Home

INHOUDSOPGAVE - Henny reimerink

1. 17 Deutsch 1 En o 2 Se 6e Naehmasch book Seite 2 Freitag 25 April 2003 9 51 09 gt o BEZEICHNUNG DER TEILE 1 Oberfadenf hrung 3 2 Oberfadenspannung 4 3 Gelenkfadenhebel 5 4 Vordere Abdeckung 6 5 Faden Abdeckung 7 6 Nadel 8 7 Presserfu 9 8 Stichplatte 20 9 Spulenkapselabdeckung 21 10 Anschiebetisch 22 11 Lichtschalter 28 12 R ckw rtsknopf ZUBEH R 1 Schraubendreher 2 St ck O 2 Trennmesser 1 3 Filzscheiben 2 4 Nadelsortiment 5 lk nnchen 3 6 Ersatzspulen 3 St ck 4 7 Knopf Ann hfu 5 8 Knopflochfu 9 S umerfu o HINWEIS Der Zickzackfu ist am tiert Die kleinen Zubeh rteile befin Anschiebetisch Ausl sescheibe Handrad Spuler Aufspulstopper Abdeckung Garnrollenhalter Garnrollenhalter Stichl ngenw hlscheibe PresserfuBhebel Stichw hlscheibe Fadenf hrung Rei verschlussfu Blindstichfu Zickzackfu Standardfu nicht abgebildet Zwillngsnadel nicht abgebildet Stickplatte nicht abgebildet Netzkabel mit FuB Kontrolle nicht abgebildet Abdeckhaube nicht abgebildet PresserfuBhalter an der Maschine mon den sich in einem aufklappbaren Fach im berpr fen Sie das Zubeh r auf Vollst ndigkeit Deutsch 2 2 Se 6e Naehmasch book Seite 3 Freitag 25 April 2003 9 51 09 SICHERHEITSHINWEISE Ihre N hmaschi
2. 8 Verwijderen inzetten van de Opheffing fout rk 37 sSpOENUS os a ii paa a a rs 9 Inrijgen van de bovendraad 10 TECHNISCHE GEGEVENS 39 Omhooghalen van de benedendraad 10 GARANTIEBEPALINGEN 40 Nederlands 1 o En 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 2 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BENAMING VAN DE ONDERDELEN 1 Bovendraadgeleiding 3 Handwielschijf 2 Bovendraadspanning 4 Handwiel 3 Draadaantrekhefboom 5 Spoelwinder 4 Frontplaat 6 Spoelwinderhefboom 5 Draadafdekking 7 Afdekplaat 6 Naald 8 Garenkloshouder 7 Persvoet 9 Garenkloshouder 8 Steekplaat 20 Steeklengteregelknop 9 Speolhulsafdekking 21 Persvoethefboom 10 Aanschuiftafel 22 Steekregelknop 11 Lichtschakelaar 23 Draadgeleiding 12 Knop voor achteruit naaien ACCESSOIRES Schroevendraaier 2 stuks 0 Ritssluitingvoet Tornmesje 1 Blindstikvoet Viltschijven 2 Zigzagvoet standaardvoet niet aaldassortiment afgebeeld 3 Dubbele naald niet afgebeeld 4 Steekplaat niet afgebeeld 5 Voedingskabel met voetcontrole niet afgebeeld 6 Afdekkap niet afgebeeld Reservespoelen 3 stuks Knoopaannaaivoet Knoopsgatvoet Zoomvoet 1 2 3 4 5 Olieflesje 6 7 8 9 OPMERKING De zigzagvoet is op de machine gemonteerd op de persvoe thouder De kleine accessoireonderdelen bevinden zich in een opklapbaar vak in de aanschuiftafel Controleer of de acce
3. L op ratrice tire sur le tissu L paisseur de l aiguille n est pas adapt e au tissu Le pied presseur s lec tionn n est pas le bon L aiguille n est pas correc tement fix e Tirer sur le tissu avec beau coup de pr cautions Cf chapitre Choisir la bonne aiguille et le bon fil page 11 Utiliser le pied presseur indiqu Cf chapitre Remplacement de l aiguille page 13 Fran ais 37 os e 2 Se 6e Naehmasch book Seite 38 Freitag 25 April 2003 9 53 09 gt MAINTENANCE ET ENTRETIEN Probleme Raison Remede L avance La tension du fil de canette Cf chapitre R glage de la ten ment ne est incorrecte sion du fil page 14 marche pas La griffe est encrass e Cf chapitre Nettoyage de la correcte griffe page 32 men Engorge Le fil d aiguille n est pas Cf chapitre Enfilage du fil ment de correctement guid d aiguille page 10 tissu Le fil de canette n est pas Cf chapitre Bobinage de la correctement guid canette page 8 l aiguille est point e Cf chapitre Remplacement de l aiguille page 13 La tension du fil d aiguille Of chapitre R glage de la ten est incorrecte sion du fil page 14 Points Le fil d aiguille n est pas Of chapitre Enfilage du fil irr guliers correctement guid d aiguille page 10 Le fil de canette n est pas Cf chapitre Bobinage de la correctement guid canette pa
4. Deutsch 20 En 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 21 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG Wenn Sie dehnbare Stoffe n hen m chten ist dies der richtige Stich um einen Fadenriss zu verhindem Dieser Stich ist auch passend f r N hte die eine gro e Festigkeit aufweisen m s sen z B St tz oder Taschenn hte Overlock Stich Verwenden Sie hierzu e Presserfu Zickzackfu e Stichw hlscheibe 10 e Stichl nge SS Mit diesem Stich wird das Ausfransen von Kanten verhindert Er wird deshalb bei leicht fransenden Stoffen eingesetzt Legen Sie den Stoff so unter den Presserfu 7 dass der u ere Einstich rechts neben der Stoffkante erfolgt Die Stoffkante wird so mit diesem Stich fest ums umt Blindsaumstich Die Verwendung des Blindsaumstiches ist im Abschnitt N hen von Blinds umen Seite 27 beschrieben Phantasie Stretch Stich Deckenstich Verwenden Sie hierzu e Presserfu Zickzackfu e Stichw hlscheibe 9 e Stichl nge SS Dieser Stich wird f r N hte eingesetzt die nicht flach geb gelt werden k nnen und in einem Arbeitsgang zusammengen ht und vers ubert werden sollen Muschelsaum Verwenden Sie hierzu e Presserfu ZickzackfuB Deutsch 21 u Zu gt aus Naehmasch book Seite 22 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG e Stichw hlscheibe 10 e Stichl nge 1 4 Dieser Stich wird zum dekorativen S umen
5. Snijd de draden op ca 20 cm lengte af trek de bovendraad naar de onderkant O PM ERKING bij knopen met 4 gaten wordt de stof met de knoop verscho ven en in de andere gaten worden 6 7 steken genaaid Nederlands 25 en En L 2 ee ee Naehmasch book Seite 26 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Knoop met steel aannaaien Bij zware materialen is vaak een knoopsteel nodig 1 Hiervoor legt u voor het naaien een naald of een lucifer op de knoop voordat u deze vastklemt door de persvoet 7 omlaag te brengen aal de knoop aan zoals boven staat beschreven 3 Laat de bovendraad iets langer als u het werkstuk uit de machine haalt 4 Rijg de bovendraad nu door een gat van de knoop en wikkel hem om de steekdraden zodat er een knoopsteel ontstaat Knoop vervolgens de boven en onderdraden aan de achterkant aan elkaar vast Naaien van blindsteek zomen Gebruik hiervoor Vouw de stof op de gewenste stofbreedte Persvoet blindsteekvoet Steekregelknop 9 Steeklengte 1 3 onteer de blindsteekvoet zie paragraaf Persvoet verwisselen pagina 13 zoals getoond op de afbeelding Rechts moet bij het terugvouwen van de zoom een rand van ca 4 mm breedte overblijven a mm 1 6 Nederlands 26 er En ee Naehmasch book Seite 27 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 3 Leg de zoom zodanig on
6. e draaien en een paar bevestigingssteken uit te voeren 11 Pak met de duim en de wijsvinger van beide handen het stikframe vast terwijl u de 7 stof met de middel en met de ringvinger A Ln ondersteunt en de buitenkant van de ring met de pink N Nederlands 29 m d 2 aus Naehmasch book Seite 30 Freitag 25 April 2003 9 55 09 Nederlands 30 ce 2 Se 6e Naehmasch book Seite 31 Freitag 25 April 2003 9 55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Reiniging van het spoelhuis ATTENTIE N Trek v r het reinigen de netstekker uit de stekkerdoos 1 Zet met het handwiel 14 de naald in de hoogste positie 2 Open de spoelhulsafdekking 9 3 Neem de spoelhuls eruit zie paragraaf Verwijderen inzetten van de spoelhuls pagina 9 A Draai de twee zwarte klik in hendels naar buiten en verwijder de grijperbaanring ERRER 5 Pak nu de middelste tap van de grijper vast en trek deze eruit 6 Verwijder de vuildeeltjes en vezelresten uit de grijperbaan van de grijper en van de gri joerbaanring ATTENTIE gebruik voor uw naaima chine uitsluitend naaimachineolie 7 Olie de onderdelen met een licht in olie gedrenkte lap zonder pluisjes 8 Doe enkele druppels olie op de grijperbaan 9 Zet alles weer in elkaar Hierbij wordt de gri joer aan de middelste tap vastgepakt en weer in de ori ntering geplaatst zoals aan gegeven in de afbeelding De afb
7. m us Naehmasch book Seite 35 Freitag 25 April 2003 9 55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Verwisselen van de lamp ATTENTIE gebruik uitsluitend lampen met maximaal 15 Watt vermogen De lamp is achter de frontplaat 4 aangebracht ATTENTIE A trek v r het verwisselen van de lampen de netstekker uit de stekkerdoos 1 Draai de schroef zie pijl los op de front plaat 4 De frontplaat is in de buurt van de bovendraad geleiding 1 voorzien van een kleine vergren deling 2 Klap de afdekking aan het onderste uit einde omhoog en trek deze voorzichtig uit de vergrendeling ATTENTIE de lamp kan wel eens heet zijn Nederlands 35 o En Naehmasch book Seite 36 Freitag 25 April 2003 9 55 09 A T SERVICE EN ONDERHOUD 3 Schroef de lamp los tegen de wijzers van de klok in 4 Schroef de nieuwe lamp erin met de wijzers van de klok mee 5 Plaats de frontplaat weer Houdt hierbij de afdekplaat schuin en haak boven eerst de vergrendeling weer in 6 Druk de afdekplaat dan vast en draai de schroef erin Nederlands 36 En Naehmasch book Seite 37 Freitag 25 April 2003 9 55 09 SERVICE EN ONDERHOUD Opheffing fout Probleem Oorzaak Fout opheffen Bovendraad De draad zit niet goed in de zie paragraaf Inriigen van de breekt draadgelei
8. 2 Placer le tissu sous le pied presseur 7 3 Retenir les fils avec la main gauche et tour ner le volant 14 vers soi jusqu ce que aiguille se trouve sur le tissu l endroit o op ratrice veut commencer coudre 4 Abaisser le pied presseur 7 avec le levier 21 correspondant 5 Appuyer maintenant l g rement sur la commande au pied et commencer coudre 6 Pour terminer la couture commencer par coudre quelques points arri res cf chapitre suivant Point arri re Pour ex cuter des points arri res appuyer pendant l ex cution sur le bouton de marche arri re 12 La machine ex cute des points arri res tant qu une pression est exerc e sur le bouton Changement du sens de la couture 1 Stopper la machine coudre et tourner le volant 14 vers soi jusqu ce que aiguille se trouve dans le tissu 2 Remonter le pied presseur 7 avec le levier 21 correspondant 3 Tourner le tissu dans la direction souhait e IN Abaisser le pied presseur 7 avec le levier 21 correspondant et continuer coudre E Fran ais 18 jn e o ee 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 19 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Terminaison de la couture E Pour enlever le tissu remonter auparavant Couper le fil d aiguille et le fil de canette Laisser le fil d passer de l aiguille d environ Utiliser le bouton de marche arri r
9. 26 er En L 2 ee amp ee Naehmasch book Seite 27 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Pose de boutons tige On a souvent recours des boutons tige pour les mat riaux lourds 1 Placer pour cela une aiguille ou une allumette sur le bouton avant de coudre puis le bloquer en abaissant le pied presseur 7 2 Coudre le bouton de la mani re ci dessus d crite 3 Laisser le fil d aiguille d passer un peu lorsque la pi ce est retir e de la machine 4 Enfiler maintenant le fil d aiguille travers l un des trous du bouton et l enrouler autour des fils de couture de mani re obtenir une tige 5 Nouer ensuite le fil d aiguille avec le fil de canette sur l envers du tissu Couture d ourlets invisibles Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour points invisibles e S lecteur de point 9 e Longueur de point 1 3 1 Monter le pied pour points invisibles cf chapitre Changement de pied pres seur page 13 2 Plier le tissu a la largeur voulue ainsi que le montre le dessin Ceci fait il doit rester un bord de 4 mm environ sur la droite lorsque ourlet est rabattu a mm 1 6 er Fran ais 27 EN En 5 7 ee Naehmasch book Seite 28 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION 3 Placer l ourlet sous le pied pour points invi sibles de mani re ce que le guidage du pied longe le bord
10. boven op de spoel ligt Breng de spoelwinder naar rechts in de richting van de spoelwinderhefboom 16 tot deze met een klik inklikt Houd het uiteinde van de draad vast en start de machine met het voetpedaal op middelmatige snelheid draad los en spoelt u verder u met het opspoelen door het voetpedaal los te laten en druk dan de spoelhouder naar links naar zijn uitgangspositie 10 Verwijder nu de spoel snijd de draad af en draai de handwielschijf 13 weer vast Nederlands 8 en En gt Naehmasch book Seite 9 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Verwijderen inzetten van de spoelhuls 1 Trek de netstekker uit de stekkerdoos 2 Zet de persvoet 7 met de persvoethefboom 21 naar boven Draai het handwiel 14 naar u toe tot de draada antrekhefboom 3 zijn hoogste stand heeft bereikt Trek de aanschuiftafel 10 naar links weg van de machine De spoelafdekplaat wordt nu zichtbaar Maak nu de spoelafdekplaat open 9 Trek de spoelhuls eruit door aan de klep van de spoelhuls te trekken Spoelhuls weer inzetten 1 Neem de spoel z in de rechterhand tussen duim en wijsvinger dat de draad met de wijzers van de klok mee afloopt wanneer u daaraan trekt en leg de spoel in de spoelhuls Trek de draad ca 10 cm de opening van de spo elhuls in door de kleine spleet onder de spanning veer door Houd de spoelhu
11. pas d illustration 7 Pied pour couture de boutons 5 C ble d alimentation avec com B Pied pour boutonni res mande au pied pas d illustration 9 Pied pour ourlets 6 Couvercle pas d illustration REMARQUE Le pied pour point zigzag est mont sur le support du pied presseur de la machine Les petits accessoires sont rang s dans un com partiment rabattable dans le plateau tiroir V rifier qu il ne manque aucun accessoire Fran ais 2 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 3 Freitag 25 April 2003 9 53 09 CONSIGNES DE SECURITE Presentation de la machine coudre La machine coudre primera NM 900 est un appareil moderne de grande qualit qui permet d ex cuter de nombreux travaux de couture comme par exemple 20 types de point diff rents Application de fermetures glissi re avec le pied correspondant Couture de boutonni res Pose de boutons Ourlage avec pied sp cial pour ourlets Ourlage invisible avec pied correspondant Couture bras libre Couture avec aiguilles jumel es REMARQUE Ce mode d emploi d crit uniquement le maniement de la pr sente machine coudre Il implique une connaissance du jargon utilis ainsi que de bonnes notions de couture Les chiffres utilis s dans le texte se rapportent l illustration principale sur la page int rieure avant rabattable Avant de commencer Avent de mettre la machine coudre lectrique en
12. 09 SICHERHEITSHINWEISE e Venn Sie das Ger t an andere Personen weitergeben geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r das in diesem Hand buch aufgelistet ist Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise e Stromschlag Gefahr Das Ger t arbeitet mit gef hrlicher Spannung e Lassen Sie die N hmaschine nie unbeaufsichtigt wenn sie an den Strom angeschlossen ist e Nach Gebrauch der N hmaschine und vor dem Reinigen sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Das Ger t darf nicht mit Tropf oder Spritzwasser bzw anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages e Schlie en Sie das Ger t nur an einer ordnungsgem installier ten und abgesicherten 230 V Steckdose an e erhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Falls es doch passiert sofort Netzstecker ziehen und an unser Service Center wenden siehe Garantiekarte e Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor Hinweise f r die Benutzung e Darauf achten dass die L ftungsschlitze stets frei sind L ftungsschlitze und die Fu Kontrolle stets frei von Staub und losem Stoff halten e Keine Gegenst nde auf die FuB Kontrolle legen um ein unkontrolliertes Starten der N hmaschine zu verhindern Die Fu Kontrolle oder der Motor k nnen durchbrennen e Keine Gegenst nde in irgendeine ffn
13. ATTENTIE geen geweld gebruiken 5 Om de nieuwe persvoet te plaatsen legt u hem zodanig op de steekplaat 8 dat de borgpen op de voet direct beneden de groef van de voethouder komt te liggen 6 Laat nu de voethouder zakken met behulp van de persvoethefboom 21 De persvoet klikt automatisch in zoals u kunt vaststellen wanneer de persvoet opnieuw omhoog wordt gezet Instelling van draadspanning De boven en onderdraad moeten in het mid den tussen twee lagen stof in een lus in elkaar grijpen 1 Wanneer de bovendraad te los is zet u de bovendraadspanning 2 op een hoger cijfer cl 2 Wanneer de bovendraad te strak is zet u de bovendraadspanning 2 op een lager cijfer Nederlands 14 WA u Zu d Je Se RER f aus Naehmasch book Seite 15 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING OPMERKING om goede zigzagsteken te krijgen dient de bovendraadspan ning een beetje lichter te worden afgesteld dan voor normale naaiwerkzaam heden De bovendraad moet net aan de achterkant van de stof verschijnen De onderdraadspanning is reeds door de fabrikant voor algemene naaiwerkzaam heden ingesteld en hoeft daarom zelden te worden geregeld Wanneer echter door de correctie de bovendraadspanning niet kan worden inge steld zodat de boven en onderdraad tussen twee lagen met een lus in elkaar gri jpen b v bij zeer dikke of zeer lichte stoffen kan ook
14. BEDIENING Kruissteek of visgraadsteek Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 8 e Steeklengte SS Met deze steek die zeer elastisch is naait u rekbare stoffen De kruissteek is geschikt voor het naaien van lycra badpakken etc als rand steek op riemen of als siersteek Drievoudige stretchsteken rechte of zigzag zigzagsierzoom Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 1 2 of 3 7 e Steeklengte SS Als u rekbare stoffen wilt naaien is dit de juiste steek om te voorkomen dat de draad breekt Deze steek past ook bij naden die heel sterk moeten zijn b v steun of zaknaden Overlock steek Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 10 e Steeklengte SS Met deze steek wordt voorkomen dat randen uitrafelen Hij wordt daarom bij licht rafelende stoffen ingezet Leg de stof zodanig onder de persvoet 7 dat de buitenste insteek rechts naast de rand van de stof valt De rand van de stof wordt op deze manier met deze steek stevig omzoomd Nederlands 20 en En 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 21 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Blinde zoomsteek Het gebruik van de blinde zoomsteek staat in paragraaf Naaien van blindsteek zomen pagina 26 beschreven Fantasie stretch steek dekensteek Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 9 e Steeklengte SS Deze steek wordt ge
15. Deutsch 28 er U 2 re amp ee Naehmasch book Seite 29 Freitag 25 April 2003 9 51 09 gt BEDIENUNG N hen mit Zwillingsnadeln Mit dem N hen mit der Zwillingsnadel k nnen Sie zweifarbige Muster n hen indem Sie zwei verschiedenfarbige Garne verwenden Verwenden Sie hierzu Presserfu ZickzackfuB Stichw hlscheibe 1 Stichl nge 2 3 Montieren Sie die Zwillingsnadel wie eine normale Nadel siehe Abschnitt Nadel wechseln Seite 12 Ziehen Sie die beiden versenkten Garnrollenhalter 18 19 hoch legen Sie die mitgelieferten Filzscheiben auf die Gamrollenhalter und setzen Sie zwei gleich volle Gamrollen auf F deln Sie beide F den durch die Fadenf hrung wie Sie es vom einfachen Oberfaden her kennen siehe Abschnitt Einf deln des Oberfadens Seite 10 F deln Sie je einen Faden in jede Nadel der Zwillingsnadel ein ACHTUNG Heben Sie die Zwillingsnadel aus dem Stoff heraus ehe Sie die Nahtrichtung ndem Andemfalls k nnen die Nadeln abbrechen Sticken Verwenden Sie hierzu Presserfu keinen Stichw hlscheibe 3 8 Stichl nge O Deutsch 29 o a RN aus Naehmasch book Seite 30 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 1 Stellen Sie den Pressefu 7 hoch 2 Entfernen Sie den Presserfu 7 siehe Abschnitt Presserfu wechseln Seite 13 3 Entfernen Sie den Presserfu halter B indem Sie
16. Nadat nu alle voorbereidingen zijn getroffen kunt u beginnen met naaien 1 Trek de boven en onderdraad onder de persvoet 7 naar achteren 2 Leg de stof onder de persvoet 7 3 Houd de draden met de linkerhand vast en draai het handwiel 14 naar u toe totdat de naald op die plaats van de stof is waar u wilt beginnen met naaien 4 Breng de persvoet 7 met de persvoethef boom 21 naar beneden 5 Trap nu licht op het voetpedaal en begin met naaien Nederlands 17 m u Zu gt a aus Naehmasch book Seite 18 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 6 Om het uiteinde van de naad te blokkeren naait u eerst enkele steken achteruit zie volgende paragraaf Achterwaartse steek Om achterwaartse steken uit te voeren drukt u tijdens het naaien op de knop voor achteruit naaien 12 De machine voert achterwaartse steken uit zolang u de knop naar beneden drukt Wisselen van de naairichting il Zet de machine stop en draai het handwiel de stof bevindt Breng de persvoet 7 met de persvoethef boom 21 omhoog 3 Draai de stof in de gewenste richting 4 Breng de persvoet 7 met de persvoethef boom 21 naar beneden en ga door met naaien Be indigen van een naad iR 4 naar u toe tot de naald zich in Gebruik de knop voor achteruit naaien 12 om aan het einde van de naad enkele achterwaartse steken te naaien Hiermee verstevigt u
17. Nederlands 40 er En N Sl as Naehmasch book Seite 1 Freitag 25 April 2003 9 53 09 TABLE DES MATI RES D SIGNATION DES PI CES 2 ACCESSOIRES N Travaux de couture 2 2 2 11 Choisir la bonne aiguille et le Boni essor 1 2 Remplacement de l aiguille 13 CONSIGNES DE SECURITE 3 Changement de pied presseur 18 Pr sentation de la machine R glage de la tension du fil 14 GOUNA teurs 8 an a 5 nn De point 3 lection du type de point Avant de commencer 3 D marrage des travaux de Consignes de s curit 4 GOUWE standard derd dn AA 8 Consignes g n rales 4 Techniques de couture 19 Consignes d utilisation 4 Points diff rents 9 D rangements oise 5 Pose de fermetures glissi re 22 A propos du site d installation de la Couture de boutonni res 23 machine coudre 6 Oulage rate ee see 25 Enfants 6 Pose de boutons 26 Protection de l environnement 6 Couture d ourlets invisibles 27 Emballage x a ue mes 6 Couture avec bras libre 28 Mise au rebut de la machine Couture avec des aiguilles coudre 6 laas CES 29 BrodSn ann zoa aaan sans aam 29 ne ee 4 MAINTENANCE ET nstallation et branchement 7 gt ENTRETIEN 31 Pr paratifs pr alables aux travaux da 7 e
18. Stiche richtig gef hrt Oberfadens Seite 10 Der Unterfaden ist nicht Siehe Abschnitt Aufspulen der richtig gef hrt Spule Seite 8 Spannung von Ober und Siehe Abschnitt Einstellung Unterfaden passen nicht der Fadenspannung Seite 14 zusammen Ger usche Der Transporteur oder das Siehe Abschnitt Reinigen des Spulengeh use sind ver Transporteurs Seite 32 oder dreckt Abschnitt Reinigung des Spu lengeh uses Seite 31 Maschine Netzstecker ist nicht in der Siehe Abschnitt Aufstellen und l uft nicht Steckdose Anschlie en Seite 7 Deutsch 38 S amp ee Naehmasch book Seite 39 Freitag 25 April 2003 9 51 09 TECHNISCHE DATEN N hmaschine primera NM 900 Nennspannung 230V 50Hz Nennaufnahme 85W Schutzklasse Il oder A Lampe 230V 50Hz Max 15W FuB Kontrolle FuBanlasser MODEL HKT7 Nennspannung 200 240V 50Hz 1A T V GS C Deutsch 39 9 Motor 70W T V GS CE Schutzklasse II oder A En ee Naehmasch book Seite 40 Freitag 25 April 2003 9 51 09 GARANTIEBEDINGUNGEN primera N HMASCHINE PRIMERA NM 900 Liebe Kundin lieber Kunde unsere primera Produkte unterliegen einer strengen Qualit ts Endkontrolle Sollte dieses Ger t wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an die untenstehende Service Niederlassung Beachten Sie bitte folgendes Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt a
19. Un remplacement du c ble d alimentation de cette machine ne peut tre effectu Fran ais 5 ce 2 aus Naehmasch book Seite 6 Freitag 25 April 2003 9 53 09 CONSIGNES DE SECURITE ue par le fabricant notre service apr s vente ou un membre du personnel qualifi ceci afin d viter tout risque Q e Les r parations seront uniquement confi es des membres du personnel qua fie S adresser le cas ch ant notre centrale S A V Cf le bon de garantie A propos du site d installation de la machine coudre e poser la machine que sur une surface horizontale e pas exposer la machine une chaleur excessive Veiller ce que la machine soit suffisamment loign e de radiateurs et autres objets de ce genre Cette pr caution est galement valable pour le c ble d alimentation e D rouler enti rement le c ble d alimentation avant de l utiliser Veiller le poser de mani re ce qu il soit impossible de tr bucher dessus e Si un interrupteur interm diaire ou un c ble de rallonge est utilis veiller ce qu il soit conforme aux exigences l gales e Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Respecter un cart minimum de un m tre par rapport aux sources humides telles que lavabo ou autres Enfants e Les enfants ont rarement conscience des dangers que peuvent rec ler les appareils lectriques Ne jamais laisser par cons quent les enfants manipuler la machi
20. aan anderen Nederlands 3 o En gt 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 4 Freitag 25 April 2003 9 55 09 gt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Gebruik de door de fabrikant aanbevolen accessoires die in dit handboek staan opgesomd Veiligheidsinstructies Algemene instructies e Gevaar voor een stroomstoot Het apparaat werkt met een gevaarlijke spanning e aat de naaimachine nooit zonder toezicht wanneer zij op de elektriciteit is aangesloten e Na gebruik van de naaimachine en v r het reinigen onmiddellijk de netstekker uit de stekkerdoos trekker e Het apparaat mag niet in contact komen met druipwater of spat water of andere vloeistoffen Er bestaat anders een risico dat er een elektrische stroomstoot optreedt e Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschrif ten ge nstalleerde en gezekerde 230V stekkerdoos e Voorkom dat er vloeistof in het apparaat terechtkomt Als dit toch gebeurt onmiddellijk de netstekker eruit trekken en u wenden tot ons servicecentrum zie garantiekaart e Voer geen wijzigingen door aan het apparaat Instructies voor het gebruik e Erop letten dat de ventilatiespleten steeds vrij zijn Ventilatiespleten en het voet pedaal steeds vrij van stof en los stof houden e Geen voorwerpen op het voetpedaal leggen om te voorkomen dat de machine ongecontroleerd start Het voetpedaal of de motor kunnen doorbranden e Geen voorwerpen in welke open
21. besonders von schr g geschnittenen Stoffen verwendet Einn hen von Rei verschl ssen Verwenden Sie hierzu e Presserfu Re e Stichw hlscheibe 1 e Stichl nge 1 4 iBverschlussfu ACHTU Nadel au w hlscheibe ei G S ellen Sie sicher dass Sie die richtige Stichart mit der Stich ngestellt haben Bei der Wahl der falschen Stichart kann die den Rei verschlussfu treffen und verbiegen Der Rei vers steg des Rei chlussfu kann in zwei verschiedenen Positionen am Fu halter befes igt werden M glich sind eine linke und eine rechte Position die durch den Mittel Bverschlussfu es gekennzeichnet sind 1 Stellen Sie den Presserfu 7 und die Nadel 6 hoch 2 Montieren Sie den Rei verschlussfu zun chst in der linken Position siehe 3 4 A d S P bschnitt Presserfu wechseln Seite 13 In dieser Position sticht die Nadel urch das linke Nadelloch des F chens tecken oder heften Sie den Rei verschluss an den Stoff atzieren Sie das Werkst ck so unter den Presserfu 7 dass die Nadel den Rei verschluss an der rechten Seite passiert Deutsch 22 u Zu gt 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 23 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 5 N hen Sie die rechte Seite des Rei verschlusses m glichst dicht an den Z h nen fest ACHTUNG Bevor der Presserfu den
22. de naad Om de stof te verwijderen brengt u de pers voet 7 met de persvoethendel 21 omhoog en trekt u de stof van u vandaan Snijd de boven en onderdraad met de schaar of met de draadafsnijder een insnijding aan de achterkant van de persvoethouder af Laat ca 15 cm draad aan de naald hangen Nederlands 18 en 2 re _ amp r de Naehmasch book Seite 19 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Naaitechnieken Verschillende steken In de volgende paragraaf worden u verschillende steeksoorten voorgesteld en hoe u deze moet uitvoeren Rechte en zigzagsteek Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 1 2 of 3 7 e Steeklengte 1 4 Met deze steeksoorten naait u zoals beschreven staat in paragraaf Beginnen met naalen pagina 17 Tricotsteek Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 8 e Steeklengte 1 4 Deze steek is speciaal geschikt voor het opvul len van scheuren Hij wordt ook gebruikt voor het versterken van rekbare materialen en voor het opnaaien van applicaties 1 Leg de stof zodanig onder de persvoet 7 dat de rand net binnen de rechter ant van de persvoet ligt 2 Regel het werk dusdanig dat u de rechterrand van de steken afsluit met de rand van de stof Nederlands 19 EN En amp 7 2 ee ee Naehmasch book Seite 20 Freitag 25 April 2003 9 55 09
23. de onderdraad worden gere geld 1 Trek de netstekker uit de stekkerdoos 2 Haal de spoelhuls uit het spoelhuis zie pagina 9 3 Om de draadspanning te vermeerderen draait u aan de schroef op de huls zoals de afbeelding laat zien 4 Om de draadspanning te verminderen draait u in de tegengestelde richting 5 De juiste draadspanning controleert u door het uiteinde van de draad te nemen en de spoelhuls vrij te laten vallen Wanneer de huls 3 4 cm valt is de spanning correct Steeklengte kiezen Het is mogelijk voor verschillende stoffen en steeksoorten verschillende steekleng en te kiezen De steeklengte wordt met behulp van de stee lengteregelknop 20 ingesteld Het cijfer op de regelknop geeft bij benadering de steek engte in mm weer ze zn Nederlands 15 m d S amp 6e Naehmasch book Seite 16 Freitag 25 April 2003 9 55 09 gt BEDIENING OPMERKING Steeksoort en steeklengte zijn niet naar believen te combine ren In paragraaf Naaitechnieken pagina 19 staan voor steeksoorten en speciale naaitechnieken de te gebruiken steeklengten aangegeven OPMERKING Om stretchsteken te naaien zet u de steeklengte op SS Steeksoort kiezen De volgende steeksoorten zijn beschikbaar op de machine van links naar rechts Normale steken 3 haie 1 Rechte steek middelste positie Rechte steek linkerpositie WV 3 7 Zigzagsteken N 8 T
24. die seitliche Schraube A l sen und den Presserfu halter B herausziehen ecken Sie die Stickplatte C auf die ichplatte in die daf r vorgesehenen L cher ana a a ellen Sie die Oberfadenspannung etwas lockerer so dass der Unterfaden nicht durch die Oberseite des Stoffes gezogen wird 6 Zeichnen Sie die Stickvorlage auf den Stoff 7 Spannen Sie den Stoff so fest wie m glich in einen Stickrahmen geh rt nicht zum Lieferumfang so dass sich die Stoffunterseite am unteren Rand des inne ren Rahmens befindet 8 Platzieren Sie das Werkst ck unter der Nadel 9 Senken Sie den Presserfu um den Oberfaden zu spannen 10 Ziehen Sie den Unterfaden an der Startposition nach oben durch indem Sie am Handrad drehen und eine paar Befestigungsstiche ausf hren 11 Ergreifen Sie den Stickrahmen mit Daumen und Zeigefinger beider H nde w hrend Sie I Je den Stoff mit Mittel und Ringfinger und die BA IF Au enseite des Ringes mit dem kleinen Finger unterst tzen 2 Deutsch 30 En D AZ us v r amp ee Naehmasch book Seite 31 Freitag 25 April 2003 9 51 09 WARTUNG UND PFLEGE Reinigung des Spulengeh uses ACHTUNG N Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steck dose 1 Stellen Sie mit dem Handrad 14 die Nadel auf die h chste Position 2 ffnen Sie die Spulenkapselabdeckung 9 3 Nehm
25. ist in der N he der Oberfadenf hrung 1 mit einer kleinen Arretie rung versehen 2 Klappen Sie die Abdeckung am unteren Ende hoch und ziehen Sie sie vorsichtig aus der Arretierung ACHTUNG Die Lampe k nnte hei sein Deutsch 85 o A Naehmasch book Seite 36 Freitag 25 April 2003 9 51 09 WARTUNG UND PFLEGE 3 Schrauben Sie die Lampe gegen den Uhr zeigersinn heraus 4 Schrauben Sie die neue Lampe im Uhrzei gersinn ein 5 Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf Halten Sie hierbei die Abdeckung schr g und haken Sie zun chst oben die Arretierung wieder ein 6 Dr cken Sie dann die Abdeckung fest und drehen die Schraube ein Deutsch 36 9 2 Se amp ee Naehmasch book Seite 37 Freitag 25 April 2003 9 51 09 WARTUNG UND PFLEGE Fehlerbehebung Problem Ursache Fehler beheben Oberfaden Der Faden ist nicht richtig Siehe Abschnitt Einf deln des rei t in der Fadenf hrung Oberfadens Seite 10 Mit der Nadel stimmt etwas Siehe Abschnitt Nadel wech Nicht seln Seite 12 Der Faden ist zu d nn f r Siehe Abschnitt Wahl der rich das Material tigen Nadel und des Fadens Seite 11 Unterfaden Unterfaden ist nicht richtig Siehe Abschnitt Aufspulen der rei t aufgewickelt Spule Seite 8 Das Spulengeh use ist Siehe Abschnitt Reinigung des verdreckt Spuleng
26. les rondelles en feutre fournies et placer deux bobines identiquement gamies 3 Enfiler les deux fils travers le guide fil comme pour le fil d aiguille cf chapitre Enfilage du fil d aiguille page 10 4 Enfiler un fil dans chacune des aiguilles ATTENTION Retirer l aiguille jumel e du tissu avant de changer le sens de la couture Sinon il est possible que les aiguilles se cassent Broderie Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur aucun e S lecteur de point 3 8 e Longueur de point O Fran ais 29 o En an ee TE _ amp aus Naehmasch book Seite 30 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION 1 Remonter le pied presseur 7 2 Enlever le pied presseur 7 cf chapitre Changement de pied presseur page 13 3 Enlever le support du pied presseur B apres avoir desserre la vis laterale A 4 Placer la plaque broder C sur la plaque aiguille dans les trous pr vus cet effet 5 Rel cher un peu la tension du fil d aiguille de mani re ce que le fil de canette ne soit pas tir travers le dessus du tissu 6 Dessiner le motif broder sur le tissu 7 Tendre le tissu aussi fermement que possi ble dans un tambour broder non fourni de mani re ce que le dessous du issu se trouve sur le bord inf rieur du tambour int rieur 8 Placer la pi ce sous l aiguille 9 Abaisser le pied presseur pour
27. nung des Gelenkfadenhebels 3 und dann nach unten durch die R ckhaltklemme ber der Nadel zur Nadel 6 HINWEIS Di deutlicht Fadenf hrung wird Ihnen durch Zahlen auf der Maschine ver 6 F deln Sie den Faden in die Nadel ein und ziehen Sie ihn ca 10 cm heraus Heraufholen des Unterfadens 1 Stellen Sie den Presserfu 7 mit dem Presserfu hebel 21 nach oben 2 Halten Sie das Ende des Oberfadens mit der linken Hand fest 3 Drehen Sie mit der rechten Hand das Handrad 14 zu sich hin bis sich die Nadel 6 nach unten und wieder nach oben bewegt hat 4 Stoppen Sie wenn sich die Nadel wieder in der h chsten Position befindet Deutsch 10 En D AZ us 2 re amp ee Naehmasch book Seite 11 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 5 Ziehen Sie den Oberfaden leicht nach oben so dass der Unterfaden als Schlinge zu sehen ist 6 Ziehen Sie nun beide F den ca 15 cm nach hinten unter dem Presserfu heraus N hen Wahl der richtigen Nadel und des Fadens Welche Nadel und welchen Faden Sie verwen EIER den ist von der Qualit t des Stoffes abh ngig Kemer ni 2 den Sie verarbeiten wollen Schaft Die St rke der Nadel ist auf dem Schaft der RD adel angegeben Benutzen Sie niemals verbogene oder stumpfe En adeln Verwenden Sie immer dieselbe Fadenst rke f r
28. s ainsi que des grosseurs d aiguille correspondantes Poids du Type de tissu Fils Grosseur tissu d aiguille L ger Cr pe de Chine Fil coton fin 65 75 organan APS gear Soie coudre 9 ou 11 gette tricot voile ine batiste Fil synth tique in Moyen Lin coton piqu jer Coton 50 60 75 90 sey tissu tricot dou Soie 40 50 11 ou 14 ble percale Synth tique 50 60 Lourd Crois gabardine Coton 35 50 75 100 ESS ROH MEN esse 30 11 ou 16 teaux toffes pour rideaux et matelassa Synth tique 59 ges Fran ais 12 En N 2 Se _ amp 6e Naehmasch book Seite 13 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Remplacement de l aiguille 1 Debrancher la machine coudre du secteur 2 Tourner le volant 14 vers soi jusqu ce que l aiguille 6 soit compl tement remont e 3 Desserrer la vis de pince aiguille et enlever l aiguille du pince aiguille 4 Mettre en place l aiguille neuve avec le m plat vers l arri re dans le pince aiguille 5 Enfoncer l aiguille au maximum vers le haut 6 Resserrer fond la vis de pince aiguille REMARQUE V rifier r guli rement aiguille Ne jamais utiliser une aiguille d form e ou point e Changement de pied presseur Certaines techniques de couture comme par exemple l ourlage o la couture de boutonni res exigeant des pieds presseurs diff rents il faut alors proc der un changement de p
29. sur la machine coudre lorsque celle ci est en marche Utiliser toujours la bonne plaque aiguille ceci afin d viter tout bris d aiguille e pas utiliser d aiguilles ab m es ou d form es par exemple e pas tirer ou appuyer sur le tissu lors de travaux de couture pour viter de casser l aiguille e Mettre toujours la machine sur Arr t 0 lors de r glages effectu s proximit de l aiguille comme par exemple un remplacement de l aiguille du pied pres seur de la canette etc e D brancher toujours la machine coudre du secteur lors de l ouverture du b ti en vue d un nettoyage ou de l un des r glages de service d crits dans le pr sent manuel D brancher la machine coudre du secteur avant de changer l ampoule d clairage Ne la remplacer que par une ampoule quivalente La puissance maximum admissible de l ampoule de la machine coudre est de 15 W Avant la toute premi re utilisation de la machine coudre poser une chute de vieux tissu sous le pied presseur et laisser la machine tourner pendant quelques minutes sans fil Enlever l huile qui pourrait ventuellement appara tre D rangements e Des qu une perturbation manifeste fum e par exemple survient pendant le onctionnement de la machine la d brancher imm diatement du secteur e Ne pas mettre la machine coudre en marche lorsque le c ble d alimentation est d fectueux ou que l appareil pr sente d autres dommages vidents
30. tendre le fil d aiguille 10 Tirer le fil de canette jusqu la position de d part vers le haut en tournant le volant et en ex cutant quelques points de fixation 11 Saisir le tambour broder avec le pouce et l index des deux mains tout en tenant le I I tissu avec le majeur et l annulaire et la partie EA TE exterieure de la couronne avec le petit doigt g N Fran ais 30 2 D 2 Se 6e Naehmasch book Seite 31 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage du logement de la bo te canette ATTENTION D brancher la machine coudre d au nettoyage u secteur avant de proc der Remonter au maximum l aiguille avec le volan Ouvrir le capot de la bo te canette 9 page 9 14 Retirer la bo te canette cf chapitre Retrait Mise en place de la bo te canette Tourner les deux verrous noirs enclique Saisir maintenant la broche centrale de la Enlever les particules de salet et les restes tage vers l ext rieur et enlever l anneau de la coursi re de la navette navette et la retirer de fil de la coursiere de la navette ainsi que de la navette proprement dite et de anneau ATTENTION Utiliser uniquement de l huile pour machines coudre Lubrifier les pi ces avec un chiffon non Verser quelques gouttes d huile sur la cour Remonter le tout Prendre la nave
31. 2 ee ee Naehmasch book Seite 26 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Pose de boutons Accessoires et r glages n cessaires Le pied pour couture de boutons permet de coudre des boutons de taille moyenne maxi mum On utilise ici un point zigzag La largeur Pied presseur pied pour couture de boutons S lecteur de point 3 7 Longueur de point O du zigzag correspond la distance entre les trous du bouton 1 Tester avec le volant 14 avant de coudre presseur page 18 onter le pied pour couture de boutons cf chapitre Changement de pied arquer la craie de tailleur la position exacte du bouton sur le tissu Placer le bouton sur le rep re et le bloquer en abaissant le pied pour couture de bou tons si la but e de l aiguille est r gl e de mani re ce que les trous du bouton soient piqu s avec pr cision par l aiguille Si ce n est pas le cas modifier le r glage du s lecteur de point 22 Ex cuter les premiers points avec le volant afin d viter d ab mer l aiguille Ex cuter faible vitesse 6 7 points par trou Couper les fils lorsqu ils ont atteint une longueur d environ 20 cm tirer le fil d aiguille sur l envers de la pi ce et nouer les fils ensemble REMARQUE Lorsqu il s agit de boutons 4 trous on d place le tissu avec e bouton et on ex cute 6 7 points dans les autres trous Fran ais
32. 6e Naehmasch book Seite 1 Freitag 25 April 2003 9 55 09 k INHOUDSOPGAVE BENAMING VAN DE Naaien 11 ONDERDELEN 2 euze van de juiste naald en van de draad 1 ACCESSOIRES 2 aald verwisselen 2 Persvoet verwisselen 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 nstelling van draadspanning 14 Kennismaking met uw Steeklengte kiezen 5 naaimachine 3 Steeksoort kiezen a are aqua 6 Voordatiiet Ceai 3 Beginnen met naaien 7 Een en 9 SOLE Naaitechnieken se Letten 19 Veiligheidsinstructies 4 Verschillende steken 9 Algemene instructies 4 nnaaien van ritssluitingen 21 Instructies voor het gebruik 4 aaien van knoopsgaten 22 SONGEN EEE vend aa aiaa 5 ZOMEN tn enaar Rene 24 Over de plaats van opstelling Aannaaien van knopen 25 van het apparaat 6 aaien van blindsteek zomen 26 Kinderen vers Ya Ser ele 6 aaien met vrije arm 27 Milieubescherming 6 aaien met tweelingnaalden 28 Verpakking ee 6 SUKKON nennen 28 Het verwijderen van het apparaat 6 SERVICE EN ONDERHOUD 31 BEDIENING 7 Reiniging van het spoelhuis 31 Opstellen en aansluiten 7 Reinigen van de transporteur 32 Voorbereidingen tot het naaien 7 Oli n van de naaimachine 33 Functie van het voetpedaal 7 Verwisselen van de lamp 35 Opspoelen van de spoel
33. Het maximale vermogen van de naaimachinelamp bedraagt 15 Watt e V r het eerste gebruik van de naaimachine een stuk oude stof onder de pers voet leggen en de machine enkele minuten zonder draad laten lopen Eventueel verschijnende olie afvegen Storingen e Als er tijdens het gebruik een duidelijke storing optreedt b v walm e d onmiddellijk de netstekker eruit trekken e Het apparaat niet in gebruik nemen als de voedingskabel defect is of als het toestel andere zichtbare schade vertoont Het vervangen van de netkabel van dit apparaat mag alleen gebeuren door de fabrikant onze klantenservice of soortgelijk gekwalificeerd vakpersoneel om risico s te vermijden Nederlands 5 m u Zu d 2 Se 6e Naehmasch book Seite 6 Freitag 25 April 2003 9 55 09 gt VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Reparaties dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel te worden uitgevo erd Wend u eventueel tot ons servicecentrum zie garantiekaart Over de plaats van opstelling van het apparaat e Apparaat uitsluitend op een horizontale plaats opstellen e Apparaat niet blootstellen aan hoge warmte Let op voldoende afstand ten opzichte van radiatoren e d Dit geldt ook voor de voedingskabel e De voedingskabel moet voor het gebruik steeds volledig worden afgedraaid Erop letten dat de voedingskabel geen struikelgevaar oplevert e Bij het gebruik van een tussenstekker of verlengkabel erop letten dat deze voldoen aan de wette
34. Ober und Unterfaden Deutsch 11 o En 2 ZIN amp Naehmasch book Seite 12 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG n der folgenden Tabelle finden Sie eine bersicht ber Stoffe geeignete Game und die dazugeh rigen Nadelst rken hang und Polsterstoffe Seide 30 50 Synthetik 59 Stoffgewicht Stoffarten Game Nadelst rke leicht Crepe de Chine eines Baum 65 75 ne eines Synthetik gam mittel Leinen Baumwolle Baumwolle 50 75 90 Pik 3 ae es Synthetik 50 60 hoch Denim Gabardine Baumwolle 35 75 100 Tweed Mantel Vor 50 11 oder 16 Nadel wechseln 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie das Handrad 14 zu sich hin bis die Nadel 6 die h chste Position hat Deutsch 12 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 13 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 3 L sen Sie die Nadelhalteschraube und ent fernen Sie die Nadel aus der Nadelhalte rung 4 Setzen Sie die neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten in die Nadelhalterung 5 Dr cken Sie die Nadel so weit wie m glich nach oben 6 Ziehen Sie die Nadelhalteschraube wieder fest an HINWEIS berpr fen Sie die Nadel regelm ig Benutzen Sie nie eine verbogene oder stumpfe Nadel Presserfu wechseln F r verschiedene N htechniken z B das S umen oder das Knopflochn h
35. RIMERA NM 900 Geachte klant Onze primera producten zijn onderhevig aan een strenge kwaliteitseindcontrole Wend u indien dit apparaat tegen alle verwachtingen in niet perfect mocht functio neren tot de onderstaande servicevestiging Let a u b op het volgende De garantietijd bedraagt 3 jaar en begint op de dag van verkoop Bewaar absoluut de ingevulde garantiekaart en de koopkwitantie als bewijs voor de oop De garantievergoeding geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten maar niet voor beschadigingen van breekbare onderdelen b v aan de behuizing Tijdens de garantietijd kunnen defecte apparaten ongefrankeerd naar het servicea dres worden gestuurd U krijgt dan een nieuw of gerepareerd apparaat terug Na afloop van de garantietijd kunt u het apparaat eveneens ter reparatie naar het onderstaande adres sturen Na afloop van de garantie optredende reparaties wor den echter verricht tegen verplichte betaling Bij oneigenlijke en ondeskundige behandeling gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door onze geautoriseerde servicevestiging zijn uitgevoerd vervalt de garan ie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt Bij problemen met uw apparaat zijn wij u graag van dienst Hotline 092104022 Bij gebrui s v p aan G S C Heri Pirennelaan 2 Antwordnummer 1 B 9050 Gentbrugge making van de garantie stuurt u het apparaat in de originele verpakking
36. SVERZEICHNIS BEZEICHNUNG DER TEILE 2 N htechniken 19 z Verschiedene Stiche 19 ZUBEHOR aen 2 Einn hen von Rei verschl ssen 22 hen von Knopfl chem 23 SICHERHEITSHINWEISE 3 SAMEN A nn 25 hre N hmaschine stellt sich vor 3 a ni MSA de 2 hen von Blinds umen Bevor es losgeht mare ir Sr Elta ee 28 Sicherheitshinweise 4 hen mit Zwillingsnadeln 29 Allgemeine Hinweise 4 Stecken Masse 29 Hi ise f r die Benutzung 4 er g es j a 5 WARTUNG UND PFLEGE 31 Zum Aufstellungsort des Ger tes 6 Reinigung des Spulengeh uses 31 RON peten ten 6 Reinigen des Transporteurs 32 e en 8 len der N hmaschine 33 Verpackung 6 Entsorgung des Ger tes 6 Wechseln der Lampe 35 BEDIENUNG 7 Fehlerbehebung 37 Aufstellen und Anschlie en 7 TECHNISCHE DATEN 39 Vorbereitungen zum N hen 7 Funktion der FuB Kontrolle 7 GARANTIEBEDINGUNGEN 40 Aufspulen der Spule 8 Entfemen Einsetzen der Spulenkapsel 9 Einf deln des Oberfadens 10 Heraufholen des Unterfadens 10 Nahen ei an re 11 Wahl der richtigen Nadel und des EEEN 11 adel wechseln 2 Presserfu wechseln 13 Einstellung der Fadenspannung 14 Stichl nge w hlen 15 Stichart w hlen aaua 16 N hbeginn
37. Schieber des Rei verschlusses erreicht heben Sie den Presserfu an und ffnen den Rei verschluss 6 Ta N hen von Knopfl chern Verwenden Sie hierzu Um die linke Seite anzun hen montieren Sie nun den Rei verschlussfu in der rech ten Position N hen Sie diese Seite in der gleichen Weise fest wie die rechte Seite e Presserfu Knopflochfu e Stichw hlscheibe A B siehe unten e Stichl nge 1 1 Ehe Sie n hen legen Sie zun chst die L nge des Knopfloches fest 2 Zeichnen Sie die Mittellinie des Knopfloches mit Schneiderkreide auf den Stoff HINWEIS Am besten probieren Sie die Technik an einem St ck Stoff des gleichen Materials aus ehe Sie das Knopfloch auf Ihrem Werkst ck n hen 3 Montieren Sie den Knopflochfu siehe Abschnitt Presserfu wechseln Seite 18 4 Legen Sie das Werkst ck unter den Pres serfu 7 und stellen Sie sicher dass die Mitte der Platte des Knopflochfu es mit der Mittellinie bereinstimmt Deutsch 23 En e gt A Naehmasch book Seite 24 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 5 Schieben Sie nun die bewegliche Platte des Knopflochfu es so hin dass die eingestellte Gr e der Offnung der Platte mit der L nge des gezeichneten Knopfloches bereinstimmt 6 Senken Sie den Presserfu 7 7 Stellen Sie die Stichw hlscheibe 22 auf A 8 N hen Sie bis Sie d
38. T ENTRETIEN 3 D visser l ampoule en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Visser l ampoule neuve en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Remettre le capot avant en place Tenir pour cela le capot de travers et commencer par l accrocher sur le dispositif d arr t en haut 6 Appuyer ensuite fermement sur le capot puis revisser la vis Fran ais 36 9 En 2 a MAINTENANCE ET ENTRETIEN amp Naehmasch book Seite 37 Freitag 25 April 2003 9 53 09 Elimination des derangements Probleme Raison Remede Le fil d aiguille se d chire Le fil n est pas correcte ment plac dans le quide fil Il ya un probleme avec l aiguille Le fil est trop fin pour le tissu Cf chapitre Enfilage du fil d aiguille page 10 Cf chapitre Remplacement de l aiguille page 13 Cf chapitre Choisir la bonne aiguille et le bon fil page 11 Le fil de canette se d chire Le fil de canette n est pas correctement bobin Le logement de la canette est encrass Cf chapitre Bobinage de la canette page 8 Cf chapitre Nettoyage du logement de la bo te canette page 31 Certains points sont manqu s L aiguille est d form e ou point e L aiguille n est pas correc tement mont e L aiguille est us e Cf chapitre Remplacement de l aiguille page 13 L aiguille se casse
39. a date d achat Conservez imp rativement le bon de garantie d ment rempli ainsi que le ticket de caisse prouvant l achat La garantie ne s applique qu aux d fauts de mat riau o de abrication et non aux d t riorations subies par les pi ces fragiles comme par exemple le logement Pendant la dur e de la garantie les appareils d fectueux peuvent tre exp di s non affranchis l adresse du service apr s vente comp tent Vous recevrez alors soit un appareil neuf soit un appareil r par Une fois la dur e de garantie coul e vous avez galement la possibilit d exp dier votre appareil d fectueux l adresse ci dessous en vue d une r paration Pass le d lai de garantie toutefois les r pa rations n cessaires sont payantes Tout abus d utilisation mauvaise manipulation usage de la force ou intervention non r alis e par notre service apr s vente agr entrainent l expiration de la garan tie Vos droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie En cas de probl me avec votre appareil nous sommes amp galement a votre disposition Numero de l assistance t l phonique 092104022 En cas de recours la garantie veuillez exp dier l appareil dans son emballage d origine G S C Heri Pirennelaan 2 Antwordnummer 1 B 9050 Gentbrugge Frangais 40 En N UND Naehmasch book Seite 1 Freitag 25 April 2003 9 51 09 Sl as INHALT
40. al Synthetisch 50 60 hoog Denim gabardine Katoen 35 50 75 100 tweed jas gordijn en e 3 vertfeket ren Zijde 30 50 11 of 16 Synthetisch 59 Naald verwisselen 1 Trek de netstekker uit de stekkerdoos 2 Draai het handwiel 14 naar u toe tot de naald 6 zijn hoogste stand heeft Nederlands 12 En e 2 re amp ee Naehmasch book Seite 13 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 3 Draai de naaldhoudschroef los en verwijder de naald uit de naaldhouder 4 Zet de nieuwe naald in de naaldhouder met de platte zijde naar achteren 5 Druk de naald zover mogelijk naar boven 6 Draai de naaldhoudschroef weer vast OPMERKING controleer de naald regelmatig Gebruik nooit een verbo gen of botte naald Persvoet verwisselen Voor verschillende naaitechnieken b v het zomen of het knoopsgatnaaien worden verschillende persvoeten gebruikt zodat het nodig kan zijn de persvoet te verwis selen 1 Trek de netstekker uit de stekkerdoos 2 Draai het handwiel 14 naar u toe tot de naald 6 zijn hoogste stand heeft bereikt 3 Zet de persvoet met behulp van de persvoethefboom 21 naar boven Nederlands 13 6 En VZ r o gt Naehmasch book Seite 14 Freitag 25 April 2003 9 55 09 _ amp BEDIENING 4 Druk nu op de hefboom achter op de voet houder De persvoet valt naar beneden
41. au pied La commande au pied MODELE HKT7 permet de r guler la vitesse de couture Plus la pres sion sur le rh ostat est forte plus la machine coud vite La machine s arr te d s que la commande au pied est rel ch e REMARQUE Avant la toute premi re utilisation de la machine coudre se amiliariser avec la commande au pied sans fil ATTENTION N utiliser la commande au pied MODELE HKT7 qu avec la machine coudre primera NM 900 Fran ais 7 Zn amp 7 2 Se ee Naehmasch book Seite 8 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Bobinage de la canette 1 D bloquer le volant 14 en tirant vers soi le disque de d brayage 13 L aiguille 6 ne bouge plus maintenant orsque le volant est tourn Veiller ce que la plaquette en feutre fournie soit plac e en dessous 2 Soulever la broche porte bobine 18 enfonc e et placer une bobine sur la broche Dn A W du fil ressorte de la canette en haut Passer le fil dans le guide fil 23 de la mani re indiqu e dans le dessin Enfiler l extr mit du fil dans l un des trous de la canette vers le haut Fixer solidement la canette sur le d vidoir 15 de mani re ce que l extr mit 6 Tourner le d vidoir vers la droite en direction de la but e de bobinage 16 jusqu ce qu il s encliquette avec un d clic 7 Retenir l extr m
42. bruikt voor naden die niet plat kunnen worden gestreken en in n bewerking aan elkaar genaaid en gelockt moeten worden Laddernaad Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 10 e Steeklengte 1 4 Deze steek wordt gebruikt om decoratieve zomen te kriigen vooral van schuin ges neden stoffen Innaaien van ritssluitingen Gebruik hiervoor e Persvoet ritssluitingvoet e Steekregelknop 1 e Steeklengte 1 4 Nederlands 21 EN En amp 7 g gt amp Naehmasch book Seite 22 Freitag 25 April 2003 9 55 09 amp BEDIENING ATTENTIE controleer of u de juiste steeksoort hebt ingesteld met de stee kregelknop Als de verkeerde steeksoort is gekozen kan de naald op de ritssluiting terechtkomen en verbuigen De ritssluitingvoet kan in twee verschillende posities op de voethouder worden bevestigd Er is een linker en rechterpositie mogelijk die zijn gemarkeerd door het ussenstuk van de ritssluitingvoet il 2 Breng de persvoet 7 en de naald 6 omhoog onteer de ritssluitingvoet eerst in de linkerpositie zie paragraaf Persvoet ver wisselen pagina 13 In deze positie steekt de naald door het naaldgat aan de inkerkant van het voetje 3 Steek of rijg de ritssluiting vast op de stof 4 Plaats het werkstuk zodanig onder de persvoet 7 dat de naald aan de rechter ant langs de ritssluiting gaat aai de
43. chl nge auf 1 4 steht haben I _ Sie die Normalsticharten zur Verf gung Dies sind 2 Geradstiche und 8 Zickzack Stiche 4 Wenn Sie die Stichl nge auf SS stellen stehen Stretchstiche wie R Hexen Dreifach un cRac d Elastikstiche zur Verf gung angegeben besonderer Presser HINWEIS Stichart und Stichl nge sind nicht beliebig kombinierbar Im Abschnitt N htechni Stichl ngen und f r besondere N htechniken die einzusetzenden Sticharten Bitte un en Seite 19 sind f r die Sticharten die einzusetzenden bedingt beachten da f r manche Techniken auch ein u eingesetzt werden muss 5 Zum Sticken N hbeginn von Kn opfl chern w hlen Sie A C Nachdem nun alle Vorbereitungen getroffen sind k nnen Sie mit dem N hen beginnen 1 Ziehen Sie Ober und Unterfaden unter dem Presserfu 7 nach hinten 2 Legen Sie den Stoff unter den Presserfu T 3 Halten Sie die F den mit der linken Hand est und drehen Sie das Handrad 14 zu sich bis sich die Nadel auf der Stelle des Stoffes befindet auf der Sie mit dem hen beginnen m chten Deutsch 17 e gt V amp Naehmasch book Seite 18 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 4 Senken Sie den Presserfu 7 mit dem Presserfu hebel 21 5 Treten Sie nun leicht auf die FuB Kontrolle und beginnen Sie zu n hen 6 Um
44. chlag so eingestellt ist dass die L cher des Knopfes genau von der Nadel getroffen werden Falls dies icht der Fall ist ndern Sie die Einstellung er Stichw hlscheibe 22 hren Sie die ersten Stiche mit dem andrad durch um Besch digungen an er Nadel zu vemeiden a E01 20 3 6 N hen Sie mit niedriger Geschwindigkeit 6 7 Stiche pro Loch 7 Schneiden Sie die F den mit ca 20 cm L nge ab ziehen Sie den Oberfaden auf die Unterseite des Werkst cks und verknoten Sie die F den miteinander N ven N o 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 27 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG HINWEIS Bei Kn pfen mit 4 L chern wird der Stoff mit dem Knopf verscho ben und in die anderen L chem 6 7 Stiche gen ht Knopf mit Stiel ann hen Bei schweren Materialien wird oft ein Knopfstiel ben tigt 1 Hierzu legen Sie vor dem N hen eine Nadel oder ein Streichholz auf den Knopf ehe Sie ihn durch Senken des Presserfu es 7 festklemmen hen Sie den Knopf an wie oben beschrieben 3 Lassen Sie den Oberfaden etwas l nger wenn Sie das Werkst ck aus der Maschine nehmen 4 F deln Sie nun den Oberfaden durch ein Loch des Knopfes und wickeln Sie ihn um die Stichf den so dass sich der Knopfstiel ergibt 5 Verknoten Sie Ober und Unterfaden anschlie end auf der R ckseite N hen von Blinds umen Verwenden Sie hierzu e Presser
45. d vast 3 Draai met de rechterhand het handwiel 14 naar u toe tot de naald 6 naar boven en weer naar beneden heeft bewogen 4 Stop wanneer de naald weer in de hoogste stand staat Nederlands 10 En D AZ us 2 re amp ee Naehmasch book Seite 11 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 5 Trek de bovendraad een beetje naar boven zodat de benedendraad te zien valt als een lus 6 Trek nu allebei de draden ca 15 cm naar achteren onder de persvoet uit Naaien Keuze van de juiste naald en van de draad Welke naald en welke draad u gebruikt is ERE afhankelijk van de kwaliteit van de stof die u wilt ae verwerken ne De sterkte van de naald staat aangegeven op RD de schacht van de naald SG Gebruik nooit verbogen of stompe naalden Gebruik altijd dezelfde draadsterkte voor boven en onderdraden Nederlands 11 Zn En amp Naehmasch book Seite 12 Freitag 25 April 2003 9 55 09 2 ZIN BEDIENING n de volgende tabel vindt u een overzicht van stoffen geschikte garens en de daar bij horende naaldsterkten Gewicht stof Stofsoorten Game Naalddikte licht Crepe de chine organ fijn katoengaren 65 75 die georgette tricot z E volle batist fijne naaizijdefijn 9 of 11 synthetisch garen midden Linnen katoen piqu Katoen 50 60 75 90 jersey dubbel gebreid Zijde 40 50 11 of 14 stof perk
46. das Nahtende zu verriegeln n he siehe n chster Abschnitt R ckw rtsstich R ckw rtsknopf 12 Die Maschine f hrt nopf nach unten dr cken Wechseln der Nahtrichtung n Sie zun chst einige R ckw rtsstiche Um R ckw rtsstiche durchzuf hren dr cken Sie w hrend des N hens auf den R ckw rtsstiche aus solange Sie den 1 Stoppen Sie die Maschine und drehen Sie das Handrad 14 zu sich hin bis sich die Nadel im Stoff befindet 2 Heben Sie den Presserfu 7 mit dem PresserfuBhebel 21 3 Drehen Sie den Stoff in die gew nsch Richtung 4 Senken Sie den Presserfu 7 mit dem PresserfuBhebel 21 und setzen Sie das hen fort Beenden einer Naht te 1 Verwenden Sie den R ckw rtsknopf 12 um am Ende der Naht einige R ck w rtsstiche zu n hen Hiermit festigen Deutscl Sie die Naht h 18 ce 2 Se _ amp 6e Naehmasch book Seite 19 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 2 Um den Stoff zu entfernen haben Sie den Presserfu 7 mit dem Presserfu hebel 21 und ziehen den Stoff von sich weg 3 Schneiden Sie Ober und Unterfaden mit der Schere oder mit dem Fadenabschnei der ein Schlitz auf der R ckseite des Pres serfu halters ab 4 Lassen Sie ca 15 cm Faden von der Nadel h ngen N htechniken Verschiedene Stiche Im folgenden Abschnitt werden Ihnen verschiedene Sticha
47. de 230 V e Eviter toute infiltration de liquide dans la machine Si cela se pro duit cependant d brancher imm diatement la machine du sec eur et s adresser notre centrale S A V Cf le bon de garantie e Ne proc der aucune modification sur la machine Consignes d utilisation e Veiller ce que les fentes d a ration soient toujoours d gag es Veiller gale ment ce que ces fentes ainsi que la commande au pied soient toujours exemptes de poussi res et de rebuts e Ne rien poser sur la commande au pied afin d viter tout d marrage incontr l de la machine coudre Risque de grillage de la commande au pied ou du moteur Ne rien enfoncer dans aucun orifice que ce soit de la machine Ne pas utiliser la machine coudre l ext rieur Francais 4 jn e 6 YV E Naehmasch book Seite 5 Freitag 25 April 2003 9 53 09 CONSIGNES DE S CURIT Ne pas utiliser la machine lorsque des a rosols sprays ou de l oxyg ne ont t vaporis s Avant de d brancher la machine coudre du secteur mettre tous les l ments de contr le sur Arr t 0 e Pour d brancher la machine tirer toujours sur la fiche de secteur et non sur le c ble e Ne jamais approcher les mains de pieces en mouvement en particulier de aiguille de la machine coudre Risque de blessure Surveiller toujours le mouvement de mont e et de descente de l aiguille et se concentrer pleinement
48. de l ourlet plie 4 Regler au moyen de la vis le guidage sur le pied pour points invisibles de mani re ce que l aiguille ne touche que le bord de l our et lors d une surpig re maximum Un seul point du fil doit tre visible de l autre c t de ourlet 5 Retirer le tissu de la machine et le lisser Le issu tal pr sente un ourlet invisible REMARQUE Pour assurer un meilleur contr le n ex cuter cette couture que tr s lentement Couture avec bras libre Un bras libre permet de coudre plus facilement des pi ces tubulaires telles que manches ou jambes de pantalon par exemple Cette machine coudre est tr s facile trans former en machine bras libre 1 suffit d enlever le plateau tiroir 10 en le tirant vers la gauche Fran ais 28 N UND 2 ee ee Naehmasch book Seite 29 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Couture avec des aiguilles jumel es est possible en cousant avec des aiguilles jumel es d obtenir un motif bicolore gr ce l utilisation de fils de deux couleurs diff rentes Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 1 e Longueur de point 2 3 1 Monter l aiguille jumel e comme s il s agissait d une aiguille normale cf chapitre Remplacement de l aiguille page 13 2 Soulever les deux broches porte bobine enfonc es 18 19 poser dessus
49. der de blindsteek voet dat de geleiding van de voet langs de rand van de gevouwen zoom loopt 4 Stel met de schroef de geleiding op de blindsteekvoet zodanig af dat de naald bij de grootste oversteek uitsluitend de rand van de zoom raakt Aan de andere kant van de zoom dient uitsluitend een punt van de draad te zien te zijn 5 Neem de stof uit de machine en strijk hem glad De uitgevouwen stof vertoont een blindsteekzoom OPMERKING Voor een betere controle moet u deze naad slechts zeer lang zaam uitvoeren Naaien met vrije arm Met een vrije arm kunt u buisvormige werkstukken zoals mouwen en broekspijpen gemakkelijker naaien Deze naaimachine is zeer gemakkelijk te wijzigen in een machine met vrije arm 1 Verwijder gewoon de aanschuiftafel 10 door deze naar links toe van de machine af te trekken Nederlands 27 N UND 2 ee ee Naehmasch book Seite 28 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Naaien met tweelingnaalden Door met tweelingnaalden te naaien kunt u patronen in twee kleuren naaien door dat u twee garens van een andere kleur gebruikt Gebruik hiervoor e Persvoet zigzagvoet e Steekregelknop 1 e Steeklengte 2 3 1 Monteer de tweelingnaald als een normale naald zie paragraaf Naald verwisse len pagina 12 2 Trek de twee verzonken garenkloshouders 18 19 omhoog leg de meegele verde viltschijven op de gare
50. ding bovendraad pagina 10 Er klopt iets niet met de zie paragraaf Naald verwisse naald len pagina 12 De draad is te dun voorhet zie paragraaf Keuze van de materiaal juiste naald en van de draad pagina 11 Onderdraad Onderdraad is niet correct zie paragraaf Opspoelen van breekt opgewikkeld de spoel pagina 8 Het spoelhuis is vuil zie paragraaf Reiniging van het spoelhuis pagina 31 Er worden De naald is verbogen of zie paragraaf Naald verwisse steken weg bot len pagina 12 gelaten De naald is niet juist gemonteerd De naald is versleten Naald breekt U trekt aan de stof Trek slechts heel voorzichtig aan de stof De naalddikte past niet bij de stof zie paragraaf Keuze van de juiste naald en van de draad De persvoet is foutief gekozen De naald is niet juist beves tigd pagina 11 Gebruik de aangegeven persvoet zie paragraaf Naald verwisse len pagina 12 Nederlands 37 9 os e 2 re de Naehmasch book Seite 38 Freitag 25 April 2003 9 55 09 gt SERVICE EN ONDERHOUD Probleem Oorzaak Fout opheffen De aanvoer De spanning van de zie paragraaf Instelling van werkt niet vrij onderdraad is verkeerd draadspanning pagina 14 De transporteur zit vol vuil zie paragraaf Reinigen van de transporteur pagina 32 Stof hoopt De bovendraad is niet cor zie paragraaf Inriigen van de op rect geleid bovendraad pagi
51. e A C t gauche B Bride C C t droit G tle pied presseur 7 l 1 Avant de choisir un type de point remonter l aiguille 6 D 2 Choisir le type de point avec le s lecteur 22 Les divers types de point sont indi qu s sur le devant de la machine par des Dn num ros TT T 3 Lorsque la longueur de point est sur 1 4 le ze l op ratrice peut ex cuter des types de point normaux s agit de 2 points droits et de 8 points zigzag 4 Lorsque la longueur de point est sur SS elle peut alors ex cuter des points stretchs comme les points zigzag renforc s de chausson triples et lastiques REMARQUE Le type et la longueur du point ne peuvent pas tre combin s de mani re quelconque Le chapitre Techniques de couture page 19 indi que les longueurs de point utiliser pour les types de point et les techniques de couture particuli res Tenir imp rativement compte du fait que certaines echniques requi rent galement l utilisation d un pied presseur particulier 5 Pour broder des boutonni res choisir A C Fran ais 17 o En e aus Naehmasch book Seite 18 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Demarrage des travaux de couture Une fois tous les pr paratifs termin s il est alors possible de commencer coudre 1 Tirer le fil d aiguille et le fil de canette sous le pied presseur 7 vers l arri re
52. e 12 pour coudre quelques points arri res a fin d une couture Cela permet de renforcer la couture e pied presseur 7 avec le levier 21 cor respondant avec des ciseaux ou le coupe fil une fente au dos du support du pied presseur 15 cm Techniques de couture Points diff rents Le chapitre suivant d crit diff rents types de point ainsi que la mani re de les ex cuter Point droit et zigzag Accessoires et r glages n cessaires Pied presseur pied pour zig zag S lecteur de point 1 2 ou 3 7 Longueur de point 1 4 Ces types de point permettent de coudre de la mani re d crite dans le chapitre D marrage des travaux de couture page 18 Fran ais 19 o 2 ee ee Naehmasch book Seite 20 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Couture zigzag 3 points Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 8 e Longueur de point 1 4 Ce point convient particuli rement pour repri ser les accrocs permet galement de renfor cer les mat riaux extensibles et de poser des applications 1 Placer le tissu sous le pied presseur 7 de mani re ce que le bord repose a rectiligne sous la partie droite du pied presseur 2 Travailler de mani re ce que le c t droit des points affleure le bord du tissu Point de chausson ou point de chevron Accessoires et r
53. eelding aat ook de juiste ori ntering van de grijper baanring zien spoel spoelhuisafdekking 10 Klem met de klik in hendels de grijoerbaanring weer vast Nederlands 31 o En 2 Se 6e Naehmasch book Seite 32 Freitag 25 April 2003 9 55 09 SERVICE EN ONDERHOUD 11 Monteer tenslotte de spoelhuls weer met spoel en sluit de afdekking van de spoelhuls 9 Reinigen van de transporteur Om te garanderen dat er perfect wordt genaaid is het nodig de tanden van de transporteur steeds schoon te houden Bij intensiever gebruik dient de reiniging om de 2 3 maanden te gebeuren ATTENTIE N trek v r het reinigen de netstekker uit de stekkerdoos 1 Verwijder de persvoet zie paragraaf Persvoet verwisselen pagina 13 en de naald zie paragraaf Naald verwisselen pagina 12 2 Draai de schroeven van de steekplaat 8 os en verwijder de steekplaat 3 Verwijder met een borsteltje stof en draa dresten van de tanden van de transporteur 4 Installeer de steekplaat weer en schroef deze vast 5 Monteer naald en persvoet Nederlands 32 SA us amp Nachmasch book Seite 33 Freitag 25 April 2003 9 55 09 _ amp k SERVICE EN ONDERHOUD Oli n van de naaimachine De naaimachine dient om de 2 3 maanden te worden geolied ATTENTIE A trek v r het oli n de netstekker uit de stekkerdoos 1 Draai de schroef pijl los op de frontp
54. eh uses Seite 31 Stiche wer Die Nadel ist verbogen Siehe Abschnitt Nadel wech den ausge oder stumpf seln Seite 12 lassen Die Nadel ist nicht richtig montiert Die Nadel ist abgenutzt Nadel bricht Sie ziehen am Stoff Ziehen Sie nur sehr vorsichtig am Stoff Die Nadelst rke passt Siehe Abschnitt Wahl der rich nicht zum Stoff Der Presserfu ist falsch gew hlt Die Nadel ist nicht richtig befestigt tigen Nadel und des Fadens Seite 11 Benutzen Sie den angegebe nen Presserfu Siehe Abschnitt Nadel wech seln Seite 12 Deutsch 37 En 2 re de Naehmasch book Seite 38 Freitag 25 April 2003 9 51 09 gt WARTUNG UND PFLEGE Problem Ursache Fehler beheben Vorschub Die Unterfadenspannung Siehe Abschnitt Einstellung arbeitet nicht ist falsch der Fadenspannung frei Seite 14 Der Transporteur ist ver Siehe Abschnitt Reinigen des dreckt Transporteurs Seite 32 Stoff staut Der Oberfaden ist nicht Siehe Abschnitt Einf deln des sich richtig gef hrt Oberfadens Seite 10 Der Unterfaden ist nicht Siehe Abschnitt Aufspulen der richtig gef hrt Spule Seite 8 Die Nadel ist stumpf Siehe Abschnitt Nadel wech seln Seite 12 Die Oberfadenspannung Siehe Abschnitt Einstellung ist falsch der Fadenspannung Seite 14 Irregul re Der Oberfaden ist nicht Siehe Abschnitt Einf deln des
55. emettre la plaque aiguille en place et la visser fond onter l aiguille et le pied presseur Fran ais 32 er SIA us Naehmasch book Seite 33 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Lubrification de la machine a coudre Lubrifier la machine coudre tous les 2 3 mois ATTENTION A Debrancher la machine coudre du secteur avant de proc der a lubrification 1 Desserrer la vis fl che sur le capot avant A Le capot avant est pourvu d un petit dispositif d arr t proximit du guide fil d aiguille 1 2 Relever le capot par le bas et le retirer avec pr caution du dispositif d arr t ATTENTION Utiliser uniquement de l huile sp ciale pour machines coudre Le dessin montre les points qui doivent tre lubrifi s 3 Commencer par nettoyer ces points pr cis 4 Verser ensuite sur chacun de ces points quelques gouttes d huile pour machines coudre Pour lubrifier la partie sup rieure de la machine enlever d abord le capot sup rieur 17 ATTENTION Commencer toujours par retirer d abord le capot avant 4 puis celui du haut 17 1 Relever la poign e servant au transport 2 Desserrer les deux vis sous la poign e et soulever le capot sup rieur 17 Fran ais 33 o En SIA us Naehmasch book Seite 34 Fre
56. en werden unterschiedliche Presserf e verwendet so dass der Wechsel des Pres serfu es erforderlich sein kann 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie das Handrad 14 zu sich hin bis die Nadel 6 die h chste Position erreicht hat 3 Stellen Sie mit Hilfe des Presserfu hebels 21 den Presserfu 7 nach oben Deutsch 13 6 En amp Naehmasch book Seite 14 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 4 Dr cken Sie nun den Hebel hinten am Fu halter Der Presserfu f llt herunter ACHTUNG Keine Gewalt anwenden 5 Um den neuen Presserfu einzusetzen legen Sie inn so auf die Stichplatte 8 dass der Haltestift am Fu direkt des Fu halters zu liegen kommt 6 Senken Sie nun den Fu Presserfu hebels 21 nnen Bhal Der et automatisch ein wie Sie bei erneutem Hochstellen des PresserfuBes feststellen unter der Nut er mit Hilfe des Presserfu ras Einstellung der Fadenspannung verschlingen 1 Wenn der Oberfaden zu lose ist stellen Sie die Oberfadenspannung 2 auf eine h here Zahl 2 Wenn der Oberfaden zu straff ist stellen Sie die Oberfadenspannung 2 auf eine niedrigere Zahl ein Der Ober und der Unterfaden sollen sich in der Mitte zwischen zwei Stofflagen miteinander Deutsch 14 er a en een aus Naehmasch bo
57. en Sie die Spulenkapsel heraus siehe Abschnitt Entfemen Einsetzen der Spulenkapsel Seite 9 4 Drehen Sie die beiden schwarzen Schnapphebel nach au en und entfemen Sie den Greiferbahnring Schnapphebel 5 Fassen Sie nun am Mittelzapfen des Grei ers an und ziehen ihn heraus 6 Entfernen Sie Schmutzpartikel und Faser reste aus der Greiferbahn sowie vom Grei er und vom Greiferbahnring ACHTUNG Verwenden Sie f r Ihre N hmaschine ausschlie lich N h maschinen l 7 len Sie die Teile mit einem leicht mit l getr nkten fusselfreiem Lappen 8 Geben Sie einige Tropfen l auf die Greifer bahn 9 Bauen Sie alles wieder zusammen Hierbei wird der Greifer am Mittelzapfen angefasst und in der Orientierung wie in der Abbil dung gezeigt wieder eingesetzt Die Abbil dung zeigt auch die richtige Orientierung des Greiferbahnringes Spule Spulengeh use 10 Klemmen Sie mit den Schnapphebeln den Greiferbahnring wieder fest Deutsch 31 o En 2 Se ee Naehmasch book Seite 32 Freitag 25 April 2003 9 51 09 WARTUNG UND PFLEGE 11 Setzen Sie zum Schluss die Spulenkapsel mit Spule wieder ein und schlie en Sie die Spulenkapselabdeckung 9 Reinigen des Transporteurs Um ein einwandfreies N hen zu gew hrleisten ist es notwendig die Z hne des Transporteurs stets sauber zu halten Bei st rkerem Gebrauch sollte eine alle 2 3 Monate erfolgen Reinigu
58. er of de stof niet onder de rechter helft van de zoomvoet terechtkomt De zoomrand moet netjes door de rolvoorzie ning van de zoomvoet worden getrokken Tijdens het zomen vouwt u de stof een beetje naar links en laat u de rand van de stof met voldoende breedte door de voet lopen Nederlands 24 en 2 Se 6e Naehmasch book Seite 25 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Aannaaien van knopen Gebruik hiervoor e Steekregelknop 3 7 e Steeklengte O Met de knoopaannaaivoet kunt u knopen aan naaien tot en met een gemiddelde grootte Hierbij wordt een zigzagsteek gebruikt Hierbij komt de zigzagbreedte overeen met de Persvoet knoopaannaaivoet afstand tussen de gaten van de knoop 1 2 3 Monteer de knoopaannaaivoet zie paragraaf Persvoet verwisselen pagina 13 Markeer met kleermakerskrijt exact de positie van de knoop op de stof Leg de knoop op de markering en klem hem vast door de knoopaannaaivoet te laten zakken Test voordat u gaat naaien met het hand wiel 14 of de naaldaanslag zodanig inge steld is dat de naald precies door de gaten van de knoop valt Indien dit niet het geval is wijzigt u de instelling van de steekregel knop 22 Voer de eerste steken uit met het handwiel om beschadigingen aan de naald te voor komen van h Naai op lage snelheid 6 7 steken per gat et werkstuk en knoop de draden aan elkaar vast
59. es types de point diff rents La longueur du point est r gl e au moyen du disque regle point 20 Le chiffre sur le s lec teur indique approximativement la longueur du point en mm Fran ais 15 amp 6e Naehmasch book Seite 16 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION REMARQUE Le type et la longueur du point ne peuvent pas tre combin s de mani re quelconque Le chapitre Techniques de couture page 19 indi que les longueurs de point utiliser pour les types de point et les techniques de couture particuli res REMARQUE Pour pouvoir ex cuter des points stretchs r gler la longueur du point sur SS S lection du type de point L op ratrice a la possibilit d ex cuter les types de point suivants de gauche droite sur la machine Points normaux 3 1 Point droit aiguille au centre QO pt 2 Point droit aiguille gauche WV 3 7 Points zigzag Wi 8 Zigzag 3 points WAN 9 Point d ourlet invisible NANANA 10 Point cocotte Points stretchs 3 DRS 1 2 Points droits renforc s triples NANANA A 3 7 Points zigzag renforc s KIKKI 8 Hexen oder Gr tenstich VW 9 Po LA 10 Point overlock de chausson ou de chevron nt d pine 5 Fran ais 16 En N UND amp Naehmasch book Seite 17 Freitag 25 April 2003 9 53 09 amp 2 as MANIPULATION Points pour boutonni r
60. fu Blindstichfu e Stichw hlscheibe 9 e Stichl nge 1 3 1 Montieren Sie den Blindstichfu siehe Abschnitt Presserfu wechseln Seite 13 2 Falten Sie den Stoff in der gew nschten Stoffbreite wie auf der Abbildung gezeigt Rechts muss beim Zur ckfalten des Sau mes eine ca 4 mm breite Kante verbleiben 4 mm 1 6 ana Deutsch 27 ee En S amp ee Naehmasch book Seite 28 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG 3 Legen Sie den Saum so unter den Blind stichfu dass die F hrung des Fu es an der Kante des gefalteten Saumes entlang l uft I Stellen Sie mit der Schraube die F hrung am Blindstichfu so ein dass die Nadel beim gr ten berstich nur die Kante des Saumes trifft Auf der anderen Seite des Saumes sollte nur ein Punkt des Fadens zu sehen ist 5 Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine und streichen ihn glatt Der ausgefaltete Stoff zeigt einen Blindstichsaum HINWEIS Zur besseren Kontrolle sollten Sie diese Naht nur sehr langsam ausf hren N hen mit Freiarm Ein Freiarm erm glicht es Ihnen r hrenf rmige Werkst cke wie Armel und Hosenbeine leich er zu n hen Diese N hmaschine ist sehr leicht in eine Frei arm Maschine zu verwandeln 1 Entfernen Sie einfach den Anschiebetisch 10 indem Sie ihn nach links von der Maschine abziehen
61. ge 8 La tension du fil d aiguille et Cf chapitre R glage de la ten celle du fil de canette ne sion du fil page 14 coincident pas Bruits La griffe ou le logement de Of chapitre Nettoyage de la la canette est encrass griffe page 32 ou chapitre Nettoyage du loge ment de la bo te canette page 31 La machine La fiche de secteur n est Cf chapitre Installation et ne tourne pas branch e dans la prise branchement page 7 pas de courant Fran ais 38 S amp ee Naehmasch book Seite 39 Freitag 25 April 2003 9 53 09 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Machine coudre primera NM 900 T V GS CE protection Il ou A Eclairage 230V 50Hz 15W maximum Tension nominale 230V 50HZz puissance absorb e minimale 85W moteur 7OW Commande au pied rh ostat p dale MODELE HKT7 Tension nominale 200 240V 50Hz 1A T V GS C Fran ais 39 E protection Il ou A ee Naehmasch book Seite 40 Freitag 25 April 2003 9 53 09 CONDITIONS DE GARANTIE primera MACHINE A COUDRE PRIMERA NM 900 Chere cliente cher client Nos produits primera sont soumis a un contr le de qualit final tr s strict Si cont rairement toute attente l appareil ne marchait pas parfaitement veuillez vous adresser au point de service apr s vente ci dessous Veuillez tenir compte des points suivants La dur e de garantie est de 3 ans et d bute partir de l
62. glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 8 e Longueur de point SS Ce point tr s lastique permet de coudre les tissus extensibles Le point de chausson con vient pour la couture de maillots de bain Lycra etc en tant que point de bordure sur les ceintures o galement en guise de point fantaisie Triples points stretchs droit ou zigzag zigzag renforc Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 1 2 ou 3 7 e Longueur de point SS Fran ais 20 er En 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 21 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Si l op ratrice d sire coudre des tissus extensibles c est le bon point pour viter toute cassure du fil Ce point convient galement pour les coutures qui doivent pr senter une grande r sistance comme par exemple les coutures de maintien ou de poches Point overlock Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 10 e Longueur de point SS Ce point permet d viter que les bords ne s effilochent C est la raison pour laquelle il est utilis sur les tissus qui s effilochent facilement Placer le tissu sous le pied presseur 7 de mani re ce que la piq re ext rieure soit ex cut e droite c t du bord du tissu Cette partie du tissu est ainsi solide ment bord e g
63. ichl nge in A mm wieder er ES Deutsch 15 WA D S amp 6e Naehmasch book Seite 16 Freitag 25 April 2003 9 51 09 gt BEDIENUNG HINWEIS Stichart und Stichl nge sind nicht beliebig kombinierbar Im Abschnitt N htechniken Seite 19 sind f r Sticharten und besondere N h techniken die einzusetzenden Stichl ngen angegeben HINWEIS Um Stretchstiche zu n hen stellen Sie die Stichl nge auf SS Stichart w hlen Folgende Sticharten stehen zur Verf gung auf der Maschine von links nach rechts Normalstiche 3 SSS 1 Geradstich mittlere Position QO en 2 Geradstich linke Position WW 3 7 Zickzackstiche Wi 8 Trikotstich WAV 9 Blindsaumstich NAAA 10 Muschelsaumstich Stretchstiche 3 1 2 gerade Dreifachstiche 3 7 RicRac Stiche VAN KE 8 Hexen oder Gr tenstich fed 9 Phantasie Stretch Stich 10 Overlock Stich Knopflochstiche L A inke Seite T B Riegel C rechte Seite Deutsch 16 en En N UND 2 Se amp 6e Naehmasch book Seite 17 Freitag 25 April 2003 9 51 09 gt BEDIENUNG 1 Bevor Sie eine Stichart w hlen stellen Sie die Nadel 6 und den Presserfu 7 hoch 2 W hlen Sie die Stichart mit der Stichw hl scheibe 22 Die verschiedenen Sticharten sind auf der Vorderseite der Maschine mit D Nummen dargestellt ni Ti Te 3 Wenn die Sti
64. ie Kreidemarkierung erreicht haben und die Nadel auf der linken Seite ist 9 Stellen Sie die Nadel mit dem Handrad 14 hoch und schalten Sie die Stichw hl scheibe 22 auf B 10 N hen Sie den ersten Riegel mit 5 6 Sti chen und h ren Sie auf zu n hen wenn die Nadel auf der rechten Seite ist 11 Stellen Sie die Nadel mit dem Handrad 14 hoch und stellen Sie die Stichw hlscheibe 22 auf C 12 N hen Sie die rechte Knopflochseite und stoppen Sie wenn die Nadel auf der rech ten Seite ist 13 Stellen Sie mit dem Handrad 14 die Nadel hoch und stellen Sie die Stichw nl scheibe 22 auf B 14 N hen Sie den zweiten Riegel mit 5 6 Stichen und stoppen Sie wenn die Nadel sich auf der linken Seite befindet 15 Nehmen Sie das Werkst ck aus der Maschine und schneiden Sie das Knopf loch in der Mitte mit dem mitgelieferten Trennmesser auf ohne die Riegel zu besch digen HINWEIS Manchmal empfiehlt es sich den N hvorgang zu wiederholen um ein festeres Knopfloch zu erhalten f men N o 2 Se 6e Naehmasch book Seite 25 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG S umen Verwenden Sie hierzu Presserfu S umerfu Stichw hlscheibe 1 Stichl nge 1 4 Setzen Sie den S umerfu ein siehe Abschnitt Presserfu wechseln Seite 18 Schlagen Sie die zu s umende Stoffkante ca 3 mm doppelt ein N hen Sie ca 5 mm der Ka
65. ied lorsque cela est n cessaire 1 D brancher la machine coudre du sec teur 2 Tourner le volant 14 vers soi jusqu ce que l aiguille 6 soit compl tement remon e 3 Remonter l aide du levier 21 le pied presseur 7 Frangais 13 EN amp 7 VZ r o gt Naehmasch book Seite 14 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION 4 Appuyer maintenant sur le levier l arri re du support du pied presseur Le pied pres seur s abaisse ATTENTION Ne pas avoir recours la orcel 5 Pour installer un nouveau pied presseur le placer sur la plaque aiguille 8 de mani re ce que la goupille de fixation sur le pied se retrouve directement sous la rainure du support du pied 6 Abaisser maintenant le support du pied presseur l aide du levier 21 correspon dant Le pied presseur s encliquette auto matiquement ainsi qu on peut le constater lorsqu on le remonte nouveau R glage de la tension du fil Le fil d aiguille et le fil de canette doivent se nouer dans l paisseur de deux plis 1 Lorsque le fil d aiguille est trop l che r gler la tension du fil d aiguille 2 sur un chiffre plus lev 2 Si au contraire le fil d aiguille est trop tendu r gler la tension du fil d aiguille 2 sur Un chiffre plus bas Fran ais 14 ce N amp Naehmasch book Seite 15 Freitag 25 Ap
66. ied pour fermetures glissi re 1 Remonter le pied presseur 7 et l aiguille 6 2 Monter le pied pour fermetures glissi re d abord gauche cf chapitre Chan gement de pied presseur page 13 Dans cette position l aiguille pique travers e trou d aiguille gauche du pied 3 Appliquer ou agrafer la fermeture glissi re sur le tissu Fran ais 22 er En 2 re de Naehmasch book Seite 23 Freitag 25 April 2003 9 53 09 gt MANIPULATION Placer la pi ce sous le pied presseur 7 de mani re ce que l aiguille passe sur e c t droit de la fermeture glissi re Coudre le c t droit de la fermeture glissi re aussi pres que possible des dents ATTENTION Avant que le pied presseur n atteigne le curseur de la ferme ure glissi re remonter le pied et ouvrir la fermeture glissi re Couture de boutonni res Accessoires et r glages n cessaires Coudre ce c t de la m me mani re que le Pour coudre le c t gauche monter main enant le pied presseur pour fermetures glissi re droite c t droit Pied presseur pied pour boutonni res S lecteur de point A B C cf ci dessous Longueur de point 1 Fixer la longueur de la boutonni re avant de commencer coudre Dessiner la ligne m diane de la boutonni re la craie de tailleur sur le tissu REMARQUE Il est conseil
67. ine 6 Enfiler le fil dans l aiguille et le laisser d passer d environ 10 cm Remont e du fil de canette 1 Remonter le pied presseur 7 avec le levier 21 correspondant 2 Retenir l extr mit du fil d aiguille avec la main gauche 3 Tourner le volant 14 vers soi avec la main droite jusqu ce que l aiguille 6 soit des cendue puis remont e 4 Arr ter lorsque l aiguille est nouveau remont e au maximum Fran ais 10 V u Zu D 2 ZIN amp Naehmasch book Seite 11 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION 5 Tirer l g rement le fil d aiguille vers le haut de mani re ce que le fil de canette forme une boucle G Tirer maintenant les deux fils d environ 15 cm vers l arri re sous le pied presseur Travaux de couture Choisir la bonne aiguille et le bon fil D cider de l aiguille et d de la qualit du tissu La grosseur de l aiguille e jamais utiliser des ai point es Utiliser toujours la m m e fil d aiguille et le fil de u fil utiliser en fonction ravailler est indiqu e sur la tige iguilles d form es ou e paisseur de fil pour canette Fran ais 11 En e S amp ee Naehmasch book Seite 12 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Le tableau suivant donne une vue d ensemble des tissus des fils appropri
68. ine 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 5 Achten Sie darauf dass das Stromkabel vollst ndig abgewickelt ist und nicht zur Stolperfalle wird Vorbereitungen zum N hen Funktion der Fu Kontrolle it der ie die e Ma asch Fu Kontrolle MODEL HKT7 hgeschwindigkeit Je st r schine S die FuB Kontrolle treten desto schn di B eim Loslassen der Fu Kontrolle s ine regulieren er Sie auf eller n ht oppt die HI Um WEIS Vor der ersten Benutzung der N hmaschine sollten Sie den gang mit der Fu Kontrolle ohne Faden ben prin nera NM 900 verwenden ACHTUNG Die Fu Kontrolle MODEL HKT7 nur mit der N hmaschine Deutsch 7 er L 2 Se 6e Naehmasch book Seite 8 Freitag 25 April 2003 9 51 09 gt o BEDIENUNG Aufspulen der Spule 1 L sen Sie das Handrad 14 indem Sie die Ausl se scheibe 13 zu sich hin drehen Die Nadel 6 wird jetzt nicht mehr bewegt wenn Sie am Handrad drehen 2 Ziehen Sie den versenkten Garnrollenhalter 18 hoch und setzen Sie die Garnrolle auf den Gamrollenhalter Achten Sie darauf dass das mitgelieferte Filzpl ttchen untergelegt ist 3 F hren Sie den Faden durch die Fadenf hrung 23 4 F deln Sie das Fadenende durch ein Loch in der Spule nach oben 5 Stecken Sie die Spule auf den Spuler 15 fe
69. ing dan ook van het apparaat steken De naaimachine niet in de openlucht gebruiken e Apparaat niet gebruiken wanneer a rosol sprays of zuurstof wordt gesproeid Nederlands 4 u Zu gt a Naehmasch book Seite 5 Freitag 25 April 2003 9 55 09 _ amp N VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat de netstekker uit de stekkerdoos wordt getrokken alle controle ele menten op Uit 0 zetten Bij het uittrekken altijd de netstekker zelf vastpakken en niet de kabel Handen uit de buurt van bewegende onderdelen vooral van de naald van de naaimachine houden Kans op verwondingen e Altijd op de naaldbeweging omhoog en omlaag letten en de volle aandacht op de naaimachine richten wanneer deze in gebruik is e Altijd de juiste steekplaat gebruiken De verkeerde steekplaat kan tot gevolg hebben dat de naald breekt e Geen beschadigde b v verbogen naalden gebruiken Bij het naaien niet aan de stof trekken of duwen Dan zou de naald kunnen afbreken e Naaimachine bij alle instellingen in de omgeving van de naald zoals verwisselen van naald verwisselen van persvoet verwisselen van spoel enz altijd op Uit 0 zetten e Altijd de netstekker uit de stekkerdoos trekken wanneer de behuizing wordt geopend om te worden gereinigd of voor n van de in dit handboek beschre ven serviceafstellingen e Netstekker v r het vervangen van lampen uit de stekkerdoos trekken Lamp uitsluitend vervangen door een gelijkwaardige lamp
70. it du fil et mettre la machine en marche moyenne vitesse en appuyant sur la commande au pied 8 D s qu un peu de fil se trouve sur la canette le l cher et continuer bobiner 9 Une fois la canette garnie c est dire lorsque le fil tou che la but e arr ter de bobiner en rel chant la com mande au pied et pousser ensuite la but e vers la gau che dans sa position initiale 10 Enlever maintenant la canette couper le fil et bloquer n d brayage 13 Fran ais 8 er ouveau le disque de L AU gt Naehmasch book Seite 9 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Retrait Mise en place de la bo te canette de 2 Re Debrancher la machine a coudre du secteur Remonter le pied presseur 7 au moyen du levier 21 correspondant Tourner le volant 14 vers soi jusqu ce que le evier releveur de fil 3 ait atteint sa position la plus haute Tirer le plateau tiroir 10 de la machine vers la gau che Le capot qui dissimule la canette est d sor mais visible Ouvrir le capot de la bo te canette 9 Retirer la bo te canette en tirant sur le loquet mise en place de la bo te canette Prendre la canette dans la main droite entre le pouce et l index de mani re ce que le fil tourne dans le sens des aiguilles d une montre lorsqu on ire dessus puis placer la canette dans le loge ment Faire passer le fil en
71. itag 25 April 2003 9 53 09 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Les fl ches sur le dessin en bas montrent les points qui doivent tre lubrifi s 3 Nettoyer ces points et verser dessus quelques gouttes d huile pour machines coudre 4 Remettre d abord en place le capot sup rieur 17 puis le capot avant 4 ATTENTION Une fois la lubrification termin e poser une chute de vieux tissu sous le pied presseur et faire tourner la machine pendant quelques minutes sans fil pour pouvoir enlever tout exc dent d huile ET Fran ais 34 En m us Naehmasch book Seite 35 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Remplacement de l ampoule ATTENTION Utiliser uniquement des ampoules d une puissance de 15 W La lampe se trouve derri re le capot avant 4 ATTENTION A Debrancher la machine coudre du secteur avant de changer ampoule 1 Desserrer la vis cf fl che sur le capot avant 4 Le capot avant est pourvu d un petit dispositif d arr t proximit du guide fil d aiguille 1 2 Relever le capot par le bas et le retirer avec pr caution du dispositif d arr t ATTENTION est possible que l ampoule soit tr s chaude Fran ais 35 o En m us amp Naehmasch book Seite 36 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MAINTENANCE E
72. l d essayer cette technique sur une chute de issu du m me mat riau avant de coudre une boutonni re sur la pi ce onter le pied pour boutonni res cf chapitre Changement de pied presseur page 13 Fran ais 23 o 2 amp gt Naehmasch book Seite 24 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION 4 Placer la pi ce sous le pied presseur 7 et s assurer que le milieu de la semelle du pied pour boutonni res co ncide avec la igne medianemmt 5 Pousser maintenant la semelle mobile du pied presseur pour boutonni res de mani re ce que la taille r gl e de l orifice de la semelle concorde avec la longueur de la boutonni re dessin e 6 Abaisser le pied presseur 7 7 Mettre le s lecteur de point 22 sur A 8 Coudre jusqu au rep re la craie et jusqu ce que l aiguille se trouve en position gau che 9 Remonter l aiguille avec le volant 14 et mettre le s lecteur de point 22 sur B 10 Coudre 5 6 points d arr t premi re bride et s interrompre lorsque l aiguille se trouve ERS PIE EEE SEEN en position droite Ba LA 1 Remonter l aiguille avec le volant 14 et i mettre le s lecteur de point 22 sur C A 8 2 Coudre la l vre droite de la boutonni re et s arr ter lorsque l aiguille se trouve en position droite 3 Remonter l aiguille avec le volant 14 et mettre le s lecteur de point 22 sur B 4 C
73. laat 4 De frontplaat is in de buurt van de bovendraad geleiding 1 voorzien van een kleine vergren deling 2 Klap de afdekking aan het onderste uit einde omhoog en trek deze voorzichtig ui de vergrendeling ATTENTIE gebruik uitsluitend spe ciale naaimachineolie De afbeelding laat de punten zien die moeten worden geolied 3 Reinig deze plekken eerst 4 Doe dan op iedere plek enkele druppels naaimachineolie Om het bovenste gedeelte van de machine te oli n moet u de bovenste afdekking 17 ver wijderen ATTENTIE verwijder altijd eerst de frontplaat 4 dan de bovenste afdekplaat 17 PL amp Nachmasch book Seite 34 Freitag 25 April 2003 9 55 09 _ amp m SERVICE EN ONDERHOUD 1 Klap de draaggreep omhoog 2 Draai de twee schroeven onder de draaggreep los en til de bovenste afdekplaat 17 eraf De pijlen op de afbeelding beneden geven de punten aan die moeten worden geo ied 3 Reinig deze plekken en doe dan op iedere plek enkele druppels naaimachineolie 4 Monteer eerst de bovenste afdekplaat 17 dan de frontplaat 4 weer ATTENTIE na het oli n moet u een stuk oude stof onder de persvoet leggen en de machine enkele minuten zonder draad laten lopen om naar buiten komende olie te verwijderen ET Nederlands 34 En
74. lijke eisen e Apparaat niet in vochtige omgeving gebruiken Houd een minimale afstand van een meter aan ten opzichte van vochtbronnen zoals wasbakken e d Kinderen e Kinderen weten vaak niet welk gevaar kan uitgaan van elektrische apparaten Laat kinderen daarom niet zonder toezicht omgaan met het apparaat Milieubescherming Verpakking Bewaar de verpakking indien mogelijk Tijdens een eventueel transport is het toe stel goed beschermd in de originele verpakking Als u zich van de verpakking wilt ontdoen verwerk deze dan milieubewust a u b Het verwijderen van het apparaat Wend u als het apparaat niet meer kan worden gebruikt tot de verantwoordelijke vuilnisophaalinstantie Hier krijgt u informatie over een deskundige verwijdering Nederlands 6 en Sl as Naehmasch book Seite 7 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Opstellen en aansluiten 1 Zet de naaimachine op een stabiele egale tafel die u genoeg vrije ruimte voor uw benen en voor het voetpedaal laat Indien u de naaimachine op een gelakt oppervlak zet legt u een antislip onderlaag onder de machine 2 Let er v r het aansluiten van de naaima chine op dat het aangegeven aantal Volt en Hertz 230 V 50 Hz overeenkomt met uw aansluitwaarden 3 Steek de koppelingsstekker in de naaimachine 4 Stek de netstekker in de stekkerdoos 5 Let erop dat de stroomkabel volledig afgewikkeld is e
75. ls vast aan de klep Zolang u de klep van de spoelhuls open houdt kan de spoel er niet uitvallen Zodra u de klep loslaat valt de spoel eruit Controleer of er ca 15 cm draad uit de spoelhuls hangt Zet de spoelhuls met de doorn naar boven in de behuizing zodat deze inklikt en laat de klep los Sluit de spoelafdekplaat Nederlands 9 en ar ee re aus Naehmasch book Seite 10 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING Inrijgen van de bovendraad 1 Trek de netstekker uit de stekkerdoos 2 Treek de zinkbare garenkloshouder 18 eruit en plaats de klos garen zodanig op de garenkloshouder dat de draad van achte ren van de klos komt 3 Houd de klos garen met de rechterhand vast 4 Voer de draad van achteren door de draad geleiding 23 en verder door de boven draadgeleiding 1 van links af om de draa dafdekplaat 5 heen van beneden naar boven naar de draadaantrekhefboom 3 5 Voer de draad van links af de opening in van de draadaantrekhefboom 3 en dan naar beneden naar de naald 6 door de terughoudklem boven de naald OPMERKING de draadgeleiding wordt u duidelijk gemaakt door cijfers op de machine 6 Rijg de draad in de naald en trek deze ca 10 cm eruit Omhooghalen van de benedendraad 1 Zet de persvoet 7 met de persvoethef boom 21 naar boven 2 Houd het uiteinde van de bovendraad met de linkerhan
76. m Tag des Kaufs Bewahren Sie die ausgef llte Garantiekarte sowie den Kaufbeleg als Nachweis f r den Kauf unbedingt auf Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikations fehler nicht aber f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B am Geh use W hrend der Garantiezeit k nnen defekte Ger te unfrei an die Serviceadresse gesandt werden Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Ger t zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an untenstehende Adresse zu senden Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind jedoch kostenpflichtig Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenom men wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Bei Hotline 092104022 Problemen mit Ihrem Ger t stehen wir Ihnen auch gerne zur Verf gung Bei Garantie Inanspruchnahme senden Sie bitte das Ger t in Original Verpackung an G S C Heri Pirennelaan 2 Antwordnummer 1 B 9050 Gentbrugge Deutsch 40 o En N UND
77. marche il est imp ratif de tenir compte des points suivants e N ex cuter que les fonctions d crites dans le pr sent mode d emploi avec cette machine coudre L appareil est exclusivement con u pour un Usage particulier Lire soigneusement le mode d emploi avant la premi re mise en marche et se conformer particuli rement aux consignes de s curit stipul es dans le chapitre suivant Conserver le mode d emploi si possible proximit imm diate de l appareil En cas de cession de l appareil d autres personnes leur remettre galement e pr sent mode d emploi Fran ais 3 Zn En a en RER aus Naehmasch book Seite 4 Freitag 25 April 2003 9 53 09 CONSIGNES DE SECURITE e Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant et mention nes dans le pr sent mode d emploi Consignes de s curit Consignes g n rales e Risque de choc lectrique L appareil travaille avec une ten sion dangereuse e Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e sur le secteur e la d brancher imm diatement du secteur une fois les travaux de couture termin s ainsi qu avant tout nettoyage e Eviter imp rativement tout contact entre la machine et des gout es ou projections d eau voire d autres liquides afin d viter tout risque de choc lectrique e Ne brancher la machine que sur une prise correctement instal e et prot g e par fusibles
78. n Teil der Maschine zu len m ssen Sie die obere Abdeckung 17 entfer nen ACHTUNG Entfernen Sie immer erst die vordere Abdeckung 4 dann die obere Abdeckung 17 1 Klappen Sie den Tragegriff hoch e SIA us amp Naehmasch book Seite 34 Freitag 25 April 2003 9 51 09 WARTUNG UND PFLEGE 2 L sen Sie die beiden Schrauben unter dem Tragegriff und heben Sie die obere Di 3 e Abdeckung 17 ab Pfeile auf der Abbildung unten zeigen die Punkte die ge lt werden sollen Reinigen Sie diese Stellen und geben Sie auf jede Stelle einige Tropfen N hma schinen l Bringen Sie zuerst die obere 17 dann die vordere Abdeckung 4 wieder an ACHTUNG Nach dem len sollten Sie ein St ck alten Stoff unter den Pres serfu legen und die Maschine einige Minuten ohne Faden laufen lassen um austretendes l zu entfernen ET Deutsch 34 9 m us Naehmasch book Seite 35 Freitag 25 April 2003 9 51 09 WARTUNG UND PFLEGE Wechseln der Lampe ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Lampen mit maximal 15 Watt Leistung Die Lampe ist hinter der vorderen Abdeckung 4 angebracht ACHTUNG A Ziehen Sie vor dem Lampenwechsel den Netzstecker aus der Steckdose 1 L sen Sie die Schraube siehe Pfeil an der vorderen Abdeckung 4 Die vordere Abdeckung
79. n de naald aan de linkerkant is omn Zet de naald omhoog met het handwiel 14 en schakel de steekregelknop 22 naar B 10 Naai de eerste trens met 5 6 steken en stop met naaien wanneer de naald aan de rechterkant is 11 Zet de naald omhoog met het handwiel 14 en zet de steekregelknop 22 op C 12 Naai de rechterkant van het knoopsgat en stop wanneer de naald aan de rechterkant is 13 Zet de naald omhoog met het handwiel 14 en zet de steekregelknop 22 op B 14 Naai de tweede trens met 5 6 steken en stop wanneer de naald aan de linker kant is Nederlands 23 WA En e gt 2 ee ee Naehmasch book Seite 24 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 15 Neem het werkstuk uit de machine en snijd het knoopsgat in het midden open met het meegeleverde tommesje zonder de trensen te beschadigen ger knoopsgat te verkrijgen OPMERKING soms is het aan te bevelen nog eens te naaien om een stevi Zomen Gebruik hiervoor Persvoet zoomvoet Steekregelknop 1 Steeklengte 1 4 onteer de zoomvoet zie paragraaf Pers voet verwisselen pagina 13 Sla de te zomen stofrand ca 3 mm dubbel naar binnen Naai ca 5 mm van de rand vast om de omslag te borgen voordat u automatisch begint te zomen Stop en breng de naald omhoog Trek nu de rand van de stof in de rolvoorzi ening van de zoomvoet en begin langzaam te zomen Controle
80. n geen struikelrisico gaat vormen Voorbereidingen tot het naaien Functie van het voetpedaal et het voetpedaal MODEL HKT 7 regelt u de naaisnelheid Hoe harder u op het voetpedaal rapt des te sneller naait de machine Bij het loslaten van het voetpedaal stopt de machine OPM u zon RKING voordat u de naaimachine voor de eerste maal gebruikt dient er draad te oefenen hoe u met het voetpedaal moet omgaan O mMm ATTENTIE voetpedaal MODEL HKT7 uitsluitend met de naaimachine primera NM 900 gebruiken Nederlands 7 En e 2 re de Naehmasch book Seite 8 Freitag 25 April 2003 9 55 09 gt BEDIENING Opspoelen van de spoel il 2 Draai het handwiel 14 los doordat u de handwielschijf 13 naar u toe draait De naald 6 wordt nu niet meer bewogen wanneer u aan het handwiel draait Trek nu de verzonken garenkloshouder 18 omhoog en plaats de garenklos op de garenkloshouder Let erop dat het meegeleverde viltplaatje eronder is gelegd A A W Zodra er een beetje draad op de spoel zit laat u de Wanneer de spoel vol is draad raakt de aanslag stopt lt Breng de draad door de draadgeleider 23 zoals getoond in der afbeelding Rijg het uiteinde van de draad door een gat in de spoel naar boven Steek de spoel stevig op de spoelwinder 15 zodat het uiteinde van de draad
81. n gesetzlichen Anforderungen entsprechen e Ger t nicht in feuchten Bereichen verwenden Halten Sie einen Mindestabstand zu Feuchtguellen wie Waschbecken o von einem Meter Kinder e Kinden ist die Gefahr die von elektrischen Ger ten ausgehen kann h ufig nicht klar Lassen Sie daher Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t hantie ren Umweltschutz Verpackung Bewahren Sie die Verpackung m glichst auf Bei einem m glichen Transport ist das Ger t in der Originalverpackung gut gesch tzt M chten Sie sich von der Ver packung trennen entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht Entsorgung des Ger tes Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden k nnen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen M llbeseitigungsverband Hier erhalten Sie Informationen zur fachge rechten Entsorgung Deutsch 6 er Sl as Naehmasch book Seite 7 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG Aufstellen und Anschlie en 1 Stellen Sie die N hmaschine auf einen sta bilen ebenen Tisch der Ihnen gen gend Fu Kontrolle t Falls Sie die N hmaschine auf eine ackierte Oberfl che stellen legen Sie eine chfeste Unterlage unter die Maschine Frei ruts 2 Achten Sie vor dem Anschluss der N hma schine darauf dass die angebene Volt und Hertzzahl 230 V 50 Hz mit Ihren heit f r die Beine und die Anschlusswerten bereinstimmt 3 Stecken Sie den Kupplungsstecker in die N hmasch
82. na 10 De onderdraad is niet cor zie paragraaf Opspoelen van rect geleid de spoel pagina 8 De naald is bot zie paragraaf Naald verwisse len pagina 12 De spanning van de zie paragraaf Instelling van bovendraad is verkeerd draadspanning pagina 14 Onregelma De bovendraad is niet cor zie paragraaf Inrijgen van de tige steken rect geleid bovendraad pagina 10 De onderdraad is niet cor zie paragraaf Opspoelen van rect geleid de spoel pagina 8 Spanning van boven en zie paragraaf Instelling van onderdraad passen niet bij draadspanning pagina 14 elkaar Geluiden De transporteur of het soo zie paragraaf Reinigen van de elhuis zitten vol vuil transporteur pagina 32 zie paragraaf Reiniging van het spoelhuis pagina 31 Machine Netstekker zit niet in de zie paragraaf Opstellen en loopt niet contactdoos aansluiten pagina Nederlands 38 er gt S amp ee Naehmasch book Seite 39 Freitag 25 April 2003 9 55 09 TECHNISCHE GEGEVENS Naaimachine primera NM 900 Nominale spanning 230V 50Hz nominaal opgenomen vermogen 85W motor 70W T V GS CE beveiligingsklasse Il of A Lamp 230V 50Hz max 15W Voetcontrole voetstarter MODEL HKT7 Nominale spanning 200 240V 50Hz 1A T V GS CE beveiligingsklasse II of A Nederlands 39 o S amp ee Naehmasch book Seite 40 Freitag 25 April 2003 9 55 09 GARANTIEBEPALINGEN primera NAAIMACHINE P
83. ne sans surveillance Protection de l environnement Emballage Conserver si possible l emballage Il prot ge en effet au mieux la machine lors d un ransport ventuel Respecter la r glementation locale en mati re de protection de environnement lors de la mise au rebut de l emballage Mise au rebut de la machine coudre D s que la machine est d finitivement hors d tat de marche s adresser l asso ciation charg e de l limination des d chets pour se procurer des informations concernant son limination correcte Fran ais 6 ce Naehmasch book Seite 7 Freitag 25 April 2003 9 53 09 amp Sl as MANIPULATION Installation et branchement 1 Installer la machine coudre sur une table stable et plane qui offre l op ratrice suffi samment d espace pour les jambes et la commande au pied Si la machine est pos e sur une surface vernie placer des SOUS un support antid rapant 2 Avant de brancher la machine veiller ce que les indications en volts et hertz 230 V 50 Hz soient conformes aux puis sances connect es 3 Brancher la fiche de couplage sur la machine coudre 4 Brancher la fiche de secteur dans la prise de courant 5 Veiller ce que le c ble d alimentation soit enti rement d roul et pos de mani re ce qu il soit impossible de tr bucher dessus Pr paratifs pr alables aux travaux de couture Fonction de la commande
84. ne stellt sich vor Ihre N hmaschine primera NM 900 ist ein hochwertiges modernes Ger t mit dem Sie zahlreiche N harbeiten ausf hren k nnen Hierzu geh ren unter anderem e 20 verschiedene Sticharten hen von Knopfl chem Ann hen von Kn pfen S umen mit speziellem S umerfu Blinds umen mit Blindsaumfu hen mit Freiarm hen mit Zwillingsnadeln Einn hen von Rei verschl ssen mit Rei verschlussfu griffe werden vorausgesetzt der ausklappbaren vorderen Innenseite HINWEIS In dieser Bedienungsanleitung ist lediglich die Bedienung Ihrer hmaschine beschrieben N hkenntnisse und die dazugeh rigen Fachbe Die im Text verwendeten Zahlen beziehen sich auf die Hauptabbildung auf Bevor es losgeht gende Punkte Funktionen ausgef hrt werden Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bevor Sie Ihre elektrische N hmaschine in Betrieb nehmen beachten Sie bitte fol t der N hmaschine d rfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Ger t ist ausschlie lich f r die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise im n chsten Abschnitt e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung m glichst griffbereit in der N he des Ger tes auf Deutsch 3 er En L de Poe aus Naehmasch book Seite 4 Freitag 25 April 2003 9 51
85. ng dose ACHTUNG N Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steck 1 Entfernen Sie den Presserfu siehe Abschnitt Presserfu wechseln und die Nadel siehe Abschnitt Nadel wechseln Seite 12 Seite 13 2 L sen Sie die Schrauben der Stichplatte 8 und entfernen Sie die Stichplatte 3 Entfernen Sie mit einer kleinen B rste Staub und Fadenreste von den Z hnen des Transporteurs 4 Setzen Sie die Stichplatte wieder auf und schrauben Sie sie fest 5 Montieren Sie Nadel und Presserfu Deutsch 32 SIA us amp Naehmasch book Seite 33 Freitag 25 April 2003 9 51 09 _ amp WARTUNG UND PFLEGE len der N hmaschine Das len Ihrer N hmaschine sollte alle 2 3 Monate erfolgen ACHTUNGI A Ziehen Sie vor dem len den Netzstecker aus der Steckdose 1 L sen Sie die Schraube Pfeil an der vor deren Abdeckung 4 Die vordere Abdeckung ist in der N he der Oberfadenf hrung 1 mit einer kleinen Arretie rung versehen 2 Klappen Sie die Abdeckung am unteren Ende hoch und ziehen Sie sie vorsichtig aus der Arretierung ACHTUNG Verwenden Sie aus schlie lich spezielles N hmaschi nen l Die Abbildung zeigt die Punkte die ge lt wer den sollten 3 Reinigen Sie diese Stellen zun chst 4 Geben Sie dann auf jede Stelle einige Trop en N hmaschinen l Um den obere
86. nkloshouders en zet er twee even volle garenklos sen Op 3 Rijg de twee draden door de draadgeleiding zoals u dat kent van de enkele bovendraad zie paragraaf Inrijgen van de bovendraad pagina 10 4 Rijg in iedere naald van de tweelingnaald n draad ATTENTIE breng de tweelingnaald uit de stof omhoog voordat u de naad richting wijzigt Anders kunnen de naalden afbreken Stikken Gebruik hiervoor Persvoet geen e Steekregelknop 3 8 e Steeklengte O Nederlands 28 aus Naehmasch book Seite 29 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 1 Breng de persvoet 7 omhoog 2 Verwijder de knoopaannaaivoet zie para graaf Persvoet verwisselen pagina 18 3 Verwijder de persvoethouder B door de A schroef aan de zijkant A los te draaien en de persvoethouder B eruit te trekken lat B 4 Steek de stikplaat C op de steekplaat in de daarvoor voorziene gaten 5 Zet de bovendraadspanning iets losser zodat de onderdraad niet door de bovenkant van de stof wordt getrokken 6 Teken het stikmodel op de stof 7 Span de stof zo vast mogelijk in een stikframe hoort niet tot de leveringsomvang zodat de onderkant van de stof op de onderste rand van het binnenframe is 8 Plaats het werkstuk onder de naald 9 Breng de persvoet naar beneden om de bovendraad te spannen 10 Trek de onderdraad bij de startpositie naar boven door door aan het handwiel
87. nte fest um den Umschlag zu sichem ehe Sie mit dem automatischen S umen beginnen Stoppen Sie und stellen Sie die Nadel hoch Ziehen Sie nun die Stoffkante in die Rollvor richtung des S umerfu es hinein und beginnen Sie langsam mit dem S umen Stellen Sie sicher dass der Stoff nicht unter die rechte H lfte des S umerfu es ger t Die Saumkante muss ordentlich durch die Rollvorrichtung des S umerfu es gezogen werden W hrend des S umens falten Sie den Stoff leicht nach links und lassen die Stoffkante in gen gender Breite durch den Fu laufen Deutsch 25 9 2 ee amp Naehmasch book Seite 26 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG Ann hen von Kn pfen Verwenden Sie hierzu e Presserfu Knopfann hfu e Stichw hlscheibe 3 7 G e Stichl nge O gt Mit dem Knopfann hfu k nnen Sie Kn pfe lt bis zur mittleren Gr e ann hen Hierbei wird ein Zickzackstich verwendet Hierbei entspricht die Zickzackbreite dem Abstand zwischen den L chern des Knopfes 1 Montieren Sie den Knopfann hfu siehe Abschnitt Presserfu wechseln Seite 13 2 Markieren Sie mit Schneiderkreide die genaue Position des Knopfes auf dem Stoff 3 Legen Sie den Knopf ber die Markierung und klemmen Sie inn durch Senken des Knopfann hfu es fest 4 Testen Sie mit dem Handrad 14 ehe Sie n hen ob der Nadelans
88. ok Seite 15 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG HINWEIS Um gute Zickzack Stiche zu erhalten sollte die Oberfadenspan nung ein wenig schw cher eingestellt werden als f r normale N harbeiten Der Oberfaden sollte gerade an der R ckseite des Stoffes erscheinen Die Unterfadenspannung ist bereits vom Hersteller f r allgemeine N harbeiten ein gestellt und muss deshalb selten reguliert werden Wenn sich jedoch durch die Korrektur der Oberfadenspannung nicht einstellen l t dass sich Ober und Unterfaden zwischen zwei Stofflagen verschlingen z B bei sehr dicken oder sehr leichten Stoffen kann auch der Unterfaden reguliert werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entnehmen Sie die Spulenkapsel aus dem Spulengeh use siehe Seite 9 3 Um die Fadenspannung zu erh hen dre hen die Schraube an der Kapsel wie es die Abbildung zeigt 4 Um die Fadenspannung zu verringern dre hen Sie in die entgegengesetzte Richtung 5 Die richtige Fadenspannung pr fen Sie indem Sie das Fadenende nehmen und die Spulenkapsel frei fallen lassen Wenn die Kapsel 3 4 cm f llt ist die Spannung richtig Stichl nge w hlen Es ist m glich f r verschiedene Stoffe und Sticharten unterschiedliche Stichl ngen auszuw hlen Die Stichl nge wird mit Hilfe der Stichl ngen w hlscheibe 20 eingestellt Die Zahl auf der W hlscheibe gibt ann hernd die St
89. oudre nouveau 5 6 points d arr t deuxi me bride et s interrompre lorsque aiguille se trouve en position gauche 5 Retirer la pi ce de la machine et couper la boutonniere au milieu avec le d cou seur fourni sans endommager les brides REMARQUE Il est parfois conseill de r p ter cette op ration afin d avoir une boutonni re plus r sistante Fran ais 24 2 Se _ amp 6e Naehmasch book Seite 25 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Ourlage Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied a ourlets e S lecteur de point 1 e Longueur de point 1 4 1 Mettre en place le pied a ourlets cf chapitre Changement de pied presseur page 13 2 Rabattre deux fois le bord de tissu ourler sur environ 3 mm 3 Coudre environ 5 mm du rebord pour s curiser le rabat avant de commencer l ourlage automatique Seren 4 S arr ter et remonter l aiguille 5 introduire maintenant le bord du tissu dans le dispositif de roulottage du pied et com mencer lentement ourler 6 S assurer que le tissu ne passe pas sous la partie droite du pied ourlets Le bord ourl doit tre correctement tir travers le dis positif de roulottage du pied ourlets 7 Pendant l ourlage plier le tissu l g rement vers la gauche et faire passer le bord du issu en largeur suffisante par le pied Fran ais 25 H e
90. r ce ce point Point d ourlet invisible L utilisation du point d ourlet invisible est d crite dans le chapitre Couture d ourlets invisibles page 27 Point stretch fantaisie couture de recouvrement Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 9 e Longueur de point SS Ce point est utilis pour les coutures impossibles a repasser plat et qui doivent tre cousues et surfil es en une seule passe Fran ais 21 amp 2 ee ee Naehmasch book Seite 22 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Point cocotte Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour zigzag e S lecteur de point 10 e Longueur de point 1 4 Ce point s utilise pour l ourlage d onementation notamment de tissus coup s en biais Pose de fermetures glissi re Accessoires et r glages n cessaires e Pied presseur pied pour fermetures glissi re e S lecteur de point 1 e Longueur de point 1 4 ATTENTION S assurer que le type de point s lectionn avec le s lecteur de point est correct Si le point choisi n est pas le bon l aiguille peut toucher le pied pour fermetures glissi re et se d former Le pied pour fermetures glissi re peut tre fix dans deux positions diff rentes sur e support de la semelle Il est possible de le placer gauche et droite ce qui est indiqu par la traverse m diane du p
91. rechterkant van de ritssluiting zo dicht mogelijk bij de tanden vast ATTENTIE voordat de persvoet het glijstukje van de ritssluiting bereikt brengt u de persvoet omhoog en opent u de ritssluiting Naaien van knoopsgaten Gebruik hiervoor Om de linkerkant vast te naaien monteert u Naai deze kant op dezelfde manier vast als nu de ritssluitingvoet in de rechterpositie de rechterkant Persvoet knoopsgatvoet Steekregelknop A B C zie beneden Steeklengte Voordat u gaat naaien legt u eerst de lengte van het knoopsgat vast Teken de middellijn van het knoopsgat met kleermakerskrijt op de stof Nederlands 22 m gt VZ Se a Naehmasch book Seite 23 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING OPMERKING U probeert de techniek liefst uit op een stuk stof van hetzelfde materiaal voordat u het knoopsgat op uw werkstuk naait onteer de knoopsgatvoet zie paragraaf Persvoet verwisselen pagina 13 4 Leg het werkstuk onder de persvoet 7 en controleer of het midden van de plaat van de knoopsgatvoet overeenkomt met de middellijn 5 Schuif nu de beweeglijke plaat van de kno opsgatvoet zodanig eroverheen dat de ingestelde grootte van de opening van de plaat overeenkomt met de lengte van het getekende knoopsgat Breng de persvoet 7 naar beneden Zet de steekregelknop 22 op A aai totdat u de kriitmarkering hebt bereikt e
92. ricotsteek WU 9 Blnde zoomsteek JAAA 10 Laddernaadsteek Stretchsteken 3 AR 1 2 rechte drievoudige steek NA 3 7 Zigzag sierzoomsteken EEE 8 Kruissteek of visgraadsteek NWAN 9 Fantasie stretch steek Lll 10 Overlock steek Knoopsgatsteken L A linkerkant T B trens C rechterkant Nederlands 16 en En N 2 Se _ amp 4 6e Naehmasch book Seite 17 Freitag 25 April 2003 9 55 09 BEDIENING 1 Voordat u een steeksoort kiest zet u de naald 6 en de persvoet 7 omhoog 2 Kies de steeksoort met de steekregelknop 22 De verschillende steeksoorten staan weergegeven met cijfers op de voorkant D van de machine A a TTS 3 Wanneer de steeklengte op 1 4 staat hebt 1T u de normale steeksoorten tot uw beschik king Dit zijn 2 rechte steken en 8 zigzag nn teken 4 Als u de steeklengte op SS zet kunt u beschikken over stretchsteken zoals zigzag sierzoomsteken kruissteken en elastieksteken OPMERKING steeksoort en steeklengte zijn niet naar believen te combine ren In paragraaf Naaitechnieken pagina 19 staan voor de steeksoorten de in te zetten steeklengten en voor speciale naaitechnieken de in te zetten steeksoorten aangegeven Let er absoluut op dat voor sommige technieken ook een speciale persvoet moet worden gebruikt 5 5 Voor het stikken van knoopsgaten kiest u A C Beginnen met naaien
93. ril 2003 9 53 09 MANIPULATION REMARQUE Pour obtenir saire que la tension du fil d aiguille soit un plus l che que pour des travaux de couture normaux Le fil du tissu des points zigzag de bonne qualit il est n ces d aiguille doit former une ligne droite sur l envers La tension du fil de canett travaux de couture tradi r glage Si cependant en raison de la fil d aiguille et fil de canette ne se nouent pas dans l paisseur de deux plis par exemple lorsqu il s agit de tissus tr s pais ou tr s l gers il est galement possible de r guler le fil de canette 1 te est r gl e par le fabricant en usine pour permettre des ionnels et n cessite par cons quent tr s rarement un correction de la tension du fil d aiguille les deux fils D brancher la machine coudre du secteur 2 Retirer la bo te canette du logement page 9 Pour la r duire en revanch Pour v rifier si la tension d Pour accro tre la tension du fil tourner la vis sur la bo te de la mani re i dessin dans le sens contraire ndiqu e sur le e tourner la vis u fil est correcte se saisir de l extr mit du fi Let laisser tomber la bo te canette Si celle ci tombe de 3 4 cm cela signifie que la tension est correcte S lection de la longueur du point est possible de s lectionner diverses longueurs de point pour des tissus et d
94. rten und ihre Durchf h rung vorgestellt Gerad und Zickzackstich Verwenden Sie hierzu e Presserfu Zickzackfu e Stichw hlscheibe 1 2 oder 3 7 e Stichl nge 1 4 Mit diesen Sticharten n hen Sie wie im Abschnitt N hbeginn Seite 17 beschrie ben Deutsch 19 Zn En 2 ee ee Naehmasch book Seite 20 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG Trikotstich Verwenden Sie hierzu e Presserfu ZickzackfuB e Stichw hlscheibe 8 e Stichl nge 1 4 Dieser Stich eignet sich besonders zum Stop en von Rissen Er wird auch zum Verst rken von dehnbaren Materialien und zum Aufn hen von Applikationen eingesetzt 1 Legen Sie den Stoff so unter den Presserfu 7 dass die Kante gerade inner halb der rechten Seite des Presserfu es liegt 2 Dirigieren Sie die Arbeit so dass die rechte Seite der Stiche mit der Stoffkante abschlie en Hexenstich oder Gr tenstich Verwenden Sie hierzu e Presserfu ZickzackfuB e Stichw hlscheibe 8 e Stichl nge SS Mit diesem Stich der sehr elastisch ist n hen Sie dehnbare Stoffe Der Hexenstich eignet sich zum N hen von Lycra Badeanz gen etc als Randstich an G rteln oder auch als Zierstich Dreifach Stretch Stiche gerade oder Zickzack RicRac Verwenden Sie hierzu e Presserfu Zickzackfu e Stichw hlscheibe 1 2 oder 3 7 e Stichl nge SS
95. sige Leistung der N hma schinenlampe ist 15 Watt e Vor dem ersten Gebrauch der N hmaschine ein St ck alten Stoff unter den Presserfu legen und die Maschine einige Minuten ohne Faden laufen lassen Eventuell erscheinendes Ol abwischen St rungen e Bei Auftreten einer offensichtlichen St rung z B Qualm o w hrend des Betriebs sofort den Netzstecker ziehen e Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel defekt ist oder das Ger t andere sichtbare Sch den aufweist Ein Auswechseln des Netzkabels dieses Deutsch 5 WA u Zu D g gt amp Naehmasch book Seite 6 Freitag 25 April 2003 9 51 09 SICHERHEITSHINWEISE Ger ts darf nur durch den Hersteller unseren Kundendienst oder hnlich quali iziertes Fachpersonal erfolgen um Gef hrdungen zu vermeiden e Reparaturen sollten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenom men werden Wenden Sie sich ggf an unser Service Center siehe Garantie arte Zum Aufstellungsort des Ger tes e Ger t ausschlie lich auf eine waagerechte Fl che stellen e Ger t keiner gro en Hitze aussetzen Achten Sie auch auf ausreichenden Abstand zu Heizk rpem u Das gilt auch f r das Netzkabel e Das Netzkabel muss zur Benutzung vollst ndig abgewickelt werden Darauf achten dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird e Bei Verwendung eines Zwischensteckers oder Verl ngerungskabels darauf achten dass diese de
96. ssoires compleet zijn A Eu N e o 2 Se 6e Naehmasch book Seite 3 Freitag 25 April 2003 9 55 09 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Kennismaking met uw naaimachine Uw naaimachine primera NM 900 is een hoogwaardig modern apparaat waarmee u talrijke naaiwerkzaamheden kunt uitvoeren Hiertoe horen onder andere 20 verschillende steeksoorten Innaaien van ritssluitingen met ritssluitingvoet Naaien van knoopsgaten Aannaaien van knopen Zomen met speciale zoomvoet Blindzomen met blindzoomvoet aaien met vrije arm aaien met dubbele naalden OPMERKING Aanwijzing In deze handleiding staat alleen de bediening van uw naaimachine beschreven Er wordt verondersteld dat naaikennis en daarbij horende vakbegrippen aanwezig zijn De in de tekst gebruikte cijfers naar de hoofdafbeelding op de uitklapbare voorste binnenpagina Voordat het begint Let voordat u uw elektrische naaimachine in bedrijf neemt op de volgende punten a u b et de naaimachine mogen alleen de in deze handleiding omschreven functies worden uitgevoerd Het toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik in de particuliere sfeer Lees deze handleiding v r de eerste ingebruikneming zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies in de volgende paragraaf Bewaar deze handleiding zo mogelijk onder handbereik in de buurt van het apparaat Geef deze handleiding ook mee a u b als u het toestel doorgeeft
97. st auf so dass das Fadenende oben auf der Spule aufliegt 6 F hren Sie den Spuler nach rechts in Richtung Aufspulstopper 16 bis er mit einem Klicken einrastet 7 Halten Sie das Fadenende fest und starten Sie die Maschine mit der Fu Kon rolle mit mittlerer Geschwindigkeit 8 Sobald sich ein wenig Faden auf der Spule befindet lassen Sie den Faden los und spulen weiter 9 Wenn die Spule voll ist Faden ber hrt den Stopper stoppen Sie das Aufspu en durch Loslassen der Fu Kontrolle und dr cken dann den Spuler nach links in seine Ausgangsposition 10 Entfernen Sie nun die Spule schneiden Sie den Ausl sescheibe 13 wieder fest Deutsch 8 e Faden ab und drehen Sie die En L Naehmasch book Seite 9 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG Entfernen Einsetzen der Spulenkapsel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie den Presserfu 7 mit dem Presserfu hebel 21 nach oben Drehen Sie das Handrad 14 zu sich hin bis der Gelenkfadenhebel 3 seine h chste Position erreicht hat Ziehen Sie den Anschiebetisch 10 nach links von der Maschine weg Die Spulenabdeckung wird nun sichtbar ffnen Sie nun die Spulenabdeckung 9 Ziehen Sie die Spulenkapsel heraus indem Sie an der Spulenkapselklappe ziehen Spulenkapsel wieder einsetzen de ehmen Sie die Spule so in die rech
98. te Hand zwi schen Daumen und Zeigefinger dass der Faden im Uhrzeigersinn abl uft wenn Sie daran ziehen und legen Sie die Spule in die Spulenkapsel Ziehen Sie den Faden ca 10 cm durch den klei nen Schlitz unter der Spannungsfeder hindurch in die ffnung der Spulenkapsel Halten Sie die Spulenkapsel an der Klappe fest Solange Sie die Klappe der Spulenkapsel offen halten kann die Spule nicht herausfallen Sobald Sie die Klappe loslassen f llt die Spule heraus Stellen Sie sicher dass ca 15 cm Faden aus der Spulenkapsel heraush ngen Setzen Sie die Spulenkapsel mit dem Dom nach oben ins Geh use so dass sie einrastet und las sen Sie die Klappe los Schlie en Sie die Spulenabdeckung Deutsch 9 er a A aus Naehmasch book Seite 10 Freitag 25 April 2003 9 51 09 BEDIENUNG Einf deln des Oberfadens 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den versenkbaren Garnrollen halter 18 heraus und setzen Sie die Garn rolle so auf den Garnrollenhalter dass der Faden von r ckw rts von der Rolle kommt 3 Halten Sie die Gamrolle mit der rechten Hand fest 4 F hren Sie den Faden von hinten in die Fadenf hrung 23 und weiter durch die Oberfadenf hrung 1 von links um die Fadenabdeckung 5 herum von unten nach oben zum Gelenkfadenhebel 3 Z 5 F hren Sie den Faden von links in die Off
99. tte par la pelucheux l g rement imbib d huile si re de la navette broche centrale et la reposer dans la bonne direction ainsi que le montre le dessin Verrous encliquetage O S Canette Bo te canette 4 X Celui ci montre galement l orientation exacte de l anneau de la coursi re de la navette Fran ais 31 En gt 2 ee ee Naehmasch book Seite 32 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 10 1 Rebloquer ensuite l anneau de la coursi re de la navette avec les verrous encliquetage Pour finir remettre en place la bo te canette et la canette elle m me puis fer mer le capot 9 Nettoyage de la griffe Afin de garantir des travaux de couture absolument parfaits il est n cessaire de faire en sorte que les dents de la griffe soient toujours propres Proc der un net toyage tous les 2 3 mois en cas de forte utilisation ATTENTION A D brancher la machine coudre du secteur avant de proc der au nettoyage Utiliser une petite brosse pour faire dispa Enlever le pied presseur cf chapitre Changement de pied presseur page 13 et l aiguille cf chapitre Remplacement de l aiguille page 13 Desserrer les vis de la plaque aiguille 8 et enlever cette derni re ra tre la poussi re et les restes de fil se trou vant dans les dents de la griffe R
100. ttoyage du logement de la ROAN EDEN CE an bo te canette 31 Fonction de la commande au pied 7 Bobinage de la canette g Nettoyage de la griffe 32 Retrait Mise en place de la bo te Lubrification de la machine acanta a ade ad 9 a Enflage du fil d aiguille I ei Remont e du fil de canette 10 Remplacement de l ampoule 35 Elimination des d rangements 37 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 39 CONDITIONS DE GARANTIE 40 Fran ais 1 er En L 2 Se 6e Naehmasch book Seite 2 Freitag 25 April 2003 9 53 09 gt DESIGNATION DES PIECES 1 Guide fil d aiguille 3 Disque de debrayage 2 Tension du fil d aiguille 4 Volant 3 Levier releveur de fil 5 D vidoir 4 Capot avant 6 But e de bobinage 5 Couvre fil 7 Capot 6 Aiguille 8 Broche porte bobine 7 Pied presseur 9 Broche porte bobine 8 Plaque aiguille 20 Disque regle point 9 Capot de la bo te canette 21 Levier du pied presseur 10 Plateau tiroir 22 S lecteur de point 11 Interrupteur d clairage 28 Guide fil 12 Bouton de marche arri re ACCESSOIRES 1 Toumevis 2 0 Pied pour fermetures glissi re 2 D couseur 1 Pied pour couture invisible 3 Rondelles en feutre 2 Pied pour point zigzag pied stan 4 Paquet d aiguilles dard pas d illustration 5 Burette d huile 3 Aiguille jumel e pas d illustration 6 Canettes de rechange 3 4 Plaque broder
101. ung des Ger tes stecken Die N hmaschine nicht im Freien benutzen D Deutsch 4 Je e a en heen aus Naehmasch book Seite 5 Freitag 25 April 2003 9 51 09 SICHERHEITSHINWEISE Ger t nicht benutzen wenn Aerosole Sprays oder Sauerstoff verspr ht wur den e Bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird alle Kontrollelemente auf Aus 0 stellen e Beim Herausziehen immer den Netzstecker selbst und nicht das Netzkabel anfassen e H nde von den beweglichen Teilen insbesondere von der Nadel der N hma schine fernhalten Verletzungsgefahr e Immer auf das Auf und Ab der Nadel achten und die volle Aufmerksamkeit auf die N hmaschine richten wenn diese in Betrieb ist e Immer die richtige Stichplatte benutzen Die falsche Stichplatte kann ein Bre chen der Nadel verursachen Keine besch digten z B verbogenen Nadeln benutzen Beim N hen nicht am Stoff ziehen oder dr cken Die Nadel k nnte sonst abbre chen e N hmaschine bei allen Einstellungen in der Umgebung der Nadel wie Nadel wechsel PresserfuBwechsel Spulenwechsel etc immer auf Aus 0 stellen e Immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Geh use zum Reinigen oder f r eine der in diesem Handbuch beschriebenen Serviceeinstel ungen ge ffnet wird e Netzstecker vor dem Lampenwechsel aus der Steckdose ziehen Lampe nur durch eine gleichwertige ersetzen Die h chstzul s
102. viron 10 cm travers la petite ente sous le ressort de tension jusque dans le rou de la bo te canette Retenir la bo te canette par le loquet Tant que le oquet de la bo te canette reste ouvert la canette ne peut pas tomber D s qu il est rel ch en revanche la canette tombe S assurer que la longueur du fil d passant de la bo te canette est de 15 cm Placer la bo te canette dans la cage avec le doigt dirig vers le haut de mani re ce qu elle s encli quette puis rel cher le loquet Fermer le capot Fran ais 9 er v amp ee Naehmasch book Seite 10 Freitag 25 April 2003 9 53 09 MANIPULATION Enfilage du fil d aiguille 1 D brancher la machine coudre du secteur 2 Retirer la broche porte bobine 18 enfon c e et placer la bobine sur la broche de mani re ce que le fil vienne de l arri re depuis la bobine 3 Retenir la bobine avec la main droite ntroduire le fil par l arri re dans le guide fil 23 puis dans le quide fil d aiguille 1 de la gauche autour du couvre fil 5 d en bas vers le haut jusqu au levier releveur de fil 3 5 Faire passer le fil par la gauche dans le trou du levier releveur de fil 3 puis vers le bas a travers la pince de retenue au dessus de l aiguille jusqu l aiguille 6 REMARQUE Le guidage du fil est expliqu par des chiffres sur la mach

INHOUDSOPGAVE - Henny reimerink

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents