Home

power-Tec2 4000 power-Tec2 6000 power-Tec2 8000 power

Contents

1.
2. IP68 1 M T A
3. 30 2 1 2
4. 15 10
5. O 120 NO or 168 009137 168 009140 20 10 3 4
6. 5 1 power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 17 power Tec2 4000 104 003509 1 0 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Kopnyc Hacoca 1 power Tec2 6000 104 003509 1 0 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Kopnyc Hacoca 1 power Tec2 8000 104 003509 1 0 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Kopnyc Hacoca 1 power Tec2 10000 104 003509 1 O 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Kopnyc Hacoca 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 G 27 power Tec2 4000 14000 104 003410 1 15 power Tec2 4000 168 009165 1 power Tec2 6000 168 009166 1 power Tec2 8000 168 009167 1 power Tec2 10000 168
7. 29 lt AJD 1 4 25 2 2 35
8. 31 Dem m mj Z gt Henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin eiv t saa k ytt pumppua Henkil t my s lapset jotka eiv t osaa k ytt laitetta fyysisen tai henkisen vajavuuden tai aistivamman tai puuttuvan kokemuksen tai tiedon seurauksena saavat k ytt laitetta turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai opastamana Lapsia on valvottava jotta he eiv t leikkisi laitteella Rakenne Yrityksemme modernit ja tehokkaat pumput toimivat yksivaiheisella vaihtovirtamoottorilla kondensaattoril la varustettu umpioitu moottori Moottori on suojattu vesitiiviiksi valamalla p lle synteettinen hartsikuori suojausluokka IP68 ja se on ylikuormitussuojattu Katso tekniset tiedot arvokilvest tai sivun 1 taulukosta K ytt tarkoitus N m pumput on tarkoitettu veden siirt miseen suodatinj rjestelmien vesitaideteosten ja vesiputousten k ytt voimaksi jne sek veden ilmastukseen ja kierr tt miseen K ytt alue puutarhalammikot kalalammikot suihkul hteet tai suihkukaivot katso kuva 1 2 Huom Laitetta saa k ytt puutarhalammikoissa ja niid
9. 1 2 3 4 DIN VDE 0100 702 737 DIN VDE 0
10. 16 10 12 10 4 18 NED 30
11. 5 0 168 009050 168 009051 168 009052
12. 1 5 18 12 10 15 10 16 10 MESSNER 168 009115 n D 5 16 10 15 10 10
13. essere smaltito con i rifiuti comuni deve aver luogo una raccolta differenziata E Sua responsabilit che il prodotto venga consegnato in luogo dove possa essere smaltito e o riciclato nel rispetto dell ambiente Ulteriori informazioni sull ubicazione dei luoghi di raccolta comunali sono disponibili presso le autorit locali 16 De F gt La deve utilizzata personale che non abbia familiarita con le presenti istruzio ni per l uso Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze se non sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che non abbiano ricevuto da essa istruzioni sul suo utilizzo bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Tipo di costruzione Queste pompe moderne e potenti dispongono di un motore a corrente alternata monofase motore del colli matore con condensatore Il motore impermeabile all acqua ed collegato a tenuta a resina artificiale IP68 e protetto contro i sovraccarichi Le specifiche tecniche sono indicate sulla targhetta di omologazione o nella tabella a pagina 1 Scopo Queste pompe sono realizzate per l alimentazione di acqua per il funzionamento di impianti di filtraggio giochi d acqua cascate ecc
14. N o suspender ou transportar a bomba pelo seu cabo de alimenta o Arranque ver fig 1 4 Tp Importante A bomba n o deve funcionar a seco Neste caso pode se causar avarias no motor D Deve se mergulhar totalmente bomba no lago para que corpo da bomba se encha de gua opera o subaqu tica requer um nivel de gua m nimo de 25 cm para evitar que a bomba possa aspirar ar V A bomba s deve ser submergida ate uma profundidade de 2m no m ximo 2 m 20 temperatura da gua n o deve exceder os 35 C bomba deve ser protegida contra geadas Coloca se a bomba em funcionamento inserindo a tomada na caixa de contacto Para evitar que a bomba fique suja desnecessariamente coloque a bomba sobre o lodo do lago numa posi o firme e horizontal sobre um tijolo V rios acess rios podem ser adaptados s conex es rosqueadas da bomba SUGESTAO Como protec o de suc o em guas claras podem ser usados os filtros prim rios com 120 ref nr 168 009137 168 009140 Dependendo das circunst ncias locais poss vel montar a tubeira de press o virada para cima ou para o lado Para isso solte os parafusos 20 e gire a bomba completa 10 at posi o desejada Para bocais de chafarizes adequados favor consultar nossa gama de acess rios cat logo Instala o seco ver fig 3 4 A bomba pode ser instalada fora da gua Instale a bomba ao lado do lago
15. 14000 991030 1 18 Schroef M 6 x 20 power Tec2 4000 14000 991032 4 19 Schroef O 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 991033 2 20 Schroef O 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 991036 4 21 Rubber opvulblok power Tec2 4000 14000 991037 4 Garantievoorwaarden Op de pomp wordt 60 maanden garantie verleend welke ingaat op het moment van aankoop U dient hiervoor de aankoopbon als bewijs te bewaren Schade aan de pomp binnen de garantietermijn ontstaan door een produktie en of materiaalfout wordt kosteloos hersteld Schade die is ontstaan door inbouwen bedieningsfouten Kalkaanslag te weinig onderhoud bevriezing normale slijtage of ondeskundige repara ties vallen niet onder deze garantieaanspraak Bij veranderingen aan de zoals het inkorten van de stroomkabel of het afknippen van de stekker vervalt de aanspraak op garantie Messner is niet aansprake lijk voor de gevolgschade die is ontstaan door het uitvallen of het verkeerd gebruiken van de pomp Stuur bij reparatie altijd uw garantieformulier en aankoopbon mee Het verwijderen en de afvalopslag van Elektrische apparaten die in het huishouden zijn gebruikt dienen volgens EU richtliinen verwijderd te worden Het produkt mag niet samen met het andere normale afval verwijderd worden maar dient apart verzameld te worden Het is gescheiden afval Het is uw eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat naar een speciaal daarvoor bestemde afvalplaats wordt gebracht om op een milieuvrien
16. 18 19 20 21 D signation Support de pompe Collier Corps de la pompe 1 Buse et grille d aspiration Y 26 Corps de la pompe 1 Buse et grille d aspiration O 26 Corps de la pompe 1 Buse et grille d aspiration 26 Corps de la pompe 1 Buse et grille d aspiration O 29 Corps de la pompe 1 Flasque Rotor Rotor Rotor Rotor Rotor Joint d tanch it rond 96 x 3 Joint d tanch it rond 105 x 3 Vis M 6 x 20 Vis 3 5 x 13 Vis 3 9 x 16 Amortisseur en caoutchouc Conditions de garantie Type de pompe power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 power Tec2 4000 power Tec2 6000 power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 Art N 104 003506 104 003505 104 003509 104 003740 104 003509 104 003740 104 003509 104 003740 104 003509 104 003741 104 003509 104 003410 168 009165 168 009166 168 009167 168 009168 168 009149 112 000030 112 000047 114 000079 114 000078 114 000042 124 000172 Nombre A oL J A A A A cl RADA Cette pompe est garantie pendant une p riode de 6
17. s predur en pre pre erp vanie vody pre prev dzku filtra n ch zariaden vodn ch hier vodop dov at ako aj pre prevzdu ovanie vody a cirkul ciu Oblas pou itia z hradn rybn k chovn rybn k font na a terasovit font na vi obr 1 2 Pozor Pou vanie v z hradn ch rybn koch alebo v ich ochrannej z n je pr pustn iba vtedy ak in tal cia zodpoved platn m predpisom sa pros m na elektroodbornika Pred ka dou pr cou na erpadle font ne alebo rybn ku vytiahnite z str ku zo siete Cerpadlo sa nesmie prev dzkova ak sa vo vode nach dzaj osoby Cerpadlo odpojte od elektrickej siete Oblas pou itia plaveck rybn k alebo baz n ak sa vo vode nach dzaj osoby vi obr 3 4 erpadlo je vhodn na in tal ciu a prev dzku v zariadeniach a priestoroch pod a DIN VDE 0100 as 702 a as 737 ak s dodr an ustanovenia pre zriadenie pod a DIN VDE 0100 a pokyny v robcu N vod na mont a obsluhu Pri in tal cii t chto erpadiel pri plaveck ch rybn koch baz noch je potrebn dodr iava normy DIN EN 13451 as 1 a as 8 ako aj DIN VDE 0100 as 702 a as 737 Pozor Tu sa erpadlo smie prev dzkova iba vtedy ak je erpadlo pevne in talovan mimo vody vo vzdialenosti minim lne 2 m alebo viac od baz na Je potrebn urobi nasleduj ce opatrenia vi obr 3 Vyhotovte pre erpadlo achtu s podstavcom vo vzdi
18. nast puj cych norm DINEN 13451 cz 1 do cz ci 8 oraz DIN VDE 0100 cz 702 i cz 737 Uwaga W tym przypadku pompa mo e by eksploatowana jedynie wtedy gdy jest ona trwale zainstalowana poza wod w odleg o ci co najmniej 2 lub wi cej metr w od basenu Nale y wykona nast puj ce czynno ci zobacz rys 3 Wykonaj szyb z podestem dla pompy w odleg o ci co najmniej 2m od kraw dzi wody Zabezpiecz szyb przy pomocy odpowiedniej os ony W celu zabezpieczenia pompy przed zalaniem wykonaj odp yw z szybu Zamocuj pomp na pode cie za pomoc rub Na przewodzie ss cym do pompy zainstaluj metalow z czk do pod czenia do wyr wnania potencja w stawu k pielowego basenu k pielowego Prosimy zwr ci si w tym celu do specjalisty elektryka Zobacz r wnie Ustawianie w warunkach suchych i Srodki bezpiecze stwa rodki bezpiecze stwa Przed u yciem Sprawdzi przew d sieciowy wtyczk pod k tem uszkodze Napniecie sieciowe i rodzaj pr du musz by zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Pomp nale y pod cza wy cznie poprzez wy cznik ochronny r nicowo pr dowy wy cznik FI 30mA do prawid owego gniazda wtykowego z stykiem ochronnym Gniazdo pod czeniowe umie ci w obszarze zabezpieczonym przed wod w odleg o ci co najmniej 2 m od kraw dzi wody zobacz rys 1 2 Wtyczka sieciowa musi by prze
19. power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 Objednaci islo 104 003506 104 003505 104 003509 104 003740 104 003509 104 003740 104 003509 104 003740 104 003509 104 003741 104 003509 104 003410 168 009165 168 009166 168 009167 168 009168 168 009149 112 000030 112 000047 114 000079 114 000078 114 000042 124 000172 Po et A HD HRP A ST i 1 Z ru n podm nky Pro toto erpadlo m te narok na poskytnut z ruky v trvani 60 m sicu kter za n se dnem dodani K tomuto elu slou jako potvrzen doklad o zaplacen Skody kter maj p vod ve vad materi lu nebo v chybn m zpracov ni bezplatn oprav me b hem z ru n Ih ty nebo podle na eho uv en nahrad me po kozen d ly Skody kter vznikly chybou v mont i nebo obsluze kv li vapennym usazenin m nedostate n p i p soben m mrazu norm ln m opotfebenim nebo neodborn mi pokusy o opravu pod tuto z ruku nespadaj Objevi li se na va em erpadle zm ny nap klad od znut veden p pojky na sit nebo s ov z str ky n rok na poskytnut z ruky zanik Za n sledn kody vznikl v padkem erpadla nebo neodbornou manipulaci nezodpov d me V pripad po adavku z ruky n
20. si ter let kerti t halast sz k k t vagy teraszk t l sd 1 2 bra Figyelem Kerti tavakban s azok v dett ter let n csak akkor szabad haszn lni ha az rv nyes el r soknak megfelel en p tett k be K rj k forduljon elektromos szakemberhez Miel tt b rmilyen munk t v gezne a szivatty n k ton vagy tavon h zza ki a h l zati csatlakoz t a vizben emberek tart zkodnak tilos zemeltetni a szivatty t A szivatty t ki kell h zni a h l zatb l Alkalmaz si ter let f rd tavak vagy sz medenc k amikor a v zben emberek tart zkodnak l sd 3 4 4 bra A szivatty a DIN VDE 0100 702 s 737 r sze alapj n l tes tm nyekben s helyis gekben t rt n fel ll t sra s zemeltet sre alkalmas ha a fel ll t si hat rozm nyokat DIN VDE 0100 s a gy rt tmutat sait szerel si s kezel si tmutat j t betartott k F rd tavakon sz medenceken t rt n fel ll t skor az al bbi szabv nyok el r sait kell figyelembe venni DIN EN 13451 1 8 r sz valamint DIN VDE 0100 702 s 737 r sz Figyelem Ezeken csak akkor szabad zemeltetni a szivatty t ha a vizen k v l a medenc t l le gal bb 2 m vagy nagyobb t vols gban szerelik fel r gz tett helyzetben A k vetkez int zked seket kell v grehajtani l sd 3 bra K sz tsen a szivatty nak egy emelv nnyel ell tott akn t a v z sz l t l legal bb 2 m t vols g
21. the fountain or the pond disconnect the mains plug Do not operate the pump if people are in the water disconnect the pump from the power source Area of application swimming pond or swimming pool if people in the water see fig 3 4 Pump suitable for installation and operation in systems and rooms according to DIN VDE 0100 Part 702 and Part 737 if the erection requirements per DIN VDE 100 and the manufacturer s specifications assembly and operating instructions are followed Installation of these pumps at swimming ponds or swimming pools must comply with the following standards DIN EN 13451 Part 1 to Part 8 and DIN VDE 0100 Part 702 and Part 737 Attention Here operation of the pump is permitted only if the pump is permanently installed outside of the water at least 2 m or more away from the pool The following measures must be undertaken see fig 3 Build a shaft with pedestal for the pump at least 2 m away from the edge of the water Protect the shaft with a cover To protect the pump from flooding build a drain for the shaft Attach the pump to the pedestal with screws Install a metal socket in the suction line toward the pump to connect to the equipotential bonding of the swimming pond swimming pool system Please consult a licensed electrician Also refer to submersible use and Safety Measures Safety measures Before use Check whether mains lead and plug are intac
22. will vary depending on the level of pond pollution repeat the periodic service to your pump in accordance with the pollution of the pond water Should you determine that there are damaged or worn parts replace them See Spare parts Important When used in calcareous water the rotor assembly 15 and the stainless steel can split tube in the motor housing 10 should be cleaned at regular intervals Pump care in wintertime Protect your pump from freezing up Take the pump out of your pond in autumn Clean the pump completely according to the instructions During the winter months store the pump in a tank filled with water to prevent the bearings from drying out Store the tank in a frostproof room Spare parts To order spare parts please indicate the pump type the designation and the Art No from the table below see also fig 5 Item Designation Pump Type Art No Number 1 Pumpstand power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Clip power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Pumphousing 1 power Tec2 4000 104 003509 1 Suction insert 2 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Pump housing 1 power Tec2 6000 104 003509 1 Suction insert 2 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Pump housing 1 power Tec2 8000 104 003509 1 Suction insert 2 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Pump housing 17 power Tec2 10000 104 003509 1 Suction insert 2 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Pump housing 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 Connection flange powe
23. 1 power Tec2 8000 104 003509 1 Wk adka ss ca O 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Obudowa pompy 1 power Tec2 10000 104 003509 1 Wk adka ss ca 0 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Obudowa pompy 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 Tarcza posredniczaca power Tec2 4000 14000 104 003410 1 C3 G 2 15 Jednostka obiegowa power Tec2 4000 168 009165 1 Jednostka obiegowa power Tec2 6000 168 009166 1 Jednostka obiegowa power Tec2 8000 168 009167 1 Jednostka obiegowa power Tec2 10000 168 009168 1 Jednostka obiegowa power Tec2 14000 168 009149 1 16 Pier cie power Tec2 4000 14000 112 000030 1 uszczelniajacy 96 x 3 17 Pier cie power Tec2 4000 14000 112 000047 1 uszczelniaj cy 105 x 3 18 SrubaM6x20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Sruba 0 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Sruba Q 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Zderzak gumowy power Tec2 4000 14000 124 0001 72 4 Warunki gwarancji Niniejsza pompa jest objeta 60 miesieczna gwarancja kt ra obowiazuje od dnia dostawy na podstawie dowodu zakupu Szkody wynikajace z wad materiatowych lub produkcyjnych usuwamy w okresie gwarancyjnym bezptatnie lub wymieniamy uszkodzone elementy wedtug naszego uznania Gwarancja nie obejmuje szk d wynikajacych 2 bted w zamontowania lub obstugi osad w kamienia zaniedbania zabieg w pielegnacyjnych dziatania mrozu normalnego zuzycia lub nieprawidtowej naprawy Dokonywanie jakichkolwiek modyfi
24. 1 min ponovno vtaknete Demonta a glej sl 5 Upo tevajte varnostne ukrepe Lo ite rpalko od omre ja Odvijte 4 vijake 18 Lo ite ohi je rpalke 12 in ohi je motorja 10 Vzemite pogonsko enoto 15 iz ohi ja motorja 10 Pri tem pazite na O obro 16 na ohi ju motorja 10 Vse dele o istite s isto vodo in mehko gobico Nasvet ob mo ni zaapnitvi uporabite prosim MESSNERjevo sredstvo za i enje rpalk kat t 168 009115 n Poy Monta a glej sl 5 1 Pritisnite O obro 16 na nastavek na ohi ju motorja 10 2 Previdno potisnite pogonsko enoto 15 v ohi je motorja 10 in zavrtite pokrov le aja tako da se bosta obe odprtini ujemali z zati i na ohi ju motorja 10 3 Preverite e se pogonska enota lahko rahlo vrti 4 Preverite lego O obro a 16 na ohi ju motorja 10 5 Namestite ohi je rpalke 12 na ohi je motorja 10 in ga enakomerno pritrdite s 4 imi vijaki 18 Vzdr evanje Da znatno podalj ate ivljenjsko dobo svoje rpalke in da zavarujete neopore no delovanje priporo ljivo je redno vzdr evanje in i enje Z nekoliko posegov lahko vsak uporanik brez te av opravi vsa vzdr evalna dela poglejte Demonta a Monta a Vzdr evalni intervali Na za etku preverjajte dnevno e je va a rpalka pravilno obratuje in po potrebi o istite filter Vzdr evalni intervali celotno i enje so zelo odvisni od umazanosti vode v bazen ku Kasneje d
25. 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Pumppukotelo 17 power Tec2 14000 104 003509 1 13 V lilaippa power Tec2 4000 14000 104 003410 1 C3G 2 15 K yntiyksikk power Tec2 4000 168 009165 1 K yntiyksikk power Tec2 6000 168 009166 1 K yntiyksikk power Tec2 8000 168 009167 1 K yntiyksikk power Tec2 10000 168 009168 1 K yntiyksikk power Tec2 14000 168 009149 1 16 O rengas 96 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 17 O rengas 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 RuuviM 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Ruuvi 3 5x13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Ruuvi 3 9x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Kumijoustin power Tec2 4000 14000 124 000172 4 Takuuehdot T lle pumpulle my nnet n 60 kuukauden takuu Takuuaika alkaa toimitusp iv st Ostokuitti toimii takuutodistuksena Materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat korjaamme takuuaikana veloituksetta tai vaihdamme vahingoittuneet osat oman valintamme mukaan T m takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat asennus tai k ytt virheist kalkkisaostumista puutteellisesta hoidosta pakkasen vaikutuksesta normaalista kulumisesta tai ep asiallisista korjausyrityksist Jos pumppuun tehd n muutoksia kuten esim verkkojohdon tai pistokkeen katkaiseminen takuu raukeaa Emme vastaa pumpun toiminnan keskeytymisen tai ep asiallisen k yt n seurannaisvahingoista Toiminta mahdollisessa takuutapauksessa l het pumppu ja ostotodistus me
26. 4000 14000 Art N 104 003506 104 003505 104 003509 104 003740 104 003509 104 003740 104 003509 104 003740 104 003509 104 003741 104 003509 104 003410 168 009165 168 009166 168 009167 168 009168 168 009149 112 000030 112 000047 114 000079 114 000078 114 000042 124 000172 Esta bomba est garantizada por un periodo de 60 meses a partir de la fecha de entrega Como acreditaci n servir el recibo de compra Durante el periodo de garant a podremos elegir entre restituir o reparar gratuitamente las piezas defectuosas por defectos de fabricaci n o de material N mero A BP AE mm N La garant a no cubre los da os ocasionados por las siguientes causas uso incorrecto errores de montaje incrustaciones calc reas mantenimientodeficiente acciones de heladas desgaste normal o intentos incorrectos de reparaci n La garant a desaparece si se realiza alg n cambio en la bomba como por ejemplo cortar el cable de conexi n a la red o la clavija de alimentaci n No respondemos de los da os secundarios derivados de posibles aver as de la bomba o de su uso incorrecto En caso de que quieran utilizar el derecho de garant a deber n enviarnos a porte pagado la bomba junto con el justificante de compra mediante el distribuidor al que haya comprado el aparato Smaltimento Smaltimento di strumenti elettrici attraverso utenti di nuclei privati nell UE prodotto
27. 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Csavar 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Gumi gyaz s power Tec2 4000 14000 124 0001 72 4 Garancia felt telek Az n ltal v s rolt pump ra 60 h napos garanci t biztos tunk a sz ll t s napj t l kezd d en Ennek igazol sa a sz mla alapj n t rt nik Az anyag vagy 6sszeszerel si megmunk l si hib kb l fakad k rokat a 24 h napos garanciaid n bel l d jmentesen teritj k d ntes nkt l f gg en hib s alkatr sz szerel s vel vagy jjal t rt n lecser l s vel Azoknak a k roknak a megt r t se nem garanci lis amelyek a szakszer tlen be p t s kezel s nem megfelel karbantart s v zk lerak d s fagy illetve a berendez s Osszeepites l sd 5 bra Nyomja r az O gy r t 16 a motorh z 10 csatlakoz toldatj ra Cs sztassa vatosan a fut egys get 15 a motorh zba 10 s ford tsa el a csap gy fedelet gy hogy a k t lyuk a motorh z 10 csapjaira illeszkedjen Gy z dj n meg r la hogy a fut egys g k nnyen forgathat Gy z dj n meg r la hogy az O gyuru 16 megfelel en helyezkedik el a motorh zon 10 Cs sztassa a szivatty h zat 12 a motorh zra 10 s r gz tse szorosan a 4 csavar 18 seg ts g vel mea Karbantartas Ahhoz hogy az On ltal v s rolt szivatty lettartam t jelent sen meghosszabbithassa valamint t k letes m k d s t bizt
28. GEL XGyl X Oba ZH 0S A 0 amp 2 001 9 0009 UIW I COL 0009 299 19MOd 050500 991 07 66 Y VLS V9 GEL X Gp X Oba ZH 09 0 amp 2 M 08 00 UIW 69 0007 299 19MOd Dem bg F gt Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen die Pumpe nicht benutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bauart Diese modernen und leistungsstarken Pumpen haben einen Einphasenwechselstrommotor Spaltrohrmotor mit Kondensator Der Motor ist wasserdicht mit Kunstharz vergossen IP68 und berlastungsgesch tzt Technische Daten entnehmen Sie bitte dem Typenschild bzw der Tabelle auf Seite 1 Verwendungszweck Diese Pumpen sind vorgesehen zur F rderung von Wasser zum Betrieb von Filteranlagen Wasserspielen Wasserf llen usw sowie zur Wasserbel ftung und Umw lzung Anwendungsbereich Gartenteich Fischteich Springbrunnen oder Terrassenbrunnen siehe Abb 1 2 Achtung Benut
29. abaixo da superf cie da gua para garantir a entrada de gua na bomba n o auto aspirante Conecte bomba uma mangueira de suc o S e uma outra de press o D A conex o deve ser prova d gua mangueira de suc o e a bomba devem ser enchidas com gua antes da partida SUGESTAO Para proteger a bomba contra sujeira instale na mangueira de suc o um pr filtro artigo n 168 009050 168 009051 ou 168 009052 da nossa gama de acess rios Protec o contra sobrecargas Em caso de sobreaquecimento o interruptor t rmico incorporado interrompe a alimenta o de corrente A bomba deve esfriar Depois do resfriamento a bomba n o arranca automaticamente Verifique as condi es de opera o quantidade de gua suficiente O filtro est obstruido Existe sujeira na caixa da bomba limpeza segundo as instru es mangueiras ou os bocais est o obstruidos bomba j esfriou Logo que tenha descoberto a origem do problema pode se prosseguir com o arranque da bomba retiran do se a tomada da caixa de contacto e ligando a novamente corrente ap s uma curta espera 1 min Desmontagem ver fig 5 Observe as medidas de seguran a Desconectar a bomba da rede el trica Retire os 4 parafusos 18 Separe uma da outra as caixas da bomba 12 e do motor 10 Retire o rotor 15 da caixa do motor 10 Aten o ao O Ring 16 na caixa do motor 10 Limpe todas as pe
30. alguna manutenci n sirvanse controlar la conexi n a la red y la clavija de enchufe La tensi n de la red y la clase de corriente deben estar en conformidad con las especificaciones mencionadas en la placa indicadora de caracter sticas La bomba debe ser conectada a una caja de contacto de puesta a tierra adecuadamente mediante un sistema protector contra coriente de fuga RCD 30mA La caja de contacto debe colocarse en una zona protegida contra agua La distancia entre la caja y el borde del estanque ha de ser por lo menos 2 m v ase fig 1 2 Se tiene que proteger la clavija de enchufe siempre contra humedad Importante En caso de que se causen dafos en la conexi n a la red o en el carter de motor la bomba est inutilizable Una reparaci n no es posible puesto que el cable de alimentaci n est colocado firmemente en el carter de motor No sospender o transportar la bomba por el cable de alimentaci n Puesta en marcha v ase fig 1 4 Importante La bomba debe funcionar en seco para evitar danos en el motor La bomba debe sumergirse totalmente en el estanque permitiendo que el carter de bomba va inund ndose Para la operaci n bajo agua es necesario un nivel de aprox 25 cm para que la bomba no aspire aire V La bomba s lo debe operarse en una profundidad de inmersi n 2m de2m como m ximo La temperatura de agua no debe ser m s alta que 35 C 14 Hay que proteger la bomba contr
31. de agua durante el invierno para evitar una desacaci n en los puntos de apoyo Poner el recipiente en un sitio protegido contra la helada Piezas de recambio Para pedir sus piezas de recambio sirvanse indicar el tipo de bomba la denominaci n y Art N detall ndose en la especificaci n que sigue a continuaci n v ase fig 5 N 1 2 12 13 15 16 17 18 19 20 21 Denominaci n Soporte de bomba Abrazadera Cubierta de la bomba 1 Pieza insertable de aspiraci n 2 26 Cubierta de la bomba 1 Pieza insertable de aspiraci n 2 26 Cubierta de la bomba 1 Pieza insertable de aspiraci n 2 26 Cubierta de la bomba 1 Pieza insertable de aspiraci n 2 29 Cubierta de la bomba 1 Brida G 2 Unidad de ejecuci n Unidad de ejecuci n Unidad de ejecuci n Unidad de ejecuci n Unidad de ejecuci n Empaque 96 x 3 Empaque 105 x Tornillo M 6 x 20 Tornillo amp 3 5 x 13 Tornillo amp 3 9 x 16 Tope de goma Condiciones de garantia Tipo de bomba power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 power Tec2 4000 power Tec2 6000 power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2
32. ja puhdista tarvittaessa suodatin Kuinka usein huoltotoimenpiteet t ydellinen puhdistus on tarpeen suorittaa riippuu voimakkaasti lammikon veden likaisuudesta Valitse my hemm t huoltov lit t t silm ll pit en Jos huomaat vikoja tai kulumista huollon yhteydess vaihda kyseess olevat osat uusiin Katso Varaosien tilaaminen T rke Jos pumppua k ytet n kalkkipitoisessa vedess tulee k ytt yksikk 15 ja ruostumattomasta ter ksest valmistettu koteloinnin sis ll oleva umpiorakenne 10 puhdistaa s nn llisin v liajoin Talvihuolto Suojaa pumppu pakkaselta Ota pumppu syksyll pois puutarhalammikosta Puhdista pumppu kokonaan ohjeen mukaisesti Aseta pumppu talveksi vedell t ytettyyn astiaan N in laakerikohtien kuivuminen estet n Aseta astia pakkaselta suojattuun tilaan 33 29 Varaosien tilaaminen Ilmoita varaosia tilatessasi osan nimi sek pumpun tyyppi ja tuotenumero seuraavan taulukon mukaan katso my s kuvat 5 Nro Nimitys Pumpun tyyppi Tuotenro Lukum r 1 Pumpputeline power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Kiristin power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Pumppukotelo 17 power Tec2 4000 104 003509 1 Imuosa 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Pumppukotelo 17 power Tec2 6000 104 003509 1 Imuosa 2 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Pumppukotelo 17 power Tec2 8000 104 003509 1 Imuosa 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Pumppukotelo 17 power Tec2 10000 104 003509 1 Imuosa O
33. jeweils nach unserer Wahl Sch den die durch Einbau und Bedienungsfehlern Kalkablagerungen mangelnde Pflege Frosteinwirkung normalem Verschleiss oder unsachgem en Reperaturversuchen entstanden sind fallen nicht unter diese Garantie Bei Ver nderungen an dem Ger t z B abschneiden der Netzanschlussleitungen oder des Netzsteckers er lischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die durch Ausfall des Ger tes oder unsachgem en Betrieb entstehen haften wir nicht Im Garantiefall senden Sie uns bitte das Ger t mit dem Kaufnachweis ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben kostenfrei zu Entsorgungs Hinweis Entsorgung von Elektroger ten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden sondern muss einer getrennten Sammlung zugef hrt werden Es liegt in Ihrer Verantwortung das Ger t an einer entsprechenden Stelle zur Entsorgung und Wiederverwertung abzugeben und damit zum Umweltschutz beizutragen Informationen ber Ihre zust ndigen kommunalen Sammelstellen erhalten Sie bei den rtlichen Beh r den m Diem bg eg gt Personen welke niet vertrouwd zijn met de gebruiksvoorschriften gebruik van de pomp Dit apparaat is niet bedoeld om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke senso rische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis te wor
34. le itou z str ku s ochrann m kontaktem P pojnou z suvku namontujte na m sto kter je chr n no proti vod a je v minim ln vzd lenosti 2 m od vodn ho okraje viz obr 1 2 S ovou z str ku v dy chra te p ed vlhkost D le it V p pad po kozen p vodn ry nebo sk n motoru je erpadlo nepou iteln Oprava nen mo n proto e p vodn ra je zalita ve sk ni motoru Gerpadlo nikdy nev te ani nep en ejte za p vodn ru Uveden do provozu viz obr 1 4 D le it Cerpadlo nesm b et na sucho Nelze pak vylou it jeho po kozen Gerpadlo zcela pono te do jez rka T m se dostane voda do t lesa erpadla Pro provoz pod vodou je nutn hladina vody min 25 cm aby erpadlo nenas valo vzduch V erpadlo smi b t pou v no s pono en m do hloubky 2m max 2 m Teplota nesmi prekrocit 35 C Cerpadlo musi byt chran no pred mrazem erpadlo se zapina zasunut m s tov z str ky do elektrick z suvky Abyste predesli zbyte n mu zne i t n um st te erpadlo v jez rku na pevnou a vodorovnou podlo ku kamennou desku nad rove usazov n kalu 38 T EL P slu enstv m ete na roubovat na z vitov p pojky TIP Jako ochrana s n v ist vod mohou b t pou ity p edfiltry 120 v r 168 009137 a 168 009140 Podle p padu pou it m e b t
35. na elektrotehnika Glej tudi Suha postavitev in Varnostni ukrepi Varnostni ukrepi Pred uporabo Preverite ali sta priklju ni kabel vti po kodovana Omre na napetost in vrsta toka se morata ujemati s podatki na tipski plo ici Crpalko lahko v predpisano varnostno vti nico priklju ite le prek za itnega stikala za okvarni tok FI stikalo 30mA Priklju no vti nico namestite na obmo ju ki je za iteno pred vodo in vsaj 2 m od roba vode glej sl 1 2 Vti vedno za itite pred vlago Pomembno V primeru po kodb priklju nega kabla ali ohi ja motorja je rpalka neuporabna Popravilo ni mogo e ker je priklju ni kabel fiksno ulit v ohi je motorja Crpalke nikoli ne obe ajte ali prena ajte za omre ni priklju ni kabel Zagon glej sl 1 4 Pomembno rpalka ne sme delovati na suho V takem primeru lahko pride do po kodbe naprave Crpalko v celoti potopite v va bazen ek Voda pri tem prodira v telo rpalke Pri obratovanju pod vodo mora biti vi ina vode vsaj 25 cm da rpalka ne sesa zraka Crpalka lahko obratuje samo pri potopni globini do 2m najve 2 m Temperatura vode ne sme presegati 35 C Grpalka mora biti za itena pred zmrzaljo Crpalko lahko vklopite tako da vti vtaknete v vti nico Da bi se izognili nepotrebnemu onesna evanju postavite rpalko fiksno in vodoravno kamnita plo a nad nanose blata v va em bazen ku Pribor lahko priklju ite na
36. navojnih priklju kih NASVET Kot rpalno za ito lahko v isti vodi uporabite predfilter 2 120 t art od 168 009137 do 168 009140 41 E 7 2 Odvisno od posameznega primera tla ni nastavek lahko montirate zgoraj ali na strani V ta namen odvijte vijake 20 in obrnite celo rpalko 10 v eleno lego Prosimo izberite iz na ega programa dodatne opreme katalog primerno obo za vodomet Suha postavitev glej sl 3 4 Crpalka lahko obratuje izven vode Crpalko postavite pod vodno gladino ob bazen ku tako da voda lahko doteka do rpalke brez samodejnega vsesavanja Sesalno cev S in tla no cev D montirajte vodotesno na rpalko Sesalno cev in rpalko pred vklopom napolnite z vodo NASVET Da bi rpalko za itili pred umazanijo opremite sesalno cev s predfiltrom kat t 168 009050 168 009051 ali 168 009052 iz na ega programa pribora Za ita pred preobremenitvijo N Vgrajena temperaturna varovalka izklopi Crpalko v primeru pregrevanja Crpalka se mora ohladiti Nenadzirani ponovni vklop po hlajenju je izklju en Preverite obratovalne pogoje Ali je na voljo dovolj vode Ali je filter zama en Ali se v ohi ju rpalke nahaja umazanija i lenje v skladu z navodilom Ali so cevi oz obe zama ene Ali je rpalka ohlajena Ce ste odpravili te ave lahko rpalko ponovno vklopite tako da omre ni vti izvle ete iz vti nice in ga po kratkem asu
37. nih aparatov v zasebnih gospodinjstvih v EU Izdelek ne smete dati med obi ajne smeti temve med posebne lo ene odpadke Odgovorni ste a to da bo aparat kon al na primernem mestu in bil predelan saj boste s tem pripomogli k varstvu okolja Ve informacij o pristojnih komunalnih zbirali ih odpadkov dobite na krajevnih uradih 43 min 25 cm min 25 cm max 2m max 2m min 2m gt ne 11 o 1 a H S 28 pu lt M 44 130 003747 02 11 Stempel und Unterschrift des H ndlers Kaufdatum Dealerstempel Koopdatum Stamp and Signature of Dealer Date of purchase Cachet et signature du revendeur Date d achat Sello y firma del comerciante Fecha de la compra Timbro e data del rivenditore data d acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor Data de compra keresked b lyegz je s ala r sa V s rl s id pontja Pieczatka i podpis sprzedawcy Data zakupu Myyj n leima ja allekirjoitus Ostop iv m r Peciatka a podpis predajcu Datum kupy Razitko a podpis prodejce Datum koup amp Zig in podpis prodajalca Datum nakupa Me ner GmbH amp Co KG Gewerbegebiet Echternhagen 7 D 32689 Kalletal
38. o A bomba s poder funcionar aqui se for instalada de forma fixa fora da gua pelo menos a uma dist ncia de 2 m ou mais da piscina Dever o ser tomadas as seguintes medidas ver figura 3 Fa a para a bomba um po o com um estrado a uma dist ncia da gua de pelo menos 2 m Proteja o po o com uma cobertura O po o dever ter um escoamento a fim de proteger a bomba de inunda es Fixe com parafusos a bomba ao estrado Instale na conduta de aspira o at bomba um manguito de metal para a liga o equipotencial da instala o do lago piscina Dirija se a um t cnico Veja tamb m a Coloca o a seco e as Medidas de seguran a Medidas de seguran a Antes de usar certifique se que as liga es principais e a tomada est o intactas voltagem e o tipo de corrente devem estar em conformidade com as especifica es mencionadas na placa das caracter sticas bomba deve ser conectada a uma caixa de liga o terra atrav s de um interruptor de protec o RCD 30mA caixa de liga o deve situar se numa zona protegida da gua A dist ncia entre a caixa e o bordo do lago tem de ser de pelo menos 2 m ver figura 1 2 Proteja a tomada da humidade Importante Caso ocorram danos nas liga es ou na caixa da bomba esta n o pode ser mais posta em funcionamento Tamb m n o h repara o poss vel visto que o cabo de alimenta o est fixo caixa da bomba
39. rations de maintenance et le nettoyage r guli rement L entretien est rendu tr s simple et rapide II peut tre r alis aisement par tout utilisateur Voir Demontage Montage Intervalles de service Tout au debut veuillez v rifier le bon fonctionnement de votre pompe chaque jour Le cas ch ant nettoyez les filtres Etant donn que les intervalles de service nettoyage complet varient en fonction de la pollution de l eau vous suffira d effectuer le nettoyage de votre pompe plus au moins freguent suivant les besoins Si vous constatez l existence de pieces d fectueuses ou du mat riel d terior par l usage veuillez les remplacer Voir Commande de pi ces de rechange 12 Important En fonctionnant dans une eau charg e en calcaire l ensemble mobile 15 et la cage d cureuil en acier inox se trouvant dans le carter du moteur 10 doivent tre nettoy s regulierement Hiver Entretien Proteger votre pompe contre le gel En automne veuillez sortir la pompe de votre etang La nettoyer compl tement selon les instructions mentionn es ci dessus hiver veuillez la stocker dans un seau d eau pour viter le dess chement des paliers Placer le seau dans un endroit l abri du gel Commande de pi ces de rechange Pour commander vos pi ces de rechange veuillez indiquer le type de pompe la d signation et Art N figurant sur la table ci dessous voir aussi figure 5 13 13 16 17
40. slo tovaru 168 009050 168 009051 168 009052 z n ho pr slu enstva Ochrana pred pre a en m N Zabudovan teplotn poistka vypina erpadlo prehriati Cerpadlo sa musi ochladit Nekontrolovane op tovne zapnutie po vychladeni je vyl cene Skontrolujte prev dzkov podmienky Je k dispoz cii dostatok vody Je filter upchany Nachadzaju sa ne istoty v telese erpadla Vy istit podla n vodu SU hadice trysky upchan Je Cerpadlo ochladen Ak ste probl my odstranili m zete erpadlo opat zapn t tym Ze z str ku vytiahnete zo z suvky a po kratkej dobe 1min ju op t zasuniete Demonta vid obr 5 Dodr iavat bezpe nostn opatrenia Cerpadlo oddel te od elektrickej siete Uvolnite 4 skrutky 18 Oddelte od seba teleso erpadla 12 teleso motora 10 Vyberte obe nu jednotku 15 z telesa motora 10 D vajte pri tom pozor na tesniaci kru ok 16 na telese motora 10 V etky asti istite Cistou vodou a jemnou Spongiou Upozornenie Pri silnom zv penaten pou ivajte prosim MESSNER isti na erpadlo Cislo vyrobku 168 009115 pL 0907 Monta vid obr 5 1 Tesniaci kru ok 16 pritla it na nastavec telesa motora 10 2 Obe n jednotku 15 opatrne vsun do telesa motora 10 a vrchn k lo iska zavrie tak aby obidve dierky pasovali na ty ky na telese motora 10 3 Uistif sa i sa d obe n jednotka bez problemov ot a 4 Odsk
41. t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi krom p padu e by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat Je pot eba dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Konstrukce Tato modern a vysoce v konn erpadla maj motor na jednof zov st dav proud motor s mokr m roto rem kondenz torem Stator je vodot sn zalit v syntetick prysky ici 68 a chr n n proti p et en Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku pop v tabulce na stran 1 el pou it Tato erpadla jsou ur ena pro erp n vody k pohonu filtra n ch za zen vodn ch atrakc vodop d apod a tak pro provzdu ov n a cirkulaci vody Oblast pou it zahradn jez rka chovn rybn ky vodotrysky nebo terasov font ny viz obr 1 2 Pozor Pou v n v zahradn ch jez rk ch a v jejich bl zkosti je povoleno pouze tehdy kdy bude instalace odpov dat platn m p edpis m Pros me obra te se na odborn ka v oblasti elektrotechniky P ed jakoukoliv prac na erpadle studn nebo jez rku vyt hn te s ovou z str ku erpadlo nesm b t v provozu pokud se ve vod nach zej osoby odpojte erpadlo od elektrick s t Oblast pou it N dr e ur en ke koup
42. 0 may be used as intake protection in clear water The pressure duct can be mounted on top or on the side depending on the particulary implementation do this loosen the screws 20 and turn the entire pump 10 to the desired position Suitable fountain jets can be found in our range of accessoires catalog submersible use see fig 3 4 The pump can be used in a nonsubmerged type application Position the pump below the surface of the water at the side of the pond so that the water can flow into the pump not self priming Gonnect suction hose S and pressure hose D to the pump Connection should be watertight Suction hose and pump must be filled with water before switching on TIP To prevent the pump becoming clogged provide the suction hose with a pre filter Art No 168 009050 168 009051 or 168 009052 covered in our range of accessories Overload protection In case the pump is becoming overheated the built in thermal overload trip switches it off The pump must cool down pump will not start automatically without the necessary controlling when it is cool Check the following operating conditions Is there a sufficient water supply Has the filter become clogged Has dirt entered the pump housing Follow the cleaning instructions below Have hoses or jets become clogged Has the pump cooled down As soon as you have solved the problems you can switch on the pump aga
43. 0 mois a compter de sa date de livraison confor mement au justificatif d achat Les dommages dus a des vices de fabrication ou de matiere sont repares gratuitement pendant la p riode de garantie ou font l objet d un remplacement des pieces endommag es notre convenance Les dommages dus une erreur de montage ou d utilisation des d p ts calcaires au manque d entretien au gel l usure normale ou des tentatives de r paration impropres ne sont pas couverts par la garantie Toute modification effectu e sur la pompe telle que le d coupage du c ble de raccordement au r seau ou de la fiche de secteur entraine l annulation de la garantie Nous rejetons toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une panne de la pompe ou une utilisation impropre En cas de recours la garantie veuillez nous retourner la pompe ainsi que le justificatif d achat par l interm diaire de votre revendeur sp cialis o vous avez achet la pompe sans frais pour vous Elimination des d chets Elimination des appareils lectriques usag s au sein des m nages priv s de l Union Europ enne Ce produit ne peut tre ajout aux d chets ordinaires et doit tre limin s par ment II est de votre responsabilit de porter l appareil la d charge correspondante afin qu il soit limin et ou recycl dans le respect de l environnement Pour plus d informations et pour connaitre l emplacement de la d charge correspondante veuille
44. 009168 1 power Tec2 14000 168 009149 1 16 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 96 3 17 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 105 3 18 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 3 5 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 power Tec2 4000 14000 124 000172 4 60
45. 051 168 009052 del nostro programma accessori Inserto di aspirazione 2 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Involucro di pompa 1 power Tec2 14000 104 003509 1 Protezione contro sovraccarichi 13 Contropiastra power Tec2 4000 14000 104 00341 0 1 fusibile termico incorporato disattiva la pompa caso di surriscaldamento La pompa deve raffreddarsi C3G 2 E da escludersi una riaccensione incontrollata dopo il raffreddamento 15 Unit rotante power Tec2 4000 168 009165 1 Controllare le condizioni operative Unit rotante power Tec2 6000 168 0091 66 1 Vieuna quantit d acqua sufficiente Unit rotante power Tec2 8000 168 009167 1 Il filtro otturato Unit rotante power Tec2 10000 168 009168 1 presente dello sporco nell alloggiamento della pulire secondo le istruzioni Unit rotante power Tec2 14000 168 009149 1 flessibili o gli ugelli sono otturati 16 O anello 96 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 La pompa e raffreddata 17 O anello 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 Una volta rimossi i problemi possibile riavviare la pompa estraendo la spina di rete dalla presa e 18 Vite M 6x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 re inserendola dopo poco tempo 1 minuto 19 Vite O 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Vite 03 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 Smontaggio vedi fig 5 21 Respingente power Tec2 4000 14000 124 000172 4 1 Seguire le misure di sicurezza Staccare la pompa da
46. 100 DIN 13451 1 8 DIN VDE 0100 702 737 2 3 2
47. 14000 104 003506 1 2 Schelle power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Pumpengeh use 1 power Tec2 4000 104 003509 1 Saugeinsatz 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Pumpengeh use 1 power Tec2 6000 104 003509 1 Saugeinsatz O 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Pumpengeh use 1 power Tec2 8000 104 003509 1 Saugeinsatz O 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Pumpengeh use 1 power Tec2 10000 104 003509 1 Saugeinsatz O 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Pumpengeh use 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 Zwischenflansch power Tec2 4000 14000 104 003410 1 C3 GZ 15 Laufeinheit power Tec2 4000 168 009165 1 Laufeinheit power Tec2 6000 168 009166 1 Laufeinheit power Tec2 8000 168 009167 1 Laufeinheit power Tec2 10000 168 009168 1 Laufeinheit power Tec2 14000 168 009149 1 16 O Ring 96 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 17 O Ring 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 Schraube M 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Schraube O 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Schraube O 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Gummi Puffer power Tec2 4000 14000 124 0001 72 4 Garantiebedingungen Sie haben auf dieses Ger t einen Garantieanspruch f r die Dauer von 60 Monaten welcher am Tag der Lieferung beginnt Hierf r gilt als Nachweis der Kaufbeleg Sch den die auf Material oder Verarbeitungsfeh lern beruhen reparieren wir innerhalb unserer Garantiezeit kostenlos oder ersetzen die besch digten Teile
48. 2 000030 1 17 O Ring 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 Parafuso M 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Parafuso O 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Parafuso 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Batente de borracha power Tec2 4000 14000 124 000172 4 Condic es de garantia Esta bomba amp garantida por um periodo de 60 meses a partir da data de compra A factura ser exigida como prova Em caso de avarias resultantes de defeitos de material ou de fabrico dentro do periodo de garantia ficar ao nosso encargo quer a repara o gratuita da pe a quer a sua substitui o ficando esta decis o ao nosso crit rio Quaisquer avarias resultantes de uma m instala o de um manuseamento incorrecto de acumula lt eth gt es de lodo de cuidado insuficiente da ac o do gelo do desgaste normal ou de tentativas de repara o impr prias por parte de terceiros n o s o cobertas por esta garantia Esta garantia tamb m n o v lida caso hajam modificac lt eth gt es na bomba como por exemplo cortes nos cabos das liga lt eth gt es N o nos responsabilizamos por quaisquer danos ou consequ ncias resultantes da avaria da bomba ou da sua utiliza o impr pria Quando desejar fazer uso da garantia remeta nos atrav s do nosso distribuidor a bomba com os respectivos portes pagos juntamente com o recibo comprovativo da compra Elimina o de res duos Elimina o de res
49. 5 s nyom cs vet D v zhatlanul csatlakoztassa szivatty ra Bekapcsol s el tt a sz v cs vet s a szivatty t meg kell t lteni v zzel TIPP az esetleges szennyez d sek megel z se rdek ben az ltalunk k n lt tartoz kok k z tt megtal lhat 168 009050 168 009051 vagy 168 009052 cikksz m el sz r alkalmaz s t nem nsz v javasoljuk T lterhel s v delem A be p tett h m rs kletbiztos t k t lmeleged s eset n automatikusan lekapcsolja a szivatty t A szivatty nak le kell h lnie A leh l s ut ni ellen rizetlen jra bekapcsol s kiz rt Ellen rizze a m k d si felt teleket Rendelkez sre ll megfelel mennyis g v z Tal lhat szennyez d s a szivatty h zban tiszt t s az tmutat snak megfelel en Nincsenek elt m dve a cs vek vagy a sz r fejek Amennyiben kik sz b lte a fent eml tett probl m kat ism t zembe helyezheti a szivatty t Ehhez h zza ki a h l zati dug t a csatlakoz b l majd r vid sz net ut n 1 perc dugja ism t vissza Sz tszerel s l sd 5 bra Vegye figyelembe biztons gi intezkedeseket Aramtalanitsa szivattyut T vol tsa el 4 csavart 18 H zza sz t a szivatty h zat 12 s a motorh zat 10 T vol tsa el a fut egys get 15 a motorh zb l 10 Ugyeljen k zben a motorh zon 10 tal lhat m FOND Nincs eldugulva sz r Leh lt szivattyu O gy r r
50. 65 1 Pogonska enota power Tec2 6000 168 009166 1 Pogonska enota power Tec2 8000 168 009167 1 Pogonska enota power Tec2 10000 168 009168 1 Pogonska enota power Tec2 14000 168 009149 1 16 O obro 96 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 17 O obro 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 Vijak M 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Vijak O 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Vijak Q 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Gumijasti bla ilnik power Tec2 4000 14000 124 000172 4 Garancijski pogoji Pravice iz garancije na to rpalko trajajo 60 mesecev za en i od dneva dostave Kot dokazilo velja originalni ra un Skode ki izvirajo iz napak v materialu in obdelavi bomo po lastni presoji brezpla no popravili v danem garancijskem roku ali zamenjali po kodovane dele Skode ki so nastale zaradi napak pri vgradnji ali uporabi usedlin apnenca pomanjkljive nege pozebe normalne izrabe ali nestrokovnih poskusov popravil niso zajete s to garancijo Pri spremembah na rpalki npr rezanju priklju nega omre nega kabla ali omre nega vti a prenehajo veljati pravice iz garancije Ne prevzemamo odgovornosti za posledi ne kode ki so nastale zaradi izpada rpalke ali nestrokovne uporabe V primeru uveljavljanja pravice iz garancije vas prosimo da nam rpalko z dokazilom o nakupu brezpla no po ljete preko strokovnega prodajalca pri kateremu ste kupili rpalko Odlaganje Odlaganje elektri
51. DIN VDE 0100 deel 702 en deel 737 wanneer de opstellingsvoorschriften DIN VDE 0100 en de instructies van de producent montage en bedieningshandleiding worden opgevolgd Voor de opstelling van deze pompen aan zwemvijvers zwembaden dienen de volgende normen in acht te worden genomen DIN EN 13451 deel 1 tot deel 8 alsook DIN VDE 0100 deel 702 en deel 737 Attentie Hier mag de pomp alleen gebruikt worden indien de pomp niet in het water minimum 2 m of verder van het bad vast is geinstalleerd De volgende maatregelen dienen te worden uitgevoerd zie afb 3 Maak voor de pomp een schacht met platform min 2 m verwijderd van de waterkant Bescherm de schacht met een afdekking Om de pomp tegen overstromen te beveiligen dient u voor de schacht een afvoer te maken Bevestig de pomp met schroeven aan het platform Installeer in de zuigleiding naar de pomp een metalen mof M naar de aansluiting in de eguipotentiaalverbinding van de zwemvijver de zwembadinstallatie Gelieve contact op te nemen met een elektricien Zie ook droogopstelling en veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Voor gebruik kabel en stekker kontroleren op eventuele beschadigingen Netspanning moet overeenkomen met de aangegeven netspanning op het type plaatje De pomp mag alleen aagesloten worden op een geaarde kontaktdoos en electrische installatie met aardlekschakelaar 30mA De kontaktdoos dient beschermd tegen vocht en water a
52. PL RUS FIN SK CZ SL Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Istruzioni per Instruc es de funcionamento power Tec2 4000 power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 Haszn lati tmutat Instrukcja obstugi K ytt ohje obsluhu N vod k pou iti Navodilo za uporabo moves water Einbaupumpe Inbouwpomp Built in pump Pompe encastrable Bomba modular Pompa da incasso Bomba fixa Be p thet szivatty Pompa wbudowana Upotettava pumppu Vstavan Cerpadlo Vestavne Cerpadlo Vgradna Crpalka min 25 cm max 2m ve NN 750500 991 09 07 Y VLD GEL XGyl X Oba ZH 0S A080 086 08 000 tl UILU 666 00071 299 19MOd V V 640400 991 09 07 vi 9 V uh GEL XGyl X Obo ZH 0S A 060 M 061 uo 0000L ulw 291 0000L 299 19MOd min 2 m 50500 9SL 09 07 Y AS V LY GEL X SVL X OVE ZH 09 A 0 amp 2 OSL u 69 U l 0018 UILU GEL 0008 22 1 Li I RUNA 150500 991 07 6 Y W L S S
53. Um die Lebensdauer Pumpe deutlich zu verlangern und die einwandfreie Funktion sicherzustellen empfehlen wir eine regelm ige Wartung und Reinigung Mit wenigen Handgriffen kann jeder Anwender alle Wartungsarbeiten problemlos durchf hren siehe Demontieren Montieren Wartungsintervalle Am Anfang kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion Ihrer Pumpe jeden Tag und reinigen ggf die Filter Die Zeitabst nde f r die n tigen Wartungsarbeiten komplett reinigen richten sich stark nach der Teichwasserverschmutzung W hlen Sie sp ter die Zeitabst nde entsprechend Sollten Sie bei der Wartung Defekte oder Verschlei feststellen ersetzen Sie die entsprechenden Teile Siehe Ersatzteilbestellung Wichtig Beim Betrieb mit kalkhaltigem Wasser sollten die Laufeinheit 15 und das Edelstahl Spaltrohr im Motorgeh use 10 in regelm igen Abst nden gereinigt werden 7 2 24 Winter Wartung Sch tzen Sie Ihre Pumpe vor Frost Nehmen Sie die Pumpe im Herbst aus Ihrem Gartenteich Reinigen Sie die Pumpe komplett gem Anleitung ber Winter lagern Sie die Pumpe in einem Beh lter mit Wasser das verhindert ein Austrocknen der Lagerstellen Stellen Sie den Beh lter in einen frostsicheren Raum Ersatzteilbestellung Bitte geben Sie f r die Bestellung Benennung Pumpen Type und Art Nr aus folgender Tabelle an siehe auch Abb 5 Pos Benennung Pumpen Typ Art Nr Anzahl 1 Pumpenst nder power Tec2 4000
54. a polohu tesniaceho kr ku 16 na telese motora 10 5 Teleso erpadla 12 nasun na teleso motora 10 a so 4 skr tkami 18 rovnako silno zatiahnu dr ba Aby sa ivotnos V ho erpadla zrete ne predl ila aby bola zabezpe en jeho bezchybn funkcia odpor ame vykon va pravidelne dr bu a istenie Nieko k mi hmatmi m e ka d pou vate bez pro bl mov vykona cel dr bu vi odsek Demont Mont Intervaly dr by Na za iatku ka d de skontrolujte i erpadlo funguje spr vne a pr padne vy istite filter Intervaly pre potrebn dr bu kompletn istenie sa riadia pod a zne istenia vody v rybn ku Pod a toho si nesk r stanovte intervaly Ak by ste po as dr by zistili chyby alebo opotrebovanie vymente pr slu n asti Vi odsek Objedn vanie n hradn ch dielov D le it Pri prev dzke s v penatou vodou by ste mali v pravideln ch intervaloch isti obe n jednotku 15 trbinov r ru z nehrdzavej cej ocele v telese motora 10 Zimn dr ba Chr te erpadlo pred mrazom Na jese vyberte erpadlo zo z hradn ho rybn ka Vy istite erpadlo kompletne pod a n vodu V zime skladujte erpadlo v n dobe s vodou to zabr ni vyschnutiu lo sk N dobu postavte do miestnosti chr nenej pred mrazom 36 554 Objedn vanie n hradnych dielov Pri objedn vani uvedte n zov typ Cerpadla a Cislo vyrobku 2 nasledujucej t
55. a la helada Se puede poner en marcha la bomba insertando la clavija de enchufe en la caja de contacto Para evitar un ensuciamiento in til la bomba debe colocarse por encima del fango de su estanque en posici n firme y horizontal sobre una losa Se puede conectar varios accesorios a los racores conexi n de la bomba CONSEJO Como protecci n de aspiraci n en agua clara pueden utilizarse los prefiltros 2 120 con n mero de art culo 168 009137 a 168 009140 iLa tubuladura de presi n puede ser montada hacia arriba o hacia un costado seg n el caso de aplicaci n Para ello afloje los tornillos 20 y gire la bomba 10 completa a la posici n deseada Boquillas apropiadas para la fuente favor de consultarlas en nuestro programa de accesorios Cat logo Instalaci n fuera del agua v ase fig 3 4 Pueden instalar la bomba fuera del agua Instalar la bomba al lado del estanque debajo de la superficie de agua para garantizar la entrada de agua en la bomba no es autoaspirante Juntar a la bomba la manga de aspiraci n S y la manga de presi n D a prueba de agua Llenar la manga y la bomba con agua antes de ponerla en marcha CONSEJO Para impedir las suciedades al entrar en la bomba dotar la manga de aspiraci n con un prefiltro de aspiraci n Art Nro 168 009050 168 009051 168 009052 perteneciendo a nuestro suministro de accesorios Protecci n contra sobrecargas El protector t rmico in
56. abulky vid obr 5 Pol N zov Typ Cerpadla tov C pocet 1 Stojan Cerpadla power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Objimka power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Cerpadlova skrinka 17 power Tec2 4000 104 003509 1 Pouzitie ods vania O 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Cerpadlova skrinka 1 power Tec2 6000 104 003509 1 Pouzitie ods vania O 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Cerpadlova skrinka 1 power Tec2 8000 104 003509 1 Pouzitie ods vania O 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Cerpadlova skrinka 1 power Tec2 10000 104 003509 1 Pouzitie ods vania O 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Cerpadlova skrinka 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 Vlo ena pr ruba power Tec2 4000 14000 104 003410 1 2 15 Obehov ast power Tec2 4000 168 009165 1 Cast power Tec2 6000 168 009166 1 Cast power Tec2 8000 168 009167 1 Cast power Tec2 10000 168 009168 1 Cast power Tec2 14000 168 009149 1 16 Tesniaci kr zok 96 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 17 Tesniaci kr ok 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 Skrutky M 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Skrutky 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Skrutky 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Gumovy doraz power Tec2 4000 14000 124 000172 4 Z ru n podmienky Na toto erpadlo mate z ruku na dobu 60 mesiacov ktora plynut v defi dod vky Ak dokaz plati dok
57. alenosti min 2m od okraja vody Chr te achtu krytom Aby bolo erpadlo chr nen pred zaplaven m urobte v achte odtok Upevnite erpadlo pomocou skrutiek na podstavec Vnas vacom potrub k erpadlu nain talujte kovov obj mku M pre pripojenie na vyrovnanie nap tia zariadenia plaveck ho rybn ka zariadenia baz nu Obr te sa pros m na elektroodborn ka Pozri aj In tal cia na sucho a Bezpe nostn opatrenia Bezpe nostn opatrenia Pred pou it m Pr vodn vedenie z str ku skontrolujte i nie s po koden Sie ov nap tie a druh pr du musia s hlasi s dajmi na v robnom t tku erpadlo smie by napojen iba cez ochrann vyp na proti chybn mu pr du 30mA na riadnu z suvku s ochrann m kontaktom Pr pojn z suvku umiestnite na mieste chr nenom pred vodou a min vo vzdialenosti 2 m od okraja vody vi obr 1 2 Sie ov z str ku chr te neust le pred vlhkos ou D le it Ak s pr pojn vedenie alebo kryt motora po koden je erpadlo nepou ite n Oprava nie je mo n preto e pr pojn vedenie je pevne zaliate v kryte motora Cerpadlo nikdy neve ajte ani neprepravujte na pr pojn vedenie Uvedenie do prev dzky vi obr 1 4 D le it erpadlo nesmie be a na sucho V tom pripade nie je vyl en po kodenie pr stroja Cerpadlo ponorte cel do rybn ka Voda pri tom prenikne do telesa erpa
58. angebracht te zijn en moet minimaal 2 mtr van de rand van het water verwijderd zijn zie afb 1 2 Houdt de stekker vochtvrij Belangrijk Wanneer de kabel stekker of het motorhuis beschadigd is mag de pomp niet meer gebruikt worden Reparatie is niet meer mogelijk omdat de kabel vergoten is in het motorhuis Verplaats of houdt de pomp nooit vast aan de kabel Ingebruikname zie afb 1 4 Belangrijk De pomp mag niet drooglopen Schade aan de pomp is hierdoor niet uit te sluiten Zet UW pomp in het water waardoor deze zich met water kan vullen Voor het gebruik onder water moet de waterstand minstens 25 cm bedragen zodat de pomp geen lucht aanzuigt M De mag slechts op een dompeldiepte van max 2 m worden 2m gebruikt De maximale watertemperatuur mag 35 C bedragen Voorkom invriezen van de pomp Zet de pomp in werking door de stekker in het stopkontakt te steken 7 2 GED Zet de pomp op een stevige verhoging niet op de bodem in de vijver om zo te voorkomen dat de pomp onnodig vervuilt wordt door de sliblaag Aan de draad aansluitingen van de pomp kunt u accessoires aansluiten persaansluiting 1 binnen buitendraad en zuigzijgdig 1 of 1 1 4 buitendraad TIP Als aanzuigbeveiliging in helder water kunnen de voorfilters 120 art nr 168 009137 tot 168 009140 gebruikt worden Afhankelijk van de inzet kan het drukaansluitstuk omhoog gericht of zijwaarts gericht gemonteerd worde
59. api cia Odkr ci 4 ruby 18 Rozmontowa odbudowe pompy 12 i kad ub silnika 10 Wyci gn jednostk obiegow 15 z kad uba silnika 10 Przy tym prosz uwa a na pier cie uszczelniaj cy 16 przy kad ubie silnika 10 Czy ci wszystkie cz ci czyst wod i mi kk g bk Wskaz wka W przypadku du ego st enia kamienia u ywa rodka czyszcz cego pompy MESSNER nr art 168 009115 m M Monta patrz rys 5 _ Pier cie uszczelniaj cy 16 wcisn na obudow silnika 10 Jednostk obiegow 15 wsun ostro nie i kad ub silnika 10 i przekr ci pokrywk o yska tak aby oba otwory dopasowa y si na ko ki kad uba silnika 10 Sprawdzi czy jednostka obiegowa da si atwo okr ci Sprawdzi po o enie pier cienia uszczelniaj cego 16 przy kad ubie silnika 10 Odbudowe pompy 12 wsadzi na kad ub silnika 10 i r wnomiernie dokr ci za pomoc 4 rub 18 DI pai Konserwacja znacznie wydtu y okres pompy oraz zagwarantowa jej prawidtowe funkcjonowanie zalecamy przeprowadza regularna konserwacje i czyszczenie Kazdy uzytkownik bez problemu wykona wszystkie prace w zakresie konserwacji kilkoma ruchami reki zobacz Demontaz Montaz Przedzia y czasowe dla konserwacji Na pocz tku nale y ka dego dnia sprawdza prawid owo funkcjonowania pompy i ewentualnie czy ci filtry Odst py czasowe w zwi
60. as com gua l mpida e uma esponja macia Observa o Em caso de forte calcifica o utilize o limpador de bombas MESSNER artigo n 168 009115 em OIM Montagem ver fig 5 1 Pressione o O Ring 16 na parte inicial da caixa do motor 10 2 Empurre com cuidado o rotor 15 para dentro da caixa do motor 10 e gire a cobertura da bobina de forma que os dois orif cios se alinhem aos pinos na caixa do motor 10 3 Cheque se o rotor gira com facilidade 4 Cheque a posi o do O Ring 16 na caixa do motor 10 5 Cologue a caixa da bomba 12 na do motor 10 e fixe com os 4 parafusos 18 uniformemente Manutenc o Para prolongar a vida til da sua bomba e mant la em boas condi es de funcionamento recomendam se ac es de manuten o e limpeza regulares Estas podem ser efectuadas por qualquer pessoa de forma f cil e r pida Consultar Desmontagem Armazenamento Intervalos de manuten o No in cio controle o desempenho da sua bomba todos os dias Limpe os filtros se necess rio Os intervalos entre manuten es limpeza completa dependem fortemente do n vel de sujeira da gua do lago Defina posteriormente os intervalos de acordo com o observado Se comprovar que algumas pe as est o gastas ou danificadas substitua as Veja Pe as de reposi o Importante Se usados em guas calc rias os componentes do rotor 15 e o tubo de a o inoxid vel contido na caixa do motor 10 devem
61. ban Fedje be az akn t hogy megv dje a berendez st Alakitson ki egy lefoly t az akn ban hogy a v z ne tudja ellepni a szivatty t R gz tse a szivatty t az emelv nyen csavarokkal A szivatty ba vezet sz v vezet kbe p tsen be egy M f m karmanty t ahol a f rd tavat sz medenc t bek theti a potenci lkiegyenl t h l zatba K rj k forduljon elektromos szakemberhez L sd m g a Fel ll t s sz raz helyen s a Biztons gi int zked sek c m szakaszokat is Biztons gi int zked sek Haszn lat el tt ellen rizze a h l zati vezet ket s csatlakoz t esetleges s r l sek miatt A h l zati fesz lts gnek illetve az ramfajt nak egyeznie kell a gy rt si c mk n tal lhat adatokkal A szivatty kiz r lag hiba ram v d kapcsol n Fl kapcsol 30 kereszt l kapcsolhat szab lyszer v d rintkez s dugaszol aljzatra A dugaszol aljzatot v zt l v dett ter leten a t perem t l minimum 2 m t vols gban kell elhelyezni l sd 1 2 bra A h l zati csatlakoz t lland an v dje a nedvess gt l Fontos A h l zati csatlakoz vezet k vagy a motorh z s r l se eset n a szivatty haszn lhatatlann v lik Jav t sa nem lehets ges mivel a csatlakoz vezet k a motorh zba van be p tve A szivatty t soha ne akassza fel a csatlakoz vezet ken illetve ne sz ll tsa ezen kereszt l Uzembevetel l sd 1 4 bra F
62. ch tzt werden Sie k nnen die Pumpe durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose einschalten Um ein unn tiges Verschmutzen zu vermeiden stellen Sie die Pumpe oberhalb der Schlammab lagerungen fest und waagerecht Steinplatte in Ihrem Teich auf Sie k nnen an den Gewindeanschl ssen Zubeh r anschlie en TIP Als Ansaugschutz im klaren Wasser k nnen die Vorfilter 120 Art Nr 168 009137 bis 168 009140 verwendet werden Je nach Einsatzfall kann der Druckstutzen nach Oben oder zur Seite montiert werden Dazu l sen Sie die Schrauben 20 und verdrehen die komplette Pumpe 10 in die gew nschte Stellung Geeignete Springbrunnend sen entnehmen Sie bitte unserem Zubeh rprogramm Katalog Irockenaufstellung siehe Abb 3 4 Sie k nnen die Pumpe au erhalb des Wassers betreiben Pumpe unterhalb der Wasseroberfl che neben dem Teich aufstellen damit das Wasser der Pumpe zuflie en kann nicht selbstansaugend Saugschlauch S und Druckschlauch D wasserdicht an der Pumpe montieren Saugschlauch und Pumpe m ssen vor dem Einschalten mit Wasser gef llt werden TIP Um die Pumpe vor Schmutz zu sch tzen versehen Sie den Saugschlauch mit einem Vorfilter Art Nr 168 009050 168 009051 oder 168 009052 aus unserem Zubeh rprogramm Katalog berlastungsschutz N Die eingebaute Temperatursicherung schaltet die Pumpe bei Uberhitzung ab Die Pumpe mu abk hlen Ein unkontrolliertes Wiederein
63. corporado interrumpe la alimentaci n de corriente en caso de exceso de calefacci n La bomba debe enfriarse Despu s del enfriamiento la bomba no se puede reponer en marcha autom ticamente sin realizar las verificaciones necesarias Sirvanse controlar las condiciones de servicio siguientes Es suficiente la cantidad de agua Est obstruido el filtro Se hallan suciedades en el carter la bomba Limpieza seg n las instrucciones Est n obstru das las mangas o las toberas Se ha enfriado la bomba Despu s de eliminar la fuente de los errores pueden reponer la bomba en marcha desenchuf ndola y enchuf ndola al poco tiempo 1 min Desmontaje v ase fig 5 Considerar precauciones de seguridad Desconecte la bomba de la corriente el ctrica Desatornille los 4 tornillos 18 Remueva la cubierta de la bomba 12 y separe la cubierta del motor 10 Separe el equipo de ejecuci n 15 de la cubierta del motor 10 Ponga atenci n inclusive del empaque 16 en la cubierta del motor 10 Limpie todas las partes con agua limpia y con una esponja suave Nota En caso de una fuerte calcificaci n favor de utilizar el limpiador de bombas MESSNER Art N 168 009115 m BB Montaje vease fig 5 Presione el empaque 16 al principio de la cubierta del motor 10 Empuje el equipo de ejecuci n 15 en la cubierta del motor 10 y rote la canilla de tal manera que los pernos entren en los agujeros de la cub
64. de onderdelen Zie hiervoor de vervangingsonderdelen bestellijst Belangrijk Bij gebruik met kalkhoudend water is het zinvol de loopeenheid 15 en de roestvaststalen splijtbus in het motorhuis 10 met regelmaat te reinigen Winterperiode Beschern uw pomp tegen vorst Haal uw pomp uit uw vijver in de herfst Reinig de pomp wanneer nodig zoals eerder in de gebruiksaan wijzing is beschreven Bewaar uw pomp in de winter in een container met water zodat uw pomp niet kan invriezen en de lagers van de pomp niet uitdrogen pa Vervangingsonderdelen bestellijst Geef bij bestellingen het pomptype het onderdeelnr en de benaming op zie afb 5 Pos Omschriijving Pomptype Art Nr Aantal 1 Grondplaat power Tec2 4000 14000 991034 1 2 Beugel power Tec2 4000 14000 991035 2 12 Pomphuis 1 power Tec2 4000 991046 1 Zuiginzetstuk Y 26 power Tec2 4000 1 Pomphuis 17 power Tec2 6000 991046 1 Zuiginzetstuk 26 power Tec2 6000 1 Pomphuis 17 power Tec2 8000 991046 1 Zuiginzetstuk 26 power Tec2 8000 1 Pomphuis 17 power Tec2 10000 991045 1 Zuiginzetstuk 29 power Tec2 10000 1 Pomphuis 17 power Tec2 14000 991044 1 13 Reductieflens power Tec2 4000 14000 991019 1 C3 G 2 15 Loopeenheid power Tec2 4000 ME9165 1 Loopeenheid power Tec2 6000 ME9166 1 Loopeenheid power Tec2 8000 ME9167 1 Loopeenheid power Tec2 10000 ME9168 1 Loopeenheid power Tec2 14000 ME9149 1 16 O ring 96 x 3 power Tec2 4000 14000 991029 1 17 O ring 105 x 3 power Tec2 4000
65. delijkere manier te worden verwijderd of te worden hergebruikt Meer informatie over lokale afvalverzamelpunten vindt u bij de gemeente in uw gebied Dem S gt Please read the instructions thoroughly before using the pump Otherwise you may not use it This appliance is not suitable for use by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or lacking experience and or knowledge except if they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the use of the appliance Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance Construction These modern powerful pumps are equipped with a single phase alternating current motor canned motor with capacitor The motor is waterproof encapsulated in synthetic resin IP68 and provided with an overload protection Technische gegevens vindt u op het typeplaatje resp in de tabel op pag 1 Use These pumps are designed for the transport of water for the operation of filter systems water displays waterfalls etc as well as for oxygenating and circulating the water Area of application garden ponds fishponds outdoor and patio fountains see fig 1 2 Attention Use in garden ponds and their protected zone is permitted only if the installation is performed in compliance with the applicable regulations Please consult a licensed electrician Before performing any work on the pump
66. den gebruikt tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze persoon instructies hebben gekregen hoe dit apparaat gebruikt moet worden Kinderen moeten steeds onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Bouwwijze Deze pomp modern en groot in capaciteit heeft een wisselstroommotor splijtbusmotor met condensator de motor is waterdicht ingegoten in Epoxy hars IP68 beveiligd tegen overbelasting Technische gegevens vindt u op het typeplaatje resp in de tabel op pag 1 Toepassing Deze pompen zijn voorzien voor het transport van water voor de werking van fonteinsproeiers filterinstalla ties beeklopen watervallen enz alsook voor waterverluchting en circulatie Toepassingsbereik tuinvijvers visvijvers fonteinen of terrasfonteinen zie afb 1 2 Attentie Gebruik in tuinvijvers en de beveiligingszone daarvan alleen toegelaten indien de installatie met de geldende voorschriften overeenstemt Gelieve contact op te nemen met een elektricien Haal voor iedere werkzaamheid aan de pomp het fontein of de vijver de netstekker uit de wandcontactdoos De pomp mag niet in werking zijn wanneer personen zich in het water bevinden pomp van het stroomnet scheiden Toepassingsbereik Zwemvijver of zwembad wanneer personen zich in het water bevinden zie afb 3 4 Pomp geschikt voor opstelling en werking in installaties en ruimtes overeenkomstig
67. dla Na prev dzku erpadla pod vodou je potrebn v ka vodn ho stlpca asi 25 cm aby erpadlo nenas valo vzduch V Cerpadlo sa m e prev dzkova iba do hlbky ponoru 2m max 2 m Teplota nesmie prekro it 35 C Cerpadlo musi byt chr nen pred mrazom Cerpadlo m Zete zapn t zasunutim sietovej zastr ky do z suvky Aby sa predi lo nepotrebnemu znecisteniu in talujte erpadlo v rybniku nad usadeninami kalu pevne a vodorovne kamenn platna Na z vitov pr pojky m ete pripojit prislu enstvo 35 4 Ako sacia ochrana v sa m Zu pouzit predraden filtre 2 120 vyr 168 009137 az 168 009140 Pod a pr padu nasadenia bud m c byt tlakov hrdl montovan smerom hore alebo na stranu Pri tom uvo n te skrutky 20 a pooto te s kompletom erpadla 10 do po adovanej polohy Vhodn vodotrysky n jdete v na om pr slu enstve katal g zoznam In tal cia na sucho vi obr 3 4 Cerpadlo m ete prev dzkova mimo vody erpadlo in talujte pod hladinou vody ved a rybn ka aby voda mohla priteka k erpadlu nie je samonas vacie Nas vaciu hadicu S a tlakov hadicu D namontujte na erpadlo vodotesne Nas vacia hadica a erpadlo sa musia pred zapnut m naplni vodou TIP Aby bolo erpadlo chr nen pred ne istotami namontujte na nas vaciu hadicu pred is ovac filter
68. dpowiednie dysze fontanny mo na wyj za pomoc naszego progra mu wyposa enia Katalog Ustawianie w warunkach suchych zobacz rys 3 4 Pompa mo e by eksploatowana poza wod Ustawi pomp poni ej powierzchni wody obok stawu tak aby woda mog a dop ywa do pompy nie jest samozasysaj ca Pod czy przew d gi tki ss cy S i przew d gi tki ci nieniowy D do pompy w wodoszczelny spos b Przed w czeniem przew d ss cy i pompa musz by nape nione wod WSKAZOWKA W celu zabezpieczenia pompy przed zabrudzeniem nale y wyposa y przew d gi tki ss cy w filtr wst pny o numerze art 168 009050 168 009051 lub 168 009052 z naszego programu akcesori w Zabezpieczenie przeci eniowe Wbudowany bezpiecznik temperaturowy wy cza pomp w przypadku jej przegrzania Pompa musi ulec sch odzeniu Niekontrolowane ponowne w czenie po och odzeniu jest wykluczone Sprawd warunki eksploatacji Czy wyst puje dostateczna ilo wody Czy filtr jest zapchany Czy w kad ubie pompy znajduj si zanieczyszczenia czyszczenie zgodnie z instrukcj Czy przewody gi tkie lub dysze s zapchane Czy pompa jest sch odzona Po usuni ciu problem w mo na ponownie w czy pomp wyci gaj cwtyczk z gniazdka sieciowego wk adaj c j po kr tkim czasie 1 min ponownie do gniazdka Demonta patrz rys 5 Uwa a na rodki bezpiecze stwa Od czy pomp od n
69. e 16 Tiszt tsa meg az sszes alkatr szt tiszta v zzel s szivaccsal Figyelem Er s vizk lerak d s eset ben haszn lja MESSNER szivatty tisztit t cikkszam 168 009115 P talkatr sz megrendel s Megrendel s eset n k rj k adja meg a k vetkez t bl zat alapj n a k v nt alkatr sz elnevez s t sz vatty t pust s cikksz mot l sd 5 br t is Poz Elnevez s Szivatty t pus Cikksz m Darab 1 Szivatty talp power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Bilincs power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Szivatty h z 17 power Tec2 4000 104 003509 1 Sz v bet t 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Szivatty h z 17 power Tec2 6000 104 003509 1 Sz v bet t 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Szivatty h z 1 power Tec2 8000 104 003509 1 Sz v bet t 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Szivatty h z 1 power Tec2 10000 104 003509 1 Sziv betet 2 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Szivatty h z 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 K zbens karima power Tec2 4000 14000 104 003410 1 C3 G 2 15 Futoegys g power Tec2 4000 168 009165 1 Fut egys g power Tec2 6000 168 009166 1 Fut egys g power Tec2 8000 168 009167 1 Fut egys g power Tec2 10000 168 009168 1 Fut egys g power Tec2 14000 168 009149 1 16 O gy r 96x3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 17 O gy r 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 Csavar M 6 x 20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Csavar 3
70. elle ci est solidement install e en dehors de l eau et une distance minimale de 2 m du bord du bassin Les mesures suivantes sont r aliser voir figure 3 Fabriquez pour la pompe un puits avec un socle plac s une distance minimale de 2 m du bord de l eau Prot gez le puits par un couvercle Afin d viter que la pompe ne soit noy e fabriquez un d versoir pour le puits Fixez la pompe l aide de vis sur le socle Installez dans la conduite d aspiration vers la pompe un manchon m tallique M pour un branchement dans la liaison quipotentielle de l tang de baignade de la piscine Veuillez faire appel un lectricien Voir galement Montage en puits sec et Mesures de s curit Instructions de s curit Avant l emploi Veuillez v rifier que le c ble d alimentation et la fiche de prise de courant sont intacts La tension du r seau et la nature du courant doivent correspondre aux donn es techniques indiqu es sur la plaque signal tique Le branchement de la pompe la prise de courant de s curit doit tre r alis l aide d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de fuite RCD 30 mA La prise de courant doit tre plac e dans une zone prot g e contre l eau Elle doit se trouver une distance minimale de 2 m du bord de l tang voir fig 1 2 La fiche de prise de courant est prot ger contre l humidit Important Si le c ble d alimentation et o
71. en suoja alueilla vain jos asennus on suoritettu ohjeiden mukaisesti S hk asennukset tulee antaa s hk urakoitsijan teht v ksi Verkkopistoke on irrotettava virtal hteest ennen kaikkia pumpun kaivon tai lammikon parissa suoritettavia t it Pumppua ei saa k ytt kun vedess on ihmisi Pumppu irrotettava virtal hteest K ytt alue uimalammikko tai uima allas kun vedess on ihmisi katso kuva 3 4 Pumppu soveltuu k ytett v ksi standardin DIN VDE 0100 osan 702 ja osan 737 mukaisissa j rjestelmiss ja tiloissa noudatettaessa standardin DIN VDE 0100 mukaisia asennusm r yksi ja valmistajan m r yk si asennus ja k ytt ohje Asennettaessa pumppuja uimalammikoihin uima altaisiin on noudatettava seuraavia standardeja DIN EN 13451 osat 1 8 sek DIN VDE 0100 osat 702 ja 737 Huom N iss kohteissa pumppua saa k ytt ainoastaan jos se on asennettu kiinte sti v hint n 2 metrin p h n tai pidemm lle veden ulkopuolelle Seuraavat toimenpiteet on suoritettava t ss yhteydess katso kuva 3 Valmista pumppua varten kuoppa jossa on erityinen alusta sen kiinnitt mist varten v h 2 metrin p h n veden reunasta Peit kuoppa suojuksella Asenna kuoppaan poistoletku suojataksesi pumppua peittym st vedell Kiinnit pumppu ruuvien avulla alustaan Asenna pumpun imukanavaan metallimuhvi uimalammikon uima allasj rjestelm n potentiaalin tasauksen l
72. er en las autoridades de su distrito Intervalli di manutenzione All inizio controllare il corretto funzionamento della pompa giornalmente e pulire il filtro se necessario Gli intervalli per gli interventi di manutenzione obbligatori pulizia completa dipendono in larga misura dal grado di sporcizia dell acqua della vasca Scegliere gli intervalli in modo corrispondente Se durante la manutenzione si dovessero riscontrare difetti o usura sostituire le parti interessate Vedere Ordini dei pezzi di ricambio Importante Durante il funzionamento con acqua calcarea l unit di corsa 15 e il collimatore in acciaio legato nella carcassa del motore 10 dovrebbero essere puliti ad intervalli regolari 18 19 D m eg F gt Pessoas que se sintam seguras com os procedimentos contidos no manual de instruc es 58 devem utilizar a bomba Este aparelho nao se destina a ser usado por pessoas incluidas com capacidades fisicas senso riais ou mentais limitadas ou pessoas que n o possuem a experi ncia e ou os conhecimentos suficientes para usar este aparelho salvo se as acompanhar outra pessoa que zela pela sua seguran a que as vigia ou as possa instruir sobre como usar o aparelho As crian as devem ser vigiadas para ter a certeza que n o est o a brincar com o aparelho Tipo de constru o Bomba moderna e altamente eficiente dotada de um motor monof sico de corrente alterna motor co
73. he en la d branchant de la prise lectrique puis en la rebranchant apr s quelques instants 1 min D montage voir figure 5 Veuillez respecter les r gles de s curit D branchez la pompe du r seau lectrique D vissez les 4 vis 18 S parez le corps de la pompe 12 du carter du moteur 10 Retirez la partie rotative 15 du carter du moteur 10 Ce faisant veuillez faire attention au joint rond 16 du carter moteur 10 Veuillez rincer toutes les pi ces l eau claire et les nettoyer avec une ponge humide Attention Dans le cas d un entartrage trop important veuillez utiliser le nettoyeur MESSNER Art Nr 168 009115 m Pam Montage voir figure 5 Placez et pressez le joint d tanch it rond 16 sur paulement du carter moteur 10 Ins rez avec pr caution le rotor 15 dans le carter moteur 10 puis tournez le chapeau de palier de mani re ce que les deux trous soient face face avec les deux goupilles du carter moteur 10 Veuillez v rifier que le rotor puisse tourner librement en l entrainant l g rement en rotation Veuillez v rifier la position correcte du joint d tanch it rond 16 dans le carter du moteur 10 Enfoncez le corps de la pompe 12 sur le carter du moteur 10 puis fixer celui ci en vissant de maniere homogene les 4 vis 18 NED Entretien Pour prolonger la vie de votre pompe et pour assurer le bon fonctionnement il est recommand d effectuer les op
74. i bazen ek ribnik vodomet ali vodnjak na terasi glej sl 1 2 Pozor Uporaba v vrtnih bazen kih in njihovih zaprtih obmo jih je dovoljena le e in talacija ustreza veljavnim predpisom Prosimo da se obrnete na elektrotehnika Pred vsakim morebitnim posegom na rpalki vodnjaku ali bazen ku izvlecite vti iz vti nice Crpalka ne sme obratovati e se v vodi zadr ujejo ljudje Lo ite rpalko od elektri nega omre ja Podro je uporabe Plavalni ribniki ali bazen ki e se v vodi zadr ujejo ljudje glej sl 3 4 rpalka je primerna za postavitev in obratovanje v napravah in prostorih v skladu z DIN VDE 0100 702 in 737 del e se upo tevajo dolo be o postavitvi DIN VDE 0100 in proizvajal eva navodila navodila za monta o in uporabo Za postavitev te rpalke na plavalnih ribnikih bazenih je potrebno upo tevati naslednje norme DIN EN 13451 1 do 8 del kot tudi DIN VDE 0100 702 in 737 del Pozor Tu sme rpalka obratovati le e je izven vode fiksno pritrjena v oddaljenosti 2 m ali ve od bazena Izvedite naslednje ukrepe glej sl 3 Za rpalko naredite ja ek s podestom ki je min 2 m oddaljen od roba vode ja ek za itite s pokrovom Da bi za itili rpalko pred poplavljanjem naredite odtok za ja ek Crpalko z vijaki pritrdite na podest V sesalni vod do rpalke namestite kovinsko objemko M za priklju ek v izravnavo potenciala bazen ka naprave Prosimo da se obrnite
75. idor o el estanque desenchufe la bomba La bomba no debe funcionar si hay personas en el agua Desconecte la bomba de la red electrica Ambito de aplicaci n Piscinas estanques para nadar si hay personas en el agua vease fig 3 4 Bomba adecuada para su instalaci n y funcionamiento en instalaciones y zonas que cumplen la norma DIN VDE 0100 Partes 702 y 737 si se cumplen las condiciones de instalaci n de la norma DIN VDE 0100 y las instrucciones del fabricante instrucciones de montaje y manejo Para la instalaci n de estas bombas piscinas y estanques para nadar deben cumplirse las siguientes normas DIN EN 13451 Partes 1 a 8 asi como DIN VDE 0100 Partes 702 y 737 Atenci n En este caso la bomba s lo puede funcionar si esta instalada de forma estacionaria fuera del agua y a mas de dos metros del estanque Proceda de la siguiente manera fig 3 Construya para la bomba un pozo con tarima a dos metros como minimo del borde del agua Proteja el pozo con una cubierta Para proteger la bomba contra desbordamientos construya un desag e para el pozo Fije la bomba con tornillos a la tarima Instale en el conducto de admisi n hacia la bomba un manguito met lico para conectarlo a la conexi n equipotencial de la instalaci n de la piscina o estanque a un electricista Veanse asimismo los capitulos Montaje en seco Medidas de seguridad Medidas de seguridad Antes de
76. iduos dos aparelhos el tricos dom sticos na Uni o Europea O produto nao pode ser eliminado junto aos residuos ordinarios Ele deve ser levado separadamente a um recolhemento especial Voc tem que levar o aparelho ao recolhemento Assim ele pode ser reciclado contribuindo na prote o do meio ambi nte Os servi os municipalizados podem fornecer mais informa es sobre os lugares de recolhemento 22 ej Dem eg fue gt A szivatty haszn lata el tt olvassa at figyelmesen a haszn lati tmutat t A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek a gyerekeket is bele rtve kezelj k akik korl tozott fizikai szenzorikus vagy ment lis k pess geik alapj n vagy tud s s vagy tapasztalat h j n kezel s re nem k pesek kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt annak betan t s val teszik Tartsa fel gyelet alatt a gyerekeket hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Gy rt si t pus Ezek a modern nagyteljes tm ny pump k egyf zis v lt rammotorral kondenz toros forg motor van nak felszerelve A motor v z ll m gyant val 68 bevont illetve t lterhel s ellen v dett A m szaki adatokat a t pust bl n tal lja ill a 1 oldalon lev t bl zatban Alkalmaz si c l A szivatty k v z sz ll t s ra sz r berendez sek v zij t kok v zes sek stb zemeltet s re valamint vizek szell ztet s re s keringtet s re k sz ltek Alkalmaz
77. ierta del motor 10 Examine si el equipo de ejecuci n se mueve con facilidad Examine la situaci n del empaque 16 en la cubierta del motor 10 Ponga la cubierta de la bomba 12 en la cubierta del motor 10 apriete fuertemente con los 4 tornillos 18 A Mantenimiento Para prolongar la vida de la bomba y para asegurar el buen funcionamiento les recomendamos efectuar el mantenimiento la limpieza peri dicamente La bomba permite un mantenimiento r pido f cil Todas las operaciones necesarias pueden realizarse sin problema alguno V ase Desmontaje Montaje Intervalos de mantenimiento Al principio se debe revisar la bomba diariamente para asegurar que funciona bien Si fuera necesario hay que limpiar los filtros Dado que la frecuencia de los trabajos de mantenimiento limpieza completa depende generalmente del grado de ensuciamiento del agua basta repetirlos adapt ndose a las necesidades Al notar que hay piezas defectuosas o desgastadas se debe cambiarlas V ase Piezas de recambio Importante Estando utilizados en agua calc rea el rotor completo 15 y el inducido de acero afina do en el carter de motor 10 deben limpiarse a intervalos regulares 19 7 2 29 Invierno Cuidado de bomba iProteger su bomba contra la helada Retirar la bomba de su estanque otofio Limpiar la bomba completamente seg n las instrucciones Depositar la bomba en un recipiente
78. iit nt n K nny s hk urakointiliikkeen puoleen Katso my s Pinta asennus Turvatoimet Turvatoimet Ennen k ytt Tarkista ett verkkojohto pistoke ei ole vaurioitunut Verkkovirran tulee j nnitteelt n ja tyypilt n aina vastata tyyppikilvess ilmoitettuja tietoja Pumppu tulee kytke vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen 30 mA kautta m r ysten mukaiseen suko pistorasiaan Pistorasian tulee olla vedelt suojatussa paikassa ja v h 2 metrin p ss veden reunasta katso kuvat 1 ja 2 Verkkopistokkeen tulee aina olla suojassa kosteudelta T rke Pumpusta tulee k ytt kelvoton verkkojohdon tai moottorin koteloinnin vaurioituessa Korjaaminen ei ole mahdollista sill liitosjohto on valettu kiinni moottorin kotelointiin Al milloinkaan ripusta tai kanna pumppua verkkojohdosta K ytt notto katso kuvat 1 4 T rke Pumppua ei saa k ytt kuivana Laite voi vaurioitua Upota pumppu t ydellisesti lampeen N in vesi p see tunkeutumaan pumpunrunkoon Kun pumppua k ytet n veden alla veden syvyyden on oltava v h 25 cm jotta pumppu ei imisi ilmaa Pumppua saa k ytt enint n 2 m 2m syvyydess Veden l mp tila ei saa olla korkeampi kuin 35 C Suojaa pumppu pakkaselta K ynnist pumppu ty nt m ll pistoke pistorasiaan Asenna pumppu pohjasakkakerrostumien yl puolelle v ltt ksesi sen turhaa likaantumista Asenna pum
79. ille maksutta sen ammattiliikkeen kautta josta ostit pumpun J tehuolto S hk laitteiden yksityisk ytt j n j tehuolto EY n kotitalouksissa Tuotetta ei saa heitt muun talousj tteen yhteydess vaan se on eritellen kierr tett v eri osien mukaisesti K ytt j on vastuussa ett laitteisto kierr tet n ymp rist suojaten tarkoituksenmukaisessa j tteiden huoltoasemassa Paikalliselta viranomaiselta saa tarkempia tietoja kyseess olevista kunnallisista erittely ja kierr tysasemista 34 m bg gt Osoby ktor sa neobozn mili s n vodom na obsluhu nesm erpadlo pou va Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzo rick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo nedostato n mi znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo aby sa s pr strojom nemohli hra Kon trukcia Tieto modern a v konn erpadl maj jednof zov striedav motor motor so trbinovou r rkou s konden z torom Motor je vodotesne zaliaty syntetickou ivicou IP68 a chr nen pred pre a en m Technick daje m ete n js na v robnom t tku pr p v tabu ke na strane 1 el pou itia Tieto erpadl
80. in by pulling the plug out of the socket and putting it in again after a short time 1 min nd see fig 5 Follow the safety measures Disconnect pump from mains Loosen the 4 screws 18 Pull apart pump housing 12 and motor housing 10 Remove rotor assembly 15 from motor housing 10 Take care of the O ring 16 on the motor housing 10 Clean all parts with clear water and a soft sponge Note In case of massive calcination please use MESSNER decalcifier for pumps Art No 168 009115 c BOD Assembly see fig 5 1 Push the O ring 16 onto the starting point on the motor housing 10 2 Carefully slide the rotor assembly 15 into the motor housing 10 and twist the bearing cover so that the two holes fit onto the pins on the motor housing 10 3 Check whether the rotor assembly can be rotated easily 4 Check the position of the O ring 16 on the motor housing 10 5 Putthe pump housing 12 on the motor housing 10 and attach it firmly and evenly with the 4 screws 18 Maintenance In order to prolong the service life of your pump significantly and to keep it in sound operating condition it is recommended to carry out maintenance and cleanup regularly This can be done by everyone quickly and easily See Dismantling Assembly Servicing intervals In the beginning check proper performance of your pump every day If necessary clean the filters Since servicing intervals complete cleaning
81. irrottamalla verkkoliitin pistorasiasta ja laittamal la se pistorasiaan uudelleen lyhyen ajan kuluttua 1 min Purkaminen ks kuvat 5 Noudata turvallisuusohjeita Irrota pumppu s hk verkosta Irrota 4 ruuvia 18 Ved pumppukotelo 12 erilleen moottorikotelosta 10 Irrota k yntiyksikk 15 moottorikotelosta 10 Varo samalla moottorikotelossa 10 olevaa O rengasta 16 Puhdista kaikki osat puhtaalla vedell pehme sient k ytt en Huomaa Jos osissa on paljon kalkkeutumista k yt MESSNER in pumpunpuhdistusainetta tuotenumero 168 009115 m PD Kokoaminen ks kuvat 5 Ty nn O rengas 16 moottorikotelossa 10 olevaan vaippaan Siirr k yntiyksikk 15 varovasti moottorikoteloon 10 ja k nn laakerinkantta sen verran ett molemmat rei t sopivat moottorikotelon 10 puikkoihin Tarkista ett k yntiyksikk on helposti py ritett viss Tarkista ett O rengas 16 istuu kunnolla moottorikotelossa 10 Aseta pumppukotelo 12 moottorikotelon 10 p lle ja kiinnit se 4 ruuvin 18 avulla tasaisesti kirist en en ose Huolto Suosittelemme suorittamaan pumpun huolto ja puhdistusty t s nn llisesti pumpun elini n pident miseksi ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi Pumpun huoltotoimenpiteet ovat helposti ja nopeasti jokaisen k ytt j n suoritettavissa katso Purkaminen Kokoaminen Huoltov lit Tarkista pumpun asianmukainen toiminta alussa joka p iv
82. ist te p i dr b vady nebo opot eben odpov daj c d ly vym te Viz Objedn v n n hradn ch d l D le it P i provozu v tvrd vod by se m ly rotor erpadla 15 a nerezov buben uvnit motoru 10 pravideln istit Zimn dr ba Chra te va e erpadlo p ed mrazem podzim jej ze sv ho zahradniho jez rka vyjm te Cerpadlo cel pe liv o ist te podle n vodu Pres zimu erpadlo skladujte v n dob s vodou zabr nite t m vysu en lo isek N dobu um st te na m sto zabezpe en pred mrazem 39 Objedn v ni n hradnich dil V objedn vce zadeite pros m n zev typ Cerpadla a objednac Cislo d lu 2 n sleduj c tabulky viz take obr 5 Pozice N zev 1 2 12 13 15 Stojan Cerpadla Objimka Teleso Cerpadla 1 Sac vlo ka O 26 T leso erpadla 17 vlo ka 26 T leso erpadla 1 Sac vlo ka O 26 T leso erpadla 1 vlo ka Y 29 Teleso erpadla 1 Pr ruba C3 G 2 Rotor Cerpadla Rotor Cerpadla Rotor Cerpadla Rotor Cerpadla Rotor Cerpadla O krouzek 96 x 3 O krouzek 105 x 3 Sroub M 6 x 20 Sroub O 3 5 x 13 Sroub O 3 9 x 16 Pry owy dr ak Typ erpadla power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000 power Tec2 4000 power Tec2 6000 power Tec2 6000 power Tec2 8000 power Tec2 8000 power Tec2 10000 power Tec2 10000 power Tec2 14000 power Tec2 4000 14000 power Tec2 4000
83. kacji pompy a przyktad obciecie przewodu sieciowego lub wtyczki sieciowej powoduje utrat roszcze gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody nast pcze spowodowane awari urz dzenia lub jego nieprawid ow eksploatacj W przypadkach obj tych gwarancj prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu za po rednictwem sprzedawcy u kt rego nabyli Pa stwo urz dzenie Wysy ka jest bezp atna Utylizacja Utylizacja urz dze elektrycznych przez u ytkownika w gospodarstwach domowych UE Produkt nie mo e by usuni ty razem z innymi odpadkami ale nale y go dowie do oddzielnego sk adowiska W pa stwa w asnym interesie jest aby urz dzenie zosta o w odpowienimi miejscu zutylizowane i ponownie wykorzystane przyczyni si to do ochrony rodowiska Dalsze informacj o gminnych sk adowiskach otrzymaj pa stwo w okr gowych urz dach 28 RUS m gt
84. lad kupe Skody ktor spo ivaju v materiali alebo chybach po as spracovania opravime v ramci na ej zaru nej doby bezplatne alebo vymenime po kodene asti zaka dym podla na ho wyberu Skody ktore boli sposobene nespravnym zabudovanim a obsluhou vapenatymi usadeninami nedostato nym o etrovanim vplyvom mrazu normalnym opotrebenim alebo neodbornym pokusom o opravu nespadaju pod tuto zaruku Ak bud erpadle urobene zmeny napr odstrihnutie vedenia alebo sietovej zastr ky narok na zaruku zanika Za nasledne kody ktore vzniknu vypadkom erpadla alebo neodbornou prevadzkou neru ime V pripade uplatnenia zaruky nam prosim bezplatne za lite erpadlo s dokladom o zakupeni prostrednictvom Va ho odborneho u ktor ho ste erpadlo kupili Odstranenie Odstranenie elektrickych spotrebicov uzivatelom v sukromnych domacnostiach v EU Produkt nesmie byt odstraneny spolu so zostatkovym odpadom ale musi sa dat do samostatneho zberu odpadu Je na vasej zodpovednosti tento spotrebic pristroj odovzdat na zodpovednom mieste k jeho odstraneniu a znovuzuzitkovaniu a tym prispiet k zachovaniu zivotneho prostredia Blizsie informacie o vasich prislusnych miestach zberu odpadu sa dozviete na miestnych uradoch 37 m Dp bg 5 R gt Osoby nejsou sezn meny n vodem obsluze Cerpadlo pouzivat Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d
85. lla rete elettrica In gomma 2 Svitare le 4 viti 18 3 Separare l involucro della pompa 12 e l involucro del motore 10 4 Prelevare l unit di cammino 15 dall involucro del motore 10 Fare attenzione all O anello 16 H Condizioni di garanzi dell involucro del motore 10 N 5 Pulire tutti i pezzi con acqua chiara e una spugna morbida Indicazione In caso di forte La pompa provvista di garanzia della durata di 60 mesi a partire dalla data di consegna attestata dalla fattura d acquisto Eventuali danni imputabili a difetti di materiale e di lavorazione verranno da noi riparati a titolo gratuito durante il periodo di validitO della garanzia A nostra discrezione potremmo in alternativa provvedere alla sostituzione delle parti danneggiate danni dovuti a errori di montaggio e di funzionamento calcificazione usare il detersivo di pompa MESSNER Art Nr 168 009115 Montaggio vedi fig 5 1 Premere il O anello 16 sul aggiunta all involucro del motore 10 depositi di calcare manutenzione insufficiente effetti del gelo normale usura o tentativi di riparazione non 2 Spingere cautamente l unit di cammino 15 nell involucro del motore 10 e distorcere il coperchio del autorizzati non rientrano nelle condizioni di garanzia In caso di modifiche apportate alla pompa ad esempio cuscinetto in modo che le due aperture calzino bene sui perni dell involucro del motore 10 distacco del cavo di allacciamento alla o
86. lo od site Uvoln te 4 Srouby 18 Odd lte t leso Cerpadla 12 od motoru 10 Sundejte rotor erpadla 15 z t lesa motoru 10 Dejte pri tom pozor na O krou ek 16 t lese motoru 10 VSechny d ly umyjte Cistou vodou a m kkou houbou Upozorn n Pri siln m pokryti souc st vodnim kamenem pouzijte MESSNER Cisti Cerpadel obj 168 009115 pl RR Monta viz obr 5 Pritlacte O krouzek 16 n stavec t lese motoru 10 Rotor Cerpadla 15 opatrn do t lesa motoru 10 kryt lo isek oto te tak oba kol ky na t lese motoru 10 zapadly do d r na krytu lo isek Zkontrolujte zda se rotor snadno ota i Zkontrolujte polohu O krou ku 16 na t lese motoru 10 T leso Cerpadla 12 na t leso motoru 10 a pomoc 4 Sroub 18 je rovnom rn a pevn pri roubujte R Udrzba Chcete li vyrazn prodlouzit Zivotnost vaSeho Cerpadla a zajistit bezporuchove fungov n doporucujeme vam pravidelnou udr bu i t ni Udr bu mu e bez problemu n kolika hmaty prov d t ka dy u ivatel viz Rozeb r n Mont z Intervaly udr by Na za tku kontrolujte fungov n va eho erpadla ka d den a v pr pad nutnosti vyCist te filtry Casove intervaly pro pot ebn dr b sk pr ce pln i t n siln z visej na m e zne i t n vody v n dr i Pozd ji zvolte odpov daj c intervaly Pokud zj
87. ls 10 Gelieve aandacht te besteden aan de O ring 16 van de motorhuis 10 Maak alle delen met water en een zachte spons schoon Attentie In het geval van sterke verkalking gelieve te gebruiken de MESSNER pompreiniger Art Nr 168 009115 Na PENE Montieren zie hiervoor illustratie 5 Druk de O ring 16 op het begin van de motorhuls 10 Duw zorgvuldig de Loopeenheid 15 in de motorhuls 10 Roteer het deksel van de opslag zodanig dat de twee gaten op de spelden bij de motorhuls passen Onderzoek of de Loopeenheid gemakkelijk beweegbaar is Onderzoek de situatie 16 van de O ring bij de motorhuls 10 Zet de pomphuls 12 op de motorhuls 10 en draai de 4 schroeven gelijk aan IPO N gt Onderhoud Om de levensduur van uw pomp te verlengen en een probleemloos gebruik te garanderen is het belangrijk om regelmatig de pomp te onderhouden en te reinigen Het is zeer eenvoudig om alle onderhoudswerkzaamheden te handelen kijk hiervoor naar hoofdstuk Demonteren Monteren Onderhoudspunten Bij het in gebruik nemen van de pomp elke dag het functioneren van de pomp controleren en wanneer nodig het filter reinigen Het aantal keren dat de pomp moet worden onderhouden kompleet reinigen is afhankelijk van de vervuiling van het vijverwater Bepaal later zelf het aantal benodigde onderhoudsbeurten Wanneer er bij onderhoud defecte of versleten onderdelen worden vastgesteld moeten deze vervangen worden voor de desbetreffen
88. m induzido em curto circuito e com condensador E totalmente estanque imergida em resinas pl sticas s lidas 68 e vem equipada com uma protec o contra sobrecargas Consulte p f os dados t cnicos na placa de identifica o ou no quadro na p gina 1 Uso Estas bombas foram concebidas para a extrac o de gua para a opera o de instala es filtrantes jogos de gua quedas de gua etc assim como para a ventila o e circula o da gua rea de utiliza o pequenos lagos no jardim viveiros repuxos ou fontes em terra os ver figura 1 2 Aten o A utiliza o em lagos nos jardins e na respectiva rea protegida s poss vel desde que a instala o corresponda directrizes em vigor Por favor dirija se a um t cnico Antes de efectuar qualquer tipo de trabalho na bomba fonte ou lago tire a ficha da tomada A bomba n o dever trabalhar se estiverem pessoas na gua desligue a bomba da corrente rea de aplica o Lagos ou piscinas quando se encontrarem pessoas na gua ver figura 3 4 A bomba pode ser colocada e funcionar em instala es ou espa os de acordo com a norma DIN VDE 0100 parte 702 e 737 se forem consideradas as normas DIN VDE 0100 e as indica es do fabricante instru es de montagem e utiliza o Para a montagem em lagos piscinas dever o ser consideradas as seguintes normas DIN EN 13451 parte 1 a 8 assim como DIN VDE 0100 parte 702 e 737 Aten
89. m pros m erpadlo bezplatn po lete spolu s dokladem o koupi od va eho specializovan ho obchodn ka u kter ho jste erpadlo koupili 29 Likvidace Likvidace elektrick ch pristroj u ivateli v soukrom ch dom cnostech v EU Produkt se nesm odstra ovat spolu se zbytkov m odpadem ale mus se dov st k odd len mu sb ru Vy zodpovid te za odevzd n p stroje na n le it m m st k likvidaci a opakovan mu zhodnocen a t m dostanete na m stn ch adech 40 m Dem m im Z gt rpalk ne smejo uporabljati osebe ki niso seznanjene z navodili za obratovanje Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne senzori ne ali psihi ne sposobnosti ali nimajo dovolj izku enj ali znanja za uporabo Izjemoma jo lahko uporabljajo e jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa jih natan no pou i kako se napravo uporablja Otroke je treba nadzorovati da bi prepre ili da se z napravo ne igrajo Konstrukcija Te sodobne in zmogljive rpalke imajo enofazni izmeni ni motor motor s kondenzatorjem Motor je vo dotesno ulit z umetno smolo IP68 in za iten pred preobremenitvijo Tehni ni podatki so razvidni na napisni tablici ali v tabeli na strani 1 Namen uporabe Te rpalke so predvidene za rpanje vode za poganjanje filtrskih naprav vodometov slapov itd ter za zra enje in pre rpavanje vode Podro je uporabe vrtn
90. n Hiervoor de schroeven 20 losdraaien en de complete pomp 10 in de gewenste positie draaien De geschikte fonteinpijpen gelieve te bekijken en ons toebehorenprogramma catalogus Droogopstelling zie afb 3 4 De pomp kan als volgt buiten het water opgesteld worden Plaats de pomp zodanig buiten de vijver dat deze zich onder de waterspiegel bevindt en het water vanzelf toestroomt Pomp is niet zelfaanzuigend Monteer de zuigslang S en perslang D luchtdicht aan de pomp Voor het inwerking stellen moet de zuigslang en de pomp volledig met water gevuld zijn TIP Om de pomp te beschermen tegen vervuiling is er de mogelijkheid om de pomp te voorzien van een voorfilter Art Nr ME9050 ME9051 ME 9052 Overbelastingbeveiliging De ingebouwde beveiliging schakelt de pomp bij oververhitting uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat de pomp afkoelen De pomp mag niet ongecontroleerd weer aangezet worden na afkoeling Controleer eerst onderstaande punten 15 er voldoende water voohanden 5 het filter verstopt Zit er vuil in het pomphuis Zitten slangen of sproeiers verstopt 15 de pomp voldoende afgekoeld Is het probleem verholpen dan kunt u de pomp weer in werking stellen Ontmantelen zie hiervoor illustratie 5 Bekijk de voorzorgsmaatregelen Sluit de pomp af Maak de 4 schroeven los 18 Trek het Pomphuisel 12 en motorhuls 10 uit elkaar Neem de Loopeenheid 15 uit de motorhu
91. n nebo baz ny pokud se ve vod nach zej osoby viz obr 3 4 erpadlo je vhodne k instalaci a provozu v za izenich a prostor ch podle normy DIN VDE 0100 ast 702 a 737 kdy budou dodr ena zfizovaci ustanoveni normy DIN VDE 0100 pokyny vyrobce navod k monta i a obsluze Pro instalaci tohoto Cerpadla v nadr ich ur enych ke koup n baz nech je t eba dit se n sleduj c mi normami DIN EN 13451 ast 1 az 8 take DIN VDE 0100 ast 702 a 737 Pozor Zde se m ze Cerpadlo pouzit pouze tehdy je li stabiln nainstalov no na such m mist minim ln 2 metry a v ce od okraje vody Je treba n sleduj c opatreni viz obr 3 Pro erpadlo pripravte achtu s podstavcem vzd lenou minimaln 2 m od vodniho okraje Sachtu zakryjte vikem Abyste ochranili erpadlo pfed zaplavenim vytvorte v acht odtok Upevn te erpadlo pomoci roubu na podstavec Na vstup Cerpadla namontujte kovovou pro pfipojeni saciho potrubi 2 jezirka bazenu Prosime obratte se na odbornika v oblasti elektrotechniky Viz take Osazeni na suchu a Bezpe nostni opat en Bezpe nostn opat en P ed pou it m P ekontrolujte p vodn ru z str ku zda nen po kozen Nap t s t a druh proudu se mus shodovat s daji na v robn m t tku Cerpadlo sm b t p ipojeno pouze p es ochrann proudov jisti Fl sp nac 30mA a n
92. ndoli dalla tabella seguente vedere anche fig 5 A seconda del caso d impiego il manicotto di mandata essere montato verso l alto o di lato Per far Pos Denominazione Tipo di pompa N art Quantit allentare le viti 20 e ruotare la pompa completa 10 nella posizione desiderata spruzzatori di fontana corrispondenti sono apprendibili nelle nostro catalogo degli accessori 1 Montante della pompa power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Fascetta power Tec2 4000 14000 104 003505 2 Installazione secco vedere fig 3 4 12 Involucro di pompa 1 power Tec2 4000 104 003509 1 E possibile azionare la pompa anche al di fuori dell acqua Inserto di aspirazione 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Montare la pompa sotto la superficie dell acqua accanto alla vasca per consentire all acqua di entrare Involucro di pompa 1 power Tec2 6000 104 003509 1 nella non autoaspirante Inserto di aspirazione O 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Montare il flessibile di aspirazione S e il flessibile a pressione D a tenuta sulla pompa Involucro di pompa 17 power Tec2 8000 104 003509 1 II flessibile di aspirazione e la pompa devono essere riempiti prima dell azionamento con acgua Inserto di aspirazione 2 26 power Tec2 8000 104 003740 1 SUGGERIMENTO per proteggere la pompa dallo sporco dotare il flessibile di aspirazione con un pre Involucro di pompa 1 power Tec2 10000 104 003509 1 filtro n art 168 009050 168 009
93. nonch per l aerazione dell acqua e la circolazione della stessa Settore d impiego giardini acquatici pescaie fontane a getto o fontane da terrazzo vedere fig 1 2 Attenzione l impiego in giardini acquatici ed il loro campo di protezione consentito solo quando l installazione corrisponde alle normative in vigore Si prega di contattare un elettrotecnico Prima di qualsiasi intervento alla pompa fontana o stagno si prega di tirare la spina dalla presa di corrente La pompa non deve essere utilizzata quando nell acqua sono presenti delle persone scollegare la pompa dalla rete elettrica Settore d impiego stagni balneabili o piscine quando nell acqua si trovano delle persone vedere fig 3 4 La pompa adatta per il montaggio ed il funzionamento in impianti ed ambienti a norma DIN VDE 0100 Associazione elettrotecnica tedesca parte 702 e parte 737 quando sono rispettate le normative sull installazione DIN VDE 0100 Associazione elettrotecnica tedesca e le avvertenze della casa produttrice istruzioni per il montaggio e d uso Per l impiego di queste pompe in stagni balneabili piscine necessario rispettare le seguenti norme DIN EN 1345 da parte 1 a parte 8 e DIN VDE 0100 Associazione elettrotecnica tedesca parte 702 e parte 737 Attenzione In questo caso la pompa puo essere impiegata solo se la stessa installata in modo fisso almeno a 2 m o oltre di distanza dal bacino E necessario prendere i seguenti pro
94. ntial ausgleich der Schwimmteich Schwimmbadanlage Bitte wenden Sie sich an einen Elektrofachmann Siehe auch Trockenaufstellung und Sicherheits ma nahmen Sicherheitsma nahmen Vor Gebrauch NetzanschluBleitung Stecker auf Besch digungen pr fen Netzspannung und Stromart m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Pumpe darf nur ber einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter 30mA an einer ordnungsgem en Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Anschlu steckdose im wassergesch tzten Bereich und mind 2 m vom Wasserrand entfernt anbringen siehe Abb 1 2 Netzstecker stets vor Feuchtigkeit sch tzen Wichtig Bei Besch digungen der Netzanschlu leitung oder des Motorgeh uses ist die Pumpe unbrauch bar Eine Reparatur ist nicht m glich da die Anschlu leitung fest im Motorgeh use vergossen ist Pumpe niemals an der Netzanschlu leitung aufh ngen oder transportieren Inbetriebnahme siehe Abb 1 4 Wichtig Die Pumpe darf nicht trocken laufen Sch den am Ger t sind dann nicht ausgeschlossen Tauchen Sie die Pumpe komplett in Ihren Teich Dabei dringt Wasser in den Pumpenk rper F r den Unterwasserbetrieb ist ein Wasserstand von min 25 cm erforderlich damit die Pumpe keine Luft ansaugt M Die Pumpe darf nur in einer Eintauchtiefe bis max 2 m 2m betrieben werden Die Wassertemperatur darf 35 C nicht berschreiten Die Pumpe mu vor Frost ges
95. nzione vedere fig 1 4 Importante La pompa non deve funzionare a vuoto altrimenti si potrebbero verificare danni al dispositivo la pompa completamente nella vasca in modo che acqua nel corpo della stessa Per il funzionamento sommerso necessario un livello dell acqua di min 25 cm in modo che la pompa non aspiri aria 1 V La pompa pu essere fatta funzionare soltanto a una profondit A Inverno Manutenzione 2m di immersione fino a max 2 m T Proteggere la pompa dal gelo La temperatura dell acqua non deve superare i 35 C CZ Estrarre la pompa dalla vasca da giardino in autunno Pulire la pompa completamente in base alle istruzioni Proteggere la pompa dal gelo Durante l inverno conservare la pompa in un contenitore contenente acqua in modo da prevenire Per azionare la pompa collegare la spina di rete alla presa l essiccazione dei cuscinetti Riporre il contenitore in una stanza riparata dal freddo Per evitare di sporcarla inutilmente riporre la pompa sopra i depositi di fango in modo stabile e in posizione orizzontale lastra di pietra all interno della vasca E possibile collegare accessori ai raccordi filettati della pompa SUGGERIMENTO Quale protezione dell aspirazione in acqua pulita possibile utilizzare i pre filtri 2 120 cod art 168 009137 168 009140 Ordini dei pezzi di ricambio Per ordinare indicare la denominazione il tipo di pompa e il n art ricava
96. olo ite primerno dol ino intervalov Ce pri vzdr evanju opazite okvare ali izrabo zamenjajte ustrezne dele Glej Naro anje nadomestnih delov Pomembno Pri delu z vodo ki vsebuje apnenec je treba v rednih intervalih istiti pogonsko enoto 15 in okrov iz legiranega jekla v ohi ju motorja 10 Vzdr evanje pozimi Za itite rpalko pred zmrzaljo Crpalko jeseni vzemite iz vaSega vrtnega bazencka Crpalko v celoti oCistite skladu 2 navodili Crpalko hranite pozimi v posodi z vodo ki prepre uje izsu evanje le ajnih mest Posodo postavite v prostor kjer ne zmrzuje 42 NaroCanje nadomestnih delov Prosimo da narocanju navedete naziv tip Crpalke in kat St iz naslednje tabele glej tudi 1 5 Poz Naziv Tip amp rpalke Kat amp t Stevilo 1 Stojalo Crpalke power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Objemka power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Ohi je rpalke 1 power Tec2 4000 104 003509 1 Sesalni vlo ek Y 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Ohi je rpalke 17 power Tec2 6000 104 003509 1 Sesalni vlo ek 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Ohi je rpalke 1 power Tec2 8000 104 003509 1 Sesalni vlo ek 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Ohi je rpalke 17 power Tec2 10000 104 003509 1 Sesalni vlo ek 2 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Ohi je rpalke 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 Vmesna prirobnica power Tec2 4000 14000 104 003410 1 2 15 Pogonska enota power Tec2 4000 168 0091
97. ontos A szivatty nem futhat sz razon Ilyenkor nem z rhat k ki a berendez sen keletkezett k rok Mer tse a szivatty t teljesen a v zbe Ekkor a v z behatol a szivatty testbe Ahhoz hogy a szivatty ne sz vhasson leveg t min 25 cm es v z ll s kell a szivatty v z alatti zeme eset n V A szivatty max 2 m m lyre mer tve 2m zemeltethet A v zh m rs klet nem haladhatja meg a 35 C t A szivatty t v deni kell fagy ellen A szivatty t a h l zati dug h l zati csatlakoz ba val bedug s val kapcsolhatja be 23 Z A sz ks gtelen szennyez d sek elker l se v gett a szivatty t mindig az iszaplerak d s r tege felett stabilan s vizszintesen k lap helyezze el szivatty csavaros csatlakoz ira k l nfele tartozekokat kapcsolhat TIPP vizben sziv oldali v delemk nt 2 120 mm es el sz r haszn lhat a 168 009137 t l 168 009140 es cikksz mig Az alkalmaz st l f gg en a nyom csonk szerelhet felfel vagy oldalra Ehhez lazitsa meg a csavarokat 20 s a teljes szivatty t 10 forgassa a k v nt ir nyba Megfelel sz k kut sz r fejet tartoz kpalett nkban katal gus tal l Szaraz m k dtet s l sd 3 4 A szivatty t a v zen k v l elhelyezve is m k dtetheti A szivatty t a v zszint alatt a v z mellett helyezze el gy hogy a v z a szivatty ba folyhasson a szivatty A sz v
98. os thassa a berendez s rendszeres karbantart sa s tiszt t sa sz ks ges A karbantart si munk k mind ssze n h ny k zmozdulattal elv gezhet k l sd a sz t sszeszerel sr l fentiekben rtakat Karbantart si intervallum Kezdetben ellen rizze szivatty j nak rendeltet sszer funkci j t minden nap sz ks g eset n tiszt tsa meg a sz r ket A karbantart si intervallum teljes tiszt t s nagyban a v z szennyez d s t l f gg A karbantart si munk k id pontj t k s bb a szennyez d s m rt k nek megfelel en v lassza ki Ha karbantart s k zben defektet vagy kop st szlel cser lje ki az adott alkatr szt L sd p talkatr sz megrendel s Fontos Magas v zk tartalm v zzel t rt n zemeltet s eset n a fut egys get 15 s a motorh zban 10 tal lhat nemesf m cs vet rendszeresen tiszt tsa T li karbantart s Ovja berendez s t a fagyt l T vol tsa el sszel kertitav b l a szivatty t A le r snak megfelel en tiszt tsa meg a teljes szivatty t A t l folyam n t rolja a szivatty t v zzel t lt tt tart lyban megakad lyozva ezzel a csap gyak kisz rad s t A tart lyt fagymentes helys gben helyezze el zemszer kop sa vagy szakszer tlen szerel si munk latok k vetkezt ben keletkeznek A pumpa b rmilyen talak t sa megv ltoztat sa eset n p ld ul a h l zati csatlakoz vezet k lev g sa a garancia nem rv nyes A
99. page 1 Fonction Ces pompes ont t concues pour l acheminement de l eau le fonctionnement de syst mes filtrants de jeux d eau de cascades ainsi que pour l a ration de l eau et le brassage Champ d application tang de jardin tang poissons fontaine jaillissante ou fontaine de terrasse voir figure 1 2 Attention Une utilisation dans les tangs de jardin et leur p rim tre de protection est autoris e unique ment lorsque l installation est conforme aux prescriptions en vigueur Veuillez faire appel un lectricien D branchez la fiche de contact avant de faire des travaux quels qu ils soient sur la pompe la fontaine ou l tang Il est interdit de mettre la pompe en marche lorsque des personnes se trouvent dans l eau couper la pompe du secteur Champ d application tang de baignade ou piscine lorsque des pesonnes sont dans l eau voir figure 3 4 Ces pompes peuvent tre mises en place et utilis es dans des installations et des pi ces conform ment la norme DIN VDE 0100 section 702 et section 737 lorsque les prescriptions d implantation de la norme DIN VDE 0100 et les consignes du fabricant instructions de montage et d utilisation sont respect es Respecter les normes suivantes pour la mise en place de ces pompes dans des tangs de baignade pisci nes DIN EN 13451 partie 1 partie 8 ainsi que DIN VDE 0100 partie 702 et partie 737 Attention Veuillez utiliser la pompe uniquement lorsque c
100. ppu lammikkoon lujasti ja vaakasuoraan kivilaatta Kierreliit nt ihin voidaan asentaa lis varusteita 32 VINKKI Puhtaassa vedess voidaan imusuojana k ytt esisuodatinta Y 120 art nro 168 009137 168 009140 Paineen voi asentaa tarpeen mukaan yl s tai sivulle L ys ruuvit 20 ja k nn koko pumppu 10 haluttuun asentoon Laitteistoon sopivat suihkukaivosuuttimet l ytyv t lis varusteluet telostamme Pinta asennus katso kuva 3 4 Pumppua voidaan k ytt veden ulkopuolella Asenna pumppu veden pinnan alapuolelle lammikon viereen niin ett vesi p see virtaamaan pumppuun ei itseimev Asenna imuletku S ja paineletku D vesitiiviisti pumppuun Imuletkun ja pumpun on oltava t ynn vett ennen pumpun k ynnist mist VINKKI Asenna imuletkuun lis varusteisiin kuuluva esisuodatin tuotenumero 168 009050 168 009051 168 009052 suojataksesi pumppua likaantumiselta Ylikuormitussuoja Sis nrakennettu l mp varoke kytkee pumpun pois p lt jos se ylikuumenee Pumpun on annettava j hty Ohjaamaton uudelleenk ynnistyminen j htymisen j lkeen on mahdotonta Tarkista k ytt olosuhteet Onko k ytt paikassa tarpeeksi vett Onko suodatin tukkeutunut Onko pumpunpes likaantunut puhdistetaan ohjeen mukaan Ovatko letkut tai suuttimet tukkeutuneet Onko pumppu j htynyt Kun ongelmat on korjattu pumppu voidaan taas k ynnist
101. ppure della presa di rete viene a decadere il diritto di avvalersi della 3 Controllare se l unita di cammino si lascia girare pi facilmente garanzia La ditta produttrice declina ogni responsabilit in merito a danni consequenziali dovuti alla rottura 4 Controllare la posizione del O anello 16 all involucro del motore 10 della pompa o ad una sua messa in funzione non appropriata e 5 Infilare l involucro della pompa 12 sull involucro del motore 10 serrare uniformemente con le operazioni in garanzia necessario inviare la pompa insieme alla prova d acguisto attraverso il A viti 18 rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto Le spese sono a nostro carico Manutenzione Eliminaci n Per prolungare in modo sensibile la durata della pompa ed assicurarne un funzionamento perfetto si consiglia di effettuare una manutenzione e una pulizia regolari Con pochi interventi ogni utente in grado di eseguire i lavori di manutenzione senza problemi vedere a tale riguardo smontaggio montaggio Eliminaci n de aparatos electricos por parte de usuarios de casas privadas dentro de la UE EI producto no debe de ser eliminado junto con la basura en general sino debe ser juntado por separado Es de su responsabilidad entregar el aparato en el lugar correspondiente para su eliminaci n y su reciclado y con ello contribuir con el medio ambiente Mayores informaciones acerca de los lugares de recolecci n se pueden obten
102. pumpa szakszer tlen m k dtet s b l fakad egy b k rok rt nem felel nk Garanci lis esetben a hib s pump t k rj k k ldje el c m nkre k lts gmentesen a sz ml val igazolva azt a szakkeresked st ahol a pump t el z leg v s rolta A gy rtm ny k sz l kek megsemmis t se A mag nh ztart sokban haszn lt elektromos k sz l kek megsemmis t se az EU ter let n A k sz l ket nem szabad az egy b hullad kokkal egy tt kidobni hanem elk l n tetten kell kezelni Az n felel ss ge hogy a k sz l ket olyan helyen adja le ahol a megsemmis t se ill ujrahasznosithatosaga biztos tva van Az On k zel ben l v megfelel gy jt helyekr l a helyi hat s gokt l kaphat felvil gos t st 25 TU E Dem F F gt Osoby kt re nie zapozna y si z nimniejsz instrukcj obs ugi nie mog u ytkowa pompy To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s nadzo rowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje w jaki spos b u ywa urz dzenia Dzieci powinny by pod nadzorem aby mie pewno e nie b d bawi si urz dzeniem Typ konstrukcji nowoczesne wydajne pompy posiadaj jednofazowy silnik pr du zmiennego silnik z rurk szczelinow z kondensa
103. r Tec2 4000 14000 104 003410 1 2 15 Rotor assembly power Tec2 4000 168 009165 1 Rotor power Tec2 6000 168 009166 1 Rotor assembly power Tec2 8000 168 009167 1 Rotor assembly power Tec2 10000 168 009168 1 Rotor assembly power Tec2 14000 168 009149 1 16 0 96 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000030 1 17 O ring 105 x 3 power Tec2 4000 14000 112 000047 1 18 ScrewM6x20 power Tec2 4000 14000 114 000079 4 19 Screw O 3 5 x 13 power Tec2 4000 14000 114 000078 2 20 Screw 0 3 9 x 16 power Tec2 4000 14000 114 000042 4 21 Rubber buffer power Tec2 4000 14000 124 000172 4 Guarantee conditions This pump comes with a 60 month guarantee that is effective from the date of delivery The invoice will be the proof of the date In case of damages due to defects in material or manufacturing we shall either do a free repair during the guarantee period or replace the damaged part the choice being ours Damages that occur due to installation and operating errors lime deposits insufficient care frost action normal wear and tear or improper repair attempts will not come under this guarantee The guarantee will not be valid in case of modifications to the pump e g cutting off the line connection or the line cord We will not accept responsibility for consequential damages resulting from breakdown of the pump or improper opera tion When making use of the guarantee please send us the pump along with the corresponding in
104. schalten nach Abk hlung ist ausgeschlossen berpr fen Sie die Betriebsbedingungen Ist gen gend Wasser vorhanden Ist der Filter verstopft Befindet sich Schmutz im Pumpengeh use Reinigen gem Anleitung Sind Schl uche oder D sen verstopft Ist die Pumpe abgek hlt Haben Sie die Probleme behoben k nnen Sie die Pumpe wieder einschalten indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und nach kurzer Zeit 1 Min wieder hineinstecken Demontieren siehe Abb 5 Sicherheitsma nahmen beachten Pumpe vom Stromnetz trennen L sen Sie die 4 Schrauben 18 Ziehen Sie Pumpengeh use 12 und Motorgeh use 10 auseinander Entnehmen Sie die Laufeinheit 15 aus dem Motorgeh use 10 Achten Sie dabei auf den O Ring 16 am Motorgeh use 10 Reinigen Sie alle Teile mit klarem Wasser und einem weichen Schwamm Hinweis Bei starker Verkalkung verwenden Sie bitte den MESSNER Pumpenreiniger Art Nr 168 009115 N um Montieren siehe Abb 5 Den O Ring 16 auf den Ansatz am Motorgeh use 10 dr cken Laufeinheit 15 vorsichtig in das Motorgeh use 10 schieben und den Lagerdeckel so verdrehen da die beiden L cher auf die Stifte am Motorgeh use 10 passen Pr fen ob sich die Laufeinheit leicht drehen l t Lage des O Ring 16 am Motorgeh use 10 pr fen Pumpengeh use 12 auf Motorgeh use 10 stecken und mit den 4 Schrauben 18 gleichm ig fest anziehen ma Wartung
105. ser des buses jet d eau adapt es veuillez vous reporter notre catalogue d accessoires Fonctionnement hors de I eau voir figure 3 4 La pompe peut fonctionner hors de I eau Placez la pompe en dessous du niveau d eau c t de l tang pour que l eau puisse arriver la pompe non auto aspirante Raccordez le tuyau d aspiration S et le tuyau de refoulement D sur la pompe Veillez ce que les raccordements soient tanches Avant la mise en marche veuillez remplir le tuyau d aspiration et la pompe d eau CONSEIL Pour emp cher la p n tration d impuret s dans la pompe le tuyau d aspiration doit tre quip d un filtre d aspiration Art No 168 009050 168 009051 ou 168 009052 faisant partie de notre gamme d accessoires Protection thermique Dans le cas d une surcharge le coupe circuit thermique incorpor met la pompe hors circuit La pompe doit refroidir Une fois le moteur refroidi la pompe ne se remettra pas en marche automatiquement sans que les v rifications n cessaires aient t effectu es Veuillez contr ler les conditions suivantes La quantit d eau est elle suffisante Le filtre est il bouche Le boitier de pompe est il sale Veuillez effectuer le nettoyage en sui vant les instructions sp cifi es ci dessus Les tuyaux ou ajutages sont ils bouch s La pompe est elle refroidie Apr s avoir r solu les probl mes vous pouvez remettre la pompe en marc
106. ser limpos em intervalos de tempo regulares Inverno Manuten o Proteja a bomba da geada Retire a bomba do lago no Outono Limpe completamente a bomba seguindo as instru es Durante os meses de Inverno guarde a bomba num recipiente com gua para evitar que os pontos de apoio sequem Guarde o recipiente num local protegido da geada 21 Pecas de reposic o Para encomendar pecas de substituic o gueira indicar a designac o o tipo e o numero do artigo de acordo com tabela apresentada de seguida ver tambem figuras 5 Item Designac o Tipo de bomba Artigo n Quantidade 1 Coluna de bomba power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Abragadeira power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Caixa da bomba 1 power Tec2 4000 104 003509 1 M dulo de suc o O 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Caixa da bomba 1 power Tec2 6000 104 003509 1 M dulo de suc o Y 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Caixa da bomba 1 power Tec2 8000 104 003509 1 M dulo de suc o O 26 power Tec2 8000 104 003740 1 Caixa da bomba 1 power Tec2 10000 104 003509 1 M dulo de suc o Y 29 power Tec2 10000 104 003741 1 Caixa da bomba 1 power Tec2 14000 104 003509 1 13 Viga intermedi ria power Tec2 4000 14000 104 003410 1 C302 15 Rotor power Tec2 4000 168 009165 1 Rotor power Tec2 6000 168 009166 1 Rotor power Tec2 8000 168 009167 1 Rotor power Tec2 10000 168 009168 1 Rotor power Tec2 14000 168 009149 1 16 O Ring 96 x 3 power Tec2 4000 14000 11
107. t Mains voltage and kind of current have to conform to the information on the type plate The pump may only be connected to a proper earthing contact type socket through a residual current device RCD 30 mA The connection box should be located in a water protected area and at least 2 m away from the edge of the water see fig 1 2 Always keep the plug dry Important If the mains lead or the motor housing are damaged the pump cannot be used anymore It cannot be repaired since the lead is permanently encapsulated in the motor housing Do never hang up or transport the pump by the mains lead Start up see fig 1 4 Important Do not let the pump run dry This could cause damages to the appliance Immerse the pump completely in your pond This causes the pump body to be filled with water A minimum water depth of 25 cm is required for underwater operation to avoid the pump taking in air The maximum depth for submerged operation of the 2m pump is 2 m The water temperature may not exceed 35 C The pump must be protected from frost The pump is switched on by putting the plug in the socket To prevent the pump becoming unnecessarily dirty place it above the sludge deposits in your pond in a firm and horizontal position on a stone slab Arange of accessories may be fitted onto the threaded connections of the pump T The primary filters 2 120 Art No 168 009137 to 168 00914
108. tlakov hrdlo namontov no sm rem nahoru nebo do strany K tomuto elu uvoln te rouby 20 a oto te kompletn erpadlo 10 do po adovan polohy Vhodn n stavce pro font ny najdete v na em seznamu p slu enstv katalog Osazen na suchu viz obr 3 4 Cerpadlo m ete pou vat i mimo vodu Gerpadlo nainstalujte pod rove hladiny vody vedle n dr e tak aby voda tekla do erpadla samosp dem Namontujte vodot sn sac hadici S a tlakovou hadici D na erpadlo Sac hadice a erpadlo musej b t p ed zapnut m napln ny vodou TIP Chcete li erpadlo ochr nit p ed ne istotami opat ete sac hadici p ed azen m filtrem objednac slo 168 009050 168 009051 nebo 168 009052 z na eho seznamu p slu enstv Ochrana proti p et en N Pri prehrati vestav n tepeln pojistka Cerpadlo vypne Cerpadlo se musi ochladit N hodn opetovne zapnuti po vychladnuti je vylouceno Zkontrolujte provozni podminky Je k dispozici dostatek vody Neni filtr Nenach zej se ve skfini erpadla ne istoty i t ni podle n vodu Nejsou trysky Je erpadlo dostate n vychladle Pokud jste odstranili probl my m zete Cerpadlo znovu zapnout tak Ze vyt hnete z str ku ze z suvky a po kr tk dob 1min ji zasunete Rozebir ni viz obr 5 Dbeite bezpe nostn ch pokyn Odpojte Cerpad
109. torem Silnik jest zatopiony w ywicy syntetycznej co gwarantuje jego wodoszczelno 68 oraz posiada zabezpieczenie przed przeci eniem Dane techniczne prosimy pobra z tabliczki znamionowej lub z tabeli na stronie 1 Cel zastosowania Niniejsze pompy s przeznaczone do t oczenia wody zasilania instalacji filtruj cych kaskad wodospad w itp oraz do napowietrzania i cyrkulacji wody Zakres zastosowania Stawy ogrodowe stawy rybne fontanny ogrodowe lub tarasowe zobacz rys 1 2 Uwaga Stosowanie w sadzawkach ogrodowych i ich strefie ochronnej jest dozwolone wy cznie w przypadku gdy instalacja spe nia wymagania obowi zuj cych przepis w Prosimy skontaktowa si ze specjalist elektrykiem Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy pompie strumieniu lub stawie nale y wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego Zabrania si eksploatacji pompy je eli w wodzie znajduj si ludzie od czy pomp od zasilania sieciowego Zakres zastosowania Staw k pielowy lub basen je eli w wodzie znajduj si ludzie zobacz rys 3 4 Pompa przeznaczona do monta u i pracy w instalacjach i pomieszczeniach wed ug DIN VDE 0100 cz 702 i cz 737 pod warunkiem spe nienia wymog w przepis w w sprawie budowy instalacji DIN VDE 0100 oraz instrukcji producenta instrukcja monta u i obs ugi W zwi zku z monta em tych pomp przy stawach k pielowych basenach k pielowych nale y przestrzega
110. u le carter du moteur sont endommag s la pompe n est plus utilisable Une r paration n est pas possible car le c ble d alimentation est coul dans le carter du moteur N utilisez jamais le c ble pour accrocher ou pour tansporter la pompe Mise en marche voir figure 1 4 Important La pompe ne doit pas fonctionner sec car cela entrainerait des deg ts pour l appareil Immerger la pompe compl tement dans votre tang afin de remplir le corps de la pompe d eau Pour une utilisation immerg e le niveau de l eau doit tre au moins de 25 cm pour que la pompe n aspire pas d air 11 V La pompe tre utilis e jusqu une profondeur maximale 2m de2m La temp rature de l eau ne doit pas tre sup rieure 35 C La pompe doit tre prot g e contre le gel Vous pouvez brancher la pompe en introduisant la fiche dans la prise de courant Pour viter tout encrassement inutile placez la pompe au dessus des d p ts boueux dans votre tang de fa on stable et horizontale sur une dalle Vous pouvez connecter des accessoires aux raccords filet s de la pompe CONSEIL En eaux claires les pr filtres 2 120 Art 168 009137 168 009140 peuvent tre utilis s comme cr pines d aspiration Suivant le cas vous pouvez monter le manchon de pression vers le haut ou vers le bas Pour ce faire desserez les vis 20 et faites pivoter l ensemble de la pompe 10 dans la position d sir e Pour utili
111. voice free of charge via the specialist dealer who sold you the pump Waste disposal waste disposal of electronic devices by the user in private households of the EU It is not allowed to dispose the product along with the regular waste disposal instead it has to be collected separately It is your responsibility to dispose and recycle the device in a proper place and protect the environment through this More information where to dispose your devices can be obtained at the local departments 10 Dem E gt S il vous plait veuillez lire attentivement le mode d emploi suivant avant d utiliser la pompe Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manguant d exp rience et ou de connais sances a moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t initi es par cette personne a l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Modele Cette pompe moderne et efficace est mue par un moteur courant alternatif monophas rotor noy cage d cureuil avec condensateur Le moteur est totalement tanche isol dans un bloc de r sine plastique IP68 et est prot g contre les surcharges Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique ou sur le tableau en
112. vvedimenti vedere fig 3 Realizzare per la pompa un pozzetto con una pedana almeno a 2 m di distanza dal bordo dell acqua Proteggere il pozzetto con una copertura Per proteggere la pompa da allagamenti realizzare per il pozzetto uno scarico Fissare la pompa sulla pedana con delle viti Installare la condotta di aspirazione della pompa un manicotto in metallo M per collegamento nella compensazione del potenziale dell impianto dello stagno balneabile piscina Si prega di rivolgersi ad un elettrotecnico Vedere anche Installazione a secco e Misure di sicurezza Misure di sicurezza Prima dell uso verificare se i cavi di connessione di rete e la presa sono danneggiati La tensione di rete e il tipo di corrente devono concordare con i dati riportati sulla targhetta La pompa deve essere collegata ad una normale presa per interruttore automatico solo mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore Fl 30mA Applicare la presa di entrata in una zona impermeabile e lontana almeno 2 m dal bordo della vasca vedere fig 1 e 2 Proteggere sempre la spina di rete dall umidit Importante In presenza di danneggiamenti del cavo di connessione di rete o della carcassa del motore la pompa diventa inutilizzabile Non possibile effettuare riparazioni in quanto il cavo di raccordo fuso nella carcassa del motore Non trasportare o appendere la pompa al cavo di connessione di rete Messa in fu
113. z ca y czas chroniona przed wilgoci Wa ne W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego lub os ony silnika pompa nie nadaje si do u ytku Naprawa nie jest mo liwa poniewa przew d przy czeniowy jest trwale zatopiony w obudowi silnika Nigdy nie wiesza ani nie transportowa pompy za przew d sieciowy Uruchomienie zobacz rys 1 4 Wa ne Pompa nie powinna nigdy pracowa na sucho W takim przypadku nie mo na bowiem wykluczy uszkodzenia urz dzenia Ca kowicie zanurzy pomp w stawie Spowoduje to przedostanie si wody do kad uba pompy Do pracy pod wod wymagany jest poziom wody min 25 cm aby pompa nie zasysa a powietrza N Pompa mo e pracowa na g boko ci zanurzenia 2m maksymalnie do 2 m 26 Temperatura wody nie mo e przekracza 35 C Pomp nale y chroni przed mrozem Pomp mo na w czy poprzez w o enie wtyczki sieciowej do gniazda zasilaj cego Aby unikn niepotrzebnego zabrudzenia pomp nale y ustawia w stawie powy ej osadu mu u stabilnie i poziomo p yta kamienna Do przy czy gwintowych mo na pod cza akcesoria WSKAZOWKA Jako zabezpieczenie zasysania w czystej wodzie mo na stosowa filtry wst pne O 120 art Nr 168 009137 do 168 009140 W zale no ci od zastosowania kr ciec ci nieniowy mo na zamontowa do g ry lub na bok W tym celu nale y poluzowa ruby 20 i obr ci ca pomp 10 w wymagane po o enie O
114. z vous adresser votre mairie 13 mej De E hej m gt Es necesario leer con cuidado las instrucciones de servicio antes de trabajar con la bomba Este aparato no est previsto para ser usado por personas incluidos ni os con las capacidades fisicas sensoriales psiquicas restringidas o con de experiencia y o de conocimientos salvo que sean super visadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre c mo usar el aparato Los 5 deben vigilarse para asegurarse de que no jueguen con el aparato Tipo Esta bomba moderna y eficiente esta dotada de un motor monof sico de corriente alterna motor de inducci n en cortocircuito y con condensador Es un motor totalmente estan co encapsulado con resinas pl sticas 68 y dotado de una protecci n contra sobrecargas Consulte los datos tecnicos en la placa de caracteristicas o la tabla en pagina 1 Uso Estas bombas han sido disenados para el transporte de agua para el accionamiento de juegos de agua caidas de agua etc asi como para la aireaci n y circulaci n de agua Ambito de aplicaci n Estanques de jardin estanques de peces surtidores o fuentes de terrazas fig 1 2 Atenci n S lo se permite su uso en estanques de jardin y su zona de protecci n si la instalaci n cumple las disposiciones vigentes Consulte a su electricista Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba el surt
115. zku z niezb dnymi pracami w zakresie konserwacji kompletne czyszczenie zale w du ym stopniu od z abrudzenia wody w stawie W p niejszym okresie odpowiednio planowa odst py czasowe dla konserwacji W przypadku stwierdzenia podczas konserwacji uszkodze lub zu ycia nale y wymienia odpowiednie cz ci na nowe Zobacz Zamawianie cz ci zamiennych Wa ne Je eli pompa jest eksploatowana w wodzie zawieraj cej wap nale y regularnie czy ci jednostk nap dzaj c 15 i rurk ze stali szlachetnej w os onie silnika 10 ar 7 2 29 w okresie zimowym Pompe nalezy chronic przed dziataniem mrozu Jesienia nalezy pompe ze stawu Wyczyscic wszystkie elementy pompy zgodnie 2 instrukcja W okresie zimowym przechowywac w zbiorniku 2 co zapobiega wysuszeniu miejsc tozyskowych Zbiornik ustawic w pomieszczeniu zabezpieczonym przed dziataniem mrozu Zamawianie czesci zamiennych W celu ztozenia zam wienia poda nazwe typ pompy oraz numer art 2 ponizszej tabeli zobacz r wniez rys 5 Poz Nazwa Typ pompy Nr art Liczba 1 Korpus power Tec2 4000 14000 104 003506 1 2 Opaska zaciskowa power Tec2 4000 14000 104 003505 2 12 Obudowa pompy 1 power Tec2 4000 104 003509 1 Wk adka ss ca Y 26 power Tec2 4000 104 003740 1 Obudowa pompy 1 power Tec2 6000 104 003509 1 Wk adka ss ca Y 26 power Tec2 6000 104 003740 1 Obudowa
116. zung in Gartenteichen und deren Schutzbereich nur zul ssig wenn die Installation den g ltigen Vorschriften entspricht Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann Vor jeder Arbeit an Pumpe Brunnen oder Teich Netzstecker ziehen Die Pumpe darf nicht betrieben werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Pumpe vom Stromnetz trennen Anwendungsbereich Schwimmteich oder Schwimmbecken wenn sich Personen im Wasser aufhal ten siehe Abb 3 4 Pumpe zur Aufstellung und Betrieb in Anlagen und R umen nach DIN VDE 0100 Teil 702 und Teil 737 geeignet wenn die Errichtungsbestimmungen DIN VDE 0100 und die Herstellerhinweise Montage und Bedienungsanleitung eingehalten werden Zur Aufstellung dieser Pumpen an Schwimmteichen Schwimmb dern sind folgende Normen zu beachten DIN EN 13451 Teil 1 bis Teil 8 sowie DIN VDE 0100 Teil 702 und Teil 737 Achtung Hier darf die Pumpe nur betrieben werden wenn die Pumpe au erhalb des Wassers min destens 2 m oder gr er vom Becken fest installiert ist Es sind folgende Ma nahmen durchzuf hren siehe Abb 3 Erstellen Sie f r die Pumpe einen Schacht mit Podest mind 2 m vom Wasserrand entfernt Sch tzen Sie den Schacht mit einer Abdeckung Um die Pumpe vor berfluten zu sch tzen erstellen Sie f r den Schacht einen Abfluss Befestigen Sie die Pumpe mit Schrauben auf dem Podest Installieren Sie in der Saugleitung zur Pumpe eine Metallmuffe M zum Anschlu in den Pote

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le consulter au format PDF (3Mo)  取扱説明書    Samsung SCX-4623F mono multifunkciós készülék Felhasználói kézikönyv  Actualité des clubs thérapeutiques  FLV 1300 A1 - Lidl Service Website  Hotpoint DSKP333ECWW Installation Instructions  Folleto - Bosch Car Service  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file