MH-850/2
Contents
1. A y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones ITS meso HE mime ERES MH 850 2 Mikrofon mit UHF Sender Microphone with UHF Transmitter Microphone avec metteur UHF Micr fono con emisor UHF FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von JTS Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 6 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil JTS Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez appre2. Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida A y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 11 www jts germany de Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 1109 99 01 06 2010
3. 6 Replacement Microphone Cartridge The microphone cartridge 1 can be replaced by the capacitor microphone cartridge DMC 800 6 by JTS which offers a supercardioid characteristic and a wider frequency range 50 18 000 Hz 7 Specifications Directivity Radio frequency range Audio frequency range Frequency stability Transmitting power Ambient temperature Power supply Weight Subject to technical modification be reproduced in any form or by any means for any commercial use E y MONACOR INTERNATIONAL dynamic hand held micro phone with PLL multifre quency transmitter hypercardioid 740 764 MHz divided into 16 channels table chapter 5 50 16000 Hz 0 005 10 mW EIRP 0 40 C two 1 5 V batteries of size AA R6 55 mm x 260 mm CE ENGLISH Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments FRANCAIS 1 1 Sch ma 1 micro main 1 Capsule micro pour ins rer les batteries d vissez la capsule voir sch mas 2 a 4 2 Couvercle pour l l ment de commande pour r gler le canal d mission retirez le couvercle voir sch ma 5 3 LED t moin de fonctionnement brille en vert comme t moin de fonctionnement brille en rouge lorsque les batteries sont presque puis es 4 Interrupteur Marche Arr t 1 2 Sch mas 2 4 insertion de batteries capsule micro d viss e 5 Contact 4
4. EIRP Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA Abmessungen 55 mm x 260 mm Gewicht 2509 CE Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH All operating elements and connections can be found on the fold out page 3 ENGLISH 1 Operating Elements 1 1 Fig 1 Hand held microphone 1 Microphone cartridge to insert batteries unscrew the cartridge figs 2 to 4 2 Cap for the control part remove the cap for ad justing the transmission channel fig 5 3 LED status indication shows green as a power indication red when the batteries are almost exhausted 4 Power switch 1 2 Figs 2 4 Inserting batteries microphone cartridge unscrewed 5 4 pole contact each on the microphone cartridge fig 2 and on the handle fig 3 prior to assembling the microphone cartridge and the handle fit the contacts into each other 6 Lock for the battery holder 7 to unlock the holder push the lock to the rear in arrow direction 7 Battery holder for two 1 5 V batteries of size AA R6 1 3 Fig 5 Control part cap removed 8 Rotary switch CH for adjusting the transmission channel with the adjusting key supplied 2 Important
5. LED status indication 3 shows green to indicate normal operation If it shows red after switching on or during operation the inserted batteries are almost exhausted and must be replaced 3 To adjust the transmission channel remove the plas tic cap 2 For this purpose slightly press the grooved latch on the side of the cap then remove the cap 4 Set the microphone to the same channel adjusted on the receiver Turn the rotary switch CH 8 by means of the small adjusting key supplied in such a way that the arrow will point to the desired channel The 16 transmission channels are assigned to the following transmission frequencies Channel Frequency Channel Frequency 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz Note If other wireless transmission systems are operated with this wireless system at the same time the radio frequencies of the individual sys tems should be carefully matched to each other to prevent interference 5 After adjusting the transmission channel replace the plastic cap 6 To switch off the microphone after operation set the sliding switch 4 to OFF All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may
6. UHF constituye un sistema de transmisi n audio inal mbrico El canal de transmisi n se puede selec cionar como se desee entre 16 canales en la gama de frecuencia UHF de 740 a 764 MHz 3 1 Conformidad y aprobaci n del micr fono inal mbrico Por la presente MONACOR INTERNATIONAL de clara que el aparato MH 850 2 es conforme a los requisitos b sicos y a las otras regulaciones pertinen tes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de con formidad puede consultarse en Internet a trav s de la p gina Web de JTS www jts germany de Este aparato puede utilizarse en los siguientes paises DE Siempre deben tenerse en cuenta las regulaciones del pais donde se utilice este aparato Estas regulaciones pueden encontrarse a trav s de enlaces a las autori dades nacionales desde la siguiente direcci n de Internet www ero dk 4 Alimentaci n e Introduzca s lo bater as del mismo tipo y remplace siempre todas las bater as e Siel micr fono no se usa durante un largo periodo p ej m s de una semana saque las bater as De este modo el micr fono no se da ar en caso de p rdida de las bater as 1 Desatornille la c psula de micr fono 1 2 Para desbloquear el portador de bater a 7 empuje el cierre 6 hacia atr s en la direcci n de la flecha 3 Estire hacia fuera el portador de bater a hacia el stop fig 4 e inserte dos bater as 1 5 V de tipo AA R6 con las conexiones positivas y negativas como se indica
7. en el portador ITS 4 Deslice hacia atr s el portador de bater a hasta que encaje en el lugar 5 Coloque la c psula de micr fono en el mango de manera que los contactos de 4 polos 5 de la c p sula y del mango se ajusten el uno en el otro luego enrosque la c psula en el mango 5 Puesta en funcionamiento del microfono 1 Antes de encender el micr fono ajuste el receptor en un canal de transmisi n libre de interferencias vea el manual de instrucciones del receptor N Luego encienda el micr fono Regule el interruptor deslizante 4 en ON La indicaci n de estado LED 3 aparece en verde para indicar el funciona miento normal Si aparece en rojo tras encender o durante el funcionamiento las bater as insertadas est n casi gastadas y deben ser remplazadas 3 Para ajustar el canal de transmisi n saque la tapa de pl stico 2 Con este fin presione ligeramente hacia abajo el cierre estriado en el lado de la tapa luego saque la tapa 4 Ajuste el micr fono en el mismo canal ajustado en el receptor Gire el interruptor giratorio CH 8 mediante la peque a llave de ajuste proporcionada de manera que la flecha apunte hacia el canal deseado Los 16 canales de transmisi n se asignan a las frecuencias de transmisi n siguientes Canal Frecuencia Canal Frecuencia 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 M
8. p les respectivement sur la capsule micro sch ma 2 et sur l l ment main sch ma 3 avant de remonter la capsule micro et l l ment main faites en sorte que les contacts soient les uns dans les autres 6 Verrouillage pour le support de batteries 7 pour d verrouiller le support poussez le verrouillage vers l arri re dans le sens de la fl che 7 Support de batteries pour deux batteries 1 5 V de type R6 1 3 Sch ma 4 l ment de commande couvercle retir 8 S lecteur rotatif CH pour r gler le canal de trans mission avec la cl de r glage livr e 2 Conseils importants d utilisation O Le microphone n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit de l air lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque le microphone est d finitivement NW retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer a son limination non pollua
9. Hz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz Nota Cuando se usan varios sistemas de trans misi n inal mbricos al mismo tiempo las frecuen cias de radio de los sistemas individuales deber an combinarse cuidadosamente las unas con las otras para evitar interferencias 5 Tras ajustar el canal de transmisi n remplace la tapa de pl stico 6 Para apagar el micr fono tras el funcionamiento ajuste el interruptor deslizante 4 en OFF 6 C psula de micr fono de reemplazo El c psula de micr fono 1 puede substituirse con el c psula de micr fono condensador DMC 800 6 de JTS que ofrece una caracter stica supercardioide y una gama de frecuencia de mayor alcance 50 18 000 Hz 7 Caracter sticas t cnicas micr fono de mano din mico con transmisor multi frecuencia PLL Directividad hipercardioide Gama de frecuencia AO ii ri a 740 764 MHz dividida en 16 canales tabla cap tulo 5 Gama de frecuencia audio 50 16000 Hz Estabilidad de frecuencia 0 005 Potencia de transmisi n 10 mW EIRP Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n dos bater as 1 5 V de tipo AA R6 Dimensiones 55 mm x 260 mm Peso 2509 CE Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp
10. Notes e The microphone is suitable for indoor use only Pro tect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the microphone and no lia bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the microphone is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or not repaired in an expert way If the microphone is to be put out of operation x definitively take it to a local recycling plant for 9 a disposal which is not harmful to the envi BEE ronment Dead batteries or defective rechargeable batteries do not belong in the household rubbish always take them to a special waste disposal e g collecting con tainer at your retailer 3 Applications Together with the receiver US 8001D 2 1 receiving unit or US 8002D 2 2 receiving units from JTS this dynamic hand held microphone with integrated UHF PLL transmitter makes up a wireless audio trans mission system The transmission channel can be selected as desired among 16 channels in the UHF frequency range of 740 to 764 MHz 3 1 Conformity and approval of the wireless microphone Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the unit MH 850 2 is in accordance with the basic requirements and the other relevant regulations of the di
11. e 4 Sur le microphone r glez le m me canal que sur le r cepteur tournez le r glage CH 8 avec la petite cl livr e jusqu ce que la fl che indique le canal voulu Les 16 canaux sont attribu s aux fr quences suivantes Canal Fr quence Canal Fr quence 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz Conseil Dans le cadre d une utilisation simultan e de plusieurs systemes de transmission sans fil les fr quences radio de chaque syst me devraient tre synchronis es soigneusement les unes par rapport aux autres pour viter les interf rences 5 Une fois le canal d mission r gl replacez le cou vercle plastique 6 Apres le fonctionnement pour teindre le micro phone poussez l interrupteur 4 sur OFF 6 Capsule micro de remplacement La capsule micro 1 peut tre remplac e par une cap sule micro a condensateur DMC 800 6 de JTS Cette derni re est super cardioide et a une plus grande bande passante 50 18000 Hz 7 Caract ristiques techniques Type d appareil microphone main dynamique avec metteur PLL multifr quences Caract ristique hypercardio de Bande de fr quences AAA 740 764 MHz divis en 16 canaux voir
12. e el cierre hacia atr s en la direcci n de la flecha 7 Portador de bater a para dos bater as de 1 5 V de tipo AA R6 1 3 Fig 5 Panel de control tapa retirada 8 Interruptor giratorio CH para ajustar el canal de transmisi n con la llave de ajuste proporcionada 2 Notas importantes e El micr fono s lo est indicado para un uso en inte rior Prot jalo de proyecciones y salpicaduras de agua de la humedad elevada del aire y del calor temperatura ambiente admisible 0 40 C O Para limpiar use s lo un pa o seco y suave no uti lice nunca productos qu micos o agua e No se asumir ninguna garant a para la unidad ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o patrimoniales causados si la unidad se Usa para otros fines distintos a los originalmente concebidos si no est correctamente utilizada o si no se repara de manera experta Si el micr fono debe ser retirado del funcio xf namiento definitivamente ll velo a un centro g de reciclaje local para su disposici n no con E taminante para el medio ambiente No tire las bater as gastadas o bater as recargables defectuosas en la basura dom stica ll velas a un centro de recogida de basuras especial p ej a un container colectivo en su distribuidor 3 Usos Junto con el receptor US 8001D 2 1 unidad de recep ci n o el US 8002D 2 2 unidades de recepci n de JTS este micr fono de mano din mico con transmisor PLL
13. ehschalter CH 8 mit dem beiliegenden kleinen Einstellschl ssel so drehen dass der Pfeil auf den gew nschten Kanal zeigt Die 16 Kan le sind folgenden Sendefrequenzen zugeordnet Kanal Frequenz Kanal Frequenz 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz Hinweis Werden mit diesem Funksystem gleich zeitig andere drahtlose Ubertragungssysteme be trieben sollten die Funkfrequenzen der einzelnen Systeme sorgfaltig aufeinander abgestimmt werden um St rungen zu vermeiden 5 Nach dem Einstellen des Sendekanals die Kunst stoffkappe wieder aufstecken 6 Nach dem Betrieb zum Ausschalten des Mikrofons den Schiebeschalter 4 auf OFF schieben 6 Austausch Mikrofonkapsel Die Mikrofonkapsel 1 l sst sich gegen die Konden sator Mikrofonkapsel DMC 800 6 von JTS austau schen Diese hat eine Supernieren Richtcharakteristik und einen gr eren Frequenzbereich 50 18 000 Hz 7 Technische Daten Geratetyp dynamisches Handmikrofon mit PLL Multifrequenz Sender Richtcharakteristik Hyperniere Funkfrequenzbereich 740 764 MHz aufgeteilt in 16 Kan le Tabelle Kap 5 Audiofrequenzbereich 50 16 000 Hz Frequenzstabilit t 0 005 Sendeleistung 10 mW
14. gebrauch z B l n ger als eine Woche die Batterien heraus So bleibt das Mikrofon bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien unbesch digt 1 Die Mikrofonkapsel 1 abschrauben 2 Zum Entriegeln des Batteriehalters 7 die Verrie gelung 6 in Pfeilrichtung nach hinten dr cken 3 Den Batteriehalter bis zum Anschlag herausziehen Abb 4 und zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA mit den Plus und Minuspolen wie auf dem Halter aufgedruckt einsetzen 4 Den Batteriehalter wieder zur ckschieben so dass er einrastet 5 Die Mikrofonkapsel so auf das Handteil setzen dass die 4 poligen Steckkontakte 5 von Kapsel und Handteil ineinanderfassen dann die Kapsel auf das Handteil schrauben 4 ITS 5 Inbetriebnahme 1 Das Mikrofon noch ausgeschaltet lassen Zuerst den Empf nger auf einen st rungsfreien bertra gungskanal einstellen siehe Bedienungsanleitung des Empf ngers 2 Danach das Mikrofon einschalten Den Schiebe schalter 4 auf ON schieben Die LED Statusan zeige 3 leuchtet gr n zur Anzeige des Normalbe triebs Leuchtet sie nach dem Einschalten oder wahrend des Betriebs rot sind die eingesetzten Bat terien fast ersch pft und m ssen ersetzt werden 3 Zum Einstellen des Sendekanals die Kunststoff kappe 2 abnehmen Dazu die geriffelte Rast lasche seitlich an der Kappe leicht eindr cken und die Kappe abziehen 4 Am Mikrofon den gleichen Kanal wie am Empfan ger einstellen Den Dr
15. hrem Soll das Mikrofon endg ltig aus dem Betrieb Einzelh ndler 3 Einsatzm glichkeiten Dieses dynamische Handmikrofon mit integriertem UHF PLL Sender bildet zusammen mit dem Empf nger US 8001D 2 1 Empfangseinheit oder US 8002D 2 2 Empfangseinheiten von JTS ein drahtloses Audio bertragungssystem Der bertragungskanal kann aus 16 Kan len im UHF Frequenzbereich 740 764 MHz frei ausgew hlt werden 3 1 Konformit t und Zulassung des Funkmikrofons Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t MH 850 2 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen ein schl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann im Internet ber die Homepage von JTS www jts germany de abgerufen werden Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben wer den DE Das Ger t MH 850 2 muss im Gebiet der Bundesre publik Deutschland eine Frequenzzuteilung kosten pflichtig erhalten Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur www bundesnetzagentur de Beim Betrieb in anderen L ndern sind deren Bestimmungen unbedingt zu beachten Diese finden Sie ber Links zu den nationalen Beh rden von der folgenden Internetadresse aus www ero dk 4 Stromversorgung e Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein und tauschen Sie die Batterien immer komplett aus Nehmen Sie bei l ngerem Nicht
16. ien fast ersch pft sind 4 Ein Ausschalter 1 2 Abb 2 4 Batterien einsetzen Mikrofonkapsel abgeschraubt 5 4 poliger Steckkontakt jeweils an der Mikrofon kapsel Abb 2 und am Handteil Abb 3 vor dem Zusammenschrauben von Mikrofonkapsel und Handteil die Kontakte ineinanderstecken 6 Verriegelung f r den Batteriehalter 7 um den Halter zu entriegeln die Verriegelung in Pfeilrichtung nach hinten dr cken 7 Batteriehalter f r zwei 1 5 V Batterien der Gr e Mignon R6 AA 1 3 Abb 5 Bedienteil Kappe abgezogen 8 Drehschalter CH zum Einstellen des bertragungs kanals mit dem beiliegenden Einstellschl ssel 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch e Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Wird das Mikrofon zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Mikrofon bernom men werden Y genommen werden Ubergeben Sie es zur N umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw defekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei I
17. ndre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil vi ter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y repor ter ult rieurement La version fran aise se trouve page 8 Antes de cualquier instalaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 10 ITS 53 SIZE AA 1 5V UM 3 SIZE AA 1 5V UM 3 gt POWER a Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse DEUTSCH 1 bersicht der Bedienelemente 1 1 Abb 1 Handmikrofon 1 Mikrofonkapsel zum Einsetzen von Batterien die Kapsel abschrauben Abb 2 4 2 Kappe f r das Bedienteil zum Einstellen des Sen dekanals die Kappe abziehen Abb 5 3 LED Statusanzeige leuchtet gr n als Betriebsanzeige rot wenn die Batter
18. nte Ne jetez pas les batteries usag es ou les accus d fectueux dans la poubelle domestique d posez les dans une poubelle adapt e par exemple dans un container de r cup ration chez votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation Ce micro main dynamique avec metteur UHF PLL int gr constitue avec le r cepteur multifr quences US 8001D 2 1 unit r cepteur ou le US 8002D 2 2 unit s r cepteur de JTS un syst me de transmission audio sans fil Le canal de transmission peut tre librement s lectionn dans la plage UHF 740 764 MHz 3 1 Conformit et autorisation du microphone sans fil Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil MH 850 2 se trouve en conformit avec les exigences fondamentales et les r glementations inh rentes a la directive 1999 5 CEE La d claration de conformit peut tre t l charg e sur la page d ac cueil du site internet de JTS www jts germany de Cet appareil peut tre utilis dans les pays suivants DE Pour un fonctionnement dans d autres pays respectez imp rativement les r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Vous trouverez des liens vers les sites des organismes nationaux concern s l adresse Internet www ero dk 4 Alimentation e N utilisez que des batteries de m me type et rem placez toujours la totalit des batteries e En cas de non utilisation prolong e par exemple sup rieure une semaine veillez reti
19. rective 1999 5 EC The declaration of conformity can be found in the Internet via the JTS home page www jts germany de This unit may be operated in the following countries DE The regulations of the country where this unit is oper ated must always be observed These regulations can be found via links to the national authorities from the following Internet address www ero dk 4 Power Supply e Only insert batteries of the same type and always replace all batteries e f the microphone is not used for a longer period e g more than a week remove the batteries Thus the microphone will not be damaged in case of battery leakage 1 Unscrew the microphone cartridge 1 2 To unlock the battery holder 7 push the lock 6 to the rear in arrow direction 3 Pull out the battery holder to the stop fig 4 and insert two 1 5 V batteries of size AA R6 with the positive and negative connections as indicated on the holder 4 Slide back the battery holder until it locks into place 5 Place the microphone cartridge on the handle in such a way that the 4 pole contacts 5 of the car tridge and of the handle fit into each other then screw the cartridge on the handle 6 ITS 5 Setting the Microphone into Operation 1 Before switching on the microphone set the re ceiver to an interference free transmission channel see instruction manual of the receiver 2 Then switch on the microphone Set the sliding switch 4 to ON The
20. rer les bat teries Ainsi l appareil est prot g si les batteries venaient couler 1 D vissez la capsule micro 1 2 Pour d verrouiller le support de batteries 7 pous sez le verrouillage 6 dans le sens de la fl che vers l arri re 3 Retirez le support de batteries jusqu la but e sch ma 4 et ins rez deux batteries 1 5 V de type R6 dans le compartiment en pla ant les p les plus et moins comme mentionn sur le support 8 ITS 4 Remettez le support de batteries dans sa position jusqu ce qu il s enclenche 5 Placez la capsule micro sur l l ment main de telle sorte que les contacts 4 p les 5 de la capsule et de l l ment main soient les uns dans les autres puis vissez la capsule sur l l ment main 5 Fonctionnement 1 Laissez le microphone teint R glez tout d abord le r cepteur sur un canal de transmission sans interf rences voir notice d utilisation du r cepteur 2 Allumez maintenant le microphone poussez l in terrupteur 4 sur la position ON La LED d tat 3 brille en vert pour indiquer le mode normal de fonc tionnement Si elle brille en rouge apr s l allumage ou pendant le fonctionnement les batteries ins r es sont presque puis es et doivent tre rempla c es wo Pour r gler le canal d mission retirez le couvercle plastique 2 Pour ce faire appuyez l g rement sur la languette stri e sur le c t du couvercle et retirez le couvercl
21. tableau chapitre 5 AU ceca awe ae 50 16 000 Hz Stabilit de fr quence 0 005 Puissance d mission 10mW EIRP Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation 2 batteries 1 5 V type R6 Dimensions 55 mm x 260 mm POSES cha ties 250g CE Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite E y MONACOR INTERNATIONAL FRAN AIS ESPANOL 10 Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos operativos 1 1 Fig 1 Micr fono de mano 1 C psula de micr fono para insertar bater as desenrosque el c psula figs 2 a 4 2 Tapa para la parte de control saque la tapa para ajustar el canal de transmisi n fig 5 3 Indicaci n del estado del LED aparece en verde como indicaci n de encen dido aparece en rojo cuando las bater as est n casi gastadas 4 Interruptor de encendido 1 2 Figs 2 4 Insertar de las bater as c psula de micr fono desenroscada 5 Contacto de 4 polos cada uno en la c psula de micr fono fig 2 y en el mango fig 3 antes de juntar el c psula de micr fono y en el mango ajuste los contactos el uno en el otro 6 Bloqueo para el portador de bater a 7 para desbloquear el portador apriet
Download Pdf Manuals
Related Search