Mode d`emploi
Contents
1. Jupe de demi masque en EPDM ORANG Ch ssis pour demi masque en EPDM Identification du fabricant logo sur le c te gauche ext rieur frontal artelli JUPITER Nom g n rique du produit sur le c te droit ext rieur frontal ogo du fabricant sur le c te frontal ext rieur A artelli 12 Date ann e exemple Diaphragme soupape de respiration Date avec mois et ann e sur le c t frontal int rieur exemple CE 0426 Marquage CE sur le c te ext rieur inf rieur du bord 0426 Num ro d identification de l organisme qui homologue et contr le la production 25151077 Code alphanum rique exemple C t int rieur du demi masque Harnais sous tiquette du nom Boucle serre nuque Demi masque Ch ssis c t int rieur Code Demi masque description 1022243 Demi masque JUPITER EPDM Ext rieur du demi masque EN 140 98 7 Norme standard EMBALLAGE Filtres disponibles Cod Filtres descripti xx yy A utiliser avant xx yy Mois et ann e an EE 1022247 Filtre URANUS P3 R Ti veuillez lire la notice ci inclus 1022248 Filtre URANUS A2 XX YY Mois et ann e de fin de validit 1022749 Filtre URANUS A2B2E2KT EN 140 98 Norme standard 1022250 Filtre URANUS A2B2E2K1 P3 R HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 17 D 25 10 12 16 02 e DEUTSCH GEBRAUCHSANLEIT INHALT 1 ZUTREFFENDE NORMEN 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 Einsatzgrenze WARNHINWEISE PR FUNGE2. Onderdruk luchtdichtheid controle Zet het masker op en bedek het filter met de hand of met een stuk kunststoffolie Adem langzaam in en houd de adem gedurende 5 tot 10 seconden in Wanneer het masker zich gelijkmatig aan het gelaat aanzuigt werd het correct aangebracht Wanneer er lekkage optreedt en u het binnendringen van lucht waarneemt moet u het masker over het gelaat verschuiven en of de spanning van de banden aanpassen Voer daarna opnieuw dezelfde con trole uit tot wanneer het masker dicht zit Kom niet in een verontreinigde zone zolang het masker niet perfect op het gelaat past amp Gebruik het masker niet wanneer u een baard of een bakkebaard draagt omdat de luchtdichtheid van het masker dan niet gewaarborgd kan worden 8 GEBRUIK Na controle van de dichtheid kan de gebruiker de verontreinigde omgeving betreden en normaal ademen Raadpleeg punt 3 over de aard en concen traties van de vervuilende stoffen en verlaat de verontreinigde zone zodra de filters opgebruikt zijn zie desbetreffende gebruiksinstructies of onmiddel lijk nadat het volgende werd waargenomen geur of smaak van vervuilende bestanddelen gevoelige toename van ademhalingsweerstand andere ademhalingsmoeilijkheden en of gevoel van onbehagen Indien de werkzaamheden moeten worden voortgezet dient men zich naar een niet verontreinigde omgeving begeven de filter te vervangen door een nieuwe en de dichtheidstestprocedures te herhalen 7 Tijdens het gebrui
3. Check that the inhalation valves are not distorted or damaged by cracks or cuts Lift the membranes in order to check that their seat is not damaged 4 3 Make sure that the head harness is in good condition and perfectly flexible 44 Check that all plastic component parts are not broken or damaged Make sure that all gaskets are in their seats 4 5 Check the exhalation valve and particularly make sure that the valve and its seat are not dirty or damaged by cracks cuts and distortions 5 FILTER ASSEMBLING INSTRUCTIONS Having chosen the appropriate filter see related instructions for use filter for protection against gas and vapours particle filter or combined filter out of series URANUS series as appropriate while screwing and unscrewing filters always hold from the connector side 19 5 minimal Oxygen concentration according to AB Safety HL_Half_Mask_Jupiter_artelli_V2 indd 29 D 25 10 12 16 02 e 6 DONNING INSTRUCTIONS The following procedure must be carried out every time the face piece is donned 6 1 Fit the respirator onto mouth and nose and place the head harness over the head 6 2 Hold with both hands the lower harness straps place them at the back of the head and fasten them 6 3 Pull the end buckles of the lower harness straps in order to adjust the mask s tightness and fasten them 6 4 Carry out the same procedure with the upper harness straps the tension of the straps can be adjusted by pressing on the rear side o
4. Monats und Jahresangabe Beispiel Maskenk rper Innenseite Verschlu schnalle der B nderung 12 Datumsstempel mit Jahresangabe Beispiel Ausatemventilmembran CE 0426 CEKennzeichnung unten au en auf dem Maskenk rper 0426 dentifikationsnummer der Pr fstelle welche die Produktions Kontrolle durchf hrt 25151077 Alphanumerischer Code firmeninterne Teilekennzeichnung Beispiel Innenseite der Halbmaske B nderung unter dem Logo Halbmaske Kopfb nderungs Schnalle B ss des aliens Kode Bescheibung Maske 1022243 Halbmaske JUPITER EPDM AuBenseite der Maske EN 140 98 Standard Norm Halbmaske VERPACKUNG Filtres disponibles Y did XX YY EN 140 98 Kod Beschreibung Filte Zu gebrauchen bis xx yy Monath Jahr es subdiac a 1022247 Filter URANUS P3 R Bitte lesen Sie die beigef gte Gebrauchs und Pflegeanleitung 1022248 Filter URANUS A2 Monat und Jahr Verfallsdatum 1022249 Filter URANUS A2B2E2K1 Standard Norm Halbmaske 1022250 Filter URANUS A2B2E2K1 P3 R HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 25 D 25 10 12 16 02 ENGLISCH INSTRUCTIONS FOR USE TABLE OF CONTENTS 1 APPLICABLE STANDARDS 2 GENERAL INFORMATION 2 1 Range of Protection CAUTIONS AND WARNING INSPECTIONS PRIOR TO USE FILTER ASSEMBLING INSTRUCTIONS DONNING INSTRUCTIONS CHECKING SEAL TIGHTNESS USE MAINTENANCE AND STORAGE OH Ro 9 1 Disinfection 9 2 Inspections and Periodic Maintenance 9 3 Storag
5. auf Daten und Pr fungen welche wir f r zuverl ssig befinden Dennoch mu der Benutzer vor dem Tragen berpr fen ob die Halbmaske f r sein Einsatzgebiet geeignet ist unter Einbezie hung aller Risiken die mit der Verwendung des Produktes verbunden sind und unter bernahme der Verantwortung hierf r AB Safety bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Unf lle Einbu en oder Sch den die durch unsachgem Verwenden der Halbmaske oder bei Anwendung in Bereichen f r welche die Halbmaske nicht vorgesehen ist entstehen Jegliche M ngelr gen bez glich defekter Produkte oder Nichteinhaltung der vom Hersteller zugesicherten Qualit t m ssen schriftlich verfa t und an AB Safety adressiert werden In jedem Fall bestehen Anspr che des Verbrauchers ausschlie lich auf den Ersatz der defekten Produkte Niemand ist dazu berechtigt Garantieleistungen einzur umen welche h her und oder verschieden von den hier aufgef hrten sind HL_Half_Mask_Jupiter_artelli_V2 indd 24 D 25 10 12 16 02 12 KENNZEICHNUNG Die Halbmaske JUPITER ist gem f EN 140 wie folgt gekennzeichnet Unterscheidungsfarbe des Maskenk rpers SCHWARTZ ORANGE A artelli JUPITER A artelli Halbmaske mit EPDM Maskenk rper Rahmen f r EPDM Halbmaske dentifikationslogo des Herstellers auBen rechts auf dem Maskenk rper allgemeiner Produktname au en links auf dem Maskenk rper Herstellerlogo vorne au en auf dem Maskenk rper Datumsstempel mit
6. coupures et ne soit pas sale S assurer que la pi ce faciale particuli rement dans la bordure d tanch it n ait pas subi des distorsions permanentes Le mat riel doit tre flexible et pas rigide 4 2 Contr ler que les soupapes inspiratoires ne soient pas d form es et n aient pas de craquelures au de coupures Soulever les soupapes et contr ler que leur si ge soit en parfait tat 4 3 S assurer que le jeu de brides soit en parfait tat et parfaitement lastique 44 Contr ler que toutes composantes en plastique n aient pas de ruptures ou marques d usure S assurer que les joints soient dans leurs si ges 4 5 Contr ler que la soupape expiratoire et particuli rement la soupape m me et son si ge ne soient pas sales ou d form s et n aient pas de craquelures ou de coupures 5 ASSEMBLAGE DES FILTRES Voir les instructions l emploi fournies avec le filtre choisi filtre anti gaz et a rosol filtre poussi res ou filtre combin D finition du volume minimal d oxyg ne 19 5 par AB Safety HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 13 D 25 10 12 16 02 e 6 MISE EN PLACE CORRECTE Suivre les instructions suivantes chaque fois l on doit mettre en place le respirateur 6 1 le respirateur doit tre positionn sur le visage devant la bouche et le nez Poser le jeu de brides serre nuque sur la t te 6 2 Prendre avec les deux mains les brides inf rieures les positionner derri re le cou et les attacher 6 3 Tire
7. instructies onder punt 9 9 2 Inspecties en periodiek onderhoud Volg de onderstaande onderhoudsprocedures om de veilige werking van het JU PITER halfmasker te verzekeren Werk hed Voor ingebruik Voor elk Na elk Om de Om de Om de HAUSSE name gebruik gebruik 6 maanden 2 jaar 6 jaar Reiniging en desinfectie X X Gebruiks en dichtheidstest X X X Vervanging van het ventiel productiejaar X X staat vermeld in het midden van de klep 2 Vervanging van de dichting X X Controle door gebruiker X X De cijfers in de bovenstaan de tabel punt 9 2 betekenen X Voer alleen een willekeurige test uit als de apparatuur hermetisch verpakt is X Reserveonderdelen HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 7 25 10 12 16 02 e Maskers die geregeld gebruikt worden moeten gereinigd en gedesinfecteerd worden Het masker moet na elk gebruik gereinigd worden omdat transpiratie en speeksel op het ventiel de veilige werking zou kunnen verstoren Het halfmasker moet worden gedesinfecteerd alvorens het door een andere persoon kan gebruikt worden Indien lange tijd buiten gebruik moeten JUPITER halfmaskers gecontroleerd gereinigd en gedesinfecteerd worden Als algemene regel geldt dat ademhalingsmaskers uiterlijk na 6 jaar moeten worden verwijderd om verder gebruik te vermijden 9 3 Opbergen Het verdient aanbeveling de ongebruikte JUPITER half maskers in hun originele verpakking te bewaren JUPITER half m
8. met het filtermateriaal hevige warmte produceren 3 6 Verlaat onmiddellijk de verontreinigde omgeving in elk der volgende gevallen a klaarblijkelijk defect b moeilijk ademen of sterk toenemende ademweerstand c duizeligheid of misselijkheid d waarnemen van de reuk van de schadelijke stof of irritatie van de luchtwegen De toegekende protectiefactoren hier vermeld zijn volgens de Duitse BRG 1 90 voorschriften Zie voor lokaal geldende protectie factoren en van toepassing zijnde grenswaarden de nationale regelgeving HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 4 D 25 10 12 16 02 e 37 De JUPITER kan slechts gebruikt worden voor de bescherming van de luchtwegen wanneer hij aan een geschikte filter wordt aangesloten en wanneer de gebruikershandleiding van zowel het gasmasker als de gebruikte filter en de van toepassing zijnde voorschriften en reglemente ringen van de verantwoordelijke veiligheidsinstanties worden nageleefd Wanneer de gebruiksmogelijkheden van dit product op uw werk plaats onduidelijk zijn wendt u zich voor bijkomende inlichtingen het best tot uw veiligheidsdeskundige de bedrijfsarts of AB Safety Het adres en het telefoonnummer van AB Safety vindt u op de laatste bladzijde van deze handleiding 3 8 Zoals overigens bij alle andere gasmaskers moeten bij de JUPITER de voorschriften qua veiligheid en hygi ne nageleefd worden evenals de normen voor de keuze van het masker en de richtlijnen van uw veiligheidsdeskundige be
9. on back cover 3 8 he use of this protective equipment or any other respirator must comply with the health and safety regulations the tables of product selection and your safety manager or occupational doctor s recommendations 3 9 he tight fit of the mask be impaired if worn by people whose face has some particular features such as beard sideburns etc As a result the protective capacity decreases and the respirator must not be used as well as with the instructions contained in this manual 3 10 echnical modifications of this equipment are not allowed he use of the JUPITER halfmask must be restricted to fully trained and qualified personnel he JUPITER must be placed in a sealed protective container and stored far from polluted areas When the smell of gas vapours becomes perceptible it means that the gas filters are used up and must be replaced Particle filters must be replaced when the respiratory resistance increases excessively 3 14 When replacing old filters make sure that the new ones belong to the same type and class 4 INSPECTIONS PRIOR TO USE Before each use check that the respirator is both clean and in good condition Any damaged or defective part must be replaced before use It is advi sable to proceed as follows 4 1 Check that the face piece is not damaged by cracks cuts or dirt Make sure that the face piece is not permanently distorted in the sealing area The material must be flexible and not stiff 4 2
10. ou filtres raccord filet selon EN 148 1 1999 pesant moins de 300 grammes Le Jupiter complet du filtre appropri est un dispositif utilis pour la protection des voies respiratoires Ce dispositif a t r alis pour la protection contre des concentrations limit es de gaz vapeurs et ou particules potentiellement dangereux dans l air inhal La capacit protective du dispositif de protection des voies respiratoires d pend du type de filtre s lectionn Avant l utilisation de ce dispositif il est n cessaire de lire attentivement les instructions contenues dans cette brochure et dans la notice d utilisation qui accompagne les filtres s lectionn s 2 1 Domaine de protection La combinaison de filtres gaz EN 14387 2004 A1 2008 EN148 1 avec les demi masques JUPITER est permise seulement dans les conditions suivantes Avec des filtres gaz de classe 1 pour une protection contre des gaz et vapeurs nocifs jusqu une concentration de 0 1 1000 ppm par volume Multiple de VME BRG 190 30 Observations Limitations condition qu ils ne soient pas utilis s en pr sence de concentrations de gaz sup rieures celles qui sont d finies pour des filtres gaz de classe 1 voir les instructions relatives l utilisation des filtres Avec des filtres gaz de classe 2 pour une protection contre des gaz et vapeurs nocifs jusqu une concentration de 0 5 5000 ppm par volume Multiple de VME BRG 190 30 Observati
11. 190 F r lokale Schutzfaktoren und Grenzwerten siehe die Verordnungen und Einzelstaatlichen Rechtsvorschriften HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 19 D 25 10 12 16 02 e Zu beachten Einschr nkungen nicht geeignet zum Schutz vor radioaktiven und kanzerogenen Substanzen Mikroorganismen Bakterien Pilze und Schimmel sowie aktiven biochemischen Substanzen Enzyme Hormone Klasse der Partikel filter P2 Multiplikator der h chstzul ssigen Konzentration BRG 190 10 Zu beachten Einschr nkungen nicht geeignet zum Schutz vor radioaktiven und kanzerogenen Substanzen Mikroorganismen Bakterien Pilze und Schimmel sowie aktiven biochemischen Substanzen Enzyme Hormone Klasse der Partikel filter P3 Multiplikator der h chstzul ssigen Konzentration BRG 190 30 Zu beachten Einschr nkungen nicht geeignet zum Schutz vor radioaktiven und kanzerogenen Substanzen Mikroorganismen Bakterien Pilze und Schimmel sowie aktiven biochemischen Substanzen Enzyme Hormone Die in der Tabelle angegebene h chstzul ssige Konzentration entspricht der maximal zul ssigen Konzentration toxischer Substanzen Gas oder Partikel in der umgebenden Atmosph re Die gemeinsame Verwendung von Kombinationsfiltern und der JUPITER Halbmaske ist nur unter folgenden Bedingungen gestattet die Kombinationsfilter sch tzen vor Gasen und Partikeln Der Anwendungsbereich und die Einsatzgrenzen sind in der Gebrauchsanweisung der Gas und Partikel filter a
12. A artelli JUPITER GEBRUIKSAANWIJZING Halfgelaatsmasker MODE D EMPLOI Demi masque GEBRAUCHSANLEITUNG Halb Maske INSTRUCTIONS FOR USE HALF MASK HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 1 D 25 10 12 16 02 GEBRUIKSAANWIJZING NL INHOUD 1 VAN TOE PASSING ZIJNDE NORMEN 2 ALGEMENE INFORMATIE 2 1 GEBRUIK ON Gm E C 9 1 9 2 Beschermingsdomein BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN CONTROLES V R HET GEBRUIK RICHTLUNEN MET BETREKKING TOT DE FILTERS CORRECT OPZETTEN CONTROLE VAN DE LEKDICHTHEID ONDERHOUD EN BEWARING Desinfectie nspecties en periodiek onderhoud 9 3 Opslag 10 GEPERSONALISEERD MASKER 11 INFORMATIE VOOR DE KLANT 12 MARKERING HL Half Mask Ji upiter artelli V2 indd 2 25 10 12 16 02 e 1 VAN TOEPASSING ZIJNDE NORMEN De JUPITER halfmaskers van AB Safety beantwoorden aan de Europese normen EN 140 1998 en EN 148 1 1999 De CE Typekeuring werd volgens de bepalingen van deze EN 140 1998 uitgevoerd door Aangewezen Instantie Nr 0426 ITALCERT Viale Sarca 336 20126 Milaan Itali Het bijhorende CE Typekeur certificaat voor het mogen plaatsen van het CE merkteken werd eveneens door ITALCERT afgeleverd Deze Aangewezen Instan tie voert tevens de productiecontroles uit volgens artikel 11 B van de Europese richtlijn 89 686 EEG 2 ALGEMENE INFORMATIE Het JUPITER halfmasker kan gebruikt worden in combinatie met alle filters uit de Artelli URANUS serie en met al
13. JUPITER Halbmaske ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht muss sie einer berpr fung Reinigung und Desinfektion unterzogen werden Im Allgemeinen m ssen die Halbmasken nach 6 Jahren entsorgt werden um einen weiteren Gebrauch zu vermeiden 9 3 Aufbewahrung Es wird empfohlen nicht gebrauchte JJUPITER Halbmasken in ihrer Originalverpackung zu belassen Bereits gebrauchte JUPITER Halbmasken m ssen in einem Lagerraum aufbewahrt und in einen geschlossenen Schutzbeh lter platziert werden Platzieren Sie keine anderen Objekte ber die Atemger te da diese dadurch besch digt oder verformt werden k nnen Die Aufbewahrung hat stets bei normaler Temperatur und mit Schutz vor Hitze starker K lte Feuchtigkeit Staub und anderen Substanzen oder Strahlen zu erfolgen die zu einer Be sch digung der Komponentenmaterialien f hren k nnten 10 PERS NLICHE SCHUTZMASKE Die JUPITER Halbmaske kann durch Beschriftung mit dem Namen des Anwenders f r den pers nlichen Gebrauch vorgemerkt werden Auf der oberen r ckw rtigen Seite der Kopfspinne ist die Halbmaske mit zwei Schlaufen ausgestattet in die der Anwender ein Etikett einschieben kann auf das die ben tigte Information geschrieben wird Falls der Anwender sich ndert entfernen Sie das Etikett und tauschen Sie es gegen ein neues aus 11 WICHTIGE INFORMATIONEN F R DEN MASKENTR GER Alle in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Angaben Anweisungen und technischen Informationen basieren
14. N VOR DEM EINSATZ HINWEISE ZUM FILTEREINSATZ AUFSETZANLEITUNG BERPR FUNG DES MASKENDICHTSITZES VERWENDUNG WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG ON O O R Q 9 1 Desinfektion 9 2 berpr fungen und periodische Wartung 9 3 Avfbewahrung 10 PERS NLICHE SCHUTZMASKE 11 F R DEN KUNDEN RELEVANTE INFORMATIONEN 12 KENNZEICHNUNG HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 18 D 25 10 12 16 02 e 1 ZUTREFFENDE NORMEN Die Halbmaske JUPITER von AB Safety entsprechen der EN 140 1998 und EN 148 1 1999 Die Masken pr fungen wurden gem EN 140 von der Pr fstelle N 0426 ITALCERT Viale Sarca 336 20126 Mailand Italien durchgef hrt Das zugeh rige Zertifikat f r die Vorgabe des CE Zeichens wurde ebenfalls von ITALCERT ausgestellt Diese Pr fstelle f hrt zus tzlich die Produktions berwachung gem Art 11 B der Europ ischen Richtlinie 89 686 EWG durch 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Jupiter Halbmaske ist f r den Einsatz mit folgenden Filtern vorgesehen S mtliche Serien der Artelli URANUS Filter oder Filter mit Schraubgewinde nach EN 148 1 99 welchen weniger wiegen als 300 Gramm Die Jupiter Halbmaske m sse erst mit einem passenden Filter versehen werden um ein komplettes Atemschutzger t zu ergeben Dieses Atemschutzger t ist dazu bestimmt aus der eingeatmeten Luft potentiell gef hrliche Gase D mpfe und oder Partikeln fernzuhalten Der von diesem Ger t gew hrte Schutz der Atemorgane h ngt von dem ausgew
15. Umgebung zur ck tauschen Sie den Filter gegen einen neuen identischen aus und wiederholen Sie die Dichtigkeitspr fung 7 Stellen Sie w hrend des Gebrauchs sicher dass der Filter oder die Halbmaske nicht gegen ein Objekt st t das das Atemger t verschieben oder besch digen und so seine Schutzleistung beeintr chtigen k nnte HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 22 D 25 10 12 16 02 e 9 WARTUNG UND LAGERUNG e Die Halbmaske mu nach jeder Verwendung gereinigt werden Zerlegen Sie die Halbmaske indem Sie Gas Dampf und oder Partikel filter entfernen e Waschen Sie die Halbmaske und Ihre Bestandteile au er den Filtern gr ndlich in lauwarmem Wasser bei einer Temperatur unterhalb 50 C und entfernen Sie alle Verunreinigungen mit einer weichen B rste Wenn notwendig verwenden Sie milde Sp lmittel und vermeiden Sie lige Produkte wie z B Lanolin Sp len Sie sie mit klarem warmem Wasser und h ngen sie zum Trocknen in trockene Luft auBerhalb von verunreinigten Umgebungen Die einzelnen Teile der Halbmaske insbesondere das Ausatemventil und sein Ventilsitz m ssen vor jeder Verwendung berpr ft werden Wenn die Halbmaske abgenutzt und oder besch digt ist mu sie ersetzt werden Das Herstellungsdatum ist auf der Innenseite des Mas kenk rpers in dem Datumsstempel angegeben 9 1 Desinfektion Reinigen Sie die Halbmaske vor der Desinfektion gr ndlich Ist die Halbmaske teilweise verschmutzt oder soll sie von eine
16. ady been used must be kept in a sto rehouse and placed in a closed protective container Do not place other objects over the respirators as these could damage or deform them Always store at normal temperature and protect from heat intense cold dampness dust and other substances or radiations which could damage the component materials 10 PERSONALIZED MASK It is possible to personalise the JUPITER half mask by writing the user s name on it On the upper back side of the head harness the half mask is equipped with two loops allowing to fit a label for the user to write the needed information on In case the user should change cut the label remove it and re place it with a new one 11 RELEVANT INFORMATION FOR THE CUSTOMER All the statements indications and technical information contained in this manual are based on data and tests we consider to be reliable Nevertheless the customer must verify in advance the half mask fitness for the use he intends it to assuming all risks and responsibility coming from the use of the product itself AB Safety nv will not accept liability for any accident loss or damage caused by improper use of the half mask generally by non compliance with these instructions or by the non applicability of use of the half mask itself Any complaints caused by products which are defective or don t meet the quality insured by the manvfacturer must be put down in writing and addres sed to AB Safety nv In any case the
17. askers die reeds gebruikt werden moeten worden bewaard in een gesloten en beschermende container Om beschadiging en vervorming te voorkomen mogen geen andere voorwerpen op de half maskers geplaatst worden Bewaar altijd bij normale temperatuur en bescherm tegen hitte intense koude vochtigheid stof en andere stoffen en stralingen die de ma terialen van het half masker kunnen beschadigen of aantasten 10 GEPERSONALISEERD MASKER Het JUPITER ademhalingsmasker kan gepersonaliseerd worden door er een naam op aan te brengen Bovenaan op de achterkant van het hoofdharnas bevinden zich twee lussen waaraan een label kan worden bevestigd met een naam of andere informatie Wanneer het masker van gebruiker verandert kan het label worden losgeknipt en vervangen door een ander 11 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE DRAGER Alle in deze handleiding afgedrukte gegevens richtlijnen en technische informatie zijn gebaseerd op gegevens en controles die wij als betrouwbaar aanzien Toch moet de gebruiker voor elk gebruik verifi ren of het half masker geschikt is voor het gebruik dat hij ervan wenst te maken met alle daar mee verbonden risico s waarvoor hij de aansprakelijkheid opneemt AB Safety is niet aansprakelijk bij ongeval verlies of beschadiging ontstaan door het ondeskundig gebruik van het half masker of bij het gebruik in een omgeving waarvoor het niet bestemd is Eventuele klachten met betrekking tot defecte producten of de gebrekkige kwaliteit erva
18. customer is only entitled to the replacement of the defective products Nobody is entitled to lay down guarantees which are higher and or different from the ones here stated HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 32 D 25 10 12 16 02 12 MARKING The JUPITER half mask are marked as follows according to EN 140 Distinguishing colour of face blank BLACK GREEN A artelli JUPITER A artelli 12 CE 0426 0426 25151077 example External side of harness EN 140 98 PACKAGING i d XX YY EN 140 98 half mask body in EPDM frame for half mask in EPDM Manufacturer s identification logo external right side of nose cup generic product name external left side of nose cup manufacturer s logo external front side of nose cup date stamp with month and year example internal side of nose cup closing buckle of harness date stamp with year example exhalation valve membrane CE marking Lower external side of face blank identification number of the notified body carrying out production control alphanumeric code company internal part number Half mask internal side Harness below name label Head harness buckle Internal side of frame Code number Mask description 1022243 Halfmask JUPITER EPDM Europen Standard Norm for half maks To be used until xx yy monyh Year Suitable Filters Code number Filter description Please read the attached use and maintenance handbo
19. drijfsarts 3 9 Bij personen met zekere gelaatskenmerken zoals baarden bakkebaarden kan de luchtdichtheid van het gas masker in het gedrang ko men Een ontoereikende bescherming van de luchtwegen kan hiervan het gevolg zijn De aansprakelijkheid voor alle gezondheidsrisico s die hierbij kunnen optreden ligt volledig bij de gebruiker 3 10 Technische wijzigingen aan deze beschermende apparatuur zijn niet toegelaten De JUPITER mag uitsluitend door grondig geschoold en gekwalificeerd personeel gebruikt worden Het half masker JUPITER moet bewaard worden in gesloten beschermende trommels buiten de verontreinigde zones Wanneer de reuk van de gassen of de dampen waargenomen kan worden betekent dit dat de gasfilters versleten zijn en vervangen moeten worden Deeltiesfilters moeten vervangen worden van zodra de ademweerstand duidelijk toe neemt 3 14 Bij het plaatsen van nieuwe filters moet u zich ervan vergewissen dat zij van hetzelfde type en dezelfde klasse zijn 4 CONTROLES V R HET GEBRUIK Controleer voor het gebruik of het masker gereinigd is en of het zich in goede toestand bevindt Beschadigde of defecte onderdelen moeten onmiddel lijk vervangen worden Wij bevelen aan als volgt te werk te gaan 4 1 Vergewis u ervan dat het masker niet gescheurd ingesneden of vuil is Het masker mag niet verfomfaaid opgeborgen geweest zijn Het materiaal moet elastisch en soepel zijn 4 2 Controleer de inademventielen Ze mogen niet vervormd zijn o
20. e 10 PERSONALIZED MASK 11 RELEVANT INFORMATION FOR THE CUSTOMER 12 MARKING HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 26 D 25 10 12 16 02 e 1 APPLICABLE STANDARDS JUPITER hal masks of AB Safety comply with EN 140 98 and with EN 148 1 99 standard Mask testing has been carried out in accordance with the European standard EN 140 98 by Notified Body N 0426 ITALCERT registered office in Viale Sarca 336 20126 Milan Italy The above certifica tion and the issue of the CE mark have also been carried out by ITALCERT the Notified Body which carries out as well the production control as provided in article 1 1 B of EC Directive 89 686 EEC 2 GENERAL INFORMATION JUPITER half masks are designed for use with all series ARTELLI URANUS filters or all filters with threaded connection to EN 148 1 99 weighting less than 300 grams Each JUPITER half mask must be connected to a suitable filter before it can be considered a complete respiratory protection device This device is desig ned in order to remove from inhaled air potentially dangerous gases vapours and or particles The device is suitable for respiratory tract protection depending on the selected filter type Before use the user must read and follow the instructions of this manual and the instructions for use of the selected filters 2 1 Range of protection The combination of gas filters EN 14387 2004 A1 2008 EN 148 1 with JUPITER half mask is allowed only under the following conditi
21. en jaar 1022247 Filter URANUS P3 R Ti Gelieve de bijgesloten handleiding te lezen 1022248 Filter URANUS A2 XX YY Vervaldatum maand en jaar 1022249 Filter URANUS A2B2E2K1 EN 140 98 Europese norm voor half maskers 1022250 Filter URANUS A2B2E2K1 P3 R HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 9 D 25 10 12 16 02 e FRANCAIS MODE D EMPLOI 1 NORMES APPLICABLES 2 DESCRIPTION GENERALE 2 1 Domaine de protection AVIS IMPORTANT POUR L UTILISATEUR VERIFICATIONS AVANT L UTILISATION ASSEMBLAGE DES FILTRES CORRECTE MISE EN PLACE ESSAI D ETANCHEITE UTILISATION MAINTENANCE ET CONSERVATION ON O O R Ww 9 1 D sinfection 9 2 Contr le et maintenance p riodique 9 3 Conservation 10 MASQUE PERSONNALISE 11 INFORMATION UTILE POUR L UTILISATION 12 MARQUAGE HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 10 D 25 10 12 16 02 e 1 NORMES APPLICABLES Le demi maque JUPITER d AB Safety est conformes les normes EN 140 1998 et EN 148 1 1999 Les chantillons ont t examin s conform ment la norme EN 140 par l organisme habilit n 0426 ITALCERT qui a son si ge Viale Sarca 336 20126 Milan Italie Le m me organisme ITALCERT a d livr l autorisation et le marquage CE apr s avoir effectu les essais aux termes de l article 1 1B de la Directive Europ enne 89 686 CEE 2 DESCRIPTION GENERALE Le demi masque Jupiter est pr dispos l utilisation des filtres suivants Toutes les s ries de filtres URANUS
22. er nderungen an dieser Schutzausr stung sind nicht erlaubt 3 11 Die Benutzung der JUPITER Maske muB auf gr ndlich geschultes und qualifiziertes Personal beschrankt werden Die JUPITER Halbmaske mu in geschlossenen sch tzenden Beh ltern au erhalb der verunreinigten Zonen aufbewahrt werden Sobald der Geruch der Gase D mpfe wahrgenommen werden kann bedeutet dies daf die Gasfilter verbraucht sind und ersetzt werden m ssen Partikel filter m ssen ersetzt werden sobald der Atemwiderstand deutlich ansteigt 3 14 Wenn Sie alte Filter ersetzen m ssen Sie sicherstellen da die neuen demselben Typ und derselben Klasse angeh ren 4 PR FUNGEN VOR DEM EINSATZ berpr fen Sie vor jedem Einsatz ob das Ger t gereinigt und in gutem Zustand ist Besch digungen jeder Art oder schadhafte Teile m ssen vor der Benutzung ersetzt werden Es wird empfohlen wie folgt vorzugehen 4 1 Versichern Sie sich da der Maskenk rper keine Risse Schnitte oder Schmutz aufweist Stellen Sie sicher da der Maskenk rper nicht in verformtem Zustand aufbewahrt wird Das Material mu elastisch und nicht starr sein 4 2 berpr fen Sie die Einatmen Ventile sie d rfen weder verformt noch durch Risse oder Schritte besch digt sein Heben Sie die Ventile an um zu kontrollieren da der Ventilsitz nicht besch digt ist 4 3 Kontrollieren Sie ob die Kopfb nderung in gutem Zustand und volkommen elastisch ist 44 Pr fen Sie alle Kunststoffteile auf Bruchs
23. er and dry following the instructions described in 9 9 2 Inspections and periodic maintenance In order to ensure that the JUPITER half mask always functions safely the following maintenance procedures should be undertaken Before release Before After each Every 6 Every 2 Every 6 Operation for use each use use months years years Cleaning ad disinfection X X Practical use and tightness test X X X Replacement of the valve the year of manu X X facture printed in the middle of the valve 2 Replacement of the gasket X X Check undertaken by the user X X The numbers which have been used in the above table point 9 2 have the following meaning X Carry out sample testing only if the device is hermetically stored X Spare parts HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 31 D 25 10 12 16 02 e The mask which are regularly used must be cleaned and disinfected The respirator must be cleaned after each use because the sweat and saliva depositing on the valve may affect its safe functioning Moreover the half mask must be disinfected before being used by another person If unused for a long time The JUPITER half mask must be submitted to inspection cleaning and disinfection procedures In general after 6 years the half masks must be eliminated in order to prevent further use 9 3 Storage It is advisable to keep unused JUPITER half masks in their original packaging JUPITER half masks which have alre
24. f scheuren of sneden vertonen Hef de kleppen omhoog om te controleren of de klepzitting onbeschadigd is 4 3 Controleer of de hoofdbanden zich in een goede staat bevinden en of ze volkomen elastisch zijn 44 Kijk alle kunststof onderdelen na op breuken en andere beschadigingen Controleer of alle dichtingringen op hun plaats zitten 4 5 Controleer het vitademventiel en vergewis u ervan dat de klep en de klepzitting niet vervuild of beschadigd zijn door scheuren sneden of vervormingen 5 RICHTLIJNEN MET BETREKKING TOT DE FILTER Leef de gebruiksrichtlijnen van de gekozen filter na filter ter bescherming tegen gassen en dampen deeltjesfilter of combinatiefilter 19 5 Vol is het minimale zuurstofgehalte in de omgevingslucht zoals door AB Safety gedefinieerd HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 5 D 25 10 12 16 02 6 CORRECT OPZETTEN Doorloop de volgende stappen bij het opzetten van het masker 6 1 Plaats het masker voor mond en neus en breng de riemen over het hoofd 6 2 Houd de beide uiteinden van de onderste riem met n hand vast breng hem naar het achterhoofd en sluit de gesp 6 3 Trek aan de uiteinden van de onderste riem om de druk op het gelaat te regelen 64 Volg dezelfde procedure bij de bovenste riem de spanning kan ingesteld worden door te drukken op de achterkant van de gespen 6 5 Controleer de luchtdichtheid van het gasmasker zie onderdruk luchtdichtheid controle punt 7 7 CONTROLE VAN DE LUCHTDICHTHEID
25. f the buckles 6 5 Check the seal tightness of the respirator carrying out the negative pressure tightness test described in section 7 7 CHECKING THE TIGHTNESS OF THE SEAL Negative pressure tightness test With the mask on place your hand s or a piece of soft polythene with appropriate dimensions over the filter and hold it in place slowly inhaling and then holding your breath for approximately 5 to 10 seconds If the halfmask is slightly sucked in against the face it means that the half mask itself is correctly donned If the seal leaks and some air is felt passing through it it is necessary to position the hal mask onto the face again and or to adjust the tension of the harness straps Carry out again the above donning procedure in order to obtain a proper seal tightness Do not enter the polluted e environment if the seal is not tight onto the face Do not use this device if you wear a beard or long sideburns jeopardising the seal tightness of the half mask onto the face 8 USAGE After checking that the seal is tight the user may enter the polluted environment and breathe normally Consult point 3 regarding the nature and concentration of pollutants and leave the polluted environment before the filters are used up see related in structions for use or immediately after the following are apprehended odour or taste of pollutants excessive increase in respiratory resistance other breathing difficulties and or feeling of disco
26. folgenden F lle eintritt a erkennbare Fehlfunktion b Schwierigkeiten beim Atmen oder stark zunehmender Atemwiderstand c Schwindel oder belkeit d Geruch des Schadstoffes oder Reizung der Atemwege 37 Die JUPITER kann zum Schutz der Atemorgane eingesetzt werden vorausgesetzt sie wird an einen geeigneten Filter angeschlossen und die entsprechenden Gebrauchsanleitungen der Atemschutzmaske und der verwendeten Filter sowie die einschlagigen Vorschriften und Richtlinien der zust ndigen Sicherheitsbeh rden werden beachtet Bei Unklarheiten beziiglich der Einsatzm glichkeit dieses Produktes an Ihren Arbeits platz werden Sie sich bitte f r zus tzliche Informationen an Ihren Sicherheitsbeauftragten den Betriebsarzt oder AB Safety Anschrift und elefonnummer von AB Safety nv finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung 3 8 Die Benutzung dieses wie auch jedes anderen Atemschutzger tes mu gem den Gesundheits und Atemschutzvorschriften den Regeln f r die Ger teauswahl sowie den Anweisungen Ihres Sicherheitsbeauftragten oder Betriebsarzte durchgef hrt werden 3 9 Der dichte Sitz der Masken kann beeintr chtigt werden wenn diese von Personen mit besonderenGesichtsmerkmalen wie zum Beispiel B rten Koteletten getragen werden Die Folge kann ein unzureichender Atemschutz sein wobei der Benutzer f r alle gesundheitlichen Risi ken die mit der Verringerung der Atemschutzwirkung einhergehen bernimmt 3 10 lechnische V
27. ge si l appareil est conserv en condition herm tique X Pi ces de rechange HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 15 25 10 12 16 02 e Les masques qui sont r guli rement utilis s doivent tre nettoy s et d sinfect s Le respirateur doit tre nettoy apr s chaque utilisation parce que de la transpiration et de la salive d pos s sur la soupape peuvent en affecter la s curit de fonctionnement En outre le demi masque doit tre d sin fect avant utilisation par une autre personne S il n est pas utilis pendant une longue p riode le demi masque JUPITER doit tre soumis aux proc dures de contr le nettoyage et d sinfection En g n ral apr s 6 ans les demi masques doivent tre limin s pour pr venir toute utilisation ult rieure 9 3 Conservation ll est conseill de conserver les demi masques JUPITER dans leur emballage d origine Les demi masques JUPITER qui ont t utilis s doivent tre entre pos s plac s dans un conteneur ferm et protecteur Ne pas placer d autres objets sur les respirateurs ces objets pourraient les endommager ou les d former Toujours conserver temp rature normale et prot ger de la chaleur du froid intense de l humidit de la poussi re et autres substances ou rayonnements qui pourraient endommager les mati res composantes 10 MASQUES PERSONNALIS S ll est possible de personnaliser le demi masque JUPITER en y inscrivant le nom de l utilisateur Sur la partie arr
28. half maskers is alleen onder de volgende omstandigheden toegelaten Combinatiefilters bieden zowel en deeltjes in de omgevingslucht Het toepassingsgebied en de beschermingslimieten worden weergege ven in de gebruiksaanwijzing van de gas en deeltjes filters 3 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Let u hierop het niet naleven van de gebruiksrichtlijnen en de waarschuwingen in verband met het gebruik van het gasmasker en of het onjuiste gebruik van het toestel in een verontreinigde omgeving tot gevolg hebben kan ernstige beschadigingen van de gezondheid van de gebruiker evenals beroepsziekten en invaliditeit 3 1 Dit toestel levert geen zuurstof O 3 2 Gebruik de JUPITER niet wanneer de zuurstofconcentratie te laag is niet lager dan 19 5 3 3 Gebruik de JUPITER niet in een zuurstof verrijkte atmosfeer of in een potentieel explosie gevaarlijke omgeving 3 4 Gebruik de JUPITER niet in besloten ongeventileerde plaatsen zoals opslagtanks putten sleuven tunnels containers silo s e d 3 5 Gebruik de JUPITER niet ter bescherming van de luchtwegen wanneer een der volgende punten van toepassing is wanneer reukarme schadelijke stoffen aanwezig zijn in concentraties die hoger zijn dan hun respectievelijke grenswaarden wanneer de aard van de schadeli ike stoffen onbekend is bij een hoge concentratie van schadelijke stoffen IDLH Immediately Dangerous for Life or Health bij schadelijke stoffen die door scheikundige reacties
29. hlten Filter ab Vor dem Einsatz m ssen die Gebrauchshinweise dieser Anleitung sowie die Gebrauchsanleitungen der verwendeten Filter gelesen und befolgt werden 2 1 Einsatzgrenze Die gemeinsame Verwendung von Gasfiltern EN 14387 2004 A1 2008 EN 148 1 und der JUPITER Halbmaske ist nur unter folgenden Bedingungen gestattet Mit Gasfiltern der Klasse 1 zum Schutz vor sch dlichen Gasen und D mpfen bis zu einer Konzentration von O 1 1000 ppm Volumen Multiplikator der h chstzul ssigen Konzentration BRG 190 30 Zu beachten Einschr nkungen von dem Gebrauch bei einer Gaskonzentration die ber der f r Gasfilter der Klasse 1 festgesetzten Konzentra tion liegt ist abzusehen siehe Anweisungen f r den Gebrauch von Filtern Mit Gasfiltern der Klasse 2 zum Schutz vor sch dlichen Gasen und D mpfen bis zu einer Konzentration von 0 5 5000 ppm Volumen Multiplikator der h chstzul ssigen Konzentration BRG 190 30 Zu beachten Einschr nkungen von dem Gebrauch bei einer Gaskonzentration die ber der f r Gasfilter der Klasse 2 festgesetzten Konzentra tion liegt ist abzusehen siehe Anweisungen fur Gebrauch von Filtern Die gemeinsame Verwendung von Partikel filtern EN 143 2000 A1 2006 EN 148 1 und der JUPITER Halbmaske ist nur unter folgenden Bedingungen gestattet Klasse der Partikel filter Multiplikator der h chstzul ssigen Konzentration BRG 190 4 Zugewiesene Schutzfaktor laut deutscher BRG
30. i re sup rieure du harnais de t te le demi masque est muni de deux boucles qui permettent d adapter une tiquette sur laquelle l utilisateur peut crire les informations n cessaires En cas de changement d utilisateur couper l tiquette l enlever et la remplacer par une nouvelle 11 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L ACHETEUR Toutes les affirmations indications et informations ici indiqu es se fondent sur des donn es et essais que nous consid rons comme dignes de foi l acheteur cependant doit s assurer que le respirateur soit apte l emploi auquel il veut le destiner assumant tous les risques et les responsabilit s qui en d coulent La responsabilit d AB Safety ne peut tre impliqu e en cas d accidents pertes et endommagements directs ou r sultant d un emploi erron du demi masque ou de l impossibilit d emploi du demi masque m me R clamations ventuelles cause de marchandises d fectueuses ou qui ne r pondent pas la qualit garantie doivent tre notifi es par crit En tout cas l acheteur est en droit seulement au remplacement de la quantit de produit d fectueux Personne n est autoris donner des garanties plus importantes et ou diff rentes de celles ici donn es HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 16 D 25 10 12 16 02 e 12 MARQUAGE Les demi masques Jupiter a les marquages suivants conform ment la norme EN 140 Couleur d identification de la mati re de la jupe de masque NOIR
31. ilters EN 143 2000 A1 2006 met JUPITER half maskers is alleen toegestaan onder de volgende omstandigheden Klasse van deeltjesfilter Veelvoud van de grenswaarde 4 Opmerkingen beperkingen niet geschikt als bescherming tegen kankerverwekkende en radioactieve stoffen micro organismen bacteri n schimmels actieve biochemische stoffen enzymen hormonen Klasse van deeltjesfilter P2 De toegekende protectiefactoren hier vermeld zijn volgens de Duitse BRG 190 voorschriften Zie voor lokaal geldende protectie factoren en van toepassing zijnde grenswaarden de nationale regelgeving HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 3 D 25 10 12 16 02 e e Veelvoud van de grenswaarde 10 Opmerkingen beperkingen niet geschikt als bescherming tegen kankerverwekkende en radioactieve stoffen micro organismen bacteri n schimmels actieve biochemische stoffen enzymen hormonen Klasse van deeltjesfilter P3 Veelvoud van de grenswaarde 30 Opmerkingen beperkingen niet geschikt als bescherming tegen kankerverwekkende en radioactieve stoffen micro organismen bacteri n schimmels actieve biochemische stoffen enzymen hormonen De grenswaarde zoals aangegeven in de tabel is de maximaal toegelaten concentratie van de toxische stof gas of deeltjes in de omgevingslucht zie voor grenswaarden de lokale wet en regelgeving Het gebruik van combinatie filters met JUPITER bescherming tegen gassen en dampen als teg
32. k moet men de gebruiker er op toezien dat de filter of het ademhalingsmasker niet tegen een voorwerp stoot Hierdoor zou de masker filter combinatie kunnen bewegen of beschadigd geraken en zijn beschermend vermogen verliezen 9 ONDERHOUD EN BEWARING Het halfmasker moet na elk gebruik gereinigd worden Demonteer voor reiniging de gas damp en of deeltjesfilters HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 6 D 25 10 12 16 02 e Spoel het halfmasker en zijn onderdelen met vitzondering van de filters grondig in lauwwarm water met een temperatuur van minder dan 50 C en verwijder alle verontreinigingen met een zachte borstel Gebruik zo nodig een mild spoelmiddel en vermijd het gebruik van olieachtige producten zoals bijvoorbeeld lanoline Spoel na met schoon warm water en hang het masker te drogen aan de lucht ver van de verontreinigde zone De verschillende onderdelen van het halfmasker zeker het vitademventiel rubber en diens zitting moeten voor elk gebruik gecontroleerd worden Bij slijtage of beschadiging moet het halfmasker vervangen worden De fabricagedatum wordt vermeld op de binnenkant van het masker 9 1 Desinfectie Het JUPITER masker grondig reinigen alvorens het te desinfecteren Indien het masker erg vuil is of door iemand anders gebruikt moet gaan worden dan moet het gedesinfecteerd worden met een geschikt middel dat de rubber of kunststof onderdelen niet aantast Afspoelen onder stromend water en laten drogen volgens de
33. le andere filters welke voorzien van een schroefdraad conform EN 148 1 1999 welke minder wegen dan 300 gram Om een volledige bescherming voor de luchtwegen te bieden moet het JUPITER halfmasker eerst voorzien worden van een voor de toepassing geschikt filter Deze masker filter combinatie dient voor de bescherming tegen mogelijke gevaarlijke gassen dampen of deeltjes in de ingeademde lucht De beschermingsgraad is functie van de gekozen filter V r het gebruik moeten de gebruiksrichtlijnen van deze handleiding en de gebruikshandleidingen van de gebruikte filters gelezen en nageleefd worden 2 1 Beschermingsdomein De combinatie van gasfilters EN 14387 2004 A1 2008 met JUPITER half maskers is alleen toegestaan onder de volgende omstandigheden Met klasse 1 gasfilters bescherming tegen schadelijke gassen en dampen tot een concentratie van 0 1 1000 ppm per volume Veelvoud van de grenswaarde 30 Opmerkingen beperkingen op voorwaarde dat het niet gebruikt wordt bij gasconcentraties boven de voor klasse 1 gasfilters vastgelegde waarde zie gebruiksinstructies van de filters Met klasse 2 gasfilters bescherming tegen schadelijke gassen en dampen tot een concentratie van 0 5 5000 ppm per volume Veelvoud van de grenswaarde 30 Opmerkingen beperkingen op voorwaarde dat het niet gebruikt wordt bij gasconcentraties boven de voor klasse 2 gasfilters vastgelegde waarde zie gebruiksinstructies van de filters De combinatie van deeltjesf
34. masks if the concentration of oxygen is below 19 5 3 3 Don t use JUPITER masks in oxygen enriched atmospheres or potentially explosive areas 3 4 Don t use JUPITER mask in closed unventilated places such as tanks wells underground passages containers silos etc 3 5 Don t use JUPITER masks as a protection of the respiratory tract if one of the following occurs the concentration of low smell pollutants is above their TLV Threshold Limit Value the pollutants are unknown in case of high concentrations of pollutants IDLH Immediately Dangerous for life or Health the contaminants can generate high heat in a chemical reaction with the cartridge absorbent material 3 6 Leave immediately the contaminated area when the following are perceived a evident malfunction b breathing difficulties and excessive increase in breathing resistance c dizziness or distress d odour of contaminant or irritation HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 28 D 25 10 12 16 02 e 37 UPITER half masks can be used for the protection of the respiratory tract provided that it is connected to a suitable filter as laid down by the face piece and filter instructions and within the relating standards and limitations In case of doubt related to the fitness for use of this product to your operating conditions please contact the safety manager the occupational doctor or the technical service desk of AB Safety for infor mation See address and phone numbers
35. mfort If it is necessary to continue the operation remove to an unpolluted environment and replace the filter with a new identical one and repeat the tightness test procedures 7 While in use make sure the filter or the half mask do not knock against any object which may move the respirator or damage it affecting its protective capacity 9 MAINTENANCE AND STORAGE The half mask must be cleaned after each use Disassemble the hal mask by detaching the gas vapours and or particle filters HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 30 D 25 10 12 16 02 e Wash thoroughly the half mask and its other component parts filters excluded in tepid water with a temperature below 50 C and com pletely clean dirt off with a soft brush If necessary use mild detergents only and avoid oil based products such as lanolin Rinse with clean tepid water and hang up to dry in open air far from polluted areas e The half mask component parts particularly the exhalation valve and its seat must be inspected before each use If the half mask is worn and or damaged it must be replaced The date of manufacture is printed in the date stamp inside the face piece 9 1 Disinfection First clean the half mask thoroughly before disinfecting it When the half mask is particularly dirty or is to be used by another person it should be disin fected with an appropriate agent which does not damage the rubber or plastic components Finally rinse under running wat
36. mitations not suitable for protection against radioactive and carcinogenic substances microorganisms bacteria fungi and moulds and active biochemical substances enzymes hormones Class of particle filter Multiple of threshold limit value 20 Observations limitations not suitable for protection against radioactive and carcinogenic substances microorganisms bacteria fungi and moulds and active biochemical substances enzymes hormones Assigned protection factor according to German BRG 190 see for local protection factors threshold limit values and other regulations the national legislation The threshold limit value as indicated in the table equals to the maximum permissible concentration of toxic substance gas or particles in the surroun ding atmosphere The use of combined filters with JUPITER half mask is allowed only under the following conditions The combined filters protect against gases and particles The field of application and the protection limits are indicated in the instructions for use of gas and particle filters 3 CAUTIONS AND WARINGS Please note Failure to abide by all the instructions and warnings related to use of the protection device and or the incorrect donning of the respirator during the exposure to polluted atmosphere can seriously damage the user s health and cause serious occupational disease and permanent disability 3 1 This device does not supply oxygen 0 3 2 Don t use JUPITER
37. n moeten schriftelijk aan AB Safety gericht worden De verbruiker kan alleszins uitsluitend aanspraak maken op de vervanging van de defecte producten Niemand beschikt over het recht een waarborg te verlenen die verder gaat dan de hier weergegeven waarborgen of daarvan afwijkt HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 8 D 25 10 12 16 02 e e 12 MARKERINGEN Volgens de voorschriften van de Europese norm EN 140 is het halfmasker JUPITER als volgt gekenmerkt Onderscheidende kleur van het masker ZWART halfmasker lichaam vit EPDM ORANJE framekleur voor AB Safety EPDM halfmasker identificatielogo van de fabrikant rechts aan de buitenkant van het masker artelli JUPITER algemene productnaam links aan de buitenkant van het masker logo van de fabrikant vooraan op het masker artelli datumstempel met vermelding van maand en jaar binnenkant masker voorbeeld 12 datum stempel met vermelding jaar membraan uitademingsklep voorbeeld CE 0426 CkEkenteken onder op het masker 0426 identificatienummer aangewezen instantie Art 11 25151077 alfanumerieke code voorbeeld binnenkant halfmasker riemen onder logo gesp hoofdriem binnenzijde frame Half maskers Code Omschrijving halfmasker e 1022243 Halfmasker JUPITER EPDM Buitenkant masker EN 140 98 Europese norm voor halfmaskers VERPAKKING Beschikbare filters Code Omschrijving halfmasker xx yy Te gebruiken voor xx yy Maand
38. nge geben 3 WARNHINWEISE Beachten Sie bitte Nichtbefolgung der Gebrauchs und Warnhinweise bez glich der Verwendung des Atemschutzger tes und oder inkorrekter Einsatz des Ger tes in verunreinigter Atmosph re k nnen ernsthafte Sch den der Gesundheit des Benutzers sowie Berufskrankheiten und Erwerbsunf higkeit zur Folge haben 3 1 Dies Ger t liefert keinen Sauerstoff 0 3 2 Verwenden Sie die Jupiter nicht wenn die Sauerstoffkonzentration zu gering ist nicht unter 19 5 3 3 Verwenden Sie keine JUPITER Masken in Sauerstoff angereicherter Atmosph re oder in explosionsgef hrdeten Bereichen 3 4 Verwenden Sie keine JUPITER Maske in geschlossenen unbel ftete Orte wie Beh lter Tanks Brunnen unterirdische G nge Container Silo etc 3 5 Verwenden Sie die JUPITER nicht zum Schutz der Atemorgane wenn einer der folgenden Punkte zutrifft wenn geruchsarme Schadstoffe in Konzentrationen oberhalb ihrer Grenzwert vorliegen wenn die Schadstoffe nicht bekannt sind im Falle hoher Konzentrationen von Schadstoffen IDLH bei Vorliegen von Schadstoffen welche gro e W rme durch chemische Reaktionen mit dem Filtermaterial freisetzen Zugewiesene Schutzfaktor laut deutscher BRG 190 F r lokale Schutzfaktoren und Grenzwerten siehe die Verordnungen und Einzelstaatlichen Rechtsvorschriften HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 20 D 25 10 12 16 02 e 3 6 Verlassen Sie sofort den verunreinigten Bereich wenn einer der
39. ok Month and year expiration date Europen Standard Norm for half maks 1022247 Filter URANUS P3 R 1022248 Filter URANUS A2 1022249 Filter URANUS A2B2E2KT 1022250 Filter URANUS A2B2E2K1 P3 R HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 33 D 25 10 12 16 02 MA1 DC 1_1 A3 ARTELLI is a registered trademark of AB Safety SAFETY Prins Boudewijnlaan 5 2550 Kontich Belgium T 432 3 820 79 79 F 32 3 828 53 68 www ab safety eu MAL DC 1_1 20120917 HL_Half_Mask_Jupiter_artelli_V2 indd 34 D 25 10 12 16 02
40. ons With class 1 gas filters for protection against harmful gases and vapours up to a concentration of 0 1 1000 ppm for volume Multiple of threshold limit value 30 Observations limitations on condition that it is not used in the presence of gas concentrations higher than those which have been set for class 1 gas filters see instructions for use of filters With class 2 gas filters or protection against harmful gases and vapours up to a concentration of 0 576 5000 ppm for volume Multiple of threshold limit value 20 Observations limitations on condition that it is not used in presence of gas concentrations higher than those which have been set for class 2 gas filters see instructions for use of filters The combination of particle filters EN 143 2000 A1 2006 EN 148 1 with JUPITER half masks is allowed only under the following conditions Class of particle filter Multiple of threshold limit valve 4 Observations limitations not suitable for protection against radioactive and carcinogenic substances microorganisms bacteria fungi and moulds and active biochemical substances enzymes hormones Class of particle filter P2 Assigned protection factor according to German BRG 190 see for local protection factors threshold limit values and other regulations the national legislation HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 27 D 25 10 12 16 02 e Multiple of threshold limit value 10 Observations li
41. ons Limitations condition qu ils ne soient pas utilis s en pr sence de concentrations de gaz sup rieures celles qui sont d finies pour des filtres gaz de classe 2 voir table des filtres La combinaison de filtres particules EN 143 2000 A1 2006 EN 148 1 avec des demi masques JUPITER est permise seulement dans les conditions suivantes Classe de filtre particules P1 Multiple de VME BRG 190 4 Observations Limitations ne convient pas pour une protection contre des substances canc rig nes radioactives micro organismes bact ries champignons et moisissures substances biochimiques actives enzymes hormones Class de filtre particules P2 Facteur de protection assign selon l allemand BRG 190 voir la l gislation nationale pour les facteurs locaux de protection et de r glement et les valeurs VME nationale HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 11 D 25 10 12 16 02 e Multiple de VME BRG 190 10 Observations Limitations ne convient pas pour une protection contre des substances canc rig nes radioactives micro organismes bact ries champignons et moisissures substances biochimiques actives enzymes hormones Classe de filtre particules P3 Multiple de VME BRG 190 30 Observations Limitations ne convient pas pour une protection contre des substances canc rig nes radioactives micro organismes bact ries champignons et moisissures substances biochimiques ac
42. osph riques avec un bas niveau olfactif au dessus de leur VME polluants qui ne sont pas connus en concentrations lev es IDLH Immediately dangerous for Life or Health n utilisez pas avec des polluants qui peuvent produire de la chaleur lev e dans la r action chimique avec la mati re absorbante des cartouches 3 6 Abandonner tout de suite le lieu de travail a si l on voit des dommages vidents b si l on per oit des difficult s des respiration et ou la r sistance respiratoire augmente excessivement c si l on per oit des sensations d sagr ables d angoisse et de vertiges d si l on per oit l odeur du polluant ou une sensation d irritation Facteur de protection assign selon l allemand BRG 190 voir la l gislation nationale pour les facteurs locaux de protection et de r glement et les valeurs VME nationale HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 12 D 25 10 12 16 02 e 37 Utiliser en suivant en d tail les instructions du manuel d utilisation du masque des filtres avec les normes et les limitations qui concernent le dispositif dans son ensemble Si vous n tes pas s rs que ce produit est indiqu pour tre utilis dans votre condition de travail consultez le responsable de la s curit ou le m decin du travail ou le service d assistance d AB Safety Voir les adresses et les num ros de t l phone dans a derni re couverture de cette brochure 3 8 l emploi de ce dispositif ou de tous les autres re
43. r anderen Person getragen werden muss sie mit einem angemessenen Mittel desinfiziert werden das die Gummioder Plastikkomponenten nicht besch digt Sp len Sie die Maske anschlie end unter flieBendem Wasser und trocknen Sie sie gem den unter 9 beschriebenen Anweisungen 9 2 berpr fungen und periodische Wartung Um die sichere Funktion der Jupiter Halbmaske stets zu gew hrleisten m ssen folgende Wartungsvorg nge durchgef hrt werden T tigkeit Vor Freigabe Vor jedem Nach jedem sors rn Alle 6 Monate Alle 2 Jahre Alle 6 Jahre Reinigung und Desinfection X X Test auf Dichtigkeit und praktischen Gebrauch X X X Austausch des Ventils das Herstellungs X X jahr ist in der Mitte des Ventils aufgedrukt 2 Ersatz der Dichtung X X Von Anwender vorgenommene Pr fung X X Die in oben avfgef hrter Tabelle Punkt 9 2 verwendeten Nummern haben folgende Bedeutung F hren Sie die Stichprobenkontrolle nur durch wenn das Ger t hermetisch aufbewahrt wird X X Ersatzteilen HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 23 e 25 10 12 16 02 e Die regelm fig verwendete Maske muss gereinigt und desinfiziert werden Das Atemger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden da auf dem Ventil festgesetzter Schwei und Speichel seine sichere Funktion beeintr chtigen k nnen Dar ber hinaus muss die Halbmaske vor dem Gebrauch durch eine andere Person desinfiziert werden Wird die
44. r les boucles terminales des brides inf rieures pour r gler la pression sur le visage 6 4 R p ter la m me op ration avec les brides sup rieures r gler la tension en appuyant sur la partie post rieure des boucles 6 5 Apr s la mise en place du masque proc der un essai d tanch it L on conseille l essai d tanch it pression n gative section 7 7 ESSAI D ETANCHEITE Essai d tanch it pression n gative Apr s avoir fix le respirateur appuyer les paumes des mains sur les filtres ou une feuille de polyth ne inspirez lentement et retenez votre souffle pour 5 10 secondes Si la pi ce faciale se plie l g rement vers l int rieur la mise en place du respirateur est correcte Si l on remarques des pertes on doit repositionner le respirateur sur le visage v rifier et ou modifier la tension du jeu des brides lastique R p ter les op rations d crites plus haut pour obtenir un tanch it satisfaisante Si vous ne r ussirez pas obtenir une tanch it correcte sur le visage n entrez pas dans le lieu pollu N utilisez pas si vous portez la barbe ou des longues pattes qui ne permettent pas le contact direct avec le visage et peuvent interf rer avec la bordure d tanch it du masque 8 UTILISATION Apr s avoir v rifi que la protection est tanche l utilisateur peut entrer dans l environnement pollu et respirer normalement Consulter le point 3 pour ce qui concerne la nature et les concen
45. ruck Dichtheitskontrolle Bedecken Sie nach dem Aufsetzen der Maske der Filter mit den Hand oder mit einem St ck Kunststofffolie atmen Sie langsam ein und halten Sie anschlieBend den Atem f r ca 5 bis 10 Sekunden an Wenn die Halbmaske sich gleichmaBig an das Gesicht ansaugt bedeutet es daf sie korrekt angelegt wurde Wenn eine Leckage auftritt und das Eindringen von Luft bemerkt wird muf die Halbmaske auf dem Gesicht verschoben und oder die Spannung der B nderung ver ndert werden Die oben beschriebene Kontrolle mu anschlie end erneut durchgef hrt werden um einen dichten Sitz zu gew hrleisten Betreten Sie keine verunreinigte Umgebung solange die Maske nicht dicht auf dem Gesicht sitzt Das Atemschutzger t sollte nicht von Bart oder Kotelettentr gern benutzt werden da bei ihnen ein dichter Sitz der Maske nicht gew hrleistet werden kann 8 VERWENDUNG Nach der Dichtigkeitspr fung des Siegels kann der Anwender die verschmutzte Umgebung betreten und normal atmen Beachten Sie Punkt 3 hinsichtlich der Beschaffenheit und Konzentration der Schadstoffe und verlassen Sie die verschmutzte Umgebung bevor die Filter verbraucht sind siehe diesbez gliche Gebrauchsanweisung oder sofort nachdem Folgendes festgestellt wurde Geruch oder Geschmack der Schadstoffe berm Biger Anstieg des Atemwiderstands andere Atemprobleme und oder Unwohlsein Ist die Fortsetzung des Vorgangs notwendig ziehen Sie sich in eine nicht verschmutzte
46. spirateurs doit tre conforme aux normes de s curit et hygi ne aux tableaux de s lection des produit et aux recommandations du responsable de la s curit ou du m decin du travail 3 9 La pr sence de certaines caract ristiques physiques barbes longues pattes etc peut compromettre l tanch it et la capacit de protection du respirateur En pareil cas la capacit de protection se r duit et l utilisateur s expose tous les risques et les cons quences pour sa sant qui peuvent en d couler 3 10 outes modifications techniques sont interdites 3 11 l emploi de JUPITER doit tre limit au personnel qualifi et opportun ment form 3 1 Le respirateur JUPITER doit tre rang dans un tui bien ferm loin des lieux pollu s Quand les odeurs des polluants deviennent saisissables les filtres anti gaz ont puis leur capacit filtrante et doivent tre remplac s Les iltres poussi res doivent tre remplac quand la r sistance respiratoire augmente excessivement 3 14 Quand l on remplace les filtres contr ler que les nouveaux filtres soient de la m me classe et du m me type 4 VERIFICATIONS AVANT L UTILISATION Le respirateur doit tre contr l avant chaque emploi pour s assurer qu il soit en parfait tat Chaque composante endommag e ou d fectueuse doit tre remplac e avant l emploi l on conseille de suivre la proc dure suivante 4 1 Contr ler que la pi ce faciale n ait pas de craquelures de
47. tellen und sonstige Sch den Stellen Sie sicher da alle Dichtringe an ihrem Platz sind 4 5 berpr fen Sie das Ausatemventil und stellen Sie sicher daB das Ventil und der Ventilsitz nicht verschmutzt oder durch Risse Schnitte oder Verformungen besch digt sind 19 5 minimale Sauerstoffkonzentration entsprechend AB Safety HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 21 D 25 10 12 16 02 e 5 HINWEISE ZUM FILTEREINSATZ Nach der Auswahl des passenden Filters Filter zum Schutz gegen Gase und D mpfe Partikel filter oder Kombinationsfilter je nach Maskentyp der Serien URNUS beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen 6 AUFSETZANLEITUNG Die folgenden Schritte m ssen bei jedem Aufsetzen der Maske durchgef hrt werden 6 1 Setzen Sie die Maske vor Mund und Nase und streifen Sie die B nderung ber den Kopf 6 2 Halten Sie die beiden Enden des unteren Bandes der Kopfb nderung mit je einer Hand platzieren Sie diese am Hinterkopf und schlie en Sie die Verschluss schnalle 6 3 Ziehen Sie an den Enden des unteren Bandes um einen dichten Maskensitz einzustellen 64 F hren Sie dieselbe Prozedur mit dem oberen Teil der Kopfb nderung durch die Spannung der B nderung kann durch Dr cken auf die R ckseite der Schnallen verringert werden 6 5 berpr fen Sie den Dichtsitz der Atemschutzmaske indem Sie die unter Punkt 7 beschriebene Unterdruck Dichtheitskontrolle durchf hren 7 BERPR FUNG DES MASKENDICHTSITZES Unterd
48. tives enzymes hormones La valeur VME comme indiqu e dans la table est gale la concentration maximum admise de substance toxique gaz or particules dans l atmosph re avoisinante voir les valeurs VME nationale l utilisation de filtres combin s avec des demi masques JUPITER est permise seulement dans les conditions suivantes les filtres combin s prot gent contre des gaz et particules Le domaine d application et les limites de protection sont indiqu s dans les instructions d utilisation des filtres gaz et particules 3 AVIS IMPORTANT POUR L UTILISATEUR l omission de s en tenir aux instructions et aux avis qui concernent l emploi du produit et ou la mise en place erron e de ce dispositif pendant l exposition peuvent avoir des effets n gatifs sur la sant de l utilisateur et provoquer des maladies professionnelles graves ou des dommages perma nents 31 Ce respirateur ne fournit pas d oxyg ne 3 2 N utilisez pas si la concentration d oxyg ne dans l atmosph re ambiante n est pas suffisante volume minimal d oxyg ne 19 5 3 3 N utilisez pas de masques JUPITER en atmosph re enrichie en oxyg ne ov les zones potentiellement explosives 3 4 N utilisez pas de masques JUPITER dans les lieux non a r es ferm s tels que les citernes puits passages souterrains conteneurs silos etc 3 5 l emploi du masque Jupiter pour la protection des voies respiratoires n est pas admis dans les cas suivants polluants atm
49. trations de polluants et quitter l environnement pollu avant que les filtres ne soient puis s voir les instructions d utilisation correspondantes ou imm diatement apr s qu une des circonstances suivantes ait t d tect e odeur ou go t de polluant augmentation excessive de la r sistance la respiration autres difficult s respiratoires et ou sensation d inconfort S il est n cessaire de continuer l activit revenir dans un environnement non pollu et remplacer le filtre par un nouveau filtre identique et r p ter les proc dures de test d tanch it 7 Pendant l utilisation veiller ce que le filtre ou le demi masque ne cogne pas contre aucun objet qui pourrait d pla cer le respirateur ou l endommager affectant sa capacit de protection 9 ENTRETIEN ET STOCKAGE le nettoyage du demi masque doit tre fait apr s chaque emploi D monter les filtres anti gaz anti a rosols et ou anti poussi res HL Half Mask Jupiter artelli V2 indd 14 D 25 10 12 16 02 e laver la pi ce faciale et les autres composantes except les filtres dans une solution d tergente ti amp de une temp rature inf rieure 50 C et brosser avec une brosse moelleuse jusqu complet nettoyage Si n cessaire utiliser seulement des d tergents doux N utilisez pas des d tergents contenant des substances huileuses comme la lanoline Rincer l eau propre et ti de et s cher l air libre loin des lieux poll
50. u s Les composantes du respirateur particuli rement la soupape expiratoire et son si ge doivent tre contr l s avant chaque emploi Si le respirateur a des composantes endommag es et ou usures on doit le remplacer La date de production est imprim e l int rieur de la pi ce faciale 9 1 D sinfection Commencer par nettoyer soigneusement le demi masque avant de le d sinfecter Si le demi masque est particuli rement sale ou doit tre utilis par une autre personne il doit tre d sinfect avec un agent appropri qui n endommage pas les composants en plastique ou en caoutchouc Finalement rincer l eau courante et s cher en respectant les instructions d crites en 9 9 2 Contr le et maintenance p riodique Pour garantir que le demi masque JUPITER fonctionne toujours en s curit les proc dures de maintenance suivantes doivent tre suivies Gain Avant mise Avant chaque Apr s chaque Chaque les chaque les 2 chaque les 6 utilisation utilisation utilisation mois ans ans Nettoyage et d sinfection X X Utilisation et test d tanch it X X X Remplacement de la soupape l ann e de fa X X brication imprim e au milieu de la soupape 2 Remplacement du joint X X V rification par l utilisateur X X Les num ros utilis s dans la table ci dessus point 9 2 ont la signification suivante X Effectuer seulement un contr le par chantillonna
Download Pdf Manuals
Related Search