamar e abandonar o menu udio w Prima brevemente a tecla MENU OK 2 para abrir
187. 2 gedurende ca 2 seconden in om het kort weergeven te starten resp kort om de actueel ingestelde zender verder te beluisteren Tijdens het kort weergeven worden op het display afwisselend SCAN en de actuele fre quentie alsmede het geheugenniveau resp de zendernaam weergegeven Opmerking Voor de radioweergave kan de duur van fragment per zender worden ingesteld zie hoofdstuk Gebruikersinstellingen paragraaf Instelling in gebruikersmenu uitvoeren menupunt SCAN TIME Zenders automatisch programmeren Travelstore Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van de regio automatisch zoeken en op een geheu genniveau opslaan Eerder opgeslagen zenders van dit geheugenniveau worden hierbij gewist In de tunerregio EUROPE en THAI kunt u met Travelstore 5 FM zenders op het geheugen niveau FMT opslaan In de tunerregio USA en S AMERICA kunt u daarnaast 5 AM zenders op het geheugenniveau AMT opslaan we Kies een geheugenniveau van het gewenste golfgebied bijv FM1 of AM m Druk gedurende ca 2 seconden op de toets MIRO De tuner begint dan met de automatische zoekafstemming op het display wordt FM TSTORE resp AM TSTORE weergeven Wan neer het opslaan voltooid is wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT resp AMT weergegeven Opmerking Voor de tunerregio EUROPE bij ingeschakel de voorrang voor verkeersinformatie worden uitsluitend verkeersinformatiezen ders opge
188. 3 Tecla de ligar desligar Toque breve ligar o auto r dio Durante o funcionamento baixar o volume do auto r dio Mute Toque longo desligar o auto r dio 4 Regulador do volume 5 Compartimento para CD 6 Visor 100 7 Tecla A V No menu chamar a op o de menu R dio seleccionar n vel de mem ria Modo de MP3 WMA mudar para a pasta seguinte anterior Tecla lt gt No menu alterar ajustes R dio sintonizar esta es Outros modos de funcionamento selec o da faixa 8 Tecla Eject Ejectar CD 9 Tomada AUX IN dianteira Bloco de teclas 1 5 11 Tecla SRC Seleccionar a fonte udio 12 Tecla DISP ESC No menu abandonar o menu Durante o funcionamento comutar a indica o Indicac es de seguranca S mbolos utilizados Seguranca na estrada Indicac es gerais de seguranca N Declara o de conformidade 103 103 103 Indicac es de limpeza Indica es para a remo o Fornecimento Equipamento extra n o inclu do no fornecimento Colocar em funcionamento Colocar retirar o painel frontal Ajustar a regi o de sintonizac o Ligar desligar Volume Ligar desligar o modo Demo Boletins de tr nsito ss 105 Modo de r dio 105 Mudar para o modo de r dio Seleccionar o n vel de mem ria Sintonizar as esta es Memorizar esta es cham
189. 8 Gebruikersmenu oproepen en verlaten Instelling in gebruikersmenu uitvoeren Fabrieksinstellingen Nuttige informatie Garantie pil Technische gegevens 71 Inbouwhandleidnig 213 59 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De autoradio is conform de huidige stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische voor schriften geproduceerd Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedie nen van de autoradio Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door voordat u de autoradio gebruikt Bewaar deze handleiding zodanig dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is Geef de autoradio altijd samen met deze hand leiding aan derden door Houd u tevens de handleidingen van de appa raten aan die in combinatie met deze autoradio worden gebruikt Gebruikte symbolen In deze handleiding worden de volgende symbo len gebruikt A GEVAAR Waarschuwt voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG N Waarschuwt voor beschadiging van de CD speler Het CE teken bevestigt dat de EU richt lijnen zijn aangehouden se Geeft een handeling aan Geeft een opsomming aan Verkeersveiligheid Houd de volgende instructies
190. A modellt l f gg en az n j rm ve elt rhet az itt szerepl le r st l Nem v llalunk felel s s get a nem megfelel beszerel sb l vagy csatlakoztat sb l fakad vagy egy b ebb l k vetkez b rmilyen k rosod s rt Ha azitt le rt inform ci k nem felelnek meg az n egyedi beszerel si ig nyeinek akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt m rkakeresked j vel a j rm gy rt j val vagy h vja telefonos gyf lszolg latunkat Er s t beszerel sekor el bb a k sz l k test csat lakoz sait kell csatlakoztatni majd csak ezut n a kimeneti csatlakoz dug kat A k ls eszk z k test csatlakoz sait nem lehet az aut s hangsug rz rendszer testhez h z hoz csatlakoztatni Beszerel si tmutat Instructiuni de instalare RO Instructiuni de instalare A Instructiuni de sigurant n momentul instal rii si al efectu rii co nexiunilor v rug m s respectati urm toarele instructiuni de sigurant Deconectati negativ a bateriei respec t nd instruc iunile de siguran ale produc torului automobilului Ave i grij s nu deteriorati piesele componen te ale autovehiculului n momentul gauririi Sectiunile transversale ale cablurilor pozitive si negative nu trebuie s aib o dimensiune mai mic de 1 5 mm Nu racordati conectorii cu fi e ai autovehi culului la radio Pute i achizi iona cablul adaptor necesar pen tru automobilul dumneav
191. ADING i teckenf nstret Detta kan ta upp till 1 minut vid stora datamang der Om det r fel p apparaten eller data mediet eller om verf rda data inte kan spelas visas ett meddelande med denna inneb rd i teckenf nstret CD ERROR L gga i en CD Observera Den automatiska laddningen av CD skivan far inte hindras eller p skyndas m L gg in CD n med den tryckta sidan upp t i l saren och skjut in den i CD hallaren 5 tills du k nner ett motst nd CD n dras in automatiskt och dess data kon trolleras i teckenf nstret visas under tiden READING D refter b rjar uppspelningen i CD eller MP3 l ge teckenf nstret visas CD symbolen d en CD har lagts i Observera Om den ilagda CD n inte kan spelas visas kort CD ERROR och CD n matas ut automatiskt efter ca 2 sekunder 79 SVENSKA CD MP3 WMA l ge Ta ut CD skiva Observera En CD skiva som matats ut och inte avl gs nas laddas ter efter ca 10 sekunder Det gar att mata ut skivor ven om bilra dion r avslagen eller om du spelar upp ljud fran n gon annan k lla re Tryck p knappen 8 f r att mata ut en CD skiva som lagts i V lj spar w Tryck kort p knappen lt gt 7 f r att v xla till f reg ende n sta sp r Observera Om det aktuella sp ret spelar l ngre tid n 3 sekunder startar sp ret igen efter en tryck ning p lt 7 V lja mapp endast i MP3 WMA l ge w Tryck p knappen V
192. Appuyez sur la touche V 7 ou tournez le bouton de r glage du volume 4 pour ef fectuer le r glage SENS Possible uniquement dans le mode radio FM R glage de la sensibilit de la recherche de stations R glages LOW faible HIGH lev e Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 7 pour passer d un r glage l autre SCANTIME R glage de la dur e d coute lors du balayage par paliers de 5 secondes R glage 5 30 Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu ww Appuyez sur la touche V A 7 pour effec tuer le r glage R glages utilisateur CLOCK SET R glage de l heure ww Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche lt gt 7 pour passer du nombre des heures au nombre des minu tes ou inversement Le nombre des heures ou des minutes cligno te lorsqu il est s lectionn w Appuyez sur la touche M A 7 pour r gler le nombre des heures ou des minutes wr Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 2 pour confirmer l heure entr e Remarque Dans le mode d affichage de l heure sur 12 heures 12H MODE l heure est suivie de le matin et de lt P l apr s midi 12H 24H MODE S lection du mode d affichage de l heure sur 12 heures ou sur 24 heures R glages 12H 24H m Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu w Appuyez sur la touche gt 7 pou
193. CD uri si a CD urilor cu un diametru de 8 cm Mini CD uri Nu ne asum m r spunderea pentru deteriorarea mecanismului CD ului prin utilizarea unor CD uri neadecvate Indica ii Pentru o func ionare irepro abil utiliza i numai CD uri cu logo ul Compact Disc Blaupunktnupoategarantafunctionareaire pro abil a CD urilor cu protec ie la copiere i nici a tuturor CD urilor blanc de pe piata La preg tirea unui suport de date MP3 WMA res pectati urm toarele specifica ii Denumirea titlurilor si a directoarelor Max 16 caractere incl extensia fi ierului mp3 resp n cazul mai multor caractere se reduce num rul de titluri i directoare care pot fi recunoscute de c tre radioul de ma in Nu utilizati diacritice sau caractere speciale Formate CD CD audio CDDA CD R RW 0 12 cm Formate de date CD ISO 9669 Level 1 si 2 Joliet Vitez de scriere CD max x16 recomandat Extensia pentru fi ierele audio MP3 pentru fi iere MP3 WMA pentru fi iere WMA Fi iere WMA numai f r Digital Rights Manage ment DRM i create cu Windows Media Player ncep nd cu versiunea 8 192 Index MP3 ID3 versiunea 1 si 2 Rata de biti pentru crearea fi ierelor audio MP3 32 pana la 320 kbps WMA 32 p n la 192 kbps Comutarea in modul de functionare CD MP3 WMA Ap sati tasta SRC 11 de at tea ori p n se afi eaz sursa audio dorit
194. D MP3 WMA 51 Informazioni principali nana 51 Commutare nell esercizio CD MP3 WMA 51 Inserimento CD Estrazione del CD m Selezione di un brand 52 Selezione di una cartella solo in esercizio MP3 WMAJ La asa apatawa qaa uquna Ciclo di ricerca rapido Interruzione della riproduzione Breve ascolto di tutti i brani Riproduzione di brani in ordine casuale Riproduzione ripetuta di singoli brani o directory Impostazione dell indicazione sul display Fonti audio esterne Presa frontale AUX IN e Regolazione del suono Richiamo ed abbandono del menu audio 53 Effettuare impostazioni nel menu audio 54 Impostazioni personalizzate 54 Richiamo ed abbandono del menu utente 54 Effettuare impostazioni nel menu utente 55 Impostazioni di fabbrica 56 Informazioni utili 57 Garanzia Servizio di assistenz Dati tecnici Istruzioni di installazione 213 45 ITALIANO Norme di sicurezza Norme di sicurezza Lautoradio stata prodotta conformemente allo stato attuale della tecnica e alle regole di sicurez za generali riconosciute Ciononostante possono sussistere pericoli a causa della mancata osservan za delle norme di sicurezza contenute in queste istr
195. D RPT TRACK Gentagelse aftitel MP3 RPTTRACK Gentagelse af titel WMA RPTDIR Gentag mappe Gen RPTOFF Normal afspilning Hvis RPT funktionen er aktiveret vises RPT symbolet pa displayet Indstil displayvisning Tryk p tasten DISP ESC 12 en eller flere gange for at skifte mellem disse visninger Drift Display Betydning Nummer p musikstykke og afspilningstid T 01 02 15 CD Nummer p musikstykke og klokkesl t T 01 18 33 Cd mp3 WMA tilstand Eksterne lydkilder Lydindstillinger Drift Display Betydning 01 ABC Filnavn ABCDEF Kunstner Ha ABCDEF Albumnavn PLAY 02 15 Afspilningstid CLK 18 33 Klokkeslaet 1 Kunstner og albumnavn skal v re gemt som ID3 tag og vises kun i ca 10 sekunder og som rulletekst ellers vises filnavnet Eksterne lydkilder Front AUX IN bgsning get risiko for personskade p tilfaelde af ulykker kan det fremst ende stik i front AUX IN basningen for rsage personskader Brugen af ligestik eller adapter medf rer get ri siko for skader FARE Vi anbefaler derfor at bruge vinklede palstik f eks Blaupunkt tilbehorskabel 7 607 001 535 S snart en ekstern lydkilde som f eks en baerbar cd MiniDisc eller mp3 afspiller sluttes til front AUX IN bosningen kan du v lge den med tasten SRC 11 P displayet vises derefter AUX Lydindstillinger audio menuen kan du ndre folgende lydin
196. DERLANDS Radioweergave Zenders instellen U hebt verschillende mogelijkheden om een zen derin te stellen Zenders handmatig instellen w Druk toets lt gt 7 n of meerdere malen in om de frequentie stapsgewijs te wijzigen resp lang om de frequentie snel te wijzigen Opmerking Voor de tunerregio EUROPE in het golfge bied FM wordt bij ingeschakelde RDS wer king automatisch de volgende zender van de zenderketen ingesteld Zoekafstemming starten we Druk gedurende ca 2 seconden toets lt gt 7 om de zoekafstemming te starten De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld Opmerkingen e Voor de tunerregio EUROPE in het golf gebied FM worden bij ingeschakelde voor rang voor verkeersinformatie az alleen verkeersinformatiezenders ingesteld De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan worden ingesteld zie hoofdstuk Ge bruikersinstellingen paragraaf Instelling in gebruikersmenu uitvoeren menupunt SENS Zender opslaan opgeslagen zenders oproepen wr Kies het gewenste geheugenniveau m Stel evt de gewenste zender in w Druk op de voorkeuzetoets 1 5 10 gedu rende ca 2 seconden om de actuele zender onder de toets op te slaan resp w Druk kort op de voorkeuzetoets 1 5 10 om de opgeslagen zender te kiezen 64 Zenders kort weergeven Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zen der van het actuele golfgebied kort weergegeven Druk de toets MENU OK
197. Dis play wird dann AUX angezeigt Klangeinstellungen Im Audio Men k nnen Sie folgende Klangein stellungen ndern Bass und H henpegel einstellen Laust rkeverteilung links rechts Balance bzw vorn hinten Fader einstellen Anhebung der Basse bei geringer Lautst rke X Bass einstellen Equalizer Voreinstellung w hlen Audiomen aufrufen und verlassen w Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 kurz um das Benutzermen zu ffnen w Dr cken Sie die Taste 7 so oft bis der Men punkt AUDIO ausgew hlt ist re Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Audio men zu ffnen m Dr cken Sie die Taste V A 7 so oft bis der gewiinschte Meniipunkt ausgew hlt ist mp Nehmen Sie die Einstellung vor siehe n chs ten Abschnitt m Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 kurz um einen anderen Men punkt auszuw hlen oder m Dr cken Sie die Taste DISP ESC 12 kurz um das Men zu verlassen Hinweis Das Men wird automatisch ca 15 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung verlassen und Sie kehren zum Display der aktuellen Au dioquelle zuriick Einstellung im Audiomenii vornehmen BASS Basspegel Einstellungen 7 bis 7 w Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme nii zu ffnen m Dr cken Sie die Taste VIRO um die Ein stellung vorzunehmen 11 DEUTSCH Klangeinstellungen Benutzereinstellungen TREBLE H henpegel Einstellungen 7 bis 7 m Dr cken Sie die
198. Ez az aut r di 12 V fed lzeti h l zati fesz lts g gel s DIN rekesszel ell tott g pj rm vekbe t r t n beszerel sre s haszn latra rendszeres tett Vegye figyelembe a M szaki adatokban szerepl teljesitmenyhat rokat Jav t sokat s a beszerel st lehet s g szerint b zza szakemberre Beszerel si utas t sok Az aut r di t csak abban az esetben p tse be ha gyakorlata van aut r di k beszerel s ben s g pj rm ve elektromos szerelv nyeit ismeri Ek zben vegye figyelembe az ezen tmutat v g n tal lhat beszerel si tmutat t Megfelel s gi nyilatkozat A Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG ezennel nyilatkozatot tesz hogy a Atlanta 110 aut r di az 89 336 EGK ir nyvonalban s m s ide vonatkoz el r sokban t masztott alapvet k vetelm nyek nek megfelel 173 MAGYAR Tiszt t si t j koztat k rtalmatlan t si t j koztat k A csomag tartalma zembe helyez s Tiszt t si t j koztat k Old szerek tiszt t szerek s s rol szerek va lamint m szerfal pol spray k m anyag pol szerek olyan anyagokat tartalmazhatnak melyek megt madj k az aut r di fel let t Az aut r di tiszt t s hoz kiz r lag sz raz vagy enyh n nedves t rl kend t haszn ljon Akezel felilet rintkez it sz ks g eset n puha tiszt t alkohollal titatott kend vel tiszt tsa rtalmatlan t si t j koztat k R gi k sz
199. FM1 oder AM m Dr cken Sie die Taste V A 7 f r ca 2 Se kunden Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sendersuchlauf im Display wird FM TSTORE bzw AM TSTORE angezeigt Wenn das Spei chern beendet ist wird der Sender auf Spei cherplatz 1 der Ebene FMT bzw AMT wieder gegeben Hinweis F r die Tuner Region EUROPE Bei einge schaltetem Vorrang f r Verkehrsfunk ges werden nur Verkehrsfunksender gespeichert Anzeige einstellen Dr cken Sie die Taste DISP ESC 12 um zwi schen diesen beiden Anzeigen zu wechseln Anzeige Bedeutung ABCDEF Sendername bzw bzw FM1 102 90 Speicherebene Frequenz FM111 32 Speicherebene Uhrzeit CD MP3 WMA Betrieb Grundlegende Informationen Sie k nnen mit diesem Autoradio Audio CDs CDDA und CD R RWs mit Audio MP3 oder WMA Dateien abspielen Zerst rungsgefahr des CD Laufwerks Unrund konturierte CDs Shape CDs und CDs mit 8 cm Durchmesser Mini CDs d rfen nicht verwendet werden Fur Besch digungen des CD Laufwerks durch un geeignete CDs wird keine Haftung bernommen Hinweise F r eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact Disc Logo Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion von kopiergesch tzten CDs so wie aller auf dem Markt erhaltlichen CD Rohlinge garantieren Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3 WMA Datentr gers die folgenden Angaben Benennung von Titel
200. ICA we m MENU OK 2 4 10 6y 3 ww V 7 ce no mp MENU OK 2 we 3 m 3 25
201. Indholdsfortegnelse Cd mp3 WMA tilstand Grundleeggende oplysninger Skift til cd mp3 WMA tilstand Isaette cd Fjernelse af cd Valg af titel Valg mappe kun i mp3 WMA tilstand 1 Hurtig segning css Afbrydelse af afspilningen Scan alle titler Afspil titler i tilf ldig reekkefolge 1 Afspil enkelte titler eller mapper gentagne gange Indstil displayvisning Eksterne lydkilder Front AUX IN bosning Lydindstillinger Hent og forlad lydmenuen Foretag indstillinger lydmenuen Brugerindstillinger Hent og forlad brugermenuen Foretag indstillinger i brugermenuen 1 Fabriksindstillinger Nyttige oplysningetr Garanti Service Tekniske data Monteringsvejledning 115 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger Bilradioen er fremstillet i overensstemmelse med den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der opst farer hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisnin gerne i denne vejledning Denne betjeningsvejledning indeholder oplysnin ger der er vigtige for at bilradioen monteres og betjenes sikkert og korrekt L s hele denne vejledning omhyggeligt inden du tager bilradioen i brug
202. K 2 om het ge bruikersmenu te openen Druk net zo vaak op toets M 7 totdat het menupunt AUDIO is geselecteerd re Druk op toets gt 7 om het audiomenu te openen w Druk net zo vaak op de toets V A 7 tot dat het gewenste menupunt is geselecteerd m Voer de instelling uit zie volgende para graaf 67 NEDERLANDS Klankinstellingen Gebruikersinstellingen w Druk kort op toets MENU OK 2 om een ander menupunt te selecteren of m Druk kort op toets DISP ESC 12 om het menu te verlaten Opmerking Het menu wordt automatisch ca 15 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron Instelling in audiomenu uitvoeren BAS Niveau lage tonen Instellingen 7 tot 7 w Druk op toets gt 7 om het submenu te openen m Druk op toets V 7 om de instelling uit te voeren TREBLE Niveau hoge tonen Instellingen 7 tot 7 w Druk op toets gt 7 om het submenu te openen w Druk op toets V A 7 om de instelling uit te voeren Balans Volumeverdeling links rechts Instellingen L9 links tot R9 rechts re Druk op toets gt 7 om het submenu te openen m Druk op toets V 7 om de instelling uit te voeren FADER volumeverdeling voor achter Instellingen R9 achter tot F9 voor Druk op toets gt 7 om het submenu te openen m Druk op toets V 7 om de instelling uit te voere
203. ROR 2 pata CD CD DVD CD 10 To CD pia w A 8 va CD 150 lt gt 7 va 3 7 MP3 WMA V 7 yia va TE lt gt 7
204. Sie die Taste MENU OK 2 kurz um die eingegebene Uhrzeit zu best tigen Hinweis Im 12 Std Uhrzeitmodus 12H MODE wird hinter der Uhrzeit ein A f r vormittags bzw ein P f r nachmittags angezeigt 12H 24H MODE 12 bzw 24 Std Uhrzeitmodus w hlen Einstel lungen 12H 24H Dr cken Sie die Taste gt D um das Unterme n zu ffnen Dr cken Sie die Taste gt D um zwischen den Einstellungen zu wechseln BEEP Best tigungston ein oder ausschalten Einstellun gen ON ein OFF aus Dr cken Sie die Taste gt D um das Unterme n zu ffnen m Dr cken Sie die Taste gt O um zwischen den Einstellungen zu wechseln Benutzereinstellungen MUTE LVL Lautst rke f r die Leiseschaltung einstellen Ein stellungen 0 50 w Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen m Dr cken Sie die Taste 7 oder drehen Sie den Lautst rkeregler a um die Einstel lung vorzunehmen ON VOLUME Einschaltlautst rke einstellen Einstellungen 0 50 oder LAST VOL vor dem Ausschalten des Autoradios zuletzt eingestellte Lautst rke Bei der Einstellung LAST VOL ist die Einschaltlautst rke auf max 25 begrenzt wr Dr cken Sie die Taste gt um die Einstel lung LAST VOL zu w hlen oder w Dr cken Sie die Taste lt 7 um die Einschalt lautstarke zwischen 0 und 50 einzustellen m Dr cken Sie die Taste V A 7 oder drehen Sie den Lautstarkereg
205. Union For de vices purchased outside the European Union the warranty terms issued by our respective responsi ble domestic agency are valid The warranty terms can be called up under www blaupunkt com Service In some countries Blaupunkt offers a repair and pick up service Information about the availability of this service in your country can be found at www blaupunkt com If you want to take advantage of this service you may request a pick up service for your car sound system via the Internet Technical data Voltage supply Operating voltage 10 5 144V Current consumption In operation 10A 10 sec after switch off lt 3 5 mA Amplifier Output power 4x 22 watts sine at 14 4 V at 4 ohms 4 x 50 watts max power Tuner Wavebands in Europe Thailand FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW Europe only 153 279 kHz Wavebands in the US FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz Wavebands in South America FM 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz FM frequency response 30 15 000 Hz CD Frequency response 20 20 000 Hz Pre amp out 2 channels 2V Input sensitivity Front AUX IN 300 mV 10 Dimensions and weight WxHxD 178 x 50 x 160 mm Weight approx 1 60 kg Subject to changes Technical data 29 ENGLISH El ments de commande E O Touche V D verrouillage de la face avant d tachable 2 Touche MENU OK Pression br ve ouverture du menu co
206. a 181 Be ll t sok elv gz se a felhaszn l i MEN DEN ss 181 Gy ri be ll t sok 183 Hasznos inform ci k Garancia ci M szaki adatok 184 Beszerel si tmutat 213 Biztons gi tudnival k Az aut r di k sz l k a technika jelenlegi ll s nak s az ltal nosan elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Ennek ellen re vesz lyek l phetnek fel amennyiben az ebben az tmutat ban le rt biztons gi tudnival kat nem veszi figyelembe Ez az tmutat fontos t j koztat kat tartalmaz az aut r di k sz l k kezel s nek egyszer v s biztons goss t tele be p t se s kezel se rdek ben Olvassa el gondosan s figyelmesen az tmuta t t miel tt haszn ln az aut r di k sz l ket rizze meg ezt az tmutat t s gondoskodjon arr l hogy minden felhaszn l sz m ra el r het legyen Az aut r di k sz l ket harmadik szem ly sz m ra kiz r lag ezen tmutat val egy tt adja tov bb Ezen k v l vegye figyelembe azokat az tmutat kat melyek azokra a k sz l kekre vonatkoznak melye ket ezzel az aut r di k sz l kkel egy tt haszn l Alkalmazott szimb lumok Ebben az tmutat ban az al bbi szimb lumok ker lnek alkalmaz sra A VESZ LY S r l sekre figyelmeztet
207. a encontram se disponi veis as regi es de sintoniza o USA EUA THAI Tail ndia e S AMERICA Am rica do Sul Se utilizar o auto r dio fora da Europa deve primeiro ajustar se necess rio uma regi o de sintoniza o adequada m Primeiro desligue o auto r dio m Mantenha as teclas MENU OK 2 e 4 10 premidas simultaneamente e prima a tecla de ligar desligar 3 O auto r dio liga se No visor surge a regi o de sintoniza o ajustada actualmente w Prima as vezes necess rias a tecla V 7 at ser indicada a regi o de sintoniza o pre tendida m Prima a tecla MENU OK 2 Ligar desligar Ligar desligar com a tecla de ligar desligar m Para ligar prima a tecla de ligar desligar 3 O auto r dio liga se s Para desligar mantenha a tecla de ligar desli gar 3 premida por mais de 2 segundos O auto r dio desliga se Nota Se ligar o auto r dio com a igni o do auto m vel desligada ele desliga se automatica mente ap s uma hora para poupar a bateria do autom vel Desligar ligar atrav s da igni o do autom vel Se o auto r dio estiver correctamente ligado igni o do autom vel tal como representado nas instru es de montagem e se n o tiver sido desli gado com a tecla de ligar desligar 3 desligado ou ligado com a igni o 104 Volume Regular o volume O volume pode ser regulado em passos de 0 des ligado a 50 m ximo m Rode o regulador d
208. a face avant se d tache de l appareil mais celle ci ne peut pas tomber car elle est retenue par un cran we Saisissez la face avant par le c t gauche et tirez la tout droit en dehors de la fixation en surmontant la r sistance du cran de retenue Remarque L autoradio s arr te automatiquement d s que la face avant est retir e 33 FRANCAIS Mise en service R glage de la zone tuner Cet autoradio est concu pour fonctionner dans dif f rentes zones avec des plages de fr guences et des technologies d mission diverses La zone tu ner est r gl e d usine sur EUROPE Les r gions USA THAI Thailande et S AMERICA Am rique du Sud sont galement disponibles Si vous utilisez l autoradio en dehors de l Europe vous devez r gler une zone tuner appropri e mp Arr tez d abord l autoradio ww Appuyez simultan ment sur les touches MENU OK 2 et 4 10 maintenez les ap puy es et appuyez sur la touche marche arr t 3 L autoradio se met en marche La zone tuner r gl e actuellement appara t re Appuyez sur la touche V 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre la zone tuner souhait e w Appuyez sur la touche MENU OK 2 Mise en marche et arret Mise en marche et arr t avec la touche marche arr t ve Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le touche marche arr t 3 L autoradio se met en marche s Pour arr ter l appareil appuyez sur la tou
209. a jakkiliittimi esim Blaupunktin lis tarvike kaapelia 7 607 001 535 Heti kun ulkoinen audiol hde esim kannettava CD MiniDisc tai MP3 soitin on kytketty Front AUX IN koskettimeen se voidaan valita n pp i mell SRC 11 N ytt n tulee t ll in AUX A nens vys d t Audio valikossa voit muuttaa seuraavia nens vyasetuksia e Basso ja diskanttitason s t nenvoimakkuuden jaon s t vasemmalle oikealle balanssi ja eteen taakse Fader Alhaisella nenvoimakkuudella tapahtuvan basson korotuksen X Bass s t Taajuuskorjaimen esiasetuksen valinta Audiovalikon avaaminen ja valikosta poistuminen we Avaa k ytt j valikko painamalla lyhyesti n p p int MENU OK 2 m Painan pp int V A 7 niin monta kertaa kunnes valikkokohta AUDIO on valittuna we Avaa audiovalikko painamalla n pp int gt m Painan pp int V A 7 niin monta kertaa kunnes haluamasi valikkokohta on valittuna 3 Suorita asetus katso seuraava jakso Valitse joku toinen valikkokohta painamalla lyhyesti n pp int MENU OK 2 tai 3 m Poistu valikosta painamalla lyhyesti n pp in t DISP ESC 12 Huomautus Valikosta poistutaan automaattisesti n 15 se kunnin kuluttua viimeisest n pp inpainal luksesta ja n kyviin tulee taas nykyisen audio l hteen n ytt Asetuksen tekeminen audiovalikossa BASS Bassotaso Asetusvaihtoehdot 7 7
210. a radio El volumen de encendido est limitado a m x 25 en el ajuste LAST VOL m Pulse la tecla gt 7 para seleccionar el ajuste LAST VOL o bien m Pulse la tecla lt 7 para ajustar el volumen de encendido entre 0 y 50 w Pulse la tecla V 7 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste REG s lo para la regi n de sintonizador EUROPE S lo posible en el modo de radio FM activar o desactivar la funci n REG Ajustes ON activada OFF desactivada m Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen m Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes DIM DAY DIM NIGHT Ajustar el brillo de la pantalla para el d a DIM DAY o la noche DIM NIGHT Ajustes 1 16 m Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla V 7 para realizar los ajus tes Si la radio est conectada tal y como se indica en las instrucciones de montaje y el veh culo dispone de la toma necesaria el brillo de la pantalla cam biar seg n sea de d a o de noche al conectar o desconectar las luces del veh culo TRAF s lo para la regi n de sintonizador EUROPE S lo es posible en modo de radio FM activar o desactivar la prioridad para las noticias de tr fico Ajustes ON activada OFF desactivada m Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen m Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes 98 RDS S lo posible en el modo de radio FM ac
211. a strefy odbioru tunera EUROPE Mo liwe tylko w trybie obs ugi radia FM w czanie lub wy czanie priorytetu komunikat w drogo wych Ustawienia ON w OFF wy Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naciskaj przycisk gt 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami RDS Mo liwe tylko w trybie obs ugi radia FM w czanie lub wy czanie funkcji RDS Ustawienia ON w OFF wyt Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naciskaj przycisk gt 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami Ustawienia u ytkownika Ustawienia fabryczne Ustawienia fabryczne Ustawienie fabryczne w menu u ytkownika ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Tylko dla strefy odbioru tunera EUROPE Istnieje mo liwo przywr cenia pierwotnych ustawie fabrycznych radia samochodowego ww Naci nij przycisk MENU OK 2 aby otworzy menu m Naciskaj przycisk M A 7 tyle razy a wybierzesz punkt menu NORMSET m Naci nij i przytrzymaj przycisk MENU OK 2 przez dtuzej niz 4 sekundy Na wy wietlaczu pojawi sie na kr tko NORM ON Radio samochodowe wy cza sie auto matycznie i w cza ponownie z ustawieniami fabrycznymi Wskaz wka Je li naci niesz i przytrzymasz przycisk MENU OK
212. a tecla gt 7 para abrir o submenu m Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes SCANTIME Ajustar o tempo de leitura em passos de 5 segun dos Ajustes 5 30 ww Prima tecla gt 7 para abrir o submenu Prima a tecla V 7 para efectuar o ajus te CLOCK SET Acertar a hora Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu Prima a tecla lt gt 7 para comutar entre os minutos e as horas F Se estiver seleccionada a indica o de minu tos ou de horas pisca Prima a tecla V 7 para ajustar os minu tos ou as horas Prima brevemente a tecla MENU OK 2 para confirmar a hora introduzida Nota No modo de 12 horas 12H MODE s o indi cados um A para a manh ou um P para a tarde atr s das horas 12H 24H MODE Seleccionar o modo de 12 ou de 24 horas Ajustes 12H 24H ww Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu ww Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes BEEP Ligar ou desligar o sinal sonoro de confirma o Ajustes ON ligado OFF desligado Prima tecla gt 7 para abrir o submenu ww Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes MUTE LVL Ajustar o volume para o baixar Ajustes 0 50 Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu w Prima a tecla V 7 ou rode o regulador do volume 4 para efectuar o ajuste Ajustes do utilizador ON VOLUME Ajustar o volume inicial Ajustes 0 50 ou LAST VOL ltimo volu
213. aai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren ON VOLUME Inschakelvolume instellen Instellingen 0 50 of LAST VOL voor het uitschakelen van de autoradio laatst ingesteld volume Bij de instelling LAST VOL is het inschakelvolume begrensd op max 25 w Druk op toets gt 7 om de instelling LAST VOL te kiezen of w Druk op toets lt 7 om het inschakelvolume tussen 0 en 50 in te stellen m Druk op toets V 7 of draai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren 69 n 2 z lt rr z Gebruikersinstellingen Fabrieksinstellingen REG alleen voor tunerregio EUROPE Alleen bij FM radioweergave mogelijk REG func tie in of uitschakelen Instellingen ON aan OFF uit w Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen m Drukop toets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen DIM DAY DIM NIGHT Displayhelderheid voor overdag DIM DAY resp 5 nachts DIM NIGHT instellen Instellingen 1 16 w Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen m Druk op toets V 7 om de instelling uit te voeren Wanneer uw autoradio is aangesloten zoals staat beschreven in de handleiding en uw voertuig be schikt over de betreffende aansluiting dan volgt de omschakeling van de displayhelderheid voor dag en nacht tegelijk met het in en uitschakelen van de voertuigverlichting TRAF alleen voor tunerregio EUROPE Alleen bij FM radi
214. actuelle Appuyez sur la touche MENU OK 2 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes pour d marrer le balayage ou appuyez bri vement sur la touche pour continuer d cou ter la station r gl e sur le moment Pendant le balayage des stations SCAN et la fr quence actuelle ainsi que le niveau de m moire ou le nom de la station apparaissent tour de r le sur l cran Remarque La dur e d coute des stations lors du ba layage dans le mode radio peut tre r gl e voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu SCAN TIME M morisation automatique de stations Travelstore La fonction Travelstore vous permet de rechercher automatiquement les 5 stations les plus puissan tes de la r gion et de les m moriser sur un niveau de m moire Les stations d j m moris es sur ce niveau de m moire sont alors effac es Dans les zones tuner EUROPE et THAI vous pouvez m moriser 5 stations FM sur le niveau de m moire FMT avec la fonction Travelstore Dans les zones tuner USA et S AMERICA vous pouvez galement m moriser 5 stations AM sur le niveau de m moire AMT m S lectionner un niveau de m moire de la gam me d ondes souhait e par ex FM1 ou AM Appuyez sur la touche V 7 et mainte nez la appuy e pendant env 2 secondes Letuner commence la recherche automatique des stations c FM TSTORE ou
215. ade stationer i denna minnesniv raderas darmed I tuner regionerna EUROPE och THAI kan du spara 5 FM stationer pa minnesnivan FMT med Tra velstore tuner regionerna USA och S AMERICA kan du dessutom spara 5 AM stationer pa minnes nivan AMT se V lj en minnesniv inom nskat v gl ngds omrade t ex FM1 eller AM Tryck p knappen V 7 i ca 2 sekunder Radiomottagaren b rjar med den automa tiska stationss kningen i teckenf nstret visas FM TSTORE eller AM TSTORE N r statio nerna har sparats spelas stationen pa min nesplats 1 pa FMT eller AMT nivan Observera F r tuner region EUROPE Vid aktiverat f retr de f r trafikradio su sparas endast trafikradiostationer Visningsalternativ Tryck pa knappen DISP ESC 12 f r att v xla mellan dessa tv visningar Visning Betydelse ABCDEF Stationsnamn resp resp FM1 102 90 minnesniva frekvens FM1 11 32 Minnesniva tid CD MP3 WMA l ge Grundl ggande information Med denna bilradio kan du spela CD ljudskivor CDDA och CD R RWs med ljud MP3 eller WMA filer p Fara f r allvarlig skada p CD l saren CD skivor med en avvikande form shape CD och CD skivor som r 8 cm i diameter mini CD f r inte anv ndas Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador p CD l sa ren som uppkommer genom inmatning av d rtill ej l mpliga skivor Observera Anv nd endast CD skivor
216. ak cone dzia a nie nale y stosowa wy cznie p yty CD oznaczone znakiem Compact Disc Firma Blaupunkt nie mo e zagwarantowa prawid owego dzia ania chronionych przed kopiowaniem p yt CD oraz wszystkich do st pnych na rynku czystych p yt CD Podczas przygotowywania no nika danych z plika mi MP3 WMA przestrzegaj nast puj cych zasad Nazwy utwor w i katalog w Maks 16 znak w wraz z rozszerzeniem mp3 lub wma przy wi kszej ilo ci zna k w zmniejsza si liczba rozpoznawanych przez urz dzeniam utwor w i katalog w Bez znak w diakrytycznych i specjalnych 164 Formaty CD Audio CD CDDA CD R RW 0 12cm Formaty danych CD ISO 9669 Level 1 i 2 Joliet Pr dko nagrywania CD maks 16 krotna za lecana Rozszerzenie plik w audio MP3 dla plik w MP3 WMA dla plik w WMA Pliki WMA tylko bez Digital Rights Management DRM i utworzone za pomoca Windows Media Player od wersji 8 MP3 ID3 Tag wersja 1 i 2 Pr dko transmisji do tworzenia plik w au dio 32 do 320 kbps WMA 32 do 192 kbps Przej cie do trybu CD MP3 WMA Naciskaj przycisk SRC 11 tak d ugo a zosta nie dane r d o d wi ku CD w o ona p yta CD w o ona p yta CD rozpoznana ju jako p yta CD z plikami MP3 AUX zewn trzne r d a d wi ku Wskaz wki Dane r d o d wi ku mo na wybra tylko w przypadku
217. annung vor gesehen und muss in einen DIN Schacht einge baut werden Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten Lassen Sie Reparaturen und ggf den Einbau von einem Fachmann durch f hren Einbauhinweise Sie d rfen das Autoradio nur dann einbauen wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist Beachten Sie dazu die Einbauanlei tung am Ende dieser Anleitung Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG dass sich das Autoradio Atlanta 110 in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den anderen relevanten Vor schriften der Richtlinie 89 336 EWG befindet Reinigungshinweise Entsorgungshinweise Lieferumfang In Betrieb nehmen Reinigungshinweise L se Reinigungs und Scheuermittel sowie Cockpit Spray und Kunststoff Pflegemittel k n nen Stoffe enthalten welche die Oberfl che des Autoradios angreifen Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be dienteils mit einem weichen mit Reinigungsal kohol getr nkten Tuch Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Ihr Altger t nicht in den Haus m Mill Nutzen Sie zur Entsorgung des Altger tes die zur Verf gung stehenden Riickgabe und Sammelsys teme Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind 1 Autoradio 1 Bedienungs Einbauanleitung 1 Et
218. apcsol sa Be ll t sok ON be OFF ki Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme ni megnyit s hoz Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be lli t sok k z tti v lt shoz RDS Csak FM r di zemm dban lehets ges RDS funkci be s kikapcsol sa Be ll t sok ON be OFF ki Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz Gy ri be ll t sok Gy ri be ll t sok a Felhaszn l i men ben ON VOLUME LAST VOL MUTELVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Csak az EUROPE tuner r gi ban n az eredeti gy ri aut r di be ll t sokat vissza ll thatja m Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot r viden a men megnyit s hoz m Nyomja meg a M A 7 nyom gombot annyiszor mig a NORMSET men pont kiv laszt sra ker l re Nyomja meg a men MENU OK 2 nyom gombot 4 m sodpercn l hosszabb ideig A kijelz n megjelenik a NORM ON jelz s Az aut r di automatikusan kikapcsol majd a gy ri be ll t sokkal bekapcsol T j koztat Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gom bot 4 m sodpercn l r videbb ideig ekkor a NORM OFF jelz s jelenik meg a kijelz n a jelenlegi be ll t sok pedig megmaradnak Hasznos infor
219. appara tre l option de menu AUDIO re Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le menu audio m Appuyez sur la touche M 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu souhait e we Effectuez les r glages voir la section sui vante es Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 2 pour s lectionner une autre option de menu O ws Appuyez bri vement sur la touche DISP ESC pour quitter le menu Remarque Le menu est quitt automatiquement env 15 secondes apr s le dernier actionnement de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran R glages dans le menu audio BASS Niveau des graves R glage 7 7 Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu m Appuyez sur la touche V 7 pour effec tuer le r glage TREBLE Niveau des aigu s R glage 7 7 vs Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu m Appuyez sur la touche V A 7 pour effec tuer le r glage 40 BALANCE R partition gauche droite du volume sonore R glage L9 a gauche R9 droite Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche V 7 pour effec tuer le r glage FADER R partition avant arriere du volume sonore R glage R9 a l arri re F9 l avant Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche V A
220. ar esta es memorizadas ein at Reproduzir esta es Memorizar as esta es automaticamente Travelstore Seleccionar os conte dos do viso 106 106 n Modo de CD MP3 WMA Informac es b sicas Mudar para o modo de CD MP3 WMA 1 Inserir CD iii 1 Retirar um CD Escolher uma faixa Seleccionar pasta apenas no modo de MP3 WMA 1 Busca r pida Interromper a reprodu o Tocar todas as faixas nnen dice Leitura de faixas numa ordem aleat ria 08 Repeti o de faixas individuais ou D Ia roii o wina soia iei aaa 108 Seleccionar os conte dos do visor 109 Fontes udio externas Tomada AUX IN dianteira Valores para o som Chamar e abandonar o menu audio Efectuar ajuste no menu udio Ajustes do utilizador Chamar e abandonar o menu do i 10 Efectuar ajuste no menu do utilizador 110 Ajustes de f brica 112 Informa es pr ticas Garantia SETVI O Dados t CN COS men Instru es de montagem 101 PORTUGUES Indicac es de seguranca Indicac es de seguranca O auto r dio foi fabricado de acordo com os ac tuais conhecimentos tecnol gicos e as regras credenciadas referentes aos regulamentos de seguran a
221. arsi se necessario sulla stazione desiderata m Premere il tasto di stazione 1 5 10 per circa 2 secondi per memorizzarvi la stazione cor rente oppure ww Premere brevemente il tasto di stazione 1 5 per richiamare quella memorizzata 50 Breve ascolto delle stazioni Con la funzione Scan si pu avviare l ascolto breve di qualsiasi stazione ricevibile della gamma di lun ghezze d onda corrente ww Premere il tasto MENU OK 2 per circa 2 se condi per avviare l ascolto o premerlo breve mente per continuare ad ascoltare la stazione attualmente sintonizzata Durante l ascolto breve sul display vengono visualizzati alternativamente SCAN e la fre quenza attuale nonch il livello di memoria e il nome della stazione Nota Per l esercizio radio possibile impostare la durata di ascolto breve per ogni stazione vedi cap Impostazioni personalizzate paragrafo Effettuare impostazioni nel menu utente voce del menu SCAN TIME Memorizzazione automatica di una stazione Travelstore Con Travelstore le 5 stazioni FM di maggiore po tenza del Paese possono essere ricercate automa ticamente e memorizzate su un livello di memoria Le stazioni di questo livello memorizzate prece dentemente vengono in tal modo cancellate Nei Paesi di sintonizzazione EUROPE e THAI con Travelstore possibile memorizzare 5 stazioni FM nel livello di memoria FMT Nei Paesi di sinto nizzazione USA e S AMERICA
222. as condi es de garantia visite a nossa p gina na Internet www blaupunkt com Servi o Em alguns pa ses a Blaupunkt disponibiliza um servi o de repara o e recolha Em www blaupunkt com poder informar se so bre se este servi o est dispon vel no seu pais Caso pretenda recorrer a este servi o poder soli citar um servi o de recolha para o seu auto r dio atrav s da Internet Dados t cnicos Alimenta o el ctrica Tens o de funcionamento 10 5 14 4V Consumo de corrente Durante o funcionamento 10 A 10 seg ap s a desactiva o lt 3 5 mA Amplificador Pot ncia de saida 4 x 22 W sinusoidais com 14 4V em 4 ohms 4x 50 W de pot ncia maxima Sintonizador Bandas Europa Tail ndia FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW apenas Europa 153 279 kHz Bandas nos EUA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz Bandas Am rica do Sul FM 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz Faixa de transmiss o FM 30 15 000 Hz CD Faixa de transmiss o 20 20 000 Hz Saida de pr amplificador Pre amp Out 2 canais 2V Sensibilidade de entrada Front AUX IN 300 mV 10 Dimens es e peso LxAxP 178 x 50 x 160 mm Peso aprox 1 60 kg Reservado o direito a alterac es Dados t cnicos 113 PORTUGUES Betjeningselementer E 1 IV tast 7 K Y tast Lad det aftagelige betjeningspanel g i ind menuen Hent menupunkt greb Radiotilstand V lg h
223. brieksgarantie Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de ga rantiebepalingen van de betreffende vertegen woordigingen in die landen De garantiebepalin gen kunt u onder www blaupunkt com opvragen Service In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie en afhaalservice aan Op www blaupunkt com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is Mocht u van deze dienst gebruik willen maken dan kunt u via het internet het afhalen van uw autoradio aanvragen Technische gegevens Voedingsspanning Bedrijfsspanning 10 5 14 4V Opgenomen vermogen Bij weergave 10A 10 sec na het uitschakelen lt 3 5 mA Versterker Uitgangsvermogen 4 x 22 Watt sinus bij 14 4V aan 4 Ohm 4x 50 W max vermogen Tuner Golfgebied Europa Thailand FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW alleen Europa 153 279 kHz Nuttige informatie Technische gegevens Golfgebieden USA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz Golfgebieden Zuid Amerika FM 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz Frequentiebereik FM 30 15 000 Hz CD Frequentiebereik 20 20 000 Hz Pre amp out Twee kanalen 2V Ingangsgevoeligheid Front AUX IN 300 mV 10 Afmetingen en gewicht BxHxD Gewicht 178x 50x 160 mm ca 1 60 kg n z lt 2 Wijzigingen voorbehouden 71 Knappar och reglage 1 W knapp Att frig ra den l stagbara panelen 2 MENU OK knapp Kort tryc
224. c Windows Media Player oT Bepcna 8 MP3 ID3 raroBe 1 2 Ha 32 320 kbps WMA 32 192 kbps CD MP3 ww SRC 11 ce CD CD e AUX HUK READING 1 min
225. cap tulo Leve o painel frontal consigo sempre que abando nar o ve culo Sem este painel frontal o auto r dio n o tem valor algum para um ladr o Cuidado Danifica o do painel frontal N o deixe o painel frontal cair ao ch o Transporte o painel frontal de forma a estar prote gido contra choques e a n o sujar os contactos N o exponha o painel frontal incid ncia directa da luz do sol ou outras fontes de calor Evite tocar directamente nas superf cies de con tacto do painel frontal Colocar o painel frontal s Insira o painel frontal no dispositivo de fixa o no bordo direito da caixa m Introduza o painel frontal cuidadosamente no dispositivo de fixa o esquerdo at engatar Retirar o painel frontal m Prima a tecla 1 para desbloquear o pai nel frontal O lado esquerdo do painel frontal solta se do aparelho e protegido contra a queda atrav s de um engate Segure o painel frontal no lado esquerdo e puxe o a direito atrav s da resist ncia do en gate para fora do dispositivo de fixa o Nota O auto r dio desliga se automaticamente as sim que o painel retirado 103 PORTUGU S Colocar em funcionamento Ajustar a regi o de sintonizac o Este auto r dio est concebido para o funciona mento em diversas regi es com v rias gamas de frequ ncia e tecnologias de emiss o De fabrica est regulada a regi o de sintoniza o EUROPE Europa Para al m dest
226. ce Unter www blaupunkt com k nnen Sie sich infor mieren ob dieser Service in Ihrem Land verf gbar ist M chten Sie diesen Service in Anspruch nehmen k nnen Sie ber das Internet einen Abholservice fur Ihr Autoradio anfordern Technische Daten Spannungsversorgung Betriebsspannung 10 5 14 4V Stromaufnahme Im Betrieb 10 Sek nach dem 10A Ausschalten lt 3 5 mA Verstarker Ausgangsleistung 4x 22 Watt Sinus bei 14 4 V an 4 Ohm 4x 50 Watt max Power Tuner Wellenbereiche Europa Thailand FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW nur Europa 153 279 kHz Wellenbereiche USA FM UKW AM MW 87 7 107 9 MHz 530 1710 kHz Wellenbereiche S damerika FM UKW 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz FM bertragungsbereich 30 15 000 Hz CD Ubertragungsbereich 20 20 000 Hz Pre amp Out 2 Kan le 2V Eingangsempfindlichkeit Front AUX IN 300 mV 10 Technische Daten Abmessungen und Gewicht BxHxT 178 x 50 x 160 mm Gewicht ca 1 60 kg Anderungen vorbehalten 15 DEUTSCH Controls E 1 button Unlock the detachable control panel 2 MENU OK button Short press Call up menu confirm settings Long press Start scan function 3 On Off button Short press Switch on car sound system In operation Mute car sound system Mute Long press Switch off car sound system 4 Volume control 5 CD tray 6 Display 16
227. ch non compare il livello di memoria desiderato Nota Su ogni livello di memoria si possono memo rizzare al massimo 5 stazioni Sintonizzazione di una stazione Ci sono diverse possibilit di sintonizzazione di una stazione 49 o z lt x Esercizio radio Impostazione manuale delle stazioni re Premere brevemente il tasto lt gt 7 una o pi volte per variare gradualmente la fre quenza oppure tenerlo premuto a lungo per variare la frequenza velocemente Nota Per il Paese di sintonizzazione EUROPE nella gamma di lunghezze d onda FM se la funzio ne RDS attivata viene automaticamente sintonizzata la stazione seguente nella catena di stazioni Avvio della ricerca delle stazioni m Premere il tasto lt gt 7 per circa 2 secondi per avviare la ricerca delle stazioni La radio si sintonizza su una delle prossime stazioni ricevibili Note Per il Paese di sintonizzazione EUROPE nella gamma di lunghezze d onda FM se la priorit per le informazioni sul traffico attivata verranno sintonizzate solo stazioni che trasmettono informazioni sul traffico e La sensibilit della ricerca automatica pu essere impostata vedere capitolo Impo stazioni personalizzate paragrafo Effet tuare impostazioni nel menu utente voce del menu SENS Memorizzazione delle stazioni richiamo delle stazioni memorizzate m Selezionare il livello di memoria desiderato m Sintonizz
228. che marche arr t 3 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes L autoradio s arr te Remarque Si vous mettez l autoradio en marche alors que le contact du v hicule est coup il s ar r te automatiquement au bout d une heure afin de m nager la batterie du v hicule Mise en marche et arr t par l interm diaire du contact du v hicule Si l autoradio est reli l allumage du v hicule comme indiqu dans la notice de montage et sil n a pas t arr t avec la touche marche arr t 3 34 il se met en marche ou s arr te lorsque le contact est mis ou coup Volume sonore R glage du volume sonore Le volume est r glable de 0 volume d sactiv 50 volume maximal Tourner le bouton de r glage du volume 4 pour modifier le volume sonore Remarque Si un t l phone ou un syst me de navigation est reli l appareil comme d crit dans la notice de montage le son de l autoradio est coup lors d une communication t l phoni que ou d une instruction vocale du syst me de navigation afin que vous puissiez entendre sans tre perturb le t l phone ou le syst me de navigation TELEPHONE est affich sur l cran pendant la coupure du son Abaissement rapide du volume sonore de l autoradio Mute Vous avez la possibilit d abaisser rapidement le volume sonore jusqu un niveau que vous avez pr alablement d fini we Appuyez bri vement sur la touche marche arr t 3
229. cherebene m Stellen Sie ggf den gew nschten Sender ein m Dr cken Sie die Stationstaste 1 5 10 f r ca 2 Sekunden um den aktuellen Sender auf der Taste zu speichern bzw wr Dr cken Sie die Stationstaste 1 5 kurz um den gespeicherten Sender aufzurufen Sender anspielen Mit der Scan Funktion wird jeder empfangbare Sender des aktuellen Wellenbereichs angespielt m Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 f r ca 2 Sekunden um das Anspielen zu starten bzw kurz um den aktuell eingestellten Sender weiter zu h ren Wahrend des Anspielens werden im Display abwechselnd SCAN und die aktuelle Fre quenz sowie Speicherebene bzw der Sender name angezeigt Hinweis F r den Radiobetrieb kann die Anspielzeit pro Sender eingestellt werden siehe Kap Be nutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermenii vornehmen Men punkt SCAN TIME Sender automatisch speichern Travelstore Mit Travelstore k nnen Sie die 5 starksten Sender der Region automatisch suchen und auf einer Speicherebene speichern Zuvor gespeicherte Sender dieser Speicherebene werden dabei ge l scht In den Tuner Regionen EUROPE und THAI k n nen Sie mit Travelstore 5 FM Sender auf der Spei cherebene FMT speichern In den Tuner Regionen USA und 5 AMERICA k nnen Sie au erdem 5 AM Sender auf der Speicherebene AMT spei chern we Wahlen Sie eine Speicherebene des ge w nschten Wellenbereichs z B
230. chiedenen Tuner Regionen zur Verf gung Region Speicherebenen EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT w Dr cken Sie die Taste V A 7 so oft bis die gewiinschte Speicherebene angezeigt wird Hinweis Auf jeder Speicherebene k nnen bis zu 5 Sen der gespeichert werden Sender einstellen Sie haben verschiedene M glichkeiten einen Sen der einzustellen Sender manuell einstellen e Dr cken Sie die Taste lt gt O ein oder mehrmals kurz um die Frequenz schrittweise zu ndern bzw lang um die Frequenz schnell zu ndern DEUTSCH Radiobetrieb Hinweis F r die Tuner Region EUROPE Im Wellen bereich FM wird bei eingeschalteter RDS Funktion automatisch der n chste Sender der Senderkette eingestellt Sendersuchlauf starten m Dr cken Sie die Taste lt gt 7 f r ca 2 Se kunden um den Sendersuchlauf zu starten Der n chste empfangbare Sender wird ein gestellt Hinweise F r die Tuner Region EUROPE Im Wellen bereich FM werden bei eingeschaltetem Vorrang f r Verkehrsfunk nur Ver kehrsfunksender eingestellt Die Empfindlichkeit des Suchlaufs kann eingestellt werden siehe Kapitel Benut zereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt SENS Sender speichern Gespeicherten Sender aufrufen we Wahlen Sie die gew nschte Spei
231. cionamento Indicac es de limpeza Produtos solventes de limpeza ou abrasivos bem como spray para cockpits e produtos de conser va o para pl sticos podem conter subst ncias corrosivas para a superf cie do auto r dio Para a limpeza do auto r dio utilize apenas um pano seco ou ligeiramente h mido e Se necess rio limpe os contactos do painel frontal com um pano macio humedecido com lcool de limpeza Indica es para a remo o N o remova o seu aparelho usado junta ess mente com o lixo dom stico Para a remoc o do aparelho usado recorra por fa vor aos sistemas de devolu o e recolha que est o sua disposi o Fornecimento Est o inclu dos no fornecimento 1 Auto r dio 1 Instru es de servi o montagem 1 Estojo para o painel frontal 1 Arma o de fixa o 1 Conjunto de pe as pequenas Equipamento extra n o inclu do no fornecimento Utilize apenas equipamentos extra admitidos pela Blaupunkt Informe se junto do seu revendedor da Blaupunkt ou na Internet em www blaupunkt com Colocar em funcionamento Colocar retirar o painel frontal O seu auto r dio est equipado com um painel frontal destac vel Release Panel que o protege contra roubo No momento de entrega o painel frontal encontra se no estojo fornecido Para colo car o r dio em funcionamento ap s a montagem deve primeiro colocar o painel frontal consultar o par grafo Colocar o painel frontal neste
232. ck 1 5 I astenb 1 SRC Taste Audioquelle wahlen 12 DISP ESC Taste Im Menii Menii verlassen Im Betrieb Anzeige umschalten Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Verkehrssicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Konformit tserkl rung 4 Reinigungshinweise 5 Entsorgungshinweise Lieferumfang veve 5 Sonderzubehor nicht im Lieferumfang 5 In Betrieb nehmen 5 Bedienteil anbringen abnehmen Tuner Region einstellen Ein Ausschalten Lautst rke 6 Demo Modus ein ausschalten 6 Verkehrsfunk 7 Radiobetrieb 7 In den Radiobetrieb wechseln Speicherebene w hlen Sender einstellen Sender speichern Gespeicherten Sender aufrufen Sender anspielen Sender automatisch speichern Travelstore 8 Anzeige einstellen Inhalt CD MP3 WMA Betrieb Grundlegende Informationen In den CD MP3 WMA Betrieb wechseln 9 CD einilegeli t 9 CD entnehmen 10 Titel wahlen 10 Ordner w hlen nur im MP3 WWMA Betrieb 10 Schneller Suchlauf 1 Wiedergabe unterbrechen Alle Titel anspielen Titel in zufalliger Reihenfolge abspielen Einzelne Titel oder Verzeichnisse wiederholt abspielen 10 Anzeige einstell
233. dany punkt menu we Wprowad ustawienie patrz kolejny frag ment Naci nij przycisk MENU OK 2 aby wybra inny punkt menu lub Naci nij przycisk DISP ESC 12 aby opu ci menu Wskaz wka Wyj cie z menu nast puje automatycznie po ok 15 sekundach od ostatniego naci ni cia przycisku nast puje w wczas powr t do wskaza bie cego r d a d wi ku Wprowadzanie ustawie w menu Audio BASS Poziom ton w niskich Ustawienia 7 do 7 Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu m Naci nij przycisk V 7 aby wprowadzi ustawienie TREBLE Poziom ton w wysokich Ustawienia 7 do 7 Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu w Naci nij przycisk V 7 aby wprowadzi ustawienie BALANCE Rozk ad d wi ku kana u lewego i prawego Usta wienia od L9 kana lewy do R9 kana prawy Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu w Naci nij przycisk V A 7 aby wprowadzi ustawienie FADER Rozk ad g o no ci prz d ty Ustawienia od R9 ty do F9 prz d Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Ustawienia d wi ku Ustawienia u ytkownika ww Naci nij przycisk V A 7 aby wprowadzi ustawienie X BASS Podbicie ton w niskich przy mniejszej g o no ci Ustawienia ON w OFF wy ww Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu przycisk gt 7 aby
234. darea repetat a titlurilor individuale sau a directoarelor Reglarea afi rilor Surse audio externe Fi a frontal AUX IN Reglajele Accesarea i p r sirea meniului audio Efectuarea reglajului n meniul audio Reglajele utilizatorului 195 Accesarea i p r sirea meniului Utiliz toru 195 Efectuarea reglajului n meniul a a 195 Reglajele din fabric 197 Informa ii utile Garantie PPP Date tehnice 198 Instruc iuni de montaj 213 Instructiuni privind siguranta i protec ia muncii Radioul pentru ma in a fost produs conform ni velului actual al tehnicii i reglement rilor tehnice de securitate n vigoare Cu toate acestea pot ap rea pericole dac nu sunt respectate indica iile de siguran din aceste instruc iuni Aceste instruc iuni contin informa ii importante pentru montarea i operarea radioului simplu i n condi ii de siguran nainte de a utiliza radioul pentru ma in citi i cu aten ie i n ntregime aceste instruc iuni P strati aceste instruc iuni astfel nc t ele s fie accesibile oric nd tuturor utilizatorilor Cand predati aparatul de radio unor ter e per soane atasati ntot
235. de cur are i frecare precum i spray urile pentru habitaclu i agen ii de ngri jire a materialelor sintetice pot con ine substan e care atac suprafa a radioului de ma in Pentru cur area radioului de ma in utiliza i numai o lavet uscat sau putin umed C nd este necesar cur a i contactele fe ei de tasabile cu o lavet moale mbibat cu alcool Instruc iuni de eliminare ca deseu Nu eliminati aparatul uzat n gunoiul mena um Jen Pentru eliminarea ca deseu a produsului uzat utili zati sistemele de returnare i colectare care v stau la dispozi ie Pachetul de livrare Pachetul de livrare con ine 1 radio pentru ma in 1 instruc iuni de operare montaj 1 etui pentru fata deta abil 1 cadru de sus inere set de piese mici Accesorii speciale nu sunt con inute n pachetul de livrare Utilizati numai accesorii speciale aprobate de Blaupunkt Informati v la distribuitorul specializat Blaupunkt sau pe internet la www blaupunkt com 188 Punerea n functiune Atasarea scoaterea fetei detasabile Radioul Dvs de masin este echipat cuo fat deta sabil Release Panel pentru protec ia mpotriva furturilor La livrare fata deta abil se g se te n etuiul din pachetul de livrare Pentru a pune n func iune radioul dup montaj trebuie mai nt i s atasati fata deta abil vezi paragraful fe ei deta abile din ace
236. de information V xla till CD MP3 WMA lage L gga i en CD Ta ut CD skiva Valj sp r V lja mapp endast i Snabbs kning Avbryta uppspelning Presentera alla sp r Spela spar i slumpvis ordningsf ljd Innehall MP3 WMA l ge Vissa sp r eller mappar spelas upp flera Visningsalternativ Externa ljudk llor AUX IN uttag p Klangbildinst llningar ppna och st nga ljudmenyn Utf r inst llning i ljudmenyn Anv ndarinst llningar ppna och st nga anv ndarmenyn Utf ra inst llning i anv ndarmenyn Fabriksinstallningar 84 Viktig information 84 Garanti Service Tekniska data 85 Monteringsanvisning 213 73 SVENSKA S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar Bilradion har tillverkats enligt den senaste tekni ken och enligt g llande s kerhetstekniska regler Trots det kan faror uppst om du inte tar h nsyn till s kerhetsanvisningarna i denna manual I bruksanvisningen hittar du viktig information om hur du enkelt och sakert monterar och anv nder bilradion L s noga igenom hela denna anvisning innan du anvander bilradion F rvara bruksanvisningen p en plats d r den alltid ar tillganglig f r alla anvandare L mna aldrig bilradion till n gon utan att ven bifoga bruksanvisningen F lj oc
237. deauna i aceste instruc iuni Respecta i de asemenea i instruc iunile celorlalte aparate pe care le utiliza i n combina ie cu acest radio pentru ma in Simboluri utilizate n aceste instruc iuni se utilizeaz urm toarele simboluri PRECAUTIE Avertizeaz asupra deterior rii meca nismului CD ului PERICOL Avertizeaz asupra r nirilor Marcajul CE atest respectarea directi velor UE CE we Marcheaz o etapa de ac iune Marcheaz o enumerare Siguran a traficului Respecta i urm toarele indica ii referitoare la siguran a traficului Utilizati aparatul Dvs astfel nc t s pute i conduce ntotdeauna autovehiculul n con ditii de siguran Dac ave i nel muriri opri i ntr un loc corespunz tor i efectua i operarea aparatului cu autovehiculul n sta ionare Instruc iuni privind siguran a i protec ia muncii Scoateti sau atasati fata deta abil numai c nd autovehiculul este sta ionat Ascultati ntotdeauna numai la un volum sonor moderat pentru a v proteja auzul i pentru a putea auzi semnalele acustice de aver tizare de ex ale poli iei n pauzele silentioase de comutare de ex la schimbarea sursei audio modificarea volumului sonor nu poate fi sesiza t Nu mariti volumul sonor n timpul unei astfel de pauze de comutare Instruc iuni generale privind siguran a i protec ia muncii Respecta i urm toarele instruc iuni
238. dieningspaneel wordt verwijderd Tunerregio instellen Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in ver schillende regio s met verschillende frequentie bereiken en zendertechnologie n Af fabriek is de Tunerregio EUROPE Europa ingesteld Daar naast zijn de tunerregio s USA THAI Thailand en S AMERICA Zuid Amerika beschikbaar Wan neer u de autoradio buiten Europa gebruikt dan moet u eventueel eerst een geschikte tunerregio instellen mp Schakel de autoradio eventueel eerst uit w Houdt tegelijkertijd de toetsen MENU OK 2 en 4 0 ingedrukt en druk op de aan uit toets 3 De autoradio wordt ingeschakeld Op het dis play verschijnt de actueel ingestelde tuner regio m Druk net zo vaak op de toets V 7 totdat de gewenste tunerregio wordt weergegeven w Druk op de toets MENU OK 2 In uitschakelen In uitschakelen met de aan uit toets se Voor het inschakelen drukt op de aan uit toets 3 De autoradio schakelt in s Om het apparaat uit te schakelen houdt u aan uit toets 8 langer dan 2 seconden in gedrukt De autoradio schakelt uit Opmerking Wanneer u de autoradio bij uitgeschakeld voertuigcontact aan zet dan schakelt de ra dio zich automatisch na 1 uur uit zodat de accu van het voertuig niet leeg raakt 62 In uitschakelen via het contact van het voertuig Wanneer de autoradio conform de inbouw handleiding met het contactslot van de auto is verbonden en niet me
239. documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro Por favor guardar o cart o preenchido do aparelho num lugar seguro Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted T ydenn laitepassin tiedot ja pid se hyv ss tallessa KPATNOTE TOV TOU Prosimy przechowywa metryk radia w bezpiecznym miejscu K rj k tartsa biztos helyen a r di kit lt tt adatlapjat P strati documentul cu datele de identificare ale radioului ntr un loc sigur Ha Ha 227 Type Serial no Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG Robert Bosch Stra e 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com de gb fr it nl sw es pt dk sf gr pl hu ro bg 11 10 BP AV 8622450149 CE
240. dstil linger Indstil bas og diskantniveau Indstil lydstyrkefordelingen balance eller for bag fader Indstil basforagelsen ved lav lydstyrke X bass V lg equalizer forindstilling venstre hojre Hent og forlad lydmenuen Tryk kort p tasten MENU OK 2 for at bne brugermenuen w Tryk p tasten M 7 indtil menupunktet AUDIO er valgt Tryk p tasten gt 7 for at bne lydmenuen Tryk p tasten V 7 indtil det nskede menupunkt er valgt 3 3 3 Foretag indstillingerne se naeste afsnit Tryk kort p tasten MENU OK 2 for at v lge et andet menupunkt 3 eller w Tryk kort p tasten DISP ESC 12 for at forlade menuen Bemeerk Menuen forlades automatisk ca 15 sekunder efter det sidste tastetryk og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde Foretag indstillinger lydmenuen BASS Basniveau Indstillinger 7 til 7 Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten V 7 for at foretage ind stillingen TREBLE Diskantniveau Indstillinger 7 til 7 m Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten V 7 for at foretage ind stillingen Balance Lydstyrkefordeling venstre hgjre Indstillinger L9 venstre til R9 hgjre Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten V 7 for at foretage ind stillingen 123 Lydindstil
241. e 31 FRANCAIS Consignes de s curit Consignes de s curit Lautoradio a t fabriqu en fonction de l tat actuel des connaissances technigues et selon les regles techniques de s curit reconnues Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de s curit qui se trouvent dans cette notice Cette notice contient des informations importan tes pour un montage et une utilisation simples et s rs de l autoradio e Lisez cette notice avec soin et int gralement avant d utiliser l autoradio Conservez cette notice de fa on ce quelle soit accessible tout moment tous les utilisateurs Remettez toujours l autoradio un tiers avec cette notice Tenez galement compte des notices jointes aux appareils utilis s conjointement cet autoradio Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice A DANGER Avertit d un risque de blessure ATTENTION Avertit de la possibilit d endommager le lecteur de CD Le sigle CE confirme que les directives UE sont respect es CE dentifie une action e Identifie une num ration S curit routi re Tenez compte des remarques suivantes relatives la s curit routi re Utilisez l appareil de mani re pouvoir toujours conduire votre v hicule en toute S curit En cas de doute arr tez vous dans un endroit appropri et manipulez l apparei
242. e Ved montering af en forstaerker skal apparaternes stel forst tilsluttes far stikkene for tilslutningerne Line Out s ttes i Eksterne enheders stelforbindelse m ikke slut tes til bilradioens stelforbindelse kabinet Monteringsvejledning Asennusohjeet FI Asennusohjeet A Turvallisuusohjeita Noudata asennus ja liitantat iden yhtey dess seuraavia turvallisuusohjeita Irrota akun miinusnapakytkennat Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita e Reiki poratessasi huolehdi siit etteiv t ajo neuvon osat vahingoitu Plus ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alit taa 1 5 mm mittaa kytke auton pistoketta radioon Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT kauppiaaltasi e Autosi saattaa poiketa t st kuvauksesta Emme vastaa asennus tai kytkent virheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauk sista Jos t ss annetut ohjeet eiv t sovellu asen nustilanteeseen k nny Blaupunkt kauppi aan ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalve lumme puoleen Jos asennetaan vahvistin t ll in on ehdottomasti kytkett v ensin laitteiden maadoitukset ennen kuin linjal ht liit nt jen pistokkeet liitet n pai koilleen Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytke autoradion maadoitukseen kotelo 217 Instrukcja monta owa EL A
243. e buttons MENU OK 2 and 2 10 at the same time and press the On Off button 3 The car sound system switches on The display briefly shows DEMO MODE if you switched on the demo mode By pressing any button the demo mode is interrupted and you can operate the device Traffic information In the tuner region EUROPE an FM station can identify traffic reports by means of an RDS signal If priority for traffic announcements is switched on a traffic announcement is automatically switched through even if the car sound system is currently not in radio mode If priority is switched on the display shows the traffic jam symbol TRAFFIC is displayed during a switched through traffic announcement To switch the priority on and off please read the section Performing settings in the user menu TRAF menu item in the chapter User settings Notes The volume is increased for the duration of the switched through traffic announce ment You can adjust the minimum vol ume for traffic announcements see the ch User settings section Performing settings in the user menu TA VOLUME menu item To cancel a switched though traffic an oa press the DISP ESC button 12 Radio mode RDS Many FM stations broadcast an RDS Radio Data System signal in addition to their programme in the tuner region EUROPE that allows the follow ing additional functions The station name is shown on the display e The car
244. e f brica Informac es pr ticas Dados t cnicos RDS Apenas poss vel no modo de r dio FM ligar ou desligar a func o RDS Ajustes ON ligado OFF desligado w Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu m Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes Ajustes de fabrica Ajustes de fabrica no menu do utilizador ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Apenas na regi o de sintoniza o EUROPE Pode repor os ajustes de fabrica originais do auto radio m Prima brevemente a tecla MENU OK 2 para abrir o menu m Prima as vezes necess rias a tecla V 7 ate a opc o de menu NORMSET estar selec cionada re Prima a tecla MENU OK 2 por mais de 4 segundos No visor indicado brevemente NORM ON O auto r dio desliga se automaticamente e liga se de novo com os ajustes de fabrica 112 Nota Se premir a tecla MENU OK 2 por menos de 4 segundos NORM OFF indicado no visor e os ajustes efectuados at ao momento per manecem Informac es praticas Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Uni o Europeia Para aparelhos comprados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condi es de garantia apresentadas pe los nossos representantes no respectivo pa s Para conhecer
245. e i dati contenuti nel l apparecchio o nel supporto collegati sul display appare la scritta READING finch l operazione di lettura non conclusa In caso di grandi volumi di dati tale opera 51 ITALIANO Esercizio CD MP3 WMA zione pu durare fino a 1 minuto Qualora l apparecchio o il supporto siano difettosi o i dati non possano essere riprodotti sul display appare un messaggio che segnala il problema CD ERROR Inserimento CD Nota L inserimento automatico del CD non deve essere impedito o aiutato m Spingere il CD nel vano CD 5 con il lato stampato rivolto verso l alto finch si percepi sce una certa resistenza Il CD rientra automaticamente e ne vengono controllati i dati sul display viene visualizzato READING Viene quindi avviata la riprodu zione nell esercizio CD o MP3 Con CD inserito sul display viene visualizzato il simbolo CD Nota Se il CD inserito non pu essere riprodotto appare brevemente il messaggio CD ERROR e dopo 2 secondi il CD viene automatica mente espulso Estrazione del CD Note II CD estratto e non estratto viene auto maticamente inserito di nuovo dopo circa 10 secondi Si pu estrarre un CD anche quando l au toradio amp spenta o quando amp attiva un altra fonte audio m Premere il tasto A 8 per estrarre il CD inse rito Selezione di un brano m Premere brevemente il tasto lt gt 7 per passare al brano precedente successivo Nota
246. e il perfetto funzionamento dei CD con controllo di copia e di quelli vergini disponibili sul mercato Esercizio radio Esercizio CD MP3 WMA Nel preparare un supporto MP3 WMA prestare attenzione alle seguenti indicazioni Denominazione di brani e directory Max 16 caratteri incl l estensione del file mp3 o wma in caso di caratteri in ec cesso il numero di titoli e cartelle ricono scibili dall autoradio sar limitato Nessuna dieresi o carattere speciale e Formati CD CD audio CD R RW 12cm Formato dati CD ISO 9669 Level 1 e 2 Joliet Velocit di masterizzazione dei CD max 16x consigliata e Estensione di file audio MP3 per file WMA per file WMA e File WMA solo senza Digital Rights Manage ment DRM e realizzati con Windows Media Player a partire dalla versione 8 Tag MP3 ID3 versione 1 e 2 e Velocit di trasferimento dati per la generazio ne di file audio MP3 da 32 a 320 kbps WMA da 32 a 192 kbps Commutare nell esercizio CD MP3 WMA re Premere ripetutamente il tasto SRC 11 fin ch non compare la fonte audio desiderata CD CD inserito MP3 CD inserito gi riconosciuto come CD MP3 AUX fonte audio esterna collegata Note Una determinata fonte audio pu essere selezionata soltanto se inserito il relativo CDose collegato il relativo apparecchio Qualora l autoradio prima della riprodu zione debba legger
247. e meniu TA VOLUME Pentru a ntrerupe comunicarea unui me saj de trafic ap sa i tasta DISP ESC 12 Func ionare n mod radio RDS n regiunea de tuner EUROPE multe emi toare radio emit pe l ng programul Dvs un semnal RDS Radio Data System care permite urm toa rele func ii suplimentare Numele emit torului va fi afi at pe display Radioul de ma in recunoa te mesajele de tra fic i emisiunile de tiri i le poate conecta au tomat n oricare dintre modurile de func ionare de ex n modul de func ionare CD Frecvent alternativ C nd este conectat RDS radioul de ma in comut automat pe frec venta care se recep ioneaz cel mai bine de la emi torul reglat 190 Regional REG La anumite ore unele emit toare i mpart programul n programe regio nale cu con inut divers C nd este conectat func ia REG radioul de ma in comut numai pe frecven e alternative pe care este emis acest program regional Pentru conectarea i deconectarea func iei RDS resp REG citi i n capitolul Reglajele utilizatoru lui paragraful Efectuarea reglajelor n meniul uti lizatorului punctele de meniu RDS REG Trecerea la func ionarea n modul radio Ap sa i tasta SRC 11 de at tea ori p n se afi eaz TUNER Nivelul momentan de memorare apare o dat ca text care se deplaseaz pe display Alegerea nivelului de memora
248. ea loc odat cu conectarea resp deconectarea sistemului de iluminat al vehiculului TRAF numai pentru regiunea de tuner EUROPE Posibil numai n modul de functionare radio FM conectarea sau deconectarea priorit tii pen tru mesajele de trafic Reglaje ON pornit OFF oprit Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul me Ap sa i tasta gt 7 pentru a alterna ntre reglaje RDS Posibil numai n modul de func ionare radio FM conectarea sau deconectarea func iei RDS Regla je ON pornit OFF oprit Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul Ap sa i tasta gt 7 pentru a alterna ntre reglaje Reglajele din fabric Reglajele din fabric n meniul utilizatorului ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCANTIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Numai n regiunea de tuner EUROPE Pute i reveni la reglajele ini iale din fabric ale radioului de ma in we Ap sa i scurt tasta MENU OK 2 pentru a deschide meniul m Ap sa i tasta V 7 de at tea ori p n a fost selectat punctul de meniu NORMSET w Ap sa i tasta MENU OK 2 mai mult de 4 secunde Pe display se va afi a pentru scurt timp NORM ON Radioul de ma in se deconecteaz automat i se reconecteaz cu reglajele din
249. egeven we Druk gedurende ca 2 seconden op toets MENU OK 2 om het kort weergeven te star ten resp kort om de actueel kort weergege ven titel verder te beluisteren Tijdens het kort weergeven worden op het display afwisselend SCAN en het actuele titelnummer resp de bestandsnaam weer gegeven Opmerking De duur van het fragment is instelbaar zie hoofdstuk Gebruikersinstellingen paragraaf Instelling in gebruikersmenu uitvoeren me nupunt SCAN TIME Titels in willekeurige volgorde weergeven Druk op de toets 5 MIX 10 om te schakelen tussen de weergavemodi Bedrijf Weergave Betekenis CD MIX ALL Titels mixen MIX DIR Titels van de actuele MP3 mappen mixen WMA i MIX ALL Titels van de data dragers mixen Alg MIX OFF Normale weergave CD MP3 WMA weergave Externe audiobronnen Klankinstellingen Wanneer de MIX functie actief is wordt het MIX symbool op het display weergegeven Afzonderlijke titels resp mappen herhaald afspelen re Druk op de toets 4 RPT 10 om tussen de weergavemodi te schakelen Bedrijf Weergave Betekenis CD RPT TRACK Titel herhalen MP3 RPTTRACK Titel herhalen WMA RPTDIR Map herhalen Alg RPT OFF Normale weergave Wanneer de RPT functie actief is wordt het RPT symbool op het display weergegeven Displayweergave instellen we Druk n of meerdere malen op toets DISP ESC 12 om
250. ektywy 89 336 EWG 159 Wskaz wki dotycz ce czyszczenia Wskaz wki dotycz ce utylizacji Zakres dostawy Uruchamianie Wskaz wki dotycz ce czyszczenia Rozpuszczalniki rodki czyszcz ce oraz cierne jak r wnie spraye do czyszczenia kokpit w i rodki do piel gnacji tworzyw sztucznych mog zawiera sk adniki kt re mog yby uszkodzi po wierzchni urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia u ywaj tylko suchej lub lekko zwil onej ciereczki Wrazie potrzeby oczy ci styki panelu obs ugi za pomoc mi kkiej ciereczki nas czonej rod kiem zawieraj cym alkohol Wskaz wki dotycz ce utylizacji Zu ytego urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowe go Do utylizacji urz dzenia nale y wykorzysta dost pne punkty zbi rki zu ytego sprz tu Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje 1 radio samochodowe 1 instrukcj obstugi montazowa 1 etui na panel obs ugi 1 ram mocuj c 1 zestaw akcesori w monta owych Wyposa enie dodatkowe nie zawarte w dostawie Stosowa tylko wyposa enie dodatkowe do puszczone przez firm Blaupunkt Wi cej infor macji mo na uzyska u dystrybutora produkt w firmy Blaupunkt lub w internecie pod adresem www blaupunkt com 160 Uruchamianie Zak adanie i zdejmowanie panelu obs ugi W celu zabezpieczenia przed kradzie urz dze nie wyposa one jest w zdejmowany panel ob s ugi Release Panel W chwili d
251. el tiempo de exploraci n en escalas de 5 segundos Ajustes 5 30 w Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla V A 7 para realizar los ajus tes CLOCK SET Ajustar la hora Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen Pulse la tecla lt gt 7 para cambiar entre minutos y horas F F La indicaci n de minutos u horas parpadea cuando est seleccionada Pulse la tecla V 7 para ajustar los minu tos o bien las horas Pulse la tecla MENU OK 2 brevemente para confirmar la hora introducida Nota En el modo de 12 horas 12H MODE aparece una A detr s de la hora para la ma ana y P para la tarde 12H 24H MODE Seleccionar el modo de 12 24 horas Ajustes 12H 24H w Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes BEEP Activar o desactivar el tono de confirmaci n Ajus tes ON activada OFF desactivada w Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes MUTE LVL Ajustar el volumen para el silenciamiento Ajustes 0 50 m Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla V 7 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste 97 ESPANOL Ajustes de usuario Ajustes de f brica ON VOLUME Ajustar el volumen de encendido Ajustes 0 50 o LAST VOL ltimo volumen ajustado antes de apagar l
252. emassen angeschlossen werden bevor die Stecker fur die Line Out Buchse kontaktiert werden Fremdger temassen diirfen nicht an der Auto radiomasse Geh use angeschlossen werden Einbauanleitung Installation instructions EN Installation instructions A Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions Disconnect the negative terminal of the bat tery When doing so please observe the vehi cle manufacturers safety instructions Make sure you do not damage vehicle compo nents when drilling any holes e cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicles plug connec tors to the radio You can obtain the adapter cable reguired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehicle may differ from the description provided here We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any conseguential damages If the information provided here is not suitable for your specific installation requirements please contact your Blaupunkt dealer your ve hicle manufacturer or our telephone hotline When installing an amplifier you must first con nect the device earth connections before con necting the plugs for the line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to ear
253. embaar bedieningspaneel Release Panel Bij uitlevering bevindt het bedie ningspaneel zich in de meegeleverde etui Om de radio na inbouw in bedrijf te nemen moet u eerst het bedieningspaneel plaatsen zie paragraaf Be dieningspaneel plaatsen in dit hoofdstuk Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer u het voertuig verlaat Zonder dit bedieningspa neel is de autoradio voor een dief waardeloos Voorzichtig Beschadiging van het bedieningspaneel Laat het bedieningspaneel niet vallen Transporteer het bedieningspaneel zo dat het te gen stoten is beschermd en de contacten niet vuil kunnen worden Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht of andere warmtebronnen bloot Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid Bedieningspaneel plaatsen we Schuif het bedieningspaneel in de houder aan de rechter rand van de behuizing m Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de linker houder totdat het vergrendelt Bedieningspaneel afnemen Druk op de toets W 1 om het bedienings paneel vrij te geven De linkerkant van het bedieningspaneel komt los uit het apparaat en door een vergrendeling wordt voorkomen dat het paneel er uit valt we Pak het bedieningspaneel aan de linker zijde vast en trek deze door de weerstand van de vergrendeling recht naar voren uit de beves tiging 61 NEDERLANDS In bedrijf nemen Opmerking De autoradio schakelt automatisch uit zodra het be
254. en 11 Externe Audioquellen Front AUX IN Buchse Klangeinstellungen Audiomen aufrufen und verlassen Einstellung im Audiomen vornehmen Benutzereinstellungen 12 Benutzermen aufrufen und verlassen 12 Einstellung im Benutzermen vornehmen 1 Werkseinstellungen 1 Gew hrleistung Service 2 4 N tzliche Informationen 14 14 4 Technische Daten Einbauanleitung DEUTSCH Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem k nnen Gefahren entstehen wenn Sie die Sicher heitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Autoradio einfach und sicher einzubauen und zu bedienen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und voll st ndig bevor Sie das Autoradio benutzen Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie je derzeit fur alle Benutzer zug nglich ist Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam men mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie auBerdem die Anleitungen der Ge rate die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto radio verwenden Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet
255. en van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop letten dat geen voer tuigonderdelen worden beschadigd e De dwarsdoorsnede van de plus en minkabel mag niet minder dan 1 5 mm zijn e Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT vakhandel verkrijgbaar e Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vakhandel uw autofabrikant of onze telefoon hotline Bij inbouw van een versterker moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden ver bonden voordat de stekkers voor de line out bus sen worden aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aan gesloten Inbouwhandleiding Monteringsanvisning SV Monteringsanvisning A Skyddsanvisningar V nligen beakta f ljande skydds anvisningar under p g ende montage och an slutning e Lossa polskon fr n batteriets minuspol F lj d rvid fordonstillverkarens skyddsanvisning ar Se till att inga av fordonets komponenter ska das i samband med borrning av h l e Plus och minuskabelns ledningsarea m ste vara minst 1 5 mmy e Fordonets stickkonta
256. ennen toiston aloittamista n yt t n tulee siksi ajaksi READING T m voi kest suurien tietom rien yhteydess jopa 1 minuutin Jos laite tai tietov line on ep kunnossa tai siirrettyj tietoja ei voida toistaa n ytt n tulee siit vastaava ilmoi tus CD ERROR CD n laittaminen laitteeseen Huomautus CD levyn automaattista sis nvetoa ei saa est eik avustaa painamalla m Ty nn CD levy tekstipuoli yl sp in CD auk koon 5 kunnes tunnet vastusta CD levy menee automaattisesti sis n ja tie dot tarkastetaan n yt ss lukee niin kauan READING Sen j lkeen toisto alkaa CD tai MP3 k yt ll Kun CD on laitettu sis n n yt t n tulee CD tunnus Huomautus Jos sis ll olevaa CD levy ei voida en toistaa n ytt n tulee hetkeksi CD ERROR ja CD levy tulee n 2 sekunnin kuluttua auto maattisesti ulos 135 CD MP3 WMA k ytt CD levyn poistaminen Huomautuksia Jos et ota laitteen ulosty nt m CD levy pois se vedet n automaattisesti takaisin sis n n 10 sekunnin kuluttua CD levy voidaan poistaa my s silloin kun autoradio on sammutettuna tai jokin toi nen audiol hde on toiminnassa m Paina n pp int A 8 kun haluat ottaa sis l l olevan CD levyn ulos Kappaleen valinta m Paina n pp int lt gt 7 lyhyesti kun haluat vaihtaa edelliseen seuraavaan kappaleeseen Huomautus Jos nykyinen kappale soi yli 3 sekunni
257. ependiendo del modelo es posible que su veh culo var e un poco con respecto a la des cripci n aqu dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los da os debidos a un montaje o conexi n inco rrectos ni por los dafios resultantes Si las instrucciones aqu dadas no son ap tas para el montaje en su veh culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o llame a nuestro tel fono de atenci n al clien te En caso de montar un amplificador es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line Out No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio carcasa 216 Instruc es de montagem PT Instruc es de seguranca A Durante a montagem e a liga o do apa relho queira respeitar as seguintes instru es de seguran a Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as instru es de seguran a do fabricante do autom vel Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm e N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos reven dedores da BLAUPUNKT Oseu
258. er A LAST VOL eset ben a bekapcsol si hanger legfeljebb 25 s lehet Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a LAST VOL be ll t s nak kiv laszt s hoz vagy Nyomja meg az lt 7 nyom gombot a 0 s 50 k z tti bekapcsol si hanger be ll t s hoz m Nyomja meg a V A 7 nyom gombot vagy csavarja el hanger szab lyz t 4 a be ll t sok elv gz s hez REG Csak az EUROPE tuner r gi ban Csak FM r di zemm dban lehets ges REG funkci be s kikapcsol sa Be ll t sok ON be OFF ki Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz DIM DAY DIM NIGHT A kijelz f nyer be ll t sa DIM DAY illetve DIM NIGHT Be ll t sok 1 t l 16 ig Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme ni megnyit s hoz m Nyomja meg a M A nyom gombot a be ll t s elv gz s hez Amennyiben aut r di ja a beszerel si utas t s ban le rtak szerint csatlakozik s g pj rm ve egy megfelel csatlakoz ssal rendelkezik a kijelz f nyerej nek tv lt sa a g pkocsi vil g t s be s kikapcsol s val t rt nik Felhaszn l i be ll t sok Gy ri be ll t sok Hasznos inform ci k TRAF Csak az EUROPE tuner r gi ban Csak FM r di zemm dban lehets ges A k zle ked si inform ci k el nyben r szes t s nek be s kik
259. er la reproduction READING est affich pen dant ce temps sur l cran Si la quantit de donn es est importante la lecture peut prendre jusqu 1 minute Dans le cas o l appareil ou le support de donn es est d fectueux ou que les donn es transf rer ne peuvent pas tre reproduites un mes sage correspondant appara t sur l cran ERROR gt Introduction des CD Remarque L introduction automatique du CD doit s ef fectuer sans entrave et sans intervention de votre part m Introduisez le CD dans la fente d insertion du CD 5 avec la face imprim e tourn e vers le haut jusqu ce que vous rencontriez une r sistance Le CD est alors entra n automatiquement dans le lecteur et les donn es sont contr l es READING est affich pendant ce temps sur l cran La lecture dans le mode CD ou MP3 commence ensuite Une fois le CD charg le symbole de CD appara t sur l cran Remarque Si le CD introduit ne peut pas tre lu CD ERROR apparait bri vement sur l cran et le CD est ject automatiquement au bout d env 2 secondes Retrait des CD Remarque e Sile CD ject n est pas retir il est de nou veau entrain automatiquement dans le lecteur au bout de 10 secondes environ 38 e Vous pouvez aussi retirer le CD lorsque l autoradio est arr t ou qu une autre sour ce audio est active Appuyez sur la touche A 8 pour jecter un CD qui se trouve dan
260. er Gen MIX OFF Regular playback If the MIX function is active the MIX symbol appears on the display Repeatedly playing individual tracks or directories Press the 4 RPT button 10 to change be tween the playback modes Opera Display Meaning tion CD RPT TRACK Repeating tracks MP3 RPT TRACK Repeating tracks WMA RPTDIR Repeating folders Gen RPT OFF Regular playback If the RPT function is active the RPT symbol appears on the display CD MP3 WMA mode External audio sources Sound settings Configuring the display Press the DISP ESC button 12 once or several times to change between these displays Opera Display Meaning tion 02 15 acknumber and playing time T 01 18 33 Track number and time 01 ABC File name bii ABCDEF Artist MP3 1 WMA ABCDEF Album name PLAY 02 15 Playing time CLK 18 33 Time Artist and album name must be stored as ID3 tag and are displayed only for approx 10 seconds and perhaps as scrolling text otherwise the file name is displayed External audio sources Front AUX IN socket In case of an accident the protruding connector in the front AUX IN socket may cause injuries The use of straight plugs or adapters leads to an increased risk of injury Danger Increased risk of injury from connector For this reason we recommend using angled jack plugs e g the Blaupunkt accessor
261. erformed by a specialist Installation instructions You may only install the car sound system your self if you are experienced in installing car sound systems and are very familiar with the electrical system of the vehicle For this purpose observe the installation instructions at the end of these instructions Declaration of conformity The Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG de clares that the car sound system Atlanta 110 com plies with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 89 336 EEC Cleaning notes Disposal notes Scope of delivery Placing the device in operation Cleaning notes Solvents cleaning and scouring agents as well as dashboard spray and plastics care product may contain ingredients that will damage the surface of the car sound system Use only a dry or slightly moistened cloth for cleaning the car sound system If necessary clean the contacts of the control panel regularly using a soft cloth moistened with cleaning alcohol Disposal notes Do not dispose of your old unit in the house hold trash Use the return and collection systems available to dispose of the old device Scope of delivery The scope of delivery includes 1 Carsound system Operating installation instructions 1 1 Case for the control panel 1 Support frame 1 Set of small parts Optional equipment not part ofthe scope of delivery Use only optional equipment approved by
262. eri sk nes Slukning t nding via t ndingen N r bilradioen er forbundet med t ndingsl sen som beskrevet i monteringsvejledningen og det ikke er slukket med t nd sluk tasten 3 taendes og slukkes det sammen med tzendingen 118 Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Lydstyrken kan indstilles i skridt fra O stum til 50 maksimum Drej p lydstyrkereguleringen 4 for at n dre lydstyrken Bem rk Hvis der er sluttet en telefon eller et naviga tionssystem til bilradioen som beskrevet i monteringsvejledningen afbrydes lyden i bilradioen n r du modtager et opkald eller en navigationsmeddelelse s du kan h re telefonen eller navigationssystemet uden problemer P displayet vises TELEPHONE n r lyden er deaktiveret Afbryd lyden i bilradioen Mute Lydstyrken kan s nkes hurtigt til en v rdi du i forvejen har indstillet Tryk kort p taend sluk tasten 3 for at afbry de lyden i bilradioen og aktivere den tidligere lydstyrke P displayet vises MUTE mens lyden er deaktiveret Du kan se hvordan du indstiller mute lydstyrken i kapitlet Brugerindstillinger afsnittet Foretag indstillinger brugermenuen menupunktet MUTE LVL Aktivering deaktivering af demo tilstand I demotilstand kan du se bilradioens funktioner som rulletekst p displayet Du kan aktivere eller deaktivere demotilstand m Sluk givet fald f rst bilradioen Hold tasterne MENU OK 2 og 2 inde samtid
263. et aus Hinweis Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal teter Fahrzeugziindung ein schaltet es sich automatisch nach 1 Stunde aus um die Fahr zeugbatterie zu schonen Aus Einschalten ber die Fahrzeugziindung Wenn das Autoradio wie in der Einbauanleitung dargestellt mit der Fahrzeugziindung verbunden ist und es nicht mit der Ein Aus Taste 3 ausge schaltet wurde wird es mit der ZUndung aus bzw eingeschaltet Lautst rke Lautstarke einstellen Die Lautst rke ist in Schritten von 0 aus bis 50 maximal einstellbar ww Drehen Sie den Lautst rkeregler 4 um die Lautstarke zu ver ndern Hinweis Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben mit dem Autoradio verbunden wird das Autoradio bei einem Telefongesprach bzw einer Naviga tionsdurchsage stummgeschaltet damit Sie die Wiedergabe des Telefons bzw Naviga tionssystems ungest rt h ren k nnen Im Display erscheint wahrend der Stummschal tung TELEPHONE Autoradio leise schalten Mute Sie k nnen die Lautst rke schnell auf einen von Ihnen eingestellten Wert absenken ww Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste 3 um das Autoradio leise zu schalten bzw um wie der die vorherige Lautst rke zu aktivieren Im Display wird w hrend der Leiseschaltung MUTE angezeigt Zum Einstellen der Mute Lautst rke lesen Sie im Kapitel Benutzereinstellungen den Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen
264. g sz t tartoz kk nt beszerezhet Disponibil ca accesoriu optional no 7607621 Einbaus tze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits montagem Indbygningsseet Asennussarjat Zestawy monta owe Be p t k szlet Kituri de instalare Antenna connection Preamp Out N 0 30 10 10 222 6 Ausbau Removal D montage Smontaggio Demontage Urmontering Desmontaje Desmontagem Udbygning Irrotus Apaipeon Demonta Elt vol t s Scoaterea 223 C 1 C 2 C 3 f gt Aut antenna 12V Amplifier Taa 5 Remote Control 12V 28 Al 6 si N 10 Ampere 58 5 71 max 150 mA 28 Al 68 si D A A B 1 NC 1 Speaker out RR 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 NC 3 Speaker out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl 15 Ignition 7 Speaker out LR
265. gar adecuado y ma neje el aparato con el vehiculo parado 88 Extraiga o monte la unidad de mando s lo cuando el vehiculo est parado Ajuste siempre un volumen moderado para poder o r las se ales ac sticas de alarma p ej de la polic a y a la vez proteger el o do En las pausas con supresi n del sonido p ej durante el cambio de una fuente de sonido no se aprecia la variaci n del volumen No suba el volumen durante estas pausas Indicaciones generales de seguridad Observe las siguientes indicaciones para prote gerse de posibles lesiones No desmonte ni modifique el equipo El equipo incorpora un l ser clase 1 que puede ser perjudicial para sus ojos No aumente el volumen durante las pausas con supresi n del sonido p ej al cambiar la fuente de sonido El cambio del volumen no es perceptible durante la supresi n del sonido Uso seg n las normas Esta radio est dise ada para su instalaci n y uti lizaci n en un veh culo con una tensi n de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tama o est ndar seg n DIN Tenga en cuenta los l mi tes de capacidad que se especifican en los datos t cnicos Aseg rese de que las reparaciones y en caso necesario el montaje sean realizados por un t cnico especializado Instrucciones de instalaci n S lo puede instalar la radio si tiene experiencia con la instalaci n de radios de autom viles y co noce bien el sistema el ctrico del veh cul
266. gerindstillinger afsnittet Foretag indstillinger i brugerme nuen menupunktet SCAN TIME 120 Automatisk lagring af stationer Travelstore Med Travelstore kan du s ge automatisk efter de 5 stationer i regionen der sender med de kraftig ste signaler og gemme dem p et hukommelses niveau Stationer der tidligere er blevet lagret p dette hukommelsesniveau bliver slettet I tuner regionen EUROPE og THAI kan du med Travelstore gemme 5 FM stationer p hukom melsesniveauet FMT tuner regionen USA og S AMERICA kan du med Travelstore desuden gemme 5 AM stationer p hukommelsesniveauet AMT m V lg et hukommelsesniveau for det nskede b lgeomr de f eks FM1 eller AM w Tryk p tasten V A 7 i ca 2 sekunder Tuneren begynder med den automatiske sta tionss gning p displayet vises FM TSTORE eller AM TSTORE N r lagringen er afsluttet afspilles stationen p stationsplads 1 p ni veauet FMT eller AMT Bem rk For tuner regionen EUROPE Hvis du har prioriteret trafikradio az gemmes kun tra fikradiostationer Indstil displayvisning Tryk p tasten DISP ESC 12 for at skifte mel lem de to visninger Display Betydning ABCDEF Stationsnavn eller eller FM1 102 90 hukommelsesniveau frekvens Hukommelsesniveau FMI 11 32 klokkesl t Cd mp3 WMA tilstand Grundl ggende oplysninger Med denne bilradio kan du afspille bade musik cd er CDDA og cd r r
267. gie tylko w Europie 153 279 kHz Zakresy fal dla USA FM UKF 87 7 107 9 MHz AM fale rednie 530 1710 kHz 170 Kezel egys gek BERAPONAT AUPUN rnama d 1 S nyom gomb Levehet6 kezel panel kireteszel se 2 MENU OK nyom gomb R viden nyomni Men leh v sa be ll t sok j v hagy sa Hosszan nyomni Keres s funkci ind t sa 3 Be Ki nyom gomb R viden nyomni Aut r di bekapcsol sa zem k zben Aut r di t halkra kapcsolni Mute Hosszan nyomni Aut r di t kikapcsolni 4 Hanger szab lyz 5 Cd rekesz 6 Kijelz 7 K V nyom gomb A men ben Meniipont lehiv sa R di zemm d Mem riafel let kiv laszt sa MP3 WMA zemm d A k vetkez el z mapp ra v lt s lt gt lt lt gt nyom gomb A men ben Be ll t sok megv ltoztat sa R di zemm d Ad be ll t sa M s zemm dok C m kiv laszt sa A nyom gomb Eject CD kiad sa 9 Front AUX IN dugaszol aljzat Billenyt blokk 1 5 11 SRC nyom gomb Hangforr s kiv laszt sa 12 DISP ESC nyom gomb A men ben Kil p s a men b l zem k zben Kijelz tkapcsol sa 171 Tartalom Biztons gi tudnival k 173 Alkalmazott szimb lumok K zleked sbiztons g ltal nos biztons gi tudnival k E Megfelel s gi nyilatkozat 173 Tisztitasi t j koztat k rtalmatlanit si t j koztat k
268. graves nos volumes baixos Ajus tes ON ligado OFF desligado m Prima tecla gt 7 para abrir o submenu m Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes PRESETS Seleccionar o pr ajuste do equalizador Ajustes POP ROCK CLASSIC P EQ OFF nenhum pr ajus te m Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu PRESETS w Prima a tecla M 7 para comutar entre os ajustes 110 Ajustes do utilizador Chamar e abandonar o menu do utilizador Prima brevemente a tecla MENU OK 2 para abrir o menu w Prima as vezes necess rias a tecla V A 7 at a opc o de menu pretendida estar selec cionada we Efectue o ajuste consultar o cap tulo seguin te Prima brevemente a tecla MENU OK 2 para seleccionar uma outra opc o de menu ou Prima brevemente a tecla DISP ESC 12 para sair do menu Nota O menu automaticamente abandonado aprox 15 segundos ap s o ltimo acciona mento de tecla e volta para o visor da fonte audio actual Efectuar ajuste no menu do utilizador TA VOLUME apenas para a regi o de sintoniza o EUROPE Ajustar o volume minimo para boletins de tr nsi to Ajustes 1 50 Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu w Prima a tecla M 7 ou rode o regulador do volume 4 para efectuar o ajuste SENS Apenas possivel no modo de r dio FM Definir a sensibilidade de sintoniza o automatica Ajustes LOW baixa HIGH elevada Prim
269. hanging to CD MP3 WMA mode re Press the SRC button 11 repeatedly until the desired audio source is displayed CD Inserted CD Inserted CD that has already been recognised as MP3 CD AUX Connected external audio source Notes The respective audio source can be select ed only if a corresponding CD is inserted or a corresponding device is connected e If the car sound system first has to read the data of a connected device or data car rier before the playback the display shows READING For large data volumes this may take up to 1 minute If the device or data carrier is defective or the transferred data cannot be played back a corre sponding message appears on the display CD ERROR Inserting a CD Note You must not hinder or assist the drive as it automatically draws in the CD m Insert the CD with its printed side up into the CD tray 5 until you feel a slight resistance The CD is automatically pulled in and its data are checked the display shows READING during this time Afterwards the playback starts in CD or MP3 mode If a CD is inserted the display shows the CD symbol Note Ifthe inserted CD cannot be played back CD ERROR is briefly displayed and the CD is auto matically ejected after approx 2 seconds 23 ENGLISH CD MP3 WMA mode Ejecting a CD Notes e If a CD is ejected and not removed the drive will automatically draw it back in again after a
270. hlen oder Dr cken Sie die Taste DISP ESC 12 kurz um das Meni zu verlassen Hinweis Das Men wird automatisch ca 15 Sekunden nach der letzten Tastenbetatigung verlassen und Sie kehren zum Display der aktuellen Au dioquelle zuriick Einstellung im Benutzermenii vornehmen TA VOLUME nur f r Tuner Region EUROPE Minimallautst rke f r Verkehrsdurchsagen ein stellen Einstellungen 1 50 Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen m Dr cken Sie die Taste V A 7 oder drehen Sie den Lautst rkeregler 4 um die Einstel lung vorzunehmen SENS Nur im Radiobetrieb m glich Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen Einstellungen LOW niedrig HIGH hoch Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen ww Dr cken Sie die Taste gt 7 um zwischen den Einstellungen zu wechseln SCANTIME Anspielzeit in 5 Sekunden Schritten einstellen Einstellungen 5 30 Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme n zu ffnen ww Dr cken Sie die Taste 7 um die Ein stellung vorzunehmen CLOCK SET Einstellen der Uhrzeit ww Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme nu zu ffnen ww Dr cken Sie die Taste lt gt 7 um zwischen Minuten und Stunden zu wechseln Die Minuten bzw Stundenanzeige blinkt wenn sie ausgew hlt ist ws Dr cken Sie die Taste V A O um die Mi nuten bzw Stunden einzustellen w Dr cken
271. i numele albumului trebuie s fie memorate ca index ID3 i vor fi afi ate numai pentru cca 10 secunde i eventual ca text care se deplaseaz n rest se va afi a numele fi ierului Surse audio externe Figa frontal AUX IN n cazul unui accident techerul proeminent din fi a frontal AUX IN poate cauza r niri Utilizarea unor techere sau adaptoare drepte duce la un risc ridicat de r nire Pericol Pericol ridicat de r nire datorit techerului Din acest motiv v recomand m utilizarea unor jacuri n unghi de ex cablul accesoriu Blaupunkt 7 607 001 535 mediat ce a fost conectat o surs audio extern la fi a frontal AUX IN ca de ex un CD MiniDisc sau MP3 portabil el poate fi selectat cu tasta SRC 11 n acest caz pe display se va afi a AUX 194 Reglajele de sunet n meniul audio pute i modifica urm toarele reglaje de sunet Reglarea nivelului de basi i sunete nalte Distribu ia volumului sonor stanga dreapta Balance resp fat spate Fader Reglarea accentu rii basilor la volum sonor redus X Bass Selectarea reglajelor prealabile pentru egali zator Accesarea i p r sirea meniului audio we Ap sa i scurt tasta MENU OK 2 pentru a deschide meniul utilizatorului m Ap sa i tasta V 7 de at tea ori p n a fost selectat punctul de meniu AUDIO Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide meniul audio m Ap satitasta V
272. ie uznanymi zasadami bezpieczeristwa Mimo to mo e doj do niebezpiecznych sytuacji je li nie b d przestrzegane wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje potrzebne do atwego i prawid owego monta u i obs ugi urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczytaj uwa nie ca instrukcj Przechowuj instrukcj w takim miejscu aby w ka dej chwili by a dost pna dla wszystkich u ytkownik w Przekazuj urz dzenie innym osobom zawsze z instrukcj Poza tym nale y przestrzega instrukcji urz dze u ywanych w po czeniu z tym urz dzeniem Zastosowane symbole Wniniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce symbole NIEBEZPIECZE STWO Ostrzega przed skaleczeniami OSTRO NIE Ostrzega przed uszkodzeniem czytnika Znak CE potwierdza zgodno z wytycz nymi UE we Oznacza wykonywanie czynno ci Oznacza wyliczanie Bezpiecze stwo w ruchu drogowym Stosuj si do poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa w ruchu drogowym U ytkowanie urz dzenia nie powinno zak ca bezpiecznej jazdy W razie w tpliwo ci za Wskaz wki bezpiecze stwa trzymaj si w bezpiecznym miejscu i obs uguj urz dzenie przy zatrzymanym poje dzie Zdejmuj i zak adaj panel obs ugi wy cznie podczas postoju pojazdu Zawsze nastawiaj radio na umiarkowan g o no aby m g odbiera akustyczne
273. ies cable 7 607 001 535 As soon as an external audio source such as a portable CD MiniDisc or MP3 player is connected to the Front AUX IN socket it can be selected with the SRC button 11 AUX then appears on the display Sound settings The following sound settings can be changed in the Audio menu Adjusting bass and treble Setting the left right volume distribution Bal ance or front rear Fader Setting the boost of bass at low volume X Bass Selecting equalizer presettings Calling and exiting the audio menu w Briefly press the MENU OK button 2 to open the User menu w Press the button M A 7 repeatedly until the AUDIO menu item is selected m Press the gt button 2 to open the audio menu w Press the button M A 7 repeatedly until the desired menu item is selected 3 Perform the setting see the next section Briefly press the MENU OK button 2 to se lect a different menu item 3 ra w Briefly press the DISP ESC button 12 to exit the menu Note The menu is automatically exited approx 15 seconds after the last button activation and you are returned to the display of the cur rent audio source Performing settings in the audio menu BASS Bass level Settings 7 to 7 w Press the gt button 7 to open the submenu w Press the button M 7 to perform the setting 25 ENGLISH Sound settings User settings TREBLE Treble Settings 7 to 7
274. ig og tryk p t nd sluk tasten 3 Bilradioen t ndes P displayet vises kort DEMO MODE hvis du har aktiveret demo tilstand N r du trykker p en vilk rlig tast afbrydes demo mode og du kan betjene apparatet Trafikradio I tuner regionen EUROPE kan en FM sender vise trafikmeldinger via et RDS signal Hvis prioritering af trafikmeldinger er aktiveret stilles en trafikmel ding automatisk igennem ogs n r bilradioen ikke er i radiotilstand Hvis prioritering af aktiveret vises kosymbolet Under en aktiveret trafikmelding vises TRAFFIC p displayet Du kan laese hvordan du aktiverer eller deaktive rer prioritering af trafikmeldinger i kapitlet Bru gerindstillinger afsnittet Foretag indstillinger i brugermenuen menupunktet TRAF Bem rk Lydstyrken for ges mens trafikmeldingen er aktiv Du kan indstille minimumlydstyr ken for trafikmeldinger ser kap Bruger indstillinger afsnittet Foretag indstillin ger i brugermenuen menupunktet TA VOLUME e Hvis du vil afbryde en aktiv trafikmelding skal du trykke p tasten DISP ESC 12 Radiotilstand RDS tuner regionen EUROPE udsender mange FM sendere et RDS signal Radio Data System sam men med deres programmer som giver mulighed for folgende ekstra funktioner Stationsnavnet vises i displayet Bilradioen registrerer trafikmeldinger og ny hedsudsendelser og kan aktivere dem automa tiski alle tilstande f ek
275. int V 7 tai k nt m ll nenvoimakkuuss dint 4 REG vain viritinalueella EUROPE Mahdollista vain FM radiok yt ss REG toimin non p lle tai poiskytkent Asetusvaihtoehdot ON p lle OFF pois m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 we Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt DIM DAY DIM NIGHT Nayt n kirkkauden s t p iv lle DIM DAY ja y lle DIM NIGHT Asetusvaihtoehdot 1 16 m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 m Tee asetus painamalla n pp int V 7 Kun autoradio on kytketty asennusohjeiden mu kaisesti paikalleen ja autossa on asiaankuuluva liit nt n yt n kirkkauden vaihto p iv ja y t varten tapahtuu auton valojen p lle ja poiskyt kenn n my t 139 K ytt j asetukset Tehdasasetukset Hy dyllisi tietoja TRAF vain viritinalueella EUROPE Mahdollista vain FM radiok yt ss liikennetiedo tustoiminnon p lle tai poiskytkent Asetusvaih toehdot ON p lle OFF pois m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 m Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt 0 RDS Mahdollista vain FM radiok yt ss RDS toimin non p lle tai poiskytkent Asetusvaihtoehdot ON p lle OFF pois w Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 we Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt 0 Tehdasasetukset Tehdasasetukset k
276. ionamiento de los CD con protecci n Modo de radio Modo de CD MP3 WMA anticopia ni de todos los CD virgenes que se pueden adquirir en el mercado A la hora de preparar un soporte de datos MP3 WMA tenga en cuenta los siguientes datos Designaci n de t tulos y directorios Max 16 caracteres incluida la extensi n del archivo mp3 o wma con m s caracte res se reduce el n mero de titulos y carpe tas que la radio puede reconocer Sin caracteres especiales ni di resis Formatos de CD CD de audio CDDA CD R RW 0 12cm Formatos de CD de datos ISO 9669 nivel 1 y 2 Joliet Velocidad de grabaci n de CD m x 16x reco mendado Extensiones de archivos de audio MP3 para archivos WMA para archivos WMA Archivos WMA s lo sin Digital Rights Manage ment DRM y creados con Windows Media Player versi n 8 o superior Etiquetas ID3 MP3 versi n 1 2 e Velocidad binaria para la creaci n de archivos de audio de 32 a 320 kbps WMA de 32 a 192 kbps Cambiar al modo de CD MP3 WMA w Pulse repetidas veces la tecla SRC 11 hasta que aparezca la fuente de sonido que desee utilizar CD CD introducido e CD introducido ya reconocido como CD con archivos MP3 e AUX fuente de sonido externa conecta da Notas e La fuente de sonido en cuesti n s lo pue de seleccionarse si hay un CD adecuado introducido o si hay conectado un dispo
277. isoo paikallaan Kuuntele laitetta aina kohtuullisella nen voimakkuudella jotta v lt t kuulovauriot ja pystyt kuulemaan varoitus net esim poliisi auton sireeni Mykistystaukojen aikana esim vaihdettaessa audiol hdett nenvoimak kuuden muuttuminen ei ole kuultavissa l nosta nenvoimakkuutta t llaisen mykistys tauon aikana Yleiset turvallisuusohjeet Noudata seuraavia ohjeita jotta sinulle ei aiheudu mit n vammoja l avaa tai muuta laitetta Laite on varustet tu Class 1 laserilla joka voi vaurioittaa silmi l korota nenvoimakkuutta mykistys taukojen aikana esim audiol hdett vaih dettaessa nenvoimakkuuden muuttumista ei voi kuulla mykistyksen aikana Tarkoituksenmukainen k ytt T m autoradio on tarkoitettu k ytett v ksi 12 V s hk j rjestelm n j nnitteell varustetuissa au toissa ja se t ytyy asentaa DIN aukkoon Huomi oi teknisiss tiedoissa ilmoitetut tehorajat Anna ammattihenkil n suorittaa korjaukset ja mahd asennus Asennusohjeet Saat asentaa t m n autoradion itse vain jos sinul la on kokemusta autoradioiden asentamisesta ja tunnet auton s hk j rjestelm n hyvin Noudata t m n k ytt ohjekirjan lopussa olevia asennus ohjeita Vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG va kuuttaa ett t m autoradio Atlanta 110 t ytt direktiivin 89 336 ETY perusvaatimukset ja muut asiaankuuluvat
278. isteret som en mp3 cd AUX Ekstern lydkilde Bemaerk Den aktuelle lydkilde kan kun v lges hvis der er ilagt en cd eller er tilsluttet et pas sende apparat e Hvis bilradioen f rst skal l se dataene fra et tilsluttet apparat eller medie f r afspil ning vises READING under l sningen p displayet Dette kan vare op til 1 minut ved st rre datam ngder Hvis apparatet eller mediet er beskadiget eller de overf rte data ikke kan afspilles vises en meddelelse p displayet CD ERROR Isaette cd Bemaerk Nar cd en automatisk tr kkes ind m dette ikke hindres eller fremskyndes w cd en ind i cd porten 5 med den trykte side opad indtil du maerker modstand Cd en tr kkes automatisk ind og dataene kontrolleres pa displayet vises READING imens Derefter begynder afspilningen i cd eller mp3 tilstand I displayet vises cd symbo let nar cd en er ilagt Bemark Hvis den ilagt cd ikke kan afspilles vises kort CD ERROR og cd en skubbes ud igen efter ca 2 sekunder 121 Cd mp3 WMA tilstand Fjernelse af cd Bemerk e En cd der er skubbet ud og ikke er taget ud treekkes automatisk ind igen efter ca 10 sekunder Du kan ogs skubbe cd er ud nar bilra dioen er slukket eller n r en anden lyd kilde er aktiv m Tryk pa tasten A 8 for at skubbe en ilagt cd ud Valg af titel w Tryk kort p tasten lt gt 7 for at skifte til den forrige neeste titel Bemeerk
279. j tsz skor a kijelz n felv lt va jelenik meg a SCAN az aktu lis ad s az aktu lis frekvencia valamint a mem riafel let s az ad neve R di zemm d T j koztat A r di zemm dhoz a belehallgat si id ad nk nt be ll that l sd a Felhaszn l i be ll t sok fejezet Be ll t sok elv gz se a felhaszn l i men ben szakasz SCAN TIME men pont Az ad automatikus elment se Travelstore A Travelstore funkci val a r gi 5 leger sebb ad j t automatikusan kikeresheti s egy mem riafe l leten t rolhatja A mem riafel leten kor bban t rolt ad k ekkor t rl dnek Az EUROPE s THAI tuner r gi kn l a Travel store funkci val 5 FM ad t lehet t rolni az FMT mem riafel leten Az USA s S AMERICA tuner r gi kn l 5 FM ad t lehet t rolni az FMT mem riafel leten we V lassza ki a k v nt hull ms v pl FMI vagy AM mem riafel let t m Nyomja meg a V 7 nyom gombot kb 2 m sodpercig A tuner elind tja az automatikus ad keres t a kijelz n l that v v lik az FM TSTORES illetve az AM TSTORE jelz s Amint az elment s be fejez dik az ad az FMT vagy AMT fel let 1 mem riahely n hallgathat T j koztat Az EUROPE tuner r gi n l Az FM hull m s vban a k zleked si inform ci el nyben r szesit s nek bekapcsolt llapot ban ay csak k zleked si inform ci s ad k ker lnek be ll
280. kning Oppna meny bekr fta inst ll ningar L ng tryckning Starta presentation Scan 3 P av knapp Kort tryckning Sl p bilradion Under drift D mpa ljudet p bilradio Mute L ng tryckning Sl av bilradion 4 Volymreglage 5 CD h llare 6 Teckenf nster 72 7 A M knapp menyn Oppna menyalternativ Radiol ge V lja minnesniv MP3 WMA l ge V xla till n sta f reg ende mapp lt gt knapp Pa menyn Andra inst llningarna Radiolage Stall in station Andra driftl gen Valja spar A knapp Eject Mata ut CD skivan 9 AUX IN uttag pa fronten Knappsats 1 5 11 SRC knapp V lja ljudk lla 12 DISP ESC knapp menyn St nga menyn Under drift Koppla om visning S kerhetsanvisningar Anv nda symboler Trafiks kerhet Allmanna sakerhetsanvisningar F rs kran om verensstimmelse 74 Reng ringsanvisningar Anvisningar om avfallshantering 75 Levererade komponenter 75 Specialtillbeh r ingar ej i leveransen RM 75 Idrifttagning S tta i ta loss panelen St lla in tuner region Till fran Vaxla till radiol ge Valja minnesniva St lla in stationer x Spara station kalla fram en sparad station 78 Presentera stationer eee 78 Spara stationer automatiskt Travelstore 78 Visningsalternativ scsi 78 CD MP3 WMA l ge Grundl ggan
281. ks bruksanvisningarna tilln rande andra enheter som du anv nder tillsammans med bil radion Anv nda symboler I denna bruksanvisning anv nds f ljande symbo ler VARNING Varning f r skador VARNING Varning f r skador pa CD spelaren CE markningen visar att EU s riktlinjer foljs CE we K nnetecknar en tg rd K nnetecknar en uppr kning Trafiks kerhet Observera f ljande anvisningar om trafiks ker heten Anv nd apparaten s att du alltid kan styra fordonet p ett sakert s tt Om du ar tvek sam stanna p en l mplig plats och man vrera apparaten n r bilen st r stilla 74 Duf r bara ta bort eller s tta dit panelen n r fordonet st r stilla Lyssna med m ttlig ljudstyrka f r att skydda din h rsel och kunna h ra akustiska varnings signaler t ex polisen Vid ljudavst ngnings pauser t ex vid byte av ljudk lla r f r ndring en av volymen inte h rbar H j inte volymen under dessa perioder Allm nna s kerhetsanvisningar F lj nedanst ende anvisningar f r att skydda dig sj lv mot skador Apparaten far inte ndras eller ppnas Ap paraten inneh ller en klass 1 laser som kan skada dina gon inte volymen under ljudavst ngnings pauser t ex vid byte av ljudk lla F r ndringen av volymen r inte h rbar under ljudavst ng ningspauser Anv ndning Bilradion r gjord f r att monteras och anv ndas i en bil med 12 V n tsp n
282. kt far inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandah ller f r resp fordonstyp erforderlig adapterkabel e Beroende p konstruktionstyp kan fordonet avvika fr n denna beskrivning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skada eller f ljdskada pga felaktig montering eller anslutning Om h r givna monteringsanvisningar ej st mmer verens med faktiska f rh llanden v nligen kontakta Blaupunkt fackhandel re presentant f r fordonets tillverkare eller v r telefonkundtj nst Vid montering av f rst rkare m ste f rst apparat stommen jordas innan stickpropparna ansluts till utg ngarna hylstag line out Jord fr n andra apparater f r inte anslutas till bilradions jord h ljet 215 Instrucciones de instalaci n Instruc es de montagem ES N Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es im prescindible observar las siguientes normas de seguridad Instrucciones de instalaci n Desemborne el polo negativo de la bater a Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del veh culo Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo e La secci n transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm iNoconecte a la radio los conectores ubica dos en el veh culo Los cables adaptadores necesarios para su ve h culo los encontrar en el comercio especiali zado en art culos de la marca BLAUPUNKT D
283. kt o visite la p gina web www blaupunkt com Puesta en funcionamiento Colocaci n retirada de la unidad de mando Su radio est dotada de una unidad de mando extra ble que sirve de seguro antirrobo En el mo mento del suministro la unidad de mando se en cuentra dentro del estuche Para poner la radio en marcha una vez instalada primero debe colocar la unidad de mando v ase el apartado Colocaci n de la unidad de mando de este cap tulo Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir del veh culo Sin la unidad de mando la radio no tiene ning n valor en caso de robo Precauci n Deterioro de la unidad de mando No deje caer la unidad de mando Al transportar la unidad de mando prot jala de los golpes y evite que se ensucien los contactos No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando Colocaci n de la unidad de mando m Introduzca la unidad de mando en el soporte por el borde izquierdo de la carcasa m Coloque la unidad de mando en el soporte izquierdo y presione con cuidado hasta que quede encajada Extracci n del frontal Pulse la tecla NO para desenclavar la uni dad de mando La parte izquierda de la unidad de mando se libera del equipo y la unidad queda asegura da contra caidas mediante un encaje w Tome la unidad de mando por el lado izquier do y extr igala recta del soporte m s a
284. kunder teckenf nstret visas kort NORM ON Bilra dion sl s av automatiskt och sl s p igen med fabriksinst llningarna Observera Om du trycker p MENU OK 2 kortare n 4 sekunder visas NORM OFF i teckenf nstret och de hittillsvarande inst llningarna bibe halls Viktig information Garanti F r produkter k pta inom EU ger vi en tillver kargaranti F r produkter som ink pts utanf r EU galler olika garantivillkor beroende pa in k psland Garantivillkoren kan du l sa under www blaupunkt com Service I vissa l nder star Blaupunkt till tj nst med repara tions och h mtservice Under www blaupunkt com kan du se om denna service finns i ditt land Vill du utnyttja servicen kan du bestalla h mtning av din bilradio pa Internet Tekniska data Spanningsf rs rjning Driftsp nning 10 5 14 4 V Str mf rbrukning Under drift 10A 10 s efter avslagning lt 3 5 mA F rstarkare Uteffekt 4x 22 watt sinus vid 14 4 V vid 4 Ohm 4x 50 watt max effekt Tuner Vaglangdsomraden Europa Thailand FM UKV 87 5 108 MHz AM MV 531 1 602 kHz LV endast Europa 153 279 kHz Amerikanska vaglangdsomraden USA FM UKV 87 7 107 9 MHz AM MV 530 1710 kHz Vaglangdsomraden Sydamerika FM UKV 87 5 107 9 MHz AM MV 530 1710 kHz FM Ijudfrekvensomf ng 30 15 000 Hz CD Ljudfrekvensomf ng 20 20 000 Hz F rf rst rkare ut Pre amp Out 2 kanaler 2V Tek
285. l mente reproduzida Durante a reprodu o s o indicados no visor de forma alternada SCAN e o n mero da faixa ou o nome de ficheiro actual Nota O tempo de leitura pode ser ajustado con sultar o cap Ajustes do utilizador par grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador op o de menu SCAN TIME Leitura de faixas numa ordem aleat ria m Prima a tecla 5 MIX 10 para comutar entre os modos de reprodu o Fun Indica o Significado ciona mento CD MIX ALL Misturar faixas MIX DIR Misturar faixas da MP3 pasta actual WMA Misturar faixas do MIX ALT suporte de dados Geral MIX OFF Reproduc o normal Se a fun o MIX estiver ligada o s mbolo MIX indicado no visor Repeti o de faixas individuais ou direct rios Prima a tecla 4 RPT 10 para comutar entre os modos de reprodu o Fun Indica o Significado ciona mento CD RPT TRACK Repetir a faixa MP3 RPT TRACK Repetir a faixa WMA RPTDIR Repetira pasta Geral RPTOFF Reprodu o normal Se a fun o RPT estiver ligada o simbolo RPT indicado no visor Modo de CD MP3 WMA Fontes udio externas Valores para o som Seleccionar os conte dos do visor Prima a tecla DISP ESC 12 uma ou v rias ve zes para comutar entre estas indica es Fun Indica o Significado ciona mento N mero da faixa T
286. l k t ne dobja a h ztart si hulla m d kba A haszn lt k sz l k rtalmatlan t s hoz haszn lja a visszav lt s gy jt hely rendszereket A csomag tartalma A sz ll tott csomagban tal lhat 1 aut r di 1 kezel si s beszerel si tmutat 1 toka kezel panel sz m ra 1 tart keret 1 apr tartoz k k szlet K l n tartoz k nincs a csomagban Kiz r lag a Blaupunkt ltal szavatolt tartoz kokat szabad haszn lni T j koz dj k Blaupunkt szak z let ben vagy azinterneten a www blaupunkt com honlapon 174 zembe helyez s Kezel panel lev tele felhelyez se Aut r di k sz l ke lop s ellen egy levehet ke zel panellel Release Panel felszerelt Sz ll t skor a kezel panel egy mell kelt tokban tal lhat Az aut r di beszerel s t k vet zembe helyez se kor el sz r fel kell helyeznie a kezel panelt l sd a Kezel panel felhelyez se ebben a fejezetben Vegye le a kezel panelt minden alkalommal ha g pj rm v t elhagyja A kezel panel n lk l az aut r di egy tolvaj sz m ra rt ktelen Vigy zat A kezel panel k rosod sa Ne ejtse le a kezel panelt A kezel panel sz ll t sakor gyeljen arra hogy t st l v dve legyen s az rintkez k ne szennye z dhessenek Ne tegye ki a kezel elemet k zvetlen napsug r z snak vagy m s h forr s hat sainak Ker lje a kezel panel rintkez inek meg rint s t
287. l t s elv gz s hez CLOCK SET Az ra be ll t sa m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz m Nyomja meg a lt gt 7 nyom gombot a percek s r k k z tti v lt shoz A perc s rajelz s villog ha kiv laszt sra ker lt m Nyomja meg a M A 7 nyom gombot a percek s r k be ll t s hoz m Nyomja meg a MENU OK 2 nyom gombot r viden a beadott id j v hagy s hoz T j koztat A 12 r s m dban 12H MODE az id ut n egy A d lel tt illetve egy P d lut n l that 12H 24H MODE 12 illetve 24 r s m d v laszt sa Be ll t sok 12H 24H m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz BEEP J v hagy hangjelz s be s kikapcsol sa Be ll t sok ON be OFF ki m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz m Nyomja meg a gt 7 nyom gombot a be ll t sok k z tti v lt shoz 182 MUTE LVL A lehalkit s hangerej nek be ll t sa Be ll t sok 0 t l 50 ig Nyomja meg a gt 7 nyom gombot az alme n megnyit s hoz re Nyomja meg a M A 7 nyom gombot vagy csavarja el hanger szab lyz t 4 a be ll t sok elv gz s hez ON VOLUME Bekapcsol si hanger be ll t sa Be ll t sok 0 t l 50 ig vagy LAST VOL az aut r di kikapcsol sa el tti utols hang
288. l alors que le v hicule est immobilis 32 Retirez la face avant ou remettez la en place uniquement lorsque le v hicule est l arr t R glez toujours un volume sonore mod r de mani re prot ger votre ouie et pouvoir entendre les signaux d alerte par ex de la poli ce Si vous modifiez le volume sonore pendant une coupure momentan e du son par ex lors d un changement de source audio la diff rence ne sera audible qu une fois le son r tabli N augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son Consignes de s curit g n rales Tenez compte des remarques suivantes pour ne pas vous exposer un risque de blessure N ouvrez pas l appareil ne le modifiez pas L appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux N augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son par ex lors d un changement de source audio La modifi cation du volume sonore n est pas audible pen dant la coupure du son Utilisation conforme Cet autoradio est pr vu pour le montage et le fonctionnement dans un v hicule disposant d une tension de bord de 12 V et il doit tre mont dans une baie DIN Tenez compte des limites de puis sance indiqu es dans les caract ristiques techni ques Confiez les r parations et ventuellement le montage un sp cialiste Instructions de montage Vous n tes autoris monter l autoradio que si vous poss dez
289. la pulizia Solventi detergenti e abrasivi come spray per il cockpit e prodotti per la cura dei materiali sinte tici possono contenere sostanze corrosive per la superficie dell autoradio Per la pulizia dell autoradio utilizzare soltanto un panno asciutto o leggermente umido e Se necessario pulire i contatti del frontalino estraibile con un panno non sfilacciato imbe vuto di alcol detergente Avvertenze per lo smaltimento Non smaltire il proprio vecchio apparecchio Neirifiuti domestici Per lo smaltimento del vecchio apparecchio utiliz zare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili Dotazione Sono compresi nella fornitura 1 autoradio istruzioni di comando e installazione 1 1 custodia per il frontalino telaio di supporto 1 kit minuteria Accessori speciali non compresi nella fornitura Utilizzare solo accessori speciali approvati da Blaupunkt Eventuali informazioni possono es sere recepite presso il rivenditore specializzato Blaupunkt di fiducia o in Internet all indirizzo www blaupunkt com Messa in funzione Inserimento estrazione frontalino Quale protezione antifurto la vostra autoradio dotata di un frontalino amovibile Release Panel Al momento della consegna il frontalino si trova nell astuccio in dotazione Per attivare la radio dopo il montaggio necessario innanzitutto in serire il frontalino vedi il paragrafo Inserimento frontalino in questo capitolo Portare
290. laupunkt 7 607 001 535 CD MiniDisc MP3 player AUX IN va ue To SRC 11 AUX 151 EAAHNIKA Audio va yta urr oa Balance Fader X Bass Equalizer Audio re MENU OK 2 me V A 7 p c AUDIO w To gt 7 va Audio w To V 7 m
291. laupunkt AudioVision GmbH amp Co KG Atlanta 110 pe 89 336 EOK KAI Unc TNV OKOU m
292. ler a um die Einstel lung vorzunehmen REG nur f r Tuner Region EUROPE Nur im FM Radiobetrieb m glich REG Funktion ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus m Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen w Dr cken Sie die Taste gt 7 um zwischen den Einstellungen zu wechseln DIM DAY DIM NIGHT Displayhelligkeit f r den Tag DIM DAY bzw f r die Nacht DIM NIGHT einstellen Einstellungen 1 16 w Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen m Dr cken Sie die Taste MIRO um die Ein stellung vorzunehmen 13 DEUTSCH Benutzereinstellungen Werkseinstellungen N tzliche Informationen Wenn Ihr Autoradio wie in der Einbauanleitung beschrieben angeschlossen ist und Ihr Fahrzeug ber den entsprechenden Anschluss verf gt er folgt die Umschaltung der Displayhelligkeit f r Tag und Nacht durch das Ein bzw Ausschalten der Fahrzeugbeleuchtung TRAF nur f r Tuner Region EUROPE Nur im FM Radiobetrieb m glich Vorrang f r Ver kehrsmeldungen ein oder ausschalten Einstel lungen ON ein OFF aus m Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen w Dr cken Sie die Taste gt 7 um zwischen den Einstellungen zu wechseln RDS Nur im FM Radiobetrieb m glich RDS Funktion ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus m Dr cken Sie die Taste gt 7 um das Unterme ni zu ffnen
293. linger Brugerindstillinger FADER Lydstyrkefordeling for bag Indstillinger R9 bag til F9 for w Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten V A 7 for at foretage ind stillingen X BASS Foragelse af bassen ved lav lydstyrke Indstillinger ON til OFF fra w Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne PRESETS V lg equalizer forindstilling Indstillinger POP ROCK CLASSIC P EQ OFF ingen standardindstil ling w Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen PRESETS m Tryk p tasten V 7 for at skifte mellem indstillingerne Brugerindstillinger Hent og forlad brugermenuen w Tryk kort p tasten MENU OK 2 for at bne menuen w Tryk p tasten V 7 indtil det nskede menupunkt er valgt 3 Foretag indstillingerne se naeste afsnit Tryk kort p tasten MENU OK 2 for at v lge et andet menupunkt 3 eller m Tryk kort p tasten DISP ESC 12 for at forlade menuen Bem rk Menuen forlades automatisk ca 15 sekunder efter det sidste tastetryk og du vendertilbage til displayet for den aktuelle lydkilde 124 Foretag indstillinger i brugermenuen TA VOLUME kun for tuner region EUROPE Indstil minimumlydstyrken for trafikmeldinger Indstillinger 1 50 me Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen Tryk p tasten V
294. ll de la resistencia del encaje 89 ESPANOL Puesta en funcionamiento Nota La radio se desconecta autom ticamente en el momento en gue se extrae la unidad de mando Ajuste de la regi n del sintonizador Esta radio ha sido dise ada para funcionar en diferentes regiones con distintas gamas de fre cuencia y tecnologias de emisi n La radio sale de fabrica con el ajuste de regi n EUROPE Europa Adem s est n disponibles las regiones de sinto nizador USA THAI Tailandia y S AMERICA Sudamerica Si utiliza la radio fuera de Europa es posible que tenga que ajustar una regi n de sintonizador adecuada we Si est encendida desconecte primero la radio we Mantenga pulsadas simult neamente las teclas MENU OK 2 y 4 10 y pulse la tecla On Off 3 La radio se conecta En la pantalla aparece el ajuste actual para la regi n de sintonizador w Pulse la tecla M 7 repetidas veces hasta que se indique la regi n que desee ajustar w Pulse la tecla MENU OK 2 Conexi n desconexi n Conectar y desconectar el equipo con la tecla On Off es Para conectar el equipo pulse la tecla On Off 3 La radio se conecta we Para desconectarlo mantenga pulsada la te cla On Off 8 durante m s de 2 segundos La radio se desconecta Nota Si conecta la radio con el encendido del ve h culo apagado se desconectar autom ti camente transcurrida 1 hora para proteger la bateria del veh
295. lo A Peligro elevado de lesiones con el conector Repetici n de un 3 MP3 RPT TRACK titulo La parte saliente del conector de la entrada AUX WMA Repetici n de IN frontal puede causar lesiones en caso de acci E RPT DIR j eta dente La utilizaci n de conectores o adaptadores Eg P rectos implica un mayor riesgo de sufrir lesiones Reproducci n General OFF este motivo recomendamos usar clavijas hembra curvas ejemplo el cable accesorio Blaupunkt 7 607 001 535 cuanto conecta una fuente de sonido terna como puede ser un reproductor port til de CD MiniDisc o MP3 a la entrada AUX IN frontal puede ser seleccionada con la tecla SRC 11 En la pantalla se muestra la indicaci n AUX 95 Ajustes de sonido Ajustes de sonido En el menu AUDIO puede modificar los siguien tes ajustes de sonido Ajustar los niveles de graves y agudos Ajustar la distribuci n de volumen izquierda derecha Balance o bien delante detr s Fader Ajustar el realce de graves a menor volumen X Bass Selecci n de los ajustes predeterminados para el ecualizador Abrir el men de audio y salir del men w Pulse la tecla MENU OK 2 brevemente para abrir el men de usuario m Pulse repetidamente la tecla V 7 has ta que est seleccionada la opci n de men AUDIO w Pulse la tecla gt 7 para abrir el men de audio w Pulse repetidamente la tecla V 7 has
296. los aleatoriamente Reproducir aleato MIXDIR riamente los t tulos MP3 de la carpeta actual WMA Reproducir aleato MIX ALL riamente los t tulos del soporte de datos General MIX OFF Reproducci n normal Si la funci n MIX est activada en la pantalla se muestra el s mbolo MIX Reproducci n repetitiva de t tulos o de directorios individuales m Pulse la tecla 4 RPT 10 para cambiar entre los modos de reproducci n Modo de CD MP3 WMA Fuentes de sonido externas En fun Indicaci n Significado ciona miento N mero de t tu T 01 02 15 lo y tiempo de CD reproducci n N mero de TO t tulo y hora 01 ABC Nombre del archivo ABCDEF Int rprete MP3 Nombre de WMA ABCDEF album PLAY 02 15 TEMPO de reproducci n CLK 18 33 Hora El int rprete y el nombre del lbum deben estar guardados como etiqueta ID3 y se visualizan s lo durante unos 10 segundos o seg n la longitud como texto en movi miento en cualquier otro caso se visualiza el nombre del archivo Fuentes de sonido externas normal Si la funci n RPT esta activada en la pantalla se muestra el simbolo RPT Seleccionar la indicacion Pulse una varias veces la tecla DISP ESC 12 para cambiar entre las siguientes indicacio nes En fun Indicaci n Significado aa 3 Entrada AUX IN ciona miento e m iPeligro Repetici n de un cD RPT TRACK titu
297. m r ykset Puhdistusohjeet Havitysohjeet Toimitussis lt K ytt notto Puhdistusohjeet Liuotin puhdistus ja hankausaineet sek Cock pit suihkeet ja muovien hoitoaineet voivat sis l t sellaisia aineita jotka sy vytt v t autoradion pintaa K yt autoradion puhdistukseen vain kuivaa tai liev sti kostutettua liinaa e Puhdista tarvittaessa etupaneelin koskettimet pehme ll puhdistusalkoholilla kostutetulla liinalla H vitysohjeet l h vit k yt st poistettua laitetta ta lt lousj tteiden mukana Toimita k yt st poistettu laite kierr tyspistee seen Toimitussis lt Toimitukseen sis ltyy 1 autoradio k ytt asennusohjekirja 1 1 kotelo etupaneelin s ilytt miseen 1 asennuskehys 1 pienosasarja Erikoisvarusteet eiv t kuulu toimitussis lt n K yt vain Blaupunktin hyv ksymi erikoisvarus teita Lis tietoja saat Blaupunktin j lleenmyyj lt tai Internet osoitteesta www blaupunkt com K ytt notto Etupaneelin kiinnitys irrotus Autoradiossa on varkaussuojana irrotettava etu paneeli Release Panel Etupaneeli toimitetaan oheisessa kotelossa Ottaaksesi radion asennuk sen j lkeen k ytt n etupaneeli t ytyy kiinnitt paikalleen katso kohta Etupaneelin kiinnitys t ss luvussa Ota etupaneeli aina mukaan kun poistut autosta Ilman etupaneelia autoradio on varkaalle arvo ton Vaara Etupaneelin vaurioitumisvaara l
298. m ci k Garancia Az Eur pai Uni n bel l v s rolt term kekre gy r t i garanci t ny jtunk Az Eur pai Uni n k v li orsz gokban az adott k lf ldi k pviselet nk ltal kiadott garanciafelt telek rv nyesek A garan ciafelt telek a www blaupunkt com oldalr l t lt het k le Szerviz N h ny orsz gban a Blaupunkt jav t s elsz ll t szolg latot zemeltet A www blaupunkt com oldalon t j koz dhat hogy ez a szolg ltat s orsz g ban rendelkez sre ll e Amennyiben ezt a szolg ltat st ig nybe k v nja venni az interneten kereszt l megrendelheti az aut r di elsz ll t szolg latot 183 MAGYAR M szaki adatok M szaki adatok Bemeneti rz kenys g Front AUX IN 300 mV 10kQ Fesziilts gell t s zemi fesz lts g 105 144V M retek s t meg Sz x Ma x M 178 x 50 x 160 mm ramfelv tel zem alatt 10 A A kikapcsol st k vet 10 m sodperc eltelt vel lt 3 5 mA T meg kb 1 60 kg EE V ltoztat s joga fenntartva Er s t Kimeneti teljes tm ny x 22 Watt szinusz 14 4V 4 Ohm rt kn l 4x50 Watt maxim lis hanger Tuner Hull ms vok Eur pa Thaif ld FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW csak Eur pa 153 279 kHz Hull ms vok USA FM UKW 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz Hull ms vok D l Amerika FM UKW 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz FM tviteli s vsz less g 3
299. m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 m Tee asetus painamalla n pp int V A 7 137 nens vys d t K ytt j asetukset TREBLE Diskanttitaso Asetusvaihtoehdot 7 7 m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 w Tee asetus painamalla n pp int M A 7 BALANCE nenvoimakkuuden jako vasemmalle oikealle Asetusvaihtoehdot L9 vasemmalle R9 oike alle w Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 w Tee asetus painamalla n pp int V A 7 FADER nenvoimakkuuden jako eteen taakse Asetus vaihtoehdot R9 taakse F9 eteen m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 w Tee asetus painamalla n pp int V A 7 X BASS Alhaisella nenvoimakkuudella tapahtuva bas son korotus Asetusvaihtoehdot ON p lle OFF pois m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 se Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt 7 PRESETS Taajuuskorjaimen esiasetuksen valinta Asetus vaihtoehdot POP ROCK CLASSIC P EO OFF ei esiasetusta mp Avaa alivalikko PRESETS painamalla n pp in t gt 7 mp Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int WIRD 138 K ytt j asetukset K ytt j valikon avaaminen ja valikosta poistuminen we Avaa valikko painamalla lyhyesti n pp int MENU OK 2 m Painan pp int V A 7 niin monta kertaa kunnes haluamasi valikkokohta on valittuna 3
300. m Dr cken Sie die Taste gt 7 um zwischen den Einstellungen zu wechseln Werkseinstellungen Werkseinstellungen im Benutzermenii ON VOLUME LASTVOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 14 RDS ON REG ON TRAF OFF Nur in Tuner Region EUROPE Sie k nnen die urspringlichen Werkseinstellun gen des Autoradios wiederherstellen m Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 kurz um das Men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V A 7 so oft bis der Men punkt NORMSET ausgew hlt ist m Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 l nger als 4 Sekunden Im Display wird kurz NORM ON angezeigt Das Autoradio schaltet sich automatisch aus und mit den Werkseinstellungen wieder ein Hinweis Driicken Sie die Taste MENU OK 2 kiirzer als 4 Sekunden wird NORM OFF im Display angezeigt und die bisherigen Einstellungen bleiben erhalten N tzliche Informationen Gew hrleistung F r innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie F r auRerhalb der Europ ischen Union gekaufte Ge r te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe dingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen Service In einigen L ndern bietet Blaupunkt einen Repa ratur und Abholservi
301. me ajustado antes de desligar o auto r dio No ajuste LAST VOL o volume inicial est limitado a 25 no m ximo w Prima a tecla gt 7 para seleccionar o ajuste LAST VOL ou Prima a tecla lt 7 para comutar o volume inicial entre 0 e 50 Prima a tecla V 7 ou rode o regulador do volume 4 para efectuar o ajuste REG apenas para a regi o de sintoniza o EUROPE Apenas possivel no modo de radio FM ligar ou desligar a fun o REG Ajustes ON ligado OFF desligado m Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu ww Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes DIM DAY DIM NIGHT Ajustar a luminosidade do visor para o dia DIM DAY ou para a noite DIM NIGHT Ajustes 1 16 m Prima tecla gt 7 para abrir o submenu w Prima a tecla V 7 para efectuar ajus te Se o seu auto r dio estiver ligado tal como des crito nas instru es de montagem e o seu ve culo possuir a respectiva liga o a comuta o da lumi nosidade do visor para dia e noite ocorre ao ligar ou desligar a ilumina o do ve culo TRAF apenas para a regi o de sintoniza o EUROPE Apenas poss vel no modo de r dio FM ligar ou desligar a prioridade para informac es sobre o tr nsito Ajustes ON ligado OFF desligado m Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu ww Prima a tecla gt 7 para comutar entre os ajustes 111 PORTUGU S Ajustes do utilizador Ajustes d
302. mento delle luci del veicolo TRAF solo per Paese di sintonizzazione EUROPE Possibile solo nell esercizio radio FM attivazione o disattivazione della priorit dei messaggi sul traffi co Impostazioni ON att OFF disatt w Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu we Per passare da un impostazione all altra premere il tasto gt 7 RDS Possibile solo nell esercizio radio FM attivazione o disattivazione della funzione RDS Impostazioni ON att OFF disatt w Premere il tasto gt 7 per accedere al sotto menu 56 s Per passare da un impostazione all altra pre mere il tasto gt 7 Impostazioni di fabbrica Impostazioni di fabbrica nel menu utente ON VOLUME LASTVOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Solo nel Paese di sintonizzazione EUROPE E possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica originali dell autoradio premere brevemente il tasto MENU OK 2 per aprire il menu Premereripetutamenteiltasto V 7 fino a selezionare la voce del menu NORMSET Premere il tasto MENU OK 2 per pi di 4 secondi Sul display compare brevemente NORM ON L autoradio si spegne automaticamente e si riaccende con le impostazioni di fabbrica Nota Premendo il tasto MENU OK 2 per meno di 4 secondi
303. mpte des remarques suivantes Noms pour les titres et les r pertoires 16 caracteres au maximum extension mp3 OU Wma comprise un nombre de caracteres plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que l appareil peut reconnaitre Pas de caract res sp ciaux Formats de CD CD audio CD R RW 0 12cm Formats de donn es de CD ISO 9669 Level 1 et 2 Joliet Vitesse de gravage des CD max 16x recom mand Extensions des fichiers audio MP3 pour les fichiers WMA pour les fichiers WMA Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights Management DRM et amp tablis avec Windows Media Player a partir de la version 8 Balise ID3 du versions 1 et 2 Vitesse de transmission pour la g n ration des fichiers audio MP3 32 320 kbps WMA 32 192 kbps Activation du mode CD MP3 WMA w Appuyez sur la touche SRC 11 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre la source audio souhait e CD introduit MP3 CD introduit identifiable comme CD MP3 e AUX source audio externe raccord e 37 FRANGAIS Mode CD MP3 WMA Remargue e La source audio correspondante peut tre s lectionn e uniquement lorsqu un CD appropri est introduit ou qu un appareil appropri est raccord e Dans le cas o l autoradio doit lire les donn es de l appareil ou du support de donn es raccord avant de proc d
304. n 68 X BASS Versterking van de lage tonen bij gering volume Instellingen ON aan OFF uit Druk op toets gt 7 om het submenu te openen Drukop toets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen PRESETS Equalizer voorinstellingen kiezen Instellingen POP ROCK CLASSIC P EQ OFF geen voorinstelling Drukoptoets gt 7 om hetsubmenu PRESETS te openen Druk op toets V A 7 om tussen de instel lingen te wisselen Gebruikersinstellingen Gebruikersmenu oproepen en verlaten Druk kort op toets MENU OK 2 om het menu te openen Druk net zo vaak op de toets V A 7 tot dat het gewenste menupunt is geselecteerd m Voer de instelling uit zie volgende para graaf Druk kort op toets MENU OK 2 om een ander menupunt te selecteren of Druk kort op toets DISP ESC 12 om het menu te verlaten Opmerking Het menu wordt automatisch ca 15 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron Instelling in gebruikersmenu uitvoeren TA VOLUME alleen voor tunerregio EUROPE Minimale volume voor verkeersberichten instel len Instellingen 1 50 Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen w Druk op toets V A 7 of draai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren SENS Alleen bij FM radioweergave mogelijk Gevoelig heid van de zoekafstemming instellen Instelli
305. n gen LOW laag HIGH hoog Druk op toets gt 7 om het submenu te openen Drukop toets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen SCAN TIME Duur van fragment in stappen van 5 seconden instellen Instelling 5 30 Druk op toets gt 7 om het submenu te openen ve Druk op toets V 7 om de instelling uit te voeren CLOCK SET De tijd van de klok instellen ww Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen Druk op toets lt gt 7 om te wisselen tus sen minuten en uren De minuten resp urenweergave knippert wanneer deze is geselecteerd ee Druk op toets V 7 om de minuten resp uren in te stellen Druk kort op toets MENU OK 2 om de inge voerde tijd te bevestigen Gebruikersinstellingen Opmerking In de 12 uur tijdmodus 12H MODE wordt achter de tijd een A voor s ochtends resp een P voor s middags weergegeven 12H 24H MODE 12 resp 24 uur tijdmodus kiezen Instellingen 12H 24H Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen re Drukoptoets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen BEEP Bevestigingstoon in of uitschakelen Instellingen ON aan OFF uit w Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen w Druk op toets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen MUTE LVL Volume voor onderdrukking instellen Instellin gen 0 50 re Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen w Druk op toets M A C of dr
306. n stellung im Benutzermen vornehmen Men punkt TA VOLUME Um eine durchgestellte Verkehrsdurch sage abzubrechen dr cken Sie die Taste DISP ESC 12 Radiobetrieb RDS In der Tuner Region EUROPE strahlen viele FM Sender neben ihrem Programm ein RDS Signal Radio Data System aus das die folgenden Zu satzfunktionen erm glicht DerSendername wird im Display angezeigt e Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen und Nachrichtensendungen und kann sie in jeder Betriebsart z B im CD Betrieb automa tisch durchschalten Alternativfreguenz Wenn RDS eingeschaltet ist schaltet das Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des ein gestellten Senders Verkehrsfunk Radiobetrieb Regional REG Einige Sender teilen zu be stimmten Zeiten ihr Programm in Regional programme mit unterschiedlichem Inhalt auf Bei eingeschalteter REG Funktion wechselt das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen auf denen dasselbe Regionalprogramm ausge strahlt wird Zum Ein und Ausschalten der RDS bzw REG Funktion lesen Sie im Kapitel Benutzereinstel lungen den Abschnitt Einstellung im Benutzer men vornehmen Meniipunkte RDS REG In den Radiobetrieb wechseln re Dr cken Sie die Taste SRC 11 so oft bis TUNER angezeigt wird Die aktuelle Speicherebene erscheint einmal als Laufschrift im Display Speicherebene w hlen Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den vers
307. n ajan n pp imen lt 7 kertapainallus k ynnist kappaleen uudelleen Kansion valinta vain MP3 WMA k yt ss m Paina n pp int V 7 kun haluat vaih taa edelliseen seuraavaan kansioon Nopea haku m Pid n pp int lt gt 7 niin kauan painet tuna kunnes olet haluamassasi kohdassa Toiston keskeytys m Paina n pp int 3 Il 10 kun haluat tehd toiston PAUSE keskeytyksen tai taas jatkaa sit Kaikkien kappaleiden esittelysoitto Selailuhakutoiminnolla voit tehd kaikkien k ytet t viss olevien kappaleiden esittelysoiton w Paina n pp int MENU OK 2 2 sekuntia kun haluat k ynnist esittelysoiton tai lyhy esti kun haluat kuunnella parhaillaan esitte lysoitettavaa kappaletta edelleen 136 Esittelysoiton aikana n ytt n tulee vuorotel len SCAN ja nykyinen kappaleen numero tai tiedostonimi Huomautus Esittelyaika voidaan s t katso luku K yt t jaasetukset jakso Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokohta SCAN TIME Kappaleiden satunnaissoitto ww Paina n pp int 5 MIX 10 kun haluat vaihtaa toistomoodien v lill K ytt N ytt Merkitys CD MIX ALL Kappeleiden sekoitus Nykyisen kansion MIXDIR kappaleiden MP3 sekoitus WMA Tietovilincenk MIX ALL Tietov lineen kap paleiden sekoitus Yleisk MIX OFF Normaali toisto Kun MIX toiminto on kytketty p lle n yt ss
308. n und Verzeichnissen Max 16 Zeichen inkl der Dateiendung mp3 bzw bei mehr Zeichen ver ringert sich die Anzahl der vom Autoradio erkennbaren Titel und Ordner Keine Umlaute oder Sonderzeichen e CD Formate Audio CD CD R RW 0 12 cm CD Datenformate ISO 9669 Level 1 und 2 Joliet CD Brenngeschwindigkeit Max 16 fach emp fohlen Dateiendung von Audiodateien MP3 f r MP3 Dateien WMA f r WMA Dateien WMA Dateien nur ohne Digital Rights Manage ment DRM und erstellt mit Windows Media Player ab Version 8 MP3 ID3 Tags Version 1 und 2 CD MP3 WMA Betrieb Bitrate f r die Erzeugung von Audiodateien MP3 32 bis 320 kbps WMA 32 bis 192 kbps In den CD MP3 WMA Betrieb wechseln w Dr cken Sie die Taste SRC 11 so oft bis die gewiinschte Audioquelle angezeigt wird Eingelegte CD MP3 Eingelegte CD die bereits als MP3 CD erkanntist e AUX Angeschlossene externe Audio quelle Hinweise Die jeweilige Audioquelle kann nur ausge w hlt werden wenn eine entsprechende CD eingelegt ist bzw ein entsprechendes Ger t angeschlossen ist Falls das Autoradio die Daten eines ange schlossenen Gerates oder Datentr gers vor der Wiedergabe erst lesen muss erscheint solange READING im Display Dies kann bei groBen Datenmengen bis zu 1 Minute dauern Falls Ger t oder Datentr ger feh lerhaft sind oder die iibert
309. nd America de Sud FM UKW 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz Zona de transmitere FM 30 15 000 Hz CD Zona de transmitere 20 20 000 Hz Pre amp Out 2 canale 2V Sensibilitatea de intrare Frontal AUX IN 300 mV 10 198 QBEROPONRT RE AE I nad 19 O 2 3 Mute 4 5 OrBop 3a CD 6 7 A OT MP3 WMA lt g
310. ner zu wechseln Schneller Suchlauf m Halten Sie die Taste lt gt 7 solange ge driickt bis die gewiinschte Stelle erreicht ist Wiedergabe unterbrechen m Dr cken Sie die Taste 3 I gt 10 um die Wieder gabe zu unterbrechen PAUSE bzw wieder fortzusetzen Alle Titel anspielen Mit der Scan Funktion werden alle verfigbaren Titel angespielt 10 Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 f r ca 2 Sekunden um das Anspielen zu starten bzw kurz um den aktuell angespielten Titel weiter zu h ren Wahrend des Anspielens werden im Display abwechselnd SCAN und die aktuelle Titel nummer bzw der Dateiname angezeigt Hinweis Die Anspielzeit ist einstellbar siehe Kap Be nutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermenii vornehmen Men punkt SCAN TIME Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen m Dr cken Sie die Taste 5 MIX 10 um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln Betrieb Anzeige Bedeutung CD MIX ALL Titel mischen MIX DIR Titel des aktuellen MP3 Ordners mischen WMA e MIX ALL Titel des Datentr gers mischen Allg MIX OFF Normale Wieder gabe Ist die MIX Funktion eingeschaltet wird das MIX Symbol im Display angezeigt Einzelne Titel oder Verzeichnisse wiederholt abspielen Dr cken Sie die Taste 4 RPT 10 um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln Betrieb Anzeige Bedeutung CD RPT TRACK Titel
311. nfir mation des r glages Pression prolong e d marrage de la fonc tion de balayage Scan 3 Touche marche arr t Pression br ve mise en marche de l autoradio En fonctionnement abaissement rapide du volume sonore de l autoradio Mute Pression prolong e arr t de l autoradio 4 Bouton de r glage du volume 5 Fente d insertion de CD 6 Ecran 30 7 Touche A V Dans le menu ouverture de l option de menu Mode radio s lection du niveau de m moire Mode MP3 WMA s lection du dossier sui vant pr c dent Touche lt gt Dans le menu modification des r glages Mode radio r glage des stations Autres modes de fonctionnement s lection du titre Touche A Eject Ejection du CD 9 Prise AUX IN frontale Bloc de touches 1 5 11 Touche SRC S lection d une source audio 12 Touche DISP ESC Dans le menu sortie du menu En fonctionnement commutation de l affi chage Consignes de s curit 32 Symboles utilis s S curit routi re Consignes de s curit g n rales D claration de conformit Instructions de nettoyage 33 Instructions pour l limination 33 Composition de la fourniture 33 Accessoires sp ciaux non fournis Mise en service Mise en place et retrait de la face avant R glage de la zone tuner Mise en marche et arr t
312. ng all tracks Playing tracks in random order Repeatedly playing individual tracks or directories Configuring the display External audio sources RA Front AUX IN socket e Sound settings Calling and exiting the audio menu Performing settings in the audio menu User settings Calling and exiting the user menu Performing settings in the user menu Factory settings 28 Useful information 28 Warranty Service Technical data 28 Installation instructions 213 17 ENGLISH Safety notes Safety notes The car sound system was manufactured accord ing to the state of the art and established safety guidelines Even so dangers may occur if you do not observe the safety notes in these instructions These instructions contain important informa tion to easily and safely install and operate the car sound system Read these instructions carefully and com pletely before using the car sound system Keep the instructions at a location so that they are always accessible to all users Always pass on the car sound system to third parties together with these instructions In addition observe the instructions ofthe devices used in conjunction with this car sound system Symbols used These inst
313. nibles los siguientes niveles de memoria Regi n Niveles de memoria EUROPE FM1 FM2 FMT OM OL USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT 91 Modo de radio m Pulse la tecla M A 7 repetidas veces hasta que en la pantalla aparezca el nivel dememo ria que desee utilizar Nota En cada nivel de memoria pueden memori zarse hasta 5 emisoras Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades para sintonizar una emisora Sintonizaci n manual de emisoras w Pulse la tecla lt gt 7 una o varias veces brevemente para cambiar la frecuencia paso a paso o de forma prolongada para cambiarla r pidamente Nota Para la regi n de sintonizador EUROPE en la banda de ondas FM si la funci n RDS est ac tivada se ajusta autom ticamente la siguiente emisora de la cadena de emisoras Iniciar la b squeda de emisoras m Pulse la tecla lt gt 7 durante aprox 2 segundos para iniciar la b squeda de emi soras La radio sintoniza la primera emisora que ten ga suficiente intensidad Notas Para la regi n de sintonizador EUROPE en la banda de ondas FM si est activada la preferencia para noticias de tr fico gas s lo se ajustar n emisoras de radiotr fico e Es posible ajustar la sensibilidad de la b squeda v ase el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opci n de men SENS
314. ning och m ste monteras in i en DIN h llare Observera effektgr nserna som anges i Tekniska data L t en fackman utf ra repa rationer och vid behov ven monteringen Monteringsanvisningar Du kan montera in apparaten sj lv men endast om du har erfarenhet av att montera bilradioap parater och r v l f rtrogen inom omr det fordon sel Observera d monteringsanvisningen i slutet av denna bruksanvisning F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG att bilradion Atlanta 110 r utformad i ver ensst mmelse med grundl ggande krav och v riga relevanta f reskrifter i direktivet 89 336 EEG Reng ringsanvisningar Anvisningar om avfallshantering Levererade komponenter Idrifttagning Reng ringsanvisningar L snings reng rings och skurmedel liksom vi nyiglans och plastreng ringsmedel kan inneh lla medel som skadar bilradions yta Anv nd bara en torr eller l tt fuktad trasa f r att reng ra bilradion Reng r vid behov styranordningens kontakter med en mjuk trasa som fuktats med reng ringsalkohol Anvisningar om avfallshantering Kasta inte uttjanta apparater i hushallsso L mna produkten till ett tervinnings eller insam lingsst lle Levererade komponenter F ljande komponenter ing r vid leverans 1 Bilradio 1 Man vrerings monteringsanvisning 1 Etuif r panelen 1 H llare 1 Sm delsset Specialtillbeh r ing
315. niska data Ingangskanslighet Front AUX IN 300 mV 10 M tt och vikter BxHxT 178 x 50 x 160 mm Vikt ca 1 60 kg Med f rbeh ll f r ndringar SVENSKA 85 Elementos de mando E 1 Tecla y 7 Tecla A V Desenclavar la unidad de mando extra ble En el men abrir opci n de men Tecla MENU OK Modo de radio seleccionar el nivel de me Pulsaci n breve abrir el menu confirmar Modo de MP3 WMA cambiar a la carpeta ajustes T m siguiente anterior Pulsaci n prolongada iniciar funci n Scan Tecla lt gt 3 Tecla On Off Pulsaci n breve activar la radio En funcionamiento silenciar la radio Mute En el men modificar los ajustes Modo de radio sintonizar emisoras Otros modos de funcionamiento selecci n Pulsaci n prolongada desconectar la radio de titulo 4 Regulador del volumen Tecla A Eject 5 Ranura de CD Expulsar el CD Pantalla 9 Entrada AUX IN Bloque de teclas 1 5 11 Tecla SRC Selecci n de una fuente de sonido 12 Tecla DISP ESC En el menu salir del men En funcionamiento cambiar indicaci n 86 Advertencias de seguridad Simbolos utilizados Seguridad vial Indicaciones generales de seguridad Declaraci n de conformidad Indicaciones de limpieza Indicaciones sobre el desecho Volumen de suministro 89 Accesorios especiales no incluidos en el suministro 89 Pues
316. nne tiedotuksen kuuluessa n yt ss lukee TRAFFIC Liikennetiedotustoiminnon p lle ja poiskytken t varten lue luvun K ytt j asetukset jakso Ase tuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokohta TRAF Huomautuksia Aanenvoimakkuuskasvaaliikennetiedotuk sen kuulumisen ajaksi Voit s t liikenne tiedotuksen v himm is nenvoimakkuu den katso luku K ytt j asetukset jakso Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokohta TA VOLUME Kun haluat keskeytt annettavan liiken netiedotuksen paina n pp int DISP ESC Radiok ytt RDS Viritinalueella EUROPE monet FM asemat l het t v t ohjelman lis ksi RDS signaalin Radio Data System joka mahdollistaa seuraavat lis toimin not N yt ss ilmoitetaan aseman nimi Autoradio tunnistaa liikennetiedotukset ja uu tisl hetykset ja pystyy kytkem n ne jokaisella toimintamuodolla esim CD k yt ss auto maattisesti kuuluville e Vaihtoehtoinen taajuus kun RDS toiminto on aktivoituna autoradio etsii viritetylle asemalle automaattisesti parhaiten kuuluvan taajuuden Alueohjelma REG jotkut asemat jakavat ohjelmansa tiettyin aikoina erisis lt isiksi alueohjelmiksi P llekytketyn REG toiminnon Liikenneradio Radiok ytt yhteydess autoradio vaihtaa vain sellaisille vaihtoehtoisille taajuuksille jotka l hett v t samaa alueohjelmaa RDS ja REG toiminnon p lle ja poiskytkent
317. nom mottagningsomradet v ljs Observera F r tuner region EUROPE v gl ngds omr de FM stalls endast trafikradiostatio ner in vid aktiverat f retrade f r trafikradio S kningens k nslighet kan st llas in se kapitel Anvandarinstallningar avsnitt Utf ra inst llning i anv ndarmenyn me nyalternativ SENS Spara station kalla fram en sparad station m V lj nskad sparniva m Stall in nskad station w Tryck p stationsknappen 1 5 10 i ca 2 sek under f r att spara den aktuella stationen p knappen resp w Tryck kort p stationsknappen 1 5 10 f r att ppna den sparade stationen Presentera stationer Med scan funktionen presenteras alla mottag ningsbara stationer inom det aktuella v gl ngds omr det re Tryck p knappen MENU OK 2 i ca 2 sek under f r att starta presentationen eller tryck kort f r att fortsatta lyssna pa den installda stationen Under presentationen visas omv xlande SCAN och den aktuella frekvensen samt minnesnivan respektive stationsnamnet i teckenf nstret 78 Observera F r radioliget kan presentationstiden st llas in per station se kap Anvandarinstallningar avsnittet Utf ra installning i anvandarme nyn menyalternativet SCAN TIME Spara stationer automatiskt Travelstore Med Travelstore kan du automatiskt s ka efter de 5 starkaste FM stationerna i regionen och spara dem i en minnesniva Tidigare spar
318. nt env 10 secon des au besoin sous la forme d un texte qui d file Sinon le nom du fichier est affich Sources audio externes Prise AUX IN frontale Danger Risque lev de blessure par la fiche La fiche introduite dans la prise AUX IN frontale d passe et peut provoquer des blessures en cas d accident Lutilisation d une fiche droite ou d un adaptateur entraine un risque de blessure lev Pour cette raison nous recommandons l utilisa tion d un c ble muni d un jack coud par exemple le c ble Blaupunkt disponible comme accessoire sous la r f 7 607 001 535 D s qu une source audio externe par ex un lec teur portable CD MiniDisc ou MP3 est raccord e a la prise AUX IN frontale elle peut tre s lection n e avec la touche SRC 11 lt AUX gt est alors affi ch sur l cran R glages de tonalit Dans le menu audio vous pouvez effectuer les r glages de tonalit suivants R glage du niveau des graves et des aigu s R glage de la r partition gauche droite balan ce ou avant arriere fader du volume sonore R glage du rel vement des graves faible volume sonore X Bass S lection des pr r glages de l galiseur 39 FRAN AIS R glages de tonalit R glages utilisateur Appel et sortie du menu audio wr Appuyez bri vement sur la touche MENU OK 2 pour ouvrir le menu utilisateur v Appuyez sur la touche M 7 autant de fois qu il est n cessaire pour faire
319. nte il montaggio e l allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo della batteria Nel fare ci osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto e Quando praticate dei fori fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovet tura e La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore 1 5 mm Noncollegate alla radio le spine in dotazio ne di autovettura Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento ri chiesto per il vostro modello di autovettura e A seconda del modello il Suo veicolo pu differire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di mon taggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio la preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt al fabbricante dell auto o alla nostra hotline telefonica Quando vengono montati un amplificatore bi sogna innanzi tutto allacciare le masse degli ap parecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line out Le masse di altri apparecchi non devono essere collegate alla massa dell autoradio involucro NL Inbouwhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen e De minpool van de batterij afklemmen De veiligheidsadviez
320. nu TA VOLUME only for tuner region EUROPE Setting the minimum volume for traffic announce ments Settings 1 50 Press the gt button 7 to open the submenu se Press the button V 7 or turn the vol ume control 4 to perform the setting SENS Only possible in radio mode Setting the sensitiv ity of station seek tuning Settings LOW HIGH Press the gt button 7 to open the submenu Press the gt button 7 to change between the settings SCAN TIME Setting the scan time in 5 second increments Set tings 5 30 Press the gt button 7 to open the submenu we Press the button V 7 to perform the setting CLOCK SET Setting the time Press the gt button 7 to open the submenu Press the button lt gt 7 to change be tween minutes and hours The minute or hour display flashes if it is selected w Press the button M 7 to adjust the min utes or hours Briefly press the MENU OK button 2 to con firm the time entered Note In 12 hour mode 12H MODE an A is dis played after the time for the time before noon or a P for the time after noon 12H 24H MODE Selecting the 12 or 24 hour time Settings 12H 24H Press the gt button 7 to open the submenu m Press the gt button 7 to change between the settings BEEP Switching the confirmation beep on or off Set tings ON OFF Press the gt button 7 to open the submenu Pre
321. nych strefach w kt rych stosowane sa r zne zakresy czestotliwosci i technologie nada wania sygnatu radiowego Fabrycznie ustawiona jest strefa odbioru tunera EUROPE Europa Do stepne s tak e strefy odbioru tunera USA THAI Tajlandia i S AMERICA Ameryka Po udniowa W przypadku u ytkowania radia samochodowe go poza Europ nale y w razie potrzeby najpierw ustawi odpowiedni stref odbioru tunera we Wy cz radio samochodowe je li by o w czone Naci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyciski MENU OK i 4 Go i naci nij przycisk do w czania wy czania urz dzenia 3 Urz dzenie zostanie w czone Na wy wiet laczu pojawi si aktualnie ustawiona strefa odbioru tunera Naciskaj przycisk V 7 tak d ugo a na wy wietlaczu pojawi si dana strefa odbio ru tunera Naci nij przycisk MENU OK 2 W czanie wy czanie W czanie wy czanie za pomoc przycisku w wy Aby w czy naci nij przycisk w wy 3 Urz dzenie zostaje w czone we Aby wy czy naci nij i przytrzymaj przycisk w wy 3 przez ponad 2 sekundy Urz dzenie zostaje wy czone Wskaz wka Je li w czysz urz dzenie przy wy czonym zap onie silnika pojazdu to po 1 godzinie urz dzenie zostanie automatycznie wy czo ne aby oszcz dza akumulator pojazdu Wy czanie w czanie poprzez zap on pojazdu Je li urz dzenie po czone jest ze s
322. o ex ao mudar de fonte udio a mudan a de volume n o aud vel N o aumente o volume durante esta pausa Indica es gerais de seguran a Observe as seguintes indica es para se proteger a si mesmo de ferimentos modifique nem abra o aparelho No aparelho existe um Laser da classe 1 que pode lesionar os seus olhos N o aumente o volume durante as pausas de silenciamento por ex ao mudar de fonte udio Durante o silenciamento a altera o do volume n o aud vel Utiliza o de acordo com as disposi es legais Este auto r dio foi concebido para a montagem e utiliza o num ve culo com tens o da rede de bor do 12V e deve ser instalado numa abertura DIN Observe os limites de pot ncia nos dados t cnicos Mande efectuar as repara es e eventualmente a montagem por um t cnico especializado Instru es de montagem S deve efectuar a instala o do auto r dio setiver experi ncia na instala o de auto r dios e possuir conhecimentos seguros sobre o sistema el ctrico do ve culo Para o efeito observe as instru es de montagem no final destas instru es Declara o de conformidade A Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG confirma por este meio que o auto r dio Atlanta 110 est em conformidade com as exig ncias b sicas e outras disposi es relevantes da directiva 89 336 CEE Indicac es de limpeza Indicac es para a remoc o Fornecimento Colocar em fun
323. o En este sentido tenga en cuenta las instrucciones de ins talaci n que encontrar al final de este manual Declaraci n de conformidad Por la presente Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG declara que la radio Atlanta 110 cumple los requisitos b sicos y otras prescripciones relevan tes de la Directiva 89 336 CEE Indicaciones de limpieza Indicaciones sobre el desecho Volumen de suministro Puesta en funcionamiento Indicaciones de limpieza Los disolventes detergentes y abrasivos asi como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para pl sticos pueden contener produc tos que da en la superficie de la radio Para la limpieza de la radio utilice nicamente un pa o seco o ligeramente humedecido Cuando sea necesario limpie los contactos de la unidad de mando con un pa o suave im pregnado en alcohol de limpieza Indicaciones sobre el desecho No deseche los equipos antiguos junto a los m residuos dom sticos Para desechar equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n disponible Volumen de suministro El volumen de suministro incluye 1 Radio Instrucciones de manejo e instalaci n 1 1 Estuche para la unidad de mando 1 Marcos de sujeci n 1 Juego de peque as piezas Accesorios especiales no incluidos en el suministro Utilice nicamente accesorios especiales autoriza dos por Blaupunkt Para m s informaci n consul te a su proveedor de Blaupun
324. o a passo ou prolongadamente para alterar a frequ ncia rapidamente 105 PORTUGU S Modo de r dio Nota Para a regi o de sintonizac o EUROPE na banda FM com a func o RDS ligada a pr xi ma estac o da cadeia de estac es automati camente sintonizada Iniciar a sintonizac o m Prima a tecla lt gt 7 durante aprox 2 se gundos para iniciar a sintoniza o O aparelho sintoniza a pr xima esta o que consiga captar Notas e Para a regi o de sintoniza o EUROPE na banda FM com a prioridade para boletins de tr nsito ligada g apenas s o ajus tadas esta es com boletins de tr nsito Asensibilidade da busca pode ser ajustada consultar o cap tulo Ajustes do utiliza dor par grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador op o de menu SENS Memorizar esta es chamar esta es memorizadas we Seleccione o n vel de mem ria pretendido we Se necess rio sintonize a esta o pretendi da w Prima a tecla de pr selec o 1 5 10 durante aprox 2 segundos para memorizar a esta o actual na tecla ou we Prima brevemente a tecla de pr selec o 1 5 10 para chamar a esta o memorizada Reproduzir esta es Com a fun o Scan reproduzida qualquer esta o sintoniz vel da banda actual m Prima tecla MENU OK 2 durante aprox 2 segundos para iniciar a reprodu o ou continuar a ouvir a esta o actualmente sin tonizada
325. o di memoria Esercizio MP3 WMA passare alla cartella suc cessiva precedente Tasto lt gt Nel menu modifica delle impostazioni Esercizio radio sintonizzazione delle stazioni Altre modalit selezione dei brani Tasto A Eject Espulsione del CD 9 Presa frontale AUX IN Blocco dei tasti 1 5 11 Tasto SRC Selezionare la fonte audio 12 Tasto DISP ESC Nel menu uscita dal menu Durante l uso disattivazione dell indicazione Norme di sicurezza 46 Simboli utilizzati Sicurezza stradale Norme di sicurezza generali Dichiarazione di conformit Avvertenze per la pulizia 47 Avvertenze per lo smaltimento 47 Dotazione 47 Accessori speciali non compresi nella fornitura Messa in funzione Inserimento estrazione frontalino Impostazione del Paese di sintonizzazione 48 ACCENSIONE e SPEGNIMENTO nn 48 VOLUME rara 48 Attivazione e disattivazione della Modalit 48 Informazioni sul traffico 49 Esercizio radio 49 Passaggio all esercizio radio Selezione del livello di memoria Sintonizzazione di una stazione Memorizzazione delle stazioni richiamo delle stazioni memorizzate Breve ascolto delle stazioni Memorizzazione automatica di una stazione Travelstore ass 50 Impostazione dell indicazione sul display 51 Sommario Esercizio C
326. o menu do utilizador w Prima as vezes necess rias a tecla V 7 at a op o de menu AUDIO estar seleccio nada 3 Prima a tecla gt 7 para abrir o menu udio Prima as vezes necess rias a tecla V 7 at a op o de menu pretendida estar selec cionada 3 we Efectue o ajuste consultar o cap tulo seguin te w Prima brevemente a tecla MENU OK 2 para seleccionar uma outra op o de menu ou w Prima brevemente a tecla DISP ESC 12 para sair do menu Nota O menu automaticamente abandonado aprox 15 segundos ap s o ultimo acciona mento de tecla e volta para o visor da fonte audio actual Efectuar ajuste no menu audio BASS Nivel de baixos Ajustes 7 a 7 m Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu w Prima a tecla V 7 para efectuar o ajus te 109 PORTUGUES Valores para o som Ajustes do utilizador TREBLE Nivel de agudos Ajustes 7 a 7 w Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu m Prima a tecla V 7 para efectuar o ajus te BALANCE Distribuic o do som a esquerda a direita Ajustes L9 a esquerda a R9 a direita w Prima a tecla gt 7 para abrir o submenu m Prima a tecla V 7 para efectuar o ajus te FADER Distribuic o do som a frente atr s Ajustes R9 atras a F9 a frente m Prima tecla gt 7 para abrir o submenu m Prima a tecla V 7 para efectuar o ajus te X BASS Acentuac o dos
327. o volume 4 para alterar o volume Nota Se um telefone ou sistema de navega o estiver ligado ao auto r dio como descrito nas instru es de montagem o auto r dio silenciado durante uma chamada telef nica ou uma mensagem de navega o de forma a que possa ouvir o telefone ou o sistema de navega o sem perturba es No visor surge TELEPHONE durante o silenciamento Baixar o volume do auto r dio Mute O volume pode ser baixado rapidamente para um valor pr definido Prima brevemente a tecla de ligar desligar 3 para baixar o volume do auto r dio ou activar novamente o volume anterior No visor indicado MUTE enquanto o volu me se encontra mais baixo Para ajustar o volume Mute leia no cap tulo Ajus tes do utilizador o par grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador op o de menu MUTE LVL Ligar desligar o modo Demo O modo Demo mostra lhe as fun es do auto r dio como texto rolante no visor Pode ligar ou desligar o modo Demo Primeiro desligue o auto r dio Mantenha as teclas MENU OK 2 e 2 premidas simultaneamente e prima a tecla de ligar desligar 3 O auto r dio liga se No visor brevemente indicado DEMO MODE quando tiver ligado o modo Demo Premindo qualquer tecla o modo Demo interrompido e pode coman dar o aparelho Boletins de tr nsito Na regi o de sintonizac o EUROPE uma estac o em FM capaz de identificar informac es sobre
328. oastr de la orice dealer BLAUPUNKT In functie de model autovehiculul dumnea voastr poate fi diferit de descrierea din acest manual Nu ne asum m nicio responsabilitate pentru defectiunile cauzate de o instalare sau o conectare incorect i nici pentru defectiu nile ulterioare n cazul n care informa iile din acest manual nu sunt compatibile cu necesit ile dumnea voastr specifice de instalare v rug m s con tactati dealerul dumneavoastr BLAUPUNKT sau produc torul autovehiculului ori s apelati linia noastr telefonic de urgen n momentul instal rii unui amplificator trebuie mai nt i s executa i leg turile la mas ale apara tului i apoi s conecta i mufele de ie ire Leg tura la mas a dispozitivelor externe poa te s nu fie conectat la masa sistemului audio auto carcasa 219
329. odifier rapidement la fr quence Remarque Pour la zone tuner lt EUROPE dans la gamme d ondes FM la station suivante de la cha ne de stations est r gl e automatiquement lorsque la fonction RDS est activ e D marrage de la recherche des stations w Appuyez sur la touche lt gt 7 et mainte nez la appuy e pendant env 2 secondes pour d marrer la recherche des stations L autoradio se r gle sur la station suivante qui peut tre recue Remarque Pour la zone tuner lt EUROPE gt dans la gamme d ondes FM seules les stations qui diffusent des informations routi res sont r gl es lorsque la priorit aux informations routi res est activ e aay Vous pouvez r gler la sensibilit de la recherche voir section Reglages dans le menu utilisateur option de menu SENS du chapitre R glages utilisa teur M morisation des stations appel des stations m moris es ww S lectionnez le niveau de m moire souhait we R glez au besoin la station souhait e 36 s Appuyez sur la touche de pr s lection 1 5 10 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour affecter la station actuelle la touche ou we Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection 1 5 10 pour appeler la station m moris e Balayage des stations La fonction de balayage Scan permet d entendre successivement toutes les stations qui peuvent tre recues dans la gamme d ondes
330. odukter yder vi en producentgaranti for apparater der er kobt inden for den Europ i ske Union Produkter der er kobt uden for den Europaeiske Union er omfattet af de til enhver tid gaeldende garantibetingelser for vores dattersel skaber i de respektive lande Garantibetingelserne kan du hente under www blaupunkt com Service I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparations og afhentningsservice P www blaupunkt com kan du se om denne ser vice tilbydes i dit land Hvis du vil benytte dig af vores service kan du bestille afhentningsservice til bilradioen p inter nettet Tekniske data Spaendingsforsyning Driftsspaending Stromforbrug I drift 10 sek efter frakobling Forst rker Udgangseffekt Tuner 105 144V 10A lt 3 5 mA 4 x 22 watt sinus ved 14 4 volt 4 ohm 4 x 50 watt maks Power Bolgeomr de Europa Thailand FM VHF AM MB LB kun Europa Bolgeomr de USA FM VHF AM MB 87 5 108 MHz 531 1 602 kHz 153 279 kHz 87 7 107 9 MHz 530 1 710 kHz Bolgeomr de Sydamerika FM VHF AM MB FM frekvensrespons CD Frekvensrespons Pre amp Out 2 kanaler Indgangsfolsomhed Front AUX IN 87 5 107 9 MHz 530 1 710 kHz 30 15 000 Hz 20 20 000 Hz 2V 300 mV 10 Tekniske data Mal og v gt BxHxD 178 x 50 x 160 mm V gt ca 1 60 kg Ret til ndringer forbeholdes 127 K ytt s timet E 1 V n
331. olgende dele folger med ved levering 1 Bilradio Betjenings monteringsvejledning 1 1 Etui til betjeningspanelet 1 Holderamme 1 S t med sm dele Ekstratilbehor medfolger ikke Brug kun specialtilbehar som Blaupunkt har god kendt Kontaktdin Blaupunkt forhandler eller g ind p internettet p adressen www blaupunkt com Ibrugtagning Montering afmontering af betjeningspanel Bilradioen er forsynet med et aftageligt betje ningspanel Release Panel til beskyttelse mod tyveri Ved levering befinder betjeningspanelet sig i det medfolgende etui Nar du har monteret radioen og skal tage den i brug skal du forst mon tere betjeningspanelet se afsnittet Montering af betjeningspanel i dette kapitel Tag altid betjeningspanelet med n r du forlader bilen Uden denne betjeningspanel har bilradioen ingen veerdi for tyve Pas p Beskadigelse af betjeningspanelet Pas p ikke at tabe betjeningspanelet Transporter betjeningspanelet s det er beskyttet mod stad og kontakterne ikke kan blive snavsede Udsaet ikke betjeningspanelet for direkte sollys eller andre varmekilder Undg direkte beroring af betjeningspanelets kontakter med huden Montering af betjeningspanel we betjeningspanelet ind i holderen pa hojre side af kabinettet Tryk forsigtigt betjeningspanelet ind i holde ren til venstre indtil den s tter sig fast Aftagning af betjeningsdel Tryk p tasten W 1 for at l se betjening
332. on p yt CD naci nij przy cisk A 8 Wyb r utworu Naci nij kr tko przycisk lt gt 7 aby przej do poprzedniego nast pnego utworu Wskaz wka Gdy bie cy tytu jest odtwarzany przez d u ej ni 3 sekundy to jednokrotne naci ni cie przycisku lt 7 rozpoczyna odtwarzanie tytu u od pocz tku Wyb r katalogu tylko w trybie MP3 WMA Naci nij przycisk V 7 aby przej do poprzedniego kolejnego katalogu Tryb CD MP3 WMA Szybkie wyszukiwanie Naci nij i przytrzymaj przycisk lt gt 7 tak d ugo a przejdziesz do danego miejsca Przerywanie odtwarzania m Naci nij przycisk 3 0 aby przerwa odtwarzanie PAUSE lub je kontynuowa Odtwarzanie wszystkich utwor w Funkcja Scan umo liwia odtworzenie wszystkich dost pnych tytu w we Aby rozpocz kr tkie odstuchiwanie nacis nij i przytrzymaj na ok 2 sekundy przycisk MENU OK 2 albo ten przycisk na kr tko aby dalej s ucha bie cego utworu Podczas kr tkiego ods uchiwania na wy wiet laczu wy wietlany jest naprzemiennie napis SCAN i numer bie cego tytu u lub nazwa pliku Wskaz wka Czas ods uchu jest regulowany patrz punkt Ustawienia u ytkownika fragment Wpro wadzanie ustawie w menu u ytkownika punkt menu SCAN TIME Odtwarzanie utwor w w kolejnosci losowej m Naci nij przycisk 5 MIX 10 aby przechodzi pomi dzy trybami
333. or MP3 bestanden WMA voor WMA bestanden WMA bestanden alleen zonder Digital Rights Management DRM en aangemaakt met Win dows Media Player vanaf versie 8 MP3 ID3 tags versie 1 en 2 Bitrate voor het aanmaken van audiobestan den MP3 32 tot 320 kbps WMA 32 tot 192 kbps Overschakelen naar de CD MP3 WMA weergave w Druk net zo vaak op de toets SRC 11 tot de gewenste audiobron wordt weergegeven CD geplaatste CD e geplaatste CD die al als MP3 CD herkend is AUX aangesloten externe audiobron CDDA CD R RW Opmerkingen e De betreffende audiobron kan uitsluitend worden geselecteerd wanneer een corres ponderende CD is geplaatst resp een cor responderend apparaat is aangesloten Wanneer de autoradio de data van een aangesloten apparaat of datadrager voor de weergave eerst moet lezen verschijnt zolang READING in het display Dit kan bij grote datahoeveelheden wel tot 1 mi nuut duren Wanneer er sprake is van een storing in het apparaat of datadrager of wanneer de overgedragen data niet weergegeven kunnen worden wordt een overeenkomstige melding op het display weergegeven CD ERROR 65 NEDERLANDS CD MP3 WMA weergave CD plaatsen Opmerking Het automatische transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen mp Schuif de CD met de bedrukte zijde naar bo ven in de CD opening 5 totdat een weer stand waarneembaar wordt De
334. ossible in FM radio mode Switching prior ity for traffic announcements on or off Settings ON OFF w Press the gt button 7 to open the submenu w Press the gt button 7 to change between the settings RDS Only possible in FM radio mode Switching RDS function on or off Settings ON OFF w Press the gt button 7 to open the submenu m Press the gt button 7 to change between the settings 27 ENGLISH Factory settings Useful information Technical data Factory settings Factory settings in the user menu ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Only in tuner region EUROPE You can restore the original factory settings of the car sound system w Briefly press the MENU OK button 2 to open the menu m Press the button M A 7 repeatedly until the NORMSET menu item is selected m Press and hold down the MENU OK button 2 for longer than 4 seconds NORM ON briefly appears on the display The car sound system automatically switches off and on again with the factory settings Note If you press the MENU OK button 2 for less than 4 seconds NORM OFF appears on the display and the current settings are retained 28 Useful information Warranty We provide a manufacturer s warranty for prod ucts bought within the European
335. ostawy panel jest umieszczony w etui dostarczonym wraz z urz dzeniem Aby uruchomi odbiornik po zamon towaniu nale y najpierw za o y panel obs ugi patrz fragment Zak adanie panelu obs ugi w niniejszym rozdziale Zawsze podczas opuszczania pojazdu zabieraj ze sob panel obs ugi Bez panelu obs ugi urz dzenie nie przedstawia adnej warto ci dla z odzieja Ostro nie Uszkodzenie panelu obs ugi Nie dopu ci do upadku panelu obs ugi na ziemi Podczastransportu zabezpiecz panel obs ugi przed uderzeniami a styki przed zanieczyszczeniami Nie nara a panelu obs ugi na bezpo rednie dzia a nie promieni s onecznych lub innych r de ciep a Unika bezpo redniego kontaktu styk w panelu obs ugi ze sk r Zak adanie panelu obs ugi m Wsu panel obs ugi w mocowanie przy pra wej kraw dzi obudowy m Delikatnie doci nij panel obs ugi w lewe mocowanie a zaskoczy na swoje miejsce Zdejmowanie panelu obs ugi Naci nij przycisk amp 1 aby odblokowa pa nel obs ugi Lewa strona panelu od cza si od urz dzenia i jest chroniona przed wypadni ciem przez zaczep we Przytrzymaj panel obs ugi z lewej strony i wyci gnij go z mocowania prosto pokonuj c op r stawiany przez zaczep Wskaz wka Gdy tylko panel obs ugi zostanie wyj ty urz dzenie wy czy si automatycznie Ustawienie strefy odbioru tunera Radioodbiornik samochodowy moze by uzywa ny w r z
336. oweergave mogelijk voorrang voor verkeersberichten in of uitschakelen Instel lingen ON aan OFF uit w Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen w Drukop toets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen RDS Alleen bij FM radioweergave mogelijk RDS func tie in of uitschakelen Instellingen ON aan OFF uit w Druk op toets gt 7 om het submenu te ope nen m Druk op toets gt 7 om tussen de instellingen te wisselen 70 Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen in gebruikersmenu ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Alleen in tunerregio EUROPE U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de autoradio herstellen Druk kort op toets MENU OK 2 om het menu te openen Druk net zo vaak op toets V 7 totdat het menupunt NORMSET is geselecteerd we Druk langer dan 4 seconden op de toets MENU OK 2 Op het display wordt kort NORM ON weer gegeven De autoradio schakelt automatisch uit en weer in met de fabrieksinstellingen Opmerking Wanneer u de toets MENU OK 2 korter dan 4 seconden indrukt wordt NORM OFF op het display weergegeven en blijven de actuele in stellingen bewaard Nuttige informatie Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn bieden wij een fa
337. owego naci nij przycisk DISP ESC 12 Tryb obs ugi radia RDS W regionie odbiornika EUROPE wiele stacji FM opr cz programu nadaje r wnie sygna RDS Radio Data System umo liwiaj cy korzystanie z nast puj cych funkcji dodatkowych Nazwa stacji widoczna jest na wy wietlaczu Urz dzenie rozpoznaje nadawanie komuni kat w drogowych oraz wiadomo ci i mo e je automatycznie prze czy na odtwarzanie w ka dym trybie pracy urz dzenia np tryb CD Cz stotliwo alternatywna je li w czona jest funkcja RDS urz dzenie automatycznie wybierze najlepiej odbieran cz stotliwo ustawionej stacji 162 Regionalne REG niekt re stacje dziel o okre lonych porach sw j program na progra my regionalne oferuj c r norodne audycje Je li w czona jest funkcja REG urz dzenie prze cza si na te cz stotliwo ci alternatywne na kt rych nadawany jest ten sam program regionalny W czanie i wy czanie funkcji RDS lub REG patrz rozdzia Ustawienia u ytkownika fragment Wprowadzanie ustawie w menu u ytkownika punktu menu RDS REG Zmiana na tryb obs ugi radia Naciskaj przycisk SRC 11 tak d ugo a zosta nie wy wietlony napis TUNER Zostaje jeden raz wyswietlony poziom zapisu w postaci tekstu przewijanego na wyswietla czu Wybieranie poziomu zapisu W poszczeg lnych strefach odbioru tunera do st pne s najrozmaitsze poziomy zapisu
338. p st etupaneelia putoamaan Kuljeta etupaneelia niin ettei se altistu iskuille ja ettei sen koskettimet p se likaantumaan l altista etupaneelia suoralle auringonvalolle tai muille l mm nl hteille V lt koskemasta etupaneelin koskettimiin paljain k sin Etupaneelin kiinnitys m Ty nn etupaneeli kotelon oikeassa reunassa olevaan pitimeen we Paina etupaneeli varovasti vasempaan piti meen niin ett se napsahtaa paikalleen Etupaneelin irrotus we Avaa etupaneelin lukitus painamalla n pp in t V 0 Etupaneelin vasen puoli vapautuu laitteesta Pid tin est sit putoamasta m Tartu etupaneelin vasempaan sivuun ja ved se pid ttimen vastusta voimakkaammin suo raan irti pitimest Huomautus Autoradio kytkeytyy automaattisesti pois p lt heti kun etupaneeli otetaan pois pai kaltaan 131 K ytt notto Viritinalueen s t minen T m autoradio on suunniteltu useita eri alueita varten joilla k ytet n erilaisia taajuusalueita ja l hetintekniikoita Tehtaalla on asetettu viritin alueeksi EUROPE Eurooppa Lis ksi k ytett viss ovat viritinalueet USA THAI Thaimaa ja S AMERICA Etel Amerikka Jos autoradiota ha lutaan k ytt Euroopan ulkopuolella t ll in on mahdollisesti ensin s dett v sopiva viritinalue we Kytke tarvittaessa ensin autoradio pois p lt m Pid samanaikaisesti n pp imi MENU OK 2 ja 4 10 painettuina ja
339. pentru a deschide sub meniul w Ap sa i tasta V 7 sau butonul de control volum 4 pentru a efectua reglajul ON VOLUME Reglarea volumului sonor de conectare Reglaje 0 50 sau LAST VOL ultimul volum sonor reglat nainte de deconectarea radioului de ma in in cazul reglajului LAST VOL volumul sonor de conectare este limitat la max 25 Ap sa i tasta gt 7 pentru a selecta reglajul LAST VOL sau Ap sa i tasta lt 7 pentru a regla volumul sonor la conectare ntre 0 i 50 w Ap sa i tasta V 7 sau butonul de control volum 4 pentru a efectua reglajul REG numai pentru regiunea de tuner EUROPE Posibil numai n modul de func ionare radio FM conectarea sau deconectarea func iei REG Regla je ON pornit OFF oprit Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul me Ap sa i tasta pentru a alterna ntre reglaje DIM DAY DIM NIGHT Reglarea luminozit tii displayului pentru zi DIM DAY resp pentru noapte DIM NIGHT Reglaje 1 16 Ap sa i tasta gt 7 pentru a deschide sub meniul re Ap sa i tasta 7 7 pentru a efectua reglajul Reglajele utilizatorului Reglajele din fabric Informatii utile Dac radioul Dvs de masin a fost conectat con form instructiunilor de montaj iar vehiculul Dvs dispune de conectarea corespunz toare comuta rea luminozit tii displayului pentru zi si noapte va av
340. pentru a v proteja de r niri Nu modificati sau deschide i aparatul in aparat se g se te un laser de clasa 1 care v poate leza ochii Nu mariti volumul sonor n timpul pauzelor silentioase de comutare de ex la schimbarea sursei audio Modificarea volumului sonor nu poate fi sesizat n timpul pauzelor silentioase de comutare Utilizarea conform destina iei Acest radio pentru ma ini este prev zut pentru montarea i func ionarea ntr un vehicul cu o tensiune a re elei de bord de 12 V i trebuie mon tat ntr un loca standard Respecta i limitele de performan din datele tehnice ncredintati unui specialist lucr rile de repara ii i dac este nece sar i cele de montaj Indica ii de montaj Este permis s monta i Dvs n iv radioul pentru ma in numai dac ave i experien n montarea radiourilor de ma in i sunte i familiariza i cu sistemul electric al vehiculului n acest sens res pectati indica iile de montaj de la sf r itul acestor instruc iuni Declara ie de conformitate Prin prezenta Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG declar c radioul pentru ma in Atlanta 110 este n concordan cu cerin ele de baz i cu cele lalte prevederi relevante ale Directivei 89 336 CEE 187 Instructiuni de cur are Instruc iuni de eliminare ca deseu Pachetul de livrare Punerea n func iune Instruc iuni de cur are Dizolvantii agen ii
341. pprox 10 seconds You can also eject CDs while the car sound system is switched off or whilst another audio source is activated m Press the A button 8 to eject an inserted CD Selecting tracks w Briefly press the button lt gt 7 to change to the previous next track Note If the current track plays longer than 3 sec onds pressing lt 7 once restarts the track Select a folder only in MP3 WMA mode w Press the button V 7 to change to the previous next folder Fast searching m Press and hold down the button lt gt 7 until the desired position has been reached Interrupting playback m Press the button 10 to interrupt the playback PAUSE or to continue Scanning all tracks The scan function scans all available tracks w Press the MENU OK button 2 for approx 2 seconds to start the scan or long to con tinue playing the currently scanned track During the scan the display alternately dis plays SCAN and the current track number or file name 24 Note You can set the scan time see the ch User settings section Performing settings in the user menu SCAN TIME menu item Playing tracks in random order m Press the 5 MIX button to change be tween the playback modes Opera Display Meaning tion CD MIX ALL Mixing tracks MIX DIR Mixing tracks of the MP3 current folder WMA ixi MIX ALL Mixing tracks of the data carri
342. przechodzi pomi dzy ustawieniami PRESETS Wyb r wst pnych ustawie korektora d wi ku Ustawienia POP ROCK CLASSIC P EQ OFF brak wst pnego ustawienia ww Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy podme nu PRESETS w Naciskaj przycisk V 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami Ustawienia u ytkownika Wywo ywanie i opuszczanie menu u ytkownika w Naci nij przycisk MENU OK 2 aby otworzy menu ww przycisk V A 7 tyle razy a wy bierzesz dany punkt menu we Wprowad ustawienie patrz kolejny frag ment ww Naci nij przycisk MENU OK 2 aby wybra inny punkt menu lub m Naci nij przycisk DISP ESC 12 aby opu ci menu Wskaz wka Wyj cie z menu nast puje automatycznie po ok 15 sekundach od ostatniego naci ni cia przycisku nast puje w wczas powr t do wskaza bie cego r d a d wi ku 167 Ustawienia uzytkownika Wprowadzanie ustawie w menu uzytkownika TA VOLUME tylko dla strefy odbioru tunera EUROPE Ustawienie minimalnej g o no ci komunikat w drogowych Ustawienia 1 50 m Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu m Naciskaj przycisk V 7 lub obracaj re gulatorem g o no ci 4 aby wprowadzi ustawienie SENS Mo liwe tylko w trybie obs ugi radia FM Ustawie nie czu o ci wyszukiwania stacji Ustawienia LOW niska HIGH wysoka ww Naci nij przycisk gt 7 aby otwor
343. przeciwnym razie wy wietlana jest nazwa pliku 166 Zewn trzne r d a d wi ku Przednie gniazdo AUX IN W razie wypadku wystaj ca wtyczka w przednim gnie dzie AUX IN mo e by przyczyn obra e Stosowanie prostej wtyczki lub adaptera zwi ksza niebezpiecze stwo obra e Niebezpiecze stwo Podwy szone niebezpiecze stwo obra e cia a przez wtyczk Z tego wzgl du zalecamy stosowanie wtyczek k towych w jak zaopatrzony jest np przew d firmy Blaupunkt 7 607 001 535 zawarty w dostawie Gdy tylko do gniazda Front AUX IN pod czone zostanie zewn trzne r d o d wi ku np prze no ny odtwarzacz CD MiniDisc lub MP3 mo na je wybra za pomoc przycisku SRC 11 Na wy wiet laczu pojawi sie AUX Ustawienia d wi ku W menu Audio mo na zmienia nast puj ce usta wienia d wi ku Ustawianie poziomu ton w niskich i wysokich R wnowa enie g o no ci kana u lewego i prawego Balance lub g o nik w przednich i tylnych Fader Regulacja podbicia ton w niskich przy mini malnej g o no ci X Bass Wyb r wst pnych ustawie korektora d wi ku Wywo ywanie i opuszczanie menu Audio Naci nij przycisk MENU OK 2 aby otworzy menu u ytkownika Naciskaj przycisk M 7 tyle razy a wy bierzesz punkt menu AUDIO m Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy menu ustawie d wi ku Naciskaj przycisk V 7 tyle razy a wy bierzesz
344. pu ternice 5 emi toare din regiune i le pute i salva pe un nivel de memorare La aceasta emit toarele memorate anterior pe acest nivel vor fi terse n regiunile de tuner EUROPE si THAI cu Travel store pute i memora 5 emi toare FM pe nivelul de memorare FMT n regiunile de tuner USA si S AMERICA pute i s memorati n plus 5 emit toare AM pe nivelul de memorare AMT Va fi reglat urm torul emi tor care poate fi recep ionat Indica ii e Pentru regiunea de tuner EUROPE n lungimile de und FM c nd este conectat prioritatea pentru transmisiile radio de tra fic a vor fi reglate numai emit toarele radio de trafic Poatefireglat sensibilitatea ciclului de c u tare vezi capitolul Reglajele utilizatorului paragraful Efectuarea reglajelor n meniul utilizatorului punctul din meniu SENS m Selecta i un nivel de memorare n lungimea de und dorit de ex FM1 sau AM w Ap sa i tasta M 7 pentru cca 2 secun de lt z lt Tunerul incepe ciclul de c utare automat 5 a emit toarelor pe display se va afi a FM TSTORE resp AM TSTORE C nd memorarea este terminat emi torul va fi redat pe locul de memorie 1 al nivelului FMT resp AMT Memorarea emitatorului accesarea emitatorului memorat mp Selecta i nivelul de memorare dorit we Dac este necesar reglati emi torul dorit Ap sa i tasta s
345. r WMA RPT DIR Upprepa mappen es RPT OFF wad atergiv Om RPT funktionen ar aktiverad visas symbo len RPT i teckenf nstret CD MP3 WMA l ge Externa ljudk llor Klangbildinst llningar Visningsalternativ se Tryck en eller ev flera g nger p knappen DISP ESC 12 f r att v xla mellan dessa vis ningar Drift Visning Betydelse Sparnummer och speltid CD Sp rnum parnummer T 01 18 33 Och aktuell tid 01 ABC Filnamn bii ABCDEF Artist MP3 1 WMA ABCDEF Albumnamn PLAY 02 15 Speltid CLK 18 33 Tid 1 Artist och albumnamn m ste vara sparade som ID3 tag och visas i f rekommande fall som l pande text i bara ca 10 sekunder an nars visas filnamnet Externa ljudk llor AUX IN uttag p fronten Varning kad risk f r skador p g a stickkontakten I handelse av olycka kan den utskjutande kontak ten i Front AUX IN uttaget orsaka skador Om en rak stickkontakt eller adapter anvands leder detta till en kad risk f r skador Pa grund av detta rekommenderar vi att en b jd stickkontakt anv nds som t ex Blaupunkts tillbe h rskabel 7 607 001 535 Nar en extern ljudkalla som t ex en barbar CD MiniDisc eller MP3 spelare ar ansluten till front AUX IN uttaget kan den v ljas med knappen SRC 11 I teckenf nstret visas AUX Klangbildinstallningar audiomenyn kan du g ra f ljande klangbildin st llningar Stalla in bas
346. r szes t s eset ben a kijel z n megjelenik a forgalmi dug gas szimb lum Az tkapcsolt k zleked si inform ci ideje alatt a kijelz n a TRAFFIC kijelz s l that Az el nyben r szes t s be s kikapcsol s t a Felhaszn l i be ll t sok fejezet Bedllit sok el v gz se felhaszn l i men ben szakasz TRAF men pont alatt olvashatja T j koztat k A hanger a k zleked si inform ci ideje alatt megn vekszik A k zleked si infor m ci minim lis hangerej t be ll thatja l sd Felhaszn l i be ll t sok fejezet Be ll t sok elv gz se felhaszn l i me n ben szakasz TA VOLUME men pont Egy ppen hallhat k zleked si inform ci megszak t s hoz nyomja meg a DISP ESC 12 nyom gombot R di zemm d RDS R di adatrendszer Sz mos FM ad sug roz a program mellett egy RDS jelet Radio Data System mely a k vetkez kieg sz t funkci kat teszi lehet v Azad neve kijelz sre ker l a kijelz n A k sz l k felismeri a k zleked si inform ci kat s h rsug rz ad kat s mindegyik zem m dban pl CD zemm dban k pes ezekre automatikusan tkapcsolni Alternativ frekvencia Amennyiben az RDS bekapcsolt llapotban van a k sz l k auto matikusan megkeresi a be ll tott ad legjobb min s g frekvenci j t s tkapcsol arra 176 Region lis REG N h ny ad programj t bi
347. r passer d un r glage l autre BEEP Activation et d sactivation du bip de confirma tion R glages ON activ OFF d sactiv ww Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu w Appuyez sur la touche gt 7 pour passer d un r glage a l autre MUTE LVL R glage de l abaissement rapide du volume so nore R glage 0 50 ww Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche M 7 ou tournez le bouton de r glage du volume 4 pour effectuer le r glage 41 FRANCAIS R glages utilisateur R glages d usine ON VOLUME R glage du volume sonore la mise en marche R glages 0 50 ou LAST VOL dernier volume sonore r gl avant l arr t de l autoradio Avec le r glage LAST VOL le volume sonore la mise en marche est limit la valeur 25 Appuyez sur la touche gt 7 pour s lection ner le r glage LAST VOL ou w Appuyez sur la touche lt F pour r gler le volume sonore la mise en marche entre 0 et 50 vs Appuyez sur la touche V A 7 ou tournez le bouton de r glage du volume 4 pour effectuer le r glage REG uniquement pour la zone tuner EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM activation et d sactivation de la fonction REG R glages ON activ e OFF d sactiv e Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu m Appuyez sur la touche 7 pour passer d
348. radio Lautoradio si accende Attivando la modalit Demo sul display appare brevemente la scrit ta DEMO MODE Azionando un tasto a piace re la modalit di dimostrazione si interrompe e diviene possibile comandare l apparecchio Informazioni sul traffico Nel Paese di sintonizzazione EUROPE una sta zione FM pu identificare messaggi sul traffico tramite segnale RDS Se attivata la priorit per i messaggi sul traffico i messaggi sul traffico ven gono trasmessi automaticamente anche quando l autoradio non si trova ancora in esercizio radio Con priorit attivata sul display visualizzato il simbolo di ingorgo Durante la trasmissio ne delle informazioni sul traffico sul display viene visualizzato TRAFFIC Per attivare e disattivare la priorit leggi il para grafo Effettuare impostazioni nel menu utente voce del menu TRAF nel capitolo Impostazioni personalizzate Note Il volume durante la trasmissione delle infor mazioni sul traffico viene alzato possibile impostare il volume minimo per le informazio ni sul traffico vedi cap Impostazioni persona lizzate paragrafo Effettuare impostazioni nel menu utente voce del menu TA VOLUME Per interrompere un informazione sul traffico in trasmissione premere il tasto DISP ESC 12 Esercizio radio RDS Nel Paese di sintonizzazione EUROPE molte sta zioni FM trasmettono oltre al proprio programma un segnale RDS Radio Data System
349. ragenen Daten nicht wiedergegeben werden k nnen wird eine entsprechende Meldung im Dis play angezeigt CD ERROR CD einlegen Hinweis Der automatische Einzug der CD darf nicht behindert oder unterstiitzt werden se Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in den CD Schacht 5 bis ein Wi derstand sp rbar wird Die CD wird automatisch eingezogen und ihre Daten werden berpr ft im Display wird so lange READING angezeigt Danach beginnt die Wiedergabe im CD bzw MP3 Betrieb Im Display wird bei eingelegter CD das CD Sym bol angezeigt DEUTSCH CD MP3 WMA Betrieb Hinweis Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben werden wird kurz CD ERROR angezeigt und die CD wird nach ca 2 Sekunden automatisch ausgeschoben CD entnehmen Hinweise Eine ausgeschobene und nicht entnom mene CD wird nach ca 10 Sekunden auto matisch wieder eingezogen Sie k nnen CDs auch ausschieben lassen wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist m Dr cken Sie die Taste A 8 um eine einge legte CD auszuschieben Titel w hlen m Dr cken Sie die Taste lt gt 2 kurz um zum vorherigen n chsten Titel zu wechseln Hinweis Wenn der aktuelle Titel linger als 3 Sekunden spielt startet einmaliges Driicken von lt 7 den Titel erneut Ordner wahlen nur im MP3 WMA Betrieb m Dr cken Sie die Taste M AG um zum vorherigen n chsten Ord
350. ravelstoren avulla 5 FM asemaa FMT muistitasol le Viritinalueilla USA ja S AMERICA voit t m n lis ksi tallentaa 5 AM asemaa AMT muistitasolle me Valitse haluamasi aaltoalueen muistitaso esim FM1 tai AM ee Paina n pp int V A 7 2 sekuntia Viritin aloittaa automaattisesti asemanhaun n ytt n tulee FM TSTORE tai AM TSTORE Kun tallennus on saatu p t kseen radio soit taa FMT tai AMT tason muistipaikalle 1 tallen nettua asemaa Huomautus Viritinalueella EUROPE liikennetiedotustoi minnon a ollessa p ll vain liikennera dioasemia tallennetaan muistiin N ytt tavan valinta Paina n pp int DISP ESC 12 kun haluat vaihtaa n iden kahden n ytt tavan v lill N ytt Merkitys ABCDEF Aseman nimi tai tai FM1 102 90 Muistitaso taajuus 11 32 Muistitaso kellonaika CD MP3 WMA k ytt Perustiedot Voit kuunnella t ll autoradiolla audio CD CDDA ja CD R RW levyj sek audio MP3 ja WMA tie dostoja CD soittimen vaurioitumisvaara Laitteessa ei saa k ytt normaalista muodosta poikkeavia CD levyj Shape CD levyt eik halkaisijaltaan 8 cm ko koisia CD levyj Mini CD levyt Emme vastaa soveltumattomien CD levyjen k y t n aiheuttamista vahingoista Huomautuksia K yt moitteettoman toiminnan varmis tamiseksi vain sellaisia CD levyj joissa on Compact Disc logo Blaupunkt ei voi taata kopiosuoja
351. re n diversele regiuni de tuner v stau la dispozi ie urm toarele niveluri de memorare Regiunea Niveluri de memorare EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM AMT S AMERICA FM2 FMT AM AMT m Ap satitasta V A 7 de at tea ori p n va fi afi at nivelul de memorare dorit Indicatie Pe fiecare nivel de memorare pot fi memorate p n la 5 emi toare Reglarea emit torului Ave i diverse posibilit i s reglati un emi tor Reglarea manual a emit torului Ap sa i scurt tasta lt gt 7 dat sau de mai multe ori pentru a modifica frecven a treptat resp lung pentru a modifica rapid frecven a Indicatie Pentru regiunea de tuner EUROPE n lun gimile de und FM c nd func ia RDS este conectat va fi reglat automat urm torul emi t tor al lan ului de emi toare Func ionare n mod radio Indicatie Pentru functionarea n modul radio poate fi reglat timpul de scanare pentru fiecare emi t tor vezi cap Reglajele utilizatorului para graful Efectuarea reglajelor n meniul utiliza torului punctul din meniu SCAN TIME Pornirea ciclului de c utare a emit toarelor Ap sa i tasta lt gt 7 pentru cca 2 secunde Memorarea automat a emit torului pentru a porni ciclul de c utare a emit toarelor Travelstore Cu Travelstore pute i c uta automat cele mai
352. rtat dup cca 10 secunde el va fi tras din nou automat n interior e Pute i efectua ejectarea CD urilor i dac radioul de ma in este deconectat sau dac este activ o alt surs audio m Ap satitasta A 8 pentru a efectua ejectarea unui CD Selectarea titlului we Ap satiscurttasta lt gt pentru a trece la titlul anterior urm tor Indicatie Dac titlul actual este redat mai mult de 3 se cunde o ap sare a tastei lt 7 va relua titlul de la nceput Selectarea directorului numai n modul de func ionare MP3 WMA w Ap sa i tasta M A 7 pentru a trece in directorul anterior urm tor Ciclu de c utare rapid ww Mentineti ap sat tasta lt gt 7 at ta timp p n c nd ajunge i la pozi ia dorit ntreruperea red rii Ap sa i tasta 3 10 pentru a ntrerupe redarea PAUSE resp pentru a o continua Scanarea tuturor titlurilor Cu func ia Scan se vor scana toate titlurile dispo nibile Modul de func ionare CD MP3 WMA Ap sa i tasta MENU OK 2 pentru cca 2 se cunde pentru a ncepe scanarea resp scurt pentru a asculta n continuare titlul scanat n momentul respectiv Pe parcursul scan rii pe display se vor afi a alternativ SCAN i num rul titlului actual resp num rul fi ierului Indicatie Timpul de scanare este reglabil vezi cap Re glajele utilizatorului paragraful Efectuarea reglajelor n meniul u
353. ructions employ the following symbols Warns about injuries CAUTION Warns about damaging the CD drive The CE mark confirms the compliance with EU directives CE m Identifies a sequencing step Identifies a listing Road safety Observe the following notes about road safety Use your device in such a way that you can always safely control your vehicle In case of doubt stop at a suitable location and operate your device while the vehicle is standing Remove or attach the control panel only while the vehicle is standing an 18 Always listen at a moderate volume to pro tect your hearing and to be able to hear acous tic warning signals e g police sirens During mute phases e g when changing the audio source changing the volume is not audible Do not increase the volume during this mute phase General safety notes Observe the following notes to protect yourself against injuries Do not modify or open the device The device contains a Class 1 laser that can cause injuries to your eyes Do not increase the volume during mute phases e g when changing the audio source Changing the volume is not audible during a mute phase Use as directed This car sound system is intended for installation and operation in a vehicle with 12 V vehicle sys tem voltage and must be installed in a DIN slot Observe the performance limits in the technical data Repairs and installation if necessary should be p
354. s panelet op Den venstre side af betjeningspanelet frigo res fra apparatet og sikres mod at falde ud med en rille m Tag fat om betjeningspanelet pa venstre side og traek den over modstanden fra rillen lige ud af holderen Bemaerk Bilradioen slukker automatisk sa snart betje ningspanelet tages af 117 Ibrugtagning Indstil tuner region Denne bilradio er beregnet til brug i forskellige regioner med forskellige frekvensomr der og sta tionsteknologier Fra fabrikkens side er tuner re gionen indstillet til EUROPE Europa Du kan desuden v lge tuner regionerne USA THAI Thailand og S AMERICA Sydamerika Hvis du bruger bilradioen uden for Europa skal du forst indstille en egnet tuner region m Sluk i givet fald f rst bilradioen m Hold tasterne MENU OK 2 og 4 0 inde samtidig og tryk p t nd sluk tasten 3 Bilradioen t ndes I displayet vises den aktu elt indstillede tuner region w Tryk flere gange p tasten V G indtil den nskede tuner region vises w Tryk p tasten MENU OK 2 T nding slukning T nd sluk med t nd sluk tasten m Hvis du vil t nde for apparatet skal du trykke p t nd sluk tasten 3 Bilradioen t ndes w Tryk p t nd sluk tasten 3 i mere end 2 se kunder for at slukke apparatet Bilradioen slukkes Bem rk Hvis du t nder for bilradioen mens t ndin gen er sl et fra slukkes den igen automatisk efter 1 time s k ret jets batt
355. s i cd tilstand Alternativ frekvens AF N r RDS funktionen AF alternativ frekvens er aktiveret skifter bil radioen automatisk til den bedst modtagne frekvens for den indstillede station Regional REG Nogle stationer inddeler pa bestemte tidspunkter deres program i regio nalprogrammer med forskelligt indhold N r Trafikradio Radiotilstand REG funktionen er aktiveret skifter bilradioen kun til alternative frekvenser hvor det samme regionalprogram sendes Du kan se hvordan du aktiverer eller deaktiverer RDS eller REG funktionen i kapitlet Brugerind stillinger afsnittet Foretag indstillinger bruger menuen menupunkterne RDS REG Skift til radiotilstand w Tryk p tasten SRC 11 indtil TUNER vises Det aktuelle hukommelsesniveau vises en gang som rulletekst p displayet Valg af hukommelsesniveau Du kan v lge f lgende hukommelsesniveauer i de enkelte tuner regioner Region Hukommelsesniveau EUROPE FM1 FM2 FMT MB LB USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT w Tryk p tasten V A 7 indtil det nskede hukommelsesniveau vises Bemerk P hvert hukommelsesniveau kan der lagres optil 5 stationer Indstilling af stationer Der findes flere m der at indstille en station p Indstille station manuelt w Tryk kort p tasten lt gt 7 en eller flere gange for at ndre frekvensen trinvist og i lang
356. s l autoradio S lection des titres Appuyez bri vement sur la touche lt gt 7 pour passer au titre pr c dent suivant Remarque Si le titre actuel est lu pendant plus de 3 se condes l actionnement de la touche lt 7 entra ne la r p tition de la lecture du titre S lection des dossiers uniquement dans le mode MP3 WMA Appuyez sur la touche V 7 pour s lec tionner le dossier pr c dent suivant Recherche rapide ee Appuyez sur la touche lt gt 7 et main tenez la appuy e jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Arr t de la lecture Appuyez sur la touche 10 pour inter rompre la lecture PAUSE ou la reprendre Balayage de tous les titres La fonction de balayage Scan permet d entendre le d but de tous les titres disponibles Appuyez sur la touche MENU OK 2 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes pour d marrer le balayage ou appuyez bri vement sur la touche pour continuer d cou ter le titre lu sur le moment Pendant le balayage des titres SCAN et le num ro du titre actuel ou le nom du fichier apparaissent tour de r le sur l cran Remarque La dur e d coute lors du balayage est r glable voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu SCAN TIME Mode CD MP3 WMA Sources audio externes R glages de tonalit Lecture des titres dans
357. sempre con s il frontalino ogni volta che ci si allontana dal veicolo Senza questo frontalino l autoradio per un ladro non ha nessun valore Attenzione Danneggiamento del frontalino Non lasciar cadere il frontalino Trasportare il frontalino in modo che sia protetto dagli urti e i contatti non si possano sporcare Non esporre il frontalino direttamente ai raggi del sole o ad altre fonti di calore Evitare di entrare in contatto diretto con i contatti elettrici del frontalino Inserimento frontalino m Far scorrere il frontalino nel supporto presen te sul lato destro dell alloggiamento m Per l inserimento nel supporto sinistro pre mere con cautela il frontalino fino allo scatto in sede Estrazione del frontalino ww Premere il tasto 1 per sbloccare il fron talino Il lato sinistro del frontalino si stacca dall auto radio e viene trattenuto per evitarne la cadu ta da un dispositivo di arresto m Afferrare il frontalino dal lato sinistro ed estrarlo dal supporto tirandolo vincendo la resistenza del dispositivo di arresto Nota Non appena il frontalino viene rimosso l auto radio si spegne automaticamente 47 o z lt x Messa in funzione Impostazione del Paese di sintonizzazione Questa autoradio amp progettata per funzionare in diversi Paesi con diversi range di frequenza e tec nologie di trasmissione II Paese di sintonizzazione impostato di fabbrica amp EUROPE Europa Sono
358. simo w Girare il regolatore del volume 4 per variare il volume Nota Se all autoradio collegato un telefono o un sistema di navigazione come descritto nelle istruzioni di installazione l autoradio durante la conversazione telefonica o la trasmissione di informazioni di navigazione viene commu tata in modalit silenziosa affinch si possa ascoltare indisturbati la riproduzione del tele fono o del sistema di navigazione Sul display durante la modalit silenziosa appare la scrit ta TELEPHONE Attivazione dell autoradio in modalit silenziosa Mute possibile abbassare rapidamente il volume su un valore da voi impostato Mute Premere brevemente il tasto On Off 3 per passare in modalit mute o per ripristinare il livello di volume precedente Sul display durante la modalit silenziosa appare la scritta MUTE Per impostare il volume della modalit silenzio sa leggere il paragrafo Effettuare impostazioni nel menu utente voce del menu MUTE LVL nel capitolo Impostazioni personalizzate Attivazione e disattivazione della modalit Demo La modalit Demo presenta le funzioni dell auto radio sul display con testo scorrevole possibile attivare o disattivare la modalit Demo we Se l autoradio accesa spegnerla m Tenere premuti contemporaneamente i tasti MENU OK 2 e 2 10 e premere il tasto On Off 3 Messa in funzione Informazioni sul traffico Esercizio
359. skaj przycisk V A 7 lub obracaj re gulatorem g o no ci 4 aby wprowadzi ustawienie ON VOLUME Ustawianie g o no ci przy w czaniu Ustawienia 0 50 lub LAST VOL g o no ustawiona ostatnio przy wy czaniu radia samochodowego W przy padku ustawienia LAST VOL g o no przy w czaniu ograniczona jest do maks warto ci 25 Naci nij przycisk gt 7 aby wybra ustawie nie LAST VOL lub Naci nij przycisk lt 7 aby ustawi g o no przy w czaniu w zakresie od 0 do 50 Naciskaj przycisk V 7 lub obracaj re gulatorem g o no ci 4 aby wprowadzi ustawienie REG tylko dla strefy odbioru tunera EUROPE Mo liwe tylko w trybie obs ugi radia FM w czanie lub wy czanie funkcji REG Ustawienia ON wt OFF wyt Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naciskaj przycisk gt 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami DIM DAY DIM NIGHT Ustawienie jasno ci wy wietlacza w porze dnia DIM DAY lub nocy DIM NIGHT Ustawienia 1 16 Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naci nij przycisk V 7 aby wprowadzi ustawienie Gdy radio samochodowe pod czone jest zgodnie z opisem w instrukcji monta owej i pojazd posia da odpowiednie przy cze prze czanie jasno ci wy wietlacza na dzie i noc nast puje przez w czenie lub wy czenie o wietlenia pojazdu TRAF tylko dl
360. slagen Displayweergave instellen Druk op de toets DISP ESC 12 om tussen deze beide weergaves te wisselen Weergave Betekenis ABCDEF Zendernaam resp resp FM1 102 90 geheugenniveau frequentie FM111 32 Geheugenniveau tijd CD MP3 WMA weergave Basisinformatie U kunt met deze autoradio audio CD s CDDA en CD R RW s met audio MP3 of WMA bestanden afspelen Gevaar voor vernieling van de CD speler Niet ronde contour CD s shape CD s en CD s met een doorsnede van 8 cm mini CD s mogen niet worden gebruikt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor be schadigingen aan de CD speler door ongeschikte CD s Opmerkingen Voor optimaal functioneren moet u alleen CD s gebruiken met het Compact Disc logo Blaupunkt kan geen garantie geven voor het optimaal functioneren van tegen kopi eren beveiligde CD s en op de markt lever bare lege CD s Houdt bij het voorbereiden van een MP3 WMA datadrager de volgende instructies aan Benaming van titels en mappen Max 16 tekens incl de bestandsextensie mp3 resp wma bij meer tekens wordt het aantal van de door de autoradio her kenbare titels en mappen beperkt Geen speciale tekens of umlauten Radioweergave CD MP3 WMA weergave CD formaat audio CD 12 cm CD dataformaat ISO 9669 Level 1 en 2 Joliet CD brandsnelheid max 16 voudig aanbevo len Extensie van audiobestanden MP3 vo
361. ss the gt button 7 to change between the settings MUTE LVL Setting the volume for low volume Settings 0 50 Press the gt button 7 to open the submenu w Press the button V 7 or turn the vol ume control 4 to perform the setting ON VOLUME Setting the power on volume Settings 0 50 or LAST VOL volume set last before switching off the car sound system With the LAST VOL setting the power on volume is limited to max 25 User settings w Press the gt button 7 to select the setting LAST VOL Gr w Press the lt button 7 to set the power on volume between 0 and 50 w Press the button V 7 or turn the vol ume control 4 to perform the setting REG only for tuner region EUROPE Only possible in FM radio mode Switching REG function on or off Settings ON OFF ww Press the gt button 7 to open the submenu w Press the gt button 7 to change between the settings DIM DAY DIM NIGHT Setting the display brightness for the day DIM DAY or the night DIM NIGHT Settings 1 16 w Press the gt button 7 to open the submenu w Press the button M 7 to perform the setting If your car sound system is installed as described in the installation instructions and your vehicle features the corresponding connection the dis play brightness for day and night is switched by switching the vehicle lighting on or off TRAF only for tuner region EUROPE Only p
362. st capitol Lua i cu Dvs fata deta abil de c te ori p r siti vehiculul F r aceast fata deta abil radioul nu are nicio valoare pentru hoti Aten ie Deteriorarea fe ei detasabile Nu scapati din m n fata deta abil Transportati fata deta abil astfel nc t aceasta s fie ferit de lovituri i s nu existe posibilitatea murd ririi contactelor Nu a eza i fata deta abil astfel nc t s fie expus direct razelor solare sau altor surse de c ldur Evita i o atingere direct a contactelor fe ei deta abile cu pielea Ata area fe ei deta abile mpingeti fata deta abil n elementul de prindere din marginea dreapt a carcasei mp Ap sa i cu aten ie fata deta abil in elemen tul de prindere din st nga p n ce se fixeaz Scoaterea fe ei detasabile Ap sa i tasta 1 pentru a debloca fata deta abil Partea din st nga fe ei deta abile se va desprinde din aparat i va fi asigurat cu un opritor mpotriva c derii m Prindeti fata deta abil din partea st ng si dep ind rezisten a opritorului scoateti o din elementul de prindere Indicatie Radioul de masin se va deconecta automat n momentul scoaterii fe ei detasabile Reglarea regiunii pentru tuner Acest radio de masin a fost construit pentru func tionarea n diverse regiuni cu domenii diferite de frecvente si tehnologii de transmitere Din fabric este reglat
363. st sich aus dem Ger t und wird durch eine Raste gegen Herausfallen gesichert mp Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite an und ziehen Sie es ber den Wiederstand der Raste gerade aus der Halterung heraus Hinweis Das Autoradio schaltet sich automatisch aus sobald das Bedienteil abgenommen wird DEUTSCH In Betrieb nehmen Tuner Region einstellen Dieses Autoradio ist f r den Betrieb in verschie denen Regionen mit unterschiedlichen Freguenz bereichen und Sendertechnologien ausgelegt Werkseitig ist die Tuner Region EUROPE Euro pa eingestellt Zur Verf gung stehen auBerdem die Tuner Regionen USA THAI Thailand und S AMERICA S damerika Betreiben Sie das Au toradio auBerhalb von Europa miissen Sie ggf erst eine geeignete Tuner Region einstellen mp Schalten Sie ggf erst das Autoradio aus m Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU OK 2 und 4 10 gedr ckt und dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio wird eingeschaltet Im Dis play erscheint die aktuell eingestellte Tuner Region w Dr cken Sie die Taste V A 7 so oft bis die gewiinschte Tuner Region angezeigt wird m Dr cken Sie die Taste MENU OK 2 Ein Ausschalten Ein Ausschalten mit der Ein Aus Taste se Zum Einschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio schaltet ein we Zum Ausschalten halten Sie die Ein Aus Tas te 3 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Das Autoradio schalt
364. sul display appare NORM OFF e vengono mantenute le impostazioni correnti Informazioni utili Garanzia Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acguistati in uno dei paesi della Comu nit Europea Per gli apparecchi venduti fuori del l Unione Europea valgono le condizioni di garan zia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www blaupunkt com Servizio di assistenza In alcuni Paesi Blaupunkt offre un servizio di ripa razione e ritiro Sul sito www blaupunkt com possibile scoprire se questo servizio di assistenza disponibile nel vostro Paese Nel caso voleste usufruire di questo servizio di assistenza potete richiedere il ritiro della vostra autoradio mediante Internet Dati tecnici Alimentazione Tensione di esercizio 10 5 14 4V Corrente assorbita Durante l uso 10A 10 sec dopo lo spegnimento lt 3 5 mA Amplificatori Potenza di uscita 4 x 22 watt sinusoidali con 14 4V a 4 Ohm 4x 50 watt di potenza massima Tuner Gamme di lunghezze d onda Europa Thailandia FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz OL LW solo Europa 153 279 kHz Informazioni utili Dati tecnici Gamme d onda USA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Gamme di lunghezza d onda Sudamerica FM 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Gamma di trasmissione FM 30 15 000 Hz CD Gamma di trasmissione 20 20 0
365. sy sy tetty kellonaika painamalla lyhy esti n pp int MENU OK 2 Huomautus 12 tunnin ajann ytt muodossa 12H MODE kellonajan j ljess lukee aamup ivisin A ja iltap ivisin P 12H 24H MODE 12 tai 24 tunnin ajann ytt muodon valinta Ase tusvaihtoehdot 12H 24H Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 we Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt 0 BEEP A nimerkin p lle tai poiskytkent Asetusvaih toehdot ON p lle OFF pois Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 we Vaihda asetusten v lill painamalla n pp int gt K ytt j asetukset MUTE LVL Hiljaisemmaksi kytkenn n nenvoimakkuuden s t Asetusvaihtoehdot 0 50 m Avaa alivalikko painamalla n pp int gt 7 Tee s t painamalla n pp int V 7 tai k nt m ll nenvoimakkuuss dint 4 ON VOLUME P llekytkett ess voimassa olevan nenvoimak kuuden s t Asetusvaihtoehdot O 50 tai LAST VOL viimeksi ennen autoradion poiskytkent asetettuna ollut nenvoimakkuus Asetuksella LAST VOL p llekytkett ess voimassa oleva nenvoimakkuus on rajoitettu enint n tasolle 25 w Paina n pp int gt 7 kun haluat valita ase tuksen LAST VOL tai ww Paina n pp int lt 7 jotta voit s t p l lekytkett ess voimassa olevaksi nenvoi makkuudeksi 0 50 w Tee s t painamalla n pp
366. t Eject 9 MpegHa AUX IN Gykca c 1 5 11 12 DISP ESC 6yToH 199 201 202 202 202 203 203 o 203 Ha Ha
367. t aan uit toets 3 is uit geschakeld wordt het met het contact in resp uitgeschakeld Volume Volume instellen Het volume kan in stappen van 0 uit tot 50 maxi maal worden ingesteld Draai aan de volumeregelaar 4 om het volume te wijzigen Opmerking Wanneer een telefoon of navigatiesysteem is aangesloten op de autoradio zoals omschre ven in de inbouwhandleiding dan wordt de autoradio bij een telefoongesprek resp bij een navigatiemededeling onderdrukt zodat u de weergave van de telefoon resp het navi gatiesysteem ongestoord kunt horen Op het display verschijnt tijdens de onderdrukking TELEPHONE Autoradio zacht zetten mute U kunt het volume snel naar een door u ingestelde waarde reduceren Druk kort op de aan uit toets 3 om de au toradio zacht te zetten resp om het vorige volume weer te activeren Op het display wordt tijdens de onderdruk king MUTE weergegeven Lees voor het instellen van het mute volume in het hoofdstuk Gebruikersinstellingen de para graaf Instelling in gebruikersmenu uitvoeren menupunt MUTE LVL Demo modus in uitschakelen De demomodus toont u de functies van de autora dio als lichtkrant op het display U kunt de demo modus in resp uitschakelen m Schakel de autoradio eventueel eerst uit Houd tegelijkertijd de toetsen MENU OK 2 en 2 10 ingedrukt en druk op de aan uit toets 3 De autoradio wordt ingeschakeld Op het dis play
368. ta ionar 1 5 10 pentru cca 2 secunde pentru a memora emi torul actu al pe respectiva tast Indicatie Pentru regiunea de tuner EUROPE C nd este conectat prioritatea pentru transmisiile radio de trafic vor fi memorate emit toarele radio de trafic resp ee Ap sa i scurt tasta sta ionar 1 5 10 pentru a accesa emi torul memorat Reglarea afi rilor w Ap sa i tasta DISP ESC 12 pentru a comuta ntre aceste dou afi aje Scanarea emitatoarelor Cu func ia Scan se scaneaz fiecare emi tor care poate fi recep ionat din respectiva lungime de und Afisaj Semnificatie w Ap sa i tasta MENU OK 2 pentru cca 2 se ABCDEF Numele emit torului cunde pentru a ncepe scanarea resp scurt resp resp pentru a asculta n continuare emit torul FM1 102 90 Nivelul de memorare reglat n momentul respectiv Frecven a Pe parcursul scan rii pe display se afi eaz al FM111 32 Nivelul de memorare ternativ CAN i frecven a actual precum i ora curent nivelul de memorare resp numele emit torului 191 Modul de functionare CD MP3 WMA Modul de functionare CD MP3 WMA Informatii de baz n acest radio de masin puteti asculta CD uri audio CDDA si CD R RW uri cu fisiere audio MP3 sau WMA Pericol de distrugere a mecanismului CD ului Nu este permis utilizarea CD urilor care nu sunt conturate rotund Shape
369. ta que est seleccionada la opci n de men que desee we Efect e el ajuste v ase el apartado siguien te w Pulse la tecla MENU OK 2 brevemente para seleccionar otra opci n de men o bien w Pulse la tecla DISP ESC 12 brevemente para salir del men Nota El men se cierra automaticamente unos 15 segundos despu s de pulsar la ultima te cla y se regresa a la indicaci n de la fuente de sonido actual 96 Efectuar un ajuste en el men de audio BASS Nivel de graves Ajustes de 7 a 7 Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen m Pulse la tecla V 7 para realizar los ajus tes TREBLE Nivel de agudos Ajustes de 7 a 7 Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla M A 7 para realizar los ajus tes BALANCE Distribuci n del volumen entre izquierda y dere cha Ajustes L9 izquierda a R9 derecha Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla M 7 para realizar los ajus tes FADER Distribuci n del volumen entre delante y detr s Ajustes R9 detr s a F9 delante m Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen w Pulse la tecla M 7 para realizar los ajus tes X BASS Realce de los graves con el volumen bajo Ajustes ON activada OFF desactivada re Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes PRESETS Seleccionar los ajustes
370. ta en funcionamiento Colocaci n retirada de la unidad DEMO PARRA Ajuste de la regi n del sintonizador Conexi n desconexi n Volumen Activar y desactivar el modo de 91 Noticias de tr fico 91 Modo de radio Cambiar de nivel de memoria Sintonizar emisoras Memorizar emisora activar emisora memorizada Reproducci n de una emisora Memorizaci n autom tica Travelstore 92 Seleccionar la indicaci n nnen 93 Contenido Modo de CD MP3 WMA Informaci n b sica Cambiar al modo de CD MP3 WMA Colocaci n de un CD Extraer el CD Selecci n del t tulo Selecci n de la carpeta s lo en el modo MP3 WMA 94 B squeda r pida Interrumpir la reproducci n Explorar todos los t tulos Reproducir t tulos en orden aleatorio Reproducci n repetitiva de t tulos o de directorios individuales 95 Seleccionar la indicaci n nnee 95 Fuentes de sonido externas Entrada AUX IN Ajustes de sonido 96 Abrir el men de audio y salir del men 96 Efectuar un ajuste en el menu de audio 96 Ajustes de usuario 97 Abrir el menu de usuario y salir del men 97 Efectuar un ajuste en el men de 97 Ajustes de f brica
371. tacyjk pojaz du zgodnie z instrukcj monta ow i nie zosta o wy czone przyciskiem w wy 3 to jego wy czenie lub w czenie nast puje wraz z zap onem silnika pojazdu Uruchamianie G o no Ustawianie g o no ci Poziom g o no ci regulowany jest w zakresie od 0 wy czenie do 50 maksimum m Aby zmieni g o no obracaj g o no ci 4 Wskaz wka Je li z radiem samochodowym po czony jest telefon lub system nawigacyjny zgodnie z opisem w instrukcji monta owej to na czas rozmowy telefonicznej lub komunikatu nawi gacji g o no urz dzenia zostaje wyciszona aby by o bez zak ce s ysze telefon lub komunikat systemu nawigacyjnego Podczas wyciszenia na wy wietlaczu pojawia si napis TELEPHONE Wyciszenie g o no ci urz dzenia Mute Poziom g o no ci mo na szybko obni y do usta wionej wcze niej warto ci ww Naci nij przycisk wt wyt 3 aby wyciszy g o no urz dzenie lub przywr ci poprzed ni poziom g o no ci Gdy d wi k jest wyciszony na wy wietlaczu widoczny jest napis MUTE Ustawienie poziomu wyciszenia jest opisane w rozdziale Ustawienia u ytkownika fragment Wprowadzanie ustawie w menu u ytkownika punkt menu MUTE LVL W czanie wy czanie trybu demo Tryb demo prezentuje radia samochodowego krok po kroku na wy wietlaczu W czanie i wy czanie trybu demo odbywa si nast puj co m Wy cz
372. te la pausa in modalit silenziosa Norme di sicurezza generali Prestare attenzione alle seguenti note per proteg gere se stessi da eventuali lesioni Non aprire n apportare modifiche all appa recchio Nell apparecchio presente un laser Classe 1 che pu danneggiare gli occhi Non alzare il volume durante le pause in cui l apparecchio si trova in modalit silenziosa ad es quando si commuta su una diversa fonte audio In modalit silenziosa la variazione del volume non pu essere percepita Uso conforme alle norme Questa autoradio concepita per il montaggio e l impiego in un veicolo con tensione della rete di bordo a 12 Volt e deve essere installato in un vano conforme alle norme DIN Osservare i limiti di potenza contenuti nei dati tecnici Far eseguire le riparazioni ed eventualmente il montaggio da un tecnico specializzato Avvertenze per il montaggio L autoradio pu essere montata solo da chi abbia esperienza nel montaggio di autoradio e sistemi di navigazione e conosca bene l impianto elettrico del veicolo Osservare a tal fine le istruzioni di mon taggio contenute in fondo a queste istruzioni Dichiarazione di conformit Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG dichiara che l autoradio Atlanta 110 soddisfa le richieste fondamentali e altre prescrizioni importanti della direttiva 89 336 CEE Avvertenze per la pulizia Avvertenze per lo smaltimento Dotazione Messa in funzione Avvertenze per
373. th of car sound system housing 213 Notice de montage Istruzioni di installazione FR Notice de montage A Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit sui vantes pendant la dur e du montage et du bran chement D brancher le p le de la batterie Respec ter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller n endommager aucune pi ce du v hi cule en percant des trous e section du cable et ne doit pas d passer 1 5 mm e Ne pas brancher les connecteurs du v hi cule sur la radio Les c bles d adaptation n cessaires pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT En fonction du mod le votre v hicule peut diff rer de cette description Nous d clinerons toute responsabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cu tifs Si les indications d crites ici ne s appliquent au montage que vous voulez effectuer adres sez vous votre revendeur Blaupunkt votre constructeur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur les masses d appareil doivent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la masse de l autoradio bo tier 214 IT Istruzioni di installazione Note di sicurezza Dura
374. tid for at ndre frekvensen hurtigt Bemerk For tuner regionen EUROPE I belgeomr det FM indstilles den n ste station i stationskae den automatisk hvis RDS funktionen er akti veret 119 Radiotilstand Aktivering af stationssogning w Tryk p tasten lt gt 7 2 sekunder for at aktivere stationssagningen Den neeste station som kan modtages ind stilles Bem rk For tuner regionen EUROPE bolgeom radet FM indstilles kun trafikradiostationer hvis du har prioriteret trafikradio gay Du kan indstille sogningens f lsomhed se kapitlet Brugerindstillinger afsnittet Foretag indstillinger i brugermenuen menupunktet SENS Gem station hent gemt station m V lg det nskede hukommelsesniveau m Indstil evt den nskede station m Trykpastationstasten 1 5 10 i ca 2 sekunder for at gemme den aktuelle sender pa tasten eller we Tryk kort p stationstasten 1 5 for at hente den gemte station scanne stationer Med scanningsfunktionen scannes hver af de stationer der kan modtages i det aktuelle bolge omr de w Tryk pa tasten MENU OK 2 i ca 2 sekunder for at starte scanningen eller kort for at afspil le den aktuelt indstillede station Under scanningen vises skiftevis SCAN og den aktuelle frekvens p displayet sammen med hukommelsesniveauet eller stations navnet Bem rk For radiotilstand kan scanningstiden indstilles for hver station se kap Bru
375. tiedot Tekniset tiedot Mitat ja paino LxKxS 178 x 50 x 160 mm J nnitteensy tt Paino n 1 60 kg K ytt j nnite 10 5 14 4V Virranotto K yt ss WA Oikeudet muutoksiin pid tet n 10 sek poiskytkenn n j lkeen lt 3 5 mA Vahvistin L ht teho 4x22W sini kun 14 4 V 4 ohmilla 4 x 50 W maks teho Viritin Aaltoalueet Eurooppa Thaimaa FM ULA 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW vain Eurooppa 153 279 kHz Aaltoalueet USA FM ULA 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz Aaltoalueet Etel Amerikka FM ULA 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710 kHz FM toistoalue 30 15 000 Hz CD Toistoalue 20 20 000 Hz Esivahvistimen l ht Pre amp Out 2 kanavaa 2V Tuloherkkyys Front AUX IN 300 mV 10 141 E 0 W 2 MENU OK Scan 3 ON OFF Mute pa 4
376. tilizatorului punctul din meniu SCAN TIME Redarea titlurilor n ordine aleatorie m Ap sa i tasta 5 MIX 10 pentru a alterna ntre modurile de redare Functi Afisaj Semnificatie onare CD MIX ALL Mixarea titlurilor MIX DIR Mixarea titlurilor din MP3 directorul actual MIX ALL Mixarea titlurilor din suportul de date Norm MIX OFF Redare normal Dac este conectat func ia MIX pe display se va afi a simbolul MIX Redarea repetat a titlurilor individuale sau a directoarelor Ap sa i tasta 4 RPT 10 pentru a alterna ntre modurile de redare Functi Afisaj Semnificatie onare CD RPT TRACK Repetarea titlului RPT TRACK Repetarea titlului MP3 WMA RPT DIR epe arga Irec torului Norm RPTOFF Redare normal Dac este conectat func ia RPT pe display se va afi a simbolul RPT 193 Modul de func ionare CD MP3 WMA Surse audio externe Reglaje de sunet Reglarea afi rilor w Ap sa i tasta DISP ESC 12 o dat sau de mai multe ori pentru a comuta ntre aceste afi aje Functi Afisaj Semnificatie onare um rul titlului T0102 15 si durata de CD redare T01 18 33 Num rul titlului i ora curent 01 ABC umele fi ie rului ABCDEF Interpretul MP3 umele albu WMA ABCDEF mului PLAY 02 15 Durata de redare CLK 18 33 Ora curent 1 Interpretul
377. tiva frek venser som s nder samma regionalprogram Trafikradio Radiol ge L s i kapitlet Anv ndarinst llningar i avsnittet Utf ra inst llning i anv ndarmenyn menyalter nativ RDS REG f r aktivering och avaktivering av RDS respektive REG funktionerna V xla till radiol ge Tryck p knappen SRC 11 flera g nger tills TUNER visas Den aktuella minnesniv n visas en g ng som l pande text i teckenf nstret V lja minnesniv F ljande minnesniv er r tillg ngliga i de olika tuner regionerna Region Minnesniv er EUROPE FM1 FM2 FMT MV LV USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT w Tryck p knappen M A 7 flera g nger tills nskad minnesniv visas i teckenf nstret Observera Upp till 5 stationer kan sparas p varje min nesniv St lla in stationer Du har olika m jligheter att st lla in en station St ll in en station manuellt w Tryck kort p knappen lt gt 7 en eller flera g nger f r att ndra frekvensen stegvis eller tryck l ngt f r att ndra frekvensen snabbt Observera F r tuner region EUROPE v gl ngdsom r de FM st lls n sta station i samverkande stationer in automatiskt vid inst lld RDS funktion 77 SVENSKA Radiol ge Starta stationss kning w Tryck p knappen lt gt 7 i ca 2 sekunder f r att starta stationss kningen N sta station i
378. tivar o desactivar la funci n RDS Ajustes ON activada OFF desactivada Pulse la tecla gt 7 para abrir el submen Pulse la tecla gt 7 para cambiar entre los ajustes Ajustes de f brica Ajustes de f brica en el men de usuario ONVOLUME LASTVOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TAVOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF S lo en la regi n de sintonizador EUROPE Puede restablecer los ajustes de f brica originales de la radio Pulse la tecla MENU OK 2 brevemente para abrir el men Pulse repetidamente la tecla V 7 has ta que est seleccionada la opci n de men NORMSET w Pulse la tecla MENU OK 2 durante m s de 4 segundos En la pantalla se visualiza brevemente NORM ON La radio se desconecta autom ticamen te y se vuelve a conectar con los ajustes de f brica Nota Si pulsa la tecla MENU OK 2 durante me nos de 4 segundos en la pantalla aparece la indicaci n NORM OFF y se conservar n los ajustes actuales Informaci n til Garant a Para los productos adguiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garantia del fabricante Para los productos adquiridos en un pais extraco munitario se aplicar n las condiciones de garantia estipuladas por nuestro representante en el pais en cuesti n Las condiciones de garantia pueden consultarse en www
379. ttujen CD levyjen ja kaikkien markkinoilla saa tavilla olevien CD aihioiden moitteetonta toimintaa Noudata MP3 WMA tietov lineen valmistelussa seuraavia ohjeita Kappaleiden ja hakemistojen nime minen Enint n 16 merkki mukaan lukien tie dostop te mp3 tai wma useampien merkkien yhteydess autoradio tunnistaa v hemm n kappaleita ja kansioita Ei kk si eik erikoismerkkej CD formaatit audio CD CD R RW 0 12cm CD tietoformaatit ISO 9669 Level 1 ja 2 Joliet e CD polttonopeus maks 16 kertainen suosi tus Audiotiedostojen tiedostop te MP3 MP3 tiedostoille WMA WMA tiedostoille WMA tiedostot vain ilman Digital Rights Managementia DRM ja luonti Windows Media Playerin kanssa alkaen versiosta 8 MP3 ID3 tagit versio 1 ja 2 CD MP3 WMA k ytt Audiotiedostojen luontinopeus MP3 32 320 kbps WMA 32 192 kbps Vaihto CD MP3 WMA k ytt n ww Paina n pp int SRC 11 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee haluamasi audiol hde e CD sis nlaitettu CD sis nlaitettu CD joka on jo tunnis tettu MP3 CD levyksi e AUX Ulkoiset audiol hteet Huomautuksia e Kulloinenkin audiol hde voidaan valita vain silloin kun vastaava CD on laitettu sis n tai vastaava laite on kytketty j rjes telm n Jos autoradion t ytyy ensin lukea j rjes telm n kytketyn laitteen tai tietov lineen tiedot
380. u we Ustaw w razie potrzeby dan stacj radio w Naci nij i przytrzymaj przycisk stacji 1 5 na ok 2 sekundy aby przypisa bie c stacj do wybranego przycisku lub se Naci nij przycisk stacji 1 5 10 aby przywo a zapisana stacje Kr tkie odstuchiwanie stacji Funkcja Scan umo liwia kr tkie ods uchanie ka dej ze stacji odbieranych w bie cym zakresie fal we Aby rozpocz kr tkie ods uchiwanie nacis nij i przytrzymaj na ok 2 sekundy przycisk MENU OK 2 albo naci nij ten przycisk na kr tko aby dalej s ucha aktualnie ustawio nej stacji Tryb obs ugi radia Podczas kr tkiego ods uchiwania na wy wiet laczu wy wietlany jest naprzemiennie napis SCAN i bie ca cz stotliwo jak r wnie poziom zapisu lub nazwa stacji Wskaz wka W trybie obs ugi radia istnieje mo liwo ustawienia czasu ods uchu ka dej stacji patrz punkt Ustawienia u ytkownika fragment Wprowadzanie ustawie w menu u ytkow nika punkt menu SCAN TIME Automatyczne zapamietywanie stacji Travelstore Funkcja Travelstore umo liwia automatyczne wyszukanie i zapisanie na poziomie zapisu 5 naj silniej odbieranych stacji FM z danego obszaru Zapami tane wcze niej na tym poziomie stacje zostan przy tym skasowane W strefach odbioru tunera EUROPE i THAI mo na za pomoc funkcji Travelstore wyszuka automatycznie i zapisa na poziomie zapisu FMT 5 stacji FM
381. uestra las funcio nes de la radio como texto en movimiento en la pantalla Puede activar y desactivar el modo de demostraci n we Si est encendida desconecte primero la radio we Mantenga pulsadas simult neamente las teclas MENU OK 2 y 2 0 y pulse la tecla On Off 3 La radio se conecta En la pantalla aparece brevemente DEMO MODE si ha activado el modo de demostraci n Si pulsa cualquier te cla el modo de demostraci n se interrumpe y puede manejar el equipo con normalidad Noticias de tr fico En la regi n de sintonizador EUROPE una emiso ra FM puede identificar las noticias de tr fico me diante una se al RDS Si est activada la prioridad para las noticias de tr fico stas se retransmiten autom ticamente aunque la radio no se encuen tre en modo de radio en ese momento Si la prioridad est activada en la pantalla se muestra el simbolo de atasco aes La panta lla muestra la indicaci n TRAFFIC durante la retransmisi n de una noticia de tr fico Para conectar y desconectar la preferencia lea el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opci n de men TRAF Notas El volumen aumenta durante la duraci n de la retransmisi n de la noticia de tr fi co Puede ajustar el volumen m nimo de las noticias de tr fico v ase el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opci n TA VOLUME
382. ui f r das Bedienteil 1 Halterahmen 1 Kleinteileset Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Sonderzubeh r Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt Fachhandler oder im Internet unter www blaupunkt com In Betrieb nehmen Bedienteil anbringen abnehmen Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil Release Panel ausgestattet Bei Auslieferung befindet sich das Bedienteil im mitgelieferten Etui Um das Radio nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen miissen Sie zun chst das Bedienteil anbringen siehe Ab schnitt Bedienteil anbringen in diesem Kapitel Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit Ohne dieses Bedienteil ist das Autoradio f r einen Dieb wertlos Vorsicht Beschadigung des Bedienteils Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen Transportieren Sie das Bedienteil so dass es vor St Ben geschiitzt ist und die Kontakte nicht ver schmutzen k nnen Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen licht oder anderen Warmequellen aus Vermeiden Sie eine direkte Beriihrung der Kon takte des Bedienteils mit der Haut Bedienteil anbringen we Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Geh userand we Dr cken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung bis es einrastet Bedienteil abnehmen m Dr cken Sie die Taste W 0 um das Bedien teil zu entriegeln Die linke Seite des Bedienteils l
383. ukommelsesniveau Mp3 WMA tilstand Skift til naeste forrige 2 MENU OK tast ver Kort tryk Abn menu bekr ft indstillinger Langt tryk Start scanningsfunktion lt gt tast 5 Taend sluk tast menuen Rediger indstillinger Kort tryk Aktiv r bilradio Radiotilstand Indstil station I drift Afbryd lyden fra bilradioen Mute Andre tilstande Titelvalg Langt tryk Deaktiver bilradio ect 4 Lydstyrkeregulering ub cdenu 9 Front AUX IN bosning 5 Cd port 6 Display Taltaster 1 5 tast 11 SRC Valg af lydkilde 12 DISP ESC tast menuen Luk menu I drift Skift visning 114 Sikkerhedsanvisninger 116 Anvendte symboler 116 Trafiksikkerhed 116 Generelle sikkerhedsanvisninger 116 Overensstemmelseserklzering 116 Rengoringsanvisninger 117 Om bortskaffelse Medfolgende dele Ekstratilbehar medfolger ikke Ibrugtagning 117 Montering afmontering af betjeningspanel Indstil tuner region Teending slukning Lydstyrke Aktivering deaktivering af demo tilstand 118 Trafikradio Radiotilstand Valg af hukommelsesniveau Indstilling af stationer Gem station hent gemt station scanne stationer Automatisk lagring af stationer Travelstore 120 Indstil displayvisning 120
384. un r glage l autre DIM DAY DIM NIGHT R glage de la luminosit de l cran pour le jour DIM DAY ou pour la nuit DIM NIGHT R glage 1 16 Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu w Appuyez sur la touche V 7 pour effec tuer le r glage Si votre autoradio est raccord comme d crit dans la notice de montage et que votre v hicule dis pose de la sortie correspondante la luminosit de l cran passe de jour nuit ou inversement lorsque vous allumez ou teignez l clairage du v hicule TRAF uniquement pour la zone tuner EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM activation et d sactivation de la priorit aux in 42 formations routi res R glages ON activ e OFF d sactiv e Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 7 pour passer d un r glage l autre RDS Possible uniquement dans le mode radio FM activation et d sactivation de la fonction RDS R glages ON activ e OFF d sactiv e Appuyez sur la touche gt 7 pour ouvrir le sous menu ee Appuyez sur la touche gt 7 pour passer d un r glage l autre R glages d usine R glage d usine dans le menu utilisateur ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HIGH SCAN TIME 10 BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 12 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF
385. un ordre al atoire Appuyez sur la touche 5 MIX 10 pour passer d un des modes de lecture l autre Mode Affichage CD MIX ALL Signification M lange des titres M lange des titres MP3 MIXDIR du dossier actuel WMA MIX ALL M lange des titres du support de donn es G n MIX OFF Lecture normale Si la fonction MIX est activ e le symbole MIX est affich sur l cran R p tition de la lecture d un titre ou d un r pertoire we Appuyez sur la touche 4 RPT 10 pour passer d un des modes de lecture l autre Mode Affichage Signification CD RPT TRACK R p tition du titre RPT TRACK R p tition du titre MP3 R p tition d WMA RPTDIR gba CU ossier Gen RPT OFF Lecture normale Si la fonction RPT est activee le symbole RPT est affich sur l cran R glage de l affichage Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DISP ESC 12 pour commuter entre les affichages suivants Mode Affichage Signification Num ro du T 01 02 15 titre et dur e de CD lecture T 01 18 33 Num ro du titre et heure Mode Affichage Signification 01 ABC Nom du fichier ABCDEF Interpr te MPS ABCDEF Nom d album WMA PLAY 02 15 Dur e de lecture CLK 18 33 Heure 1 Vinterpr te et le nom d album doivent tre m moris s en tant que balise ID3 et ils sont affich s uniquement penda
386. uti re TRAFFIC apparait sur l cran Pour activer ou d sactiver la priorit aux informa tions routi res consultez le chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu utili sateur option de menu TRAF Remarque Le volume sonore est augment pendant la diffusion du message d information rou tiere Vous pouvez r gler le volume sonore minimal pour les messages d information routi re voir chapitre R glages utilisa teur section R glages dans le menu uti lisateur option de menu TA VOLUME e Pour interrompre la diffusion du message d information routi re appuyez sur la tou che DISP ESC 12 Mise en service Informations routi res Mode radio Mode radio RDS Dans la zone tuner EUROPE de nombreuses stations FM mettent outre leur programme un signal RDS Radio Data System qui propose les fonctions suppl mentaires suivantes Affichage du nom de la station sur l cran Reconnaissance des informations routi res et autres messages d information par l autoradio et possibilit de retransmettre ceux ci dans tous les modes de fonctionnement par ex dans le mode CD Fr quence alternative lorsque la fonction RDS est activ e l autoradio se r gle automatique ment sur la station que vous coutez qui fournit le signal le plus puissant R gional REG quelques stations partagent certaines heures leur programme avec des pro
387. uulemaan puhelimen tai navigointij rjestelm n nen h iri itt N ytt n tulee mykistyksen ajaksi TELEPHONE Autoradion mykistys Mute Voit alentaa nenvoimakkuuden hetkess aiem min s t m llesi tasolle w Paina lyhyesti virtakatkaisinta On Off 3 kun haluat mykist autoradion tai aktivoida j lleen aikaisemman nenvoimakkuuden N ytt n tulee mykistyksen ajaksi MUTE Mykistyksen nenvoimakkuuden s t mist var ten lue luvun K ytt j asetukset jakso Asetuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokohta MUTE LVL Demo tilan kytkeminen p lle pois Demo tila esitt autoradion toiminnot n yt ss juoksevana tekstin Voit kytke demo tilan p lle ja pois Kytke tarvittaessa ensin autoradio pois p lt m Pid samanaikaisesti n pp imi MENU OK 2 ja 2 10 painettuina ja paina virtakatkai sinta On Off 3 Autoradio kytkeytyy p lle N ytt n tulee lyhyesti DEMO MODE jos olet kytkenyt demo tilan p lle Painamalla mit tahansa n pp int demo tila keskeytyy ja voit k ytt laitetta Liikenneradio Viritinalueella EUROPE FM asema voi tunnus merkit liikennetiedotukset RDS signaalilla Kun liikennetiedotustoiminto on aktivoitu liikennetie dotus kytkeytyy automaattisesti kuuluville my s silloin kun autoradio ei ole radiok yt ss Liikennetiedotustoiminnon ollessa p llekytketty n n ytt n tulee ruuhkatunnus ca Liike
388. uzioni Queste istruzioni contengono informazioni im portanti per montare e utilizzare in modo sicuro e semplice l autoradio Leggere accuratamente tutte le istruzioni pri ma di utilizzare l autoradio Conservare le istruzioni in modo che siano sempre disponibili per tutti gli utilizzatori Consegnare l autoradio a terzi sempre comple ta di manuale Osservare inoltre le istruzioni degli apparecchi che si utilizzano in questo contesto Simboli utilizzati In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli A PERICOLO Pericolo di lesioni ATTENZIONE Danneggiamento del lettore CD II marchio CE certifica l osservanza delle direttive UE CE m Identifica un passo operativo Identifica un conteggio Sicurezza stradale Prestare attenzione alle seguenti note sulla sicu rezza stradale Utilizzare l apparecchio in modo da poter condurre il veicolo sempre in sicurezza In caso di dubbio fermarsi in un luogo adeguato e utilizzare l apparecchio a veicolo fermo 46 Rimuovere o applicare il frontalino soltanto a veicolo fermo L ascolto deve avvenire sempre a volume moderato per poter proteggere l udito e per cepire i segnali di avvertimento acustici ad esempio la polizia Nelle pause durante le qua li l apparecchio si trova in modalit silenziosa ad es quando si commuta su una diversa fonte audio la variazione del volume non pu essere percepita Non aumentare il volume duran
389. varten lue luvun K ytt j asetukset jakso Ase tuksen tekeminen k ytt j valikossa valikkokoh dat RDS REG Vaihtaminen radiok ytt n ww Paina n pp int SRC 11 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee TUNER Nykyinen muistitaso tulee yhden kerran n yt t n juoksevana tekstin Muistitason valinta Seuraavat muistitasot ovat k ytett viss si erilaisil la viritinalueilla Alue Muistitasot EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT m Painan pp int V 7 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee haluamasi muistitaso Huomautus Kullekin muistitasolle voidaan tallentaa enin t n 5 asemaa Kanavien viritys Voit viritt aseman eri tavoin Asemien manuaalinen haku ww Paina n pp int lt gt 7 yhden tai use amman kerran lyhyesti kun haluat muuttaa taajuutta askeleittain tai pitk n kun haluat muuttaa taajuutta nopeasti Huomautus Viritinalueella EUROPE RDS toiminnon ol lessa p ll aaltoalueella FM viritet n auto maattisesti asemaketjun seuraava asema 133 Radiok ytt Asemanhaun k ynnist minen we K ynnist asemanhaku painamalla n pp int lt gt 7 n 2 sekuntia Seuraava vastaanottokelpoinen asema virit tyy kuuluviin Huomautuksia e Viritinalueella EUROPE liikennetiedotus toiminnon sa ollessa p ll aaltoalueel la
390. veiculo pode divergir desta descri o em fun o do modelo N o assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de liga o nem por danos da decorrentes Caso as presentes instru es n o sejam ade quadas para a montagem no seu ve culo di rija se ao revendedor da Blaupunkt ao fabri cante do seu ve culo ou nossa linha verde No caso de montagem de um amplificador im prescindivel ligar primeiro os aparelhos terra an tes de se conectar as fichas s tomadas Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa DA Monteringsvejledning N Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutningen skal folgende sikkerhedshenvisninger iagttages Batteriets negative pol skal afbrydes Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages Veer opmeerksom p at ingen bildele odelaeg ges under boringen af huller Tveersnittet af plus og minuskablet m ikke underskride 1 5 mm Bilens stik ma ikke tilsluttes radioen De nadvendige adapterkabler til din biltype kan kobes hos BLAUPUNKT specialforretnin gen Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra den ne beskrivelse For skader pa grund af monte rings eller tilslutningsfejl og for folgeskader overtager vi intet ansvar Hvis de her anforte henvisninger til monterin gen ikke skulle passe kontakt din Blaupunkt specialforretning bilfabrikanten eller vor tele fon hotlin
391. vement de votre autoradio par Internet Caracteristiques techniques Alimentation lectrique Tension de service 10 5 14 4V Consommation de courant En fonctionnement 10A 10 s apr s l arr t lt 3 5 mA Amplificateur Puissance de sortie sinuso dale 4 x 22 watts pour 14 4V sur 4 ohms Puissance maximale 4x 50 watts Tuner Gammes d ondes Europe Thailande FM 87 5 108 MHz AM OM 531 1 602 kHz 2 OL uniguement Europe 153 279 kHz z Gamme d ondes USA FM 87 7 107 9 MHz AM OM 530 1710 kHz Gammes d ondes Am rique du Sud FM 87 5 107 9 MHz AM OM 530 1 710 kHz FM Bande passante 30 15 000 Hz CD Bande passante 20 20 000 Hz Sortie pr amplificateur 2 canaux 2V Sensibilite de sortie Front AUX IN 300 mV 10 Dimensions et poids IxHxP 178x50x160 mm Poids env 1 60 kg Sous r serves de modifications 43 Elementi di comando E 1 Tasto W Sbloccaggio del frontalino amovibile 2 Tasto MENU OK Premuto brevemente richiamo del menu conferma delle impostazioni Premuto a lungo avvio della funzione Scan 3 Tasto On Off Premuto brevemente attivazione autoradio Durante l uso attivazione dell autoradio in modalit silenziosa Mute Premuto a lungo spegnimento dell autoradio 4 Regolatore del volume 5 Vano CD 6 Display 44 7 Tasto A V Nel menu richiamo della voce del menu Esercizio radio selezione livell
392. veret f eks n r du skifter lydkilde Du kan ikke hore ndringen af lydstyrken n r lyden er deaktiveret Korrekt brug Bilradioen er konstrueret til montering og brug i en bil med 12 V stromforsyning og skal indbyg ges i en DIN port Bem rk ydelsesgraenserne der fremgar af de tekniske data Overlad altid repara tion og montering til en fagmand Monteringsanvisninger Du ma kun montere bilradioen hvis du har erfa ring med montering af bilradioer og er fortrolig med bilens elsystem Bemeerk i den forbindelse monteringsvejledningen der findes i slutningen af denne vejledning Overensstemmelseserklzering Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG erklaerer hermed at bilradioen Atlanta 110 opfylder de grundl ggende bestemmelser og andre relevan te forskrifter i direktivet 89 336 EOF Rengoringsanvisninger Om bortskaffelse Medfolgende dele Ibrugtagning Renggringsanvisninger Oplosnings rengorings og skuremiddel som for eksempel Cockpit spray og plastplejemidler kan indeholder stoffer der angriber bilradioens overflade Anvend kun en tor eller let fugtet klud n r du rengor bilradioen Rengor kontakterne p betjeningspanelet efter behov med en blad klud fugtet med sprit Om bortskaffelse Bortskaf ikke gammelt udstyr med alminde m ligt husholdningsaffald Vi anbefaler at du anvender de returnerings og indsamlingsmuligheder som findes for bortskaf felse af gammelt udstyr Medfolgende dele F
393. w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn w Tryck p knappen V 7 f r att utf ra inst llningen FADER Volymbalans fram bak Installningar R9 bak till F9 fram w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn re Tryck p knappen V 7 f r att utf ra inst llningen X BASS H jning av basniv n vid l g volym Inst llningar ON p OFF av w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn w Tryck p knappen gt 7 f r att v xla mellan inst llningarna PRESETS V lja egualizer f rinst llningar Inst llningar POP ROCK CLASSIC P EO OFF ingen f rinst llning w Tryck p knappen gt 7 f r att ppna under menyn PRESETS re Tryck p knappen V A 7 for att v xla mellan inst llningarna 82 Anv ndarinst llningar ppna och st nga anv ndarmenyn Tryck kort p knappen MENU OK 2 f r att ppna menyn ww Tryck p knappen V 7 flera g nger tills nskat menyalternativ r valt 3 Utf r inst llningen se n sta inst llning Tryck kort p knappen MENU OK 2 f r att v lja ett annat menyalternativ 3 eller Tryck kort p knappen DISP ESC 12 f r att st nga menyn Observera Menyn st ngs automatiskt ca 15 sekunder efter den sista knapptryckningen och du terv nder till teckenf nstret f r den aktuella ljudk llan Utf ra inst llning i anv ndarmenyn TA VOLUME endast f
394. w er med lyd mp3 eller WMA filer p Fare for odel ggelse af cd rom drevet Cd er med kontur shape cd er og cd er med en diameter p 8 cm mini cd er m ikke anvendes For beskadigelser af cd drevet p grund af ueg nede cd er p tager vi os intet ansvar Bem rk For at sikre en fejlfri funktion b r du kun anvende cd er med Compact Disc logoet e Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funk tion af kopibeskyttede cd er eller alle de r cd er der findes p markedet V r opm rksom p f lgende angivelser n r du laver et mp3 WMA medie Navngivning af titler og mapper Maks 16 tegn inkl filtypenavn mp3 eller wma ved flere tegn reduceres antallet af titler og mapper som bilradioen kan registrere Ingen omlyde eller specialtegn Cd formater Musik cd 0 12 cm Cd dataformater ISO 9669 Level 1 og 2 Joliet Cd braenderhastighed Maks 16 gange anbe fales Filtypenavne for lydfiler mp3 for mp3 filer for WMA filer WMA filer kun uden Digital Rights Manage ment DRM og fremstillet under Windows Media Player fra version 8 Mp3 ID3 tags Version 1 og 2 CD R RW Cd mp3 WMA tilstand Bithastighed til generering af lydfiler 32 320 kbps WMA 32 192 kbps Skift til cd mp3 WMA tilstand w Tryk p tasten SRC 11 indtil den nskede lydkilde vises CD llagt cd e cd som allerede er reg
395. www blaupunkt com d Radio CD WMA Atlanta 110 7 649 066 510 MENU m ma IE ue BERHPANEP N Y SA ER x O aa www blaupunkt com Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalaci n Instruc es de servico e de montagem Betjenings og monteringsvejledning K ytt ja asennusohje Instrukcja obstugi i montazowa Kezel si s beszerel si tmutat Instructiuni de operare si montaj BLAUPUNKT Bedienelemente E 1 IN Taste 7 Abnehmbares Bedienteil entriegeln o d icd m adiobetrieb Speicherebene w hlen 2 MENUIOK Taste MP3 WMA Betrieb Zu n chstem vorherigem Kurzdruck Men aufrufen Einstellungen be Ordner wechseln st tigen Langdruck Scan Funktion starten lt gt Taste Im Men Einstellungen ndern Radiobetrieb Sender einstellen Andere Betriebsarten Titelwahl 8 Ein Aus Taste Kurzdruck Autoradio einschalten Im Betrieb Autoradio leise schalten Mute Langdruck Autoradio ausschalten A Taste Eject Lau regle CD ausgeben 4 st rke egl r 5 Schacht ont AUX IN Buchse CD Sc I 6 Displa lo
396. y alternately dis plays SCAN and the current frequency as well as memory bank or station name 22 Note For radio mode you can adjust the scan time for each station see the ch User settings section Performing settings in the user menu SCAN TIME menu item Storing stations automatically Travelstore With Travelstore you can automatically search for and store the 5 FM stations offering the strongest reception in the region in one memory bank Any previously stored stations in this memory bank are deleted in the process In the tuner regions EUROPE and THAI you can store 5 FM stations in the FMT memory bank with Travelstore In the tuner regions USA and S AMERICA you can also store 5 AM stations in the AMT memory bank we Select a memory bank of the desired wave band e g FM1 or AM w Press the button V 7 for approx 2 sec onds The tuner starts the automatic station seek tuning the display shows FM TSTORE or AM TSTORE After the storing is completed the radio plays the station at memory location 1 of the FMT or AMT level Note For the tuner region EUROPE If the priority for traffic information is switched on aa only traffic information stations are stored Configuring the display w Press the DISP ESC button 12 to change be tween these two displays Display Meaning ABCDEF Station name or or FM1 102 90 memory bank frequency FM1 11 32 Memor
397. y bank time CD MP3 WMA mode Basic information This car sound system can be used to play audio CDs CDDA and CD R RWs with audio MP3 or WMA files p Risk of severe damage to the CD I drive Noncircular contoured CDs shape CDs and CDs with a diameter of 8 cm mini CDs must not be used We accept no responsibility for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable CDs Notes To ensure proper functioning use only CDs with the Compact Disc logo Blaupunkt cannot guarantee the flawless function of copy protected CDs and all CD blanks available on the market Note the following information when preparing an MP3 WMA data carrier e Naming of tracks and directories Max 16 characters CD incl the file exten sion mp3 or wma if more characters are used the number of tracks and folders that are recognisable by the car sound sys tem is reduced No umlauts or special characters CD formats Audio CD CD R RW 0 12cm CD data formats ISO 9669 Level 1 and 2 Joliet CD burn speed Max 16x recommended File extension of audio files MP3 for files WMA for WMA files WMA files only without Digital Rights Manage ment DRM and created with Windows Media Player version 8 or later CD MP3 WMA mode 103 tags Version 1 and 2 Bitrate for creating audio files 32 to 320 kbps WMA 32 to 192 kbps C
398. ydstyrken ved afbrydelse af lyden Indstil linger 0 50 ve Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen ww Tryk p tasten V A 7 eller drej lydstyrke reguleringen 4 for at foretage indstillingen ON VOLUME Indstil startlydstyrken Indstillinger 0 50 eller LAST VOL den lydstyrke der var indstillet for bil radioen blev slukket Ved indstillingen LAST VOL er startlydstyrken begraenset til maks 25 w Tryk p tasten gt 7 for at v lge indstillingen LAST VOL eller w Tryk p tasten lt 7 for at indstille startlyd styrken p mellem 0 og 50 w Tryk p tasten V A 7 eller drej lydstyrke reguleringen 4 for at foretage indstillingen Brugerindstillinger REG kun for tuner region EUROPE Kun mulig i FM radiotilstand Aktiver eller deakti ver REG funktion Indstillinger ON til OFF fra Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen w Tryk p tasten gt 7 for at skifte mellem ind stillingerne DIM DAY DIM NIGHT Indstil displayets lysstyrke for dagslys DIM DAY og natlys DIM NIGHT Indstillinger 1 16 ve Tryk p tasten gt 7 for at bne underme nuen m Tryk p tasten V A 7 for at foretage ind stillingen Hvis du har tilsluttet bilradioen som beskrevet i monteringsvejledningen og din bil er udsty ret med en tilsvarende tilslutning kan du skifte mellem dag og nat p displayets lysstyrke ved at t nde eller slukke for bilens lys
399. ypu pojazdu prze w d adapter mo na naby u autoryzowanego sprzedawcy produkt w BLAUPUNKT Zale nie od marki i modelu konstrukcja Pa stwa pojazdu mo e niekiedy odbiega od podanego tu opisu Firma Blaupunkt wyklu cza wszelk odpowiedzialno za szkody spo wodowane b dnym monta em i instalacj urz dzenia W przypadku gdy podane tu wskaz wki nie znajduj zastosowania w Pa stwa poje dzie prosimy skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produkt w Blaupunkt produ centem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii Przy monta u wzmacniacza nale y koniecznie naj pierw pod czy masy urz dze zanim po czona zostanie wtyczka do gniazda Line Out Do masy radioodtwarzacza obudowa nie wol no pod cza masy obcych urz dze HU Beszerel si tmutat A Biztons gi el r sok A beszerel si s csatlakoztat si m ve letek sor n k rj k tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat e Csatlakoztassa le az akkumul tor negativ k bel t Ennek v grehajt sa k zben vegye figyelembe a j rm gy rt j nak biztons gi utas t sait e gyeljen arra hogy a furatok k sz t sekor ne rong lja meg a j rm alkatr szeit A pozit v s negat v k belek keresztmetszete ne legyen kisebb mint 1 5 mm e haszn lja a j rm csatlakoz it a r di hoz B rmely BLAUPUNKT keresked n l besze rezheti a j rm t pus nak megfelel illeszt k belt
400. zonyos id szakonk nt k l nb z tartalm region lis ad kkal osztja meg Bekapcsolt REG funkci mellett a k sz l k csak olyan alternat v frekvenci kra kapcsol melyeken ugyanaz a re gion lis program ker l sug rz sra Az RDS illetve a REG funkci k be s kikapcsol s hoz olvassa el a Felhaszn l i be ll t sok feje zetet Be ll t sok elv gz se a felhaszn l i men ben szakasz AF s REG men pontokat V lt s a r di zemm dra Nyomja meg az SRC 11 nyom gombot an nyiszor m g a TUNER meg nem jelenik Az aktu lis mem riafel let fut sz vegk nt egyszer megjelenik a kijelz n Mem riafel let v laszt sa A k l nb z tuner r gi kban az al bbi mem ria fel letek llnak rendelkez sre R gi Mem riafel let EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM S AMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT m Nyomja meg a 7 7 nyom gombot annyiszor m g a k v nt tuner r gi meg nem jelenik T j koztat Mindegyik mem riafel leten 5 ad t t rolhat Ad be ll t sa nnek k l nb z lehet s gei vannak egy ad be ll t s ra Az ad manu lis be ll t sa re Nyomja meg a lt gt 7 nyom gombot egyszer vagy t bbsz r a frekvencia l p sr l l p sre t rt n megv ltoztat s hoz vagy hossz ideig nyomva tartva a frekvencia gyors megv ltoztat s hoz T j
401. zy pod menu m przycisk gt 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami SCAN TIME Ustawienie czasu odstuchu w odstepach 5 sekun dowych Ustawienia 5 30 w Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu w Naci nij przycisk V A 7 aby wprowadzi ustawienie CLOCK SET Ustawienie godziny m Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu m Naci nij przycisk lt gt 7 aby przej ze wskazania godziny do wskazania minut Wskazanie minut lub godziny mruga gdy zostanie wybrane m Naciskaj przycisk V 7 aby ustawi mi nuty lub godzin w Naci nij przycisk MENU OK 2 aby zatwier dzi wprowadzon godzin 168 Wskaz wka W 12 godzinnym trybie czasu 12H MODE po wskazaniu godziny wy wietlana jest litera dla godzin przedpo udniowych lub P dla godzin popo udniowych 12H 24H MODE Wyb r 12 lub 24 godzinnego trybu czasu Usta wienia 12H 24H Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naciskaj przycisk gt 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami BEEP W czanie lub wy czanie sygna u potwierdzenia Ustawienia ON w OFF wy Naci nij przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naciskaj przycisk gt 7 aby przechodzi pomi dzy ustawieniami MUTE LVL Ustawianie g o no ci wyciszonego d wi ku Usta wienia 0 50 G o no ci przycisk gt 7 aby otworzy pod menu Naci

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung FE-R300SX Manuel de l'utilisateur  Manuel 2009  Nettoyeur haute pression Référence : NHP1350-130B  Samsung GT-B3310 manual do usuário(TIM)  Dali ZENSOR 1  Doc Fear Manual - Analog In The Box  Garmin 300/350 GPS Receiver User Manual  Toshiba Qosmio X70-A100X notebook  Philips DCM2060 User Guide Manual  Tecumseh AJA7465AXA Performance Data Sheet  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.