Manuel d`utilisation
Contents
1. Toutes les TEMOIN Defined by Charge State 53 0 sec Ligne 1 KIT4 XXXXXXXX Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION T MOIN Steady RED 25 m Ligne 1 RAPID CHARGE Ligne 2 5X TEMOIN Defined by Charge State 45 0 Ligne 1 xx RATED CAP i Ligne 2 yyyyy mAH zzz V 24 Avant calibration D marrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec z A Toutes les TEMOIN Defined by Charge State 51 0 sec Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY T MOIN Steady ORANGE de Ligne 1 DISCHARGE Ligne 2 5X T MOIN Defined by Charge State 45 0 sec Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY 25 RI S 5 m D Francais Apr s calibration D marrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY T MOIN Steady GREEN Ligne 1 CHARGE COMPLETE Ligne 2 T MOIN2. Defined by Charge State Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED T MOIN Defined by Charge State Toutes les 61 0sec Toutes les 11 sec 5X 55 0 sec Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyy mAH zzz V 26 Orientation du texte affich Pour une installation de bureau ou murale du chargeur multiple adaptatif IMPRES l afficheur CDM est quip d une fonction d inversion du texte 180 degr s Pour l activer ins rez l extr mit d un trombone papier dans le petit orifice sous l affichage et perpendiculairement la surface du bureau Un son clic confirme le changement activ d sactiv et que l affichage a t invers 180 degr s Fonctionnement du chargeur multiple adaptatif IMPRES Pour tout compl ment d informations sur l aptitude au service du chargeur MUC et de l afficheur CDM consultez le Guide de maintenance du chargeur r f rence 6880309L66 m 9 5 D Qnedirect www onedirect fr N Gratuit 0 800 72 4000 27
3. rapide le poste sera temporairement hors service Pour remettre le poste en service il suffit de le retirer du chargeur de l teindre et de le rallumer Le cycle de reconditionnement inclut une d charge totale de la batterie Par cons quent le poste risque de ne pas tre op rationnel pendant ce cycle attendre la fin du reconditionnement Pendant toute recherche de dysfonctionnement v rifiez constamment le voyant lumineux du chargeur Voir le Tableau 9 15 Francais Tableau 10 Recherche de dysfonctionnement Probl me Signification Action Le t moin Absence de contact V rifiez que le poste contenant la lumineux est batterie ou la batterie seule est teint correctement ins r dans le chargeur Aucune alimentation V rifiez que le c ble d alimentation lectrique est correctement branch au chargeur et au secteur et qu il n y a pas de coupure de courant Remplacez le s fusible s Rouge Absence de contact Retirez la batterie et r ins rez la clignotant dans le chargeur V rifiez que la batterie est une batterie agr e Motorola list e dans les Tableaux 1 6 Le syst me risque de ne pas charger les autres types de batteries D branchez le chargeur de son alimentation lectrique A l aide d un chiffon sec et propre nettoyez les broches de contact de la batterie et du chargeur e La batterie ne peut pas tre R ins rez la batterie dans le charg e chargeur J
4. 4 0 sec T MOIN Defined by Charge State Fe Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY T MOIN Steady ORANGE I rend Ligne 1 DISCHARGE Ligne 2 5X TEMOIN Defined by Charge State 65 0 Ligne 1 CALIBRATING Sag Ligne 2 BATTERY T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS yy MIN 22 Apr s calibration D marrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY T MOIN Steady GREEN Ligne 1 CHARGE COMPLETE Ligne 2 T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED T MOIN Defined by Charge State Toutes les 61 0sec Toutes les 11 sec 5X 55 0 sec Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyy mAH zzz V 23 RI S 5 m D Francais S quence d affichage pour les batteries IMPRES Li lon D marrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec
5. WPPN4037 NiMH Oui Non Ultra haute Non RNN4008 NiCD ATEX Non Haute Non Tableau 5 Postes Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit PN Chimie FM Smart Capacit Nouv mod le HNN9033 NiCD Ultra haute HNN9031 NiCD Oui Oui Ultra haute Non NTN4537 NiCD Oui Non Faible Non NTN4538 NiCD Oui Non Haute Non NTN4592 NiCD Non Non Faible Non NTN4593 NiCD Non Non Haute Non NTN4595 NiCD Non Non Ultra haute Non NTN4596 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN4657 NiCD Non Non Haute Non NTN4671 NiCD CENELEC Non Haute Non NTN4992 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN7014 NiMH Non Non Haute Non NTN7058 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN7426 NiCD Oui Non Faible Non NTN8251 NiMH Oui Non Ultra haute Non NTN8818 Lilon Non Non Haute Non Le chargeur n cessite l adaptateur de batterie 4385922B01 pour charger les batteries Astro Saber Francais Tableau 6 Postes de la gamme GP Professionnel Kit PN Chimie FM Smart Capacit Nouv mod le HNN9003 NiMH Non Non Haute Non AA Bluetooth HNN9008 NiMH Non Non Haute Non HNN9009 NiMH Non Non Ultra haute Non HNN9010 NiMH Oui Non Ultra haute Non HNN9011 NiCD Oui Non Haute Non HNN9012 NiCD Non Non Haute Non HNN9013 Lilon Non Non Haute Non WPNN4045 NiMH Non Non Haute Non PMNN4045 NiMH Non Non Haute Non HNN4001 Impres NiMH Non Oui Ultra haute Oui HNN4002 Impres NiMH Oui Oui Ultra haute Oui HNN4
6. inf rieur 6 Charger Waiting to Charge Battery is Hot Le chargeur est en attente La batterie est chaude T MOIN Flashing ORANGE ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG ATTENTE CHARGE Ligne 2 HOT BATTERY BATTERIE CHAUDE Charger Waiting to Charge Battery is Cold Le chargeur est en attente La batterie est froide T MOIN Flashing ORANGE ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG ATTENTE CHARGE Ligne 2 COLD BATTERY BATTERIE FROIDE Charger Waiting to Charge Low Voltage Le chargeur est en attente Tension faible T MOIN Flashing ORANGE ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG ATTENTE CHARGE Ligne 2 LOW VOLTAGE TENSION FAIBLE REMARQUE Tous les crans indiqu s ci dessus ne sont pas affich s Par exemple Attente de charge batterie chaude froide tension faible n apparait que lorsque la situation l exige 18 Charger is in Trickle Charge Mode Le chargeur est en mode Charge d appoint T MOIN Flashing GREEN VERT clignotant Ligne 1 TRICKLE CHARGE CHARGE D APPOINT Ligne 2 Charge is Complete Charge termin e T MOIN Steady GREEN or Flashing RED GREEN VERT fixe ou ROUGE VERT clignotant Ligne 1 CHARGE COMPLETE CHARGE TERMIN E Ligne 2 Charger is in Discharge Reconditioning Mode Le chargeur est en mode 3 D charge reconditionnement 2 T MOIN Steady ORANGE ORANGE fixe D Ligne 1
7. ou la temp rature de la batterie est trop basse ou trop lev e pour permettre un chargement correct Le chargement d butera lorsque ce param tre sera revenu dans les normes e CLIGNOTANT ROUGE ET VERT la batterie approche de la fin de son cycle de vie Bien qu elle soit totalement charg e sa capacit a t r duite par les utilisations successives et elle est susceptible de ne pas suffire une application service intensif Cette fonction est uniquement disponible avec les batteries IMPRES Motorola Ce voyant ne signale pas un d faut Elle informe l utilisateur que la batterie ne pourra bient t plus fonctionner normalement et qu elle devra tre remplac e 12 ROUGE CLIGNOTANT la batterie ne peut pas tre charg e Ceci peut tre provoqu par un mauvais contact entre les bornes de la batterie et du chargeur La charge d butera lorsque la cause de cette indication aura t rectifi e Les batteries Smart Motorola ont une m moire interne qui peut tre lue par un Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES Motorola Lorsqu une batterie IMPRES est charg e pendant plus de 2 5 minutes le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES m morise le num ro de s rie de la batterie IMPRES Cette batterie peut alors tre retir e du chargeur pendant 30 minutes maximum Ainsi lorsqu elle sera replac e dans le chargeur le chargement pourra reprendre au point o il a t interrompu Reconditionnement manuel des batteries Penda
8. 003 Impres Lilon Non Oui Ultra haute Oui Le chargeur universel doit tre utilis avec l adaptateur de batterie RLN5648 REMARQUE Vous pouvez acheter un adaptateur aupr s d un repr sentant des services commerciaux ou apr s vente SOURCES D ALIMENTATION ELECTRIQUE ET CHARGEURS AGREES MOTOROLA Ce chargeur est con u pour les alimentations 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz et les cordons Motorola indiqu s dans le Tableau 7 Les cordons d alimentation utilisables avec les chargeurs pour postes GP Professionnel figurent dans le Tableau 8 Tableau 7 Cordons d alimentation pour chargeurs universels Motorola Type de prise Kit de chargeur Kit de chargeur C ble mod le avec d alimentation afficheur Aucun c ble ou prise WPLN4121 WPLN4127 Aucun EL U S NA WPLN4108 WPLN4130 3087791G01 5 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 Q R U WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 D Australie NZ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentine WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Cor e WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tableau 8 Cordons d alimentation pour mod les GP Professionnel Motorola Type de prise Kit de chargeur Kit de chargeur C ble mod le avec d alimentation afficheur Aucun c ble ou prise WPLN4197 WPLN4198 Aucun U S NA WPLN4187 WPLN4192 3087791G01 Euro WPLN4189 WPLN4194 3087791G04 R U WPLN4188 WPLN4193 3087791G07 Aust
9. DISCHARGE D CHARGE e Ligne 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery Le chargeur calibre une batterie IMPRES T MOIN Steady ORANGE Steady RED amp Flashing ORANGE or GREEN ORANGE fixe ROUGE fixe amp ORANGE ou VERT clignotant Ligne 1 Calibrating Calibrage Ligne 2 Battery Batterie T MOIN Steady GREEN VERT fixe Ligne 1 Battery Batterie Ligne 2 Calibrated Calibr e Toutes les batteries IMPRES doivent tre calibr es avant d tre utilis es Un chargeur IMPRES lance automatiquement la calibration chaque fois qu une batterie neuve est ins r e Battery Capacity Data is Displayed as in mAH and Voltage Les donn es de capacit sont affich es 95 en mAH et voltage T MOIN Defined by Charge State D fini par l tat de charge Ligne 1 RATED CAP CAPAC NOM Ligne 2 mAH V 19 Francais Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd amp NiMH IMPRES Batteries Only Dur e estim e du chargement rapide en heures amp minutes uniquement pour les batteries NiCd amp NiMH IMPRES T MOIN Defined by Charge State D fini par l tat de charge Ligne 1 RAPID CHG ENDS FIN CHG RAPIDE Ligne 2 IN xx HRS yy MIN EN xx H yy MN REMARQUE 1 La dur e estim e du chargement complet inclut les cycles de charge rapide et de d charge le cas ch
10. IMPRESTM Adaptive Mult unit Charger Accessories Chargeur Conditionneur Multiple TABLE DES MATIERES Instructions de s curit importantes 2 Instructions de s curit pour l utilisation 3 Description des caract ristiques et des avantages d IMPRES 4 Caract ristiques diff rences op rationnelles 5 Listes des batteries cxx coo vA Xe ee ee ER ES 7 Sources d alimentation lectriques et chargeurs lectriques agr s Motorola 9 Mode d emplois ei erp et EE IRURE SPI bed 10 Chargement de la batterie 12 E Reconditionnement manuel de la batterie 13 D Reconditionnement automatique de la batterie 13 E Interruption manuelle du reconditionnement 14 Recherche de dysfonctionnement 15 RH patation ds ee ERE EROR a e Aa DEAE ne 16 Chargeurs avec afficheur CDM chargers with Display Module 17 Ce manuel d accessoire concerne les chargeurs multiples universels IMPRES suivants WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 En outre ce manuel inclut les chargeurs multiples universels IMPRES disponibles pour les postes de la gamme GP Professionnel WPLN4144 WPLN4145 WPLN4146 WPLN4187 WPLN4188 WPLN4189
11. T Le compartiment du chargeur est con u pour recevoir des batteries de taille et de forme diff rentes Il est donc tr s important de v rifier que le poste contenant la batterie ou que la batterie seule a t correctement ins r dans le compartiment du chargeur Si l insertion n est pas correcte le t moin lumineux reste teint et le chargement ne peut pas commencer REMARQUE Les batteries neuves qui n ont jamais t utilis es peuvent dans certains cas donner une indication de charge totale pr matur e voyant VERT FIXE Pour obtenir des performances optimales Motorola conseille de laisser les batteries neuves dans le chargeur pendant 14 16 heures avant de les utiliser 1 Lorsque l insertion du poste ou de la batterie dans le chargeur est correcte le chargement d bute et le voyant ROUGE FIXE du chargeur est allum La dur e pendant laquelle ce voyant ROUGE FIXE reste allum va d pendre de la charge restante dans la batterie 2 La fin d une charge rapide capacit disponible 29096 est signal e par le voyant VERT CLIGNOTANT signifie que le chargeur est pass en charge d entretien qui n cessite environ une heure 3 La fin de la charge d entretien est signal e par le voyant VERT FIXE signifie que la batterie est totalement charg e 4 Autres indications pouvant tre signal es par le t moin du chargeur pendant le chargement e JAUNE CLIGNOTANT la tension de la batterie est trop faible
12. WPLN4190 WPLN4191 WPLN4192 WPLN4193 WPLN4194 WPLN4195 WPLN4196 WPLN4204 WPLN4205 Universel signifie que le chargeur est compatible avec plusieurs types de postes et convient aux batteries indiqu es dans les tableaux 1 6 inclus avec l adaptateur correspondant chaque type de batterie Francais INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce document contient d importantes instructions de s curit et d utilisation Veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les pour pouvoir les consulter nouveau titre de r f rence Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les instructions les avertissements et les informations sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 le poste batteries rechargeables agr es Motorola indiqu es dans les Tableaux 1 5 Les autres types de batteries peuvent clater ou AVERTISSEMENT P ovoquer des blessures ou des d g ts 1 Pour r duire les risques de blessure ne rechargez que des 2 L utilisation d accessoires non agr s par Motorola peut pr senter un risque d incendie d lectrocution ou de blessure 3 Pourne jamais risquer d endommager la prise et le c ble lectriques tirez toujours sur la prise et jamais sur le c ble pour d brancher le chargeur 4 Saufdans les cas o cela est absolument indispensable il est pr f rable de ne jamais utiliser de rallonge lectrique pour brancher le chargeur Un c ble d extension lectri
13. ant 2 Les informations relatives la capacit de la batterie peuvent ne pas tre affich es lorsque la batterie n a pas t calibr e 3 L utilisation de batteries IMPRES avec des chargeurs non IMPRES peut affecter la capacit et la pr cision de la dur e de chargement 20 Diagrams de S quences pour les Batteries IMPRES Remarque Ces diagrammes correspondent aux s quences affich es dans la pr c dente section Informations g n rales affich es et sont uniquement en anglais S quence d affichage pour les batteries IMPRES NiCd amp NiMH D marrage i Toutes les g T MOIN Defined by Charge State 73 0 sec Ligne 1 KIT XXXXXXXX 4 0 sec Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT XXXXXXXX 2 0 sec Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY RI S 5 m D T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 xxxx CYCLES 2 0 sec Ligne 2 TO RECONDITION Toutes les TEMOIN Steady RED 13 0 sec Ligne 1 RAPID CHARGE 2 0 sec Ligne 2 5X T MOIN Defined by Charge State 65 0 sec Ligne 1 xx RATED CAP 7 0 sec Ligne 2 yyyyy mAH zzz V T MOIN Defined by Charge State Ligne 1 RAPID CHG ENDS 4 0 sec Ligne 2 IN xx HRS yy MIN 21 Francais Avant calibration D marrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec
14. aune En attente du d but du D s que cette condition est clignotant cycle de charge La rectifi e la charge de la batterie temp rature de la batterie d butera peut tre inf rieure 5 C 41 F ou sup rieure 40 C 104 F ou la tension de la batterie peut tre inf rieure celle du seuil minimal n cessaire la charge rapide REPARATATION Le chargeur multiple reconditionneur IMPRES peut uniquement tre r par par un technicien de maintenance agr par Motorola Le non respect de cette clause peut annuler la garantie 16 CHARGEURS AVEC MODULE D AFFICHAGE CDM Le chargeur multiple adaptif IMPRES peut tre am lior par l adjonction d un module d affichage CDM Charger Display Module r f rence Motorola RLN5382 Informations g n rales affich es Le chargeur multiple reconditionneur IMPRES avec l afficheur CDM donne l utilisateur des informations importantes pendant les op rations de maintenance de ses batteries Ces informations et les indications du t moin lumineux sont d crites dans les tableaux suivants D marrage Upon Charger Power up la mise sous tension du chargeur 3 T MOIN SINGLE FLASH GREEN UN ECLAT VERT 2 Ligne 1 IMPRES 71 Ligne 2 If There is No Battery in the Pocket S il n y a pas de batterie dans la case T MOIN OFF D SACTIV Ligne 1 NO BATTERY SANS BATTERIE Ligne 2 Heading Battery Data Lecture des donn es
15. de la batterie T MOIN Any Defined Indication toute indication Ligne 1 READING LECTURE EN COURS Ligne 2 BATTERY DATA DONN ES DE LA BATTERIE Non IMPRES Battery in the Pocket La batterie dans la case du chargeur n est pas du type IMPRES T MOIN Defined by Charge State D fini par l tat de charge Ligne 1 NON IMPRES NON IMPRES Ligne 2 BATTERY BATTERIE IMPRES Battery in the Pocket La batterie dans la case du chargeur est du type IMPRES IMPRES and Software Versions are Displayed T MOIN Defined by Charge State D fini par l tat de charge Ligne 1 IMPRES Ligne 2 SW xx yy aa bb 17 Francais REMARQUE xx yy indique la version du logiciel et aa bb indique la version de l afficheur CDM IMPRES Battery Kit and Chemistry are Displayed Le num ro de r f rence du kit batterie IMPRES et sa cat gorie chimique sont affich s T MOIN Defined by Charge State D fini par l tat de charge Ligne 1 KITH KIT No Ligne2 CHEMISTRY CHIMIE Forecasted of Cycles Prior to Automatic Recondition Nombre de cycles pr vus avant le reconditionnement automatique T MOIN Defined by Charge State D fini par l tat de charge Ligne 1 CYCLES CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION RECONDITIONNER Uniquement affich lorsque le nombre de cycles avant le recondi tionnement est
16. ement une recharge compl mentaire si n cessaire Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES simplifie les proc dures de chargement et d entretien des batteries Pour l utilisateur il suffit de faire deux choses 1 Placer le poste la batterie dans le chargeur 2 Retirer le poste la batterie lorsque la charge est termin e Motorola est le seul fabricant capable de proposer un chargeur conditionneur ou reconditionneur qui donne aux utilisateurs le choix de charger leur batterie en la laissant sur le poste ou de la placer sans le poste dans le chargeur CARACTERISTIQUES DIFFERENCES OPERATIONNELLES 1 Les batteries IMPRES peuvent tre recharg es dans des chargeurs conventionnels Cependant pour que les fonctions Smart Energy soient activ es chaque batterie IMPRES doit tre charg e par un Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES La premi re fois qu une batterie IMPRES est charg e dans un Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES son voyant JAUNE FIXE est allum Cette premi re charge doit se poursuivre jusqu ce que ce t moin lumineux soit VERT FIXE De cette facon la batterie IMPRES sera correctement calibr e et les fonctions Smart Energy seront activ es Si cette proc dure est interrompue le chargeur effectuera le calibrage de la batterie la prochaine insertion Comme le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES d termine automatiquement les conditions n cessaires au reconditionnement de la batterie IMPRES
17. i Oui Ultra haute Non NNTN4437 NiMH Oui V Ultra haute Non RNN4006 NiMH Non Non Ultra haute Nouveau RNN4007 NIMH Oui Non Ultra haute Nouveau NTN9862 Lilon No Oui Ultra haute Nouveau Tableau 2 Postes num riques XTS2500 Kit PN Chimie FM Smart Capacit Nouveau mod le NTN9859 NiMH Non Non Ultra haute Nouveau NTN9857 NiMH Oui Non Ultra haute Nouveau NTN9815 NiCD Non Non Haute Nouveau NTN9816 NiCD Oui Non Haute Nouveau Tableau 3 Postes num riques MTP700 Kit PN Chimie FM Smart Capacit Nouveau mod le PMNN4048 NiMH Non Oui Haute Nouveau PMNN4049 NiMH Oui Oui Haute Nouveau PMNN4050 Lilon Non Oui Haute Nouveau PMNN4047 Lilon Non Oui Haute Nouveau Le chargeur n cessite l adaptateur de batterie RLN5212 pour charger les batteries MTP700 Tableau 4 Gammes des postes HT1000 MT2000 MTS2000 MTX8000 amp MTX9000 Kit PN Chimie FM Smart Capacit Nouv mod le HNN9028 NiCD Non Oui Ultra haute Non HNN9029 NiCD Oui Oui Ultra haute Non NTN7143 NiCD Non Non Haute Non NTN7144 NiCD Non Non Ultra haute Non NTN7146 NiCD Oui Non Haute Non NTN7147 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN7148 NiCD CENELEC Non Haute Non NTN7149 NiCD CSA Non Haute Non NTN7150 NiCD MSHA Non Haute Non D NTN7341 NiCD Oui Non Ultra haute Non a NTN7372 NiCD Oui Non Haute Non A WPPN4013 NiMH Non Non Ultra haute Non
18. iquement l quipement avec un c ble d alimentation prot g par un fusible une source dont la tension a t v rifi e et gale celle indiqu e sur le produit Pour d brancher l appareil de la source d alimentation retirez la prise secteur La prise d alimentation laquelle l quipement est connect doit tre proche et facilement accessible Si l appareil est dot d un fusible le fusible de remplacement doit tre identique en type et en valeur nominale aux sp cifications indiqu es dans les instructions fournies avec cet appareil La temp rature ambiante maximale autour de l quipement ne doit pas d passer 40 C 104 F V rifiez que le c ble est plac de facon ce que personne ne puisse marcher dessus ou s y prendre les pieds pour qu il ne re oive aucune projection d eau ni risque d tre endommag ou tir Cette unit utilise le m me syst me de fixation murale que le chargeur multiple NTN4796 Le num ro de r f rence de ce syst me est NLN7967 Remplacez uniquement le fusible avec un mod le du type et de la valeur nominale indiqu s sur l tiquette du chargeur Les pi ces suivantes peuvent tre command es aux services apr s vente et de pi ces d tach es Fusible 6571489S01 Etui 0987626G01 Couvercle 0987739G01 T 9 5 9 Francais DESCRIPTION DES CARACTERISTIQUES ET DES AVANTAGES IMPRES La solution d nergie IMPRES fait appel au syst me tri chimique d velo
19. le chargeur peut passer en mode de reconditionnement lorsque vous ins rez un poste ou une batterie Ceci est alors signal par le voyant JAUNE FIXE Le mode de conditionnement peut tre annul si n cessaire en retirant et en r ins rant le poste ou la batterie voir les instructions plus loin dans ce guide Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES est concu pour charger toutes les batteries list es dans les Tableaux 1 6 Cependant seules les batteries IMPRES d origine d clencheront les fonctions Smart Energy Au fur et mesure que de nouveaux postes batteries seront introduits sur le march cette liste sera mise jour et distribu e aux clients par l interm diaire du R seau de Distribution et du Service client Motorola Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES doit tre utilis pour calibrer les batteries Smart IMPRES et garantir que leurs donn es d utilisation sont analys es m moris es et affich es avec pr cision Si une batterie IMPRES est utilis e avec un poste afficheur par ex ASTRO XTS5000 une ic ne indiquant l tat de charge de la batterie peut tre affich e Cette ic ne est activ e apr s calibration de la batterie IMPRES dans un chargeur IMPRES L ic ne d tat du chargeur reste affich e tant que l utilisateur se sert d un chargeur IMPRES pour charger la batterie Si une batterie IMPRES est charg e dans un chargeur non IMPRES pendant 7 jours ou plus cette ic ne ne sera plus affich e Pou
20. ment A n importe quel moment du cycle de reconditionnement d une batterie IMPRES Motorola voyant JAUNE FIXE il est possible d interrompre ce cycle en sortant la batterie du chargeur et en la r ins rant dans un d lai de cinq secondes Cette manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de recharge Le t moin du chargeur devient alors ROUGE FIXE 14 RECHERCHE DE DYSFONCTIONNEMENT Caract ristiques du Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES Alimentation universelle 100 V c a 240 V c a 50 60 Hz Chargeur rapide courant continu Chargeur conditionneur courant intermittent inverse impulsion n gative Unit de reconditionnement La combinaison de ces fonctions est in dite pour un chargeur de bureau Par cons quent nous d conseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant une batterie alors que le poste est allum ou en cours d utilisation L utilisation d un poste laiss dans le chargeur peut provoquer une r duction des performances radio et un allongement du cycle de charge m T 9 5 9 0 Lorsque le cycle de charge rapide est presque termin voyant ROUGE FIXE la tension de la batterie d passe la tension de fonctionnement normale du poste Ce niveau de tension revient la normale apr s la fin du cycle de charge rapide ou lorsque la batterie est retir e du chargeur Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge
21. ment du chargeur Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l arri re du compartiment Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon contact des bornes du chargeur et de la batterie Lorsque la batterie est correctement plac e dans le compartiment le t moin de charge s allume indiquant que le chargeur a reconnu la pr sence de la batterie Consultez les indicateurs de charge dans le Tableau 9 10 Tableau 9 Indicateurs de charge Indicateur de charge Description Eclat vert unique Mise sous tension r ussie Rouge fixe Batterie en charge rapide Vert clignotant Charge rapide termin e capacit disponible gt 90 Batterie en charge d appoint charge d entretien Vert fixe Chargement termin Batterie totalement charg e Jaune clignotant Le chargeur a reconnu la batterie et attend avant de charger soit la tension de la batterie est trop faible ou la temp rature de la batterie est trop basse ou trop haute pour permettre un chargement correct Lorsque ce param tre est revenu dans les normes le chargement d butera Rouge clignotant La batterie ne peut pas tre charg e ou il y a un mauvais contact Jaune fixe Cette fonction concerne uniquement les batteries Smart La batterie est en mode de reconditionnement La dur e de ce mode d pend de la charge restante dans la batterie au moment de son insertion les batteries totalement charg es n cessitent un reconditio
22. nnement plus long 8 heures ou plus que les batteries totalement vides Rouge vert clignotant Cette fonction concerne uniquement les batteries Smart Le chargement de la batterie est termin Elle est totalement charg e Elle peut tre utilis e mais elle approche de la fin de son cycle de vie REMARQUE Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES est unique en son genre car il est capable de d terminer automatiquement si la batterie doit tre reconditionn e ou non Cette fonction ne fonctionne qu avec les batteries IMPRES Motorola Pour que les fonctions des batteries Smart Motorola et du syst me de chargement ou de conditionnement soient totalement op rationnelles les donn es contenues dans les batteries Smart Motorola doivent tre initialis es par le chargeur lors de leur premi re recharge Cette proc dure est signal e par le t moin JAUNE FIXE du chargeur ce t moin indique galement le conditionnement d une batterie La proc dure est automatique Elle inclut un conditionnement initial suivi du chargement La proc dure d initialisation peut tre longue et la batterie doit rester dans le chargeur pendant une nuit 11 RI S 5 D D Francais Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES fonctionne la fois comme Chargeur pour toutes les batteries agr es Motorola et Reconditionneur pour les batteries agr es IMPRES de Motorola Chargement des batteries IMPORTAN
23. nt l intervalle de 2 5 minutes qui suit l insertion initiale d une batterie IMPRES voyant ROUGE FIXE retirez la batterie du compartiment et r ins rez la dans les 5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le reconditionnement Le t moin du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE Cette m thode permet de forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie REMARQUE Une utilisation excessive de cette fonction peut r duire la dur e de vie globale de la batterie Reconditionnement automatique des batteries Utilis avec des batteries Motorola IMPRES le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES Motorola peut d terminer si une batterie a besoin d un reconditionnement Lorsqu une batterie IMPRES est correctement ins r e dans le chargeur il d termine si le reconditionnement est n cessaire Si la batterie a besoin d un reconditionnement le voyant du chargeur passe automatiquement au JAUNE FIXE Cette proc dure peut n cessiter jusqu 8 heures ou plus selon l tat de charge et la capacit de la batterie ins r e Remarque importante pour que cette proc dure soit efficace la batterie doit rester dans le chargeur de facon ininterrompue jusqu la fin du reconditionnement chargement signal par le voyant VERT FIXE A la fin du cycle de reconditionnement le chargeur passe automatiquement en cycle de recharge 13 zl 9 5 9 0 Francais Interruption manuelle du reconditionne
24. pp par Motorola incluant a les batteries IMPRES b le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES et c les mat riels logiciels radio qui permettent aux postes compatibles IMPRES d utiliser des batteries IMPRES l exclusion des postes de la gamme GP Professionnel Utilis avec des batteries Motorola IMPRES le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES Maximise la dur e de fonctionnement entre les chargements en liminant automatiquement tout effet m moire Maximise la dur e de vie de la batterie en r duisant consid rablement la chaleur pendant les cycles de charge d entretien et d appoint Elimine toute n cessit d acheter un appareil de reconditionnement des batteries et limine le besoin de former les personnels aux t ches de maintenance des batteries Gr ce cette conception brevet e unique il n est plus n cessaire de suivre l utilisation et le chargement des batteries d ex cuter des cycles de reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs apr s chargement Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES tablit le profil de l utilisation de la batterie IMPRES m morise ces informations dans la batterie IMPRES et ex cute un cycle de reconditionnement lorsque cela est n cessaire Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES ne peut pas surchauffer la batterie quelle que soit la dur e pendant laquelle elle reste dans le chargeur Le chargeur contr le la batterie et lui donne automatiqu
25. que d fectueux peut introduire un risque d incendie ou d lectrocution Si une rallonge est indispensable vous devez utiliser un c ble 18AWG pour toutes les longueurs inf rieures 30 m et un c ble 16AWG toutes les longueurs inf rieures 45 m 5 Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessure n utilisez jamais un chargeur endommag ou pr sentant un quelconque d faut Con fiez le un agent de maintenance Motorola agr 6 Cette unit peut tre r par e Chaque compartiment est quip d une alimentation unique avec un circuit imprim sp cifique Ils peuvent tre achet s aupr s des services apr s vente et de pi ces d tach es Motorola Le num ro de r f rence du circuit imprim alimentation est RLN5325 Aucune autre pi ce de remplacement n est disponible Vous pouvez galement commander aux services apr s vente et de pi ces d tach es un manuel de maintenance d crivant la proc dure de remplacement Le num ro de r f rence de ce manuel est 6880309L66 7 Pourr duire le risque d lectrocution d branchez l alimentation lectrique c a du chargeur avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L UTILISATION Eteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie Cet quipement n est pas concu pour tre utilis l ext rieur Utilisez le uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidit Connectez un
26. r r activer l affichage de l ic ne ins rez une batterie IMPRES dans un chargeur IMPRES et laissez le chargement se terminer compl tement signal par le t moin lumineux VERT FIXE On verra alors s afficher de nouveau l ic ne d tat de charge Si elle n apparait pas apr s une charge compl te ins rez une batterie partiellement vide au moins d charg e 70 dans le chargeur et lancez le reconditionnement Laissez se terminer le chargement complet Le poste affiche l ic ne l exception des postes de la gamme GP Professionnel Le chargeur multiple adaptatif IMPRES peut uniquement tre r par par un technicien de maintenance agr par Motorola CGISS Le non respect de cette clause peut annuler la garantie T 9 5 D 0 Francais LISTES DES BATTERIES Les tableaux suivants r pertorient les batteries qui peuvent tre utilis es avec les postes indiqu s dans le titre de chaque tableau Tableau 1 Gamme des postes XTS3000 XTS3500 Dimetra amp Poste num rique XTS5000 Kit PN Chimie FM Smart Capacit Nouveau mod le HNN9031 NiCD Non Oui Ultra haute Non HNN9032 NiCD Oui Oui Ultra haute Non NTN8294 NiCD Non Non Ultra haute Non NTN8295 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN8297 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN8299 NiCD Oui Non Ultra haute Non NTN8610 Lilon Non Non Haute Non NTN8293 NiMH Non Non Ultra haute Non NNTN4435 NiMH Non Oui Ultra haute Non NNTN4436 NiMH Ou
27. ralie NZ WPLN4190 WPLN4195 3087791G10 Argentine WPLN4191 WPLN4196 3087791G13 U S NA WPLN4205 WPLN4204 3087791G01 Cor e WPLN4146 WPLN4145 3087791G16 Francais MODE D EMPLOI REMARQUES Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES charge uniquement les batteries agr es Motorola list es dans les Tableau 1 6 Il est possible que d autres types de batteries ne puissent pas tre charg es Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES est dot de fonctions automatiques et de caract ristiques diff rentes de tous les autres chargeurs de batteries Veuillez v rifier l indicateur de charge confirmant que le chargeur se trouve effectivement dans le mode de fonctionnement voulu escompt Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste quip d une batterie ou une batterie seule Avant de charger une batterie avec le poste teignez le poste Les batteries se chargent mieux lorsqu elles se trouvent temp rature ambiante 1 Branchez le c ble d alimentation du chargeur dans le connecteur c a situ l arri re du chargeur 2 Branchez le cordon d alimention sur une prise secteur La mise sous tension correcte est signal e par un ECLAT VERT UNIQUE du t moin de charge 3 Ins rez une batterie ou un poste teint contenant une batterie dans le compartiment du chargeur de la facon suivante a b c Alignez la rainure de chaque c t de la batterie sur le rail correspondant de chaque c t du comparti
Download Pdf Manuals
Related Search