Home

transportables high-power-verstärkersystem txa-900cd

1. ROOT 1 na na 2 1 n r 4 3 rn na 8 7 P P 9 8 Fr na 5 4 Tm na 10 9 e e 11 10 3 2 T rus 6 5 P 7 6 Title A Title B Title C met tracks in de hoofdindex zonder track in de hoofdindex Figuur 4 Mapnummering Met de toetsen FOLDER SKIP 18 kunt u de map pen in deze of in omgekeerde volgorde selecteren Daarbij wordt in een map steeds naar de eerste track gesprongen Met de toets UP CUE of DOWN REV 19 of door een toets FOLDER SKIP ingedrukt te houden kunt u andere tracks in de map selecte ren 13 hoofdstuk 8 3 2 resp 8 3 4 In de stopmodus verschijnt na drukken op n van de toetsen FOLDER SKIP de naam van de map in de bovenste displayregel en het mapnummer in de onderste displayregel Om tijdens het afspelen of in de pauzemodus de naam van de map weer te geven wisselt u met de toets DISPLAY 31 de gegevens in de onderste displayregel om 3 8 4 Snel vooruit achteruit zoeken Tijdens het afspelen kunt met de toetsen UP CUE en DOWN REV 19 snel vooruit en achteruit zoe ken Om snel vooruit te zoeken houdt u de toets UP CUE ingedrukt om snel achteruit te zoeken de toets DOWN REV Bij mp3 bestanden kan het voor uit en achteruit zoeken enkel binnen een track gebeuren u kunt hierbij niet meeluisteren 8 5 Herhalingsfuncties Willekeurig afspelen Met de toets PLAY MODE 30
2. 27 8 5 Funkcja powtarzania odtwarzanie losowe 27 8 6 WYGISZANIE ya gr n rada aa 27 8 7 Programowanie w asnej sekwencji utwor w 27 8 8 Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i bled w odCzylu iso nee 28 9 Specyfikacja Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i gniazd po czeniowych 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Wej cie mono dla kana u 1 do pod czania mikrofonu z wtykiem XLR lub r d a audio z wyj ciem liniowym za pomoc wtyku 6 3 mm Uwaga Je eli u ywany jest mikrofon bezprzewo dowy zajmuje on kana 1 2 Dioda odbiornika RF odbioru sygna u zapala si podczas 3 Regulator g o no ci dla kana u 1 4 Korektor barwy dla kana w 1 i 2 LOW niskie MID rednie HIGH wysokie tony 5 Przycisk BASS BOOST do podbicia bas w aktywacja funkcji sygnalizowana jest zapale niem si diody 6 Wej cie mono dla kana u 2 do pod czania mikrofonu z wtykiem XLR lub r d a audio z wyj ciem liniowym za pomoc wtyku 6 3 mm 7 Regulator g o no ci dla kana u 2 8 Wyj cie MIX OUT MASTER oraz wej cie POW IN SLAVE do pod czania dw ch kolejnych zestaw w TXA 900CD ne rozdz 6 2 9 W cznik AMP ON aktywnego g o nika Uwaga adowarka jest zawsze aktywna je eli urz dzenie jest pod czone do gniazdka sieciowego dioda CHARGE 11 wieci nawet w wczas gdy urz dzenie jest wy czone Patrz r
3. f erer Title A Title B Title C avec titres dans le r pertoire principal sans titres dans le r pertoire principal Sch ma 4 num rotation des dossiers Avec les touches FOLDER SKIP 18 vous pouvez s lectionner les dossiers dans cet ordre ou dans I or dre inverse L appareil saute toujours au premier titre dans un dossier Avec la touche UP CUE ou DOWN REV 19 ou en maintenant une touche FOLDER SKIP enfonc e on peut s lectionner d autres titres dans le dossier E amp chapitre 8 3 2 ou 8 3 4 En mode Stop la ligne sup rieure de l affichage indique le nom du dossier apr s avoir activ une des touches FOLDER SKIP et la ligne inf rieure le num ro du dossier Pour afficher le nom du dossier en mode lecture ou pause commutez avec la touche DISPLAY 31 la ligne inf rieure de l affi chage en cons quence 3 8 4 Avance et retour rapides Pendant la lecture on peut avancer ou reculer rapi dement un titre avec les touches UP CUE et DOWN REV 19 pour une avance rapide mainte nez la touche UP CUE enfonc e pour un retour rapide la touche DOWN REV Pour des fichiers MP3 l avance ou retour rapide ne peut se faire qu au sein d un titre et n est pas audible 8 5 Fonctions r p tition lecture al atoire Avec la touche PLAY MODE 30 sur la t l com mande vous pouvez activer une des fonctions r p tition et la lecture des titres en ordre al atoire r glage de base PLAY ALL Tous les t
4. 8 Dopo la riproduzione della sequenza oppure pre mendo il tasto STOP il lettore va in stop Per avviare nuovamente la sequenza di titoli pre mere dapprima il tasto PROG e quindi il tasto PLAY PAUSE Nota Una sequenza programmata di titoli viene cancel lata cambiando il supporto dati premendo il tasto STOP nel modo di programmazione e spegnendo il lettore 8 8 Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si depositano Sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a paga mento anche durante il periodo di garanzia 9 Dati tecnici Potenza d amplificazione Gamma di frequenze Ingressi LINE POW IN SLAVE Regolatori toni ACU catas Modulo ricevitore Radiofrequenza Portata Temperatura d esercizio Alimentazione Modulo caricatore Dimensioni 75 WMAX 50 WRMS 60 19 000 Hz 2 5 mV XLR 130 mV jack 6 3 mm 740 mV jack 6 3 mm 12 dB 12 kHz x6 dB 1 kHz 12 dB 40 Hz 863 05 MHz ca 30m 0 40 C Batteria al piombo gel 12V 7 Ah fino a 8 ore 230 V 50 Hz 40 VA 310 x 560 x 285 mm Ix hx p Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp
5. ROOT 1 pcs 2 CT a Pe a 3 CN D 8 P ea 9 8 5 7 md R 10 5 e r n 10 3 2 6 5 7 6 Tile A Tile B Title C Con pistas en el directorio raiz Fig 4 Numeraci n de las carpetas Utilice los botones FOLDER SKIP 18 para selec cionar carpetas en este orden o en sentido inverso Siempre ir a la primera pista de la carpeta Pulse el bot n UP CUE o DOWN REV 19 o mantenga pul sado uno de los botones FOLDER SKIP pulsado para seleccionar diferentes pistas en la carpeta IS apartado 8 3 2 8 3 4 En el modo Stop despu s de pulsar uno de los botones FOLDER SKIP en la l nea superior del visualizador se muestra el nombre de la carpeta y en la l nea inferior el n mero de carpeta Para indi car el nombre de la carpeta durante la reproducci n o en el modo pausa utilice el bot n DISPLAY 31 para cambiar la l nea inferior del visualizador acor demente 3 Sin pistas en el directorio ra z 8 4 Avance Retroceso r pido Durante la reproducci n puede avanzar o retroce der r pidamente con los botones UP CUE y DOWN REV 19 Para el avance r pido mantenga pulsado el bot n UP CUE para el retroceso r pido mantenga pulsado el bot n DOWN REV Para los archivos MP3 la funci n de avance o retroceso r pido s lo es posible en una misma pista y no puede rastrearse ac sticamente 8 5 Funciones de repetici n reproducci n aleatoria Con el bot n PLAY MODE 30 del control remoto se ac
6. VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell V ltt ksesi s hk iskun l avaa laitteen koteloa J t huolto toimet valtuutetulle ammattitaitoi selle huoltoliikkeelle Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms e l koskaan s d laitteiston nitasoa huippulu kemille Jatkuva kova nenvoimakkuus vaurioit taa kuuloasi Ihmiskorva tottuu koviin nenvoi makkuuksiin jotka eiv t tunnu hetken kuluttua en niin kovailta Al lis nenvoimakkuutta sen vuoksi ett olet jo tottunut siihen Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdo sta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y
7. T Bezeichnung yp Bestell Nummer Taschensender f r ein Kopf TXS 820HSE b gelmikrofon z B HSE 110 24 0880 Taschensender TXS 820LT mit Krawattenmikrofon 24 0920 Taschensender mit TXS 820SX Kopfbiigelmikrofon 24 0940 Handmikrofon TXS 821HT mit integriertem Sender 24 8500 Das Ger t ist speziell fur einen netzunabhangigen Betrieb ausgelegt Zur Stromversorgung ist ein Akkumulator integriert der mit dem internen Ladeteil aufgeladen werden kann Dadurch eignet sich das Ger t ideal f r den mobilen Einsatz zur Beschallung bei Veranstaltungen Vortr gen etc Um einen gr Beren Bereich zu beschallen k nnen auch zwei Boxen TXA 900CD zusammengeschaltet werden 4 Transport Aufstellung F r den Transport besitzt die Box einen auszieh baren Teleskopgriff der in zwei Positionen einras tet Die Entriegelungstaste PUSH am Griff herunter dr cken und den Griff wie gew nscht herausziehen zusammenschieben Die Box kann frei aufgestellt oder ber die Stativ h lse auf ihrer Unterseite auf ein PA Boxen Stativ montiert werden F r den Betrieb muss die Box nicht aus der mitgelieferten Transporttasche herausge nommen werden Durch Offnen des ReiBverschlus ses und Hochklappen des vorderen Taschenteils sind alle Anschl sse und Bedienelemente zug ng lich 5 Stromversorgung Akku aufladen Die Stromversorgung erfolgt ber den integrierten Akkumulator der mit dem internen Ladeteil aufgela den werden kann Die Box
8. 1 Con i tasti DOWN REV e UP CUE 19 sce gliere il numero della cartella in cui si trova il titolo oppure digitarlo con i tasti numerici 29 Questa procedura necessaria anche se tutti i file nella ROOT sono memorizzati senza cartella sul supporto dati La root sar definita come cartella 1 Numerazione delle cartelle v Capitolo 8 3 5 2 Per memorizzare premere il tasto PROG Gli zeri sotto l indicazione P 01 lampeg giano come invito di impostare il numero del titolo 3 Scegliere il numero del titolo con i tasti DOWN REV e UP CUE 19 oppure digi tarlo con i tasti numerici 29 Tener pre sente che la numerazione del titolo ora riferita alla cartella scelta non a tutto il sup porto dati 4 Per memorizzare premere il tasto PROG II display indica il numero successivo della locazione di memoria P 02 4 Procedere nello stesso modo per tutti gli altri titoli finch l intera sequenza programmata 5 Per avviare la sequenza di titoli premere il tasto PLAY PAUSE 20 La riga superiore del display indica MEM per Memory e la sequenza viene riprodotta 6 Con i tasti DOWN REV e UP CUE 19 si pu Scegliere un qualsiasi titolo della sequenza oppure tenendo premuto il relativo tasto si pu attivare l avanzamento ritorno veloce all interno del titolo 7 Con il tasto PLAY MODE 30 sul telecomando si possono chiamare le funzioni di ripetizione REPEAT TRACK e REPEAT ALL per la sequenza 13 Capitolo 8 5
9. 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material producido si se utiliza el aparato para fines dife rentes a los originalmente concebidos si no se conecta o no se utiliza correctamente o sino se repara por expertos R Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 06 19 00 20 stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieu i vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen en toebehoren Deze actieve box is een combinatie van tweeweg luidsprekers versterker met twee ingangskanalen ontvangstmodule voor een radiomicrofoon zen
10. 3 Um den Titel zu starten die Taste PLAY PAUSE 20 dr cken Hinweis F r USB Speichermedien kann die alphabeti sche Suche nicht genutzt werden 2 8 3 4 Schnelle Titelanwahl bei MP3 Dateien Bei Datentr gern mit MP3 Dateien lassen sich w h rend der Wiedergabe und im Pausenmodus durch Dead batteries do not belong in the house ei hold rubbish always take them to a special waste disposal e g collection container at your retailer 8 2 Replaying a CD or a USB storage medium 1 Switch on the player with the button CD ON 26 pressed ON disengaged OFF The display 24 will show NO DISC if no CD has been inserted 2 Slide a CD with the lettering facing upwards so far into the slot 16 until it is automatically pulled in Additionally or alternatively the USB port 23 will allow connection of a USB storage medium e g USB memory stick Use the button USB or CD 22 to switch to the USB connection or the CD player mechanism 3 After reading in the data carrier CD or USB stor age medium the player is set to stop The dis play will show the following information for a CD without MP3 files e g TR21 60 22 CD t total replay time min sec number of titles fora CD with MP3 files e g D 5 149 number of titles number of folders r a USB storage medium e g m 12 218 USB number of titles t number of folders 4 Start the replay of the first title wit
11. ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque Scelta di un titolo Con ogni pressione del tasto UP CUE si salta un titolo in avanti premendo il tasto DOWN REV si salta all inizio del titolo e con ogni ulte riore pressione si salta indietro di un altro titolo Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto UP CUE per il ritorno il tasto DOWN REV 20 Tasto PLAY PAUSE per cambiare fra riprodu zione e pausa 21 Tasto EJECT per espellere il CD 22 Tasti USB e CD per cambiare fra porta USB e drive CD 23 Porta USB per il collegamento di una memoria USB p es chiavetta USB disco rigido USB con alimentazione individuale 24 Display 25 Sensore infrarossi per i segnali del telecomando 26 Interruttore on off CD ON del lettore 27 Tasto CD MUTE per attivare il circuito prioritario del microfono con la funzione attivata il LED si accende il volume del lettore viene abbassato in caso di avvisi fatti attraverso un microfono 28 Regolatore volume per il lettore 29 Tasti numerici per la scelta diretta di un titolo p es N titolo Tasti 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Tasto PLAY MODE per scegliere le funzioni di ripetizione e di riproduzione casuale Impostazione base PLAY ALL tutti i titoli vengono riprodotti una volta prima pressione del titolo PLAY ALL RANDOM riproduzione unica dei titoli in ord
12. seren Met deze functie kunnen echter geen andere langdurige storingen worden geneutraliseerd De luidspreker moet daarom bij het afspelen van een cd steeds stationair worden gebruikt d w z op een vaste onbeweeglijke ondergrond Om te testen kan het antischokgeheugen met de toets ESP 35 op de afstandsbediening worden uit geschakeld niet bij mp3 bedrijf Op het display 24 verschijnt kort de melding ESP OFF Om de func tie opnieuw in te schakelen drukt u opnieuw op de toets ESP Op het display verschijnt even de mel ding 40 SEC CD 8 1 Afstandsbediening 1 Om de batterijen 2 x 1 5 V formaat AAA micro aan te brengen drukt u op de achterzijde van de afstandsbediening op de pijl van het deksel en schuift u het deksel naar beneden Breng de bat terijen aan zoals in het batterijvak is aangegeven Sluit het vak opnieuw met het deksel Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt neemt u de batterijen eruit zodat ze niet wordt beschadigd bij eventueel uitlopen van de batterijen N gt Houd de afstandsbediening steeds naar de sen sor REMOTE 25 gericht als u op een toets drukt De visuele verbindingslijn tussen de afstandsbediening en de sensor mag worden belemmerd 7 Funcionamiento del Amplificador PRECAUCI N No ajuste nunca el recinto activo en un volumen muy elevado Los vol menes permanentes muy ele vados pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol m
13. tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa K yt st poistettavat kauko ohjaimen patterit on viet v niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin eik niit saa h vitt muun sekaj tteen mukana Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta y vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mua _ jalkikasittelya varten 29 E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 e 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0967 99 02 02 2012
14. 6 2 Reception LED RF will light up when a radio sig green battery charge completed 6 1 Audio sources 6 ne 12 Power LED AMP ON of the active speaker sys 3 Volume control for channel 1 tem will light up when the unit is switched on 6 2 Connecting active speaker systems 6 4 Equalizer for both channels 1 and 2 13 LED LIMITER will light up when the input level of 7 Operation of the Amplifier 7 LOW MID HIGH the amplifier is too high and is limited by the inte 5 Button BASS BOOST for boosting the level in grated limiter 8 Operation ofthe CD MP3 Player s in f the bass range LED will light up when the func 14 Mains jack for connection to a socket 230 V 8 1 Remote control 7 tion is activated 50 Hz via the mains cable provided 8 2 Replaying a CD or a USB storage medium 8 6 Mono input for channel 2 for connecting a micro 15 Support for the mains fuse phone via an XLR plug or an audio source with always replace a fuse that has blown by one of 8 3 Title selection 8 line signal level via a 6 3 mm plug the same type 8 3 1 Direct selection of title number 8 7 Volume control for channel 2 8 3 2 Skipping titles in forward reverse direction 8 8 Output jack MIX OUT MASTER and input jack 1 1 CD MP3 player with remote control PM POW IN SLAVE for connecting two active 46 CD slot insert the CD so far into the slot until it is 8 3 3 Alphabetic
15. Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 17 Op 18 Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Mono ingang voor kanaal 1 voor aansluiting van een microfoon via een XLR stekker of een ge luidsbron met lijnsignaalniveau via een 6 3 mm stekker Opmerking Bij gebruik van een radiomicrofoon wordt deze met kanaal 1 verbonden 2 Ontvangst LED RF licht op als er een radiosig naal wordt ontvangen 3 Volumeregelaar voor kanaal 1 4 Equalizer voor beide kanalen 1 en 2 LOW lage tonen MID middentonen HIGH hoge tonen 5 Toets BASS BOOST voor niveauversterking in het basbereik LED licht op bij ingeschakelde functie 6 Mono ingang voor kanaal 2 voor aansluiting van een microfoon via een XLR stekker of een geluidsbron met lijnsignaalniveau via een 6 3 mm stekker 7 Volumeregelaar voor kanaal 2 8 Uitgangsjack MIX OUT MASTER en ingangs jack POW IN SLAVE voor het verbinden van twee actieve luidsprekers TXA 900CD 13 hoofd stuk 6 2 9 POWER schakelaar AMP ON van de actieve luidspreker Opmerking De laadmodule is altijd in gebruik als het apparaat op een stopcontact is aangesloten LED
16. Title B Title C con titoli nella directory centrale Fig 4 Numerazione delle cartelle Conitasti FOLDER SKIP 18 si possono scegliere le cartelle in questo ordine o in ordine inverso Si salter sempre sul primo titolo di una cartella Con il tasto UP CUE o DOWN REV 19 oppure tenendo pre muto un tasto FOLDER SKIP si possono scegliere altri titoli della cartella 13 Capitoli 8 3 2 e 8 3 4 Nel modo di stop dopo la pressione di uno dei tasti FOLDER SKIP la riga superiore del display indica il nome della cartella e la riga inferiore indica il numero della cartella Per indicare il nome della cartella durante la riproduzione o in pausa cam biare in relazione la riga inferiore del display per mezzo del tasto DISPLAY 31 3 senza titoli nella directory centrale 8 4 Avanzamento ritorno veloce Durante la riproduzione con i tasti UP CUE e DOWN REV 19 si pu velocemente andare avanti o indietro per l avanzamento veloce tener premuto il tasto UP CUE per il ritorno veloce il tasto DOWN REV Con i file MP3 l avanzamento o ritorno pos sibile solo all interno di un titolo e non pu essere seguito acusticamente 8 5 Funzioni di ripetizione Riproduzione in ordine casuale Con il tasto PLAY MODE 30 sul telecomando si pu attivare una delle funzioni di ripetizione nonch la riproduzione dei titoli in ordine casuale Impostazione base PLAY ALL tutti i titoli saranno riprodotti una volta poi l appa recchio
17. a nianego obszaru mo liwe jest po czenie dw ch system w TXA 900CD 4 Przygotowanie do pracy transportowanie W celu u atwienia transportowania zestaw zosta wyposa ony w teleskopow r czk z blokad w dw ch pozycjach Aby j odblokowa nale y naj pierw wcisn przycisk PUSH a nast pnie ustawi odpowiedni d ugo poprzez wysuwanie lub wsu wanie Nale y ustawi urz dzenie w wybranym miejscu lub na o y je na statyw g o nikowy wykorzystuj c gniazdo znajduj ce si w dolnej cz ci zestawu Na czas pracy systemu nie jest konieczne zdejmowanie pokrowca Wystarczy rozpi zamek b yskawiczny i otworzy przedni cz pokrowca uzyska si w wczas dost p do element w operacyjnych i po czeniowych 5 Zasilanie tadowanie baterii Urz dzenie zasilane jest z wbudowanego akumula tora Podczas jego adowania nie ma konieczno ci w czania urz dzenia jednak mo e by ono wyko rzystywane w czasie adowania Aby zapobiec uszkodzeniu baterii na skutek g bo kiego roz adowania oraz skr ceniu ich ywotno ci nale y przestrzega nast puj cych zasad 1 Zawsze nale y na adowa ca kowicie baterie przed pierwszym u yciem oraz po d u szych przerwach w u ytkowaniu 2 Je eli zapala si czerwona dioda lt 25 10 oznacza to konieczno szybkiego na adowa nia baterii 3 Nale y adowa baterie co najmniej raz na 2 miesi ce nawet w przerwach mi
18. ckt werden sonst wird der Pro grammiermodus verlassen In diesem Fall die Taste PROG erneut dr cken Das Display zeigt 8 bei einer CD ohne MP3 Dateien MEM TROO P 01 CD b bei einem Datentr ger mit MP3 Dateien MEM P 01 000 000 3 Zum Programmieren des ersten Titels folgender maBen vorgehen 8 bei einer CD ohne MP3 Dateien 1 Die Nummer des Titels mit den Tasten DOWN REV und UP CUE 19 w hlen oder mit den Zifferntasten 29 eingeben 8 3 5 Folder selection for MP3 files For data carriers with MP3 files and several folders the titles will be replayed in the following order 1 all titles without folder in the root directory indicated as folder ROOT 2 all titles in folders in the root directory 3 all titles in subfolders 4 all titles in sub subfolders etc ROOT 1 num na 2 1 ra r a I3 na na 8 7 P P 9 8 r D 5 4 na na 10 9 pum fa 11 D 10 3 2 nm m 6 5 PA Pos 7 6 Title A Title B Title C with titles in the root directory without titles in the root directory Fig 4 Numbering of folders Use the buttons FOLDER SKIP 18 to select folders in this order or in the reverse order You will always go to the first title of the folder Press the button UP CUE or DOWN REVY 19 or keep one of the but tons FOLDER SKIP pre
19. dodatkowo wy wietlana jest informacja dotycz ca nazwy utworu Title wykonawcy Artist oraz albumu Album Nazwa pliku File poka zywana jest tylko raz przez chwil po rozpocz ciu odtwarzania Je eli informacje te s niedo st pne wy wietlacz poka e np Title Unknown lub Artist None Wci ni cie przycisku DISPLAY 31 na pilocie pozwala ponadto na wy wietlenie r nych informacji o danym pliku MP3 w dolnej linii wy wietlacza pierwsze wci ni cie przycisku nazwa folderu drugie wci ni cie przycisku nazwa pliku trzecie wci ni cie przycisku liczba folder w i utwor w czwarte wci ni cie przycisku powr t do podstawowego wskazania numer utworu oraz miniony czas odtwarzania 7 Za pomoc przycisku PLAY PAUSE odbywa si prze czanie pomi dzy odtwarzaniem a pauz pojawia si w wczas symbol Il oraz zaczyna miga wska nik czasu 8 Aby wysun p yt CD z nap du nale y wcisn przycisk EJECT 21 Na wy wietlaczu pojawi si EJECT mo na w wczas wyj p yt CD Je eli po wysuni ciu p yta nie zostanie wyj ta w ci gu 10 sekund nast pi jej automatycznie wci gni cie 8 3 Wyb r utwor w 8 3 1 Bezpo redni wyb r numeru utworu Do bezpo redniego wyboru numeru utworu s u przyciski numeryczne 29 na pilocie zdalnego ste rowania Przyk adowo Numer utworu Przyciski 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 8 5 PLAY PAUSE 8 3
20. mote control towards the sensor REMOTE 25 There must be no obstacles between the remote control and the sensor 3 If the range of the remote control decreases the batteries are probably exhausted and must be replaced 690 809 8 2 CD oder USB Speichermedium abspielen 1 Den Player mit der Taste CD ON 26 einschalten gedr ckt Ein ausgerastet Aus Auf dem Display 24 erscheint die Anzeige NO DISC wenn keine CD eingelegt ist 2 Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den Einzugsschlitz 16 schieben bis sie auto matisch eingezogen wird Zus tzlich oder alter nativ kann ein USB Speichermedium z B USB Stick mit dem USB Anschluss 23 verbunden werden Mit der Taste USB bzw CD 22 kann auf den USB Anschluss bzw das CD Laufwerk umge schaltet werden gt Nach dem Einlesen des Datentr gers CD oder USB Speichermedium befindet sich der Player im Stoppmodus Das Display zeigt im Stoppmo dus folgende Informationen an bei einer CD ohne MP3 Dateien z B TR21 60 22 CD t Gesamtlaufzeit Min Sek Anzahl der Titel bei einer CD mit MP3 Dateien z B D 5 149 Anzahl der Titel Anzahl der Ordner bei einem USB Speichermedium z B m 12 218 USB Anzahl der Titel t Anzahl der Ordner 4 Mit der Taste PLAY PAUSE 20 die Wiedergabe des ersten Titels starten Zum Anw hlen eines anderen Titels siehe Kapitel 8 3 5 Die gew nschte Lautst rke mit
21. n del bot n Indicaci n del n mero de carpetas y de pistas Cuarta acci n del bot n Vuelta a los ajustes b sicos N mero de pista y tiempo reproducido de la pista Utilice el bot n PLAY PAUSE para cambiar entre reproducci n y pausa En el modo pausa apa rece el s mbolo de pausa Il y la indicaci n tempo ral parpadea 8 Para expulsar el CD pulse el bot n EJECT 21 En el visualizador se muestra EJECT se expulsa el CD y puede extraerse Sin embargo si no se extrae de la ranura el lector lo introduce de nuevo despu s de unos 10 segundos 7 8 3 Selecci n de pista 8 3 1 Selecci n directa de n mero de pista Utilice los botones num ricos 29 del control remoto para seleccionar directamente una pista introduciendo su n mero Para iniciar la pista pulse el bot n PLAY PAUSE 20 en 10 segundos Ejemplos N mero de pista Botones 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 8 3 2 Saltar pistas hacia delante o hacia atr s Para avanzar o retroceder una o varias pistas pulse brevemente el bot n UP CUE o DOWN REV 19 Bot n UP CUE Salta a la siguiente pista Bot n DOWN REV Salta al inicio de la pista en reproducci n cada vez que se pulsa retrocede una pista Nota Pulse s lo brevemente los botones DOWN REV y UP CUE de lo contrario pasar a a avance retroceso r pido 8 3 3 B squeda alfab tica en CDs MP3 1 Pulse el bot n FIND 34 del control remoto En la l n
22. nachster Tastendruck RANDOM REPEAT st ndiges Abspielen der Titel in zuf lliger Rei henfolge nachster Tastendruck PLAY ALL Zur ckschalten auf die Grundeinstellung 31 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informatio nen in der unteren Displayzeile bei MP3 Dateien Grundeinstellung In der unteren Zeile wird die Titelnummer TR und die gespielte Zeit des Titels angezeigt 1 Tastendruck Der Ordnername wird angezeigt 2 Tastendruck Der Dateiname wird angezeigt 3 Tastendruck Die Anzahl der Ordner und der Titel werden angezeigt 4 Tastendruck Zur ckschalten auf die Grundeinstellung 32 Taste MUTE zum Stummschalten des Tons 33 Taste PROG um zum Zusammenstellen einer eigenen Titelfolge in den Programmiermodus zu schalten CS Kapitel 8 7 34 Taste FIND zur alphabetischen Suche eines Titels auf MP3 CDs 13 Kapitel 8 3 3 35 Taste ESP zum Aus und Wiedereinschalten des Anti Schock Speichers nicht bei MP3 Betrieb m glich 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachge m Bes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher
23. proceed as fol lows a for a CD without MP3 files 1 Select the number of the title with the but tons DOWN REV and UP CUE 19 or enter it with the numerical keys 29 2 To memorize press the button PROG The display will show the next memory location number P 02 b for a data carrier with MP3 files 1 Select the number of the folder containing the title with the buttons DOWN REV and UP CUE 19 or enter it with the numerical keys 29 This is also required when all files 600 O 2 Zum Speichern die Taste PROG dr cken Das Display zeigt die n chste Speicher O platznummer P 02 CH b bei einem Datentr ger mit MP3 Dateien 1 Die Nummer des Ordners in dem sich der Titel befindet mit den Tasten DOWN REV und UP CUE 19 w hlen oder mit den Zif ferntasten 29 eingeben Dies ist auch er forderlich wenn alle Dateien im Hauptver zeichnis ROOT ohne Ordner auf dem Da tentr ger gespeichert sind Das Hauptver zeichnis wird dann als Ordner 1 bezeichnet Ordnernummerierung E Kapitel 8 3 5 2 Zum Speichern die Taste PROG dr cken Die Nullen unter der Anzeige P 01 blinken als Aufforderung die Titelnummer einzuge ben 3 Die Nummer des Titels mit den Tasten DOWN REV und UP CUE 19 w hlen oder mit den Zifferntasten 29 eingeben Dabei beachten dass sich die Titelnummerierung jetzt auf den gew hlten Ordner und nicht auf den gesamten Datentr ger bezieht 4 Zum Speichern die Taste PROG dr cken Das D
24. sicos La l nea inferior indica el n mero de pista TR y el tiempo de reproducci n transcurrido de la pista Primera acci n del bot n Se indica el nombre de carpeta Segunda acci n del bot n Se indica el nombre de archivo Tercera acci n del bot n Se indica el n mero de carpetas y pistas Cuarta acci n del bot n Vuelta a los ajustes b sicos 3 Led 32 Bot n MUTE para silenciar el sonido 33 Bot n PROG para pasar al modo programaci n y poder compilar una secuencia de pistas IS apartado 8 7 34 Bot n FIND para la b squeda alfab tica de pis tas en CDs MP3 r amp apartado 8 3 3 35 Bot n ESP para desactivar reactivar la memoria antichoque no es posible en modo MP3 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo Ce ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento para el personal cualificado el manejo inexperto puede produ cir una descarga el ctrica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpica duras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si
25. volgende keer drukken op de toets PLAY ALL terugschakelen naar de basisinstelling Toets DISPLAY om de gegevens in de onderste regel op het display bij mp3 bestanden om te wisselen Basisinstelling In de onderste regel wordt het tracknummer TR en de reeds verstreken speeltijd van de track weergegeven ste keer drukken op de toets De naam van de map wordt weergegeven 2 de keer drukken op de toets De bestandsnaam wordt weergegeven 3 de keer drukken op de toets Het aantal mappen en tracks wordt weergege ven 4 de keer drukken op de toets Terugschakelen naar de basisinstelling 32 Toets MUTE om het geluid te dempen 33 Toets PROG om voor het samenstellen van een eigen reeks tracks naar de programmeermodus te schakelen IS hoofdstuk 8 7 3 ch 34 Toets FIND voor alfabetische zoekopdracht van een track op mp3 cd s re hoofdstuk 8 3 3 35 Toets ESP voor het uit en opnieuw inschakelen van het anti schokgeheugen niet mogelijk in de mp3 modus 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met Ce WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge v
26. y un lector CD MP3 Los dos canales de entrada permiten la conexi n de micr fonos y aparatos de audio con nivel de l nea p ej mezclador lector de audio En la gama de productos de MONACOR pueden uti lizarse p ej los siguientes micr fonos inal mbricos A Designaci n ipa N de ref Emisor de petaca para micr TXS 820HSE fono de cabeza p ej HSE 110 24 0880 Emisor de petaca con TXS 820LT micr fono de corbata 24 0920 Emisor de petaca con TXS 8205X micr fono de cabeza 24 0940 Micr fono de mano TXS 821HT con emisor integrado 24 8500 El aparato est dise ado especialmente para el fun cionamiento independiente de la corriente Para la alimentaci n hay una bater a integrada que se recarga con el cargador interno As pues el apa rato est ideado para aplicaciones de megafon a m vil en eventos charlas etc Para proporcionar megafon a en grandes reas pueden interconec tarse 2 sistemas TXA 900CD 4 Transporte Colocaci n Para el transporte el recinto est previsto con un asa telesc pica que puede bloquearse en dos posi ciones Pulse el bot n PUSH para desbloquear el asa y ajuste la longitud del asa tirando de ella o apret ndola Coloque el recinto como desee o m ntelo en un pie mediante el vaso para pie de su parte inferior Para el funcionamiento no es necesario quitar el recinto de la bolsa de transporte provista Cuando la cremallera est abierta y la parte fr
27. zur Anzeige dass ein Funksig nal empfangen wird Wenn nicht berpr fen ob a das Mikrofon auf der richtigen Frequenz 863 05 MHz sendet b die Batterie des Mikrofons ausreichend gela den ist C der Abstand zwischen Box und Mikrofon nicht zu gro ist 4 Die Signale der Tonquellen mit den entsprechen den Lautst rkereglern mischen oder nach Bedarf ein und ausblenden Regler VOLUME 3 f r das Funkmikrofon oder die an Kanal 1 angeschlossene Ton quelle bzw f r deren Mischsignal wenn beide gleichzeitig verwendet werden Regler VOLUME 7 f r die an Kanal 2 ange schlossene Tonquelle Regler VOLUME 28 f r den eingebauten CD MP3 Player Den Klang f r beide Eingangskan le mit dem Bassregler LOW dem Mittenregler MID und dem H henregler HIGH 4 optimal einstellen Durch Dr cken der Taste BASS BOOST 5 kann f r das Ausgangssignal der Box der Bassbereich angehoben werden Bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED neben der Taste Zum Aus schalten der Funktion die Taste wieder ausras ten Mit der Taste CD MUTE 27 l sst sich die Mikro fon Vorrangsschaltung aktivieren Ist die Taste gedr ckt LED dar ber leuchtet wird bei Durch sagen ber ein angeschlossenes Mikrofon oder ber ein Funkmikrofon der Lautst rkepegel des eingebauten CD MP3 Players stark abgesenkt Zum Deaktivieren der Funktion die Taste wieder ausrasten Die rote LED LIMITER 13 leuchtet wenn die Limiter
28. 2 Przetaczanie utwor w w prz d w tyt Aby przetaczy sie o jeden lub kilka utwor w w prz d lub w tyt nalezy na kr tko wcisna przycisk UP CUE lub DOWN REV 19 przycisk UP CUE prze czanie do nast pnego utworu przycisk DOWN REV powr t do pocz tku bie cego utworu kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego Uwaga Przyciski DOWN REV i UP CUE nale y wcisn na kr tko w przeciwnym razie nast pi szybkie przewijanie w prz d lub w ty 8 3 3 Alfabetyczne wyszukiwanie utwor w na p ycie CD z plikami MP3 1 Wcisn przycisk FIND 34 na pilocie zdalnego sterowania W dolnej linii wy wietlacza pojawi si A oraz pierwszy utw r o nazwie na liter A w g rnej linii natomiast pokazany zostanie numer utworu Za pomoc przycisk w UP CUE w prz d lub DOWN REV w ty 19 wybra pierwsz liter szukanego utworu Opr cz liter dost pne s tak e cyfry 0 9 Je eli nie ma na p ycie utworu zaczynaj cego si na dan liter lub cyfr pojawi si oznaczenie None N 3 Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie sie po wci ni ciu przycisku PLAY PAUSE 20 Uwaga Alfabetyczne wyszukiwanie nie jest mo liwe w przypadku no nik w USB 8 3 4 Szybkie wyszukiwanie plik w MP3 Aby wyszuka utw r plik MP3 na no niku wcisn jeden z przycisk w FOLDER SKIP 18 podczas odtwarzania lub w trybie pauzy lewy przycisk w ty prawy przycisk w prz d Po znale
29. 9 desconecte la toma de corriente del enchufe de lo contrario la bater a podr a da arse 6 Conexiones de Audio 6 1 Fuentes de audio El sistema permite la conexi n de dos fuentes de audio Una a la toma de entrada 1 para el canal 1 y una a la toma de entrada 6 para el canal 2 Conecte los micr fonos mediante tomas XLR Conecte aparatos de audio con nivel de se al de l nea p ej mezclador lector de audio radio cinta mediante jacks de 6 3 mm Para aparatos est reo utilice un adaptador est reo a mono de lo contrario s lo se reproducir el canal izquierdo Nota Si se utiliza un micr fono inal mbrico este reserva el canal 1 si se conecta una fuente de audio al canal 1 la se al del micr fono inal mbrico se a ade a la se al de entrada del canal 1 6 2 Conexi n de recintos activos Si se necesitan 2 recintos activos TXA 900CD para megafon a pueden interconectarse mediante las tomas INSERT 8 En la salida MIX OUT la se al mezclada del recinto se dirige fuera Conecte la salida MIX OUT del primer recinto Master mediante un cable con tomas jack 6 3mm a la entrada POW IN del se gundo recinto Slave De este modo el segundo recinto cambia para reproducir la se al de entrada de la toma POW IN En este caso los controles de volumen y los controles de tono del segundo recinto no tendr n funci n Nota No se pueden conectar varios sistemas Slave en cadena mediante las tomas MIX OUT y
30. CHARGE 11 licht op ook bij uitgeschakeld appa raat Neem ook de opmerking Belangrijk in hoofd stuk 5 in acht b v mengpaneel audiospeler cassettedeck radio 10 LED voor de laadtoestand van de accu 11 de groene LED licht op als de accu meer dan 75 is geladen de gele LED licht op bij gemiddelde laadtoestand de rode LED licht op als de accu minder dan 25 geladen is en opnieuw moet worden geladen LED CHARGE voor aanduiding van de laadtoe stand rood de accu wordt geladen groen het laden is be indigd 12 POWER schakelaar AMP ON van de actieve luidspreker licht op bij ingeschakeld apparaat 13 LED LIMITER licht op als het ingangsniveau van de versterker te hoog is en door de inge bouwde limiter wordt begrensd 14 POWER jack voor het aansluiten op een stop contact 230 V 50 Hz met behulp van het bij geleverde netsnoer 15 Houder voor de netzekering vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 1 1 Cd mp3 speler met afstandsbediening 16 Cd invoersleuf schuif de cd in de sleuf aan tot ze automatisch wordt ingetrokken 17 Toets STOP om het afspelen te be indigen 18 Toetsen FOLDER SKIP bij mp3 bestanden voor de mapselectiemodus en voor het snel selecte ren van een track Met de linker toets gaat u naar de eerste track van de vorige map en met de rechter toets naar de eerste track van de volgende map Tijdens het afspelen kunt u een toets inged
31. Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Brugte batterier m aldrig smides ud sammen med den vrige husholdningsaffald Aflever dem altid i genbrugsstationens battericontainere y Hvis enheden skal tages ud af drift for N bestandigt skal den bringes til en lokal mm Jenbrugsstation for bortskaffelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Denne enhed overholder alle n dvendige EU direk tiver og er som f lge deraf m rket CE VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktorise rad verkstad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Justera aldrig Ijudsystemet till en v ldigt h g ljud niv Permanent h ga volymer kan ge upphov till h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer vil ken efter ett tag inte l ngre verka
32. Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten GefaBe z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie f r das Ger t und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb Si genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rt lichen Recyclingbetrieb title selection When the button UP CUE is pressed you will go forward to the next title when the button DOWN REV is pressed you will return to the beginning of the title Each time the button is pressed you will go back another title fast forward reverse For fast forward keep
33. Przyciski DOWN REV oraz UP CUE do wyboru utworu oraz szybkiego przewijania do przodu do ty u Wyb r utwor w Wci ni cie przycisku UP CUE powoduje przej cie do kolejnego utworu wci ni cie przycisku DOWN REV powoduje przej cie do po cz tku bie cego utworu kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzed niego utworu Szybkie przewijanie do przodu do ty u W celu szybkiego przewijania wcisn na d u ej odpowiedni przycisk UP CUE lub DOWN REV 20 Przycisk PLAY PAUSE do prze czania pomi dzy trybem odtwarzania i pauzy 21 Przycisk EJECT do wysuwania p yty CD 22 Przyciski USB oraz CD do prze czania mi dzy interfejsem USB a mechanizmem odtwarzacza CD 23 Interfejs USB do pod czania do pod czania no nika USB np pami ci przeno nej USB lub twardego dysku USB z osobnym zasilaniem 24 Wy wietlacz 25 Czujnik IR dla pilota steruj cego 26 W cznik CD ON odtwarzacza 27 Przycisk CD MUTE do w czania funkcji priory tetu mikrofonu je eli funkcja ta jest w czona dioda wieci si poziom g o no ci sygna u z odtwarzacza b dzie zmniejszany w momencie nadawania komunikat w przez mikrofon 28 Regulator g o no ci dla odtwarzacza 29 Klawisze numeryczne do wyboru utwor w np Numer utworu Przycisk 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Przycisk PLAY MODE do wyboru funkcji powta rzania oraz odtwarzania losowego ustawienie podstawowe PL
34. Si el rango de funcionamiento del control remoto disminuye probablemente es que se est n aca bando las bater as y hay que cambiarlas Las bater as agotadas tienen que deposi tarse en el contenedor adecuado p ej el contenedor de recogida de su vendedor nunca en las basuras dom sticas 06 21 Op 22 3 Als het bereik van de afstandsbediening het laat afweten zijn waarschijnlijk de batterijen leeg en moeten ze worden vervangen Geef lege of defecte batterijen niet met het EN gewone huisvuil mee maar verwijder ze als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak 8 2 Cd of USB opslagmedium afspelen 1 Schakel de speler in met de toets CD ON 26 ingedrukt Aan niet ingedrukt Uit Op het display 24 verschijnt de melding NO DISC als er geen cd is geladen N gt Breng een cd met het label naar boven in de cd invoersleuf 16 aan tot de cd automatisch wordt ingetrokken Bijkomend of alternatief kan een USB opslagmedium b v USB stick met de USB aansluiting 23 worden verbonden Met de toets USB resp CD 22 kunt u naar de USB aansluiting resp de cd drive omschakelen 3 Na het inlezen van de gegevensdrager cd of USB opslagmedium bevindt zich de speler in de stopmodus Op het display verschijnt in de stop modus de volgende informatie bij een cd zonder mp3 bestanden b v TR21 60 22 CD Totale speelduur min sec Aantal
35. appuyez sur la poign e L enceinte peut tre pos e librement ou plac e sur un pied d enceinte via l insert pour pied sur la face inf rieure Il n est pas n cessaire de sortir l en ceinte de sa housse pour la faire fonctionner Toutes les connexions et l ments d utilisation sont acces sibles en ouvrant la fermeture zip et ouvrant la par tie avant de la housse 5 Alimentation Charge de l accumulateur L alimentation s effectue via l accumulateur int gr pouvant tre charg via le chargeur interne Il n est pas n cessaire d allumer l enceinte pour la charge de l accumulateur elle peut galement fonctionner pendant la charge Pour viter tout d g t sur l accumulateur par une d charge profonde et une diminution de sa dur e de vie respectez les points suivants 1 Avant la premi re mise en fonction et apr s un stockage long chargez toujours compl tement l accumulateur 2 Sila LED rouge lt 25 10 brille accumula teur est presque d charg et devrait tre recharg autant vite que possible 3 L accumulateur doit tre recharg avant tout stockage long et tous les deux mois au moins pendant la dur e de stockage Pour charger l accumulateur reliez le cordon sec teur livr la prise secteur 14 puis l autre extr mit une prise 230 V 50Hz La LED CHARGE 11 brille en rouge pendant la charge L tat de charge est indiqu par une des trois LEDs en dessous roug
36. eventual mente il tasto STOP 17 2 Con il tasto PROG 33 sul telecomando attivare il modo di programmazione Tutti gli altri tasti devono essere premuti entro 10 secondi altri menti si esce dal modo di programmazione In questo caso premere nuovamente il tasto PROG Il display indica 8 con un CD senza file MP3 MEM TROO P 01 CD b con un supporto dati con file MP3 MEM P 01 000 000 Per programmare il primo titolo procedere come Segue CO 8 con un CD senza file MP3 1 Scegliere il numero del titolo con i tasti DOWN REV e UP CUE 19 oppure digi tarlo con i tasti numerici 29 2 Per memorizzarlo premere il tasto PROG II display indica la locazione successiva di memoria P 02 a pour un CD sans fichiers MP3 1 S lectionnez le num ro du titre avec les touches DOWN REV et UP CUE 19 ou tapez le num ro avec les touches num riques 29 2 Pour m moriser appuyez sur la touche PROG L affichage indique le prochain num ro d emplacement de m moire P 02 b pour un support de donn es avec fichiers MP3 1 S lectionnez avec les touches DOWN REV et UP CUE 19 le num ro du dossier dans lequel se trouve le titre ou tapez le num ro avec les touches num riques 29 Cela est galement n cessaire lorsque tous les fichiers sont stock s dans le r pertoire prin cipale ROOT sans dossier sur le support de donn es Le r pertoire principal peut alors tre appel dossier 1 num rotation des d
37. ilumina cuando el aparato esta conectado 13 LED LIMITER Se ilumina cuando el nivel de entrada del amplificador es demasiado elevado y se limita con el limitador integrado 14 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 15 Compartimento del fusible cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 1 1 Lector CD MP3 con control remoto 16 Ranura de CD Inserte el CD en la ranura hasta que se introduzca autom ticamente 17 Bot n STOP para parar la reproducci n 18 Botones FOLDER SKIP para seleccionar la car peta y para la selecci n r pida de pistas de archivos MP3 Utilice el bot n izquierdo para ir a la primera pista de la carpeta anterior utilice el bot n derecho para ir a la primera pista de la siguiente carpeta Cuando se mantiene pulsado el bot n corres pondiente durante la reproducci n se puede ir a las pistas siguientes o a las anteriores 19 Botones DOWN REV y UP CUE para la selec ci n de pista y para el avance retroceso r pido Een track selecteren Telkens u op de toets UP CUE gaat u een track verder door op de toets DOWN REV te drukken keert u terug naar het begin van de track telkens u daarna op de toets drukt gaat u een track terug snel vooruit achteruit zoeken Om snel vooruit te zoeken houdt u de toets UP CUE ingedrukt om snel achteruit te zoe ken de toets DOWN REV 20 Toets PLAY PAUSE om tussen afspelen en pa
38. limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation et accessoires Cette enceinte active est la combinaison d une enceinte 2 voies d un amplificateur avec 2 canaux d entr e d un module r cepteur pour un micro sans fil fr quence de transmission 863 05 MHz et d un lecteur CD MP3 On peut brancher aux deux canaux d entr e des microphones et des appareils audio avec sortie ligne p ex table de mixage lec teur audio Dans la gamme MONACOR on peut par exemple utiliser les microphones sans fil suivants D signation Type Ref Num Emetteur de poche pour un TXS 820HSE micro serre t te p ex HSE 110 24 0880 Emetteur de poche TXS 820LT avec micro cravate 24 0920 Emetteur de poche TXS 820SX avec micro serre t te 24 0940 Micro main TXS 821HT avec metteur int gr 24 8500 L appareil est sp cialement con u pour un fonction nement ind pendant du secteur Un accumulateur est int gr pour l alimentation il peut tre charg avec le chargeur interne Ainsi cet appareil est id al pour une utilisation mobile pour sonoriser des mani festations pr sentations etc Pour sonoriser une zone plus importante on peut brancher ensemble deux TXA 900CD 4 Transport et positionnement Pour le transport l enceinte dispose d une poign e t lescopique pouvant tre verrouill e en deux posi tions Appuyez sur la touche PUSH sur la poign e pour d verrouiller et selon le cas tirez ou
39. muss zum Laden nicht eingeschaltet sein kann aber auch w hrend des Ladens betrieben werden Um Besch digungen des Akkus durch Tiefentla dung zu vermeiden und eine Reduzierung seiner Lebensdauer zu verhindern beachten Sie bitte fol gende Hinweise 1 Vor der ersten Inbetriebnahme und nach l nge rer Lagerung den Akku immer voll aufladen 2 Leuchtet die rote LED lt 25 10 ist der Akku fast entladen und sollte m glichst schnell aufgeladen werden 3 Den Akku vor jeder l ngeren Lagerung sowie mindestens alle 2 Monate w hrend der Lager zeit voll aufladen Zum Aufladen das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 14 stecken und dann den Netzste cker in eine Steckdose 230 V 50 Hz Die LED CHARGE 11 leuchtet w hrend des Ladens rot Der Ladezustand wird durch eine der drei LEDs darunter rot gelb oder gr n 10 angezeigt Ist der Akku voll geladen wechselt die LED CHARGE auf Gr n Wichtig Wenn der Akku voll geladen LED CHARGE leuchtet gr n und das Ger t mit dem Schalter AMP ON 9 ausgeschaltet ist den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Anderenfalls kann der Akku besch digt werden 6 Audioanschl sse 6 1 Tonquellen Es lassen sich zwei Tonquellen anschlieBen jeweils an die Eingangsbuchse 1 f r Kanal 1 und an die Eingangsbuchse 6 f r Kanal 2 Mikrofone ber XLR Stecker anschlieBen Audioger te mit Line Signalpegel z B Mischpult Audio Player Ra
40. n min seg N mero de pistas Para un CD con archivos MP3 p ej m 5 149 N mero de pistas N mero de carpetas Para un medio de almacenamiento USB p ej m 12 218 USB N mero de pistas N mero de carpetas gt gt Inicie la reproducci n de la primera pista con el bot n PLAY PAUSE 20 Para seleccionar otra pista ver apartado 8 3 5 Ajuste el nivel de volumen deseado con el control VOLUME 28 6 Durante la reproducci n aparece el s mbolo de reproducci n en la l nea superior del visualiza dor La linea inferior muestra el n mero TR de la pista en reproducci n y el tiempo transcu rrido min seg de la pista y CD para CDs sin archivos MP3 MP3 para un CD MP3 o USB para un medio de almacenamiento USB Para archivos MP3 el nombre de la pista Title del artista Artist y del lbum Album se desplazan adicionalmente por la l nea superior El nombre de archivo File s lo se muestra una vez despu s de iniciar la reproducci n Si alguna informaci n no aparece en el visualizador se muestra p ej Title Un known o Artist None Cuando se pulsa el bot n DISPLAY 31 en el control remoto apare cen varias informaciones para archivos MP3 en la l nea inferior del visualizador Primera acci n del bot n Indicaci n del nombre de carpeta Segunda acci n del bot n Indicaci n del nombre de archivo Tercera acci
41. n el tipo de CD de copiador y de programa de creaci n utiliza dos Mediante la interfaz USB puede reproducir archivos MP3 de un medio de almacenamiento USB p ej un l piz USB un disco duro USB con alimen taci n individual El lector est provisto de una memoria anti shock que permite compensar golpes o vibraciones tem porales que puedan suceder hasta 40 segundos durante el muestreo del CD sin embargo no per mite compensar vibraciones fuertes y continuadas Para utilizar el CD el sistema tiene que utilizarse sin moverlo es decir colocarlo en un lugar estable e inm vil Para los tests puede desactivarse la memoria anti shock con el bot n ESP 35 del control remoto no en modo MP3 En el visualizador se muestra brevemente ESP OFF Para reactivarla pulse el bot n ESP de nuevo En el visualizador se muestra brevemente 40 SEC CD 8 1 Control remoto 1 Para insertar las bater as 2 x 1 5V tipo AAA pulse la flecha de la tapa en la parte posterior del control remoto y desl cela hacia abajo Inserte las bater as como se indica en el compartimento Cierre de nuevo el compartimento con la tapa Si no va a utilizar el recinto durante un largo periodo de tiempo extraiga las bater as para pre venir da os en el control remoto si se derraman 2 Cuando se pulsa un bot n dirija siempre el con trol remoto hacia el sensor REMOTE 25 No puede haber obst culos entre el control remoto y el sensor 3
42. nummer van de map waarin de track staat met de toetsen DOWN REV en UP CUE 19 of voer het in met de cijfer toetsen 29 Dit is ook vereist wanneer alle bestanden in de hoofdindex ROOT zonder map op de gegevensdrager zijn opgeslagen De hoofdindex wordt dan als map 1 aange duid mapnummering Es hoofdstuk 8 3 5 2 Druk op de toets PROG om op te slaan De nullen onder de melding P 01 knipperen om aan te geven dat het tracknummer kan worden ingevoerd 3 Selecteer het nummer van de track met de toetsen DOWN REV en UP CUE 19 of voer het in met de cijfertoetsen 29 Let hierbij op dat de tracknummering nu op de geselecteerde map betrekking heeft en niet op de volledige gegevensdrager 4 Druk op de toets PROG om op te slaan Op het display verschijnt het volgende geheu genplaatsnummer P 02 4 Herhaal de procedure voor alle andere tracks tot de volledige reeks tracks is geprogrammeerd 5 Om de reeks tracks te starten drukt u op de toets PLAY PAUSE In de bovenste displayregel ver schijnt de melding MEM voor memory en de reeks tracks wordt afgespeeld Met de toetsen DOWN REV en UP CUE 19 kunt u elke track van de reeks selecteren of u kunt door de betreffende toets ingedrukt te hou den de functie Snel vooruit achteruit zoeken bin nen een track activeren Met de toets PLAY MODE 30 op de afstands bediening kunt u voor de reeks tracks de herha lingsfuncties REPEAT TRACK en REPEAT ALL oproepen 13 hoofdst
43. op de afstandsbe diening kunt u een van de herhalingsfuncties en het afspelen van de tracks in willekeurige volgorde inschakelen Basisinstelling PLAY ALL Alle tracks worden een keer afgespeeld daarna schakelt het apparaat naar de stopmodus eerste keer drukken op de toets PLAY ALL RANDOM Afspelen van alle tracks in willekeurige volgorde daarna schakelt het apparaat naar de stopmodus displaybericht RDM Volgende keer drukken op de toets REPEAT TRACK continue herhaling van de geselecteerde track displaybericht G 1 Volgende keer drukken op de toets REPEAT FOLDER functie alleen bij mp3 bestanden beschikbaar continue herhaling van alle tracks in de geselec teerde map displaybericht DC Volgende keer drukken op de toets REPEAT ALL continue herhaling van alle tracks displaybericht G 9 Volgende keer drukken op de toets RANDOM REPEAT continu afspelen van de tracks in willekeurige volgorde displayberichten RDM en G 9 Volgende keer drukken op de toets PLAY ALL Terugschakelen naar de basisinstelling De herhalingsfuncties en het afspelen in willekeu rige volgorde wordt uitgeschakeld als de speler naar de stopmodus schakelt 8 6 Het geluid dempen Om bijvoorbeeld tijdens een aankondiging via een microfoon het geluid van de speler te dempen drukt u op de toets MUTE 32 op de afstandsbediening Om het geluid weer in te schakelen drukt u opnieuw op de toets Voor de autom
44. pod czas nadawania komunikat w przez mikrofon wcis na przycisk MUTE 32 na pilocie Aby w czy d wi k wcisn ponownie przycisk Aby wyciszanie d wi ku podczas nadawania komu nikat w nast powa o automatycznie nale y aktywo wa funkcj priorytetu mikrofonu CS rozdz 7 krok 7 8 7 Programowanie w asnej sekwencji utwor w Aby odtworzy tylko wybrane utwory z no nika mo liwe jest zaprogramowanie w asnej kolejno ci odtwarzania max 10 utwor w 1 Odtwarzacz musi znajdowa si w trybie zatrzy mania je li trzeba wcisn przycisk STOP 17 2 W czy tryb programowania przyciskiem PROG 33 na pilocie Kolejny przycisk musi zosta wci ni ty w ci gu 10 sekund albo tryb programowania zostanie wy czony W takim przypadku nale y ponownie wcisn przycisk PROG Na wy wietla czu pojawi si nast puj ce informacje a w przypadku p yty CD bez plik w MP3 MEM TROO P 01 CD b w przypadku no nik w z plikami MP3 MEM P 01 000 000 3 Aby zaprogramowa pierwszy utw r nale y kolejno a w przypadku p yty CD bez plik w MP3 1 Wybra numer utworu przyciskami DOWN REV oraz UP CUE 19 lub za pomoc przycisk w numerycznych 29 27 O 28 2 Potwierdzi wyb r przyciskiem PROG Pro gramowana sekwencja zostanie prze czona na pozycj P 02 b w przypadku no nik w z plikami MP3 1 Wybra numer folderu zawieraj cego pierw szy utw r za pomoc przycisk w
45. visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected or operated or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live The unit uses dangerous mains volt age Leave servicing to skilled per sonnel only inexpert handling may result in electric shock 690 O W 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Diese Aktivbox ist eine Kombination aus 2 Wege Lautsprecherbox Verst rker mit zwei Eingangska n len Empfangsteil f r ein Funkmikrofon bertra gungsfrequenz 863 05 MHz und CD MP3 Player An die beiden Eingangskan le lassen sich sowohl Mikrofone als auch Audioger te mit Line Ausgang z B Mischpult Audio Player anschlieBen Aus dem Sortiment von MONACOR k nnen z B folgende Funkmikrofone verwendet werden
46. wnie uwagi w rozdz 5 np mikser odtwarzacz audio magnetofon radio 10 Status na adowania akumulatora zielona dioda wieci si gdy akumulator jest na adowany w wi cej ni 75 ta dioda wieci si gdy akumulator natado wany jest mniej wi cej w po owie czerwona dioda gdy akumulator na adowany jest w mniej ni 25 nale y go na adowa Dioda CHARGE czerwona trwa adowanie akumulatora zielona akumulator na adowany 12 Dioda AMP ON aktywnego g o nika zapala si po w czeniu urz dzenia 13 Dioda LIMITER zapala si gdy poziom sygna u na wej ciu wzmacniacza jest zbyt wysoki i jest ograniczany przez wbudowany limiter 14 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc kabla zasila j cego 15 Pokrywa bezpiecznika spalony bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach 1 1 1 Odtwarzacz CD MP3 z pilotem sterujacym 16 Wpust do plyty CD wsuna lekko plyte w szcze line az zostanie automatycznie wciagnieta 17 Przycisk STOP do zatrzymywania odtwarzania 18 Przyciski FOLDER SKIP do wyboru folderu i Szybkiego wyboru utwor w MP3 Wcisn lewy przycisk aby przej do pierw szego utworu w poprzednim folderze wcisn prawy przycisk aby przej do pierwszego utworu w kolejnym folderze Je eli dany przycisk zostanie wci ni ty na d u ej podczas odtwarza nia nast pi przej cie do poprzednich lub nast p nych utwor w 19
47. 0 WRMS 60 19 000 Hz 2 5 mV XLR 130 mV jack 6 3 mm 740 mV jack 6 3 mm 12dB 12 kHz 6 dB 1 kHz 12 dB 40 Hz 863 05 MHz aprox 30m 0 40 C Bateria plomo gel 12V 7 Ah Hasta 8 horas 230 V 50 Hz 40 VA 310 x 560 x 285 mm BxHxP Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida Spis tre ci 1 Elementy operacyjne i z cza 25 1 1 Odtwarzacz CD MP3 z pilotem steruj cym 25 2 rodki bezpiecze stwa 25 3 Zastosowanie i akcesoria 26 4 Przygotowanie do pracy transportowanie 26 5 Zasilanie tadowanie baterii 26 6 Z czaaudio 26 6 1 Zr dla audio 2 ez sarane trenni nei 26 6 2 Pod czanie aktywnego zestawu gloSnikoWego u 22 a2 o 26 7 Obs uga wzmacniacza 26 8 Obs uga odtwarzacza CD MP3 26 8 1 Pilot zdalnego sterowania odtwarzaczem 26 8 2 Odtwarzanie muzyki z p yty CD lub no nika USB cuco 27 8 3 Wyb rutwor w 27 8 3 1 Bezpo redni wyb r numeru utworu 27 8 3 2 Prze czanie utwor w w prz d w ty 27 8 3 3 Alfabetyczne wyszukiwanie utwor w na p ycie CD z plikami MP3 27 8 3 4 Szybkie wyszukiwanie plik w MP3 27 8 3 5 Wyb r folderu z plikami MP3 27 8 4 Szybkie przewijanie
48. 15 Halterung f r die Netzsicherung en s Funktion eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine oder Speichermedium abspielen i p d 6 Mono Eingang f r Kanal 2 zum Anschluss eines glelchen Typs ersetzen 8 3 Titelanwahi az res tret koda 8 Mikrofons ber einen XLR Stecker oder einer Tonquelle mit Line Signalpegel ber einen 1 1 CD MP3 Player mit Fernbedienun 8 3 1 Direktwahl der Titelnummer 8 6 3 mm Klinkenstecker NAA m j 8 3 2 Titel vor oder zur ckspringen 8 Einzugsschlitz die so weit in den Schlitz pung 7 Lautst rkeregler tur Kanala schieben bis sie automatisch eingezogen wird 8 3 3 Alphabetische Suche auf MP3 CDs 8 8 Ausgangsbuchse MIX OUT MASTER und Ein gangsbuchse POW IN SLAVE zum Verbinden 17 Taste STOP zum Beenden des Abspielens 8 3 4 Schnelle Titelanwahi bei MP3 Dateien 8 von zwei Aktivboxen TXA 900CD rs Kapitel 6 2 18 Tasten FOLDER SKIP bei MP3 Dateien zur Ord 8 3 5 Ordneranwahl bei MP3 Dateien 9 9Ein Ausschalter AMP ON der Aktivbox neranwahl und zur schnellen Titelanwahl n Hinweis Das Ladeteil ist immer in Betrieb wenn das MiE Ser NKAN TASIE Mid ia cda nacen Dial des EE IMAN nase Ger t mit einer Netzsteckdose verbunden ist Anzeige vorherigen Ordners gesprungen und m der Tech 8 5 Wiederholfunktionen Zufallswiedergabe 9 CHARGE 11 leuchtet auch bei ausgeschaltetem ten Tast auf den on Titel Hes Mene Ger t Beachten Sie auch den Hinwe
49. 6 Con los botones DOWN REV y UP CUE 19 seleccione cualquier pista de la secuencia o active la funci n de avance retroceso r pido en una pista manteniendo pulsado el bot n corres pondiente 7 Con el bot n PLAY MODE 30 del control remoto se activan las funciones de repetici n REPEAT TRACK y REPEAT ALL para la secuencia de pistas 13 apartado 8 5 8 Despu s de reproducir la secuencia de pistas o cuando se pulsa el bot n STOP el lector se para Para reiniciar la secuencia de pistas pulse primero el bot n PROG y luego el bot n PLAY PAUSE Nota Una secuencia de pistas programada se borra cuando se cambia el porta datos cuando el bot n STOP se pulsa en el modo de programaci n y cuando el lector est apagado 8 8 Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura El humo del tabaco o el polvo pueden penetrar f cil mente a trav s de todas las ranuras del aparato y posarse en las pticas del sistema de muestreo l ser Si estos restos provocan errores de lectura e interrupciones de sonido el personal cualificado tendr que limpiar el aparato Tenga en cuanta que habr un cargo en la limpieza incluso durante el periodo de garant a 9 Especificaciones Potencia de amplificaci n LINE 52400 POW IN SLAVE Ecualizador HIGH 44 nite MID osse Ew e KEEN Receptor Frecuencia de radio Temperatura ambiente Alimentaci n Tiempo de funcionamiento 75 WMAX 5
50. AY ALL jednokrotne odtworzenie wszystkich utwor w bezpo redniego pierwsze wci ni cie przycisku PLAY ALL RANDOM jednokrotne odtworzenie wszystkich utwor w w losowej kolejno ci kolejne wci ni cie przycisku REPEAT TRACK ci g e odtwarzanie wybranego utworu kolejne wci ni cie przycisku REPEAT FOLDER powtarzanie wszystkich utwor w z bie cego folderu tylko w przypadku no nik w z plikami MP3 kolejne wci ni cie przycisku REPEAT ALL ci g e odtwarzanie wszystkich utwor w kolejne wci ni cie przycisku RANDOM REPEAT ci g e odtwarzanie utwor w w losowej kolej no ci kolejne wci ni cie przycisku PLAY ALL powr t do podstawowego ustawienia Przycisk DISPLAY doi prze czania pomi dzy informacjami o plikach MP3 w dolnej linii wy wietlacza ustawienie podstawowe W dolnej linii pokazany jest numer utworu TR oraz czas odtwarzania utworu pierwsze wci ni cie przycisku Wy wietlona zostaje nazwa folderu drugie wci ni cie przycisku Wy wietlona zostaje nazwa pliku trzecie wci ni cie przycisku Wy wietlony zostaje liczba utwor w i folder w czwarte wci ni cie przycisku powr t do podstawowego ustawienia 3 Led 32 Przycisk MUTE do wyciszania d wi ku 33 Przycisk PROG do w czania trybu programo wania w asnej sekwencji utwor w I rozdz 8 7 34 Przycisk FIND do alfabetycznego wyszukiwania utwor w MP3 na p ycie CD ns rozdz 8 3 3 35 Przycisk ESP do w czania wy czania pami ci
51. CDs with titles in MP3 format including those you have burnt yourself With rewritable CDs CD RW however problems may occur when replaying according to the CD type the CD burner and the burning programme used Via the USB interface it will also replay MP3 files from a USB storage medium e g USB memory stick USB hard disk with individual power supply The player is provided with an anti shock memory which will be able to compensate temporary shocks or vibrations up to 40 seconds occurring during CD sampling however it will not be able to compensate continuous severe vibrations For CD operation the system must therefore always be operated in a sta tionary way i e it must be placed on a solid immo bile ground For testing the anti shock memory will be deacti vated with the button ESP 35 on the remote control not in MP3 mode The display will shortly show ESP OFF To reactivate press the button ESP once again The display will shortly show 40 SEC CP 8 1 Remote control 1 To insert the batteries 2 x 1 5 V size AAA press the arrow of the cover on the rear side of the remote control and slide the cover downwards Insert the batteries as indicated in the battery compartment Close the compartment again with the cover When the system is not used for a longer period remove the batteries to prevent damage to the remote control due to battery leakage 2 When pressing a button always direct the re
52. DOWN REV i UP CUE 19 lub za pomoc przyci sk w numerycznych 29 Konieczne jest to tak e w przypadku plik w spoza folder w ROOT Pliki te znajduj si w folderze 1 numerowanie folder w rs rozdz 8 3 5 2 Potwierdzi wyb r przyciskiem PROG Cztery zera poni ej wskazania P 01 mi gaj oznaczaj c danie wybrania numeru utworu 3 Wybra numer utworu przyciskami DOWN REV oraz UP CUE 19 lub za pomoc przycisk w numerycznych 29 Nale y pami ta e numeracja utwor w dotyczy teraz folderu a nie ca ego no nika 4 Potwierdzi wyb r przyciskiem PROG Pro gramowana sekwencja zostanie prze czona na pozycj P 02 4 Powt rzy procedur wyboru dla pozosta ych utwor w do listy 5 Rozpocz cie odtwarzania wed ug zaprogramo wanej sekwencji nast puje po wci ni ciu przy cisku PLAY PAUSE 20 W g rnej linii wy wiet lacza pojawi si symbol MEM memory 6 Za pomoc przycisk w DOWN REV oraz UP CUE 19 mo liwe jest prze czanie pomi dzy utworami z sekwencji oraz szybkie przewija nie po wci ni ciu ich na d u ej Za pomoc przycisku PLAY MODE 30 na pilo cie mo liwy jest wyb r funkcji powtarzania REPEAT TRACK oraz REPEAT ALL dla zapro gramowanej sekwencji 1 rozdz 8 5 N gt oo Po odtworzeniu sekwencji lub wci ni ciu przy cisku STOP urz dzenie przechodzi w tryb zatrzymania Aby ponownie odtworzy zaprogra mowan sekwencj
53. ED brille lorsque la fonction est activ e 6 Entr e mono pour le canal 2 pour brancher un microphone via une fiche XLR m le ou une Source audio avec niveau de signal ligne via une fiche jack 6 35 m le 7 Potentiom tre de r glage de volume pour le canal 2 8 Prise de sortie MIX OUT MASTER et prise d entr e POW IN SLAVE pour relier deux enceintes actives TXA 900CD rs chapitre 6 2 9 Interrupteur marche arr t AMP ON de l enceinte active Remarque Le chargeur est toujours en fonction lorsque l appareil est reli une prise secteur la LED CHARGE 11 brille m me lorsque l appareil est teint Reportez vous galement aux indications Important dans le chapitre 5 p ex table de mixage lecteur audio tape deck radio 10 T moin de l tat de charge de l accumulateur la LED verte brille lorsque l accumulateur est charg plus de 75 la LED jaune brille lorsque la charge est moyenne la LED rouge brille lorsque l accumulateur est moins de 25 de charge et doit tre recharg LED CHARGE rouge l accumulateur est en charge vert la charge est termin e 12 T moin de fonctionnement AMP ON de len ceinte active brille lorsque l appareil est allum 13 LED LIMITER brille lorsque le niveau d entr e de l amplificateur est trop lev et est limit par le limiteur int gr 1 ch 14 Prise secteur a relier via le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz 15 Por
54. In de onderste displayregel verschijnt A en de eerste track waarvan de bestands naam met de letter A begint in de bovenste dis playregel verschijnt het tracknummer 2 Selecteer met de toets UP CUE vooruit zoeken of DOWN REV achteruit zoeken 19 de letter waarmee de bestandsnaam van de gezochte track begint Hierbij kunnen ook de cijfers 0 9 worden geselecteerd De letters en cijfers waar mee geen enkele track begint worden met None gemarkeerd 3 Om de track te starten drukt u op de toets PLAY PAUSE 20 Opmerking Voor USB opslagmedia kan de alfabetische zoekopdracht niet worden gebruikt 8 2 Reproducci n de un CD o un medio de almacenamiento USB 1 Conecte el lector con el bot n CD ON 26 pul sado ON sin pulsar OFF En el visualizador 24 se muestra NO DISC si no se ha insertado ning n CD 2 Inserte el CD con cara con inscripci n hacia arriba en la ranura de CD 16 hasta que se intro duzca autom ticamente Adem s o alternativa mente el puerto USB 23 permite la conexi n de un medio de almacenamiento USB p ej un l piz de memoria USB Utilice el bot n USB o CD 22 para pasar a la conexi n USB o al mecanismo de lectura CD Despu s de leer el porta datos CD o medio de almacenamiento USB el lector se coloca en stop El visualizador muestra la siguiente infor maci n Para un CD sin archivos MP3 p ej TR21 60 22 CD Tiempo total de reproducci
55. POW IN para ali mentarlos con la se al de salida de un sistema Master Raz n En la toma MIX OUT del recinto Slave se dirige fuera su propia se al mezclada no la se al mezclada del recinto Master de la entrada POW IN Consejo Para conectar m s de dos TXA 900CD en cadena conecte siempre la toma MIX OUT a una toma de canal de entrada del siguiente sistema De volume en klankregelaars op de tweede luid sprekerbox hebben in dit geval geen functie Opmerking Het is niet mogelijk om via de jacks MIX OUT en POW IN meerdere slave luidsprekers in een ketting aan elkaar te schakelen om er zo het uitgangssignaal van een masterluidspreker naar toe te sturen Reden op de jack MIX OUT van de luidsprekerbox is een eigen mengsignaal beschikbaar en niet het mengsignaal van de master luid sprekerbox dat naar de ingang POW IN wordt gestuurd Tip Om meer dan twee TXA 900CD s na elkaar te scha kelen verbindt u telkens de jack MIX OUT met een kanaalingangsjack van de volgende luidsprekerkast 7 De versterker bedienen OPGELET Stel het volume op de box nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor bescha digen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt 1 Draai alle regelaars MASTER VOLUME 3 7 28 volledig naar links in de nulstand alvorens de luidsprekerbox in te schakelen Zo ver
56. Schaltung zur Pegelbegrenzung an spricht Leuchtet sie haufig ist der Eingangspegel f r den Verst rker zu hoch und sollte mit dem Lautst rkeregler der entsprechenden Tonquelle reduziert werden 9 Nach dem Betrieb die Box mit dem Schalter AMP ON 9 wieder ausschalten al D 7 oo 8 Bedienung des CD MP3 Players Auf dem CD MP3 Player lassen sich Digital Audio CDs und CDs mit Titeln im MP3 Format abspielen auch selbst gebrannte CDs Bei wiederbeschreib baren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen Uber die USB Schnittstelle lassen sich auch MP3 Dateien von einem USB Speichermedium z B USB Stick USB Festplatte mit eigener Stromversorgung ab spielen Der Player ist mit einem Anti Schock Speicher aus gestattet der St rungen beim Abtasten einer CD durch St Be und Vibrationen bis 40 Sekunden aus gleichen kann Jedoch k nnen damit keine lang an haltenden St rungen ausgeglichen werden Die Box muss daher bei CD Betrieb immer stationar betrie ben werden d h auf festem unbeweglichem Unter grund stehen Zum Testen l sst sich der Anti Schock Speicher mit der Taste ESP 35 auf der Fernbedienung aus schalten nicht bei MP3 Betrieb Das Display 24 signalisiert kurz ESP OFF Zum Wiedereinschal ten die Taste ESP erneut dr cken Das Display zeigt kurz 40 SEC CD 8 1 Fernbedienung 1 Zum Einsetzen der Bat
57. TRANSPORTABLES _ HIGH POWER VERST RKERS Y STEM PORTABLE HIGH POWER AMPLIFIER SYSTEM by MONACOR TXA 900CD Best Nr 17 2860 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWUZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und schitzen sich und Ihr Gerat vor eventu ellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung fiir ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entiere ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 11 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees deze gebruikershandleiding gron
58. To connect more than two TXA 900CD systems in a chain always connect the jack MIX OUT to a channel input jack of the next system 7 Operation of the Amplifier CAUTION Never adjust the active speaker sys tem to a very high volume Perma nent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 1 Prior to switching on the speaker system set all VOLUME controls 3 7 28 to the left stop to minimum to prevent switching noise 2 Switch on the speaker system with the switch AMP ON 9 figure 1 shows the ON position The yellow power LED AMP ON 12 will light up If the red LED lt 25 10 lights up the battery is charged less than 25 and should be recharged 13 chapter 5 3 Switch on the audio sources used microphones or audio units connected wireless microphone integrated CD MP3 player via the button CD ON 26 If a wireless microphone is used the red LED RF 2 will light up after it is switched on to indicate reception of a radio signal If not check if a the microphone operates on the correct fre quency 863 05 MHz b the battery of the microphone is charged suffi ciently C the distance between the speaker system and the microphone is too far gt gt Mix the signals of the audio sources with the cor responding volume contr
59. a di rete l indi cazione CHARGE 11 si accende anche con l appa recchio spento Si prega di osservare la nota Impor tante nel capitolo 5 p es mixer lettore audio tapedeck radio 10 Indicazione dello stato di carica della batteria il LED verde si accende quando la batteria e carica di oltre il 75 96 il LED giallo si accende con carica media il LED rosso si accende con carica inferiore al 25 quando si dovrebbe ricaricare la batteria Spia di carica CHARGE rosso batteria in fase di carica verde la carica terminata 1 12 Spia di funzionamento AMP ON della cassa attiva si accende con apparecchio acceso 13 Spia LIMITER si accende se il livello d ingresso dell amplificazione troppo alto e se viene limi tato dal limiter 14 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 15 Supporto per il fusibile sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 1 1 Lettore CD MP3 con telecomando 16 Fessura d inserimento del CD spingere il CD nella fessura finch non viene inserito automati camente 17 Tasto STOP per terminare la riproduzione 18 Tasti FOLDER SKIP con file MP3 per la scelta di una cartella e per la scelta rapida di un titolo Con il tasto sinistro si salta sul primo titolo della cartella precedente e con il tasto destro sul primo titolo della cartella successiva Durante la riproduzione tenendo premuto un tasto si pu salt
60. al search on MP3 CDs 8 speaker systems TXA 900CD 1 chapter 6 2 automatically pulled in 8 3 4 Fast title selection for MP3 files 8 9 e switch AMP ON of the active speaker 17 Button STOP to stop the replay system 8 3 5 Folder selection for MP3 files 9 Nale Tha dha eng part will aways be in operation 18 Buttons FOLDER SKIP for folder selection and 8 4 Fastf di 9 when the unit is connected to a mains socket LED fast title Selection for MPS files ast forward reverse irst ti CHARGE 11 will light up even when the unit is Use the left button to go to the first title of the pre 8 5 Repeat functions random replay 9 Switched off Also see the note Important in chapter 5 vious folder use the right button to go to the first title of the next folder When the corresponding 8 6 Mutingthe sound 9 button is kept pressed during the replay it will be 8 7 Programming an individual title sequence 9 passible to go to the next titles or to the previous i UO titles 8 8 Note concerning sound interruptions 19 Buttons DOWN REV and UP CUE for title selec and reading errors 10 tion and fast forward reverse 9 Specifications 10 eg mixer audio player tape deck radio Titelanwahl Mit jedem Dr cken der Taste UP CUE wird ein Titel vorgesprungen durch Dr cken der Taste DOWN REV wird an den Titelanfang gesprungen und mit jedem weiter
61. are marked by None 3 To start the title press the button PLAY PAUSE 20 Note The alphabetical search is not available for USB storage media 8 3 4 Fast title selection for MP3 files To scroll through the titles of data carriers with MP3 files keep one of the buttons FOLDER SKIP 18 pressed during the replay or in the pause mode left button reverse right button forward Release the button when the desired title is reached Gedr ckthalten einer Taste FOLDER SKIP 18 die Titel durchlaufen linke Taste zur ck rechte Taste vorw rts Die Taste l sen wenn der gew nschte Titel erreicht ist 8 3 5 Ordneranwahl bei MP3 Dateien Bei Datentr gern mit MP3 Dateien und mehreren Ordnern werden die Titel in folgender Reihenfolge abgespielt 1 alle Titel ohne Ordner im Hauptverzeichnis angezeigt als Ordner ROOT 2 alle Titel in Ordnern im Hauptverzeichnis 3 alle Titel in Unterordnern 4 alle Titel in Unterunterordnern usw ROOT 1 Fr m 2 1 na I 4 3 nA n 8 7 9 8 ru Die 5 4 Aa m 10 E N f 11 10 a Ze 6 5 ees 7 6 Title A Title B Title C mit Titeln im Hauptverzeichnis ohne Titel im Hauptverzeichnis Abb 4 Ordnernummerierung Mit den Tasten FOLDER SKIP 18 k nnen in dieser oder umgekehrter Reihenfolge die Ord
62. are rispettivamente sui titoli successivi o pre cedenti 19 Tasti DOWN REV e UP CUE per la scelta di un titolo nonch per l avanzamento e ritorno veloce 11 W 12 S lection de titres A chaque pression sur la touche UP CUE vous sautez un titre en appuyant sur la touche DOWN REV vous allez au d but du titre et a chaque autre pression vous reculez d un titre Avance et retour rapides Maintenez la touche UP CUE enfonc e pour Pavance rapide et la touche DOWN REV pour le retour rapide 20 Touche PLAY PAUSE pour commuter entre lec ture et pause 21 Touche EJECT pour jecter le CD 22 Touches USB et CD pour commuter entre l inter face USB et le lecteur CD 23 Interface USB pour relier un support de stockage USB par exemple cl USB disque dur USB avec alimentation propre 24 Affichage 25 Capteur infrarouge pour les signaux de la t l commande 26 Interrupteur Marche Arr t CD ON du lecteur 27 Touche CD MUTE pour activer le circuit micro prioritaire lorsque la fonction est activ e la LED brille le niveau de volume du lecteur est forte ment diminu lors d annonces micro 28 Potentiometre de r glage de volume pour le lec teur 29 Touches num riques pour la s lection directe d un titre par exemple num ro de titre touches 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Touche PLAY MODE pour s lectionner les fonc tions r p tition et lecture al atoire r glage de bas
63. atische volumedemping van de speler bij aankondigingen via een microfoon kan ook de microfoon voorrangschakeling geactiveerd worden 13 hoofdstuk 7 bedieningsstap 7 8 7 Een eigen reeks tracks programmeren Als van een gegevensdrager slechts enkele tracks in een bepaalde volgorde moeten worden afge speeld kan een reeks van max 10 tracks worden geprogrammeerd 1 De speler moet zich in de stopmodus bevinden druk evt op de toets STOP 17 2 Schakel de programmeermodus in met de toets PROG 33 op de afstandsbediening Alle andere toetsen moeten telkens binnen de 10 seconden worden ingedrukt anders wordt de program meermodus afgesloten Druk in dit geval opnieuw op de toets PROG Op het display ver schijnt a bij een cd zonder mp3 bestanden MEM TROO P 01 CD ci n o en el modo pausa bot n izquierdo atr s bot n derecho adelante Libere el bot n cuando llegue a la pista deseada 8 3 5 Selecci n de carpeta para archivos MP3 Para porta datos con archivos MP3 y varias carpe tas las pistas se reproducen en el siguiente orden 1 Todas las pistas sin carpeta en el directorio ra z se indica como ROOT 2 Todas las pistas en las carpetas del directorio ra z 3 Todas las pistas en subcarpetas 4 Todas las pistas en sub subcarpetas etc
64. ays fully recharge the battery prior to initial operation and after longer storage 2 If the red LED lt 25 10 lights up the bat tery is almost discharged and should be recharged as soon as possible 3 Fully recharge the battery prior to longer stor age and at least every 2 months during storage For charging connect the mains cable provided to the mains jack 14 first then connect the mains plug to a socket 230 V 50 Hz The LED CHARGE 11 will show red during charging The charging sta tus will be indicated by one of the three LEDs below it red yellow or green 10 When the battery is fully charged the LED CHARGE will change to green Important When the battery is fully charged LED CHARGE will show green and the unit is switched off with the switch AMP ON 9 disconnect the mains plug from the socket otherwise the battery may be damaged 6 Audio Connections 6 1 Audio sources The system will allow connection of two audio Sources one to the input jack 1 for channel 1 and one to the input jack 6 for channel 2 Connect microphones via XLR plugs Connect audio units with line signal level e g mixer audio player radio tape deck via 6 3 mm plugs For stereo units use a stereo to mono adapter otherwise only the left channel will be reproduced Note If a wireless microphone is used it will reserve channel 1 if an audio source is connected to channel 1 the signal of th
65. d is trekt u de netstekker uit het stopcontact Anders kan de accu worden beschadigd 6 Audio aansluitingen 6 1 Geluidsbronnen U kunt twee geluidsbronnen aansluiten op de ingangsjack 1 voor kanaal 1 en op de ingangsjack 6 voor kanaal 2 Sluit microfoons via XLR stekker aan Sluit audioapparaten met lijnsignaalniveau b v mengpaneel audiospeler radio cassettedeck via 6 3mm jack aan Voor een stereoapparaat gebruikt u een stereo monoadapter anders wordt alleen het linker kanaal weergegeven Opmerking Bij gebruik van een radiomicrofoon wordt deze met kanaal 1 verbonden Bij aansluiting van een geluidsbron op kanaal 1 wordt het signaal van de radio microfoon bij het ingangssignaal van kanaal 1 gemengd 6 2 Actieve luidsprekers verbinden Als er twee actieve luidsprekers TXA 900CD voor de PA toepassing nodig zijn kunnen deze via de jacks INSERT 8 worden verbonden op de uitgang MIX OUT wordt het mengsignaal van de luidspreker uitgestuurd Verbind de uitgang MIX OUT van de eerste luidspreker hoofdapparaat Master via een kabel met 6 3 mm stekkers met de ingang POW IN van de tweede box nevenapparaat Slave De tweede box is dan naar weergave van het ingangssignaal van de jack POW IN geschakeld 3 Aplicaciones y Accesorios Este sistema activo combina un recinto de 2 v as un amplificador con dos canales de entrada un recep tor para micr fono inal mbrico frecuencia de trans misi n 863 05 MHz
66. de 4 Con i vari regolatori del volume miscelare i segnali delle sorgenti oppure inserirle e disinse rirle a dissolvenza secondo necessit regolatore VOLUME 3 per il radiomicrofono o per la sorgente collegata con il canale 1 oppure per il loro segnale miscelato se sono usati tutti e due regolatore VOLUME 7 per la sorgente colle gata con il canale 2 regolatore VOLUME 28 per il lettore CD MP3 integrato 5 Con i regolatori dei bassi LOW dei medi MID e degli acuti HIGH 4 impostare in modo ottimale il suono per i due canali d ingresso 6 Premendo il tasto BASS BOOST 5 possibile alzare i bassi per il segnale d uscita della cassa Con la funzione accesa il LED vicino al tasto si accende Per spegnere la funzione sbloccare nuovamente il tasto 7 Con il tasto CD MUTE 27 si pu attivare il cir cuito prioritario del microfono Se il tasto pre muto il LED sovrastante si accende durante gli avvisi fatti per mezzo di un microfono collegato oppure per mezzo di un radiomicrofono il livello del volume del lettore CD MP3 viene abbassato fortemente Per disattivare la funzione sbloccare nuovamente il tasto II LED rosso LIMITER 13 si accende se reagi sce il circuito di limitazione del livello Se si accende spesso significa che il livello d ingresso e troppo alto per l amplificatore e che dovrebbe essere ridotto con il regolatore del volume della relativa sorgente 8 9 Dopo l uso speg
67. de titres pour un CD avec donn es MP3 par exemple 1 5 149 nombre de titres t nombre de dossiers pour un support de stockage USB par exem ple 1 12 218 USB nombre de titres nombre de dossiers 4 Avec la touche PLAY PAUSE 20 d marrez la lecture du premier titre Pour s lectionner un autre titre voir chapitre 8 3 5 R glez le volume souhait avec le r glage VOLUME 28 6 Pendant la lecture le symbole de lecture est affich dans la ligne sup rieure de l affichage La ligne inf rieure indique le num ro TR du titre en cours la dur e d j coul e min sec du titre et CD pour un CD sans fichiers MP3 MP3 pour un CD MP3 ou USB pour un support de Stockage USB Pour des fichiers MP3 s affiche en plus dans la ligne sup rieure le nom du titre Title de l interpr te Artist et de l album Album Le nom du fichier File n est affich qu une fois la lecture d marr e Si une donn e manque l affichage indique par exemple Title Unkown ou Artist None En appuyant sur la touche DIS PLAY 31 sur la t l commande les informations suivantes pour des donn es MP3 peuvent tre affich es dans la ligne inf rieure 1 pression affichage du nom du dossier 2 pression affichage du nom du fichier 3 pression affichage du nombre de dossiers et de titres 4 pression retour au r glage de base num ro du titre et dur e d j l
68. dem Regler VOLUME 28 einstellen 6 W hrend des Abspielens ist in der oberen Dis playzeile das Wiedergabesymbol eingeblen det Die untere Zeile zeigt die Nummer TR des laufenden Titels die bereits verstrichene Ab spielzeit Min Sek des Titels sowie CD bei einer CD ohne MP3 Dateien MP3 bei einer MP3 CD oder USB bei einem USB Speicher medium Bei MP3 Dateien erscheint zus tzlich durch laufend in der oberen Zeile der Name des Titels Title des Interpreten Artist und des Albums Album an Der Dateiname File wird nur einmal nach dem Starten der Wieder gabe angezeigt Fehlt eine Angabe zeigt das Display z B Title Unknown oder Artist None Durch Dr cken der Taste DISPLAY 31 auf der Fernbedienung k nnen bei MP3 Dateien in der unteren Displayzeile verschiedene Informationen angezeigt werden 1 Tastendruck Anzeige des Ordnernamens 2 Tastendruck Anzeige des Dateinamens 3 Tastendruck Anzeige der Anzahl der Ordner und der Titel 4 Tastendruck Zur ckschalten auf die Grundeinstellung Titelnummer und gespielte Zeit des Titels 7 Mit der Taste PLAY PAUSE kann zwischen Wie dergabe und Pause gewechselt werden Im Pau senmodus ist das Pausensymbol II eingeblendet und die Zeitangabe blinkt 8 Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT 21 dr cken Das Display zeigt EJECT die CD wird herausgefahren und kann entnommen werden Wird die CD nicht au
69. dfre quentie 863 05 MHz en cd mp3 speler Op de beide ingangskanalen kunnen zowel microfoons als geluidsapparatuur met lijningang b v mengpaneel audiospeler worden aangesloten Uit het gamma van MONACOR kunnen de volgende radiomicrofoons worden gebruikt Beschrijving ps bestelnummer Zakzender voor een TXS 820HSE hoofdmicrofoon b v HSE 110 24 0880 Zakzender TXS 820LT met dasspeldmicrofoon 24 0920 Zakzender TXS 820SX met hoofdmicrofoon 24 0940 Handmicrofoon TXS 821HT met ingebouwde zender 24 8500 Het apparaat is speciaal ontworpen voor netonaf hankelijk gebruik Voor de stroomtoevoer is een accumulator ingebouwd die met de interne laadmo dule kan worden opgeladen Hierdoor is het appa raat uitermate geschikt voor mobiel gebruik zoals het verzorgen van het geluid bij voorstellingen voor drachten etc Om het geluid in een grotere ruimte te laten klinken kunnen ook twee luidsprekers TXA 900CD aan elkaar worden geschakeld 4 Transport plaatsing Voor het transport beschikt de luidspreker over een uittrekbare telescoopgreep die u in twee posities kunt vergrendelen Druk de ontgrendelingstoets PUSH op de greep naar beneden en schuif de greep naar wens uit in elkaar De luidspreker kan vrij worden opgesteld of via de statieffitting aan de onderzijde op een PA luid sprekerstatief worden gemonteerd Voor het gebruik moet de luidspreker niet uit de bijgeleverde trans porttas worden genomen Door de rit
70. dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bedie ning en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 18 Przed Uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie poz na wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszko dzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 25 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruktionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 29 GI Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on
71. dio Tapedeck ber 6 3 mm Klinkenstecker anschlieBen F r ein Stereo Ger t einen Stereo Mono Adapter verwenden anderen falls wird nur der linke Kanal wiedergegeben Hinweis Bei Verwendung eines Funkmikrofons belegt dieses Kanal 1 Ist eine Tonquelle an Kanal 1 angeschlos sen wird das Signal des Funkmikrofons dem Eingangs signal von Kanal 1 zugemischt 6 2 Aktivboxen verbinden Werden zwei Aktivboxen TXA 900CD zur Beschal lung ben tigt k nnen sie ber die INSERT Buchsen 8 verbunden werden Am Ausgang MIX OUT wird das Mischsignal der Box herausgef hrt Den Ausgang MIX OUT der ers ten Box Hauptger t Master ber ein Kabel mit 6 3 mm Klinkensteckern mit dem Eingang POW IN der zweiten Box Nebenger t Slave verbinden Die zweite Box ist dann auf Wiedergabe des Ein gangssignals der Buchse POW IN geschaltet Die Lautst rke und Klangregler an der zweiten Box sind in diesem Fall ohne Funktion Hinweis Es ist nicht m glich ber die Buchsen MIX OUT und POW IN mehrere Slave Boxen in einer Kette hinter einanderzuschalten um ihnen so das Ausgangssignal einer Master Box zuzuf hren Grund An der Buchse MIX OUT der Slave Box wird ihr eigenes Mischsignal heraus gef hrt und nicht das auf den Eingang POW IN gegebene Mischsignal der Master Box Tipp Um mehr als zwei TXA 900CD hintereinander zuschalten jeweils die Buchse MIX OUT mit einer Kanal eingangsbuchse der n chsten Box verbinden As the colours of th
72. dzy u ytko waniem W celu na adowania akumulatora pod czy kabel zasilaj cy najpierw do gniazda zasilania 14 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Dioda CHARGE 11 b dzie wieci na czerwono przez ca y czas adowania Stan na adowania b dzie sygnalizowany przez jedn z trzech diod poni ej czerwon t lub zielon 10 Po ca ko witym na adowaniu akumulatora dioda CHARGE b dzie wieci na zielono Uwaga Po na adowaniu baterii dioda CHARGE wieci na zielono i przy wy czonym urz dzeniu prze cznikiem AMP ON 9 nale y od czy kabel zasilaj cy w przeciwnym razie mo e nast pi uszkodzenie akumulatora 6 Z cza audio 6 1 r d a audio System pozwala na pod czenie dw ch r de syg na u po jednym do gniazda 1 na kanale 1 oraz do gniazda 6 na kanale 2 Mikrofon w ze z czem XLR r de audio z wyj ciem liniowym np mikser w odtwarzaczy audio radia magnetofonu za pomoc wtyku 6 3 mm W przypadku pod czania urz dze stereo nale y u y przej ci wki stereo mono w przeciwnym razie tylko lewy kana b dzie odtwarzany Uwaga Je eli u ywany jest mikrofon bezprzewodowy zajmuje on kana 1 je eli jednocze nie pod czono r d o audio do wej cia kana u 1 sygna z mikrofonu bezprze wodowego b dzie dodawany do sygna u na tym kanale 6 2 Pod czanie aktywnego zestawu g o nikowego Je el
73. e PLAY ALL tous les titres sont lus une fois premi re pression PLAY ALL RANDOM les titres sont lus une fois en ordre al atoire pression suivante REPEAT TRACK r p tition continue du titre s lectionn pression suivante REPEAT FOLDER r p tition continue de tous les titres dans le dossier s lectionn fonction uniquement pour des donn es MP3 pression suivante REPEAT ALL r p tition continue de tous les titres pression suivante RANDOM REPEAT lecture continue des titres dans un ordre al a toire pression suivante PLAY ALL retour au r glage de base 3 ch Touche DISPLAY pour commuter les informa tions dans la ligne inf rieure de l affichage pour des donn es MP3 r glage de base Le num ro du titre TR et la dur e d j lue du titre sont affich s dans la ligne inf rieure 1 pression affichage du nom du dossier 2 pression affichage du nom du fichier 3 pression affichage de nombre des dossiers et titres 4 pression retour au r glage de base 32 Touche MUTE pour couper le son 33 Touche PROG pour commuter en mode pro grammation pour cr er une suite de titres 13 chapi tre 8 7 34 Touche FIND pour une recherche alphab tique d un titre sur des CDs MP3 rx chapitre 8 3 3 35 Touche ESP pour teindre et rallumer la m moire anti chocs impossible en mode MP3 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et
74. e jaune ou verte 10 Si l accumulateur est charg la LED CHARGE change en vert Important Lorsque l accumulateur est totalement charg la LED CHARGE brille en vert et l appareil est teint avec l interrupteur AMP ON 9 d bran chez le cordon secteur de la prise secteur sinon l accumulateur pourrait tre endommag 6 Branchements audio 6 1 Sources audio On peut brancher deux sources audio la prise d entr e 1 pour le canal 1 et la prise d entr e 6 pour le canal 2 reliez les microphones via des fiches XLR reliez les appareils audio avec niveau de signal ligne par exemple table de mixage lecteur audio radio tape deck via des fiches jack 6 35 Pour un appareil st r o utilisez un adaptateur st r o mono sinon seul le canal gauche sera restitu Conseil Si vous utilisez un micro sans fil il utilise le canal 1 si une source audio est reli e au canal 1 le signal du micro sans fil est mix au signal d entr e du canal 1 6 2 Connexion des enceintes actives Si deux enceintes TXA 900CD sont n cessaires pour la sonorisation elles peuvent tre reli es via les prises INSERT 8 Le signal mix de l enceinte est dirig vers la sor tie MIX OUT Reliez la sortie MIX OUT de la premi re enceinte appareil principal Master via un cordon avec fiches jack 6 35 m les l entr e POW IN de la seconde enceinte appareil auxiliare Slave La seconde enceinte est ainsi commut e p
75. e Wiederholung des angew hlten Titels Einblendung G 1 n chster Tastendruck REPEAT FOLDER Funktion nur bei MP3 Dateien vorhanden st ndige Wiederholung aller Titel im angew hlten Ordner Einblendung DG 9 n chster Tastendruck REPEAT ALL st ndige Wiederholung aller Titel Einblendung S 9 n chster Tastendruck RANDOM REPEAT st ndiges Abspielen der Titel in zuf lliger Reihen folge Einblendungen RDM und G 9 n chster Tastendruck PLAY ALL Zur ckschalten auf die Grundeinstellung Die Wiederholfunktionen und die Zufallswiedergabe werden ausgeschaltet wenn der Player in den Stoppmodus wechselt 8 6 Ton stumm schalten Um z B w hrend einer Mikrofondurchsage den Ton des Players stumm zu schalten die Taste MUTE 32 auf der Fernbedienung dr cken Zum Wieder einschalten des Tons die Taste erneut dr cken Zur automatischen Lautst rkeabsenkung des Players bei Mikrofondurchsagen kann auch die Mikrofon Vorrangschaltung aktiviert werden CS Ka pitel 7 Bedienschritt 7 8 7 Eigene Titelfolge programmieren Sollen von einem Datentr ger nur einige Titel in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden kann eine Folge von max 10 Titeln programmiert werden 1 Der Player muss sich im Stoppmodus befinden ggf die Taste STOP 17 dr cken 2 Mit der Taste PROG 33 auf der Fernbedienung den Programmiermodus einschalten Alle weite ren Tasten m ssen jeweils innerhalb von 10 Se kunden gedr
76. e avant arri re 15 8 3 3 Recherche alphab tique sur des CDs MP3 15 8 3 4 S lection rapide de titres pour des donn es MP3 16 8 3 5 S lection de dossiers pour des donn es MP3 16 8 4 Avance et retour rapides 8 5 Fonctions r p tition lecture al atoire 16 8 6 Coupure du son 16 8 7 Programmation de titres 16 8 8 Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture 17 9 Caract ristiques techniques 17 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 11 1 1 Lettore CD MP3 con telecomando 11 2 Avvertenze di sicurezza 12 3 Possibilit d impiego e accessori 18 4 Trasporto Sistemazione 13 5 Alimentazione Carica della batteria 13 6 Connessioni audio 13 6 1 Sorgenti audio 13 6 2 Collegare le casse attive 13 7 Funzionamento dell amplificatore 14 8 Funzionamento del lettore CD MP3 14 8 1 TelecomandO u am sad Ati NG 40 14 8 2 Riprodurre un CD o una memoria USB 15 8 3 Scelta di untitolo 15 8 3 1 Scelta diretta del numero deltitolo 15 8 3 2 Saltare in avanti indietro di un titolo 15 8 3 3 Ricerca alfabetica su CD MP3 15 8 3 4 Scelta veloce del titolo con file MP3 16 8 3 5 Scelta della cartella con file MP3 16 8 4 Avanzamento ritorno veloce 8 5 Fu
77. e toets terugschakelen naar de basisinstelling track nummer en gespeelde tijd van de track Met de toets PLAY PAUSE kunt u tussen afspe len en pauze wisselen In de pauzemodus wordt het pauzesymbool Il weergegeven en de tijdsaan duiding knippert 7 8 Om een cd uit te werpen drukt u op de toets EJECT 21 Op het display verschijnt EJECT De cd komt uit de invoersleuf en kan eruit worden genomen Als de cd niet uit de invoersleuf wordt genomen trekt de speler deze na ca 10 secon den automatisch weer in 8 3 Een track selecteren 8 3 1 Het tracknummer rechtstreeks selecteren Met de cijfertoetsen 29 van de afstandsbediening kunt u een track door invoeren van het nummer ervan rechtstreeks selecteren Om de track te star ten drukt u binnen de 10 seconden op de toets PLAY PAUSE 20 Voorbeelden Tracknr Toetsen 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 8 3 2 Naar een volgende of vorige track gaan Om een of meerdere tracks vooruit te gaan of terug te keren drukt u even op de toets UP CUE resp DOWN REV 19 Toets UP CUE naar de volgende track gaan Toets DOWN REV terugkeren naar het begin van de geselecteerde track en bij elke keer drukken een track verder terug Opmerking Druk slechts even op de toetsen DOWN REV en UP CUE anders wordt er snel achteruit of vooruit gezocht 8 3 3 Alfabetische zoekopdracht op mp3 cd s 1 Druk op de afstandsbediening op de toets Taste FIND 34
78. e wireless microphone will be added to the input signal of channel 1 6 2 Connecting active speaker systems If two active speakers systems TXA 900CD are required for PA application they can be intercon nected via the INSERT jacks 8 At the output MIX OUT the mixed signal of the speaker system will be routed out Connect the out put MIX OUT of the first speaker system master via a cable with 6 3 mm plugs to the input POW IN of the 7 Bedienung des Verstarkers VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Box nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen A Das Ohr gew hnt sich an hohe Laut starken und empfindet sie nach eini ger Zeit als nicht mehr so hoch Da rum erh hen Sie eine hohe Lautstar ke nach der Gew hnung nicht weiter 1 Vor dem Einschalten der Box alle Regler VOLUME 3 7 28 ganz nach links auf Minimum drehen um Einschaltger usche zu vermeiden 2 Die Box mit dem Schalter AMP ON 9 einschal ten Abbildung 1 zeigt den eingeschalteten Zu stand Die gelbe Betriebsanzeige AMP ON 12 leuchtet Leuchtet die rote LED lt 25 10 ist der Akku weniger als 25 geladen und sollte aufgeladen werden 13 Kapitel 5 3 Die verwendeten Tonquellen einschalten ange schlossene Mikrofone bzw Audioger te Funk mikrofon eingebauter CD MP3 Player ber die Taste CD ON 26 Bei Verwendung eines Funk mikrofons leuchtet nach dessen Einschalten die rote LED RF 2
79. e wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defin NW itively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi mm ronment 3 Applications and Accessories This active system combines a 2 way speaker sys tem an amplifier with two input channels a receiv ing part for a wireless microphone transmission fre quency 863 05 MHz and a CD MP3 player The two input channels will allow connection of both micro phones and audio units with line level e g mixer audio player From the MONACOR product range e g the follow ing wireless microphones can be used The unit is specially designed for mains indepen dent operation For power supply a battery is inte grated which will be recharged with the internal charging part Thus the unit is ideally suited for mobi
80. ea mediante un jack 6 3 mm Nota Si se utiliza un micr fono inalambrico se re serva el canal 1 2 LED RF de recepci n Se ilumina cuando se recibe una se al de radio 3 Control de volumen para el canal 1 4 Ecualizador para ambos canales 1 y 2 LOW graves MID medios HIGH agudos 5 Bot n BASS BOOST para potenciar el nivel de graves el LED se ilumina cuando la funci n est activada 6 Entrada mono para el canal 2 para conectar un micr fono mediante una toma XLR o una fuente de audio con nivel de se al de l nea mediante un jack 6 3 mm 7 Control de volumen para el canal 2 8 Salida MIX OUT MASTER y entrada POW IN SLAVE para conectar dos recintos activos TXA 900CD rx apartado 6 2 9 Interruptor POWER AMP ON del recinto activo Nota La parte de carga siempre est en funciona miento cuando se conecta el aparato a una toma de corriente el LED CHARGE 11 se ilumina incluso cuando el aparato est desconectado Ver tambi n la nota Importante del apartado 5 p ej mezclador lector de audio cinta radio 10 Estado de carga de la bater a 11 El LED verde se ilumina con un estado de carga superior al 75 El LED amarillo se ilumina con un estado de carga medio El LED rojo se ilumina con un estado de carga inferior al 25 hay que recargar la bateria LED CHARGE Rojo Carga de bateria en proceso Verde Carga de bateria completado 12 LED de POWER AMP ON del recinto activo Se
81. ea inferior del visualizador se muestra A y la primera pista que empieza por A en la l nea superior del visualizador se muestra el n mero de pista 2 Seleccione la primera letra de la pista a buscar con los botones UP CUE adelante o DOWN REV atr s 19 Los n meros 0 9 tambi n est n disponibles Si no hay nombres de pistas con ciertas letras o n meros stos se marcan con None 3 Pulse el bot n PLAY PAUSE 20 para iniciar la pista Nota La b squeda alfab tica no sirve para medios de almacenamiento USB 8 3 4 B squeda r pida de archivos MP3 Para hacer desplazar las pistas de los porta datos con archivos MP3 mantenga pulsado uno de los botones FOLDER SKIP 18 durante la reproduc 8 3 4 Snelle trackselectie bij mp3 bestanden Bij gegevensdragers met mp3 bestanden kunt u tij dens het afspelen en in de pauzemodus de tracks overlopen door een toets FOLDER SKIP 18 inge drukt houden linker toets terug rechter toets voor uit Laat de toets los als de gewenste track is bereikt 8 3 5 Mapkeuze bij mp3 bestanden Bij gegevensdragers met mp3 bestanden en meer dere mappen worden de tracks in onderstaande volgorde afgespeeld 1 alle tracks zonder mappen in de hoofdindex weergegeven als map ROOT 2 alle tracks in mappen in de hoofdindex 3 alle tracks in de submappen 4 alle tracks in de mappen onder de submappen etc
82. echnische Daten Verstarkerleistung 75 Wmax 50 WRMS Frequenzbereich 60 19000Hz Eingange MIO 22 24 4 222 2 5 mV XLR LINES zus Her 130 mV 6 3 mm Klinke POW IN SLAVE 740 mV 6 3 mm Klinke Klangregler H hen ses 12dB 12 kHz Mitten ocacion 6 dB 1 kHz Tiefen 12dB 40 Hz Empfangsteil Funkfrequenz 863 05 MHz Reichweite ca 30m Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung Blei Gel Akku 12 V 7 Ah Betriebszeit bis zu 8 Stunden Ladeteil 230 V 50 Hz 40 VA Abmessungen 310 x 560 x 285 mm BxHxT Gewicht 13 9 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt have been memorized on the data carrier in the ROOT directory without folder The root directory will then be named Folder 1 num bering of folders t chapter 8 3 5 2 To memorize press the button PROG The zeroes below the indication P 01 will flash as a request to enter the title number 3 Select the number of the title with the but tons DOWN REV and UP CUE 19 or enter it with the numerical keys 29 Please note that the numbering of titles will now refer to the folder selected and not to the whole data carrier 4 To memorize press the button PROG The display will show the n
83. en Dr cken ein Titel zur ck schneller Vor R cklauf F r den Vorlauf die Taste UP CUE gedr ckt halten f r den R cklauf die Taste DOWN REV 20 Taste PLAY PAUSE zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 21 Taste EJECT zum Auswerfen der CD 22 Tasten USB und CD zum Umschalten zwischen der USB Schnittstelle und dem CD Laufwerk 23 USB Schnittstelle zum Anschluss eines USB Speichermediums z B USB Stick USB Fest platte mit eigener Stromversorgung 24 Display 25 Infrarotsensor f r die Fernbedienungssignale 26 Ein Ausschalter CD ON des Players 27 Taste CD MUTE zum Aktivieren der Mikrofon Vorrangschaltung bei aktivierter Funktion LED leuchtet wird bei Mikrofondurchsagen der Laut st rkepegel des Players stark abgesenkt 28 Lautst rkeregler f r den Player 29 Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels z B Titelnr Tasten 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Taste PLAY MODE zum Anw hlen der Wieder holfunktionen und der Zufallswiedergabe Grundeinstellung PLAY ALL alle Titel werden einmal abgespielt erster Tastendruck PLAY ALL RANDOM einmalige Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge n chster Tastendruck REPEAT TRACK st ndige Wiederholung des angew hlten Titels n chster Tastendruck REPEAT FOLDER st ndige Wiederholung aller Titel im angew hl ten Ordner Funktion nur bei MP3 Dateien vor handen n chster Tastendruck REPEAT ALL st ndige Wiederholung aller Titel
84. enes altos que no lo pare cen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto que ya se hab a ajustado antes de acostumbrarse a l 1 Antes de conectar el recinto coloque todos los controles VOLUME 3 7 28 en el tope izquierdo a m nimo para prevenir el ruido de conexi n 2 Conecte el recinto con el interruptor AMP ON 9 La figura 1 muestra la posici n ON El LED POWER amarillo LED AMP ON 12 se ilumina Si el LED rojo lt 25 10 se ilumina la bater a est a menos del 25 y tendr a que recargarse 1 apartado 5 3 Conecte las fuentes que se utilizan Micr fonos o 4 aparatos de audio conectados micr fono inal m brico lector CD MP3 integrado mediante el bot n CD ON 26 Si se utiliza un micr fono inal mbrico el LED rojo RF 2 se ilumina des pu s de que se conecte para indicar la recepci n de una se al de radio Si no compruebe si a El micr fono funciona en la frecuencia co rrecta 863 05 MHz b La bater a del micr fono est suficientemente cargada c La distancia entre el recinto y el micr fono es excesiva Mezcle las se ales de las fuentes de audio con los controles de volumen correspondientes o use el fader como sea necesario Control VOLUME 3 para el micr fono in al mbrico o la fuente de audio conectada al 5 6 I oo 9 8 EI canal 1 o para su se al mezclada cuando se utilizan ambos al mismo tiempo C
85. ete in dotazione dapprima nella presa 14 e quindi inserire la spina in una presa di rete 230 V 50 Hz Durante la carica il LED CHARGE 11 acceso di color rosso Lo stato di carica indicato da uno dei tre LED sot tostanti rosso giallo o verde 10 Se la batteria e completamente carica il LED CHARGE passa al verde Importante Se la batteria completamente cari cata LED CHARGE verde e se l apparecchio e stato spento con l interruttore AMP ON 9 stac care la spina dalla presa di rete Altrimenti la bat teria pu subire dei danni 6 Connessioni audio 6 1 Sorgenti audio Si possono collegare due sorgenti audio alla presa d ingresso 1 per il canale 1 e alla presa d ingresso 6 per il canale 2 Collegare i microfoni tramite dei connettori XLR Collegare apparecchi audio con livello Line p es mixer lettori audio radio tapedeck tramite jack 6 3mm Per un apparecchio stereo usare un adat tatore stereo mono altrimenti viene riprodotto solo il canale sinistro Nota Usando un radiomicrofono viene occupato il canale 1 Se al canale 1 collegata una sorgente audio il segnale del radiomicrofono viene miscelato sul segnale d ingresso del canale 1 6 2 Collegare le casse attive Se la sonorizzazione richiede due casse attive TXA 900CD amp possibile collegarle per mezzo delle prese INSERT 8 All uscita MIX OUT il segnale miscelato esce dalla cassa Collegare l uscita MIX OUT de
86. ext memory location number P 02 4 Proceed in the same way for all further titles desired until the entire title sequence has been programmed 5 To start the title sequence press the button PLAY PAUSE 20 The upper line of the display will show MEM memory and the title sequence will be replayed 6 With the buttons DOWN REV and UP CUE 19 select any title of the title sequence or activate 10 the fast forward reverse function within a title by keeping the corresponding button pressed 7 With the button PLAY MODE 30 on the remote control the repeat functions REPEAT TRACK and REPEAT ALL will be activated for the title sequence IS chapter 8 5 8 After replaying the title sequence or when press ing the button STOP the player is set to stop To restart the title sequence first press the button PROG then press the button PLAY PAUSE Note A programmed title sequence will be deleted when the data carrier is changed when the button STOP is pressed in the programming mode and when the player is Switched off 8 8 Note concerning sound interruptions and reading errors Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and also settle on the optics of the laser sampling system If this deposit causes reading errors and sound interrup tions the unit must be cleaned by skilled personnel Please note that there will be a charge on cleaning even during the warranty period 9 Specifica
87. h the button PLAY PAUSE 20 To select another title see chapter 8 3 5 Adjust the desired volume with the VOLUME control 28 6 While replaying the replay symbol gt will appear in the upper line of the display The lower line will I K o show the number TR of the title currently playing and the time already played min sec of the title and CD for a CD without MP3 files MP3 for an MP3 CD or USB for a USB stor age medium For MP3 files the name of the title Title of the artist Artist and of the album Album will additionally scroll across the upper line The file name File will only be shown once after starting the replay If an information is missing the display will show e g Title Unknown or Artist None When the button DISPLAY 31 is pressed on the remote control various informa tion for MP3 files will appear in the lower line of the display first actuation of button indication of folder name second actuation of button indication of file name third actuation of button indication of the number of folders and titles fourth actuation of button return to basic setting title number and time already played of the title Use the button PLAY PAUSE to change between replay and pause In the pause mode the pause symbol II will be inserted and the time indication will flash 8 To eject the CD press the button EJECT 21 The display wil
88. hier com mence par la lettre A la ligne sup rieure de l affi chage indique le num ro du titre 2 Avec la touche UP CUE avance ou DOWN REV recul 19 s lectionnez la lettre avec laquelle le nom de fichier du titre recherch d bute Les chiffres 0 9 peuvent galement tre s lec tionn s Les lettres et chiffres par lesquels aucun titre ne commence sont rep r s par None 3 Pour d marrer le titre appuyez sur la touche PLAY PAUSE 20 Remarque Pour des supports de stockage USB la recherche alphab tique ne peut pas tre utilis e 3 Se la portata del telecomando diminuisce pro babile che le batterie siano scariche e che devono essere sostituite Non gettare le batterie scariche nelle im UI mondizie di casa bens negli appositi con tenitori p es presso il vostro rivenditore 8 2 Riprodurre un CD o una memoria USB 1 Accendere il lettore con il tasto CD ON 26 pre muto on sbloccato off Sul display 24 si vede NO DISC se non inserito nessun CD 2 Spingere un CD con la scritta rivolta verso l alto nella fessura d inserimento 16 finch non viene ritirato automaticamente In pi o in alternativa con il contatto USB 23 si pu collegare una memoria USB p es chiavetta USB Con il tasto USB o CD 22 si pu attivare la porta USB oppure il drive CD CO Dopo la scansione del supporto dati CD o memoria USB il lettore si trova nel modo di sto
89. i konieczne jest u ycie dw ch aktywnych sys tem w TXA 900CD mo na je po czy poprzez gniazda INSERT 8 Na wyj ciu MIX OUT dost pny jest zmiksowany sygna z obu kana w wej ciowych Po czy wyj cie MIX OUT pierwszego systemu master z wej ciem POW IN drugiego systemu slave za pomoc kabla z wtykami 6 3 mm Dzi ki temu drugi system b dzie emitowa sygna podany na wej cie POW IN W tym przypadku regulatory g o no ci oraz barwy tego systemu nie b d aktywne Uwaga Nie ma mo liwo ci po czenia wi kszej liczby urz dze za pomoc gniazd MIX OUT i POW IN Na wyj ciu MIX OUT drugiego systemu slave dost pny mo e by tylko sygna z kana w wej ciowych natomiast nie ma mo liwo ci podania na to wyj cie sygna u z wej cia POW IN Wskaz wka Aby stworzy uk ad sk adaj cy si z wi kszej ilo ci urz dze TXA 900CD nale y po czy gniazda MIX OUT z gniazdami na kana ach wej ciowych kolejnych sys tem w 7 Obs uga wzmacniacza UWAGA A Nigdy nie nale y ustawia urz dzenia na maksymaln g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza poziomu g o no ci po przyzwyczajeniu si do poprzedniego ustawienia 1 Przed w czeniem urz dzenia ustawi wszystkie regulatory VOLUME 3 7 28 maksymalnie w lewo na minimu
90. ie e richiudere il vano con il coperchio Se non si usa il telecomando per un certo periodo conviene togliere le batterie per esclu dere dei danni al telecomando se le batterie per dono 2 Azionando un tasto tenere il telecomando sem pre in direzione del sensore REMOTE 25 La vista diretta fra telecomando e sensore non deve essere ostacolata 3 Si la port e de la t l commande diminue les bat teries sont probablement mortes et doivent tre remplac es Ne jetez pas les batteries usag es dans la x poubelle domestique d posez les dans un container sp cifique ou ramenez les chez votre d taillant 8 2 Lecture de CD ou support de stockage USB 1 Allumez le lecteur avec la touche CD ON 26 enfonc e marche non enfonc e arr t L in dication NO DISC est visible sur l affichage 24 si aucun CD n est ins r N Ins rez le CD inscription sur le dessus dans la fente 16 jusqu ce qu il entre automatique ment Vous pouvez en plus ou la place relier un support de stockage USB par exemple cl USB au port USB 23 Avec la touche USB ou CD 22 vous pouvez commuter entre le port USB ou le lecteur CD 3 Une fois le support de donn es CD ou support de m moire USB reconnu le lecteur est en mode Stop L affichage indique en mode Stop les informations suivantes pour un CD sans donn es MP3 par exemple TR21 60 22 CD dur e totale min sec t nombre
91. ine casuale altra pressione del tasto REPEAT TRACK ripetizione continua del titolo scelto altra pressione del tasto REPEAT FOLDER ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella scelta la funzione esiste solo per i file MP3 altra pressione del tasto REPEAT ALL ripetizione continua di tutti i titoli altra pressione del tasto RANDOM REPEAT riproduzione continua dei titoli in ordine casuale altra pressione del tasto PLAY ALL ritorno all impostazione di base 31 Tasto DISPLAY per modificare le informazioni nella riga inferiore sul display con file MP3 Impostazione base Nella riga inferiore indicato il numero del titolo TR e il tempo riprodotto del titolo 1 pressione del tasto indicazione del nome della cartella 2 pressione del tasto indicazione del nome del file 3 pressione del tasto indicazione del numero delle cartelle e dei titoli 4 pressione del tasto ritorno all impostazione di base 32 Tasto MUTE per rendere muto l audio 33 Tasto PROG per passare nel modo di program mazione per creare una propria sequenza di titoli V Capitolo 8 7 34 Tasto FIND per la ricerca alfabetica di un titolo sui CD MP3 rx Capitolo 8 3 3 35 Tasto ESP per spegnere e riaccendere la memo ria anti shock non possibile con funzionamento MP3 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO Quest apparecchio funziona con
92. is Wichtig in ners W hrend der Wiedergabe kann durch Ge 8 6 Ton stumm schalten 9 Kapitel 5 dr ckthalten einer Taste auf die folgenden oder auf die davor liegenden Titel gesprun i 8 7 Eigene Titelfolge programmieren 9 Za A itel gesprungeniwerden 19 Tasten DOWN REV und UP CUE f r die Titel 8 8 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern 10 anwahl sowie den schnellen Vor und R cklauf 9 Technische Daten 10 z B Mischpult Audio Player Tapedeck Radio Contents All operating elements and connections de 10 Battery charge status scribed can be found on the fold out page 3 the WI A e green LED will light up with a battery charge 1 Operating Elements and Connections 4 status higher than 75 1 1 CD MPS player with remote control the yellow LED will light up with a medium bat 2 Safety Notes 3 EperaungElementsandbkonneetons tery charge status a 1 Mono input for channel 1 for connecting a micro the red LED will light up with a battery charge 3 Applications and Accessories phone via an XLR plug or an audio source with status lower than 2596 the battery should be 4 Transporting Setting Up 6 line signal level via a 6 3 mm plug recharged Note If a wireless microphone is used it will reserve 41 CHARGE LED 5 Power Supply Recharging the Battery 6 channel 1 red battery charge in process 6 Audio Connections
93. iscelato e non quello della cassa master portato sull in gresso POW IN Un consiglio Per unire piu di due TXA 900CD in serie collegare sempre la presa MIX OUT con una presa d in gresso del canale della cassa successiva 7 Funzionamento dell amplificatore ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume della cassa A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume Successivamente 1 Prima di accendere la cassa girare tutti i regola tori VOLUME 3 7 28 tutto a sinistra sul minimo per escludere rumori di commutazione 2 Accendere la cassa con l interruttore AMP ON 9 la figura 1 visualizza lo stato acceso Si accende la spia gialla di funzionamento AMP ON 12 Se si accende il LED rosso lt 25 10 significa che la batteria carica con meno del 25 e che dovrebbe essere ricaricata re Capitolo 5 3 Accendere le sorgenti audio usate microfoni col legati o apparecchi audio radiomicrofono lettore CD MP3 integrato tramite il tasto CD ON 26 Usando un radiomicrofono dopo la sua accen sione si accende il LED rosso RF 2 per indicare che si riceve un radiosegnale Altrimenti control lare se a il microfono trasmette con la frequenza cor retta 863 05 MHz b la batteria del microfono e sufficientemente carica C la distanza fra cassa e microfono non troppo gran
94. isplay zeigt die n chste Speicher platznummer P 02 4 F r alle weiteren Titel genauso verfahren bis die gesamte Titelfolge programmiert ist 5 Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY PAUSE 20 dr cken Die oberen Displayzeile zeigt MEM f r Memory an und die Titelfolge wird abgespielt 6 Mit den Tasten DOWN REV und UP CUE 19 kann jeder Titel der Titelfolge angew hlt oder durch Gedr ckthalten der jeweiligen Taste der schnelle Vor R cklauf innerhalb eines Titels aktiviert werden Mit der Taste PLAY MODE 30 auf der Fernbe dienung lassen sich f r die Titelfolge die Wieder holfunktionen REPEAT TRACK und REPEAT ALL aufrufen 5 Kapitel 8 5 Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim Dr cken der Taste STOP schaltet der Player in den Stoppmodus Soll die Titelfolge erneut ge startet werden zuerst die Taste PROG und dann die Taste PLAY PAUSE dr cken Hinweis Eine programmierte Titelfolge wird beim Wech seln des Datentr gers beim Dr cken der Taste STOP im Programmiermodus und beim Ausschalten des Players gel scht M 8 8 8 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 9 T
95. itres sont lus une fois puis l appareil passe en mode Stop premi re pression sur la touche PLAY ALL RANDOM lecture de tous les titres en ordre al atoire puis l appareil passe en mode Stop affichage RDM nouvelle pression REPEAT TRACK r p tition continue du titre s lectionn affichage S 1 nouvelle pression REPEAT FOLDER fonction uniquement pour des fichiers MP3 r p tition continue de tous les titres dans le dos sier s lectionn affichage DC 9 nouvelle pression REPEAT ALL r p tition continue de tous les titres affichage G 5 nouvelle pression RANDOM REPEAT lecture continue des titres en ordre al atoire affichages RDM et G 9 nouvelle pression PLAY ALL retour au r glage de base Les fonctions r p tition et lecture al atoire sont d s activ es lorsque le lecteur passe en mode Stop 8 6 Coupure du son Pour couper le son du lecteur par exemple pendant une annonce micro appuyez sur la touche MUTE 32 de la t l commande Pour r activer le son appuyez une nouvelle fois sur la touche Pour une diminution automatique du volume du lecteur lors d annonces micro le circuit micro priori taire peut galement tre activ 13 chapitre 7 point 7 8 7 Programmation de titres Si seuls quelques titres d un support de stockage doivent tre lus dans un ordre donn on peut pro grammer une suite de 10 titres au plus 1 Le lecteur doit tre en mode S
96. l display indica il numero del titolo 2 Con il tasto UP CUE in avanti o DOWN REV indietro 19 scegliere la lettera con la quale ini zia il nome del titolo desiderato Si possono sce gliere anche i numeri 0 9 Le lettere e i numeri che non segnano l inizio di un titolo sono con trassegnati con None 3 Per avviare il titolo premere il tasto PLAY PAUSE 20 Nota Per le memorie USB la ricerca alfabetica non e possibile 600 15 800 16 8 3 4 S lection rapide de titres pour des donn es MP3 Pour des supports de donn es MP3 on peut faire d filer pendant la lecture et en mode pause les titres en maintenant une touche FOLDER SKIP 18 enfonc e touche gauche retour touche droite avance Rel chez la touche lorsque le titre souhait est atteint 8 3 5 S lection de dossiers pour des donn es MP3 Pour des supports de donn es avec fichiers MP3 et plusieurs r pertoires les titres sont lus dans l ordre suivant 1 tous les titres sans dossier dans le r pertoire principal indiqu par dossier ROOT 2 tous les titres dans les dossiers dans le r pertoire principal 3 tous les titres dans les sous dossiers 4 tous les titres dans les sous sous dossiers etc ROOT 1 n na 2 1 Fe ef EE y E rer ple o
97. l allu mage 2 Allumez l enceinte avec l interrupteur AMP ON 9 le sch ma 1 indique l tat allum La LED jaune t moin de fonctionnement AMP ON 12 brille Si la LED rouge lt 25 10 brille l accu mulateur est charg moins de 25 et devrait tre recharg 1 amp chapitre 5 3 Allumez les sources audio utilis es micro phones ou appareils audio reli s microphone sans fil lecteur CD MP3 int gr via la touche CD ON 26 Si vous utilisez un micro sans fil la LED rouge RF 2 brille apr s son allumage pour indiquer qu un signal radio est recu Si ce n est pas le cas v rifiez si a le micro met sur la fr quence correcte 863 05 MHz b la batterie du micro est suffisamment charg e C la distance entre l enceinte et le micro n est pas trop importante gt Mixez les signaux des sources audio avec les r glages de volume correspondants ou si besoin faites entrer et sortir les signaux r glage VOLUME 3 pour le micro sans fil ou la source audio reli e au canal 1 ou pour leur signal mix si les deux sont utilis es en m me temps r glage VOLUME 7 pour la source audio reli e au canal 2 r glage VOLUME CD MP3 int gr R glez la tonalit pour les deux canaux d entr e avec le r glage LOW pour les graves MID pour les m diums et HIGH 4 pour les aigus de mani re optimale En appuyant sur la touche BASS BOOST 5 la plage des graves peut tre augment e po
98. l show EJECT the CD will be ejected and can be removed However if it is not removed from the slot the player will automati cally pull it in again after approx 10 s 7 8 3 Title selection 8 3 1 Direct selection of title number Use the numerical keys 29 on the remote control for direct selection of a title by entering its number To start the title within 10 seconds press the the button PLAY PAUSE 20 Examples Title number Buttons 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 8 3 2 Skipping titles in forward reverse direction To skip one or several titles in forward or reverse direction shortly press the button UP CUE or DOWN REV 19 button UP CUE skip to the next title button DOWN REV skip to the beginning of the title currently playing each time the button is pressed you will go back another title Note Only press the buttons DOWN REV and UP CUE shortly otherwise a fast forward reverse will result 8 3 3 Alphabetical search on MP3 CDs 1 Press the button FIND 34 on the remote control The lower line of the display will show A and the first title beginning with the letter A the upper line of the display will show the title number 2 With the button UP CUE forward or DOWN REV reverse 19 select the first letter of the title searched The numbers 0 9 are also avail able If there are no titles beginning with certain letters or numbers these letters or numbers
99. le PA applications at events lectures etc To provide PA application of larger areas it will be pos sible to interconnect two TXA 900CD systems 4 Transporting Setting Up For transporting the speaker system is provided with a telescopic handle to be locked in two posi tions Press the button PUSH on the handle to unlock and adjust the length of the handle by extracting retracting it Place the speaker system as desired or mount it onto a stand via the stand sleeve on its lower side For operation it will not be necessary to remove the speaker system from the transport bag provided When the zip fastener is opened and the front part of the bag is folded up all connections and operating elements will be accessible 5 Power Supply Recharging the Battery Power is supplied via the integrated battery to be recharged with the internal charging part For charg ing it will not be necessary to switch on the speaker system however it will operate as usual during the charging process Designation PE Order No Pocket transmitter for a head TXS 820HSE band microphone e g HSE 110 24 0880 Pocket transmitter TXS 820LT with tie clip microphone 24 0920 Pocket transmitter TXS 820SX with headband microphone 24 0940 Hand held microphone TXS 821HT with integrated transmitter 24 8500 Please observe the following notes to prevent damage to the battery by deep discharge and to avoid a reduction of its life 1 Alw
100. lisuu sohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 A by W MONACOR WWWwWMNONGEIGOMLGEOM EO STOP DOWN REV UP CUE PLAY PAUSE EJECT e R I vOLUME 8 MIC LINE INPUT VOLUME ID is INSERT 16 MIX OUT WJ OQO BASS BOOST POW IN ATTER 17 18 19 umirer AMP ON O amp on O euer STOP REMOTE FOLDER SKIP USB DOWN REV UP CUE PLAY PAUSE EJECT CD o E GE uf O 23 24 26 27 28 SES 20 21 22 ACHTUNG CAUTION ATTENTION ATTENZIONE Ger t in OFF Stellung nicht vom Netz getrennt Unit in OFF position not dis connected from the mains In posizione OFF l apparecchio non separato dalla rete En position OFF arr t l appareil n est pas coup du secteur Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Netzleitung Und Netzsicherung nur von Fachpersonal wechseln lassen Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze sch tzen Zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Ger t nur f r den angege benen Zweck verwenden Remove the mains plug before opening the unit Leave replacing of the mai
101. lla prima cassa apparecchio principale Master con l in gresso POW IN della seconda cassa apparecchio secondario Slave servendosi di un cavo con jack 6 3 mm Allora la seconda cassa impostata per riprodurre il segnale d ingresso della presa POW IN D 13 800 14 r glages de volume et d galiseur sur la seconde enceinte sont dans ce cas sans fonction Remarque Il n est pas possible via les prises MIX OUT et POW IN de brancher plusieurs enceintes les unes der riere les autres en une chaine pour diriger le signal de sor tie d une enceinte Master vers ces enceintes Slave Rai son Son propre signal mix est dirig vers la prise MIX OUT de l enceinte Slave et pas le signal mix de l en ceinte Master appliqu a l entr e POW IN Astuce Pour brancher plus de deux TXA 900CD les unes derri re les autres reliez respectivement la prise MIX OUT une prise d entr e de canal de l enceinte suivante 7 Utilisation de l amplificateur ATTENTION Ne r glez pas le volume de l en ceinte trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des trou bles de l audition L oreille humaine s habitue des volumes lev s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus l augmenter 1 Avant d allumer l enceinte mettez tous les r glages VOLUME 3 7 28 la but e gauche sur le minimum pour viter tout bruit fort
102. m aby unikn trzasku przy w czaniu 2 W czy urz dzenie prze cznikiem AMP ON 9 rys 1 pokazuje pozycj ON Zapali si ta dioda AMP ON 12 Je eli zapali si czerwona dioda lt 25 10 oznacza to e akumulator jest roz adowany i nale y go na adowa ES rozdz 5 3 W czy wybrane r d a sygna u mikrofony r d a audio mikrofon bezprzewodowy lub wbu dowany odtwarzacz CD MP3 przyciskiem CD ON 26 Je eli wykorzystywany jest mikrofon bezprzewodowy powinna zapali si czerwona dioda RF 2 sygnalizuj ca odbi r sygna u Je eli si nie zapali nale y sprawdzi czy a mikrofon pracuje na w a ciwej cz stotliwo ci 863 05 MHz b baterie w mikrofonie s na adowane c dystans mi dzy mikrofonem a g o nikiem nie jest zbyt du y 4 Zmiksowa sygna y ze r de przy pomocy odpowiednich regulator w g o no ci odpowied nio wzmocni b d wyciszy ich sygna regulator VOLUME 3 dla mikrofonu bezprze wodowego lub r d a pod czonego do wej cia kana u 1 lub obu je eli pod czone s jednocze nie regulator VOLUME 7 dla r d a pod czo nego do wej cia kana u 2 regulator VOLUME 28 dla wbudowanego odtwarzacza CD MP3 5 Ustawi optymaln barw d wi ku dla obu kana w za pomoc regulator w LOW dla bas w MID dla rednich oraz HIGH dla wysokich ton w 4 6 Przycisk BASS BOOST 5 do podbicia ba
103. mijdt u inschakelploppen 2 Schakel de luidspreker in met de schakelaar AMP ON 9 figuur 1 toont de ingeschakelde toe stand De gele POWER LED AMP ON 12 licht op Als de rode LED lt 25 10 oplicht is de accu minder dan 25 geladen en moet hij wor den geladen 13 hoofdstuk 5 3 Schakel de gebruikte geluidsbronnen in aange Sloten microfoons resp audioapparatuur radiomi crofoon ingebouwde cd mp3 speler via de toets CD ON 26 Bij gebruik van een radiomicrofoon licht na het inschakelen ervan de rode LED RF 2 om aan te geven dat er een radiosignaal wordt ontvangen Indien niet controleer dan of a de microfoon op de correcte frequentie 863 05 MHz uitzendt 4 5 o 3 8 9 b de batterij van de microfoon voldoende gela den is c de afstand tussen luidsprekerbox en micro foon niet te groot is De signalen van de geluidsbronnen met de betreffende volumeregelaars mengen of volgens behoefte in en uitmengen regelaar VOLUME 3 voor de radiomicrofoon of de geluidsbron die op kanaal 1 is aangeslo ten resp voor het mengsignaal ervan als beide tegelijk worden gebruikt regelaar VOLUME 7 voor de geluidsbron die op kanaal 2 is aangesloten regelaar VOLUME 28 voor de ingebouwde cd mp3 speler Stel de klank voor beide ingangskanalen met de regelaars van de lage tonen LOW de middento nen MID en de hoge tonen HIGH 4 optimaal in Door op de toets BASS BOOST 5
104. mm B x H x D 13 9 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden b Para porta datos con archivos MP3 1 Seleccione el n mero de la carpeta que contiene la pista con los botones DOWN REV y UP CUE 19 o an telo con los boto nes num ricos 29 Esto tambi n es nece sario cuando se han memorizado todos los archivos del porta datos en el directorio ROOT sin carpeta El directorio ra z pasa a llamarse Folder 1 n mero de carpetas V3 apartado 8 3 5 2 Pulse el bot n PROG para la memorizaci n Los ceros debajo de la indicaci n P 01 parpadean como petici n para introducir el n mero de pista 3 Seleccione el n mero de la pista con los botones DOWN REV y UP CUE 19 o an telo con los botones num ricos 29 Tenga en cuenta que la numeraci n de pistas se refiere ahora a la carpeta seleccionada y no al porta datos completo 4 Pulse el bot n PROG para la memoriza ci n En el visualizador se muestra la siguiente memoria con el n mero P 02 4 Proceda del mismo modo con el resto de pistas hasta que se haya programado la secuencia completa 5 Pulse el bot n PLAY PAUSE 20 para iniciar la secuencia de pistas En la lista superior del visualizador se muestra MEM memoria y se reproduce la secuencia de pistas
105. nale y wcisn przycisk PROG a nast pnie PLAY PAUSE Uwaga Zaprogramowana sekwencja zostanie skaso wana je eli nast pi zmiana no nika zostanie wci ni ty przycisk STOP w trybie programowania oraz gdy urz dzenie zostanie wy czone 8 8 Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spo wodowa b dy przy odczycie p yt CD Niestety unikni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe np w dyskotekach W takim przypadku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez autoryzowany serwis 9 Specyfikacja Moc wzmacniacza Pasmo przenoszenia Wej cia POW IN SLAVE Equalizer HIGH MIDE ra LOW see Odbiornik Cz stotliwo Czas pracy adowarka Waga I Ri 75 WMAX 50 WRMS 60 19000 Hz 2 5 mV XLR 130 mV gniazdo 6 3 mm 740 mV gniazdo 6 3 mm 12dB 12 kHz x6 dB 1 kHz 12 dB 40 Hz 863 05 MHz oko o 30m 0 40 C akumulator elowy 12V 7Ah do 8 godz 230 V 50 Hz 40 VA 310 x 560 x 285mm S x W x G 13 9kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne he
106. ncia de pistas Para reproducir s lo ciertas pistas de un porta datos en un orden concreto puede programar una secuencia de 10 pistas como m ximo 1 El lector tiene que estar en pausa pulse el bot n STOP 17 si es necesario 2 Conecte el modo de programaci n con el bot n PROG 33 del control remoto Todos los otros botones tienen que estar pulsados en 10 segun dos respectivamente de lo contrario se sale del modo de programaci n En este caso pulse el bot n PROG de nuevo En el visualizador se muestra a Para un CD sin archivos MP3 MEM TROO P 01 CD b Para porta datos con archivos MP3 MEM P 01 000 000 Para programar la primera pista siga los pasos siguientes lt a Para un CD sin archivos MP3 1 Seleccione el numero de la pista con los botones DOWN REV y UP CUE 19 o an telo con los botones num ricos 29 2 Pulse el bot n PROG para la memoriza ci n En el visualizador se muestra la siguiente memoria con el n mero P 02 06 23 b bij een gegevensdrager met mp3 bestanden MEM P 01 000 000 3 Ga als volgt te werken om de eerste track te pro grammeren a bij een cd zonder mp3 bestanden 1 Selecteer het nummer van de track met de toetsen DOWN REV en UP CUE 19 of voer het in met de cijfertoetsen 29 2 Druk op de toets PROG om op te slaan Op het display verschijnt het volgende geheu genplaatsnummer P 02 b bij een gegevensdrager met mp3 bestanden 1 Selecteer het
107. ner ange w hlt werden Dabei wird immer auf den ersten Titel in einem Ordner gesprungen Mit der Taste UP CUE oder DOWN REV 19 oder durch Gedr ckthalten einer Taste FOLDER SKIP lassen sich andere Titel im Ordner anw hlen 13 Kapitel 8 3 2 bzw 8 3 4 Im Stoppmodus zeigt die obere Displayzeile nach dem Dr cken einer der Tasten FOLDER SKIP den Ordnernamen und die untere Displayzeile die Ordnernummer Um w hrend der Wiedergabe oder im Pausenmodus den Ordnernamen anzuzeigen mit der Taste DISPLAY 31 die untere Displayzeile entsprechend umschalten 3 8 4 Schneller Vor R cklauf W hrend des Abspielens kann mit den Tasten UP CUE und DOWN REV 19 schnell vor oder zu r ckgefahren werden F r den schnellen Vorlauf die Taste UP CUE gedr ckt halten f r den schnellen R cklauf die Taste DOWN REV Bei MP3 Dateien kann ein Vor oder R cklauf nur innerhalb eines Titels erfolgen und nicht akustisch verfolgt werden 8 5 Wiederholfunktionen Zufallswiedergabe Mit der Taste PLAY MODE 30 auf der Fernbedie nung l sst sich eine der Wiederholfunktionen und die Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge einschalten Grundeinstellung PLAY ALL Alle Titel werden einmal abgespielt dann schaltet das Ger t in den Stoppmodus erster Tastendruck PLAY ALL RANDOM Wiedergabe aller Titel in zuf lliger Reihenfolge dann schaltet das Ger t in den Stoppmodus Einblendung RDM n chster Tastendruck REPEAT TRACK st ndig
108. nere la cassa con l interruttore AMP ON 9 8 Funzionamento del lettore CD MP3 Con il lettore CD MP3 si possono riprodurre dei CD audio digitali e dei CD con titoli nel formato MP3 ma anche dei CD masterizzati in proprio Nel caso di CD riscrivibili CD RW possibile che ci siano dei pro blemi durante la riproduzione a seconda del tipo di CD del masterizzatore usato e programma di masterizzazione Tramite la porta USB si possono anche riprodurre dei file MP3 di una memoria USB p es chiavetta USB disco rigido USB con alimen tazione propria Il lettore equipaggiato con una memoria anti shock che in grado di compensare dei disturbi durante la scansione del CD in seguito ad urti e vibrazioni di una lunghezza fino a 40 secondi Tuttavia non possibile compensare dei disturbi prolungati Perci durante il funzionamento con CD la cassa deve tro varsi saldamente su un fondo stabile immobile Per eseguire dei test possibile disattivare la memoria anti shock con il tasto ESP 35 sul teleco mando non con funzionamento MP3 II display 24 segnala brevemente ESP OFF Per riattivare la funzione premere nuovamente il tasto ESP Il display indica brevemente 40 SEC CD 8 1 Telecomando 1 Per inserire le batterie 2 x 1 5 V AAA mini stilo sul retro del telecomando esercitare una pressione sulla freccia del coperchio e spostare il coperchio verso il basso Inserire le batterie come indicato nel vano batter
109. next actuation of button REPEAT ALL continuous repeat of all titles insertion G 9 next actuation of button RANDOM REPEAT continuous replay of titles in a random order insertions RDM and G 5 next actuation of button PLAY ALL return to basic setting The repeat functions and the random replay will be deactivated when the player is set to stop 8 6 Muting the sound For muting the sound of the player e g during an announcement via a microphone press the button MUTE 32 on the remote control To switch on the Sound press the button once again For attenuating the volume of the player auto matically when announcements are made via a microphone it will be possible to activate the prior ity feature of the microphone chapter 7 step 7 8 7 Programming an individual title sequence For replaying only a few titles from a data carrier in a certain order it will be possible to programme a sequence of 10 titles max 1 The player must be in the stop mode press the button STOP 17 if required 2 Switch on the programming mode with the button PROG 33 on the remote control All other but tons must be pressed within 10 seconds respec tively otherwise the programming mode will be exited In this case press the button PROG once again The display will show a for a CD without MP3 files MEM TROO P 01 CD b for a data carrier with MP3 files MEM P 01 000 000 3 For programming the first title
110. nie pracuje na niebezpiecz nym napi ciu 230 V Wszelkie naprawy nale y zleci osobie prze szkolonej nieprawid owa obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym w 25 Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji XY urz dzenie nale y odda do punktu recy Klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie i akcesoria Niniejszy system wzmacniaj cy jest kombinacj 2 dro nego zestawu g o nikowego oraz wzmacnia cza posiadaj cego dwa kana y wej ciowe wbudo wany odbiornik mikrofonu bezprzewodowego cz stotliwo 863 05 MHZ oraz odtwarzacz CD MP3 Oba kana y wej ciowe umo liwiaj pod czenie mikrofon w lub r de audio z wyj ciem linio wym np miksera odtwarzacza audio W ofercie firmy MONACOR znajduj si nast pu j ce mikrofony z nadajnikami wsp pracuj ce z tym systemem Symbol WE Order No Nadajnik kieszonkowy do mikro TXS 820HSE fonu nagtownego np HSE 110 24 0880 Nadajnik kieszonkowy TXS 820LT z mikrofonem krawatowym 24 0920 Nadajnik kieszonkowy TXS 820SX z mikrofonem nagtownym 24 0940 Mikrofon doreczny TXS 821HT z nadajnikiem 24 8500 Urzadzenie przystosowane jest do zasilania akumu latorowego tadowanego za pomoca zintegrowanej adowarki Zapewnia to mobilno urz dzenia dzi ki czemu znajduje ono idealne zastosowanie np w systemach PA podczas promocji lub wyk a d w Aby zapewni pe ne pokrycie nag
111. ns supply cord and mains fuse to qualified service personnel Protect the unit against moisture and heat Permissible operating temperature range 0 40 C This productis not intended for use other than stated Avant d ouvrir l appareil retirez la fiche secteur d alimentation Toute intervention sur le c ble secteur el le fusible secteur doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi gez l appareil de l humidit et de la chaleur Plage toris e de la temp rature d utilisation 0 40 C A n uliliser que dans le domaine d application d termin Staccare la spina di rele prima di aprire l apparecchio e far cambiare il cavo di rete ed il fusibile di rete solo da persona esperta Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore Campo della temperatura d impiego ammessa 0 40 C Usare l apparecchio solo per lo scopo Indicato EJECT MUTE 2930 18 7 PLAYMODE DISPLAY CD 30 FOLDER SKIP DOWN REV UP CUE TXA 900GD PORTABLE AMPLIFIER SYSTE A USB 0 Es 22 O O W Inhalt Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle 10 Anzeige f r den Ladezustand des Akkus beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse die gr ne LED leuchtet wenn der Akku mehr als 1 bersicht der Bedienelemente 75 geladen i und Anschl sse 4 5 geladen ist ir A die gelbe LED leuchtet bei mittlerer Ladun 1 1 CD MP3 Player mit Fernbedien
112. nvises til den en gelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direk tiver og er som folge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net spaending For at undga fare for elektrisk stod ma kabinettet ikke bnes Overlad servicering til auto riseret personel V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Der b r aldrig skrues meget h jt op for lydsyste mets lydniveau Et permanent h jt lydniveau kan skade menneskers h relse Det menneskelige re v nner sig til et h jt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som h jt Undlad derfor at ge volumen efter tilv nning Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr k ke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand e
113. nzioni di ripetizione Riproduzione in ordine casuale 16 8 6 Rendere muto laudio 16 8 7 Programmare una sequenza individuale deittoll errores RAE 16 8 8 Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura 17 9 Datitecnici iis 17 A pagina 3 se aperta completamente trovate tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Ingresso mono per il canale 1 per il collegamento di un microfono per mezzo di un connettore XLR o di una sorgente audio con livello Line per mezzo di un jack 6 3 mm Nota Se si usa un radiomicrofono viene occupato il canale 1 2 Spia di ricezione RF si accende se si riceve un radiosegnale 3 Regolatore volume per il canale 1 4 Regolatore toni per i due canali 1 e 2 LOW bassi MID medi HIGH acuti 5 Tasto BASS BOOST per un aumento del livello nei bassi il LED si accende con la funzione atti vata 6 Ingresso mono per il canale 2 per il collegamento di un microfono per mezzo di un connettore XLR o di una sorgente audio con livello Line per mezzo di un jack 6 3 mm 7 Regolatore volume per il canale 2 8 Presa d uscita MIX OUT MASTER e presa d in gresso POW IN SLAVE per collegare due casse attive TXA 900CD 13 Capitolo 6 2 9 Interruttore on off AMP ON della cassa attiva Nota II modulo caricatore sempre in funzione se l apparecchio amp collegato con una pres
114. ochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her Selecci n de pista Cuando se pulsa el bot n UP CUE pasa a la pista siguiente cuando pulsa el bot n DOWN REV vuelve al principio de la pista Cada vez que se pulsa el bot n retroceder una pista m s Avance Retroceso r pido Para el avance r pido mantenga pulsado el bot n UP CUE para el retroceso r pido man tenga pulsado el bot n DOWN REV 20 Bot n PLAY PAUSE para cambiar entre repro ducci n y pausa 21 Bot n EJECT para expulsar el CD 22 Botones USB y CD para cambiar entre la interfaz USB y el mecanismo de lectura CD 23 Interfaz USB para conectar a un medio de alma cenamiento USB p ej un l piz USB un disco du
115. ols or fade them in and out as required VOLUME control 3 for the wireless micro phone or the audio source connected to chan nel 1 or for their mixed signal when both are used at the same time VOLUME control 7 for the audio source con nected to channel 2 VOLUME control 28 for the integrated CD MP3 player a Adjust an optimum sound for both input channels with the controls LOW MID and HIGH 4 6 When the button BASS BOOST 5 is pressed the bass range for the output signal of the speaker system will be boosted If the function is activated the LED next to the button will light up To deactivate the function disengage the button 7 The priority feature of the microphone will be acti vated with the button CD MUTE 27 When the button is pressed LED above it will light up the volume level of the integrated CD MP3 player will be substantially reduced when announcements are made via a microphone connected or via a wireless microphone To deactivate the feature disengage the button 8 The red LED LIMITER 13 will light up when the limiter circuit for level limiting responds If it lights up frequently the input level for the amplifier is too high and should be reduced with the volume control of the corresponding audio source 9 After operation switch off the speaker system with the switch AMP ON 9 8 Operation of the CD MP3 Player The CD MP3 player will replay digital audio CDs and
116. ontal de la bolsa est enrollada puede accederse a todos los ele mentos de funcionamiento y a las conexiones 5 Alimentaci n Recarga de la Bater a La alimentaci n se hace mediante una bater a inte grada que se recarga con el cargador interno Para la carga no es necesario conectar el recinto sin embargo puede utilizarse con normalidad durante la carga Para prevenir da os en la bater a por descarga total y para prevenir una reducci n en su duraci n de vida preste atenci n a las siguientes adverten cias 1 Recargue siempre la bater a completamente antes del primer funcionamiento y despu s de un largo periodo sin utilizar el aparato 2 Si el LED rojo lt 25 10 se ilumina la bate r a est casi descargada y tendr a que recar garse tan pronto como sea posible 3 Recargue completamente la bater a antes de un largo periodo sin utilizar el aparato y por lo menos cada 2 meses durante ese periodo Para la carga conecte el cable de corriente entre gado a la toma de corriente 14 y luego al enchufe 230 V 50 Hz El LED CHARGE 11 contin a en rojo durante la carga El estado de carga se indica mediante uno de los 3 LEDs bajo l rojo amarillo o verde 10 Cuando la bater a est completamente cargada el LED CHARGE cambia a verde Importante Cuando la bater a est completa mente cargada LED CHARGE en verde y el apa rato est desconectado con el interruptor AMP ON
117. ontrol VOLUME 7 para la fuente de audio conectada al canal 2 Control VOLUME 28 para el lector CD MP3 integrado Ajuste un sonido ptimo para ambos canales de entrada con los controles LOW para graves MID para medios y HIGH para agudos 4 Cuando el bot n BASS BOOST 5 est pulsado los graves para la se al de salida del altavoz se incrementan Si la funci n est activada el LED junto al bot n se ilumina Para desactivar la opci n libere el bot n La opci n de prioridad del micr fono se activa con el bot n CD MUTE 27 Cuando se pulsa el bot n se ilumina el LED sobre el bot n el nivel del volumen del lector CD MP3 integrado se dis minuye substancialmente cuando se hacen anuncios mediante un micr fono conectado o mediante un micr fono inal mbrico Para desac tivar la opci n libere el bot n EI LED rojo LIMITER 13 se ilumina cuando res ponde el circuito limitador para limitar el nivel Si se ilumina con frecuencia el nivel de entrada del amplificador es demasiado alto y tendr a que reducirse con el control de volumen de la fuente de audio correspondiente Desconecte el recinto con el interruptor AMP ON 29 despu s de utilizarlo Funcionamiento del Lector CD MP3 lector CD MP3 reproduce CDs de audio digital y CDs con pistas en formato MP3 incluyendo aque llos que ha creado usted mismo Con CDs reescribi bles CD RW sin embargo pueden aparecer pro blemas durante la reproducci n seg
118. ossiers t chapitre 8 3 5 2 Pour m moriser appuyez sur la touche PROG Les z ros sous la ligne P 01 cli gnotent invitant saisir le num ro du titre 3 S lectionnez avec les touches DOWN REV et UP CUE 19 le num ro du titre ou tapez le num ro avec les touches 29 Assurez vous que la num rotation des titres se r f re au dossier s lectionn et pas au sup port de donn es entier 4 Pour m moriser appuyez sur la touche PROG L affichage indique le prochain num ro d emplacement de m moire P 02 4 Proc dez de m me pour les autres titres jusqu ce que toute la suite de titres soit programm e 5 Pour d marrer la suite appuyez sur la touche PLAY PAUSE 20 La ligne sup rieure de l affi chage indique MEM pour Memory la suite de titres est lue 6 Avec les touches DOWN REV et UP CUE 19 on peut s lectionner chaque titre de la suite ou en maintenant la touche correspondante enfon c e on peut activer l avance retour rapide au sein d un titre 7 Avec la touche PLAY MODE 30 sur la t l com mande on peut appeler les fonctions REPEAT TRACK et REPEAT ALL pour la suite de titres us chapitre 8 5 8 Une fois la suite de titres lue ou si vous appuyez sur la touche Stop le lecteur passe en mode stop Si la suite doit tre red marr e appuyez tout d abord sur la touche PROG puis sur la touche PLAY PAUSE Remarque Une suite programm e de titres est effac e lorsque vous change
119. our repro duire le signal d entr e de la prise POW IN Les Se si desidera eliminare l apparecchio defi 3 nitivamente consegnarlo per lo smaltimento mam ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego e accessori Questa cassa attiva una combinazione fra una cassa acustica a 2 vie un amplificatore con due canali d ingresso un modulo ricevitore per un radio microfono frequenza di trasmissione 863 05 MHz e un lettore CD MP3 Ai due canali d ingresso si pos sono collegare sia dei microfoni sia apparecchi audio con uscita Line p es mixer lettori audio Dal programma di MONACOR si possono usare per esempio i seguenti radiomicrofoni Tipo Denominazione P Numero codice Trasmettitore tascabile per TXS 820HSE un microfono headset 24 0880 p es HSE 110 Trasmettitore tascabile TXS 820LT con microfono a cravatta 24 0920 Trasmettitore tascabile TXS 820SX con microfono headset 24 0940 Microfono a mano TXS 821HT con trasmettitore integrato 24 8500 L apparecchio e previsto specialmente per impieghi indipendenti dalla rete Per l alimentazione e inte grato un accumulatore che pu essere caricato con il modulo caricatore interno Perci l apparecchio si presta bene per impieghi mobili per la sonorizza zione di manifestazioni conferenze ecc Per la sonorizzazione di ambienti maggiori si possono unire anche due casse TXA 900CD 4 Trasporto Sistema
120. p In questo modo il display indica le seguenti infor mazioni con un CD senza file MP3 p es TR21 60 22 CD t Durata complessiva min sec Numero dei titoli con un CD con file MP3 p es M 5 149 Numero dei titoli Numero delle cartelle con una memoria USB p es M 12 218 USB Numero dei titoli Numero delle cartelle 4 Con il tasto PLAY PAUSE 20 avviare la ripro duzione del primo titolo Per scegliere un altro titolo vedi capitolo 8 3 5 Impostare il volume con il regolatore VOLUME 28 6 Durante la riproduzione nella riga superiore del display si vede il simbolo di riproduzione b La riga inferiore indica il numero TR del titolo attuale il tempo gi trascorso min sec del titolo nonch CD in caso di un CD senza file MP3 MP3 con un CD MP3 oppure USB con una memoria USB Nel caso di file MP3 nella riga superiore scorre in pi il nome del titolo Title dell in terprete Artist e dell albo Album II nome del file File indicato solo una volta dopo l avvio della riproduzione Se manca un dato il display indica p es Title Unknown o Artist None Premendo il tasto DISPLAY 31 sul telecomando nel caso di file MP3 si possono visualizzare nella riga inferiore del display varie informazioni 1 pressione del tasto nome della cartella 2 pressione del tasto nome del file 3 pressione del tasto nume
121. page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di MONACOR Leggete attentamente le istru zioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare co mandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro I testo italiano inizia a pagina 11 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 18 For du teender God fornajelse med dit nye MONACOR produkt Laes venligst sikkerhedsanvisningen noje for du tager pro duktet i brug Dette hjaelper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 29 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turval
122. pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno La mani polazione scorretta pu provo care delle scariche elettriche Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Lorsque I appareil est d finitivement retir N4 du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour O contribuer son
123. pojawi si NO DISC je eli nie w o ono adnej p yty CD do nap du 2 Wsun p yt we wpust 16 nadrukiem do g ry a zostanie automatycznie wci gni ta Alterna tywnie lub dodatkowo pod czy no nik danych np pami przeno n USB do z cza USB 23 na urz dzeniu Do wyboru odtwarzania z p yty CD lub no nika USB s u przyciski USB i CD 22 Po rozpoznaniu rodzaju no nika CD lub pami przeno na USB urz dzenie ustawia si w tryb zatrzymania a na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce informacje 3 w przypadku p yt audio CD bez plik w MP3 np TR21 60 22 CD ca kowity czas min sek t liczba utwor w w przypadku p yt CD z plikami MP3 np m 5 149 t liczba utwor w t liczba folder w w przypadku no nika USB np 1 12 218 USB liczba utwor w liczba folder w 4 Rozpocz cie odtwarzania pierwszego utworu odbywa si po wci ni ciu przycisku PLAY PAUSE 20 Spos b wyboru kolejnych utwor w opisano w rozdz 8 3 5 Ustawi dan g o no odtwarzania regulato rem VOLUME 28 6 Podczas odtwarzania w g rnej linii wy wietlacza pojawia si symbol W dolnej linii pokazany jest numer TR bie cego utworu oraz miniony czas odtwarzania min sek a tak e CD dla p yt CD bez plik w MP3 MP3 dla p yt CD z plikami MP3 lub USB dla pami ci przeno nej USB Dla plik w MP3 w g rnej linii
124. porte donc le sym bole ce AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne tou chez jamais l int rieur de l ap pareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit de l air lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon Sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch
125. przeciwwstrz sowej niedost pna w trybie MP3 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem Ce UWAGA A Nalezy przestrzega nastepujacych zasad e Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok tem peratur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojem nik w z ciecz np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia odtwarzacza lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zda rzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci spe cjali cie Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka siecio wego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej cie reczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich przeznaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Urz dze
126. r s h g D rf r b r man ej ytterligare h ja volymen efter att man vant sig e Anv nd inte enheten eller ta omedelbart kontak ten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel F rbrukade batterier fr n fj rrkontrollen f r inte sl ngas bland hush llssopor L mna alltid in dem hos uppsamlingsst llen som t ex batteriholkar eller hos er terf rs ljare e Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till atervinning Ole hyva ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur vallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt
127. ro USB con alimentaci n individual 24 Visualizador 25 Sensor de infrarrojos para las se ales del control remoto 26 Interruptor POWER CD ON del lector 27 Bot n CD MUTE para activar la funci n de prio ridad del micr fono cuando se activa la funci n LED iluminado el nivel de volumen del lector se aten a considerablemente cuando se hacen anuncios por micr fono 28 Control de volumen para el lector 29 Botones num ricos para la selecci n directa de Una pista p ej N mero de pista Botones 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Bot n PLAY MODE para seleccionar las funcio nes de repetici n y la reproducci n aleatoria Ajuste b sico PLAY ALL Todas las pistas se reproducen una vez Primera acci n del bot n PLAY ALL RANDOM Reproducci n individual de pistas en orden aleatorio Siguiente acci n del bot n REPEAT TRACK Repetici n continua de la pista seleccionada Siguiente acci n del bot n REPEAT FOLDER Repetici n continua de todas las pistas en la carpeta seleccionada funci n disponible s lo para archivos MP3 Siguiente acci n del bot n REPEAT ALL Repetici n continua de todas las pistas Siguiente acci n del bot n RANDOM REPEAT Repetici n continua de las pistas en orden aleatorio Siguiente acci n del bot n PLAY ALL Vuelta a los ajustes b sicos Bot n DISPLAY para cambiar la informaci n de los archivos MP3 en la l nea inferior del visualizador Ajustes b
128. ro delle cartelle e dei titoli 4 pressione del tasto ritorno allimpostazione base numero del titolo e tempo trascorso del titolo 7 Con il tasto PLAY PAUSE si pu cambiare fra riproduzione e pausa Nella pausa si vede il rela tivo simbolo Il e l indicazione del tempo lampeggia 8 Per espellere il CD premere il tasto EJECT 21 II display indica EJECT il CD esce e pu essere tolto Se il CD non viene prelevato il lettore lo ritira automaticamente dopo 10 secondi circa 8 3 Scelta di un titolo 8 3 1 Scelta diretta del numero del titolo Con i tasti numerici 29 del telecomando possibile Scegliere il titolo direttamente digitando il suo numero Per avviare poi il titolo premere il tasto PLAY PAUSE 20 entro 10 secondi Esempi N titolo Tasti 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 8 3 2 Saltare in avanti indietro di un titolo Per saltare in avanti o indietro di un titolo premere brevemente il tasto UP CUE o DOWN REV 19 Tasto UP CUE saltare al titolo successivo Tasto DOWN REV saltare all inizio del titolo attuale e con ogni ulteriore pressione saltare indietro di un altro titolo Nota Premere solo brevemente i tasti DOWN REV e UP CUE altrimenti si avvia il ritorno avanzamento veloce 8 3 3 Ricerca alfabetica su CD MP3 1 Sul telecomando premere il tasto FIND 34 La riga inferiore del display indica A e il primo titolo il cui nome inizia con A la riga superiore de
129. rukt houden om naar de volgende of de vorige tracks gaan 19 Toetsen DOWN REV en UP CUE om een track te selecteren en snel vooruit en achteruit te zoeken enaansluitingen 18 1 1 Cd mp3 speler met afstandsbediening 18 2 Veiligheidsvoorschriften 19 3 Toepassingen en toebehoren 20 4 Transport plaatsing 20 5 Voedingsspanning accu opladen 20 6 Audio aansluitingen 20 6 1 Geluidsbronnen 20 6 2 Actieve luidspreker verbinden 20 7 Deversterker bedienen 21 8 Decd mp3 speler bedienen 21 8 1 Afstandsbediening 21 8 2 Cd of USB opslagmedium afspelen 22 8 3 Een track selecteren 22 8 3 1 Het tracknummer rechtstreeks selecteren 22 8 3 2 Naar een volgende of vorige track gaan 22 8 3 3 Alfabetische zoekopdracht op mp3 cd s 22 8 3 4 Snelle trackselectie bij mp3 bestanden 23 8 3 5 Mapkeuze bij mp3 bestanden 23 8 4 Sneld vooruit achteruit zoeken 23 8 5 Herhalingsfuncties Willekeurig afspelen 23 8 6 Hetgeluid dempen 23 8 7 Een eigen reeks tracks programmeren 23 8 8 Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten 24 9 Technische gegevens 24 Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 18 1 1 Lector CD MP3 con control remo
130. s u przyciski UP CUE oraz DOWN REV Aby przewin odtwarzany utw r nale y odpowiedni przycisk przytrzyma wci ni ty W przypadku plik w MP3 podczas przewijania d wi k nie jest s yszalny 8 5 Funkcja powtarzania odtwarzanie losowe Za pomoc przycisku PLAY MODE 30 na pilocie mo liwy jest wyb r jednej z funkcji powtarzania lub odtwarzania w kolejno ci losowej podstawowe ustawienie PLAY ALL wszystkie utwory zostan odtworzone jeden raz urz dzenie ustawi si w tryb zatrzymania pierwsze wci ni cie przycisku PLAY ALL RANDOM wszystkie utwory zostan odtworzone w kolejno ci losowej urz dzenie ustawi si w tryb zatrzymania wskazanie RDM kolejne wci ni cie przycisku REPEAT TRACK ci g e odtwarzanie wybranego utworu wskazanie S 1 kolejne wci ni cie przycisku REPEAT FOLDER funkcja dost pna tylko dla plik w MP3 ci g e odtwarzanie wszystkich utwor w z wybra nego folderu wskazanie OG 9 kolejne wci ni cie przycisku REPEAT ALL ci g e odtwarzanie wszystkich utwor w wskazanie S 9 kolejne wci ni cie przycisku RANDOM REPEAT ci g e odtwarzanie utwor w w losowej kolejno ci wskazanie RDM oraz G 5 kolejne wci ni cie przycisku PLAY ALL powr t do podstawowego ustawienia Funkcje powtarzania i losowego odtwarzania zos taja dezaktywowane po zatrzymaniu odtwarzania 8 6 Wyciszanie W celu wyciszenia d wi ku z odtwarzacza np
131. s w Aktywacja tej funkcji sygnalizowana jest zapale niem si diody obok przycisku Aby wy czy podbicie nale y zwolni przycisk 7 Mo liwe jest aktywowanie funkcji priorytetu mikrofonu przyciskiem CD MUTE 27 Je eli funkcja ta jest w czona dioda wieci si poziom g o no ci sygna u z odtwarzacza CD MP3 b dzie zmniejszany w momencie nadawa nia komunikat w przez mikrofon Aby wy czy t funkcj nale y zwolni przycisk 8 Czerwona dioda LIMITER 13 zapala si gdy poziom sygna u na wej ciu wzmacniacza jest zbyt wysoki i jest ograniczany przez wbudowany limiter Je eli zapala si cz sto nale y zmniej szy poziom sygna u odpowiednim regulatorem g o no ci 9 Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie prze cznikiem AMP ON 9 8 Obs uga odtwarzacza CD MP3 Odtwarzacz CD MP3 pozwala na odczyt p yt audio CD oraz p yt CD z plikami MP3 tak e wypalonych we w asnym zakresie Nie odtwarza jednak niekt rych p yt CD RW wypalonych za pomoc niekt rych program w Dzi ki interfejsowi USB umo liwia tak e odtwarzanie plik w MP3 z pami ci przeno nej USB np pami ci przeno nej USB lub twardego dysku USB z osobnym zasilaniem Odtwarzacz CD wyposa ony jest pami przeciw wstrz sow kompensuj c zak cenia powodo wane wstrz sami lub wibracjami do 40 sekund Pami ta nie kompensuje jednak ci g ych wstrz s w Podczas pracy z wykorzystaniem odtwarzacza CD sys
132. s chocs ou vibrations lors de la lecture il ne peut pas cependant compenser des secousses fortes et continues Le fonctionnement de l enceinte doit donc toujours en mode CD tre stationnaire c est dire pos e sur une base solide et immobile Pour tester d sactiver la m moire anti chocs avec la touche ESP 35 sur la t l commande pas en mode MP3 L affichage 24 indique bri vement ESP OFF Pour r activer la fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche ESP l affichage indique brievement 40 SEC CD 8 1 T l commande 1 Pour ins rer les batteries 2 x 1 5 V type R03 appuyez sur la fl che du couvercle sur la face arri re de la t l commande et poussez le cou vercle vers le bas Ins rez les batteries comme indiqu dans le compartiment Refermez le com partiment avec le couvercle En cas de non utilisation prolong e retirez les batteries elles pourraient couler et endommager la t l commande 2 Maintenez la t l commande orient e vers le cap teur REMOTE 25 lorsque vous activez une touche il faut qu il n y ait pas d obstacle entre le capteur et la t l commande I regolatori di volume e dei toni della seconda cassa Sono senza funzione in questo caso Nota Non possibile collegare a catena pi casse slave tramite le prese MIX OUT e POW IN per portare a loro il segnale d uscita di una cassa master Il motivo Alla presa MIX OUT della cassa slave esce il suo proprio segnale m
133. s dem Einzugsschlitz ge nommen zieht der Player sie nach ca 10 Sekun den wieder automatisch ein 8 3 Titelanwahl 8 3 1 Direktwahl der Titelnummer Mit den Zifferntasten 29 der Fernbedienung l sst Sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt anw hlen Zum Starten des Titels anschlieBend innerhalb von 10 Sekunden die Taste PLAY PAUSE 20 dr cken Beispiele Titelnr Tasten 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 8 3 2 Titel vor oder zur ckspringen Um einen oder mehrere Titel vor oder zur ckzu springen die Taste UP CUE bzw DOWN REV 19 kurz dr cken Taste UP CUE zum n chsten Titel springen Taste DOWN REV an den Anfang des gerade lau fenden Titels springen und mit jedem weiteren Dr cken immer einen Titel weiter zur ck Hinweis Die Tasten DOWN REV und UP CUE nur kurz dr cken sonst erfolgt ein schneller R ck bzw Vorlauf 8 3 3 Alphabetische Suche auf MP3 CDs 1 Auf der Fernbedienung die Taste FIND 34 dr cken Die untere Displayzeile zeigt A und den ersten Titel dessen Dateiname mit dem Buch staben A beginnt die obere Displayzeile zeigt die Titelnummer Mit der Taste UP CUE vorw rts laufend oder DOWN REV r ckw rts laufend 19 den Buch staben w hlen mit dem der Dateiname des ge suchten Titels beginnt Hierbei k nnen auch die Ziffern 0 9 gew hlt werden Buchstaben und Ziffern mit denen kein Titel beginnt sind durch None gekennzeichnet
134. s in a random order next actuation of button PLAY ALL return to the basic setting 3 ch Button DISPLAY for switching over the informa tion for MP3 files in the lower line of the display basic setting The lower line will indicate the title number TR and the time already played of the title first actuation of button The folder name will be indicated second actuation of button The file name will be indicated third actuation of button The number of folders and titles will be indi cated fourth actuation of button return to basic setting 32 Button MUTE for muting the sound 33 Button PROG for switching over to the program ming mode for creating an individual title se quence Ix chapter 8 7 34 Button FIND for alphabetical search for titles on MP3 CDs 1 chapter 8 3 3 35 Button ESP to deactivate reactivate the anti shock memory not possible in MP3 mode 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING ZA Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the mains socket 1 if the unit or the mains cable is
135. ssed to select different titles in the folder 8 amp chapter 8 3 2 or 8 3 4 In the stop mode after pressing one of the but tons FOLDER SKIP the upper line of the display will show the folder name and the lower line of the dis play will show the folder number To indicate the folder name during the replay of in the pause mode use the button DISPLAY 31 to switch over the lower line of the display accordingly T 8 4 Fast forward reverse While replaying fast forward or reverse will be pos sible with the buttons UP CUE and DOWN REV 19 For fast forward keep the button UP CUE pressed for fast reverse keep the button DOWN REV pressed For MP3 files the fast forward or reverse function will only be possible within a title and cannot be traced acoustically 8 5 Repeat functions random replay With the button PLAY MODE 30 on the remote control one of the repeat functions and the replay of titles in a random order will be activated basic setting PLAY ALL All titles will be replayed once then the unit is set to stop first actuation of button PLAY ALL RANDOM replay of all titles in a random order then the unit is set to stop insertion RDM next actuation of button REPEAT TRACK continuous repeat of the title selected insertion G 1 next actuation of button REPEAT FOLDER function available for MP3 files only continuous repeat of all titles in the folder selected insertion DG 9
136. ssluiting te openen en het voorste gedeelte van de tas omhoog te klappen zijn alle aansluitingen en bedieningsele menten bereikbaar 5 Voedingsspanning accu opladen De voedingsspanning gebeurt via de ingebouwde accumulator die met de interne laadmodule kan worden geladen De luidsprekerbox moet niet zijn ingeschakeld om te laden maar kan ook tijdens het laden worden gebruikt Om beschadiging van de accu door volledige ont lading te vermijden en een verminderde levens duur ervan te verhinderen neemt u de volgende aanwijzingen in acht 1 Voor de eerste ingebruikname en na langere buitenbedrijfstelling moet u de accu steeds vol ledig opladen 2 Als de rode LED lt 25 10 oplicht is de accu bijna ontladen en moet hij zo snel mogelijk worden geladen 3 Zorg dat de accu volledig wordt geladen voor dat u het apparaat langdurig buiten bedrijf stelt en herhaal dit ten minste om de twee maanden tijdens buitenbedrijfstelling Om op te laden plugt u het bijgeleverde netsnoer eerst in de POWER jack 14 en vervolgens de netstekker in een stopcontact 230 V 50 Hz De LED CHARGE 11 licht tijdens het laden rood op De laadtoestand wordt aangeduid door een van de drie LED s eronder rood geel of groen 10 Als de accu volledig geladen is licht de LED CHARGE naar groen op Belangrijk Als de accu volledig geladen is LED CHARGE licht groen op en het apparaat met de schakelaar AMP ON 9 uitgeschakel
137. te drukken kunt u het basbereik voor het uitgangssignaal versterken Bij ingeschakelde functie licht de LED naast de toets op Om de functie uit te scha kelen schakelt u de toets weer uit Met de toets CD MUTE 27 kunt u de voorrangs schakeling van de microfoon activeren Als de toets is ingedrukt LED erboven licht op wordt bij aankondigingen via een aangesloten micro foon of via een radiomicrofoon het volumeniveau van de ingebouwde cd mp3 speler sterk gedempt Om de functie ongedaan te maken schakelt u de toets weer uit De rode LED LIMITER 13 licht op als de limi terschakelaar voor begrenzing van het niveau aanspreekt Als de schakelaar vaak oplicht dan is het ingangsniveau voor de versterker te hoog en moet het met de volumeregelaar van de betreffende geluidsbron worden gereduceerd Schakel na gebruik de luidspreker met de scha kelaar AMP ON 9 opnieuw uit 8 De cd mp3 speler bedienen Op de cd mp3 speler kunt u digitale audio cd s en cd s met tracks in mp3 formaat afspelen evenals zelfgebrande cd s Bij herbeschrijfbare cd s cd rw kan het afspelen naargelang het cd type en gebruikte cd brander echter problematisch verlo pen Via de USB interface kunt u ook mp3 bestan den van een USB opslagmedium b v USB stick USB schijf met eigen voeding afspelen De cd speler is uitgerust met een anti schokgeheu gen dat storingen bij het aftasten van een cd door schokken en trillingen tot 40 seconden kan compen
138. te fusible tout fusible fondu doit imp rative ment tre remplac par un fusible de m me type 1 1 Lecteur CD MP3 avec t l commande 16 Fente pour le CD poussez le CD dans la fente jusqu a ce qu il entre automatiquement 17 Touche STOP pour arr ter la lecture 18 Touches FOLDER SKIP pour des fichiers MP3 pour la s lection de dossiers et la s lection rapide de titres Avec la touche gauche vous sautez au premier titre du dossier pr c dent et avec la touche droite au premier titre du dossier suivant Pen dant la lecture vous pouvez en maintenant une touche enfonc e sauter aux titres suivants ou pr c dents 19 Touches DOWN REV et UP CUE pour la s lec tion de titres et l avance et retour rapides Table des mati res 1 El ments et branchements 1 1 Lecteur CD MP3 avec t l commande 11 2 Conseils d utilisation et de s curit 12 3 Possibilit s d utilisation et accessoires 13 4 Transportet positionnement 13 5 Alimentation Charge de l accumulateur 13 6 Branchements audio 13 6 1 Sources audio ec euer Rees 13 6 2 Connexion des enceintes actives 18 7 Utilisation de l amplificateur 14 8 Utilisation du lecteur CD MP3 14 8 1 T l commande 14 8 2 Lecture de CD ou support de stockage USB 15 8 3 S lection de titres 15 8 3 1 S lection directe du num ro de titre 15 8 3 2 Saut de titr
139. tem musi by ustawiony na solidnym nieru chomym pod o u Dla cel w testowych mo liwe jest wy czenie pami ci przeciwwstrz sowej przyciskiem ESP 35 znajduj cym si na pilocie zdalnego sterowania niedost pne dla trybu MP3 Wy wietlacz poka e na kr tko ESP OFF Aby znowu w czy pami wcisn ponownie przycisk ESP Na wy wietlaczu pojawi sie 40 SEC CD 8 1 Pilot zdalnego sterowania odtwarzaczem 1 Aby w o y baterie 2 x 1 5V rozmiar AAA do pilota nale y przycisn pokryw komory baterii na pilocie w miejscu oznaczonym strza k i zsu n j do ty u Umie ci baterie zgodnie z poka zan polaryzacj a nast pnie nasun ponow nie pokryw Je eli pilot nie b dzie przez d u szy czas wykorzystywany nale y wyj z niego baterie aby zapobiec jego uszkodzeniu na skutek wyla nia baterii N Podczas korzystania z pilota nale y kierowa go w stron urz dzenia na czujnik REMOTE 25 Pomi dzy pilotem a urz dzeniem nie powinny znajdowa si adne przeszkody 3 Jezeli pilot przestaje dziata lub znacznie zmniej sza si jego zasi g nale y wymieni bateri na now Zu yte baterie nale y wyrzuca do specjal UI nych pojemnik w nie do zwyk ych koszy na mieci 8 2 Odtwarzanie muzyki z p yty CD lub no nika USB 1 W czy odtwarzacz przyciskiem CD ON 26 wci ni ty ON zwolniony OFF Na wy wiet laczu 24
140. terien 2 x 1 5V Gr Be AAA Mikro auf der Riickseite der Fernbedie nung auf den Pfeil des Deckels dr cken und den Deckel nach unten schieben Die Batterien wie im Batteriefach angegeben einsetzen Das Fach mit dem Deckel wieder schlie en Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien herausnehmen damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien nicht besch digt wird Die Fernbedienung beim Bet tigen einer Taste immer in Richtung des Sensors REMOTE 25 halten Dabei muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung und dem Sensor bestehen Lasst die Reichweite der Fernbedienung nach sind wahrscheinlich die Batterien verbraucht und m ssen ausgewechselt werden N I Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in N den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Elektrofachhandler second speaker system slave Thus the second Speaker system will be switched to reproduce the input signal of the jack POW IN In this case the vol ume controls and tone controls of the second Speaker system will have no function Note It will not be possible to connect several slave sys tems in a chain via the jacks MIX OUT and POW IN in order to feed them the output signal of a master system Reason At the jack MIX OUT of the slave system its own mixed signal will be routed out not the mixed signal of the master system fed to the input POW IN Hint
141. the button UP CUE pressed for reverse keep the button DOWN REV pressed 20 Button PLAY PAUSE to switch over between replay and pause 21 Button EJECT to eject the CD 22 Buttons USB and CD to switch over between the USB interface and the CD player mechanism 23 USB interface to connect a USB storage medium e g USB memory stick USB hard disk with individual power supply 24 Display 25 R sensor for remote control signals 26 Power switch CD ON of the player 27 Button CD MUTE to activate the priority feature of the microphone when the function is activated LED will light up the volume level of the player will be substantially attenuated when announce ments are made via a microphone 28 Volume control for the player 29 Numerical keys for direct selection of a title e g Title number Buttons 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Button PLAY MODE to select the repeat func tions and the random replay basic setting PLAY ALL all titles will be replayed once first actuation of button PLAY ALL RANDOM single replay of titles in a random order next actuation of button REPEAT TRACK continuous repeat of the title selected next actuation of button REPEAT FOLDER continuous repeat of all titles in the folder selected function available for MP3 files only next actuation of button REPEAT ALL continuous repeat of all titles next actuation of button RANDOM REPEAT continuous repeat of title
142. tions Amplifier power 75 WMAX 50 WRMS Frequency range 60 19000Hz Inputs MIO bied 2 5 mV XLR EINE iom Gs 130 mV 6 3 mm jack POW IN SLAVE 740 mV 6 3 mm jack Equalizer E AAA 12dB 12 kHz MID ien 2224 6 dB 1 kHz LOW ers 12 dB 40 Hz Receiving part Radio frequency 863 05 MHz Range approx 30m Ambient temperature 0 40 C Power supply lead gel battery 12 V 7 Ah Operating time up to 8 hours Charging part 230 V 50 Hz 40 VA Dimensions 310 x 560 x 285 mm W x H x D Weight 13 9kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Vous trouverez l ensemble des l ments et branchements sur la page 3 d plier 1 2 LED RF de r ception El ments et branchements 1 Entr e mono pour le canal 1 pour brancher un microphone via une fiche XLR m le ou une source audio avec niveau de signal ligne via une fiche jack 6 35 m le Remarque Si un microphone sans fil est utilis il va utiliser le canal 1 brille lorsqu un signal radio est recu 3 Potentiom tre de r glage de volume pour le canal 1 4 Egaliseur pour les deux canaux 1 et 2 LOW graves MID m diums HIGH aigus 5 Touche BASS BOOST pour une augmentation de niveau dans la plage des graves la L
143. tiva una de las funciones de repetici n o de reproducci n de las pistas en orden aleatorio Ajuste b sico PLAY ALL Todas las pistas se reproducen una vez luego el aparato se para Primera acci n del bot n PLAY ALL RANDOM Reproducci n de todas las pistas en orden alea torio luego el aparato se para indicaci n RDM Siguiente acci n del bot n REPEAT TRACK Repetici n continua de la pista seleccionada indicaci n G 1 Siguiente acci n del bot n REPEAT FOLDER Funci n disponible s lo para archivos MP3 Repetici n continua de todas las pistas en la car peta seleccionada indicaci n OG 9 Siguiente acci n del bot n REPEAT ALL Repetici n continua de todas las pistas indicaci n G 9 Siguiente acci n del bot n RANDOM REPEAT Reproducci n continua de pistas en orden aleatorio indicaciones RDM y G 9 Siguiente acci n del bot n PLAY ALL Vuelta a los ajustes b sicos Las funciones de repetici n y la reproducci n alea toria se desactivan cuando el lector se para 8 6 Silenciar el sonido Para silenciar el sonido del lector p ej durante un anuncio por micr fono pulse el bot n MUTE 32 del control remoto Para activar el sonido pulse el bot n otra vez Para atenuar el volumen del lector autom tica mente cuando se hacen anuncios por micr fono puede activarse la opci n de prioridad del micr fono 13 apartado 7 paso 7 8 7 Programaci n de una secue
144. to 18 2 Notas de Seguridad 19 3 Aplicaciones y Accesorios 20 4 Transporte Colocaci n 20 5 Alimentaci n Recarga de la Bateria 20 6 Conexiones de Audio 20 6 1 Fuentes de audio 20 6 2 Conexi n de recintos activos 20 7 Funcionamiento del Amplificador 21 8 Funcionamiento del Lector CD MP3 21 8 1 Control remoto ee E Ee 21 8 2 Reproducci n de un CD o un medio de almacenamiento USB 22 8 3 Selecci n de pista 22 8 3 1 Selecci n directa de n mero de pista 22 8 3 2 Salto de pistas hacia delante atr s 22 8 3 3 B squeda alfab tica en CDs MP3 22 8 3 4 B squeda r pida de archivos MP3 22 8 3 5 Selecci n de carpeta para archivos MP3 23 8 4 Avance Retroceso r pido 23 8 5 Funciones de repetici n reproducci n aleatoria 23 8 6 Silenciar el sonido 23 8 7 Programaci n de una secuencia de pistas 23 8 8 Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura 24 9 Especificaciones 24 Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Entrada mono para el canal 1 para conectar un micr fono mediante una toma XLR o una fuente de audio con nivel de sefial de lin
145. top si besoin appuyez sur la touche STOP 17 2 Avec la touche PROG 33 sur la t l commande activez le mode programmation Toutes les autres touches doivent tre activ es en l espace de 10 secondes sinon vous quittez le mode pro grammation Dans ce cas appuyez une nouvelle fois sur la touche PROG L affichage indique a pour un CD sans fichiers MP3 MEM TROO P 01 CD b pour un support de donn es avec fichiers MP3 MEM P 01 000 000 3 Pour programmer le premier titre proc dez comme suit 8 3 4 Scelta veloce del titolo con file MP3 Nei supporti dati con file MP3 tenendo premuto un tasto FOLDER SKIP 18 durante la riproduzione e in pausa si possono far scorrere titoli tasto sini stro indietro tasto destro in avanti Lasciare il tasto quando raggiunto il titolo desiderato 8 3 5 Scelta della cartella con file MP3 Nei supporti dati con file MP3 e con pi cartelle i titoli sono riprodotti nel seguente ordine 1 tutti i titoli senza cartella nella directory centrale indicata come cartella ROOT 2 tutti i titoli in cartelle della directory centrale 3 tutti i titoli in sottocartelle 4 tutti i titoli in sottosottocartelle ecc ROOT 1 nr na 2 of ef EE e af rer Ple D 2 E Srler effer Title A
146. tracks bijeen cd met mp3 bestanden b v D 5 149 Aantal tracks Aantal mappen bij een USB opslagmedium b v m 12 218 USB Aantal tracks Aantal mappen 4 Start met de toets PLAY PAUSE 20 de weer gave van de eerste track Om een andere track te selecteren zie hoofdstuk 8 3 5 Stel het gewenste geluidsvolume in met regelaar VOLUME 28 6 Tijdens het afspelen wordt in de bovenste dis playregel het weergavesymbool gt ingevoegd In de onderste regel verschijnt het nummer TR van de huidige track de reeds verstreken speel tijd min sec van de track evenals CD bij een cd zonder mp3 bestanden MP3 bij een mp3 cd of USB bij een USB opslagmedium Bovendien rolt bij mp3 bestanden de naam van de track Title de uitvoerder Artist en het album Album in de bovenste regel over het display De bestandsnaam File wordt slechts n keer na het starten van het afspelen weergegeven Als er informatie ont breekt verschijnt op het display b v de melding Title Unknown of Artist None Dankzij de toets DISPLAY 31 op de afstandsbediening kunnen bij mp3 bestanden in de onderste regel van het display verschillende gegevens worden weergegeven 1 ste keer drukken op de toets weergave van de mapnaam 2 de keer drukken op de toets weergave van de bestandsnaam 3 de keer drukken op de toets weergave van het aantal mappen en tracks 4 de keer drukken op d
147. ue du titre 7 Avec la touche PLAY PAUSE vous pouvez com muter entre lecture et pause En mode pause le symbole II est affich l indication de temps cli gnote 8 Pour jecter le CD appuyez sur la touche EJECT 21 L affichage indique EJECT le CD est ject et peut tre retir Si le CD n est pas retir de la fente le lecteur l ins re nouveau automa tiquement apr s 10 secondes environ 8 3 S lection de titres 8 3 1 S lection directe du num ro de titre Avec les touches num riques 29 de la t l com mande vous pouvez s lectionner directement un titre en tapant son num ro Pour d marrer ensuite le titre en l espace de 10 secondes appuyez sur la touche PLAY PAUSE 20 Exemple num ro de titre touches 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 8 3 2 Saut de titre avant arriere Pour sauter un ou plusieurs titres vers l avant ou l ar riere appuyez brievement sur la touche UP CUE ou DOWN REV 19 touche UP CUE pour sauter au titre suivant touche DOWN REV pour sauter au d but du titre en cours et chaque nouvelle pression pour reculer d un titre Remarque Appuyez bri vement sur les touches DOWN REV et UP CUE sinon le lecteur proc de une avance retour rapide 8 3 3 Recherche alphab tique sur des CDs MP3 1 Surla t l commande appuyez sur la touche FIND 34 La ligne inf rieure de l affichage indique A et le premier titre dont le nom de fic
148. uk 8 5 Na het afspelen van de reeks tracks of bij het drukken op de toets STOP schakelt de speler naar de stopmodus Indien u de reeks tracks opnieuw wilt starten drukt u eerst op de toets PROG en dan op de toets PLAY PAUSE Opmerking Een geprogrammeerde reeks tracks wordt gewist bij het wisselen van de gegevensdrager bij het drukken op de toets STOP in de programmeermodus en bij het uitschakelen van de speler 2 N gt oo lt 8 8 Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope ningen van de cd speler en zet zich ook af op de opti sche onderdelen van het laser aftastsysteem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen lei den dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reini ging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 9 Technische gegevens Versterkervermogen Frequentiebereik Ingangen LINE ee Z POW IN SLAVE Equalizer Hoge tonen Middentonen Lage tonen Ontvangstmodule Radiofrequentie Reikwijdte Omgevings temperatuurbereik Voedingsspanning Gewicht 75 WMAX 50 WRMS 60 19000 Hz 2 5 mV XLR 130 mV 6 3 mm jack 740 mV 6 3 mm jack 12dB 12 kHz 6 dB 1 kHz 12 dB 40 Hz 863 05 MHz ca 30m 0 40 C loodgelaccu 12 V 7 Ah tot 8 uren 230 V 50 Hz 40 VA 310 x 560 x 285
149. ung 4 1 bersicht der Bedienelemente und gt Anschl sse die rote LED leuchtet wenn der Akku weniger 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch als 25 geladen ist und wieder aufgeladen wer BN 8 1 Mono Eingang fir Kanal 1 zum Anschluss eines den sollte 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Mikrofons ber einen XLR Stecker oder einer Ladeanzeige CHARGE 4 Transport Aufstellung 6 Tonquelle mit Line Signalpegel ber einen rot der Akku wird geladen A abia r n der Ladevorgang ist beendet 5 Stromversorgung Akku aufladen 6 Hinweis Wird ein Funkmikrofon verwendet belegt gran gang 6 Audioanschl sse 6 dieses Kanal 1 12 Betriebsanzeige AMP ON der Aktivbox leuchtet 2 Empfangsanzeige RF leuchtet wenn ein Funk bei eingeschaltetem Ger t 6 1 Tonquellen 6 signal empfangen wird 13 Anzeige LIMITER leuchtet wenn der Eingangs 6 2 Aktivboxen verbinden 6 3 Lautst rkeregler f r Kanal 1 pegel des Verst rkers zu hoch ist und vom inte SE E grierten Limiter begrenzt wird 7 Bedienung des Verst rkers 7 4 Klangregler f r beide Kan le 1 und 2 LOW B sse MID Mitten HIGH H hen 14 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 8 Bedienung des CD MP3 Players 7 5 Taste BASS BOOST f r eine Pegelanhebung im 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 8 1 Fernbedienung 7 Bassbereich LED leuchtet bei eingeschalteter
150. ur le Signal de sortie de l enceinte Lorsque la fonction est activ e la LED c t de la touche brille Pour d sactiver la fonction d senclenchez la touche 7 Avec la touche CD MUTE 27 on peut activer le circuit micro prioritaire Si la touche est enfonc e la LED au dessus brille le niveau de volume du lecteur CD MP3 int gr est fortement diminu lors d annonces via un micro reli ou via un micro sans fil Pour d sactiver la fonction d senclen chez la touche La LED rouge LIMITER 13 brille lorsque le circuit limiteur r pond pour limiter le niveau Si elle brille Souvent le niveau d entr e pour l amplificateur est trop lev et devrait tre diminu avec le r glage de volume de la source audio correspondante 28 pour le lecteur 5 6 8 9 Apr s le fonctionnement teignez l enceinte avec l interrupteur AMP ON 9 8 Utilisation du lecteur CD MP3 Le lecteur CD peut lire des CDs audio et des CDs avec titres au format MP3 et des CDs grav s les CD RW CDs r inscriptibles peuvent rencontrer des probl mes lors de la lecture selon le type de CD le graveur CD et le programme de gravure utili s s Via l interface USB il est galement possible de lire des fichiers MP3 venant d un support de stockage USB par exemple cl USB disque dur USB avec alimentation propre Le lecteur CD est dot d une m moire anti chocs qui peut compenser les dysfonctionnements de courte dur e caus s par de
151. uze om te schakelen 21 Toets EJECT om de cd uit te werpen 22 Toetsen USB en CD om te wisselen tussen de USB interface en de cd drive 23 USB interface voor het aansluiten van een USB opslagmedium b v USB stick USB schijf met autonome voeding 24 Display 25 Infraroodsensor voor de afstandsbedieningssig nalen 26 POWER schakelaar CD ON van de speler 27 Toets CD MUTE voor het activeren van de microfoon voorrangschakeling bij geactiveerde functie LED licht op wordt het geluidsvolume van de speler bij aankondigingen via een micro foon sterk gedempt 28 Volumeregelaar voor de speler 29 Cijfertoetsen om een track rechtstreeks te selec teren b v tracknr toetsen 4 4 PLAY PAUSE 27 2 7 PLAY PAUSE 135 1 3 5 PLAY PAUSE 30 Toets PLAY MODE om de herhalingsfuncties en de willekeurige weergave te selecteren Basisinstelling PLAY ALL alle tracks worden een keer afgespeeld eerste keer drukken op de toets PLAY ALL RANDOM eenmalige weergave van de tracks in wille keurige volgorde volgende keer drukken op de toets REPEAT TRACK continue herhaling van de geselecteerde track volgende keer drukken op de toets REPEAT FOLDER continue herhaling van alle tracks in de gese lecteerde map functie alleen bij mp3 bestan den beschikbaar volgende keer drukken op de toets REPEAT ALL continue herhaling van alle tracks volgende keer drukken op de toets RANDOM REPEAT continu afspelen van de tracks in willekeurige volgorde
152. va in stop Prima pressione del tasto PLAY ALL RANDOM riproduzione di tutti i titoli in ordine casuale poi l apparecchio va in stop si vede HDM Altra pressione del tasto REPEAT TRACK ripetizione continua del titolo scelto si vede SG 1 Altra pressione del tasto REPEAT FOLDER solo con file MP3 ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella scelta si vede 16 5 Altra pressione del tasto REPEAT ALL ripetizione continua di tutti i titoli si vede G 5 Altra pressione del tasto RANDOM REPEAT ripetizione continua dei titoli in ordine casuale si vede ROM e G 5 Altra pressione del tasto PLAY ALL ritorno all impostazione base Le funzioni di ripetizione e la riproduzione in ordine casuale vengono disattivate quando il lettore passa nel modo di stop 8 6 Rendere muto l audio Per rendere muto l audio del lettore p es durante un avviso con un microfono premere il tasto MUTE 32 sul telecomando Per riattivare l audio premere nuovamente il tasto Per abbassare automaticamente il volume del lettore durante gli avvisi con un microfono si pu attivare anche il circuito prioritario del microfono 13 Capitolo 7 punto 7 8 7 Programmare una sequenza individuale dei titoli Se di un supporto dati si vogliono riprodurre solo alcuni titoli in un determinato ordine possibile pro grammare una sequenza di un massimo di 10 titoli 1 Il lettore deve trovarsi in stop premere
153. z de support de donn es lorsque vous appuyez sur la touche stop en mode programmation et lorsque vous teignez I appareil 8 8 Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s introduisent facilement dans les ouvertures du lecteur et se d posent sur l optique du syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son donc le nettoyage du lecteur doit tre confi un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie 9 Caract ristiques techniques Puissance amplification Bande passante Entr es MIC 23 422220 POW IN SLAVE Egaliseur AIgus E cs save ut M diums Graves El ment r cepteur Fr quence radio Port e Temp rature fonc Alimentation Dur e de fonc El ment de charge Dimensions 75 WMAX 50 WRMS 60 19000 Hz 600 2 5mV XLR 130 mV jack 6 35 740 mV jack 6 35 12dB 12kHz 6 dB 1 kHz 12 dB 40 Hz 863 05 MHz 30 m env 0 40 C accu plomb gel 12 V 7 Ah jusqu a 8 heures 230 V 50 Hz 40 VA 310 x 560 x 285mm LxHxP Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite b con un supporto dati con file MP3
154. zieniu utworu zwolni przycisk 8 3 5 Wyb r folderu z plikami MP3 W przypadku no nik w z plikami MP3 w kilku folde rach utwory odtwarzane s w nast puj cej kolejno ci 1 wszystkie utwory spoza folder w wy wietlane jako folder ROOT 2 wszystkie pliki z folder w 3 wszystkie pliki z podfolder w 4 wszystkie pliki z pod podfolder w itd ROOT 1 a 7 efler EET e gt el f areor Srlef fler Title A Title B Title C z plikami spoza folder w Rys 4 Numerowanie folder w bez plik w spoza folder w Za pomoca przycisk w FOLDER SKIP 18 wybra zadany folder Za kazdym razem nastepuje automa tyczny wyb r pierwszego utworu z folderu Wcisnac przycisk UP CUE lub DOWN REV 19 albo przy trzyma wci ni ty jeden z przycisk w FOLDER SKIP aby wybra inny utw r z folderu E amp rozdz 8 3 2 lub 8 3 4 W trybie zatrzymania po wci ni ciu jednego z przycisk w FOLDER SKIP w g rnej linii wy wietla cza pojawi si nazwa folderu natomiast w dolnej linii jego numer Aby sprawdzi nazw folderu w czasie odtwarzania lub w trybie pauzy wcisn przycisk DISPLAY 31 aby prze czy informacj w dolnej linii wy wietlacza 8 4 Szybkie przewijanie Do szybkiego przewijania odtwarzanego utworu
155. zione Per il trasporto la cassa possiede una maniglia tele scopica che pu essere fissata in due posizioni Spingere il pulsante di sblocco PUSH sulla maniglia e sfilare chiudere la maniglia secondo desiderio La cassa pu essere sistemata liberamente oppure per mezzo della boccola per stativo sul lato inferiore pu essere montata su uno stativo per casse PA Per l uso non necessario togliere la cassa dalla borsa di trasporto in dotazione Aprendo la cerniera lampo e alzando la parte anteriore della borsa sono accessibili i contatti e gli elementi di comando 5 Alimentazione Carica della batteria L alimentazione avviene per mezzo dell accumula tore integrato che pu essere caricato tramite il cari catore interno Per la carica non necessario che la cassa sia accesa ma pu essere usata anche durante la carica Per escludere dei danni alla batteria per scarica profonda e per evitare una riduzione della durata della batteria si dovrebbero rispettare le seguenti informazioni 1 Prima della prima messa in funzione e dopo uno stoccaggio prolungato caricare la batteria sempre completamente 2 Se si accende il LED rosso lt 25 10 signi fica che la batteria quasi scarica e dovrebbe essere caricata il pi presto possibile 3 Caricare completamento la batteria prima di ogni stoccaggio prolungato nonch per lo meno ogni due mesi durante lo stoccaggio Per il caricamento inserire il cavo r

transportables high-power-verstärkersystem txa-900cd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

transportables high-power-verst&auml;rkersystem txa-900cd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

transportables high-power-verstärkersystem txa-900cd