Home

1 - Support

1. Untitled MODELS Player File Edit Yew Option Help Layout Abstract k Customer Parameter Fath Direction Machines Harboes seien x ipe ikera RE ELA EN IRA T Mie bre 55 K BHi rmn PAG Ea AH EE Yo mn T TE rs PHC 5E00 AN M N Fed Faria BY DE BLD rave mn DD Z Of BOD ren AMEL Epris APR ranga ON 100 rpri Untitled MODELA Player File Edt Yew Option Help pen Ctrl 0 Print Setup Partie 1 Installation du logiciel 5 Cliquez sur le menu d roulant correspondant au nom et cliquez sur Roland MODELA MDX 500 RML 1 Cliquez enfin sur OK Dr Engrave 1 Cliquez sur D marrer Start Pointez sur Roland Dr Engravel et cliquez sur Dr Engrave 2 Depuis le menu Fichier File cliquez sur Configuration d impression Print Setup La fen tre de dialogue de configuration d impression Print Setup appara t 3 Cliquez sur le menu d roulant correspondant au nom et cliquez sur Roland MODELA MDX 500 RML 1 Cliquez enfin sur OK 10 Print Setup ajx Printer Hame Eroperties Status Ready Tupe Roland MODELA MCx S00fR ML Where COM Comment Paper Orientation Size User Defined Size Ce Portrait t Landscape Cancel JE Programs Documents H F Accessories k E Settings H LE Roland Dr Engrave j zo Dr Engrave aJ Eind LA StartUp a Dr Engrave Help A Help Ke MS DOS Prompt Ey uni
2. 4 Tournez les petits boulons jusqu ce que l angle de la pince soit parall le au mat riau ou au pire que la barre soit l g rement sur lev e du c t du petit boulon Z Ji S 4 16 gin a Petit boulon 5 Utilisez la cl fournie avec la machine pour serrer 38 Partie 2 Maintenance Partie 2 Maintenance 2 1 Nettoyage A PRUDENCE Couper l alimentation avant de Quand vous avez Q proc der au nettoyage ou Q termin d utiliser l entretien l appareil laver vos Une n gligence ce niveau pourrait mains pour bien provoquer des blessures ou une enlever tous les lectrocution copeaux DS DD Utiliser un aspirateur pour nettoyer Q les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un Utiliser une brosse du commerce s che cheveux pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant rognures de m tal l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur Nettoyage de la machine Lorsque la machine devient sale utilisez un chiffon sec pour l essuyer Nettoyage apr s utilisation Apr s avoir effectu un usinage utilisez un aspirateur pour nettoyer la MDX 500 et la zone p riph rique de toute poussi re ou d bris d usinage Soyez particuli rement attentif retirer les chutes des soufflets couvrants Si n cessaire d placez l
3. Unda Ctrl Cut Ctri Copy Ctrl C Faste Ctrl Delete Del Select All Ctri Lorsque la souris passe sur un texte soulign vert il change en une main l index pointeur dr Lorsque la souris passe au dessus d un emplacement contenant une explication son icone se change en main l index pointeur dr 15 Partie 1 Installation du logiciel Lorsqu il y a un bouton l cran p on LPTT Properties Cliquer sur dans le coin sup rieur droit de la fen tre fait se transformer le pointeur de la souris en un point d interrogation h Vous pouvez alors amener le pointeur sur tout l ment qui n cessite plus d information et en cliquant sur cet l ment vous obtiendrez une explication plus d taill e Lorsqu il y a un bouton d aide _ About Help l cran Cliquer sur le bouton d aide Help vous permet de visualiser une aide pour la fen tre ouverte ou le logiciel Ok Cancel Macintosh Emploi avec Mac OS 1 Lancez le programme et depuis le menu Apple choisissez l aide du programme 2 L cran d aide appara t 16 Partie 1 Installation du logiciel 1 5 Survol du guide d installation Le CD ROM Roland Software Package fourni en standard contient les fichiers PDF suivants Astuces d usinage Cutting Tips Cela d crit les trucs et astuces pour un usinage double face et les m thodes servant maintenir le mat riau en place Emplacement des guides d
4. Ajout d un cadre autour du texte Rotation individuelle de chaque caract re de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Italisation du texte Transformation en caract re gras Partie 3 Guide logiciel Virtual MODELA Vous pouvez utiliser un trac d outil cr avec MODELA Player ou 3D Engrave pour v rifier le processus d usinage et les r sultats l cran sans effectuer r ellement l usinage Pour cela il vous faut lancer ce programme directement depuis MODELA Player ou 3D Engrave Pour plus d informations voir 3 2 Logiciel applicatif 3D Engrave Avec Virtual MODELA vous pouvez afficher le processus d usinage et les r sultats obtenus d une grande vari t de fa ons Animation de l cran durant la simulation QUE E amp Cliquez sur el pour activer ce bouton Lorsque ce bouton n est pas activ seule s affiche la forme apr s simulation Alternance d affichages entre vue plate et tridimensionnelle durant la simulation e Cliquer sur fait passer d une vue plate une vue tridimensionnelle Quand ce bouton est s lectionn la vue est tridimensionnelle durant et apr s la simulation e Cliquer sur fait passer d une vue tridimensionnelle une vue plate Quand ce bouton est s lectionn l affichage pr sente une vue de desuus de la pi ce usin e durant et apr s la simulation Changement de perspective en cran de simulation seulement en vue 3D Vous pouvez utiliser les
5. Eolygon Partie 3 Guide logiciel Contr le de la forme 1 Cliquez sur h l Tha Fc mir Henkien ms La fen tre de dialogue de Rendu Rendering appara t Lea w Sla sf Te H alalis HE a Unt L r re D placez les curseurs des valeurs X Y ou Z L objet 2 tourne alors permettant de le visualiser sous diff rents angles Pour colorer l objet cliquez sur le bouton Lancer Start Sauvegarde des donn es Cliquez sur Save As xl La fen tre de dialogue Enregistrer sous Save As appara t Savein E Program e ie EE Programmez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer Save File name Untitled Gr Save as type 3ddesian files tbo Ea el 47 Partie 3 Guide logiciel Description des commandes 48 Ouverture d un nouveau fichier Ouverture d un fichier existant Sauvegarde du fichier avec remplacement des D placement vertical d une ligne de r f rence Quand est s lectionn l emplacement du point central monte ou descend D placement droite gauche d une ligne de r f rence Quand est s lectionn l emplacement du point central se d place entre t le t gauche et droite Quand cette icone est s lectionn e faire glisser une ligne de r f rence change la taille de son p rim tre ext rieur Quand cette icone est s lectionn e faire glisser une ligne de r f rence d place le point central du p rim tre ext rieur
6. STON x 0 y 0 O 7 0 5000 RPM TPM Tours par minute La quantit de mati re enlev e est d termin e par le r glage Z1 Pour plus d informations sur le r glage Z1 voir 2 5 R glage des positions Z1 et Z2 22 Partie 2 Fonctionnement de base Exemples de r glages de conditions d usinage Le tableau ci dessous contient des exemples de r f rence des conditions d usinage appropri es pour diff rents types de mat riau Dans le cas o ces conditions sont programm es depuis un logiciel ou lorsque vous b tissez vos propres programmes servez vous de ce tableau comme r f rence Toutefois comme les conditions diff rent en fonction de l aiguisage de l outil et de la duret du mat riau les performances peuvent ne pas tre toujours optimales lorsque vous suivez les conditions donn es ci dessous Dans un tel cas un r glage pr cis doit tre effectu lors de l usinage r el Mat riau Cire de mod lisation option Bois de synth se R sine acrylique Plastique ABS Aluminum Laiton ZUS 600 ZEC H4032 ZHS H4400 ZUS 600 ZEC H4032 ZHS H4400 ZUS 600 ZEC H4032 ZHS H4400 ZUS 600 ZEC H4032 ZHS H4400 ZDC D2000 ZUS 600 ZEC H4032 ZHS H4400 ZDC D2000 ZUS 600 8000 037 37 8000 12000 Sans rotation Sans rotation 8000 12000 Sans rotation Sans rotation ance en axe Avance sur l axe Outil Vitesse de rotation Profondeur de AV de la broche RPM es mm XY mm sec
7. 18 30 10 30 5 20 20 30 10 5 16 5 W e nm Z mm sec 23 Partie 2 Fonctionnement de base 2 4 R glages des points d origine Points d origine XY et Z0 Il faut faire les r glages d origine en XY le point d origine pour les axes XY et le point ZO point d origine sur l axe Z A propos du point d origine XY Vous pouvez choisir parmi trois types en fonction de ce que vous d sirez faire Ils se divisent globalement entre les points plac s o vous le d sirez USER et des point qui sont fix s m caniquement LIMIT et CENTER Pour ces dernier vous pouvez aussi choisir entre avant gauche ou centre Ces sections d crit les s lections Pour des informations sur la fa on de faire la s lection voir Choix de l origine XY dans la section suivante USER Table Cela fixe le point d origine o vous le d sirez Surface maximale d usinage Choisissez ce r glage pour fixer le point d origine en une position o se trouve le mat riau Le r glage est normalement fait dans le coin avant QUE Vo Mat riau Point d origine XY USER Re ln ee a nn ee Te Mie en mt ae on uen ut ue LIMIT Table C est un point fix m caniquement sur la MDX 500 et situ dans Surface maximale d usinage le coin avant gauche de la surface maximale d usinage Point d origine XY LIMIT CENTER C est un point fix m caniquement sur la MDX 500 et plac au cen
8. C R glage de la profondeur d usinage maximale alo Faites ici le r glage de la profondeur d usinage maximale Faites tourner la molette vers le haut ou le bas ou cliquez sur une valeur et programmez la valeur voulue depuis le clavier Cliquer sur le bouton Centre Center fixe une prondeur proportionnelle la hauteur mi chemin D Diam tre d outil mat riau finition Tool Outil D terminez le type et le diam tre de l outil install Material mat riau D terminez la composition du mat riau utilis Finish Finition Lorsque vous usinez un objet solide sur une machine de modelage une finition satisfaisante peut tre obtenue en accomplissant d abord un usinage grossier Ebauche puis en faisant des passages plus fins Fin Choisissez donc un r glage grossier pour le premier passage et un r glage fin pour le second passage Macintosh Emploi avec Mac OS Faites les r glages pour les conditions d usinage Cliquer sur p fait passer les crans de r glage en s quence de A D Faites les r glages dans l ordre de D cliquer sur B C ou D dans la fen tre fait s afficher l cran de r glage correspondant mais 1l n est pas n cessaire d utiliser cette proc dure de cliquer direct moins de vouloir faire ind pendamment des r glages pour un des param tres Sat the marmu euttre dapi Hi BAZE rer START Tool dia
9. Network Cancel 41 Partie 3 Guide logiciel Programmation de la surface d usinage Vous devez programmer la surface du mat riau install dans la MDX 500 1 Cliquez sur l option document Work Size Settings puis cliquez sur Work Size Settings r glage de taille du travail 2 Cliquez sur Add New Work Size ajout d une nouvelle taille de travail puis pour Work Size taille du travail programmez les valeurs de largeur Width et de longueur Length 3 Saisissez le nom de cette nouvelle surface de travail Work Size Name puis cliquez sur OK 42 a Roland MODELA MD S00 RML 1 Document Properties 3 x Fage Setup Advanced 5 Roland MODELA MDO 500RML 1 Document Settings F Paper Output EF Paper Size 4500 0330 0 LA Orientation Portrait iin Document Options E forkSizes ettings g Engrave with Spindle OM lt 0r gt y Stop Spindle After Plot lt On gt q Change Tool lt 0r Selected Took lt Tool 1 gt Todt lt i Change Work SizeSettings Setting Work Sizes etings Work Size Setting 3 x Work Sizes List Work Size Mare 500 0k330 0 d Unit Ce mm Inch Work Size Setting I Xx Work Sizes List Work Size Mare KCI ROD 0330 0 MewFomt Hem or Cancel Unit w mm Inch Work Size hlr Add New work Size width 300 0 H 500 0 Delete Work Size Length 300 0 m 330 0 Partie 3 Guide logiciel
10. Pinces pour rainureen T 4 Cl 10 mm pour fixer le mat riau usiner pour serrer les pinces J s Courroie pour broche haute Connecteur de s curit puissance La machine ne fonctionne pas si un connecteur de ce type n est pas ins r MODES D EMPLOI NC Code 1 Configuration amp Maintenance PROGRAMMER S MANUAL 2 Emploi des logiciels fournis 3 Cutting Using NC codes Sze D tecteur de position Z0 Cordon d alimentation CD ROM Roland Software Package Partie 1 Installation 1 2 Noms des parties Face avant Capot de ventilateur de moteur I D A T te e s A Capot de broche m mm nmr D Cache Lorsque le capot de broche soufflets est ouvert la MDX 500 ne E f fonctionne pas Voir 1 4 Ts Description de la zone de la Bras broche N Carter de base Bras TN z Plateau rainur table XY q a gt Fa ade de genna ena O commande Partie 1 Installation C t droit Commutateur d alimentation Connecteur d alimentation Fi Dag RI SCCCCUUCCUITIN C t gauche Connecteur d extension EXT 1 Conn ecteu r s rie eiin R Y Connecteur parall le LE Connecteur d extension EXT 2 Connecteur d extension EXT 3 LO TN err S Prise pour d tecteur de position Z0 10 Partie 1 Installation Fa ade de commande
11. R glage des parametres de gravure Faites les r glages adapt s la composition du mat riau graver ainsi que le choix de la profondeur de gravure Choisir la composition d un mat riau entra ne la s lection automatique des param tres de gravure adapt s celui ci Toutefois Tool Down Position position basse de l outil et Fill Tool Width finesse du balayage par l outil sont des param tres qui n ont pas de relation avec la composition du mat riau Aussi se r glent 1ls s par ment Pour Tool Down Position c est la profondeur de gravure que vous allez saisir Pour Fill Tool Width vous programmerez le diam tre de l outil Les valeurs de r glage autres que Tool Down Position et Fill Tool Width ne sont de plus que des indications sugg r es Si le r sultat de la gravure n est pas celui esp r modifiez les valeurs en cons quence Les lignes sont distingu es par couleur et les param tres sont r gl s pour la gravure d une ligne de la couleur correspondante Cliquez sur n importe quel outil Tool de 1 4 pour La Roland HWDELA MOX SWHAHL ij becomen Fvepertier Faj 1 afficher le plus bas niveau Cliquez sur Material mat riau puis choisissez la mati re correspondante la composition de votre mat riau usiner Page Baup Siama a Lan p Hol Hoz Ho Hod Hos Hob HiT Ho Qi Hiei air 2 Double cliquez sur Color couleur pour faire s afficher aj rard
12. de la surface sup rieure de l tau auto centreur Ici si la pointe de l outil est exactement au centre de l tau auto centreur vous n avez pas faire les r glages suivants Le centre de la zone d usinage correspond alors la position centrale de l tau auto centreur 6 Utilisez la molette pour aligner la pointe de l outil avec le centre de l tau auto centreur 7 Pressez la touche XY pour faire s afficher l cran de CRE ie droite Hit ENTER key 8 Pressez la touche ENTER XX 0 Y 0 L cran clignote une fois puis revient l affichage des y 0 5000 RPM coordonn es La position centrale ainsi ajust e est conserv e en m moire m me apr s extinction de la machine 27 Partie 2 Fonctionnement de base R glage de la position Z0 La position Z0 est le point qui devient l origine dans l axe des Z axe vertical Habituellement ce point est fix la surface du mat riau utilis ce qui suit explique la m thode pour choisir comme position Z0 la surface du mat riau 1 Pressez la touche EXIT pour afficher l cran de xX 0 Y 0 visualisation des coordonn es 7 0 5000 RPM 2 Pressez les touches fl ches et les touches de mont e et de descente d outil pour amener l outil pr s de la surface du mat riau 3 Tournez la molette pour amener l extr mit de l outil la surface du mat riau 4 Pressez la touche Z 5 Tournez la molette pour d placer la fl che sur Set Z0 s1 Set 70 Pos HERE
13. l1 Engraving Conditions st Speed Z Speed 2 B mms 2 a mms MW Fil Z Up Position Fill Fitch Bso m mm mm Z Down osition Spindle APM 0 01 f mrm o A A A Default sl Shin ee awing Pitch 39 Partie 3 Guide logiciel S1 la position basse d outil Z1 est fix e un emplacement ne inf rieur la plage d usinage sur l axe Z 105 mm l cran de droite appara t en cours d usinage et la proc dure s arr te Lorsqu un mat riau usiner d paisseur in gale est employ avec le nez r gulateur de profondeur r glez la position basse d outil plus faible hauteur que la r elle profondeur de d usinage voir Mode d emploi Configuration et maintenance Le r sultat peut tre une position basse d outil Z1 plus basse sur la plage d usinage permise sur l axe Z 105 mm Pour effacer le message d erreur teignez la machine Pour viter les erreurs placez une base sous le mat riau pour relever celui ci 5 Pour Fill Pitch entrez le diam tre de la pointe de l outil Roland MODELA MDX 500 RML 1 on COM1 Properties ajz Pour obtenir une finition correcte programmez une valeur REESE l g rement plus troite que le diam tre r el ce qui Sie Too Options permettra un balayage d videment avec un l ger Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 recouvrement 1m 2 310 41m 5 E 610 717 E ojm E E 4N s E E me Tools 1 Engraving Conditi
14. vacuation et l aspirateur utilisez un adh sif puissant pour tissu ou lectricit afin de solidariser les deux tuyaux Le diam tre d vacuation du ZAD 500T est de 32 mm Attacher le kit d aspiration optionnel ZAD 500T la broche haute puissance ZS 500T rend possible l aspiration des poussi res d usinage par votre aspirateur durant l usinage Cela sert principalement lorsque vous faites un usinage profond l aide d une fraise modelage El ments fournis avec le ZAD 500T D D didai 11 Riideau d aspiration Tuyau d aspiration 1 Fixez le rideau sur l adaptateur destin 2 Installez le kit sur la broche de la machine l aspiration des r sidus Broche haute puissance Fixation M me quand le kit d aspiration est mont sur la machine vous pouvez changer d outil en d tachant le rideau 23 Partie 1 Installation Kit optionnel haute fr quence Assurez vous que les l ments suivants sont fournis avec la broche haute fr quence ZS 500SH O Ti Courroie de broche Cl s 24 mm 10 mm a lt DR __ D SS J E e3 Da lj Tournevis hexagonaux Vis 4 Broche Ces l ments sont lt l F p install s sur la broche Pince de r duction Porte outil 4 36 mm 4 36 mm Installation de la broche haute fr quence ZS 500SH A PRUDENCE Fixer fermement la broche l outil et le mat riau leur place Autrement ils pourraient
15. Cette portion est affich e en cran MODELA Player mais est hors de la surface d usinage Point d origine personnalis sur la MDX 500 0 0 Surface d usinage maximale de la MDX 500 Partie 3 Guide logiciel 5 Lancement du surfa age A PRUDENCE O O Ne pas ins rer vos doigts entre la table XY et la base ou entre la t te et la plaque Z Cela pourrait entra ner des blessures Ne pas porter de gants de cravate ou de v tement manches amples IIS pourraient se prendre dans l appareil et entra ner des blessures Ne pas utiliser l appareil au dessus de ses capacit s ou le soumettre une force excessive L outil pourrait se briser ou tre projet dans une direction ind termin e Si vous commencez par inadvertance une coupe au dessus de la capacit de l appareil l teindre imm diatement l aide du bouton d urgence Ne pas ins rer vos doigts entre la table fente en T et les bras ou entre la t te et la plaque Z Vous pourriez vous pincer les doigts et vous blesser Table fente enr Porter des lunettes de travail et un Q masque durant l utilisation Des copeaux pourraient tre projet s et vous blesser Ne pas utiliser d huile d usinage Q De tels produits pourraient prendre feu L 71 Partie 3 Guide logiciel Le surfa age est le processus qui consiste usiner la surface du mat riau pour le doter d une surface sup rieure plane Le s
16. DOWN pour amener l outil pr s du coin avant gauche du mat riau Pressez la touche JOG pour d placer le symbole l cran sur X ou Y 1x 0 Y 0 Z 0 5000 RPM 25 Partie 2 Fonctionnement de base 4 Tournez la molette pour d placer tr s pr cis ment l outil 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour aligner le centre de l outil avec le coin avant gauche du mat riau 6 Pressez les touches XY pour faite s afficher l cran Set User Origin repr sent droite Hit ENTER key 7 Pressez la touche ENTER L cran clignote une fois puis revient l affichage des coordonn es 26 Partie 2 Fonctionnement de base D calage de la position centrale Quand la s lection ORIGIN CHANGE est la valeur CENTER le point d origine est fix au centre du bloc mont dans l tau auto centreur 1 Tournez la molette pour amener la fl che sur MECHA gt 3 MECHA MOVING MOVING puis pressez la touche ENTER 4 ORIGIN CHANGE 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur Go 3 gt 8 Go CENTER Pos CENTER Pos puis pressez la touche ENTER 9 Go LIMIT Pos L outil se d place alors au centre de la zone d usinage 3 Sans mat riau install serrez compl tement l tau auto centreur 4 Pressez la touche EXIT pour faire s afficher l cran de xX 0 Y 0 visualisation des coordonn es 7 0 5000 RPM 5 Utilisez les touches fl ches et les touches de descente et mont e d outil pour amener l outil proximit
17. es depuis un programme bas sous Windows la MDX 500 Si vous utilisez Windows veillez installer ce driver Programmes MODELA Les versions Windows de MODELA Player MODELA 3D DESIGN et MODELA 3D TEXT ne peuvent pas tre install s ind pendamment Pour la version Mac Os seul MODELA Player existe MODELA Player Windows Il d termine les param tres n cessaires l usinage d objets solides Mac OS et envoie les donn es d usinage la MDX 500 Il peut importer non seulement les objets cr s par des programmes 3D de Roland DG Corp mais galement ceux cr s par d autres programmes 3D du commerce au format DXF ou STL MODELA 3D DESIGN Windows Il vous permet de choisir une forme de base telle qu un cylindre ou une sph re et de modifier pour cr er un objet tridimensionnel Vous pouvez intuitivement cr er des objets avec des courbes lisses Vous pouvez utiliser la MDX 500 pour usiner ces objets et vous pouvez aussi sauvegarder les donn es au format DXL 3D MODELA 3D TEXT Windows Il ajoute de l paisseur au texte pour cr er des caract res tridimensionnels Il est galement possible d diter un texte pour le mettre en gras en italique ou autre Vous pouvez faire un cadre autour du texte d un simple clic fonction pratique pour les plaques d identification Vous pouvez utiliser la MDX 500 pour usiner ce texte tridimensionnel ou bien sauvegarder les donn es au format DXL 3D Virtual MODELA Windows Il simu
18. mat riel peut provoquer un incendie l appareil Y O 9S Ne rien placer dans l espace mobile de la table fente en T L objet pourrait se heurter contre la table fente en T et tomber ce qui pourrait entra ner des blessures DIT Z gt ns Ales Y O a E g S iD D K gt LS L espace mobile de la table fente en T Ne pas porter de gants de cravate ou de v tement manches amples IIS pourraient se prendre dans l appareil et entra ner des blessures Ne pas utiliser l appareil au dessus de ses capacit s ou le soumettre une force excessive L outil pourrait se briser ou tre projet dans une direction ind termin e Si vous commencez par inadvertance une coupe au dessus de la capacit de l appareil l teindre imm diatement l aide du bouton d urgence A PRUDENCE Ne pas toucher l outil S imm diatement apr s une coupe L outil pourrait avoir chauff avec la friction et vous causer des br lures Couper l alimentation avant de proc der au nettoyage ou l entretien Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des blessures ou une lectrocution Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Quand vous avez termin d uti
19. ter un usinage La m moire tampon est l endroit o les donn es re ues de l ordinateur sont temporairement stock es les donn es de la m moire tampon peuvent tre effac es par extinction de la machine ou vidage des donn es Presser la touche COPY rappelle les donn es d usinage ainsi conserv es dans la m moire tampon de la MDX 500 et lance donc nuveau la proc dure d usinage Lorsque vous d sirez effectuer ainsi une r p tition d usinage effacez d abord toute donn e de la m moire tampon avant d envoyer pour la premi re fois les donn es depuis l ordinateur 1 Pressez la touche COPY si COPY START L cran de droite appara t 2 CLEAR COPY BUFFER 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur CLEAR gt 2 CLEAR COPY BUFFER COPY BUFFER puis pressez la touche ENTER _ lt END gt Cette proc dure effacera les donn es d usinage de la m moire tampon 78 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 3 Installez l outil et mettez en place le mat riau Utilisez le logiciel pour envoyer les donn es d usinage 4 Une fois l usinage termin retirez votre mat riau et placez en un nouveau Fixez le point d origine si n cessaire KEZ b cs 5 Pressez la touche COPY gt 1 COPY START Tournez la molette pour amener la fl che sur COPY D CLEAR COPY BUFFER START puis pressez la touche ENTER Changement de la vitesse de d placement ou de rotation de la broche durant l usinage La v
20. 7C 23 6 35 Fraise ZV 500C ZV 500 Indique les l ments optionnels Pour les r f rences des outils consultez le catalogue d accessoires 50 Partie 2 Maintenance 3 3 Caract ristiques Taille du plateau rainur XY MDX 500 550 mm x 360 mm Volume max d usinage 500 mm X x 330 mm Y x 105 mm Z Moteurs en XYZ Servo moteur CA Vitesse de d placement Axes X Y Z Max 85 mm sec Acc l ration 0 3G 0 1G 0 05G R solution logiciel Quand RML 1 est s lectionn 0 01 mm pas Quand les codes ISO sont s lectionn s 0 001 mm pas Notez que l unit de mesure pour les coordonn es de positionnement est de 0 01 mm R solution m canique 0 001 mm pas Moteur de broche Moteur brushless CC Max 400W avec broche haute puissance Vitesse de rotation Broche haute puissance 3000 12000 tpm Broche haute fr quence 5000 20000 tpm variable manuellement ou par instructions Maintien de l outil Pince de r duction ou syst me porte outil Pr cision de positionnem 0 1 mm 300 mm sans charge Pr cision de r p tition 0 05 mm sans charge Reproductibilit du point d origine apr s extinction 0 08 mm Charge max du plateau 0 3G 12 kg max 0 05G 15 kg max Interface Parall le conforme aux caract ristiques Centronics S rie au standard RS 232C M moire tampon 2 Moctets m moire
21. BIT 8 4 BAUD RATE lt 9600 gt 4800 9600 19200 38400 HAND SHAKE 8 5 HAND SHAKE lt HARD WIRE gt HARD WIRE XON XOFF Page suivante EXIT 100 Page pr c dente COMPENSATE 9 gt 1 X COMPENSATE 2 Y COMPENSATE 3 Z COMPENSATE 4 To Main MENU lt END gt OTHERS 10 gt 1 SENSOR MODE 2 SPINDLE UNIT 3 BUZZER SENSOR HEIGHT 5 REVOLUTION TIME 6 To Main MENU lt END gt SELF To Coordinate A X 0 Y 0 Z 1500 5000 RPM Partie 4 R f rence pour l utilisateur X COMPEN SATE 9 1 X COMPENSATE lt 100 00 gt 99 70 100 30 Y COMPEN par paliers de 0 01 SATE 9 2 Y COMPENSATE lt 100 00 gt 99 70 100 30 Z COMPEN par paliers de 0 01 SATE 9 3 Z COMPENSATE lt 100 00 gt 99 70 100 30 par paliers de 0 01 EXIT SENSOR MODE 10 1 SENSOR MODE Please Cursor Move SPINDLE UNIT 10 2 SPINDLE UNIT lt HIGH TORQUE gt HIGH TORQUE HIGH SPEED BUZZER 10 3 BUZZER lt ON gt ON OFF SENSOR HEIGHT 10 4 SENSOR HEIGHT lt 15000 um gt 0 30000 um par paliers de 10 um REVOLUTION TIME 10 5 REVOLUTION TIME 0 Hour EXIT SURFACE CUT 11 1 SURFACE CUT MODE 11 gt 1 SURFACE CUT 2 To Main Menu Are You Sure ENTER EXIT 101 Partie 4 R f rence pour l utilisateur Pressez la touche PAUSE PAUSE gt CONTINUE STOP X Y CUT SPEED Z DOWN SPEED X Y MOVE SPEED 4 UP S
22. CMD ELA MC el L 0 hecemeri Pesgardion TI le contenu de ce dossier Cliquez sur la couleur r gler Page Eve 4 puis sur le num ro d outil Si vous ne d sirez pas graver des lignes d une certaine couleur cliquez sur None pour cette couleur 43 Partie 3 Guide logiciel 3 Double cliquez sur le num ro d outil pour faire s affichers a Reland bi ONDE LA MOX S80AHL 1 Decement Fsspertiez X l ments compris dans ce fichier D Page Baup Aunoa Cliquez sur Tool Down Position position basse de l outil et saisissez la profondeur de gravure voulue La K ni lt gravure se fera la profondeur d termin e par Z Down Position avec des passages successifs ayant chacun la x Z Jin FE re profondeur d termin e par le param tre Z Engraving f Toek Pitch i LL z L S piris Feraahation I 1 i Engh Pih 5a Chan 2 Doea Foai Seii Hii ya ain Fii cres Si la position basse d outil Z1 est fix e un emplacement inf rieur la plage d usinage sur l axe Z 105 mm l cran de droite appara t en cours d usinage et la proc dure s arr te Lorsqu un mat riau usiner d paisseur in gale est employ avec le nez r gulateur de profondeur r glez la position basse d outil plus faible hauteur que la r elle profondeur de d usinage voir Mode d emploi Configuration et maintenance Le r sultat peut tre une position basse d outil Z1 plus basse sur la plage d usinage pe
23. Driver pour Windows Driver pour Windows 95 98 Ce driver ou pilote ou encore gestionnaire envoie les donn es la MDX 500 depuis un logiciel applicatif sous Windows Lorsque vous envoyez des donn es depuis Dr Engrave ou un programme de dessin du commerce le driver d termine les param tres de gravure tels que vitesse de l outil profondeur de passe et pr cision de balayage Lorsque vous envoyez les donn es depuis MODELA Player ou 3D Engrave vers la MDX 500 les donn es sont envoy es au port de sortie du driver A cet instant tous les r glages de driver autres que celui du port sont ignor s et n affectent pas l usinage la priorit tant prise par le logiciel MODELA Player ou 3D Engrave Cette section explique comment faire les r glages pour les param tres de gravure Affichage de l cran de r glage du driver Pour faire les r glages de driver ouvrez Propri t s Properties Vous pouvez utiliser une des deux m thodes d crites ci dessous pour cela M thode 1 Pour sauvegarder les valeurs que vous avec chang es en fen tre Propri t s Properties utilisez cette m thode pour faire les r glages 1 Cliquez sur D marrez Pointez sur Param tres l J Programs k Settings et cliquez sur Imprimantes Printers La fen tre Imprimantes s ouvre Documents E Settings k a Control Panel Find a Frinters 3 Help 3 Run BP Shut Down A Taskbar 2 Cliquez avec le bout
24. Ger ts beeintr chtigen CAUTELA Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da lavorazione Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare la macchina A E DHIPLIRLAZENDH U 5 ALTRELTFEL REMRI S LT HUIMEMALAUTFEL TA AIRUBRU ROBE IC EY HA ICRAL R ORRESUXT Va Organisation des modes d emploi Les modes d emploi de la MDX 500 sont organis s comme suit R f rez vous celui correspondant votre emploi MODE D EMPLOI 1 Configuration amp Maintenance Ce mode d emploi d crit l installation la connexion les pr parations pour lancer le travail et le soin et la maintenance apport s la machine Lorsque vous utilisez le langage RML 1 MODE D EMPLOI 2 Emploi des logiciels fournis Ce manuel d crit les m thodes de fonctionnement lorsque vous utilisez les logiciels fournis pour piloter la machine Lorsque vous utilisez le langage des codes ISO NC Codes MODE D EMPLOI 3 Cutting Using NC Codes Ce manuel d crit les m thodes de fonctionnement lorsque vous utilisez les codes ISO ou NC Codes NC code PROGRAMMER S MANUAL Ce manuel d crit les codes ISO NC Codes accept s par la MDX 500 Il explique les bases de programmation ainsi que chaque code Qu Partie 1 Installation 1 1 Contr le des accessoires Les l ments suivants sont fournis avec la machine
25. MOVE SPEED 1 3 X Y MOVE SPEED lt 85 mm s gt 0 5 1 85 mm s par paliers de 1 mm s Z UP SPEED 1 4 Z UP SPEED lt 85 mm s gt 0 5 1 85 mm s par paliers de 1 mm s SPINDLE EXIT RPM 2 SPINDLE RPM lt 5000 REM gt Mode HIGH TORQUE s lectionn 3000 12000 RPM MECHA Mode HIGH SPEED s lectionn 5000 20000 RPM par paliers de 100 RPM MOVING 3 gt 1 Go ORIGIN Pos 2 Go Z0 Pos VIEW Pos Zl Pos Z2 Pos MAX Pos USER Origin CENTER Pos LIMIT Pos Main MENU lt END gt Page suivante 99 Partie 4 R f rence pour l utilisateur Page pr c dente ORIGIN CHANGE 4 ORIGIN CHANGE lt USER gt USER LIMIT CENTER MOVING SPINDLE CONTROL MODE 5 1 SPINDLE CONTROL lt ON gt ON OFF EXTERNAL ONLY 5 gt 1 SPINDLE CONTROL 2 OVER AREA 3 SMOOTHING 4 ACCELERATION 5 To Main MENU lt END gt 5 2 OVER AREA lt CONTINUE gt CONTINUE PAUSE SMOOTHING 5 3 SMOOTHING lt ON gt ON OFF ACCELERATION 5 4 ACCELERATION lt 0 3G gt 0 05G 0 1G 0 3G COMMAND EXIT SET 6 COMMAND SET lt AUTO gt MODE 1 MODE 2 AUTO CONNECTION 7 CONNECTION lt AUTO gt AUTO SERIAL PARALLEL SERIAL PARAMETER STOP 8 gt 1 STOP BIT BIT 8 1 STOP BIT 2 DATA BIT lt 1 gt 3 PARITY BIT 1 2 8 2 DATA BIT lt 8 gt 7 8 8 3 PARITY BIT lt NONE gt NONE ODD EVEN 4 BAUD RATE 5 HAND SHAKE 6 To Main MENU lt END gt PARITY
26. Pos HERE puis pressez la touche ENTER 2 Set 71 Pos HERE L cran clignote une fois puis revient l affichage des coordonn es La valeur ainsi r gl e reste m moris e m me apr s extinction de la machine La m thode suivante peut tre utilis e pour d terminer la position Z0 encore plus pr cis ment Cette m thode est applicable lorsque l endroit o vous faites la marque avec un feutre est ensuite usin Fixez Z0 l endroit o l encre a t limin e D abord faites un marquage la surface du mat riau avec un feutre etc Pressez la touche SPINDLE pour faire tourner la broche Placez l outil la position ainsi marqu e puis baissez le jusqu ce que l encre disparaisse Le marquage d encre sur le mat riau a une certaine paisseur aussi pouvez vous ne retirer que l encre et avoir ainsi un r glage pr cis Mat riau 28 Partie 2 Fonctionnement de base R glage de Z0 avec le capteur de position Z0 fourni avec la machine Le capteur Z0 fourni avec la machine sert fixer le point Z0 la surface du mat riau Le capteur Z0 est plac sur l emplacement qui sert d terminer le point Z0 et ce point est automatiquement d termin Z0 Capteur de position Z0 1 Installez le capteur de position Z0 se LELFSE SET NOTE Ne connectez pas le capteur Z0 la prise EXT2 Cela endommagerait le capteur Prise pour capteur de Capteur de position Z0 s poston Zo
27. boutons suivants seulement quand a t cliqu pour affich une vue 3D e Cliquer sur fait tourner l objet dans le sens inverse des aiguilles d une montre autour de l axe Z par paliers de 90 e Cliquer sur fait tourner l objet dans le sens des aiguilles d une montre autour de l axe Z par paliers de 90 Contr le de la forme apr s simulation Vous pouvez utiliser les boutons suivants seulement quand a t s lectionn Rotation Zoom avant ou arri re Vous pouvez utiliser les boutons suivants seulement quand a Cliquez sur puis faites glisser votre souris l cran t s lectionn Zoom avant Glissement vers le haut de l cran D placement de l emplacement Zoom arri re LL Glissement vers le bas de l cran Cliquez sur puis faites glisser la pi ce l cran 51 Partie 3 Guide logiciel Description des commandes 52 Cr ation d une nouvelle pi ce non usin e 5 Ouverture d un fichier de configuration d usinage existant l Sauvegarde de la forme actuelle dans un fichier J E Ti Reprise du processus de simulation l aide du trac d outil actuellement import Sert lorsque vous d sirez nouveau contr ler le mouvement de l outil C Pour quitter la simulation Lancement de l usinage Si l usinage a t pr alablement interrompu cela entra ne sa reprise Y m Affichage du temps estim d usinage Ce temps est une estimation g n rale En plus vous p
28. cran de droite appara t Pour reprendre l usinage Tournez la molette pour amener la fl che sur CONTINUE puis pressez la touche ENTER key PAUSE gt CONTINUE STOP Pour interrompre l usinage Cessez d envoyer les donn es depuis MODELA Player Emploi sous Windows 1 Cliquez sur D marrer Start E z Pointez sur Param tres Settings et cliquez sur T AE Imprimantes Printers A Documents ih Settings Control Panel Find k La Printers LA Help A Taskbar 3 Run BP Shut Down 2 Double cliquez sur l icone Roland MODELA MDX 500 RML 1 MODELA MOX 500R 73 Partie 3 Guide logiciel Ennter Document wiew Help 3 Dans le menu Printer choisissez Purge Print Jobs ou Cancel pour cesser d envoyer les donn es Pause Printing Purge Print Jobs Set s Default Properties Close 4 Tournez la molette pour amener le fl che sur STOP PAUSF gt STOP puis pressez la touche ENTER X Y CUT SPEED Macintosh Emploi sous Mac OS Hide MODELA PLAYER Hide Others E Finder MODELA PLAYER ar MODELA Spooler 1 Depuis le menu de l application cliquez sur MODELA SPOOLER Cliquez sur Cancel pour cesser l envoi de donn es L a a E upon Po rerke Prorereg Tim 3 Tournez la molette pour amener la fl che sur STOP PAUSF gt STOP puis pressez la touche ENTER X Y CUT SPEED 74 Partie 4 R f rence pour l utilisa
29. d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur Pour emp cher les copeaux de s parpiller nous vous recommandons d utiliser un aspirateur domestique pour aspirer les copeaux durant l usinage Pour des informations sur la fixation d un aspirateur consultez Mode d emploi 1 Configuration et maintenance Partie 2 Fonctionnement de base Lorsque vous faites un usinage l aide de donn es tridimensionnelles cr es par un logiciel commercial au format DXF ouSTL l usinage est lanc par le logiciel MODELA Player fourni Ce document d crit quelques exemples d usinage l aide de MODELA Player R f rez vous Partie 3 Guide logiciel 3 2 Usinage avec MODELA Player Lorsque vous faites une gravure partir du programme Dr Engrave fourni ou depuis un programme de dessin du commerce utilisez le driver 2 5D fourni Windows seulement Pour plus d informations sur le driver 2 5D consultez les crans d aide de ce driver sur le CD Rom fourni et Partie 3 Guide Logiciel 3 1 Driver Windows Pour la fa on d utiliser les programmes fournis consultez Partie 3 Guide logiciel et les crans d aide de chacun des programmes Lorsque l usinage commence l cran de droite appara t LOAD Min gt gt gt gt gt gt gt MAX 20000RPM Vous pouvez changer la vitesse de rotation en tournant la molette Notez que la vitesse de rotation ainsi modifi e n est prise en compte que durant l usinage Presser
30. de latence le temps de latence peut tre r gl l aide de l instruction ESC M Appara t si une instruction de commande de machine non interpr table par la MDX 500 est envoy e Appara t si un param tre invalide a t sp cifi dans une instruction de commande de machine Appara t si une valeur de param tre d instruction de commande machine d passe les limites permises Appara t si le nombre de param tres d une instruction de commande machine est sup rieur celui autoris Error message I O Err Framing Par ity Error 1 0 Err Buffer Overflow I O Err Indetermina te Error Partie 4 R f rence pour l utilisateur Description Appara t si une erreur d encadrement de parit ou de superposition se produit lors de la r ception des donn es il y a un probl me avec un de ces r glages Baud Rate Parity Stop Bits or Data Bits Les r glages de protocole de la MDX 500 doivent tre faits correctement pour correspondre aux r glages de l ordinateur que vous utilisez Appara t si la m moire tampon d entr e sortie I O a t satur e 1l y a un probl me avec les c bles de connexion et les r glages d change bidirectionnel handshake Assurez vous que vous utilisez un c ble appropri pour l ordinateur utilis V rifiez galement que le r glage Handshake est correct Appara t si une erreur de communication ind finie se produit 91 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4
31. instructions ont t envoy es avant qu elle ne soit termin e Action laissez l ordinateur lire la sortie de la MDX 500 par instructions de sortie puis envoyez l instruction 11 Cause un erreur s est produite dans une Bi instruction de commande de la machine Action corrigez votre programme Action corrigez votre programme 14 Cause le nombre de param tres fix s est sup rieur celui sp cifi ou un n a pas t utilis pour terminer l instruction Action corrigez votre programme 15 Cause erreur d encadrement de parit ou de superposition la r ception des donn es Action faites correspondre les protocoles de communication de l ordinateur et de la MDX 500 16 Cause la m moire tampon d entr e sortie Action cette erreur ne se produit pas quand on accomplit une communication hand shake hardware mais peut arriver quand une communication software est accomplie Dans ce cas contr lez la m moire tampon disponible dans la MDX 500 et envoyez moins de donn es que de m moire restante ESC L ESCI L None La MDX 500 envoie la taille de la m moire tampon Output I O buffer d entr e sortie l ordinateur r ception de cette size instruction habituellement 1024 octets Instructions d interruption ESC J ESC J None Interrompt la fois l instruction de commande Abort Device machine actuellement utilis e et la sortie Control Instruction ESC K ESC K None Continue d ex cuter l in
32. la touche EXIT affiche l cran de visualisation des coordonn es uniquement lorsque la touche est maintenue enfonc e Afficher les coordonn es en cours d usinage peut ralentir le processus Arr t du processus d usinage Si vous d sirez changer la forme usiner et refaire l usinage depuis le d but ou si les donn es sont diff rentes de ce que vous vouliez obtenir alors suivez les tapes ci dessous pour interrompre la proc dure 1 Pendant l usinage pressez la touche PAUSE PAUSE gt CONTINUE Le mouvement de l outil et de la table cesse Notez que STOP comme ce n est pas un arr t d urgence un mouvement peut se poursuivre durant deux ou trois secondes avant l arr t total L cran de droite appara t 2 Arr tez d envoyer des donn es depuis l ordinateur 3 Stoppez l ex cution du programme PAUSE gt STOP X Y CUT SPEED 33 Partie 2 Fonctionnement de base Changement de la vitesse de d placement ou de rotation durant l usinage La vitesse de d placement et la vitesse de rotation d termin es par le logiciel peuvent tre chang es en cours d usinage Cela se fait d abord en mettant en pause la MDX 500 durant l usinage puis en changeant la vitesse de d placement ou la vitesse de rotation Toutefois si l ordinateur envoie par la suite une commande pour changer la vitesse de d placement ou d usinage ce r glage reprendra la priorit Qu un r glage soit fait par le logiciel ou directement sur la MDX 500 c est le d
33. lanc a Le Save s Output Output Preview 2 Les donn es d usinage de MODELA Player sont import es dans Virtual MODELA Un affichage anim du mouvement de l outil appara t et la x m forme obtenue apr s usinage est progressivement Bi produite 7 Untitled Virtual MODELA lt X File Simulate View Option Help Pour plus d informations sur la fa on d utiliser Virtual MODELA consultez l aide de Virtual MODELA 67 Partie 3 Guide logiciel BH Sauvegarde du fichier Emploi avec Windows Depuis le menu Fichier cliquez sur Enregistrer sous Save As La fen tre de dialogue appara t Choisissez l emplacement o sauvegarder le fichier Saisissez son nom et cliquez sur Enregistrer Save L extension du fichier est mdj Macintosh Emploi avec Mac OS 1 68 Depuis le menu Fichier cliquez sur Enregistrer sous Save As La fen tre de dialogue appara t Choisissez l emplacement o sauvegarder le fichier Saisissez son nom et cliquez sur Enregistrer Save Untitled MODELA Player MDX 15 File Edt Yew Option Help pen Ctrl 0 Save Ct S Save s Output Previeu Damu e 2J E Save in J Proge Ea gl FE ml Fia para am ma a py MODELS Fls Pisy Fie F ni al Output Preferences Quit Installer Log File 1 MDX 3 prm 1 MDX 500 prm 1 mdx3 lib wa MODELA PLAYER Save File As Unti
34. se desserrer durant l usinage et entra ner des blessures 1 Alignez les t tons situ s l arri re de la broche avec les trous situ s sur le panneau coulissant et soutenez la broche avec la main 24 Partie 1 Installation 2 Ins rez une vis l emplacement repr sent dans le sch ma puis serrez la l aide du tournevis hexagonal fourni PTN _ re Le a CF FU TP a 2 me Sa 3 Engagez la courroie dans le rainurage du galet de moteur ue puis tirez la pour qu elle encercle le galet de broche ep Galet de ee ni LE 77e Rainurage Courroie de broche E daoo o CA a Pr S LR er 25 Partie 1 Installation Installation de l outil 26 NOTE APRUDENCE avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser en y touchant S Ne pas toucher l extr mit de la lame Ne pas toucher l outil imm diatement apr s une coupe L outil pourrait avoir chauff avec la friction et vous causer des br lures Fixer fermement la broche l outil et le mat riau leur place Autrement ils pourraient se desserrer durant l usinage et entra ner des blessures Utilisez le bon outil pour le mat riau usiner et la m thode choisie Lorsque vous installez une fraise montez d abord la pince de r duction sans l outil et ne serrez pas l aide de la cl Cela rendrait impossible l installation d un outil par la suite Lorsque vous installez une fra
35. une fois puis retourne l affichage des Te a coordonn es 72 gt 3 Set 22 Pos HERE La valeur ainsi r gl e est m moris e m me apr s extinction lt END gt de la machine 31 Partie 2 Fonctionnement de base 2 6 Envoi des donn es d usinage APRUDENCE Ne pas ins rer vos doigts entre la table XY et la base ou entre la t te et la plaque Z Cela pourrait Paame des blessures R LE gt aa L E Ne pas porter de gants de cravate ou de v tement manches amples IIS pourraient se prendre dans l appareil et entra ner des blessures Porter des lunettes de travail et un masque durant l utilisation Des copeaux pourraient tre projet s et vous blesser N utilisez pas d huile d usinage De tels produits pourraient prendre feu 4 Ne pas ins rer vos doigts entre la table fente en T et les bras ou entre la t te et la plaque Z Lo pourriez vous pincer les doigts et vous Table fente en T TT pe Bras Ne pas utiliser l appareil au dessus de ses capacit s ou le soumettre une force excessive L outil pourrait se briser ou tre projet dans une direction ind termin e Si vous commencez par inadvertance une coupe au dessus de la capacit de l appareil l teindre imm diatement l aide du bouton d urgence Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal l aide
36. 1 Pour sauvegarder les valeurs que vous avec chang es en fen tre Propri t s Properties utilisez cette m thode pour faire les r glages 1 Cliquez sur D marrer Pointez sur Param tres i Settings et cliquez sur Imprimantes Printers La fen tre Imprimantes s ouvre F F p mi Parmi sil Frim p Clark t Mine bee 2 Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur l icone Roland MODELA MDX 500 RML 1 puis cliquez sur Propri t s Properties gt Roland D LL MODELA Open MDOX 5001F 7 PT TT CL Pause Pintitua w Set as Default Document Defaults Sharing Use Printer Offline EE a mea aaa aaa M thode 2 Si vous avez ouvert Propri t s Properties depuis un programme les valeurs que vous d termin es ne sont alors que temporaires et non sauvegard es Pour sauvegarder ces r glages dans le driver utilisez la m thode 1 1 Lancez le programme et ouvrez un fichier File Edit Wiew Format Shap Hew Ctri M 2 Depuis le menu Fichier cliquez sur Configuration de Open Ctrl 0 l impression Save Ctrl S La fen tre de dialogue Configuration d impression Save z s ouvre Import 3 R glez l imprimante sur Roland MODELA MDX 500 Print Setup 1x RML 1 puis cliquez sur Propri t s Printer Name Roland MODELA MDX 500 RML1 E Status Ready Type Roland MODELA MDK 5F00 RML where COMT Comment Faper Orientation Size Portrait C Landscape
37. 2 Placez le capteur de position Z0 au dessus du mat riau 3 Utilisez les touches fl ches et les touches de descente et mont e de l outil pour approcher l outil une position situ e 2 2 mm au dessus de la surface du capteur Z0 4 Pressez la touche EXIT pour afficher le menu principal 5 Tournez la molette pour d placer la fl che sur gt 10 OTHERS OTHERS puis pressez la touche ENTER 11 SELF MODE 29 Partie 2 Fonctionnement de base 6 Tournez la molette pour d placer la fl che sur SENSOR 10 gt 1 SENSOR MODE MODE puis pressez la touche ENTER 2 SPINDLE UNIT Si le capteur Z0 n est pas install l afficheur pr sente l cran de droite durant quelques secondes puis revient 10 1 SENSOR MODE l cran pr c dent Z0 SENSOR NOTHING Installez le capteur Z0 assurez vous que la fl che est sur SENSOR MODE puis pressez la touche ENTER 10 gt 1 SENSOR MODE 2 SPINDLE UNIT 10 1 SENSOR MODE Please Cursor Move 7 Utilisez les touches de descente et mont e d outil et la molette pour abaisser l outil jusqu ce que son extr mit entre au contact du capteur de position ZO ee Pressez la touche de descente d outil ou tournez la molette xX 0 pour afficher l cran de droite 7 0 K gt SENSOR Lorsque l outil entre en contact du contact Z0 le mouvement s arr te et l cran de droite appara t 10 gt 1 SENSOR MODE L outil remonte et l affichage revient l cran pr c dent SET
38. 7 Autres messages En plus des messages d erreur concernant les commandes ou les param tres de communication les messages suivants peuvent galement s afficher Message d erreur EMERGENCY STOP EXTI IS NOT CONNECT EMERGENCY STOP MOTOR LOCK XYZS EMERGENCY STOP SP SFTY COVER OPEN CAUTION SP COVER OPEN 10 1 SENSOR MODE Please Cursor Move 10 gt 1 SENSOR MODE ZOSENSOR NOTHING 10 gt 1 SENSOR MODE SET Z ORIGIN Comp Effect After Power On Again CAN T COPY TOO BIG DATA CAN T COPY BUFFER EMPTY 9 N Description Appara t lorsque le c ble reliant le capot de s curit et la machine ou le connecteur de substitution sont d connect s Eteindre la machine efface le message Faites les connexions correctement puis rallumez la machine La MDX 500 s arr te automatiquement si une charge excessive est appliqu e la broche durant l usinage Le message de gauche appara t cet instant Eteindre la machine efface le message La surcharge peut tre due une r sistance excessive du mat riau une passe trop importante ou une vitesse de d placement trop lev e Recherchez la cause du probl me afin de l liminer Appara t lorsque le capot de broche ou le caisson de s curit est ouvert durant le fonctionnement SP Capot de broche SFTY Caisson de s curit Eteindre la machine efface le message Refermez le capot puis remettez la machine sous tension Appara t lorsque le capot de broche est ouve
39. 7 ORIGIN 8 Retirez le capteur de position Z0 E La valeur ainsi r gl e est m moris e m me apr s extinction de la machine La capteur Z0 une fois retir du mat riau doit tre plac hors de la zone de d coupe Autrement le c ble pourrait tre accroch durant l usinage ce qui endommagerait le capteur 30 Partie 2 Fonctionnement de base 2 5 R glage des positions Z1 et Z2 Les positions haute point Z2 et basse point Z1 de l outil seront Position haute de l outil i normalement d termin es par le logiciel Si elles ne peuvent l tre 79 Outil alors fixez les manuellement l aide des touches de la fa ade EZE Point d origine de l axe Z 0 F r a Mat riau Zi Position basse de l outil 1 Pressez la touche EXIT pour afficher l cran de xX 0 Y 0 visualisation des coordonn es 7 0 5000 RPM 2 Pressez les touches fl ches et les touches de descente et de mont e de l outil pour approcher l outil du point o doit tre fix Z1 Lorsque vous r glez Z1 placez l outil sur le c t du mat riau usiner afin de pouvoir descendre plus bas que sa surface sup rieure 3 Tournez la molette pour progressivement amener l outil la hauteur o doit tre fix le point ZI la D 4 Pressez la touche Z Tournez la molette pour d placer la fl che sur Set Z1 Z1 5 Pos HERE pour ZI ou sur Set Z2 Pos HERE pour 22 Puis pressez la touche ENTER 2 Set Z1 Pos HERE L cran clignote
40. Acrobat Reader voir ira Diiin Tais pa qu peh 1 5 Survol du guide d installation S il y a des OEE at ER programmes que vous ne d sirez pas installer alors progas Da Tres CT BBQ EE H d cocher leur case avant de cliquer sur Install Ar PRE E Gou Lo Mand DS M me Partie 1 Installation du logiciel 4 Le programme de configuration est lanc Suivez les messages pour effectuer la configuration et terminer l installation du programme Lorsque la configuration d un programme est termin e la configuration du programme suivant commence Dans l intervalle une fen tre de dialogue indiquant la progression du processus est affich e Si l cran suivant appara t durant l installation du driver cliquez sur le menu d roulant et choisissez le port correspondant la connexion par c ble votre ordinateur Lorsque vous utilisez un c ble RS 232C s rie COM1 ou COM2 Lorsque vous utilisez un c ble imprimante LPT1 ou LPT2 Les r glages de driver apparaissent 6 Lorsque vous faites les r glages des param tres de communication de la MDX 500 faites que les param tres correspondent aux valeurs affich es ici Cliquez sur Close pour terminer l installation du driver Les r glages de driver apparaissent alors 7 Lorsque l installation est termin e l cran de droite appara t Cliquez sur Close 8 Apr s tre revenu l cran menu d installation cliquez sur la case de fermeture 9 Re
41. Asynchrone transmission de donn es en duplex 4800 9600 19200 38400 s lectionnable en fa ade Odd Even None s lectionnable en fa ade 7 ou 8 bits s lectionnable en fa ade 1 ou 2 bits s lectionnable en fa ade Connecteur parall le conforme aux Connecteur s rie RS 232C caract ristiques Centronics signal broche signal NC HIGH NC GND HIGH NC D7 D6 GND D5 D4 D3 D2 D1 DO STROBE 52 Connexion des N de N de N de Connexion des broches signal broche signal broches NC 13 1 DTR pooo0oo0oo0o000000 25 14 NC 3 3KQ 1009 get 5 V k Partie 2 Maintenance A propos du connecteur d extension EXT 2 24V 100 3W 1 pin Broche compatible D a j Extension port If max 1A Ic max 150mA SPINDLE ON N utilisez qu une broche triple contact de la taille d crite ci dessus Ce circuit est activ lorsque le moteur de broche est en fonction NOTICE N see P as la connexion 3 N utilisez que les connexions 1 et 2 NOTE Utilisez dans la plage d limit e ci dessus N appliquez pas de tension sup rieure 25V la connexion Ne court circuitez pas la connexion vers la masse Aucune responsabilit n est assum e quant aux effets d coulant de la connexion de tout quipement connect ce connecteur de sortie externe Les connec
42. D que vous d sirez r gler puis pressez la touche ENTER 2 7 DOWN SPEED R glez la vitesse de d placement durant l usinage avec XY CUT SPEED et Z DOWN SPEED et r glez la vitesse de d placement quand l outil est relev avec XY MOVE SPEED et Z UP SPEED 4 Tournez la molette pour changez la valeur puis pressez la 1 1 X Y CUT SPEED touche ENTER lt 2 mm s gt 21 Partie 2 Fonctionnement de base Vitesse de rotation de la broche Faire le r glage l aide du menu de l afficheur 1 Pressez la touche EXIT pour afficher le menu principal 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur SPINDLE RPM puis pressez la touche ENTER 3 Tournez la molette pour changer la valeur puis pressez la touche ENTER La vitesse ainsi fix e est m moris e m me si vous teignez l alimentation et reste choisie jusqu ce que vous fassiez un nouveau r glage gt 2 SPINDLE RPM 3 MECHA MOVING TPM Tours par minute 2 SPINDLE RPM lt 5000 RPM gt Faire le r glage quand les valeurs de coordonn es sont affich es 1 Pressez la touche EXIT pour afficher l cran de visualisation des coordonn es 2 Pressez la touche JOG pour d placer sur 00 RPM 3 Tournez la molette pour changer la vitesse Lorsque vous teignez la machine la vitesse ainsi r gl e est perdue et revient au r glage fait pour SPINDLE RPM Profondeur de passe XX 0 Y 0 Z 0 5000 RPM X 0 Y 0 Z 0 5000 RPM
43. D avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise A ATTENTION Ne pas d monter r parer ou modifier Le non respect de cette consigne pourrait causer un incendie ou provoquer des op rations anormales entra nant des blessures Mettre l appareil la masse avec une prise de terre Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des d charges lectriques en cas de probl me m canique O Utiliser seulement avec une alimentation de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur l appareil Une n gligence ce niveau pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas utiliser si l appareil est dans un tat anormal c est dire s il y a mission de fum e odeur de br l bruit inhabituel etc Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou des d charges lectriques Couper imm diatement l alimentation secondaire et ensuite l alimentation principale D branchez le fil lectrique et contacter votre revendeur ou votre cent
44. EA width 500 0 Length pao 4 Unit Ce Milimeters C Inches Roland MODELA MDODX 500 RML 1 on COMT Properties x ft Length Unit Ce Milimeters C Inches Partie 3 Guide logiciel R glage des parametres de gravure Les lignes sont distingu es par couleur et les param tres de gravure d une ligne de la couleur correspondante peuvent tre r gl s 1 Cliquez sur l onglet Tool outil 2 Cliquez sur l onglet de la couleur r gler Le num ro apparaissant c t de la couleur est le num ro d outil qui est maintenant r gl Cliquez sur la fl che de menu d roulant Tool puis 3 cliquez sur le num ro d outil Si vous ne d sirez pas graver de ligne de cette couleur cliquez sur None aucun Pour Z Down Position position Z2 entrez la 4 profondeur d usinage L usinage se fait la profondeur d termin e par Z Down Position ventuellement en plusieurs passages dont la profondeur est d termin e par Z Engraving Pitch Roland s HDX S50DRML 1 on COMT Properties x Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 ilm 2 3 alm s E El 7 E ojm cjm s m 5 E E 7 E s Tools l1 Roland MODELA MDX 500RML 1 on COMT Properties El x Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 1E 2 3 4E sE e 7 E E D E jN ejN 7 Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 1E 2 317 4m sE e 7 E ojm E s E m s E g E 7 E g Tools
45. IL Les zones encombr es et le mobilier peuvent entra ner des accidents PAS D EMPLOI EN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas de produit lectrique dans des emplacements humides ou sujets l humidit et ne les exposez pas la pluie Travaillez dans une zone bien clair e DECONNECTEZ LES PRODUITS avant toute intervention lorsque vous changez d accessoire tel que lames couteaux etc REDUISEZ LE RISQUE DE DEMARRAGE INOPPORTUN Assurez vous que le commutateur est en position OFF avant tout branchement UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consultez le mode d emploi pour conna tre les accessoires recommand s L emploi d accessoires incorrects peut blesser les utilisateurs NE LAISSEZ JAMAIS UN PRODUIT FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE ETEIGNEZ LE Ne laissez pas le produit seul tant qu il n est pas totalement arr t C est un produit de classe A En environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut avoir prendre les mesures ad quates Table des mati re Pour utiliser en toute s curit S propos des tiquettes coll es sur l appareil Comment ce manuel est organis Partie 1 Installation l 1 Contr le d s accessoires 5e l 2 NOMME ASS DAFUI S nu PACS ANAL EEA COR UTOIE de ue COR SAONE ee ie Fa ade de commande 1 3 Installation et connexi
46. MDX 500 0000nnn 5 l 2 Configuration de la version Windows du programme 7 Materiel H CES SAR es 7 Conf eura ON aa ae 7 R glages d application s neseeeseeeesseeeeesee 9 1 3 Configuration de la version Mac OS du programme 12 Mat riel n cessaire sus 12 Conter ON seen 12 R glages d application eeeeseeeeeeeessseeesse 13 l 4 Comment utiliser l aide en ligne 15 Emploi avec Windows sssseeeeeeeeeeeessseeesse 15 Emploi avec Mac OS 16 1 5 Survol du guide d installation 17 Emplacement des guides d utilisation 17 Installation du lecteur de fichiers PDF Acrobat Reader 17 Partie 2 Fonctionnement de base 2 1 Faire des r glages l aide de l afficheur D ae 18 2 2 R glage des param tres de connexion 19 2 3 R glage des conditions de travail 0000000000 20 R glage des conditions d usinage 21 Exemple de r glages de conditions UE DE EAA E A E TT 23 2 4 R glage des points d origine Points d origine XY et Z0 24 A propos du point d origine XY 0000000n 24 R glage du point d origine XY 00000s0senn 25 R glage de la position 70 28 R glage de Z0 avec le capteur de position Z0 fourni avec la machine 29 2 5 R glage des positions ZI et Z2 essees 31 2 6 Envoi des donn es d usinage oossoonesns00eeeee 32 Arr t du processus d usin
47. MODELA Un affichage avec animation de l outil appara t et la forme est progressivement usin e l cran comme elle le serait sur la machine Sauvegarde des donn es Cliquez sur La fen tre de dialogue Enregistrer sous Save As appara t Programmez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer Save Lancement de l usinage AiE Cliquez sur FAI Quand l crand de droite appara t cliquez sur OK L usinage commence sur le MDX 500 60 File Edit Wiew Image Shape Relef Cut Help Her Ctrl pen Ctrl 0 Save Ctrl S Save s Import Output Preview Output Device Setup Untitled Virtual MO File Simulate View Option He Pour plus d informations sur la Eu fa on d usiner avec Virtual i MODELA consultez l aide en n ligne de Virtual MODELA Save s Save in _4 30 Engrave d SEEE l Asf Symbol File name Untitled 3de E Gr Save as lupe 3DEngrave File 3de a N JDEnerave X L Start cutting Cancel Partie 3 Guide logiciel Description des commandes amp ol E a m pE Bi 5 i I 1 T i A Ouverture d un nouveau fichier Ouverture d un fichier existant Sauvegarde du fichier avec remplacement des donn es pralablement sauvegard es sous ce nom Couper suppression de l objet s lectionn et copie dans le presse papier Copier copie de l objet s lectionn dans le pre
48. Material Chemicaliood Sc v Finish BACK NEXT START A B C D gininnnnnnNnNNENNNEt Control Pallitte MD 501 RML 1 een Direction Dimensions Depth Attribute Top 50 00 AA i 25 00 00 ni FR 92 16 Chemica ood STE 57 73 mm Drait Hl Cliquez ici pour passer au r glage suivant 65 Partie 3 Guide logiciel A S lection de l orientation de l objet S lectionnez l orientation utilis e pour usiner l objet Dans le sch ma de droit c est un usinage par le dessus qui est s lectionn B Fixez la dimension Faites le r glage de taille d objet Faites tourner la grande molette vers le haut ou le bas ou cliquez sur une valeur et saisissez la valeur voulue depuis le clavier Vous pouvez galement sp cifier un pourcentage pour la mise l chelle C R glage de la profondeur d usinage maximale Faites ici le r glage de la profondeur d usinage maximale Faites tourner la molette vers le haut ou le bas ou cliquez sur une valeur et programmez la valeur voulue depuis le clavier Cliquer sur le bouton Centre Center fixe une profondeur proportionnelle la hauteur mi chemin D Diam tre d outil mat riau finition Tool Outil D terminez le type et le diam tre de l outil install Material mat riau D terminez la composition du mat riau utilis Finish Finition Lorsque vous usinez un objet solide sur une machine de modelage une finition satisfaisa
49. OPEN capot de broche ou le caisson de s curit est ouvert Fermer le capot mettra le processus en pause Pour accomplir la copie choisissez CONTINUE Pour stopper la copie choisissez STOP 93 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 8 Liste des instructions RML 1 model Instruction z vlx su Input ZI amp 22 Home Draw Move Relative Draw Relative Move Velocity Z axis Velocity X Y axis XYZ axis Simultaneous Feed Dwell Call mode2 mode2 Instruction DF IN PA PD PR PU VS 94 Default Initialize Plot Absolute Pen Down Plot Relative Pen Up Velocity select ZI Z2 param tre PA x1 y1 x2 y2 PA PD x1 y1 x2 y2 PD PR x1 Ay1 Ax2 Ay2 Axn Ayn PR PU x1 y1 x2 y2 PU Xn yn n Ayn Axn Ayn Position en Z1 Position en Z2 cn Aucun Coordonn es relatives Coordonn es relatives Coordonn es XY Coordonn e Z Format Param tre w ooo o o a Coordonn es XY absolues Coordonn es XY Coordonn es XY relatives Coordonn es XY Vit de d placement sur XY 1 233 1 23 1 Plage par d faut 10500 0 0 0 10500 0 1 0 85 mm sec 2 mm sec 0 85 mm sec 2 mm sec 1 1 0 32767 msec 2 msec Plage par d faut a I 0 85 mm sec 2 mm sec Partie 4 R f rence pour l utilisateur Instruct
50. Outils de dessin de formes Cr ation de cadres pour un texte Transformation de la cha ne de carat res choisis en caract res monotraits Remplissage videment de l int rieur d une forme ou d un texte Changement de position avant arri re d un objet 2 Choix de la direction d une cha ne de caract res Partie 3 Guide logiciel A 3D Engrave Ce logiciel donne de la profondeur un graphisme plat en 2D pour cr er un relief Vous pouvez galement donner un relief des images telles que des illustrations 3D Engrave est un programme pour cr er des reliefs et des gravures sur surfaces courbes Cette section d crit les tapes d usinage d un relief S lection de l unit de sortie Choisissez la MDX 500 comme unit de sortie Pour plus d informations consultez Partie 1 Installation du logiciel 1 2 Configuration de la version Windows du programme R glages de l application Choix de la taille du relief 1 Dans le menu Relief cliquez sur Taille du relief Relief Size La fen tre de dialogue appara t 2 Programmez la taille du relief et la r solution le degr de d tail du relief puis cliquez sur OK L cran de droite appara t 3 La zone blanche est celle o vous pouvez cr er le relief L cran affich cet instant est appel cran 2D C est l cran pour saisir le texte et cr er les formes 2 Untitled 3DEngrave File Edt Wiew Image Shape Relef Cut Help Relief
51. PEED SPINDLE RPM lt END gt CONTINUE L usinage se poursuit STOP Interruption du processus d usinage X Y CUT SPEED PAUSE X Y CUT SPEED lt 2 mm s gt 0 5 1 85 mm s par paliers de 1 mm s Z DOWN SPEED PAUSE Z DOWN SPEED lt 2 mm s gt 0 5 1 85 mm s X Y MOVE par paliers de 1 mm s SPEED PAUSE X Y MOVE SPEED lt 85 mm s gt 0 5 1 85 mm s Z UP par paliers de 1 mm s SPEED PAUSE Z UP SPEED lt 85 mm s gt 0 5 1 85 mm s par paliers de 1 mm s SPINDLE RPM PAUSE SPINDLE RPM lt 5000 RPM gt Mode HIGH TORQUE s lectionn 3000 12000 RPM Mode HIGH SPEED s lectionn 5000 20000 RPM 102 par paliers de 100 RPM EXIT Veuillez lire attentivement le contrat ci dessous avant d ouvrir l embal lage de la machine ou l enveloppe contenant les disquettes En ouvrant l emballage ou l enveloppe contenant les disquettes vous acceptez les termes et les conditions de ce contrat Si vous n tes PAS d accord avec ce contrat gardez l emballage FERME Ce produit fait partie des accessoires fournis Aucun montant ne vous sera rembours si vous renvoyez ce produit comme un l ment unique ou si vous ouvrez l embal lage scell Le produit Roland contenu dans l enveloppe est une version utilisateur unique Contrat Roland Roland DG Corporation Roland vous donne le droit non assignable et non exclusif d utiliser les programmes informatiques de
52. Partie 3 Appendice 3 1 Entretoise ZA 500 pour plateau rainur Option ss Contr le des accessoires 5 s emeerecnesesse Installation sur la MDX 500 0000 nnn 3 2 Autres l ments optionnels 3 3 CAFACI LISTES ntanne es Windows et MS DOS sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux USA et ou autres pays Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc aux USA et ou autres pays IBM est une marque d pos e d International Business Corporation Les autres noms de soci t et noms de produit sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Copyright 1999 ROLAND DG CORPORATION Pour utiliser en toute s curit Avis sur les avertissements AATTENTION APRUDENCE domestiques Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation de l appareil Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux propos des symboles Le symbole attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole
53. Roland MODELA Pro MDX 500 MODE D EMPLOI 1 Configuration amp Maintenance Merci beaucoup d avoir choisi la MDX 500 e Pour vous assurer une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des prestations de ce produit veuillez lire la totalit de ce manuel et conserver ce dernier en un lieu s r La copie et le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets modifications sans pr avis Le mode d emploi et le produit ont t pr par s et test s au mieux Si vous rencontriez toute faute d impression ou erreur merci de nous en informer Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit Roland DG Corporation For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the
54. SX ou mieux Pentium 100 MHz recommand Si vous utilisez Windows 98 ou Windows NT 4 0 1486DX ou mieux Pentium 100 MHz recommand System Memory Si vous utilisez Windows 95 8 Mo ou plus 10 Mo ou plus recommand Si vous utilisez Windows 98 ou Windows NT 4 0 16 Mo ou plus 32 Mo ou plus recommand Disque dur 7 Mo ou plus d esp libre 10 Mo ou plus d esp libre 10 Mo ou plus d esp libre 5 Mo ou plus d esp libre Lorsque vous configurez le logiciel sous Windows NT 4 0 connectez vous Windows NT comme membre des administrateurs ou des utilisateurs avanc s Power User s Configuration 1 Mettez sous tension l ordinateur et lancez Windows 2 Placez le CD ROM Rolans Software Package dans le lecteur de CD Le menu de configuration appara t automatiquement 3 Quand l cran ci contre appara t cliquez la fen tre Click Halwel Sakean Package Hra here puis choisissez MDX 500 Cliquez sur Install holsnd Roland Software Package Pour visualiser la description d un programme cliquez sur Morts Le ne le bouton Pour visualiser le manuel cliquez sur le bouton 2 Il y a des manuels au format PDF pour les programmes ET qui disposent d un bouton Acrobat Reader est J CC Ie dead rari Les n cessaire pour visualiser les fichiers PDF S1 Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous devez proc der son installation Pour plus Ckck hare d informations sur l installation d
55. Size Create Relief Delete Relief Smoothing Relief Size xX Size Horizontal 80 mm H Vertical EO mm Cancel Resolution 0 2 mm Required Memory 338 KBytes Tes Leur i x Es Due Ven jus pam Bois u bn nijal Ie 2 afstel i Halal i ala pir Ia O A ELE Diw MIN DFi 57 Partie 3 Guide logiciel Cr ation de formes et saisie de mr E textes n Pour cr er une forme cliquez sur un des boutons de dessin de formes et faites glisser la souris apr s avoir point sur le document Pour saisir du texte cliquez sur le bouton d entr e de texte puis cliquez sur l emplacement o vous d sirez ins rer le texte D s lors vous pouvez saisir le texte avec le clavier Pour changer la taille d une forme ou d un texte r f rez vous Dr Engrave Changement de la taille et de l emplacement des formes et des textes Diw IHI 47n sise e m m kii ii in mm A a a Be En Cr ation d une gravure en relief Ajoutez de l paisseur aux formes et aux textes pour cr er un relief 1 Cliquez sur la forme ou la cha ne de caract res laquelle vous d sirez donner de l paisseur Ean 2 Cliquez sur La fen tre de dialogue de cr ation de relief Create Relief appara t La fen tre de dialogue peut diff rer en fonction du type d objet que vous avez s lectionn L cran suivant repr sente la fen tre de dialogue qui appara t lorsque vous cr ez un relief pour une forme o
56. Touche de descente d outil Touche COPY Afficheur Touche de Touche JOG Touche ENTER cristaux liquides mont e d outil Touche Touche Touche Touche Touche Molette Interrupteur PAUSE XY Z d acc l ration EXIT d arr t Touche Touches fl ches d urgence SPINDLE CLA Y lt gt Molette Sert changer la s lection dans le menu affich ou durant la visualisation des coordonn es accomplir un d placement de la table XY ou de l outil axe Z ou encore changer la vitesse de la broche Touche JOG Lorsque les coordonn es sont l cran cela change l l ment que vous d sirez r gler alternant entre la table XY l outil axe Z ou la vitesse de la broche Touche ENTER Pressez cette touche pour confirmer une s lection dans l afficheur une valeur qui a t r gl e ou une autre s lection Utilisez la molette pour choisir un l ment de menu puis pressez ENTER pour passer au niveau suivant Lorsque vous d sirez changer la valeur d un r glage ou d une s lection faites la s lection avec la molette puis tournez ENTER La valeur de r glage ou la s lection confirm e est affich e entre crochets Touche EXIT Pressez la pour retourner au menu principal ou pour alterner entre visualisation des coordonn es et celle du menu Touches fl ches Les touches Y d placent vers l avant et l arri re la table XY et les touches lt q gt gt d placent la t te gauche et d
57. a MDX 500 pr sente toujours le point ZO comme avant le surfa age 0 Cela signifie que la nouvelle coordonn e Z0 correspond cette valeur diminu e de la profondeur d usinage lors du surfa age 6 Accomplir l usinage Un objet tridimensionnel se mod le en deux tapes usinage grossier et finition Premier passage Usinage grossier Usinage haute vitesse laissant une marge de s curit pour la finition Second passage Finition Usinage de haute pr cision consistant enlever la mati re laiss e par l usinage grossier Une fois la finition termin e l usinage est termin Selon la composition du mat riau toutefois la finition peut ne pas toujours produire un r sultat directement utilisable Dans de tels cas utilisez du papier de verre ou quivalent en fonction du mat riau pour finir le polissage la main Windows Emploi sous Windows Cliquez sur Commencer Start pour lancer l usinage m Fi 5 Pool path 72 Partie 3 Guide logiciel Macintosh Men Close Emploi sous Mac OS Save save S Ouvrez le menu fichier Fichier et choisissez Commencer tpour Output lancer l usinage Preferences Quit M Mise en pause ou arr t de la proc dure Pendant la proc dure d usinage pressez la touche PAUSE DAUSESCONTINUE Le mouvement de l outil et du plateau s arr te Notez que comme STOP ce n est pas un arr t d urgence le mouvement peut n cessiter 2 3 secondes avant l arr t L
58. age J3 Changement de la vitesse de d placement ou de rotation durant l usinage 34 27 PON esee 35 Partie 3 Guide logiciel 3 1 Driver pour Windows nnssoooososoeesseerrerereseee 37 Driver pour Windows 95 98 eesesseesesess 31 Driver pour Windows NT 4 0 40 3 2 Logiciel applicatif semer 45 MODELA 3D DESIGN ooon 45 MODELASD TEXT 4 49 MODELA Player hr n 50 VAL MODELS 51 Dr ENOrAVE ns rotre 53 ID PSS eneidiaa 57 3 3 Usinage avec MODELA Player 000000000000000 62 1 Cr ation des donn es d usinage 62 2 Installation d un outil et mise en place du mat riau 69 3 Fixez le point d origine de l axe des Z 69 4 D terminez la position d usinage 69 5 Lancement du surfa age 0000000000000000 71 6 Accomplir l usinage 4h 12 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 1 Volume d usinage seseeeeeeeeeseeessseessssesssssessss 75 Broche haute puissance Lis 75 Broche haute fr quence rss 76 4 2 Syst me de coordonn es eeesseessesesosessssssseee Il 4 3 Description de chaque fonction 78 Passage en langage japonais dans Faf CHEUT re 78 Pour r p ter un usinage eeeeeesseessssssssssess 78 Changement de la vitesse de d placement ou de rotation de la broche durant l usinage nes 79 Arr t du processus d usinage 80 4 4 Des
59. ain MENU ENTER 4 V rifiez le temps de rotation total de la broche 10 6 REVOLUTION TIME 1253 Hour 42 Partie 2 Maintenance R glage de la tension de la courroie de broche Ce r glage n est n cessaire que pour la courroie de broche haute puissance ZS 5S00T Nous vous recommandons ce contr le environ toutes les 1000 heures de travail Contr lez d abord la tension de la courroie de broche Si la tension est hors de la plage permise alors ajustez la Deux outils sp ciaux une jauge de tension ST 001 et un ajusteur de tension ST 040 sont n cessaires pour cela Ces outils sont vendus s par ment comme pi ces d tach es Contactez votre revendeur Roalnd DG ou un service de maintenance autoris 1 Retirez les vis indiqu es dans le sch ma et d tachez le capot de moteur de broche Cela n cessite un tournevis t te plate du commerce Capot de moteur de broche aapa 2 Desserrez d un demi tour chacune des quatre vis maintenant le moteur de broche Cela n cessite une cl six pans ou hexagonale du commerce de taille 4 mm Utilisez un outil ayant au moins 100 mm de longeur 3 Placez ajusteur de tension ST 040 l emplacement Ajusteur de tension indiqu dans le sch ma ST 040 ad me y laa Suite en page suivante 43 Partie 2 Maintenance 4 6 44 Pressez avec la jauge de tension ST 001 jusqu ce que Vue de dessus l ajusteur de tension ST 040 touche le galet du moteur
60. ase Lacs Hep Heal la AJololol l a 53 Partie 3 Guide logiciel Saisie d un texte Cliquez sur puis cliquez l emplacement o vous d sirez saisir le texte D s lors vous pouvez saisir le texte avec le clavier Dessin d une forme Cliquez sur les commandes de dessin de formes pour acc der aux outils de dessin Fia irtethedt Du E mg olema e na aooaa Fia retient D E miga Changement de la taille et de l emplacement d une forme ou d un texte Cliquez sur puis cliquez sur la forme ou le texte Des poign es sous forme de carr s M et triangles apparaissent autour de la forme du texte Pour changer la taille faites glisser ces poign es lt Changement de la taille gt Vous pouvez librement changer la g taille de l objet en faisant glisser ces poign es Pour conserver le rapport vertical horizontal mise l chelle homoth tique lorsque vous changez a de taille tenez enfonc e la touche Majuscule durant le glissement 54 D placez cette poign e pour changer la taille verticale D placez cette poign e pour changer la taille horizontale Partie 3 Guide logiciel lt Rotation et inclinaison gt Cliquer nouveau sur l objet ou le texte fait changer les poign es en cercles et diamants tourner la forme lt D placement gt E Pour changer l emplacement saisissez d l objet entre les poign es E Sauvegarde des donn es Cl
61. ateur de D profondeur jusqu ce qu il touche la surface du mat riau Si l extr mit du nez P TN r C PEEN r gulateur de profondeur ne touche pas la surface du mat riau parce que ce dernier est SES A TN NS trop fin placez un l ment pouvant sur lever le mat riau par rapport au plateau Sinon pe o vous pouvez utiliser les entretoises optionnelles pour le plateau rainur ZA 500 afin de remonter la hauteur de celui ci R glez le point d origine de l axe des Z l emplacement choisi l tape 5 L origine en Z est le point de r f rence pour monter ou baisser la broche Pour des informations sur la fa on de faire le r glage r f rez vous au mode d emploi 2 ou au mode d emploi 3 selon le jeu de commandes que vous utilisez Ins rez l outil dans le trou du porte outil et utilisez le tournevis hexagonal le petit fourni avec la machine pour serrer la vis de fixation a Partie 1 Installation 8 Montez la broche avec la touche de remont e 2 Pour d placer la t te fermez d abord le capot de broche Tournez la molette dans la direction de la fl che ci contre 9 pour augmenter le d placement de l outil et donc la profondeur de gravure Faites sortir l outil de la profondeur voulue pour la gravure Les lignes marqu es sur la molette correspondent 0 0254 mm chacune Par exemple pour obtenir une profondeur de gravure de 0 5 mm vous devez faire une rotation de 20 graduations Ba
62. cette enveloppe Logiciels par ce contrat selon les termes et les conditions d crits ci dessous 1 Entr e en vigueur Ce contrat entre en vigueur lorsque vous achetez et ouvrez l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disquettes La date effective d entr e en vigueur de ce contrat est la date laquelle vous rompez les scell s de l emballage ou de l enveloppe contenant les disquettes 2 Propri t Les droits et la propri t de ce logiciel logo nom mode d emploi et tout crit sur ce logiciel appartiennent Roland et ses partenaires licenci s Est interdit ce qui suit 1 Faire une copie non autoris e de ce logiciel ou d un quelconque de ses fichiers d aide programme ou crit 2 D compiler d sassembler ou toute tentative pour d couvrir les codes sources de ce logiciel 3 Limites de ce contrat Roland ne vous autorise pas pr ter louer c der ou transf rer les droits autoris s par ce contrat ou le logiciel lui m me y compris un des accessoires l accompagnant une tierce personne Vous ne pouvez pas donner l usage de ce logiciel un service de temps partag et ou sur un r seau une quelconque troisi me partie qui ne serait pas individuellement autoris e utiliser ce logiciel Une seule personne peut utiliser ce logiciel sur un ordinateur unique sur lequel 1l est install 4 Reproduction Vous pouvez faire une copie de secours de ce logiciel La propri t de cette copie appa
63. cher en tirant sur le fil pourrait l endommager et risquer de provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas brancher d autres appareils sur la m me prise Cela pourrait engendrer une surchauffe et provoquer un incendie Lorsque vous d placez l appareil le saisir par sa base en aluminium et le transporter 4 personnes ou plus Si l appareil est saisi par la plaque du dessus il peut tomber et entra ner des blessures Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser en y touchant APRUDENCE Ne pas ins rer vos doigts entre la table XY et la base ou entre la t te et la plaque Z Cela pourrait entra ner des blessures Fixer fermement la broche l outil et le mat riau leur place Autrement ils pourraient se desserrer durant l usinage et entra ner des blessures O Ne pas ins rer vos doigts entre la table fente en T et les bras ou entre la t te et la plaque Z Vous pourriez vous pincer les doigts et vous blesser Porter des lunettes de travail et un masque durant l utilisation Des copeaux pourraient tre projet s et vous blesser Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les T rognures de m tal l aide d un aspirateur JE peut faire na tre un incendie dans l aspirateur Ne pas introduire de liquide d objet m tallique ou inflammable dans Ce genre de
64. complissant les trois proc dures de r glage de la MDX 500 suivantes 1 La vitesse de rotation de la broche vitesse de rotation de l outil 2 La vitesse de d placement la vitesse de d placement de l outil 3 La profondeur d usinage paisseur de mati re enlev e chaque passage Note Quand des r glages ont t faits la fois dans le logiciel et sur la MDX 500 ce sont les derniers qui ont priorit s Dans ce manuel ces trois conditions sont appel es conditions d usinage Les caract ristiques et points consid rer pour chacune de ces conditions sont les suivantes El ments Caract ristiques points consid rer Vitesse de rotation de la Plus grand est le nombre plus rapide est la rotation Toutefois si cette valeur est trop lev e la broche surface du mat riau peut fondre ou br ler en raison d une friction excessive A l inverse si cette valeur est plus basse le temps n cessaire au travail s allonge D une fa on g n rale le temps n cessaire au travail s allonge et la vitesse d usinage totale est d termin e par la vitesse tangentielle au pourtour de l outil aussi plus petit est le diam tre de l outil et plus haute est la vitesse de rotation n cessaire lorsque vous faites une gravure sans rotation de l outil r glez SPINDLE CONTROL sur OFF Vitesse de rotation Quand SPINDLE UNIT est r gl sur HIGH SPEED 5000 20000 rpm Quand SPINDLE UNIT est r gl sur HIGH TORQUE 3000 12000
65. coordonn es acceptables apr s avoir t des coordonn es situ es hors de la zone d usinage l outil ne peut pas r ellement aller au del de la zone d usinage mais le traitement interne de la MDX 500 consid re cependant qu il l a virtuellement fait CONTINUE PAUSE CONTINUE Zone d usinage 500 mm x 330 mm La proc dure n est pas mise en pause au retour dans la zone d usinage L usinage se poursuit sans interruption La proc ure est mise en pause quand l outil revient dans la zone d usinage Zone d usinage 500 mm x 330 mm Trajet de l outil Point de coordonn e 83 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 5 3 SMOOTHING 5 3 SMOOTHING M moris lt ON gt Oui R glage par d faut ON Choix de s lection OFF ON 5 4 ACCELERATION 5 4 ACCELERATION M moris lt 30 gt Oui R glage par d faut 0 3 Choix de s lection 0 05 0 1 0 3 6 COMMAND SET 6 COMMAND SET M moris lt AUTO gt Oui R glage par d faut AUTO Selection Choices MODE 1 MODE 2 AUTO 7 CONNECTION 7 CONNECTION M moris lt AUTO gt Oui R glage par d faut AUTO Choix de s lection AUTO SERIAL PARALLEL 84 Description Smoothing est une fonction servant lisser les arcs et les courbes Ce param tre d termine le type de lissage Il peut galement tre d sactiv OFF A la sortie d usinae ce param tre est r gl sur ON S1 les arcs ne sont pa
66. cription des menus d affichage 000000000 81 1 SPEED OVER RIDE ss 81 2 D PINDER RPM Sn ce 82 3 MECHA MOVING oseere 82 4 ORIGIN CHANGE seeesesesseeesssssssse 83 5 MOVING MODE un 83 6 COMMAND SET 84 1 CONNECHON eine shetssn 84 8 SERIAL PARAMETER niiinnnsesseessneen 85 9 COMPENSATE ss 86 10 OTHERS Se Se mn 86 FL SELP MODE sonene 87 12 ToC Oordinaie acercan 87 4 5 Que faire Sis seersiiissonseseirenivess rininis 88 La MDX 500 ne fonctionne pas 88 La broche ne tourne pas eesssssssssssssssssssss 88 Les donn es ne peuvent pas tre envoy es 88 La machine ne s allume pas 88 Le message Unusable Parameter appara t et la proc dure s arr te 89 4 6 Messages C MOUR een 90 4 7 Autres messages en 92 4 8 Liste des instructions RML I 94 4 9 Instructions de commande machine 96 4 10 Synoptique des menus affich s 99 Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou autres pays Mac OS Macintosh Power Macintosh PowerBook et le logo Apple sont des marques d pos es de Apple Computer Inc aux Etats Unis et ou autres pays Adobe et Acrobat sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated 1486 et Pentium sont des marques d pos es de Intel Corporation aux Etats Unis IBM et PowerPC sont des marques d pos es de International Business Machine
67. de d passement Les graduations de la molette microm trique ont 25 rainurages chacun correspondant une profondeur de gravure de 0 0254 mm 1 tour complet de la molette correspond une profondeur de gravure de 0 635 mm Tournez la molette dans la direction de la fl che repr sent e dans le sch ma d une quantit gale ou sup rieure la profondeur de gravure voulue Par exemple lorsque vous gravez une profondeur de 0 5 mm vous devez faire une rotation de 20 graduations environ 1 tour complet Pour une profondeur de gravure de 1 5 mm tournez la molette de 59 graduations environ 3 tours Tournez la molette dans la direction de la fl che pour totalement la desserrer Bas de la t te de UN Molette ee Le E O DR Des 27 Partie 1 4 28 Installation Utilisez les touches fl ches pour positionner la t te au dessus du mat riau Pour d placer la t te fermez d abord le capot de broche Pressez la touche de descente d outil pour amener le nez r gulateur de profondeur au contact de la surface du mat riau Pour d placer la t te fermez d abord le capot de broche en LT CLR LIL Si le nez r gulateur de profondeur ne touche pas la surface du mat riau m me lorsque l on maintient enfonc e la touche d abaissement d outil Z tournez la molette microm trique dans la direction de la fl che ci contre pour baisser le nez r gul
68. de renvoi d usinage RML 1 2 Mo codes iso Max 2 Mo r glage par l utilisateur Jeu d instructions RML 1 model mode2 ou codes ISO support s par la MDX 500 commutable dans l afficheur Touches de commandes COPY XY Z Z mont e d outil Z descente d outil PAUSE SPINDLE A V lt gt FAST FEED JOG EXIT ENTER molette commutateur d arr t d urgence EMERGENCY STOP Consommation lectrique 6 5A 117V 3 5 A 220 240 V 3 5 A 240 V Dimensions 740 mm L x 840 mm P x 670 mm H Poids 92 kg Temp rature d emploi 5 40 C Hygrom trie d emploi 35 80 sans condensation Accessoires Pinces pour plateau rainur 4 cl 1 10 mm Capteur de position Z0 1 Courroie pour broche haute puissance 1 Connecteur cl 1 Mode d emploi 3 1 Configuration amp Maintenance 2 Emploi des logiciels fournis 3 Cutting Using NC codes NC code PROGRAMMER S MANUAL 1 CD ROM Roland Software Package 1 cordon d alimentation 1 51 Partie 2 Maintenance Caract ristiques d interface Parall le Standard Signal entrant Signal sortant Niveau du signal entr e sortie M thode de transmission S rie Standard M thode de transmission Vitesse de transmission Contr le de parit Bits de donn es Bits d arr t Conforme aux caract ristiques Centronics STROBE 1 BIT DATE 8 BYTE BUSY 1 BYTE ACK 1 BIT Niveau TTL Asynchronue Caract ristiques RS 232C
69. des Utilisez un c ble ayant les caract ristiques suivantes Connecteur m le 8 broches Mini Din Connecteur m le 25 broches D sub C ble crois Apple conforme JCRCO01 Mini Din D sub25P 8 broches 25 broches Masse Masse S curisez la connexion avec les vis 2 E E 3 E 4 E Le E A z a z n C ble s rie crois RS 2320C i vendu s par ment x 20 EURE E E E E E E E uE E 15 Partie 1 Installation 1 4 Description de la broche A propos du capot de broche NOTE Lorsqu une proc dure d usinage est en cours n ouvrez pas le capot de broche L ouverture du capot durant le fonctionnement entra ne un arr t d urgence Les donn es utilis es pour l usinage sont alors invalid es et l usinage ne peut se poursuivre La MDX 500 poss de un capot couvrant la zone de la broche Ouvrez le pour accomplir des t ches telles que l installation ou le changement d outil Comme il y a un risque d accident au cas o les mains entreraient en contact avec la portion rotative la machine ne peut pas fonctionner quand le capot de broche est ouvert Non seulement le moteur de broche ne tourne pas mais la t te et le plateau rainur sont galement immobilis s Capot de broche 16 Partie 1 Installation Broche haute puissance et broche haute fr quence La MDX 500 peut utiliser deux types de broche une broche haute fr quence et une broche haute puissance ces broches sont vendues s par m
70. e donn es pr alablement sauvegard es sous ce nom Transformation des donn es en fichier DXF Lancement de MODELA Player Annulation de la derni re proc dure Zoom avant ou arri re i A le E e P Affichage des coordonn es des lignes de r f rence A L Changement du point de vue Ajoute couleurs et ombres aux surfaces de l objet l gt Choix du nombre de lignes de r f rence w Affichage de l aide pour 3D DESIGN ss El Le el Partie 3 Guide logiciel Ex MODELA 3D TEXT Ce logiciel permet d extruder des caract res pour leur apporter de l paisseur et cr er des lettres en trois dimensions Vous pouvez utiliser les polices TrueType fournies avec Windows pour cr er le texte Programmation du texte Cliquez sur le champ d dition de texte Edition puis saisissez le texte Assurez vous que votre saisie est correcte puis cliquez sur Valider Choix de la police et de la taille du texte 1 Cliquez sur le menu d roulant des polices Police Font puis cliquez sur un nom de police 2 Cliquez sur le menu d roulant des tailles Echelle Scale et choisissez une taille shiriki H gri aliii Es pi Far Cent en i A dka L d es 1 WC is ig T LU B as AJA fe url PE i i Ph aa Uie iah Fle Edit Font Vepth Wie Font rial Courier Mew M arlett Symbol Times Hew Roman Wwingdrngs Scale EQ 10 Vous
71. e E KA 2 Eteignez la machine O YIMOd 48 Partie 2 Maintenance Utilisez la cl hexagonale fournie avec le ZA 500 pour retirer les vis des six emplacements indiqu s dans le sch ma puis d tachez le plateau rainur Ne jetez pas les vis Elles seront n cessaires pour r utiliser le plateau rainur sans entretoise Fe NT RS RC ST ALL Alignez les t tons des entretoises avec les trous des LA potences lat rales puis placez les entretoises sur la gauche et sur la droite Potence lat rale Alignez le plateau rainur retir l tape 3 avec les trous pr sents dans les entretoises et posez le en place i Plateau z 4 he rainur DER N Entretoise D Fixez le en 6 points l aide des vis fournies avec le ZA 500 49 Partie 2 Maintenance Zone de la broche 3 2 Autres l ments optionnels Broche haute puissance ZS 500T Broche haute fr quence ZS 500SH Autres Etau auto centreur Plateau aspirant Pince de r duction Kit d aspiration 66 mm 6 mm ZAD SOOT En standard avec la broche Fraise 610 68 46 35 65 4 63 2 63 mm 610 68 46 35 65 4 63 2 63 mm ZC 500T jeu de pinces Fraise 66 35 64 36 mm 66 35 64 36 mm ZC 500TE pince et porte outil Couteau de gravure En standard avec la broche Couteau de gravure 66 5 54 63 mm 66 65 4 3 mm ZC 23 jeu de pinces Fraise 66 35 mm 66 35 mm
72. e de 6 mm Lorsque vous utilisez une fraise ayant un diam tre autre que 6 mm c est dire un diam tre de 10 8 6 35 5 4 3 2 ou 3 mm le jeu de pinces de r duction optionnel ZC 500T est n cessaire 1 Ins rez la fraise dans la pince Pince N Fraise 2 Ins rez l ensemble cr l tape 1 dans la partie inf rieure de la broche En soutenant la fraise de la main pour ne pas LL 1 LLY pe Galet de broche la laisser tomber tournez le galet de broche pour la fixer ZF en place 3 Utilisez les cl s fournies pour serrer le galet de broche et la pince de r duction 150 200 kgf cm ture Galet de Di gt Ci 24 mm a DS gite LL Cl 13 mm 21 Partie 1 Installation Installation d un outil de gravure Installez un porte outil et une pince de r duction adapt e l outil utilis La combinaison de l outil et de la pince de r duction est correcte si le diam tre de l outil tient juste dans le trou de la pince L emploi d un outil de gravure avec la broche haute puissance n cessite un ensemble pince de r duction et porte outil optionnel ZC SOOTE 1 Installez le porte outil et la pince de r duction Porte outil I cyt A 2 Utilisez les touches fl ches et la touche de descente d outil pour positionner l extr mit de la t te environ 20 mm de la surface du mat riau usiner Lorsque vous cherchez d placer la t te fermez d abord le capo
73. e plateau rainur vers l avant et l arri re et nettoyez la totalit du capot Dans ce cas ne remettez la machine sous tension que pour d placer le plateau rainur et teignez la avant de poursuivre le nettoyage 39 Partie 2 Maintenance Nettoyage avec capot de base ouvert 1 Mettez sous tension faites reculer le plateau au maximum et teignez la machine Retirez les vis situ es aux quatre coins au capot de base Avant Arri re 3 En levant l g rement la partie avant du capot de base rez le vers vous pour le retirer a 4 Utilisez un aspirateur pour enlever tout d tritus restant dans la zone de d placement de l axe Y 40 Partie 2 Maintenance Nettoyage derri re les soufflets Comme indiqu dans le sch ma tirez d licatement les soufflets et Sur l axe X utilisez un aspirateur pour enlever tout r sidu dans les zones de L Y d placement des axes X ou Z PAINI A M A Soufflets couvrants Lorsque vous d placez la t te il vous faut mettre sous tension et utiliser les touches de commande pour obtenir ce mouvement Apr s d placement de la t te veillez 2 teindre la machine et effectuez le nettoyage D n NZ MLAZ Sur l axe Z LL TT 7 mara C TL i S z Soufflets couvrants Nettoyage du filtre du ventilateur Retirez la grille du filtre puis enlevez tous les r sidus adh rant au filtre lui m me Grille de filtre Installez la grille du fi
74. ement de plan d un objet premier arri re plan Choix de la direction d une cha ne de caract res 61 Partie 3 Guide logiciel 3 3 Usinage avec MODELA Player Cette section donne une explication pas pas des proc dures de base pour usiner des objets avec la MDX 500 Dans cette section il est consid r que vous avez d j cr les donn es tridimensionnelles pour l objet Il est consid r galement que les donn es tridimensionnelles que vous avez cr es sont au format DXF Ouvrez les donn es tridimensionnelles avec MODELA Player et r glez les param tres d usinage Installez l outil et montez la pi ce usiner sur la MDX 500 Fixez le point de r f rence pour l usinage Accomplissez un surfa age et lancez l usinage Cette explication prendra les donn es exemples des programmes MODELA titre d exemple d objet usiner 1 Cr ation des donn es d usinage Pr parez les donn es servant l usinage avec la MDX 500 et r glez les param tres d usinage avec MODELA Player BH Ouverture du fichier Emploi avec Windows 1 Depuis le menu Fichier File cliquez sur Ouvrir Open La fen tre de dialogue d ouverture de fichier appara t Untitled MODELS Player File Edit Yew Option Help pen Ctrl 0 2 Choisissez le fichier d sir et cliquez sur Ouvrir Open Open 1 xl File name eere M Files of type Project D ata Files mdj dsf stl id Nr 62 Pa
75. ent Le r glage du type de broche install e haute puissance ou haute fr quence doit tre fait sur la MDX 500 r f rez vous 1 6 Choix du type de broche Broche haute puissance Broche haute fr quence Cette broche est con ue pour les travaux de mod lisation Cette broche est con ue pour des vitesses de 5000 20000 Sa vitesse va de 3000 12000 tours par minute tours par minute Elle est princiaplement adapt e l usinage par fraise Sa puissance n est pas aussi lev e et elle est principalement adpat e la gravure l aide d un outil appropri Courroie de broche O f Courroie de Hm broche z Ooo O Comme O 3 am O C7 mp DE e M ae TEU EE J EN ol o jh Broche haute puissance Options pour les diff rentes broches Pince de r duction Kit d aspiration Broche haute 66 mm ZAD 500T puissance En standard avec la broche EL 610 98 96 35 65 d4 3 2 3 mm 610 08 06 35 05 64 63 2 03 mm ZC SO0T jeu de pinces Fraise 66 35 64 36 mm 66 35 64 36 mm ZC 500TE pince et porte outil Couteau de gravure Broche haute 94 36 mm pao mi ZAD 500S fr quence En standard avec la broche Couteau de gravure ZS 500SH 66 5 44 43 mm 66 65 64 63 mm ZC 23 jeu de pinces Fraise 66 35 mm 66 35 mm ZC 23 6 35 Fraise Indique la r f rence de l option Pour les r f rences d outil consultez le catalogue d accessoires 17 Partie 1 Installation Kit optionne
76. er CA la fl che sur l l ment dont vous d sirez changer la valeur p3 SERIAL PARAMETER D 81 STOP BIT 9 COMPENSATE 2 DATA BIT ENTER VA S Tournez la molette pour O O amener la fl che gt sur La valeur ou le choix de s lection Pressez la touche l l ment dont vous d sirez comprise entre crochets lt gt ENTER changer la valeur indique le r glage actuel 8 gt 3 PARITY BIT 8 3 PARITY BIT Pressez la touche EXIT pour O retourner l cran pr c dent ENER VA NN Tournez la molette GO O pour changer le r glage 3 PARITY BIT EVEN Pressez la touche EXIT pour ENTER O retourner l cran pr c dent 8 3 PARITY BIT lt EVEN gt La valeur est affich e entre crochets lt gt j Pressez la touche ENTER Partie 2 Fonctionnement de base 2 2 R glage des parametres de connexion ag La connexion par c ble parall le est appel e connexion parall le et la connexion l aide des c ble s rie est appel e connexion s rie Faites les r glages appropri s sur l ordinateur et la MDX 500 pour configurer l quipement en fonction du type de connexion qui a t fait Normalement le r glage de l ordinateur doit tre fait pour correspondre au r glage de la MDX 500 Les tapes ci dessous d crivent comment r gler les param tres de connexion sur la MDX 500 Pour faire les r glages sur l ordinateur r f rez vous au manuel de celui ci ou du logicie
77. er en y touchant S Ne pas toucher l extr mit de la lame Ne pas toucher l outil imm diatement apr s une coupe L outil pourrait avoir chauff avec la friction et vous causer des br lures Fixer fermement la broche l outil et le mat riau leur place Autrement ils pourraient se desserrer durant l usinage et entra ner des blessures Utilisez le bon outil pour le mat riau usiner et la m thode choisie Lorsque vous installez une fraise montez d abord la pince de r duction sans l outil et ne serrez pas l aide de la cl Cela rendrait impossible l installation d un outil par la suite Lorsque vous installez une fraise d tachez le porte outil Si vous essayez d effectuer un usinage avec le porte outil install la vibration peut le faire se desserrer et tomber Veillez utiliser la cl fournie avec la machine L emploi d une autre cl peut entra ner un serrage trop important rendant impossible le retrait des pinces de r duction ou risquant d endommager la broche Prenez soin emp cher la chute de l outil sous peine de l endommager Partie 1 Installation Installation d une fraise Installez une pince de r duction correspondant au diam tre de queue de la fraise La combinaison de la fraise et de la pince de r duction est correcte si le diam tre de la fraise glisse juste dans le trou de la pince de r duction La pince de r duction fournie avec la broche haute puissante un diam tr
78. ernier r glage qui est pris en compte La m thode suivante est appropri e pour faire des r glages pr cis en cours d usinage par rapport des conditions pr alablement d termin es depuis le logiciel etc Pour plus d informations sur la vitesse de rotation de la broche et la vitesse de d placement r f rez vous 2 3 R glage des conditions d usinage 34 Pendant l usinage pressez la touche PAUSE Le mouvement de l outil et de la table cesse Notez que comme ce n est pas un arr t d urgence un mouvement peut se poursuivre durant deux ou trois secondes avant l arr t total L cran de droite appara t Tournez la molette pour amener la fl che sur l l ment voulu puis pressez la touche ENTER Tournez la molette pour changer la valeur puis pressez la touche ENTER Pour changer un autre l ment pressez la touche EXIT puis r p tez les tapes 2 et 3 Pressez la touche EXIT pour retourner l cran de droite Tournez la molette pour amener la fl che sur CONTINUE puis pressez la touche ENTER Le statut de pause est annul et l usinage reprend PAUSE gt CONTINUE 5 TOP PAUSE gt X Y CUT SPEED Z DOWN SPEED PAUSE X Y CUT SPEED lt 2 mm s gt PAUSE gt CONTINUE STOP Partie 2 Fonctionnement de base 2 7 Finition A PRUDENCE Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser en y touchant Ne pas toucher l outil imm diatement apr s
79. es dans lequel l origine peut tre d plac e par rapport au syst me de coordonn es de la machine Ce syst me est appel syst me de coordonn es de travail Dans le syst me de coordonn es de travail la position de repos est le point d origine XY et de coordonn e Z0 dans l axe Z L origine des coordonn es de travail peut tre d termin e en r glant l origine sur les axes XY et Z0 l origine de l axe 2 L origine des coordonn es de travail est le point standard pour usiner le mat riau fix L unit de base du syst me de coordonn es de travail est de 1 100 mm Origine des coordonn e machine Z Origine des coordonn es gt de travail X 17 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 3 Description de chaque fonction Passage en langage japonais dans l afficheur Vous pouvez choisir un affichage en anglais English ou en japonais Japanese pour l cran 1 Mettez sous tension en tenant enfonc e la touche EXIT O O Y3MOd 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur gt 2 JAPANESE JAPANESE puis pressez la touche ENTER _ lt END gt 3 Les messages de l cran apparaissent maintenant en ENTER J SRML 1 japonais TY725 4 NC CODE Pour retourner l affichage des messages en anglais refaites nouveau l tape 1 Losque le menu de s lection de langage appara t similaire celui de l tape 1 mais en japonais amenez la fl che sur ENGLISH et pressez la touche ENTER Pour r p
80. et provoquer un incendie Veillez ce que l ordinateur et la machine soient tous deux teints lors de la connexion du c ble Connectez de fa on s re le cordon d alimentation le c ble d interface informatique et tout autre autre c ble pour qu il n y ait pas de d branchement pouvant entra ner de pannes durant le fonctionnement N gligez cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement ou une panne C t droit 7 CD IN ni W TiN T i B i is Connecteur d alimentation Prise murale UT _ l l Li aaa TT Cordon d alimentation 14 Partie 1 Installation Ins rez le connecteur cl C t gauche ici S il n est pas ins r la MDX 500 n acceptera pas les donn es man envoy es et sa ER broche ne FR tournera pas KO Connecteur parall le Connecteur s rie Prise pour capteur de position ZO Capteur de position ZO 1 e A Pl Connecteur s rie Pour IBM PC ou compatibles PC Connecteur parall le Connecteur ap Connecteur parall le s rie S curisez la connexion avec les clips o F S curisez la connexion avec Lf les vis 4 C ble interface parall le c ble d imprimante SL Les c bles sont disponibles s par ment Choisissez un c ble qui correspond au mod le d ordinateur que vous utilisez Pour Macintosh Connecteur s rie En Port imprimante AC Port modem Choisissez l un
81. et Galet du moteur que vous puissiez lire la valeur sur la jauge de tension Galet de broche Courroie de broche Ajusteur de tension ST 040 Jauge de tension ST 001 Utilisez la molette repr sent e dans le sch ma pour repositionner le moteur de broche afin que la valeur de tension soit entre 200 et 600 gf 2 45 et 5 88 N cela n cessite une cl ou un tournevis hexagonal oridinaire de taille 5 5 mm C t gauche Moteur de broche Fixez bien le moteur de broche en place en serrant les vis que vous aviez desserr es l tape 2 Serrez ces vis Partie 2 Maintenance 2 3 Lubrification de la courroie crant e APRUDENCE Couper l alimentation avant de proc der au nettoyage ou l entretien Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des blessures ou une lectrocution Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Quand vous avez termin d utiliser l appareil laver vos mains pour bien enlever tous les copeaux Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur Pour conserver votre machine en ordre de fonctionnement normal lubrifiez la courroie crant e environ toutes les mil
82. ez r gulateur profondeur molette desserr e de profondeur molette serr e 62 mm Plancher du rail en X y Ii Li 55 mm plage de d placement en Z Haut du plateau rainur avec entretoise 105 mm plage de d placement en Z 12 mm 80 mm Haut du plateau rainur sans entretoise 36 Partie 1 Installation 1 8 Installation d un mat riau pour l usinage A PRUDENCE Fixer fermement la broche l outil et Q le mat riau leur place Autrement ils pourraient se desserrer durant l usinage et entra ner des blessures NOTE Lorsque vous montez un tau ou installez un mat riau alors qu un outil est d j install prenez garde ne pas vous blesser avec l outil Cette section d crit comment installer un mat riau l aide des broches pour les rainurages du plateau fournies avec l unit Une entretoise pour le plateau rainur ZA 500 est disponible en option et peut tre acquise si n cessaire Pour plus d informations sur la fa on de l installer sur l unit voir Partie 3 Appendice 1 Placez le mat riau sur la plateau rainur EN AN 37 Partie 1 Installation 2 Placez la t te des gros boulons dans le rainurage comme indiqu dans le sch ma M t D i piii A Tr 7 Gros boulon 3 Fixez les gros boulons comme indiqu dans le sch ma pour que le mat riau soit pris en tau Gros boulon
83. hacune de ses deux extr mit s Partie 4 R f rence pour l utilisateur Le message Unusable Parameter apparait et la proc dure s arr te Ce message appara t lorsqu une valeur de param tre demand e est hors de la plage permise En particulier cela appara t lorsque la position basse d outil Z1 est inf rieure la position la plus basse permise dans l axe des Z 105 mm Lorsque vous usinez un mat riau d paisseur in gale l aide du nez r gulateur de profondeur r glez la position basse de l outil une hauteur inf rieure celle de la r elle profondeur de gravure voir Mode d emploi 1 Configuration et maintenance Le r sultat est que la position basse Z1 est situ e plus bas que la plage d usinage permise sur l axe Z 105 mm Pour effacer le message d erreur teignez la machine Pour viter les erreurs placez une cale sous le mat riau pour relever celui ci 89 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 6 Messages d erreur Un message d erreur appara t lorsque les donn es envoy es contiennent une erreur expliqu e dans la colonne Description de ce tableau Toutefois seule une information concernant l erreur s affiche l envoi des donn es n est pas interrompue et la proc dure suivante n est pas emp ch e Presser la touche ENTER efface le message d erreur de l afficheur et met le processus en pause S1 une erreur se produit l usinage correct peut devenir impossible Nous vous recommandons d i
84. harge emp chant la poursuite de l usinage et au pire peut faire se briser l outil 63 Partie 3 Guide logiciel Emploi sous Windows ueram MODELA Pier M X G08 AM 11 Pl E Fun f Ven Orion bain 4 Directiu j A Faites les r glages de conditions d usinage r En Cliquer sur Suivant NEXT vous fait passer l LE B l cran suivant selon un ordre de A D Faites les EN ca r glages dans l ordre de A D cliquer sur A B CURE _ glag AT i C ou D dans la fen tre fait s afficher l cran de C r glage correspondant mais il n est pas C harmica iiiad n cessaire d utiliser cette proc dure de cliquer Tref D direct moins de vouloir faire ind pendamment des r glages pour un des param tres Cliquez ici pour passer au r glage suivant Affiche le parcours FI d outil en usinage A S lection de l orientation de l objet S lectionnez l orientation utilis e pour usiner l objet Dans le alg sch ma de droit c est un usinage par le dessus qui est s lectionn Sakat tha direct of lt B Fixez la dimension sigl Faites le r glage de taille d objet Faites tourner la grande molette vers le haut ou le bas ou cliquez sur une valeur et saisissez la valeur voulue depuis le clavier Cliquer sur la case de redimensionnement Resize permet de sp cifier une valeur de mise l chelle pour les dimensions Height ut the dmara ksi 64 Partie 3 Guide logiciel
85. i 3 Cutting Using NC Codes 33 Partie 1 Installation 1 6 Choix du type de broche Cela d termine le type de broche install dans la MDX 500 Si une broche haute puissance est install e choisissez HIGH TORQUE Si une broche haute fr quence est install e choisissez HIGH SPEED Une s lection incorrecte peut entra ner une puissance insuffisante apport e au moteur et rendre l usinage impossible ou l inverse risque d appliquer une puissance trop importante au moteur et entra ner une erreur qui s affichera durant l usinage 1 Si l afficheur pr sente les coordonn es pressez la touche ENTER pour afficher le menu principal 15 CE x 000 a FE SPEED SETTING FE SPINDLE RPM 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur OTHERS A NN gt 10 OTHERS puis pressez la touche ENTER O 11 To Coordinate Tournez la molette pour amener la fl che sur SPINDLE T NN UNIT puis pressez la touche ENTER GS 1 re UNIT 4 Tournez la molette pour amener la fl che sur HIGH VA NN 10 2 SPINDLE UNIT TORQUE ou HIGH SPEED puis pressez la touche O lt HIGH TORQUE gt ENTER Le mode s lectionn est repr sent entre crochets ou HIGH SPEED Pour revenir au menu principal pressez plusieurs fois la touche EXIT 34 Partie 1 Installation 1 7 Volume d usinage Le volume d usinage maximal de la MDX 500 est de 500 mm x 330 mm x 105 mm Si vous avez s lectionn RMLI comme langage de commande cela donne u
86. i Bks lra 5 H Siid rna Me t ANIE Him ru FRIC SON CAN M PRO CAN ILO mra FF a SCAN FH AN ME F ri Aria Ar O6 E mag j vki ala n T Of Ein mare AMEL Spaces AFP raga ON 100 rpri File Edit Yiew Image Shape Belet Cut Help Heu Ctrl pen Ctrl 0 Save Ctrl S Output Device Setup Freference Exit Print Setup ajx Frinter Froperties Hame Status Ready Type Roland MODELA MD 500 RML where COMT Comment Paper 1 r Orientation Size User Defined Size r ie Portrait E C Landscape Cancel 11 Partie 1 Installation du logiciel 1 3 Configuration de la version Mac OS du programme Mat riel n cessaire Macintosh Ordinateur Un Power Macintosh ou PowerBook avec processeur PowerPC Syst me Mac OS 7 5 ou sup rieur M moire 20 Mo ou plus 40 Mo ou plus recommand Disque dur 3 Mo ou plus d espace libre Configuration 1 D sactivez tout logiciel de d tection de virus 2 Ins rez le CD ROM Roland Software Package dans le lecteur de CD 3 Double cliquez sur l icone du CD ROM Roland Software Fackage 4 Double cliquez sur l icone Menu 5 Lorsque l cran ci contre appara t cliquez sur la fl che du DOO Malan tafteare Parkagr heu menu Click here puis choisissez MDX 5001 Cliquez sur Install rend Rolan d Software Package Pour visualiser la descripption d un programme cli
87. ien capacit m moire tampon restant disponible ENQ ACK mode2 r ception du caract re ENQ 0 pour Xon Xoff P3 P12 AIT 0 ne r gle rien Caract re Xon pour Xon X off Caract re ACK ENQ ACK mode2 ESC ESC P1 P2 Commande du signal DTR broche 20 RS 232C Controls DTR P2 commande de signal 0 255 1 Un param tre de n pair par exemple 0 r gle automatiquement le signal sur High Haut sans accomplir d change Handshake mat riel hardware Un param tre impair par ex 1 accomplit cet change et contr le le signal DTR en fonction de la capacit m moire tampon disponible Instructions de statut ESC O ESC O Envoi des codes statuts de la MDX 500 donn s dans le tableau ci dessous Outputs the Status of Buffer Pause Code Signification Donn es restant en m moire tampon M moire tampon vide Donn es restant en m moire tampon MDX 500 en pause Pause On s affiche M moire tampon vide MDX 500 en pause Pause On s affiche 97 Partie 4 R f rence pour l utilisateur Instruction Format Plage d faut Explication ESC E E None Envoie d un code d erreur relatif l interface RS 232C Output RS 232C voir tableau ci dessous et efface simultan ment Error Code l erreur Au m me moment l erreur affich e est annul e Codel Cause possible et action Ge 0 Pas d erreurs d entr e sorie Cause apr s ex cution d une commande de sortie d autres
88. instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ATTENTION REMARQUE Instructions de mise la terre Ne modifiez pas la fiche d alimentation fournie si elle ne rentre pas dans votre prise murale faites installer la bonne prise par un lectricien qualifi Consultez un lectricien qualifi ou un personnel de maintenance si les instructions de mise la terre n ont pas t totalement comprises ou si vous n tes pas s r que le produit soit correctement mis la terre N utilisez que des cordons de rallonge trois c bles ayant trois prises dont celle de mise la terre pour recevoir le cordon d alimentation du produit R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag Instructions de fonctionnement LIBEREZ LA ZONE DE TRAVA
89. ions communes aux model mode2 nsructon Plage par d faut IMC Motor Control IMC n terminaison Commut On Off du moteur 32768 32767 moteur ON IMC terminaison INR Not Ready INR terminaison IPZ Set Z1 amp Z2 IPZ zl z2 terminaison Coordonn es Z1 10500 0 0 Coordonn es Z2 0 10500 0 IRC Revolution IRC n terminaison Vitesse de rotation du 0 15 moteur de broche IVZ Velocity Select IVZ s terminaison Vitesse de d placement Z 0 85 mm sec 2 mm sec Z axis ZM Zaxis Move ZM z termimaison 105000 IZO Set Z0 IZO z terminaison Z Coordonn e Z de la machine 10500 0 IZZ XYZ axis IZZ xl yl zl Coordonn es XY Simultaneous Feed Coordonn e Z 95 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 9 Instructions de commande machine Les instructions de commande machine d terminent comment seront trait es les communications entre la MDX 500 et l ordinateur via l interface RS 232C Elles sont galement employ es pour envoyer l ordinateur le statut de la MDX 500 Certaines d entre elles peuvent servir formater la sortie pour les instructions RML 1 Une instruction de commande machine est compos e de trois caract res ESC 1Bh un et une lettre majuscule Il y a galement deux types d instruction de commande machine une v hicule les param tres et l autre non Les param tres peuvent tre omis Des points virgules servent de s parateurs entre les param tres U
90. iquez sur La fen tre de dialogue Enregistrer sous Save As appara t Programmez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer Save Lancement de la gravure Cliquez sur Pour lancer la gravure avec la MDX 500 cliquez sur OK Faites glisser cette poign e pour Faites glisser cette poign e pour incliner la forme P oN p Save s Savein 4 Program al d rec S File name Untitled A Save as type Dr Engrave Document ded i s Print ajx Printer Froperties Hame Status Ready Type Roland MODELA MD lt 500 RML Where CObl Comment Print to file Print range Copies All Humber of copies i r m gt 1e C Selection pl fl fl cma 55 Partie 3 Guide logiciel Description des commandes 56 A e e amp Ouverture d un nouveau fichier Ouverture d un fichier existant Sauvegarde du fichier avec remplacement des donn es pr alablement sauvegard es sous ce nom Envoi des donn es de gravure la MDX 500 Couper suppression de l objet s lectionn et copie dans le presse papier Copier copie de l objet s lectionn dans le presse papier Copie des donn es du presse papier l cran S lection d une forme ou d un texte Outil de repositionnement des points d un polygone pour changer sa forme EE amp lel Hi Eije E Zoom avant ou arri re Saisie de texte Ol
91. ise d tachez le porte outil Si vous essayez d effectuer un usinage avec le porte outil install la vibration peut le faire se desserrer et tomber Veillez utiliser la cl fournie avec la machine L emploi d une autre cl peut entra ner un serrage trop important rendant impossible le retrait des pinces de r duction ou risquant d endommager la broche Prenez soin emp cher la chute de l outil sous peine de l endommager Partie 1 Installation Installation d un outil de gravure Installez un porte outil et une pince de r duction adapt e l outil utilis La combinaison de l outil et de la pince de r duction est correcte si le diam tre de l outil tient juste dans le trou de la pince La pince de r duction et le porte outil fournis avec la broche haute fr quence ont un diam tre de 4 36 mm Porte outil Installez le porte outil et la pince de r duction Cl ge 24 Si vous utilisez le nez r gulateur de profondeur L emploi du nez r gulateur de profondeur rend possible la gravure d un mat riau d paisseur inhomog ne en conservant la m me profondeur Comme la gravure est effectu e lorsque la nez r gulateur de profondeur touche le mat riau la surface du mat riau peut s en trouver marqu e 1 Tournez le nez r gulateur de profondeur dans la direction Bas de la t te de la fl che 2 du sch ma pour totalement le serrer Cela d termine la profondeur de gravure longueur
92. itesse de d placement et de rotation de la broche d termin e par le logiciel peut tre chang e en cours d usinage Cela se fait d abord en mettant en pause la MDX 500 durant l usinage puis en changeant la vitesse de d placement ou la vitesse de rotation Toutefois si l ordinateur envoie par la suite une commande destin e changer la vitesse de d placement ou la vitesse de rotation ce dernier r glage reprendra la main Qu il soit fait par logiciel ou directement sur la MDX 500 c est le dernier r glage effectu qui a priorit La m thode suivante est appropri e pour faire en cours d usinage des ajustements d licats de r glages pr alablement d termin s l aide du logiciel etc Pour plus d informations sur la vitesse de rotation de la broche et la vitesse de d placement r f rez vous 2 3 R glage des conditions d usinage 1 En cours d usinage pressez la touche PAUSE PAUSF gt CONTINUE Le mouvement de l outil et du plateau Notez que comme STOP ce n est pas un arr t d urgence le mouvement peut se poursuivre 2 3 secondes avant arr t complet L cran de droite appara t 79 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur l l ment PAUSE gt X Y CUT SPEED voulu puis pressez la touche ENTER 7 DOWN SPEED 3 Tournez la molette pour changer la valeur puis pressez la PAUSE X Y CUT SPEED touche ENTER lt 2 mm s gt Pour changer un autre param tre pressez la t
93. l broche haute puissance Assurez vous que les l ments suivants sont fournis avec votre broche haute puissance ZS 5O0T 1 Pince de r duction Cl s 24 mm 13 mm y sy S 5 Sy SD Ia E SD Sp SD D Vis 4 Tournevis hexagonal Installation de la broche haute puissance ZS 500T APRUDENCE Fixer fermement la broche l outil et le mat riau leur place Autrement ils pourraient se desserrer durant l usinage et entra ner des blessures z a rA 1 Alignez les t tons situ s l arri re de la broche avec les AT Panneau coulissant trous situ s sur le panneau coulissant et soutenez la broche avec la main m Trous pour en t tons O 2 9 9 a o o R T 0 keru 18 Partie 1 Installation 2 3 4 9 Ins rez une vis l emplacement repr sent dans le sch ma puis serrez la l aide du tournevis hexagonal fourni Passez la courroie autour du galet d entra nement et autour du galet de la broche En appuyant sur la sangle du c t de la broche tournez le galet de moteur dans la direction de la fl che pour que la courroie s enroule bien autour des deux galets Tournez le galet de moteur plusieurs fois de fa on positionner la courroie sur les deux galets comme repr sent dans le sch ma Galet du moteur 19 Partie 1 Installation Installation de l outil 20 NOTE A PRUDENCE avec vos doigts Vous risqueriez de vous bless
94. l utilis 1 Pressez la touche EXIT pour afficher le menu principal 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur gt 7 CONNECTION CONNECTION puis pressez la touche ENTER 8 SERIAL PARAMETER 3 Tournez la molette pour chosir AUTO puis pressez la 7 CONNECTION touche ENTER lt AUTO gt 4 Pressez la touche EXIT une fois pour retourner l cran gt 7 CONNECTION de droite 8 SERIAL PARAMETER 5 Tournez la molette pour amener la fl che sur SERIAL gt 8 SFRIAL PARAMETER PARAMETER puis pressez la touche ENTER 9 COMPENSATE Pour 6 Tournez la molette pour amener la fl che sur l l ment 051 STOP BIT connexion voulu puis pressez la touche ENTER 2 DATA BIT s rie uniquement 7 Tournez la molette pour choisir une valeur ou une 1 STOP BIT s lection puis pressez la touche ENTER lt i gt 19 Partie 2 Fonctionnement de base 2 3 R glage des conditions de travail Avant de commencer le processus d usinage r el les conditions de travail telles que la vitesse de rotation de la broche et la vitesse de d placement sur chaque axe doivent tre choisies en fonction du mat riau usin et du type d outil utilis Il y a plusieurs facteurs de d cision prendre en compte pour choisir les conditions de d coupe La qualit du mat riau Le type d outil utilis Le diam tre d outil utilis La m thode d usinage La forme d usinage Choisissez les conditions de travail en fonction des facteurs ci dessus en ac
95. la fl che pour la serrer de fa on s re o a n ol Molette ULN A o L pe y 9 TS abs y ln ne 2 Utilisez les touches fl ches et la touche de descente d outil Z pour amener la pointe de la t te pr s de la surface du mat riau Pour d placer la t te fermez d abord le capot de broche B Il L A nA ne 77 1 Mat riau LLA Ins rez l outil dans le trou du porte outil et positionnez 3 son extr mit pour qu lle touche juste la surface du mat riau Utilisez le tournevis hexagonal fourni avec le ZC 500TE pour serrer la vis de fixation LLN L Utilisez la fa ade de commande pour d terminer le point 4 d origine en axe Z L origine en Z est le point de r f rence pour monter ou baisser la broche Pour des informations sur la fa on de faire le r glage r f rez vous au mode d emploi 2 ou au mode d emploi 3 selon le jeu de commandes que vous utilisez 30 Partie 1 Installation Installation d une fraise Installez une pince de r duction correspondant au diam tre de queue de la fraise La combinaison de la fraise et de la pince de r duction est correcte si le diam tre de la fraise glisse juste dans le trou de la pince de r duction L emploi d une fraise avec la broche haute fr quence n cessite l emploi du jeu de pinces optionnel ZC 23 ou des pinces optionnelles ZC 23 6 35 1 Ins rez la fraise dans la pince 2 Ins rez l ensemble cr l tape 1 dans la partie i
96. le heures de travail Utilisez de la graisse Shell Alvania n 0 Axe X axe Z Comme indiqu dans le sch ma tirez d licatement les soufflets couvrrant et appliquez la graisse directement sur la courroie crant e Appliquez de la graisse sur la totalit de la courroie en d pla ant la t te pour rendre accessibles les zones non encore lubrifi es Enfin d placez la t te sut toute sa course dans l axe X ou l axe Z et retirez tout exc s de graisse Pour d placer la t te mettez la machine sous tension et utilisez les touches de commande Lorsque vous faites cela il vous d abord avoir replacer les soufflets couvrant en position d origine Apr s avoir d plac la t te veillez teindre la machine avant de poursuivre la lubrification Axe X L CD Courroie crant e X RS gt N VIn Soufflets couvrants IJ FRA Axe Z D T al Courroie crant e Z D par a A ST 7 pa r74 N E Soufflets couvrants 45 Partie 2 Maintenance Axe 1 R f rez vous 2 1 Nettoyage __ Nettoyage avec capot de base ouvert et d tachez le capot de base Appliquez directement la graisse sur la courroie crant e 2 Appliquez la graisse sur la totalit de la courroie en d pla ant le plateau pour rendre accessibles les parties encore non lubrifi es Ensuite d placez le plateau sur toute sa course dans l axe Y et enlevez tout exc s de graisse Lorsque vous d place
97. le le parcours d outil avant que vous ne fassiez l usinage r el avec la MDX 500 Vous pouvez l utiliser pour contr ler la forme finie ainsi que des param tres tels que la profondeur d usinage souhaitable ou encore conna tre le temps n cessaire au travail Cela peut r duire la perte de temps et de mati re O1 Partie 1 Installation du logiciel Logiciel Syst me d exploitation Descriptif Dr Engrave Windows Il permet de concevoir des plaques et d envoyer les donn es de gravure la MDX 500 Vous pouvez faire un grand nombre de plaques ayant la m me composition avec une grande efficacit Vous pouvez utiliser les polices True Type fournies avec Windows pour le texte Vous pouvez m me faire des polices monotraits depuis les polices TrueType Comme vous pouvez obtenir le contour d une image et le convertir en segments de ligne il est galement possible d inclure des logos de soci t s ou d organisations dans les plaques que vous cr es 3D Engrave Windows Il ajoute de l paisseur un graphisme plat 2D pour cr er un relief gravure en relief Vous pouvez galement ajouter cette profondeur des images telles que des illustrations Partie 1 Installation du logiciel 1 2 Configuration de la version Windows du programme Mat riel n cessaire Applications MODELA 3D Engrave Virtual MODELA Ordinateur Ordinateur domestique sous Windows 95 Windows 98 ou Windows NT 4 0 Processeur Si vous utilisez Windows 95 1486
98. liser l appareil laver vos _ mains pour bien enlever tous les gt copeaux propos des tiquettes coll es sur l appareil Ces tiquettes sont coll es l ext rieur de l appareil Les dessins suivants indiquent l endroit et le contenu des messages Nom du mod le Etiquette des caract ristiques lectriques Utiliser l alimentation appropri e 7 LS r SCCCCUUCCUETINI Manipuler l outil avec pr caution Ne pas ins rer vos doigts entre la t te et la plaque Z quand l appareil est en marche Ne pas ins rer vos doigts entre la table fenteenT et les bras quand l appareil est en marche CAUTION Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine PRECAUCION Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el polvo No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la maquina y no seria conveniente para su salud respirar el polvo PRUDENCE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine VORSICHT Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Niemals ein Gebl se verwenden Der dadurch freigesetzte Staub ist gesundheitssch dlich und kann die Funktion Ihers
99. ltre avec la surface convexe vers le haut Si vous l installez en sens oppos elle peut devenir impossible retirer II y a trois t ches de maintenance que l utilisateur doit effectuer le nettoyage de la machine le nettoyage apr s usinage et le nettoyage du filtre de ventilateur D autres types de maintenance tels qu une lubrification ne sont pas n cessaires 41 Partie Matetemwmee 2 2 Controle de la broche Se X s P f Des donn es indicatives des dur es de vie de la broche sont donn es ci dessous Nous vous recommandons une inspection et un remplacement r gulier Moteur de broche 8000 heures Broche Haute puissance 5000 heures Haute fr quence 1500 heures Courroie de broche 1500 heures Contr le du moteur de broche Faites fonctionner le moteur de broche seul sans outil install ni mat riau pos Si la rotation est irr guli re ou si un bruit marqu se produit veillez contacter un technicien de maintenance Affichage du temps de rotation de la broche La MDX 500 a une fonction permettant d afficher le temps de rotation total de la broche 1 Pressez la touche EXIT plusieurs fois pour afficher le menu principal 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur OTHERS T NN gt 10 OTHERS puis pressez le touche ENTER O 11 To Coordinate 3 Tournez la molette pour amener la fl che sur rA NN 10 gt 6 REVOLUTION TIMF h 1 REVOLUTION TIME puis pressez le touche O 7 To M
100. m ne l outil l emplacement d sir 3 9 Go LIMIT Pos 10 To Main MENU 82 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 ORIGIN CHANGE 4 ORIGIN CHANGE lt USER gt M moris Oui R glage par d faut USER Choix de s lection USER LIMIT CENTER 5 MOVING MODE 5 1 SPINDLE CONTROL 5 1 SPINDLE CONTROL lt ON gt M moris Oui R glage par d faut ON Choix de s lection ON OFF EXTERNAL ONLY 5 2 OVER AREA 5 2 OVER AREA M moris lt CONTINUE gt Oui R glage par d faut CONTINUE Choix de s lection CONTINUE PAUSE Description D termine l emplacement du point d origine pour les axes X et Y Voir 2 4 R glages des point d origine Point d origine XY et Z0 Description D termine la m thode de commande du moteur de broche ON OFF EXTERNAL ONLY Description Quand une commande de rotation de la broche est re ue un signal de rotation est envoy la broche interne Un signal est galement envoy simultan ment au connecteur EXT2 M me si une commande de rotation de broche est re ue aucun signal de rotation n est envoy au circuit de broche interne De m me aucun signal n est envoy au connecteur EXT2 M me lorsqu une commande de rotation de broche est re ue aucun signal de rotation n est envoy au circuit interne de la broche Un signal est envoy uniquement au connecteur EXT2 D termine l action lorsque l outil revient dans la plage de
101. n point virgule sans param tre signifie que les param tres ont t omis Les instructions de commande machine avec param tre n cessitent une terminaison pour indiquer la fin de l instruction Un double point sert de terminaison et ne doit pas tre oubli Aucune terminaison n est n cessaire pour les instructions de commande machine sans param tre Instruction Plage d faut Explication Instructions bidirectionnelles Handshake ESC B ESC B Aucun Envoie la capacit m moire tampon restant disponible l ordinateur ESC M ESC M lt P1 gt lt P2 gt P1 temps de latence 0 32767 msec En voie les caract ristiques de sortie Handshake Set Handshake lt P3 gt lt P4 gt lt P5 gt lt P6 gt 0 msec Output P2 carac de d cl de sortie 0 ne r gle rien Specifications 1 P3 terminaison d cho 0 ne r gle rien P4 terminaison de sortie 13 CR Note Quand vous sp cifiez des valeurs pour lt P4 gt et lt P5 gt r glez toujours lt P6 gt sur 0 Quand vous P5 terminaison de sortie 0 ne r gle rien sp cifiez des valeurs pour lt P6 gt r glez P6 Initiateur de sortie 0 ne r gle rien toujours lt P5 gt sur 0 ESC N ESCI N lt P1 gt lt P2 gt P1 latence inter caract 0 32767 msec D termine une latence intercaract re ainsi Set Handshake 0 msec qu un caract re Xoff pour accomplir l change Output lt P3 gt 0000 lt P11 gt P2 PI1 AIT 0 ne r gle rien bidirectio
102. ne fois converti en valeurs de coordonn es chaque unit 1 100 mm x y z 50 000 33 000 10 500 Le volume r el d usinage de la MDX 500 diff re en fonction du type de broche install Broche haute puissance Lorsqu une broche haute puissance est install e le volume que vous pouvez r ellement usiner dans la direction de la hauteur est sujet aux restrictions suivantes et est inf rieur au volume maximal d crit pr c demment Longueur de l outil install Position o est plac le mat riau sur la table XY Si vous utilisez l entretoise pour le plateau rainur ZA 500 la hauteur d entretoise NT O z EE E 8 LD O Q Plancher du D D c rail en X TD D v LO ai LO A c rainur avec c entretoise N eN O ee pe di plateau rainur EEE sans entretoise oo Oooo 35 Partie 1 Installation Broche haute fr quence Lorsqu une broche haute fr quence est install e la plage que vous pouvez r ellement usin e dans la hauteur est sujette aux restrictions suivantes et est inf rieure la plage d usinage maximale Longueur de l outil install Position o est plac le mat riau sur la table XY Si vous utilisez l entretoise pour le plateau rainur ZA 500 la hauteur d entretoise Si vous utilisez un nez r gulateur de profondeur le d bordement de la broche d la molette approx 5 mm Si vous utilisez un nez r gulateur de Si vous n utilisez pas un n
103. ne pouvez pas choisir une taille de police non affich e Si vous d sirez conna tre la taille de votre cha ne de caract res cliquez sur l affichage d informations Show Information Sauvegarde des donn es Cliquez sur La fen tre de dialogue Enregistrer sous Save As appara t Programmez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer Save Save s 1x Save in 4 Program j File name Untitled A Save as tippe 3dTest Files 3dt i r Partie 3 Guide logiciel Description des commandes m aa ri Ouverture d un nouveau fichier Ouverture d un fichier existant Sauvegarde du fichier avec remplacement des donn es pr alablement sauvegard es sous ce nom Changement de la fa on dont l objet est affich Lancement de MODELA Player Inclinaison du texte dans le sens de la hauteur Changement de la hauteur du texte S lection du lissage des portions courbes du texte Inversion de la couleur de fond MODELA Player Pour des informations sur la fa on d utiliser le logiciel MODELA Player voir 3 3 Usinage avec MODELA Player 50 R E e e E D gt S lection de la couleur de l objet parmi 10 couleurs disponibles Assignation de la couleur d sir e l objet Affichages des cotes de l objet Sauvegarde des donn es sous forme de fichier DXF Inclinaison de chaque caract re individuellement sur la gauche ou la droite
104. nf rieure de la broche et tournez la pince pour la faire tenir en place et emp cher la fraise de tomber O O 3 Utilisez les cl s fournies pour serrer le galet de broche et Galet de broche la pince de r duction 150 200 kgf cm 31 Partie 1 Installation Fixation du kit d aspiration pour la broche haute fr quence ZAD 500S Utiliser une brosse du commerce Q pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les P r sidus de m tal laide d un aspirateur T peut faire na tre un incendie dans l aspirateur NOTE Utilisez un aspirateur qui vous permet d ajuster la puissance d aspiration et qui soit dot d un protecteur contre la surcharge Laissez toujours un espace minimum de 30 mm sur le c t d o sort le tube d aspiration Ce dernier doit avoir un espace suffisant pour bouger Lorsqu il ne peut pas bouger librement cela pourrait entra ner des mauvais fonctionnements ou erreurs de fonctionnement K A NEEN SOE ET M O E i Lorsque les diam tres des tuyaux d aspiration ne correspondent pas entre l vacuation et l aspirateur utilisez un adh sif puissant pour tissu ou lectricit afin de solidariser les deux tuyaux Le diam tre d vacuation du ZAD S500T est de 32 mm Attacher le kit d aspiration optionnel ZAD 500 la broche haute fr quence ZS 500SH rend possible l aspiration des poussi res d usinage par votre aspirateur durant l usinage Cela sert principalemen
105. nnel Handshake Xon Xoff Specifications 2 caract r re Xoff pour Xon Xoff caract re de r ponse imm diate pour ENQ ACK ESC H ESC H lt P1 gt lt P2 gt P1 Nombre d octets 0 15358 octet A r ception du carat re ENQ fix par lt P2 gt Sets ENQ ACK lt P3 gt 00000 lt P 2 gt pour bloc donn es 80 octet comparaison de la valeur d termin e par lt P1 gt Handshake Model P2 caract re ENQ 0 ne r gle rien et de la capacit m moire tampon restant P3 P12 AlI 0 ne r gle rien disponible puis envoi du caract re ACK caract re ACK quand l ordinateur lorsque la capacit m moire tampon lt P2 gt est r gl restant disponible est suffisamment importante Le ESC H sans param tre accomplit un change bidirectionnel Handshake neutre 96 Partie 4 R f rence pour l utilisateur struction Plage 1 d fau Explication ESC I ESCI I lt P1 gt lt P2 gt P1 Limite de la cap m m 0 15358 octet Sert accomplir l change Handshake Xon Xoff Set Xon Xoff lt P3 gt 0000 lt P125 gt tampon disponible 80 octet et l change ENQ ACK mode 2 Handshake and pour Xon Xoff L instruction The ESC I sans param tre ENQ ACK Nbre d octets de blocs accomplit un change bidirectionnel Handshake Handshake Mode2 de donn es pour ENQ neutre Dans ce cas 1l y toujours renvoi du ACK mode2 caract re ACK l ordinateur quelle que soit la P2 caract re ENQ 0 ne r gle r
106. nstall 3 Run AJ Windows Explorer Bp Shut Down File Edit Yiew Format Shap Hem Ctrl pen Ctrl 0 Save Ctrl S Save s Import Select Source CqHIE Print Ctrl F Print Preview Print Setup Print Setup ajx Printer Froperties Hame Status Ready Type Roland MODELA MO 500 AML 1 where COMT Comment Faper Orientation Size User Defined Size Portrait t Landscape Cancel Partie 1 Installation du logiciel IN 3D Engrave 1 Cliquez sur D marrer Start Pointez sur Roland 3D Engrave et cliquez sur 3D Engrave 2 Dans le menu Cut cliquez sur Machines La fen tre de dialogue Model Selection appara t 3 Cliquez sur MDX 500 RML 1 puis cliquez sur OK Depuis le menu Fichier File cliquez sur Output Device 4 Setup La fen tre de dialogue de configuration d impression Print Setup appara t 5 Cliquez sur le menu d roulant correspondant au nom et cliquez sur Roland MODELA MDX 500 RML 1 Cliquez enfin sur OK A Frograms Ea Documents ACCESEONRE d E Settings A Roland 3D Engrave Eo o2 30 Engrave Find k A StartUp ul Dr Engrave Help i Help Ke MS G05 Prompt Er uninstall 5 Rur AJ windows Explorer ET Shut Down ff Start Belef Cut Help Layout Create Tool Fath EE O a O a M E O O Customize Parameters Fath Direction Machines ipe iera HSN AA T
107. nte Pour ne faire que le r glage de position d usinage sans surfa age cliquez sur OK screw MODELA Player File Edt Wiew Option Help Layout Abstract k Customer Parameter Fath Direction Machines jdm re pus ou mi T pa TSR Re in r de em pe i D Eprr Arira Fan isa re E kjans g jih mi Lu U mm lys g Faba ee E i aea rire gt l or miij i Eig CONN D iem am ET Cercles noirs rl ri FT __ ma x LERI Hs b ETTE pa arinira 69 Partie 3 Guide logiciel 70 En plus de la m thode permettant de d terminer la position d usinage avec MODELA Player il existe une autre m thode pour r gler le point d origine en X et Y avec MDX 500 Pour plus d informations sur la fa on de d terminer le point d origine en X et Y voir 2 4 R glages du point d origine point d origine XY et Z0 Le point d origine XY 0 0 de la MDX 500 correspond au point inf rieur gauche du rectangle orange dans la fen tre de dialogue Mise en page Surface Layout Surfacing de Modela Player Cela signifie que la plage d usinage maximale de la MDX 500 correspond la portion orange uniquement lorsque la valeur du param tre ORIGIN CHANGE est UNIT Quand UNIT est choisi pour ORIGIN CHANGE Surface d usinage maximale de la MDX 500 rectangle orange Point d origine machine de la MDX 500 0 0 Quand le point d origine XY est fix o vous le d sirez
108. nte peut tre obtenue en accomplissant d abord un usinage grossier Ebauche puis en faisant des passages plus fins Fin Choisissez donc un r glage grossier pour le premier passage et un r glage fin pour le second passage 66 Cverview Masimum cut ng __25 00fmm Depth to be left BEZE mm Direction a MM Dimensions Depth attribute Finish de Draft Fine Material Chemicalwood 5 Partie 3 Guide logiciel MODELA Player affiche les valeurs num riques par paliers de 0 1 mm Lorsque vous ouvrez un fichier contenant des valeurs de r glages ayant des unit s inf rieures 0 1 mm les valeurs affich es sont arrondies au dixi me de millim tre le plus proche Toutefois bien que MODELA Player n affiche les valeurs que par paliers de 0 1 mm il utilisez les v ritables valeurs d origine pour l usinage Aussi la MDX 500 peut afficher des valeurs de coordonn e par unit s de 0 01 mm Cela signifie que les valeurs de coordonn e affich es durant l usinage peuvent diff rer de celles repr sent es dans MODELA Player BH Contr le des r sultats d usinage seulement pour Windows Si Virtual MODELA est install et configur alors avant d accomplir un usinage r el avec la MDX 500 vous pouvez contr ler le r sultat du travail produit par l usinage 1 Depuis le menu fichier File cliquez sur Pr visualisation File Edit Wiew Option Help Print Preview Open Ctl 0 Virtual MODELA est automatiquement
109. nterrompre l usinage et de v rifier les r glages Message d erreur Command Not Recognized Wrong Number of Parameters Bad Parameter Unknown Character set Position Overflow Buffer Overflow I O Erri Output Request Overlap I 0 Err Command Not Recognized I O Err Wrong Parameter 1 0 Err DuL DE Parameter range T O Err Termination Error 9 Description Appara t si une instruction non interpr table par la MDX 500 est envoy e Cette erreur est g n r e si une instruction du mode MODE 2 est envoy e alors que la machine est r gl e pour ne reconna tre que le MODE 1 ou vice versa Changez le r glage du jeu d instructions reconnu l aide de la fa ade de commande et cette erreur ne se produira plus Appara t si le nombre de param tres diff re du nombre autoris Appara t si la valeur sp cifi e pour un param tre est hors de la plage autoris e Appara t si un caract re inutilisable est sp cifi Appara t si les coordonn es sont au del de la plage permise Appara t si la m moire tampoin de polygone est satur e Appara t si une instruction de sortie est envoy e par l ordinateur durant l ex cution d une instruction de sortie pr alable Plus pr cis ment il y a un certain temps de latence entre le moment o une instruction de sortie est donn e et le moment o la sortie r elle commence Ce message d erreur appara t si la nouvelle demande arrive durant ce temps
110. on SAGE CONR MOM dre 1 4 Description de la broche A propos du capot de broche eeen Broche haute puissance et broche haute iao Eie ie a nn Options pour les diff rentes broches Kit optionnel broche haute puissance Installation de la broche haute puissance ZS 500T Installation de l outil nnnn0enn Fixation du kit d aspiration pour la broche haute puissance ZAD 500T une High speed Spindle Optional Set Kit optionnel haute fr quence ZS 500SH Installation de l outil nnnn0ennn Fixation du kit d aspiration pour la broche haute fr quence CAD SOS nus 1 5 S lection du jeu d instructions S lection du jeu d instructions sur la MDX 500 eeeeeeneeeeeessssessseressssssses 1 6 Choix du type de broche sonesoeeeeseeeeeeeee l 7 Volume d usinage 2 Broche haute puissance ss neeeeeeeeee Broche haute fr quence ins 1 8 Installation d un mat riau pour l usinage Partie 2 Maintenance ON RS e nE Nettoyage de la machine eeenenoeeesnn Nettoyage apr s utilisation e eeeeee Nettoyage du filtre du ventilateur 2 2 Contr le de la broche 6 Contr le du moteur de broche 0 000000000 Affichage du temps de rotation de la Droch ensien R glage de la tension de la courroie de broche meet 2 3 Lubrification de la courroie crant e 2 A Contr le de maintenance recommand
111. on D termine le type d change bi directionnel handshake pour les param tres de communication Description C est la compensation de diff rence entre la longueur sp cifi e par le programme et la r elle longueur d usinage Cela permet de corriger une erreur due la temp rature ou l humidit ainsi que des erreurs dues des diff rence d une machine l autre Si vous changez la valeur de comprensation alors teignez la machine et rallumez la La valeur de compensation nouvellement choisie ne sera activ e qu apr s remise sous tension de la machine Description Le capteur Z0 fourni avec la machine sert d terminer le point Z0 l exacte surface du mat riau Pour des d tails voir 2 4 R glages des point d origine Point d origine XY et Z0 R glage de Z0 avec le capteur de position Z0 Description D termine le type de la broche install e dans la MDX 500 S1 une broche haute puissance est install e choisissez HIGH TORQUE Si une broche haute fr quence est install e choisissez HIGH SPEED Description Commutation On Off du son de confirmation entendu lorsqu une touche de commande est press e Partie 4 R f rence pour l utilisateur 10 4 SENSOR HEIGHT lt 15000 um gt Oui L paisseur du capteur Z0 peut l g rement varier en fonction des conditions de temp rature ou d humidit Ce param tre permet R glage par d ajuster l paisseur du capteur pour retourner sa v ritable valeu
112. on de droite de la souris sur l icone ma Roland MODELA MDX 500 RML 1 puis cliquez sur n Hogg a Propri t s Properties MODELA Open MOX 5006F E T Pause Frinting Purge Print Jobs Set s Default Create Shortcut Delete Rename Properties 37 Partie 3 Guide logiciel M thode 2 Si vous avez ouvert Propri t s Properties depuis un programme les valeurs que vous d termin es ne sont alors que temporaires et non sauvegard es Pour sauvegarder ces r glages dans le driver utilisez la m thode 1 2 Lancez le programme et ouvrez un fichier Depuis le menu Fichier cliquez sur Configuration de l impression La fen tre de dialogue Configuration d impression s ouvre R glez l imprimante sur Roland MODELA MDX 500 RML 1 puis cliquez sur Propri t s Programmation de la zone d usinage Programmez la taille du mat riau install sur la MDX 500 1 2 38 Cliquez sur l onglet Size taille Programmez les valeurs pour Width largeur et Length longueur File Edit Wiew Format Shap Hem Ctrl pen Ctrl 0 Save Ctrl S Save s Import Print Setup ajx Printer Mame Eroperties Status Ready Type Roland MODELS MO x S00 R ML Where COM Comment Faper Orientation Size User Defined Size Ce Portrait t Landscape Cancel Peo MO DELA MDX 500 R ML 1 on COMT Properties x Toal Options AJaving T
113. ons st Speed lt Speed a mms E a mms pa Z Up Position oso pm lt Down Position RE ai ant mn fo lt Engraving Fitch El Default al pu Driver pour Windows NT 4 0 Ce driver ou pilote ou encore gestionnaire envoie les donn es la MDX 500 depuis un logiciel applicatif sous Windows Lorsque vous envoyez des donn es depuis Dr Engrave ou un programme de dessin du commerce le driver d termine les param tres de gravure tels que vitesse de l outil profondeur de passe et pr cision de balayage Lorsque vous envoyez les donn es depuis MODELA Player ou 3D Engrave vers la MDX 500 les donn es sont envoy es au port de sortie du driver A cet instant tous les r glages de driver autres que celui du port sont ignor s et n affectent pas l usinage la priorit tant prise par le logiciel MODELA Player ou 3D Engrave Cette section explique comment faire les r glages pour les param tres de gravure Pour faire le r glage d un driver d imprimante vous devez avoir toutes les permissions d acc s la configuration d imprimante Pour cela identifiez vous sous Windows NT comme Membre des administrateurs ou du groupe d Utilisateurs autoris s Power Users 40 Partie 3 Guide logiciel Affichage de l cran de r glage du driver Pour faire les r glages de driver ouvrez Propri t s Properties Vous pouvez utiliser une des deux m thodes d crites ci dessous pour cela M thode
114. ossible ou l inverse appliquer une puissance au del de la capacit du moteur et par l m me causer une erreur qui s affichera durant l usinage 1 S1 l cran affiche des coordonn es pressez la touche xy 0 Y 0 ENTER pour revenir au menu principal 7 0 5000 RPM gt 1 SPEED SETTING 2 SPINDLE RPM 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur OTHERS VA NN gt 10 OTHERS puis pressez la touche ENTER O 11 To Coordinate 3 Tournez la molette pour amener la fl che sur SPINDLE rA NN 10 gt 2 SPINDLE UNIT UNIT puis pressez la touche ENTER O 4 Tournez la molette pour amener la fl che sur HIGH 10 2 SPINDLE UNIT TORQUE ou HIGH SPEED puis pressez la touche lt HIGH TORQUE J ENTER Le mode s lectionn est alors entour par des symboles lt i u a HIGH SPEED Pour revenir au menu principal pressez la touche EXIT plusieurs fois O a Partie Installation du logiciel S Le CD ROM Software Package contient diff rents types de logiciels Vous pouvez voir les logiciels qui peuvent tre utilis s avec la MDX 500 en faisant s afficher le menu de configuration du CD ROM et en choisissant comme mod le la MDX 500 Voyez ci dessous les grandes lignes et br ves descriptions de l utilisation des logiciels s affichant en menu de configuration 1 1 Logiciels utilisables avec la MDX 500 Logiciel Syst me d exploitation Descriptif Driver Windows Windows Il est n cessaire pour envoyer les donn
115. ou plus Si l appareil est Installer l appareil sur une surface Q stable Une n gligence f A A p ce niveau pourrait provoquer la chute saisi par la de l appareil et plaque du entra ner des dessus il peut blessures tomber et entra ner des blessures Ne rien placer dans l espace mobile de la table fente en T L objet pourrait se heurter contre la table fente en T et tomber ce qui pourrait entra ner des blessures CE KA ST En On D 5 Le d ballage l installation et le d placement doivent tre effectu s par 4 personnes ou plus Sinon l appareil pourrait tomber et entra ner des blessures l appareil p se 92 kg 202 8 livres gt D IAUTUTI L espace mobile de la table fente enT NOTE Faites fonctionner la machine dans une plage de temp ratures allant de 5 40 C et avec un taux d hygrom trie compris entre 35 80 Ne placez pas d objet sur la t te de la machine Lorsque la machine est mont e sur un stand roulettes veillez verrouiller de fa on s re les roulettes Pour pr venir tout accident n installez pas la machine dans aucun des types de lieu suivants e Lieux soumis de forts bruits ou parasites lectriques e Lieux sujets haute humidit ou la poussi re e La MDX 500 g n re de la chaleur quand on l utilise elle ne doit pas tre employ e dans une zone faiblement ventil e e Lieu
116. ouche EXIT puis r p tez les tapes 2 et 3 4 Pressez la touche EXIT pour retourner l cran de PAUSE gt CONTINUF droite STOP 5 Tournez la molette pour amener la fl che sur CONTINUE puis pressez la touche ENTER Le statut de pause est annul et l usinage reprend Vous pouvez galement changer la vitesse de rotation de la broche pendant l usinage en tournant la molette Notez que le changement ainsi effectu n est actif que pour cet usinage Arr t du processus d usinage Si vous d sirez changer la forme usiner et refaire l usinage depuis le d but ou si les donn es sont diff rentes de ce que vous vouliez obtenir alors suivez les tapes ci dessous pour interrompre le processus 1 En cours d usinage pressez la touche PAUSE PAUSE gt CONTINUF Le mouvement de l outil et du plateau Notez que comme STOP ce n est pas un arr t d urgence le mouvement peut se poursuivre 2 3 secondes avant arr t complet L cran de droite appara t 2 Arr tez l envoi des donn es depuis l ordinateur 3 Interrompez l ex cution du programme PAUSE gt STOP X Y CUT SPEED 80 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 4 Description des menus d affichage 1 VITESSE 1 1 X Y CUT SPEED 1 1 X Y CUT SPEED M moris Description lt 2 mm s gt Oui C est la vitesse de d placement sur les axes XY durant l usinage Pour des d tails voir R glage des conditions d usinage R glage par d faut 2 Plage de
117. ouvez galement v rifier la distance de d placement d outil et la plage de mouvement E Affichage de l cran de simulation en vue plate 2D Affichage de l cran de simulation en vue tridimensionnelle 3D Changement de la perspective en affichage de simulation tridimensionnelle ej g E l Contr le de la forme apr s simulation d usinage Affichage du mouvement de l outil avec animation E Alternance entre ajout ou non d une couleur la surface du mat riau Pour sp cifier une couleur cliquez sur Options Surface Color Restriction de la plage de visualisation 3D D termine galement la zone d impression lors d une simulation 2D Restreint la plage Acc l re la pr visualisation 3D par rapport l affichage de la totalit du mat riau Collage d une image la surface du mat riau En collant une image de bois ou m tal vous rendez votre pi ce plus r aliste visuellement Pour s lectionner l image coller cliquez sur Options Texture Setup Rotation de l objet avec changement de perspective Accesible uniquement en visualisation 3D Zoom avant et arri re d un objet Accesible uniquement en visualisation 3D Changement de l emplacement l cran d un objet Accesible uniquement en visualisation 3D A 1 Agrandissement ou r duction de ce qui est affich pour remplir l espace de tra age S lection de l image coller en surface du mat riau S lec
118. puis p Par matmjij l cliquez sur OK Die j h Asdus i Het RE EE RE RE ER RE RE RE EE RE EE EEE T fi ANALNI I TU TUE al Danann p Choix du nombre de lignes de r f rence Les lignes de r f rence sont des poign es de commande pour modifier la forme de l objet Pour d terminer le nombre de lignes de r f rence cliquez sur les commandes repr sent es ci dessous 1 4 lignes 7 lignes 10 lignes 45 Partie 3 Guide logiciel Manipulation des lignes de r f rence pour changer une forme Pour changer la hauteur d une ligne de r f rence positionnez le pointeur sur la ligne de r f rence et faites la monter ou descendre Pour changer la taille du p rim tre ext rieur correspondant une ligne de r f rence positionnez le pointeur sur la ligne de r f rence et tirez la vers la gauche ou la droite Pour changer la forme du p rim tre ext rieur cliquez avec le bouton droit de la souris sur une ligne de r f rence La fen tre de dialogue de s lection de section Select section appara t Faites les r glages pour obtenir la forme d sir e Pour changer le point central du p rim tre ext rieur cliquez sur et d placez les lignes de r f rence 46 ARNO NN TES EN EN I kenn 5 v 1 LS 73 LE n A E aa m nn Select section xX Section Attribute Ellipse Radius 100 Trochoigd Height EG
119. quez sur le bouton S il y a des programmes que vous ne d sirez pas installer alors d cochez leur case avant de cliquer sur Install CONTES nb Damas dessus ar en pre 1 LEN rE ENE PFS E RUN ES FREE Bak cib le css a rben a prapa E r ri Ei Am a are eu p api prg a m rbu pj a r es a nmp eat maam thim Haad jl a aeaa L cran de lancement de l installeur appara t Suivez les 6 messages pour effectuer la configuration et terminez l installation du programme Une fois l installation termin e retirez le CD ROM du lecteur 12 Partie 1 Installation du logiciel R glages d application D MODELA Player pour Mac OS Les r glages de MODELA Player sont faits alors qu un fichier n importe quel fichier est ouvert En menu fichier File utilisez Ouvrir Open pour ouvrir un fichier puis faites les r glages suivants 3 3 Usinage l aide de MODELA Player W Ouverture du fichier Emploi avec Mac OS 1 Double cliquez sur l icone MODELA Player 2 Depuis le menu fichier File cliquez sur Ouvrir Open La fen tre de dialogue appara t 3 Comme Type de fichier choisissez DXF Choisissez le fichier d sir et cliquez sur Open 4 Depuis le menu fichier File cliquez sur Preferences MODELA PLAYER 4 Samples Mac0 8 En banana dxf screw dxf Project File lt DXF pen close save Save AS Output Preferences Qui
120. r d faut 15000 Plage de r glage 0 to 30000 Palier 10 10 5 REVOLUTION TIME 10 5 REVOLUTION TIME Description 0 Hour Affichage du temps de rotation total de la broche Le temps de rotation ne peut pas tre ramen 0 z ro Le temps affich doit tre utilis comme indicateur pour l accomplissement d une maintenance p riodique Pour plus d information sur la maintenance r f rez vous au manuel ind pendant Configuration et maintenance 11 SELF MODE 11 1 SURFACE CUT 11 1 SURFACE CUT Description Are You Sure ENTER Cet l ment de menu permet d accomplir le surfa age du plateau aspirant pour la table aspirante optionnelle ZV 500A Pour plus d informations r f rez vous au mode d emploi de celle ci Cet l ment ne doit pas tre utilis pour accomplir le surfa age d un autre mat riau 12 To Coordinate XX 0 Y 0 Description Z 0 5000 RPM Affiche l emplacement actuel de l outil et la vitesse de rotation L unit de mesure est exprim e en unit s machine unit 0 01 mm 87 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 5 Que faire si La MDX 500 ne fonctionne pas La proc dure est elle mise en pause La MDX 500 est elle sous tension Les codes ISO NC Code ont ils t choisis comme jeux d instructions La broche ne tourne pas Le capot de broche est il ouvert Le param tre SPINDLE CONTROL est il r gl sur OFF ou EXTERNAL ONLY Annulez le
121. r glage 0 5 1 85 Palier 1 1 2 Z DOWN SPEED 1 2 Z DOWN SPFED M moris Description lt 2 mm s gt Oui D termine la vitesse de d placement sur l axe Z durant l usinage Pour des d tails voir R glage des conditions d usinage Factory Default 2 Plage de r glage 0 5 1 85 Palier 1 1 3 X Y MOVE SPEED 1 3 X Y MOVE SPEED M moris Description lt 80 mm s gt Oui D termine la vitesse du d placement sur les axes X et Y quand l util est relev R glage par T e par Pour des d tails voir R glage des conditions d usinage faut 2 Plage de r glage 0 5 1 85 Palier 1 81 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 1 4 Z UP SPEED 1 4 7 UP SPEED M moris Description lt 80 mm s gt Oui D termine la vitesse du mouvement sur l axe Z quand l outil est relev Pour des d tails voir R glage des conditions d usinage R glage par d faut 2 Plage de r glage 0 5 1485 Palier 1 2 SPINDLE RPM 2 SPINDLE RPM M moris Description lt 5000 RPM gt Oui D termine la vitesse de la broche Pour des d tails voir R glage des conditions d usinage R glage par d faut 3000 Haute puissance 5000 Haute fr quence Plage de r glage 3000 to 12000 Haute puissance 5000 to 20000 Haute fr quence Palier 100 3 MECHA MOVING 3 gt 1 Go ORIGIN Pos Description 2 Go Z0 Pos Il s agit d une commande de d placement m canique qui a
122. re de service de la soci t Roland DG autoris A PRUDENCE S S Ne pas utiliser avec une fiche ou un fil lectrique endommag ou avec une prise mal fix e Une n gligence ce niveau pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas endommager ou modifier le fil lectrique Ne pas le plier le tordre l tirer l attacher ou le serrer de fa on excessive Ne pas mettre d objet ou de poids dessus Une n gligence ce niveau pourrait endommager le fil lectrique ce qui risquerait de N provoquer une lectrocution ou un incendie Ne pas essayer de d brancher le fil avec des mains mouill es Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques Installer l appareil sur une surface stable Une n gligence f ce niveau pourrait provoquer la chute RD de l appareil et entra ner des blessures Le d ballage l installation et le d placement doivent tre effectu s par 4 personnes ou plus Sinon l appareil pourrait tomber et entra ner des blessures l appareil p se 92 kg 202 8 livres D brancher le fil lorsque l appareil reste inutilis pendant une longue p riode Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques une lectrocution o un incendie d une d t rioration de l isolation lectrique Saisir la fiche et non le fil lectrique lorsque vous d branchez D bran
123. rmise sur l axe Z 105 mm Pour effacer le message d erreur teignez la machine Pour viter les erreurs placez une base sous le mat riau pour relever celui ci 4 Pour Fill pr cision du balayage cliquez sur Tool a Meland HDELA MOX 580AHL i Dacement Fsspertiez X Width largeur d outil et saisissez le diam tre de la x Pas WT n nf pruie pointe de l outil Ka Hyni F T 5 TE x 5 Coton 3 Hol DOI pez Cira nD ayip 11 ea hbn olp Porc i Go oc Prato lt i 1 e Era Pigh s Ch Tod wiih Sein wii Pour les l ments autres que Tool Down Position et Fill Tool Width des valeurs adapt es sont automatiquement chosies en fonction du mat riau que vous avez indiqu l tape 1 Toutefois ces valeurs ne sont que des suggestions Si le r sultat de votre usinage n est pas celui esp r faites les r glages en cons quence 44 Partie 3 Guide logiciel 3 2 Logiciel applicatif 2 MODELA 3D DESIGN Ce logiociel vous permet de choisir une forme de base telle qu un cylindre ou une sph re et de la modifier pour cr er un objet tridimensionnel Vous pouvez intuitivement cr er des objets complexes avec des courbes bien lisses et progressives Choix de la forme de base 1 Cliquez sur La fen tre de dialogue Formes de base Primitives appara t 2 Cliquez sur la forme de base la plus proche de la forme TE que vous d sirez obtenir Programmez la taille
124. roite Touche de mont e d outil Cette touche d place l outil la lame fraise dans une direction positive sur l axe des Z vers le haut Touche de descente d outil Cette touche d place l outil la lame fraise dans une direction n gative sur l axe des Z vers le bas Touche FAST FEED Lorsque vous la pressez en m me temps qu une touche fl che la touche de mont e d outil ou la touche de descente d outil cela acc l re le mouvement Touche Z Cela d termine le point d origine sur l axe des Z pour les coordonn es de la pi ce usiner Touche XY Cela d termine le point d origine des xes X et Y pour les coordonn es de la pi ce usiner Touche SPINDLE Lance et arr te la rotation de la broche Pour lancer la rotation tenez enfonc e la touche durant au moins une seconde Lorsque le capot de broche est ouvert la broche ne peut pas tourner par s curit Touche PAUSE Lorsque vous la pressez durant l usinage la proc dure est mise en pause Touche COPY Cette touche relance un travail l aide des donn es pr sentes dans la m moire tampon Interrupteur d arr t d urgence Il coupe l alimentation et force la machine s arr ter quelle que soit la proc dure en cours Pressez le si un ph nom ne dangereux ou anormal se produit 11 Partie 1 Installation 1 3 Installation et connexion Intallation A PRUDENCE Lorsque vous d placez l appareil le saisir par sa base en aluminium et le transporter 4 personnes
125. rpm Vitesse de d placement Lorsque la vitesse de d placement est lev e le traitement devient plus grossier et des r sidus tendent rester sur la surface usin e D un autre c t lorsque la vitesse de d placement est lente l usinage prend plus de temps Veillez bien r gler ce param tre car une vitesse de d placement plus lente ne donne pas toujours une meilleure finition Profondeur d usinage Lorsque la profondeur d usinage est plus importante la vitesse d usinage augmente mais la profondeur peut tre limit e par la qualit du mat riau Dans les cas o la profondeur n cessaire ne peut tre obtenue en une fois r p tez l usinage plusieurs fois plusieurs passages jusqu obtenir la profondeur voulue 20 Partie 2 Fonctionnement de base R glage des conditions d usinage Cette section d crit comment d terminer les conditions d usinage l aide de l afficheur de la MDX 500 Si les conditions d usinage peuvent tre r gl es avec le logiciel il est plus rapide et plus efficace d utiliser ce dernier plut t que de faire un r glage manuel Il n y a pas de diff rence lorsque vous tes amener d velopper un programme Vitesse Speed 1 Pressez la touche EXIT pour afficher le menu principal 2 Tournez la molette pour d placer la fl che sur SPEED s1 SPEED SETTINC SETTING puis pressez la touche ENTER 7 SPINDLE RPM 3 Tournez la molette pour amener la fl che sur l l ment 1 gt 1 X Y CUT SPEE
126. rt durant une p riode de non activit de la machine SP Capot de broche Fermer ce capot efface le message et ram ne l affichage des coordonn es Appara t lorsque vous tes pass en mode de d tection de Z0 l aide du capteur Cette erreur appara t si le capteur Z0 n est pas connect alors que vous tes pass en mode Sensor L affichage pr sente le message durant quelques secondes puis revient l cran pr c dent Connectez le capteur Z0 avant de passer en mode Sensor Appara t quand Z0 est d termin en mode Sensor Appara t quand la valeur du param tre COMPENSATE est chang e Apr s avoir fix la valeur de compensation de distance teignez la machine et rallumez la pour valider le changement Quand la quantit de donn es d usinage exc de la capacit de la m moire tampon de la MDX 500 ce message appara t si vous essayez de relancer un usinage l aide des donn es ainsi conserv es dans la m moire tampon Les donn es ne pouvant pas toutes tenir dans la m moire tampon de la MDX 500 une r p tition de l usinage ne peut tre accomplie Ce message appara t si une r p tition d usinage est tent e alors que la m moire tampon est vide Envoyez des donn es d usinage avant de demander une r p tition de ce dernier Partie 4 R f rence pour l utilisateur Message d erreur Description CAN T COPY Appara t quand la touche COPY est press e pour tenter d accomplir une copie alors que le COVER
127. rtie 3 Guide logiciel Macintosh Emploi avec Mac OS 1 Dans le menu Fichier File cliquez sur Ouvrir Open La fen tre de dialogue appara t Comme Type de fichier choisissez DXF 2 Choisissez le fichier d sir et cliquez sur Ouvrir Open E Mac0 8 En banana dxf screw dxf Cancel Project File lt DXF Depuis le menu fichier File faites les r glages de 3 Preferences et depuis le menu Options faites le r glage pour Machines Pour en savoir plus sur la fa on de faire les r glages lisez 1 3 Configuration de la version MacOs du programme Configuration du programme BH R glage des param tres d usinage Les param tres d usinage sont les param tres d terminant la fa on dont se fera le travail sur l objet solide Pour MODELA Player faites ces r glages Cutting surface la surface du solide usiner Size La taille de l objet fini Depth Profiondeur d usinage Workpiece Composition du mat riau usiner Cutting process Etape d usinage Tool Diam tre de l outil et forme de son extr mit Lorsque vous fixez les param tres les valeurs optimales de d placement passe et autres param tres sont s lectionn s pour un usinage sous ces conditions Lorsque vous utilisez des mat riaux et des outils pour lesquels aucun choix pr tabli n est disponible vous devez programmer avec soin les param tres d usinage Un r glage incorrect peut entra ner une surc
128. rtient Roland Vous pouvez installer ce logiciel sur le disque dur d un ordinateur unique 5 Annulation Roland se garde le droit de r silier ce contrat imm diatement et sans pr avis dans les cas suivants 1 Si vous violez l un des articles de ce contrat 2 Si vous tes d loyal envers ce contrat 6 Limite de responsabilit Roland peut changer les caract ristiques du produit ou du logiciel sans pr avis Roland ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par l utilisation du logiciel ou par l application des droits donn s par ce contrat 7 Syst me l gal Ce contrat est soumis la loi japonaise et les diff rentes parties doivent se soumettre la juridiction de la cour japonaise de justice R5 000322
129. s Corporation Les autres noms de soci t et noms de produit sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Copyright 1999 ROLAND DG CORPORATION Introduction Ce document montre le fonctionnement lorsque vous accomplissez un usinage avec la MDX 500 en utilisant le langage RML 1 Pour un usinage l aide du langage RML 1 la s lection de langage d instructions doit tre RML 1 la mise sous tension de la MDX 500 Pour des informations sur la fa on de s lectionner ce langage d instructions voir Mode d emploi 1 Configuration et Maintenance Choix de RML 1 comme jeu d instructions Cette proc dure permet de choisir le jeu d instructions imm diatement apr s la mise sous tension Lorsqu un jeu d instructions a t choisi 1l ne peut pas tre modifi moins de refaire d marrer la machine 1 Mettez sous tension Apr s le message d accueil l cran de s lection de jeu S O d instructions appara t F Q 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur RML 1 VA NN puis pressez la touche ENTER Hit ENTER gt RML 1 O Select MODE NC CODE Choix du type de broche Cette proc dure d termine le type de broche install e dans la MDX 500 Si une broche haute puissance est install e choisissez HIGH TORQUE Si une broche haute fr quence est install e choisissez HIGH SPEED Une s lection incorrecte peut entra ner une insuffisance de puissance du moteur et rendre l usinage normal imp
130. s correctement usin s avec ce r glage essayez avec la valeur OFF Description D termine l acc l ration du d placement de l outil et du plateau Normalement la valeur par d faut 0 3 G peut tre laiss e inchang e Lorsque vous usinez des mat riaux qui entra nent une forte charge dans de tr s rares cas l acc l ration peut rendre impossible l usinage Dans de tels cas vous devez choisir une valeur inf rieure Description D termine le mode de commande RML 1 Avec un r glage sur AUTO MODE I ou MODE 2 est automatiquement d termin S1 la d termination automatique ne se fait pas correctement cherchez quel syst me d instructions votre logiciel ou driver utilise pour les donn es envoy es et choisissez MODE 1 ou MODE 2 Pour d terminer quel mode utilise votre logiciel pour envoyer les donn es r f rez vous la documentation de celui ci Description D termine le type d interface utilis e pour la connexion l ordinateur Avec un r glage sur AUTO le port est automatiquement d termin Les param tres de communication actifs quand une connexion s rie est utilis e sont ceux voulus par les r glages des param tres de la fa ade Si l interface n est pas automatiquement d termin e en mode AUTO vous devez faire le r glage manuellement Partie 4 R f rence pour l utilisateur 8 SERIAL PARAMETER param tre de liaison s rie 8 1 STOP BIT 8 1 STOP BIT M moris Description Se O
131. s de la t te ra r ONOONO BIE V Profondeur de gravure 1 0 Utilisez un programme ou la fa ade de commande de la MDX 500 pour fixer la position basse de l outil Choisissez une valeur de gravure environ 2 3 mm plus importante que la valeur d termin e par la molette microm trique C est cette derni re valeur qui sera la r elle valeur de gravure Vous devez choisir une valeur qui corresponde la diff rence de hauteur entre les parties hautes et les parties basses du mat riau afin que la partie basse du nez r gulateur de profondeur vienne constamment presser contre la surface du mat riau permettant ainsi une gravure de profondeur uniforme Le d battement de la broche d la molette est d environ 5 mm Il n est pas possible d absorber des diff rences de hauteur sup rieures 5 mm FA AA Mat riau Diff rence de hauteur entre la position la plus haute et la position la plus basse 29 Partie 1 Installation Si vous n utilisez pas le nez r gulateur de profondeur S e me SS Si vous n utilisez pas le nez r gulateur de profondeur prenez un mat riau plat en plastique ABS d environ 10 mm d paisseur Fixez le en place sur le plateau et accomplissez un surfa age pour le mettre de niveau En utilisant ce mat riau comme surface de base pour votre travail vous pourrez effectuer une gravure de profondeur uniforme 1 Tournez la molette dans la direction de
132. sh D abord installez MODELA Player pour Mac OS depuis le CD ROM fourni La s lection faire sur la MDX 500 d pend du mod le choisi dans MODELA Player pour Mac OS Quand le r glage de mod le est MDX S00 RML 1 s lectionnez RML 1 Quand le r glage est MDX 500 G s lectionnez NC code Pour plus d informations consulter Mode d emploi 2 Usinage l aide des logiciels fournis ou les fichiers d aide de MODELA Player pour Mac OS S lection du jeu d instructions sur la MDX 500 Imm diatement apr s la mise sous tension utilisez l afficheur pour choisir RML 1 ou NC Code Suivez les tapes ci dessous pour choisir le jeu d instructions Une fois le jeu d instructions s lectionn 1l ne peut tre chang que par extinction de la machine et r allumage Quand vous allumez la machine l afficheur vous pr sente le dernier jeu d instructions s lectionn en mode clignotant S1 vous ne d sirez pas changer cette s lection pressez la touche ENTER 1 2 Tournez la molette pour amener la fl che sur le jeu d instructions utiliser puis pressez la touche ENTER A Hit ENTER gt RML 1 V4 AN Select MODE NC CODE RML 1 ou NC CODE Ecran affich ENER MDX 500 Roland DG Corp O HIMOd La m thode de fonctionnement en usinage diff re selon les instructions s lectionn es Si vous s lectionnez RML 1 voyez Mode d emploi 2 Usinage l aide des logiciels fournis Si vous s lectionnez NC Code voyez Mode d emplo
133. sse papier Copie des donn es du presse papier l cran Changement de la perspective en vue plate Ajout de relief des formes textes images ou autres objets plats gravure en relief Ajout de relief des formes textes images ou autres objets plats gravure en relief Cr ation d un trajet d outil pour usiner les formes et textes s lectionn s Le trajet d outil appara t en cran 3D sous forme d une ligne rouge Cr ation d un trajet de la pointe de l outil trajet d outil Le trajet d outil pour l usinage appara t en cran 3D sous forme d une ligne rose Envoi du trajet d outil une MDX 500 et lancement de l usinage Saisie de texte Ol Dessin de formes E I I a J0 S lection d une forme ou d un texte Outil de repositionnement des points d un polygone pour changer sa forme Outils de retouche d images import es Zoom avant et arri re Les proc dures la souris sont diff rentes en cran 2D et en cran 3D ej l FE z Ni Changement de la zone d affichage de l objet Permet le d placement l cran pour voir des zones invisibles hors de la fen tre Changement de perpestive du relief quand vous glissez la souris l cran Accessible uniquement en cran 3D el Cette commande agrandit ou r duit la taille de l objet affich pour qu il remplisse l cran LIL Lel F T e S lection de la taille de crayon pour retourcher une image Chang
134. statut de pause Assurez vous que la MDX 500 est bien allum e Choisissez comme commande RML 1 Pour plus d informations sur la fa on de faire le r glage voir Introduction dans ce manuel Fermez le capot de broche R f rez vous la Description des menus d affichage et changez le r glage de SPINDLE CONTROL en ON Les donn es ne peuvent pas tre envoy es Si vous utilisez une connexion s rie les param tres de communication de la MDX 500 correspondent ils aux r glages de l ordinateur Le c ble de connexion s est il d tach Le bon c ble de connexion est il utilis Le bon appareil de sortie a t il t choisi pour l application ou le driver R f rez vous 2 2 R glage des param tres de connexion pour faire les r glages corrects Assurez vous que le c ble de connexion est enfonc sans jeu aucune des deux extr mit s Le type du c ble de connexion varie en fonction de l ordinateur utilis De plus certains logiciels n cessitent l utilisation d un c ble sp cial Assurez vous que le bon c ble est utilis R f rez vous au manuel de l application ou du driver pour d terminer correctement l appareil de sortie Si vous utilisez le driver 2 5D DRIVER fourni r f rez vous Partie 1 Installation du logiciel La machine ne s allume pas Le cordon d alimentation est il d branch 88 Assurez vous que le cordon d alimentation est bien enfonc sans jeu c
135. struction RML 1 en cours Abort RML 1 interrompt toute instruction RML I entrante et Instruction vide la m moire tampon de donn es ESC R ESC R None Initialise tous les r glages tablis par les Initialize Device instructions de commande machine L ex cution de Control Instruction ESC R ram ne au m me statut que lorsque les instructions suivantes sont ex cut es ESC J ESC M ESC N ESC H ESC I et ESC 98 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 10 Synoptique des menus affich s Mise sous tension v MDX 500 Roland DG Corp v Hit ENTER gt RML 1 Select MODE NC CODE ENTER MODE RML 1 SPINDLE HIGH TORQUE x 0 Y 0 Z 0 5000 RPM EXIT ENTER gt 1 SPEED SETTING 2 SPINDLE RPM 3 MECHA MOVING 4 ORIGIN CHANGE 5 MOVING MODE 6 COMMAND SET 7 CONNECTION 8 SERIAL PARAMETER 9 COMPENSATE 10 OTHERS 11 SELF MODE 12 To Coordinate lt RML MODELING gt Menu principal Mise sous tension en tenant enfonc e la touche EXIT M LT ENGLISH gt 2 JAPANESE S lection de ENGLISH D PT i ENTER aAA S lection de RML 1 SPEED SETTING 1 gt 1 X Y CUT SPEED 2 Z DOWN SPEED 3 X Y MOVE SPEED X Y CUT SPEED 1 1 X Y CUT SPEED lt 2 mm s gt 0 5 1 85 mm s par paliers de 1 mm s 4 Z UP SPEED 5 To Main MENU lt END gt Z DOWN SPEED 1 2 Z DOWN SPEED lt 2 mm s gt 0 5 1 85 mm s par paliers de 1 mm s X Y
136. t 13 Partie 1 Installation du logiciel 9 6 1 14 Faites les r glages comme indiqu s ci dessous puis cliquez sur OK Depuis le menu Option cliquez sur Machines Cliquez sur MDX 500 RML 1 puis cliquez sur OK Lo dem Cl enerete File A Lee Spnnlier Option Abstract Layout Path Direction Machines Custom Parameter E GUAM 7 Pei 18 Co Cafe 5 hifi rr rE Partie 1 Installation du logiciel 1 4 Comment utiliser l aide en ligne S1 vous avez des probl mes utiliser le programme ou le driver consultez les crans d aide Ces crans contiennent des informations telles que les descriptions de fonctionnement du logiciel explications des commandes et les astuces pour utiliser plus efficacement le logiciel Emploi avec Windows 1 3 Truc Depuis le menu d aide Help cliquez sur Sommaire Contents Cliquer sur un texte vert et soulign par un trait plein ou pointill fait s afficher l explication Cliquer sur une zone image contenant une explication fait s afficher cette explication it Help Contents About CN ES ETS ES Contents Help E Overview E Hames and Functions of Screen Items D Operation Procedures Step 1 Introduction Step 2 Setthe area Step 3 Setthe conditions Commands Edit menu Click on any item to learn more about it File View Object Help
137. t d outil faites donc les r glages pour les param tres d usinage Dans les param tres d usinage faites les r glages en fonction du type de mat riau du type d outil et du processus d usinage Dans le menu d usinage Cut cliquez sur les param tres 1 d usinage Cutting Parameters La fen tre de dialogue concernant ces param tres Cutting Parameters appara t Faites les r glages pour les l ments n cessaires l usinage puis cliquez sur OK Cuing Pan smetere Choix du mat riau usiner hasi irsin ETS Choix de la profondeur d usinage Dep ri sise Choix du processus d usinage FE big Choeur A Tool R glages correspondant aux caract ristiques Tps de l outil F Squ Erd id Taci Dia f ar C EJEA Bleie a T Tif bumii Di mame aiiai 2 Cliquez sur l icone Quand e trajet de l outil e z ei cla e af pae ula appara t il appara t en rose dans l cran 3D Diaa Eie i f TPT Diw MIN Dmi ee m mm kii Limi in Fissi 59 Partie 3 Guide logiciel Contr le des r sultats d usinage Si Virtual MODELA est install et configur alors vous pouvez contr ler la forme qui sera produite l cran avant de lancer l usinage r el 1 Depuis le menu Fichier File cliquez sur pr visualisation Aper u avant la sortie Output Preview Virtual MODELA d marre Les donn es d usinage de 3D Engrave sont import es 2 dans Virtual
138. t de broche L Mat ria LA Ins rez l outil dans le trou du porte outil et positionnez 3 son extr mit de fa on ce qu elle touche juste la surface K du mat riau usiner Utilisez le tournevis hexagonal fourni avec l option ZC SOOTE pour serrer la vis du porte outil maintenant l outil lie LO HHT Q Qi a n Ra LD Utilisez la fa ade de commande pour fixer le point 4 d origine sur l axe Z L origine en Z est le point de r f rence pour monter ou baisser la broche Pour des informations sur la fa on de faire le r glage r f rez vous au mode d emploi 2 ou au mode d emploi 3 selon le jeu de commandes que vous utilisez 22 Partie 1 Installation Fixation du kit d aspiration pour la broche haute puissance ZAD 5007T Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les r sidus de m tal l aide d un aspirateur T peut faire na tre un incendie dans l aspirateur NOTE Utilisez un aspirateur qui vous permet d ajuster la puissance d aspiration et qui soit dot d un protecteur contre la surcharge Laissez toujours un espace minimum de 30 mm sur le c t d o sort le tube d aspiration Ce dernier doit avoir un espace suffisant pour bouger Lorsqu il ne peut pas bouger librement cela pourrait entra ner des mauvais fonctionnements ou erreurs de fonctionnement B Lorsque les diam tres des tuyaux d aspiration ne correspondent pas entre l
139. t lorsque vous faites un usinage profond l aide d une fraise modelage Tuyau d aspiration 1 Retirez le capuchon et 2 S curisez le tuyau ins rez le crochet d aspiration en place El ments fournis avec le ZAD 500S ie Crochets 2 d aspiration Adaptateur Capuchon 1 Retirez le capuchon et ins rez le crochet Cap amp RC 2 S curisez le tuyau d aspiration en place S 32 Partie 1 Installation 1 5 S lection du jeu d instructions Avec la MDX 500 la premi re chose faire est de s lectionner le jeu d instructions utiliser Vous avez le choix entre RML I ou code ISO NC Code selon votre environnement c est dire votre ordinateur syst me d exploitation et le programme employ Si vous utilisez MS DOS Si le jeu d instructions du programme que vous utilisez est le RML 1 choisissez RML 1 sur la MDX 500 Si le jeu d instructions de votre programme est sous forme de codes ISO NC alors choisissez NC Code sur la MDX 500 Si vous utilisez Windows Pour piloter un usinage depuis un programme sous Windows au travers du driver fourni choisissez RML 1 Le driver s installe depuis le CD ROM Roland Software Package Pour plus d informations sur la fa on de l installer consulter Mode d emploi 2 Usinage l aide des logiciels fournis Pour envoyer des fichiers textes bas s sur les codes ISO sans utiliser de driver choisissez NC code Si vous utilisez un Macinto
140. teur 4 1 Volume d usinage Le volume d usinage maximal de la MDX 500 est de 500 mm x 330 mm x 105 mm Si vous avez s lectionn RMLI comme langage de commande cela donne une fois converti en valeurs de coordonn es chaque unit 1 100 mm x y z 50 000 33 000 10 500 Le volume r el d usinage de la MDX 500 diff re en fonction du type de broche install Broche haute puissance Lorsqu une broche haute puissance est install e le volume que vous pouvez r ellement usiner dans la directeion de la hauteur est sujet aux restrictions suivantes et est inf rieur au volume maximal d crit pr c demment Longueur de l outil install Position o est plac le mat riau sur la table XY Si vous utilisez l entretoise pour le plateau rainur ZA 500 la hauteur d entretoise RE O 5 EE E 8 LO O m O D Plancher du D rail en X D D a LO LO m M M M Ml M M Haut du plateau z rainur avec c entretoise N N O ee E he plateau rainur EE sans entretoise oo Oooo 75 Partie 4 R f rence pour l utilisateur Broche haute fr quence Lorsqu une broche haute fr quence est install e la plage que vous pouvez r ellement usin e dans la hauteur est sujette aux restrictions suivantes et est inf rieure la plage d usinage maximale Longueur de l outil install Position o est plac le mat riau sur la table XY Si vous utilisez l en
141. teurs d extension EXT 1 et EXT 3 sont pr vus pour des utilisations futures par Roland DG Corporation Leurs caract ristiques sont la propri t de Roland DG Corp qui n assume aucune responsabilit quant tout effet d coulant de la connexion d un quipement l un de ces ports 53 Partie 2 Maintenance C tes dimensionnelles de la MDX 500 Unit mm CENTER OF OPTION SPINDLE UNIT De DETAIL Y SLIDER CO en A HOLE 6 FOR T SLOT TABLE TL B ELLIPSE HOLE 6 8 FOR T SLOT TABLE C M6G SCREW FOR T SLOT TABLE k 6 D mn LR DIAN j E E o o E E gt gt 180 TABLE SIZE 360 X STROKE250 X STROKE250 TABLE SIZE 550 132 5 85 T M OPTION SPINDLE UNIT ZS 5007 24 231 B Z STROKE 105 136 6 680 6 712 6 T LCI TTI j E 211 All Il 32 H 195 4 54 Partie 2 Maintenance DETAIL T SLOT TABLE j M6 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREWS HOLE 5x7 DETAIL T SLOT 550 CENTER OF OPTION SPINDLE UNIT DETAIL HEAD UNIT 40 13 5 1Z 500SH 55 56 MEMO Roland MODELA Pro MDX 500 MODE D EMPLOI 2 Emploi des logiciels fournis Roland DG Corporation Table des mati res OO sesso E EEEREN 3 Choix de RML 1 comme jeu d instructions 3 Choix du type de broche 3 Part 1 Installation du logiciel 1 1 Logiciels utilisables avec la
142. tion de la fa on dont l objet est affich en cran 3D lorsque aucune proc dure n est accomplie le Changement de la direction et de la brillance de la lumi re incidante avec par cons quence changement des ombrages J E Partie 3 Guide logiciel Dr Engrave Vous pouvez faire un grand nombre de plaques ayant le m me gabarit telles que des plaques d identification avec une grande efficacit Choix de la zone de gravure 1 Dans le menu fichier Fichier File cliquez sur Fie Edit Wiew Format Shap configuration d impression Configuration de ee CtrleM l impression Print Setup note Ctrl 0 La fen tre de dialogue appara t Eu Lies Save s Import Import Test Select Source CQUIrE Print Ctrl F Print Preview Print Setup 2 Assurez vous que Roland MODELA MDX 500 RML Print Setup 1 est sp cifi comme imprimante puis cliquez sur Printer Propri t s Properties La fen tre de dialogue Roland MODELA MDX 500 S RML 1 appara t eo Type Roland MODELA MD 500 RML 1 Where COM Comment 3 Programmez la taille de la plaque puis cliquez sur OK Roland MODELA MDX 500 RML 1 on COM1 Properties x Ensuite cliquez sur OK pour fermer la fen tre de dialogue Printer Setup Length Unit Milimeters Inches 4 La portion blanche de l cran est la zone graver Fa kiriiiksd Du E ap Positionnez les formes et textes voulus dans cette zone Eds p Fama Ch
143. tirez le CD ROM du lecteur Codes ea l Ca onu Seau vel ri ROC E LE m ter bolee sache a mrii io He decor c do a mrii ia a dari decim hack Bras ad ed actes deir T cn chearn rer ia raia HODELA bp ticia Cercel ir ami TH Lie eg ee mmia CP p eE Settings MDX 500 Fort COM Timeout seconds 3600 Bit per second 600000 Data bit Booo Parit None Stop bits CS Flow control Hardware Install X Complete yftware Package LA STIKA CAMM 2 CAMM 3 s Install nn Partie 1 Installation du logiciel R glages d application Lorsque vous avez fini l installation des applications poursuvez en faisant les r glages suivants Veillez faire les r glages avant utilisation MODELA Player 1 Cliquez sur D marrer Start Pointez sur MODELA App Group et cliquez sur mdx3p 2 Depuis le menu Options cliquez sur Machines La fen tre de dialogue Model Selection appara t 3 Cliquez sur MDX 500 RML 1 puis cliquez sur OK Depuis le menu Fichier File cliquez sur Configuration 4 d impression Print Setup La fen tre de dialogue de configuration d impression Print Setup appara t M Start A Programs UA Accessories j 4 Documents LA MODELA App Group P Sddesion Eh Settings E MS DOS Prompt ay Jdtext a Windows Explorer mdp br uninstall TI LL T T D D TZ 1m Ep Shut Down
144. tled MDK Partie 3 Guide logiciel 2 Installation d un outil et mise en place du mat riau R f rez vous Mode d emploi 1 Configuration et maintenance pour installer un outil et placez le mat riau sur la MDX 500 3 Fixez le point d origine de l axe des Z Choisissez Z0 point d origine de l axe des Z la surface du mat riau install Pour plus d informations sur la fa on de d terminer Z0 consultez 2 4 R glage des points d origine point d origine en XY et Z0 R glage de la position Z0 4 D terminez la position d usinage Alignez la position du mat riau usiner avec la position d usinage de l objet Les crans ci dessous concernent la version Windows Pour Mac Os les images peuvent tre l g rement diff rentes mais les tapes et les proc dures sont identiques Depuis le menu Options cliquez sur Mise en page 1 Layout La fen tre de dialogue Mise en page Surface Layout Surfacing appara t Le rectangle bleu correspond la taille de l objet 2 D placez cette zone pour tablir la position d usinage de l objet Le point inf rieur gauche du rectangle orange est le point d origine en X et en Y pour la MDX 500 3 Double cliquer sur un des cercles noirs situ s aux quatre coins de l objet fait s abaisser l outil cet emplacement Cela vous permet de visualiser l emplacement d usinage Poursuivez en effectuant un surfa age Voir 5 Lancement d un surfa age en section suiva
145. tre de la surface maximale d usinage Toutefois vous pouvez d caler ce point central pour utiliser un tau auto centreur Pour plus d informations voir D calage du point central Table Surface maximale d usinage Y Point d origine XY CENTER 24 Partie 2 Fonctionnement de base R glage du point d origine XY Choix du point d origine XY 1 Pressez la touche EXIT pour afficher le menu prinicpal Tournez la molette pour d passer la fl che sur ORIGIN CHANGE puis pressez la touche ENTER Tournez la molette pour d placer la fl che sur l l ment d sir puis pressez la touche ENTER Si vous choisissez USER alors poursuivez la proc dure R glage de l origine o vous le d sirez Pour choisir CENTER et d caler le point central pour l aligner avec le centre de l tau auto centreur voir D calage du point central gt 4 ORIGIN CHANGE 5 MOVING MODE 4 ORIGIN CHANGE lt USER gt R glage du point d origine o vous le d sirez Si vous choisissez USER avec ORIGIN CHANGE alors vous pouvez fixer le point d origine o vous le d sirez sur le mat riau mis en place La sevtion suivante d crit comment d terminer le point d origine Ces sections consid rent que le point d origine XY est fix dans le coin avant gauche du mat riau 1 3 Pressez la touche EXIT pour afficher l cran de visualisation des coordonn es Pressez les touches fl ches et les touches TOOL UP
146. tretoise pour le plateau rainur ZA 500 la hauteur d entretoise Si vous utilisez un nez r gulateur de profondeur le d bordement de la broche d la molette approx 5 mm Si vous utilisez un nez r gulateur de Si vous n utilisez pas un nez r gulateur profondeur molette desserr e de profondeur molette serr e N C pe O N c D E ET 9 2 K og Plancher du Eg D rail en X 2e s L E _ O A A E a LO o 2 Haut du plateau e rainur avec A z c entretoise au g D LO O Haut du plateau rainur sans entretoise 76 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 4 2 Syst me de coordonn es La MDX 500 emploie trois syst mes de coordonn es ind pendants d crits ci dessous en fonction de l application ou des besoins de l utilisation Coodonn es machine Avec le syst me de coordonn es machine les ccordonn es sont d termin es m caniquement par la MDX 500 Ce syst me forme la base des coordonn es de travail qui sont expliqu es ult rieurement Quand Go LIMIT Pos est choisi pour MECHA MOVING en menu l cran Le point jusqu auquel l unit se d place est l origine du syst me de coordonn es de la machine x y Z 0 0 0 L origine est fixe L unit de base du syst me de coordonn es machine correspond 1 100 mm Coordonn es de travail L origine du syst me de coordonn es de la machine est fixe mais il y aun syst me de coordonn
147. u un texte Faites les r glages requis pour cr er le relief puis cliquez sur OK Create Relief X E be ol KT Saisissez l attitude inf rieure du relief el E Saisissez la hauteur du relief Rize ngle ME deg Ridge E Direction U deg Ces icones d terminent la m thode de mise en relief Ces icones d terminent comment se positionne le relief W Smoothing Ces icones d terminent si le relief sera en creux ou en sur paisseur avec la valeur de hauteur saisie pr c demment Cette zone sert fixer l angle du c t de base quand a t s lectionn Cette zone sert saisir la direction de l inclinaison des pans Vous pouvez programmer une valeur quand un bouton autre que a t s lectionn Quand cette case est coch e le relief de l objet choisi est liss 58 Partie 3 Guide logiciel droite et une visualisation tridimensionnelle de la forme RER PR CRETE en relief appara t Sel LUCE Bis ET Cet cran s appelle Ecran 3D et il affiche la fois la forme du relief et le trajet de l outil Vous ne pouvez pas y diter formes ou textes 3 L affichage change automatiquement pour l cran de del Ai mure aiiin Diw MIN Dmi r m C Limi ma Fissi Cr ation d un trajet d outil Un trajet d outil Tool Path est le trajet suivi par la pointe de l outil Ce trajet est calcul partir des param tres d usinage qui ont t saisis Avant de cr er le traje
148. ui D termine le nombre de bits d arr t pour les param tres de communication R glage par d faut 1 Choix de s lection 1 2 8 2 DATA BIT lt 8 gt Oui D termine la longueur du nombre de bits de donn es pour les f param tres de communication R glage par d faut 8 Choix de s lection 7 8 8 3 PARITY BIT lt NONE gt Oui R glage du contr le de parit pour les param tres de communication R glage par d faut NONE Choix de s lection NONE ODD EVEN 8 4 BAUD RATE 9 4 BAUD RATE M moris Description lt 90U0 gt Oui D termine la cadence vitesse de transmission des bits pour les f param tres de communication R glage par d faut 9600 Choix de s lection 4800 9600 19200 38400 85 Partie 4 R f rence pour l utilisateur 8 5 HAND SHAKE 8 5 HAND SHAKE M moris lt HARD WIRE gt Yes R glage par d faut HARD WIRE Choix de s lection HARD WIRE XON XOFF 9 1 X COMPENSATE M moris lt O0 O 2 gt Oui 9 2 Y COMPENSATE R glage par lt 100 00 gt d faut 100 9 3 Z COMPENSATE Blade de t dlade lt 100 00 gt RE 99 70 to 100 30 Palier 0 01 10 1 SENSOR MODE 10 1 SENSOR MODE Please Cursor Move 10 2 SPINDLE UNIT 10 2 SPINDLE UNIT M moris lt HIGH TORQUE gt Oui R glage par d faut HIGH TORQUE Choix de s lection HIGH TORQUE HIGH SPEED 10 3 BUZZER 10 3 BUZZER M moris lt ON gt Oui R glage par d faut ON Selection Choices ON OFF 86 Descripti
149. une coupe L outil pourrait avoir chauff avec la friction et vous causer des br lures Q pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les r Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Utiliser une brosse du commerce rognures de m tal l aide d un aspirateur peut faire na tre un incendie dans l aspirateur Une fois que l usinage est termin d tachez l outil retirez le mat riau et retirez les copeaux 1 Pressez la touche EXIT pour afficher le menu principal Tournez la molette pour amener la fl che sur MECHA MOVING puis pressez la touche ENTER Tournez la molette pour amener la fl che sur Go LIMIT Pos puis pressez la touche ENTER D tachez l outil gt 3 MECHA MOVING 4 ORIGIN CHANGE 3 gt 9 Go LIMIT Pos 10 To Main MENU 39 Partie 2 Fonctionnement de base 5 Tournez la molette pour amener la fl che sur Go VIEW 3 gt 3 Go VIEW Pos Pos puis pressez la touche ENTER key 4 Go Z1 Pos 6 Retirez le mat riau 7 Utilisez un aspirateur domestique pour retirer les 36 Partie 3 Guide logiciel Cette partie d crit les proc dures g n rales concernant les logiciels que vous utilisez avec la MDX 500 Pour des explications d taill es consultez les crans d aide des diff rents logiciels 3 1
150. urfa age sert liminer les irr gularit s pr sentes la surface du mat riau Lors du surfa age fixez le point de r f rence de profondeur la partie la plus haute du mat riau Dans le menu Options de MODELA Player cliquez sur Mise en page Layout La fen tre de dialogue Mise en page Surface appara t Le surfa age n est pas possible tant qu un fichier n est pas ouvert La zone hachur e correspond la zone de surfa age Layari atacara 1 Epema CH Tex rha II am Pija hameka ar Lro Saisissez la profondeur de surfa age Cela J Lomat E fixe la profondeur d usinage partir du point PER S fji de r f rence pour la profondeur EE urime Pour changer la zone de surfa age d cochez Dph P5 cette case Vous pouvez changer ensuite la i kiemai taille en faisant glisser les carr s noirs autour aih MT de la zone hachur e Vous pouvez galement wah MEE changer la taille en saisissant des valeurs de largeur Width et longueur Length Lim a Pen lemlet y Fe EE Cliquez sur Start pour lancer le surfa age Une fois le surfa age termin le plan qui vient ainsi d tre cr devient le nouveau point de r f rence de profondeur ru i l CRETE LE Quand le surfa age est termin cliquez sur OK Quand le surfa age est termin MODELA Player fixe automatiquement Z0 la surface du mat riau apr s surfa age Toutefois la visualisation des coordonn es sur l
151. utilisation Les guides d utilisation se trouvent aux emplacements suivants Visualiser le fichier suivant directement depuis le CD ROM ou copiez le sur votre disque dur et lisez le depuis cet emplacement Astuces d usinage Cutting Tips Document Cuttips Cuttip e pdf Installation du lecteur de fichiers PDF Acrobat Reader Acrobat Reader est n cessaire pour visualiser les fichiers PDF S1 Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous devez l installer Le CD ROM fourni contient galement Acrobat Reader Emploi avec Windows Acrobat English ar302 exe Cela fonctionne sous Windows 95 Windows 98 ou Windows NT 4 0 Macintosh Emploi avec Mac OS Acrobat English Reader 3 02 Installer Cela fonctionne avec Mac OS 7 0 ou sup rieur 17 Partie 2 Fonctionnement de base 2 1 Faire des r glages a l aide de l afficheur LCD XX DO Y 0 Presser la touche ENTER Vous pouvez d placer l outil ou changer la vitesse de la broche en Z 0 5000 RPM ce moment affiche le menu touranent la molette pendant l affichage des coordonn es Pour d placer l outil utilisez la touche JOG pour choisir un axe X Y ou Z puis tournez la molette Pour changer la vitesse de broche choisissez 00 RPM puis tournez la molette A cet instant un appara t c t de l l ment choisi F pi SPEED SETTING Menu principal 2 SPINDLE RPM VA S Tournez la molette pour amen
152. x sujets de fortes vibrations 12 Partie 1 Installation L espace d installation n cessaire la MDX 500 est repr sent ci dessous L espace de maintenance est l espace n cessaire un technicien pour intervenir lors d une proc dure de maintenance Espace de maintenance Espace d installation 2300 mm pap 2000 mm Lorsque vous intallez la MDX 500 sur un stand utilisez un stand ayant des caract ristiques quivalentes celles donn es ci dessous 40 17 5 17 5 Unit mm Y D Fe a s El o P fam nN g s O m N a ON Tr A Ne FIG 1 Moment secondaire en coupe lx 75 3 ly 12 2 Cm 5 FIG 2 Charge nominale 150 kgf Moment secondaire en Charge nominale 100 kgf OT coupe Ix 3 53 ly 3 53 cm Structure soud e Ty F X S Y 175 Unit mm 13 Partie 1 Installation Connexion Mettre l appareil la masse avec une AATTENTION prise de terre Utiliser seulement avec une alimentation de m mes Le non respect de cette consigne pourrait caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur l appareil entra ner des d charges lectriques en Une n gligence ce niveau pourrait cas de probl me m canique provoquer un incendie ou une lectrocution A PRUDENCE Ne pas brancher d autres appareils S sur la m me prise Cela pourrait engendrer une surchauffe
153. z le plateau il vous faut d abord mettre sous tension la machine et utilisez les touches de commande Apr s ce d placement veillez teindre la machine avant de poursuivre la lubrification Nous vous recommandons galement de retirer simultan ment tout amas de r sidus sur les axes X Y et Z lorsque vous bo faites la lubrification Dans 2 1 Nettoyage r f rez vous Nettoyage avec le capot de base ouvert 46 Partie 2 Maintenance 2 4 Contr le de maintenance recommand La MDX 500 est une machine de pr cision Pour lui permettre de vous servir tr s longtemps nous vous recommandons de la faire contr ler par un service de maintenance qualifi C est un service payant dont il vous faut tenir compte l avance Maintenance devant tre accomplie par un technicien qualifi Contr le nettoyage et lubrification de la zone de mouvement courroie crant e et rail de d placement lin aire Contr le des parties consommables courroie de broche moteur de broche broche et filtre pour le ventilateur de moteur de broche Contr le du fonctionnement 47 Partie 2 Maintenance Part 3 Appendice 3 1 Entretoise ZA 500 pour plateau rainur option Contr le des accessoires eZ DS Cl hexagonale Vis 6 Entretoises 2 Installation sur la MDX 500 1 Mettez sous tension puis pressez la touche Y pour amener le plateau le plus en avant possible CA NN J LITE RS a

1 - Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents