en bedieningshandleiding 1 F Mode d`emploi avec
Contents
1. 8 Meerkanaalsbedrijf toewijzen van een kanaalnummer U kunt aan elke ZS module EZ GC indrukken AIN een kanaalnummer toewijzen ingedrukt houden en op die manier vw rolluiken groepsgewijs besturen Na circa 3 seconden knip peren de zonne en scheme OPMERKING rings LED eventueel ingestelde Als u verschillende rolluiken kanaalnummers zijn nu gewist tegelijkertijd wil besturen moet Blijf op de toetsen drukken u ze onder een kanaalnummer groeperen Hiervoor moet u aan elke be H 1 of 2 of 5 treffende ZS module hetzelfde kanaalnummer toewijzen Druk op de gewenste kanaal toets op de afstandsbediening Het nieuwe kanaalnummer in de ZS module is nu opgesla gen Zodra de ZS module het kanaalnummer ontvangen heeft knipperen de LED s niet meer Meerkanaalsbedrijf met de afstandsbediening N Stuur eerst het kanaal num mer en dan het besturingsco mmando A of V naar de corresponderende ZS module Voorbeeld U hebt twee vensters aan d zuidkant onder kanaalnummer 1 gegroepeerd en een ander venster aan de westkant onder kanaalnummer 2 U wil de rolluiken aan de zuidkant sluiten en het rolluik aan de westkant openen Schakelvolgorde met de afstandsbediening 1 1 kanaaltoets 1 drukken H W drukken De rolluiken aan de zuidkant gaan dicht OPMERKING Nadat u op een kanaal toets hebt gedrukt blijft het kanaal circa drie minuten2. In der Anzeige erscheint z B rungs LED kurz auf und der Grenzwert wird auf die Mess bereichsgrenze gesetzt Eingestellter Grenzwert 0 29 In diesem Fall erscheint di Uem neten de folgende Anzeige Empfindlich O RW Aktuell gemessener D mmerungswert z Li 0 29 Bei zunehmender D mmerung d steigt der gemessene Wert g g RolloTron Comfort 9600 9605 Ver ndern des eingestellten Grenzwertes Sie k nnen zus tzlich durch Dr cken der D mmerungs aste und gleichzeitigem Tip pen der A oder der W den eingestellten Grenzwert und somit die D mmerungs empfindlichkeit senken oder erh hen Die entsprechenden Wert werden in der Anzeige dar gestellt 1 Taste dr cken halten ES A Taste tippen oder Yy In der Anzeige erscheint z B 05 di Eingestellter Grenzwert 0 29 Unempfindlich 29 Empfindlich 0 Aktuell gemessener D mmerungswert 0 29 Ri Infrarot Empf nger Funktionsbeschreibung B F r SD Module mit IR Empf n Dn ger Art Nr 9460 WT Sie k nnen Ihre Rolll den mit Hilfe einer Rademacher Fern bedienung Art Nr 9490 be dienen und zus tzlich jedem SD Modul einen Kanal 1 5 Kan le sind m glich zuwei sen auf dem es Steverbefehl empf ngt Zwei Betriebsarten sind m glich Einkanalbetrieb Mehrkanalbetrieb 8 Infrarot Fernbedienung p KontrolHL
3. u Garantievoorwaarden RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG verleent 24 maanden ga rantie voor nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding werden gemonteerd De garantie dekt alle constructiefouten materiaalfouten en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen Onjuiste montage of installatie Niet in acht nemen van de montage en bedieningshandleiding _Oneigenlijke bediening of oneigenlijk gebruik Externe invloeden zoals stoten slagen of weersinvloeden Reparaties en veranderingen door derden en of nietbevoegde personen Gebruik van ongeschikt toebehoren Schade veroorzaakt door ontoelaat bare overspanningen bijv bliksemin slag Funciestoringen door radiofrequenti storingen en andere radiostoringen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal RADEMACHER kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of ver vanging van de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Vervangende leverin gen of reparaties die onder de garantie vallen leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Duitsland info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 14 cent minuut via het Duitse vaste net van DT AG mobiel bellen max 42 cent minuut geldt alle
4. tout moment REMARQUE Les commandes sont ex cut es directement tant que vous n avez pas affect de canal au module SC Mode normal OT DE es Mode pas pas D R See Et Le volet roulant se d plac dans la direction correspon Le volet roulant se d place tant que vous maintenez une de dante jusqu en position de fin de course REMARQUE le volet s arr te si l on ap puie une nouvelle fois sur les touches A ou Y ou bien sur la touche STOP ces deux touches appuy s arr te des que vous la rel chez REMARQUE Si vous restez appuy plus d 3 secondes sur la touche le volet ne s arr te pas si vous la rel chez Le volet se d plac alors jusqu en position de fin de course 8 Mode multi canal Affectation d un num ro de canal Vous pouvez affecter un nu m ro de canal chaque module SC et grouper ainsi vos volets roulants REMARQUE Si vous d sirez commander simultan ment plusieurs volets vous devez les regrouper sous le m me num ro de canal Pour cela vous devez affecter le m me num ro de canal aux modules SC correspondants 1 w Appuyer en continu Apr s 3 secondes env les DEL du paresoleil et de la fonction cr pusculaire clignotent et les num ros de canal ventuelle ment pr affeci s sont effac s Maintenez les touches enfonces H ou 2 ou 5 Appuyer sur la touche de la t l commande co
5. IR Fernbedienung Art Nr Stromversorgung Batterietyp Reichweite Batteriewechsel 9490 2 x 1 5 V Batterien 1 5 V LRO3 ca 10 m nach Bedarf e S Was tun wenn die Sonnenautomatik gest rt ist en Ursachen Das Kabel des Lichtsensors wurde zu stark geknickt bleibende Knickstell ist dann von den Sonnen bedingungen abh ngig L sung n diesem Fall m ssen Sie das SD Modul komplett austauschen Ein ist im Kabel zu erkennen amp Beseitigen Sie die Ursach Der lichtsensor wird durch r die Schattenbildung Schattenbildung beeinflusst Pr fen Sie die den Zustand z B durch Str ucher der Sonnen LED Bei aktiver Sonnenautomatik Vermeiden Sie manuell Sonnen LED blinkt erfolgte oder automatische Steuer in zeitgesteuerter oder befehle solange die Son manueller Fahrbefehl Die Sonnenautomatik wird abgebrochen und neu ge startet Der weitere Ablauf nen LED blinkt der Rollladen bei aktiver Sonnenautomatik zu weit schlie t den Lichtsensor ber f hrt M gliche Ursache Die Helligkeit ist hinter dem Rollladen am Sensor noch h her als der vorein gestellte Grenzwert L sung Grenzwert f r die Sonnen automatik neu einstellen e Was tun wenn der Rollladen bei aktivier ter D mmerungsautomatik abends nicht abgefahren wird men Ursache Der Grenzwer
6. Nach dem Dr cken einer Kanaltaste bleibt der Kanal f r ca drei Minuten aktiv Sie k nnen w hrend dieser Zeit weitere Steverbefehle senden Mehrkanalbetrieb Die Sammeltaste A Taste Sie k nnen im Mehrkanalbe Zuordnung der Kanalnummern ndern Sie k nnen jederzeit die Zu trieb alle angeschlossenen Roll l den gemeinsam betreiben ohne die eingestellten Gruppen ordnung der Kanalnummern zu den einzelnen SD Modulen ndern zu l schen oder in den Einkanal betrieb zu wechseln En A Taste dr cken ES A oder Y dr cken Alle Rolll den fahren in die entsprechende Richtung Wiederholen Sie einfach den auf Seite 71 beschriebenen Vorgang In den Einkanal betrieb wechseln Wollen Sie den angeschlosse nen Rollladen im Einkanalbe trieb betreiben m ssen Sie die Zuordnung der Kanalnummer aufheben EI 2 dr cken halten Nach ca 3 Sekunden blinken Sonnen und D mmerungs LED danach ist die Zuordnung der Kanalnummer gel scht s Seite 71 und das SD Modul befindet sich im Einkanalbe trieb E Technische Daten SD Modul Art Nr Abmessungen Stromversorgung Schutzklasse Einstellbereich Sonnen empfindlichkeit D mmerungs empfindlichkeit Datenerhalt 9450 9460 94 x 60 x 25 mm durch RolloTron 2000 20000 Lux 2 50 Lux permanent auch nach einem Stromausfall
7. modification du num ro de canal 47 Passage au mode mono candl 47 Caract ristiques techniques 48 Que faire si a 49 Garantie 52 e _ Description des fonctions Associ la motorisation pour volet roulant Rollo Tron y compris la version Comfort le module pr alablement d fini le volet se d place jusqu la position de fin de course inf rieure La position solaire cr pusculaire permet de commander automatiquement votre volet roulant en fonction de la luminosit ext rieure cet effet une sond optique est appliqu e sur la vitre de la fen tre Le pare soleil automatique met la descente et la mont e automatique du volet roulant lors du d passement d un seuil de luminosit pr alablement d fini La position laquelle le volet roulant s arr te est d finie par la sonde appos e l endroit voulu sur la vitre REMARQUE La fonction pare soleil est interrompue par tout action de commande manuelle ou autom v page 49 La fonction cr pusculaire automatique permet la descente automatique du volet rou lant lors du d passement d un seuil d obscurit de la sonde optique est sans importance pour cette fonction REMARQUE Les deux fonctions paresoleil et cr pusculaire sont ind pendantes l une de l autre R cepteur infrarouge IR en option En outre il existe une version de ce module SC
8. Exclusion de la garantie implantation ou installation d fec tueuses non respect des instructions de ce manuel d installation et d utilisation utilisation ou sollicitations non conformes _ influences ext rieures tels que chocs coups ou intemp ries r parations et modifications effec tu es par des tiers non agr s utilisation d accessoires inadapt s dommages r sultants de surtensions Ip ex foudre dysfonctionnements r sultants d in terf rences de fr quences radio et autres parasites RADEMACHER rem die gratuitement aux d fauts et aux vices apparaissant pendant la dur e de la garantie soit par r paration par remplacement des pi ces concern es ou par livraison d un appareil de rempla cement neuf ou de valeur quivalente Une livraison de remplacement ou une r paration dans le cadre de la garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de la garantie d origine RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Allemagne info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 14 ct min partir du r seau fixe de la Deutsche Telekom AG T l phone portable 42 cent min uniquement pour l Allemagne Sous r serve de modifications techniques de d fauts d impression ou d erreurs Les illustrations sont sans engagement de notre part CM Einbau und Bedie
9. den Erkl rungen und Unter lagen sind beim Hersteller hinterlegt Gesamtansicht p Steckverbinder Sonnen LED D mmerungs LED Abziehgriff Lichtsensor mit Kabel Sonnentaste D mmerungstaste Infrarot IR Empf nger Nur bei Art Nr 9460 E inhaltsverzeichnis Inhalt Gesamtansicht 55 Allgemeine Funktionsbeschreibung 57 Funktionsbeschreibung Sonnenautomatik 58 D mmerungsautomatik 59 Einbau des Moduls 60 Richtige Position des Lichtsensors 60 Ein Ausschalten der Funktionen 61 RolloTron Aktuellen Helligkeitswert Is Grenzwert bernehmen a Aktuellen D mmerungswert als Grenzwert bernehmen olloTron Comfort tuellen Helligkeitswert s Grenzwert bernehmen a gt er ndern des ingestellten Grenzwertes lt D Aktuellen D mmerungswert als Grenzwert bernehmen Ver ndern des eingestellten Grenzwertes Infrarot IR Empf nger Funktionsbeschreibung Infrarot IR Fernbedienung Gesamtansicht 69 Einkanalbetrieb 70 Mehrkanalbetrieb 71 Zuweisen einer Kanalnummer 71 Mehrkanalbetrieb mit der Fernbedienung 72 Die Sammeltaste 73 Kanalnumern ndern 73 In den Einkanalbetr
10. Trek nooit aan de sensorkabel Knik de sensorkabel nooit te sterk In en uitschakelen van de functies A a NN AZ 2e Op El toets indrukken De zonne en schemerings module kunnen onafhankelijk van elkaar worden in en uitgeschakeld toets indrukken LED toestand geldig voor beide functies OPMERKING Door het instellen of wijzigen van de grenswaarden worden de zonne resp de scheme ringsfunctie ook ingeschakeld CH schijnt De zonne of schemeringsmodule is ingeschakeld maar het daglicht heeft de grenswaarde nog niet bereikt SE e Ee knippert De zonne of schemeringsmodule is actief De betreffende grenswaarde werd ZN overschreden gedoofd De zonne en schemeringsmodule zijn uitgeschakeld ur RolloTron 9200 9205 Rollotron 9600 9605 zie pagina 12 13 29S Actuele lichtsterkte als grenswaarde overnemen De lichtsensor meet voortdu IN Nen end de lichtsterkte U kunt ingedrukt houden de actuele lichtsterkte van het daglicht als grenswaarde D toets indrukken overnemen Stel de grenswaarde bij de De actuele lichtsterkte is als grens lichtsterkte in waarbij uw rol waarde opgeslagen Daarmee is de luik moet worden neergelaten zonnemodule ingeschakeld Als d lichtsterkte deze grenswaarde over Es len van d schrijdt wordt het rolluik neergelaten l tot aan de lichtsensor grenswaard
11. Grup pen zusammenfassen HINWEIS Wollen Sie mehrere Rolll den 1 W dr cken halten Nach ca 3 Sekunden blinken Sonnen und D mmerungsLED eventuell eingestellte Kanalnum gleichzeitig steuern m ssen Sie sie unter einer Kanalnum mer zusammenfassen Sie m ssen dazu jedem der entsprechenden SD Module die gleiche Kanalnummer zuweisen mern sind nun gel scht Halten Sie die Tasten weiter gedr ckt 2 1 oder 2 oder 5 Gew nschte Kanaltaste an der Fernbedienung dr cken Danach ist die neue Kanalnum mer im SDModul gespeichert Hat das SD Modul die Kanal nummer empfangen blinken die LED s nicht mehr 4 Mehrkanalbetrieb mit der Fernbedienung Erst die Kanalnummer und dann den Steuerbefehl A oder V an das entsprechende SD Modul senden Beispiel Sie haben zwei Fenster auf der S dseite unter der Kanal nummer zusammengefa t und ein weiteres Fenster auf der Westseite unter der Kanal nummer 2 Sie m chten die Rolll den am S dfenster schlie en und den Rollladen auf der Westseit ffnen Schaltreihenfolge mit der Fernbedienung 1 1 Kanaltaste 1 dr cken H W dr cken Die Rolll den der S dfenster schlieBen sich EN 2 Kanaltaste 2 dr cken 4 A dr cken Der Rollladen auf der Westseite f hrt hoch HINWEIS Richten Sie die Fernsteverung immer direkt auf das jeweilige SD Modul aus HINWEIS
12. Hel ligkeitswert au erhalb des HINWEIS Messbereiches blinkt die Die Sonne ED blinkt sobald der Sonnen LED kurz auf und der Grenzwert berschritten wird Grenzwert wird auf die Mess bereichsgrenze gesetzt RolloTron 9200 9205 RolloTron 9600 9605 s Seite 66 67 Aktuellen D mmerungswert als Grenzwert bernehmen Der lichtsensor misst st ndig D Taste dr cken und halten die Helligkeit Sie k nnen die aktuelle Helligkeit des AO rose dr cken Tageslichts als Grenzwert bernehmen Der aktuelle D mmerungswert ist als Nehmen Sie die Einstellung des Grenzwert gespeichert Die D mme Grenzwertes abends bei der rungsautomatik ist damit eingeschaltet D mmerung vor bei der sich Ihr berschreitet das Tageslicht diesen Rollladen schlie en soll Grenzwert schlie t sich der Rollladen WICHTIG bis zum unteren Endanschlag Liegt bei der Einstellung des Grenzwertes der aktuelle D m HINWEIS merungswert au erhalb des Die D mmerungs ED blinkt sobald Messbereiches blinkt die der Grenzwert berschritten wird D mmerungs ED kurz auf und der Grenzwert wird auf die Messbereichsgrenze gesetzt MZ RolloTron Comfort 9600 9605 JIN Aktuellen Helligkeitswert als Grenzwert bernehmen Nehmen Sie die Einstellung des LES Taste dr cken halten Grenzwertes bei der Helligkeit vor bei der Ihr Roll
13. Sensorkabel ziehen Nie das Sensorkabel zu stark knicken Ein Ausschalten der Funktionen p SN HINWEIS Durch Einstellen oder Ver n dern der Grenzwerte werden die Sonnen bzw die D m merungsfunktion ebenfalls ein yz o E 28 Taste dr cken E Taste dr cken Sonnen und D mmerungs automatik lassen sich unab geschaltet h ngig voneinander Ein und Ausschalten LED Zust nde g ltig f r beide Funktionen CH leuchtet Die Sonnen bzw D mmerungsautomatik ist eingeschaltet aber das Tageslicht hat den Grenzwert noch nicht erreicht Q blinkt Die Sonnen bzw D mmerungsautomatik ist aktiv Der jeweilige 0 N H We Grenzwert wurde berschritten dunkel Sonnen bzw D mmerungsautomatik sind ausgeschaltet 12 RolloTron 9200 9205 RolloTron 9600 9605 s Seite 64 65 7 Aktuellen Helligkeitswert als Grenzwert bernehmen Der lichtsensor misst st ndig die So EEE Helligkeit Sie k nnen die aktuelle D 2 Helligkeit des Tageslichts als Taste dr cken Grenzwert bernehmen Nehmen Sie die Einstellung des Der aktuelle Helligkeitswert ist als Grenzwertes bei der Helligkeit Grenzwert gespeichert Die Sonnen vor bei der Ihr Rollladen abge automatik ist damit eingeschaltet senkt werden soll berschreitet das Tageslicht diesen WICHTIG Grenzwert senkt sich der Rollladen Liegt bei der Einstellung des bis zum lichtsensor Grenzwertes der aktuelle
14. actief In die tijd kunt u an dere besturingscommando s EN 2 kanaaltoets 2 drukken DN A drukken Het rolluik aan de westkant gaat omhoog OPMERKING Richt de afstandsbediening altijd direct op de betreffende ZS module sturen Meerkanaalsbedrijf De groepstoets A toets In het meerkanaalsbedrijf kunt u alle aangesloten rolluiken samen besturen zonder d ingestelde groepen te wissen of naar het 1 kanaalsbedrijf over te schakelen SS A toets indrukken HA of W drukken Alle rolluiken bewegen in de geselecteerde richting Toewijzing van de kanaalnummers veranderen U kunt te allen tijde de toe wijzing van de kanaalnum mers aan de verschillend Omschakelen naar 1 kanaalsbedrijf Als u het aangesloten rolluik in 1 kanaalsbedrijf wil gebruiken moet u de toewijzing van het ZS modules wijzigen Herhaal gewoon de op pagi na 19 beschreven werkwijze kanaalnummer verwijderen bel E indrukken ingedruk houden Na circa drie seconden knip peren de zonne en scheme ringslED daarna is de toewij zing van het kanaalnummer ge wist zie pagina 19 en de ZS module bevindt zich in l kanaalsbedrijf E Technische gegevens ZS module Artikelnr 9450 9460 Afmetingen 94 x 60 x 25 mm Stroomvoorziening door RolloTron Veiligheidsklasse Instelbereik Gevoeligheid voor zonlicht 2 000
15. apr s que le seuil d obs curit predefini ait t d pass Le volet s ouvrira de nouveaux lorsque l heure d ouvertur programm e sera atteinte ou cons cutivement une com mande manuelle MONT E REMARQUE Si vous voulez que la fonction cr pusculaire ferme votre volet vous devez d sactiver l heure de fermeture automatique du Tomb Le VO Hora Tomb Le VO RolloTron ou bien programmer celle ci apr s la tomb e du jour Exemple 1 Horai re programm du RolloTron e du jour Exemple 2 ire programm du RolloTron e du jour et se ferme automatiquement et se ferme automatiquement 23 00 h 20 30 h 20 30 h 19 30 h 20 30 h 19 30 h Mise en place du module Position de la sonde optique la partie inf rieure du RolloTron se trouve le logement pour le module SC El Appuyez sur l emplacement rep r d l obturateur et enlevezle en le faisant pivoter D Ins rez ensuite le module jusqu en but dans l ouverture en exer ant une l g re pression Position correcte de la sonde optique la sonde optique fournie est fix e sur la vitre de la fen tre au moyen de sa ventouse C est partir de cet endroit que sera effectu e la mesure de luminosit Pare soleil automatique Placez la sonde optique l endroit o le volet doit s arr ter de descendre lorsque le seuil d luminosit est d pass
16. des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages indirects en r sultant d pos s chez le fabricant Vue g n rale Connecteur Touche Pare soleil Touche Cr puscule R cepteur infrarouge IR R f 9460 seulement DEL Pare soleil DEL Cr puscule Bouton de d crochage Sonde optique avec c ble Table des mati res Sommaire Vue g n rale 29 Description g n rale des fonctions 31 Description des fonctions pare soleil autom 32 cr pusculaire automatique 33 Pose du module 34 Position correcte de la sonde optique 34 Activation d sactivation des fonctions 35 RolloTron Adopter a lum inosit actuelle en tant que seuil 36 Adopter obscurit actuelle en tant que seuil 37 RolloTron Comfort Adopter la luminosit actuelle en tant que seuil 38 Modification du seuil 39 Adopter l obscurit actuelle en tant que seuil 40 Modification du seuil 41 R cepteur IR infrarouge Description de la fonction 41 T l commande IR infrarouge Vue g n rale 43 Mode mono canal 44 Mode mulfi canal 45 affectation d un num ro de canal mode multi canal avec la telecommande 46 la touche d ensemble 47
17. mogelijk 1 kanaalsbedrijf meerkanaalsbedrijf 8 Infrarood afstandsbediening d Controle LED Zender oog Groepstoets alle m pS Normaal bedrijf Op en afrollen van de rol luiken I Tiptoetsbedrijf Het rolluik beweegt zolang u op een van de twee toetsen drukt en stopt als u de betref an fende toets loslaat STOP toets Het betreffende beweegcom Dee mando stoppen Batterijhouder Kanaaltoetsen Met deze kanaaltoetsen kunt u uw rolluikaandrijvingen groeps gewijs besturen Aan de onderkant van het apparaat 1 kanaalsbedrijf e U kunt met de bedieningstoet sen A en Y en de tiptoetsen en 7 het rolluik te allen ijde openen of sluiten OPMERKING Zolang v aan de ZS module geen kanaal hebt toegewe Normaal bedrijf en SE Het rolluik beweegt in d zen worden de besturings Tiptoetsbedrijf Em STE Het rolluik beweegt zolang u gekozen richting tot de betref commando s direct uitgevoerd fende eindpositie OPMERKING Door nog eens op de Al of WHoets of op de STOP toets te drukken blijft het rolluik staan op een van de twee toetsen blijft drukken Het rolluik stopt als v de betreffende toets loslaat OPMERKING Als u langer dan 3 seconden op de toetsen drukt stopt het rolluik niet bij het loslaten van de toets Het rolluik beweegt dan naar de betreffende eind positie
18. schemeringsmodule in gang moet worden gezet moet u de automatische sluitings tijd van de RolloTron instellen op een tijd na het begin van de schemering Voorbeeld 1 ngestelde sluitings Begin van de sche Het rolluik gaat au Voorbeeld 2 ngestelde sluitings Begin van de sche ijd van de mering omatisch d ijd van de mering Het rolluik gaat au omatisch d Rol ich Rol ich olron om olron om 23 00 u 20 30 u 20 30 u 19 30 u 20 30 u 19 30 u Montage van de module juiste positie van de lichtsensor Aan de onderkant van de RolloTron bevindt zich een inschuifvak voor uw ZS module Juiste positie van de lichtsensor De bijgevoegde lichtsensor wordt met de zuig nap aan de ruit bevestigd De sensor meet daar de actuele lichtsterkte Druk op de gemarkeerde plaats van de afdekkap en neem deze weg Steek vervolgens de module met licht druk tot aan de aanslag in de opening Zonnemodule Kies de positie van de lichtsensor tot waar uw rolluik bij het overschrijden van de grenswaard te veel zon moet worden neergelaten Schemeringsmodule De positie van de lichtsensor kan vrij worden gekozen U kunt de voor de zonnemodule ge kozen positie van de lichtsensor aanhouden BELANGRIJK Vermijd een beschadiging van de lichtsensor en de sensorkabel Verwijder de lichtsensor alleen met de aftrek greep van de zuignap van het venster
19. trop de soleil Fonction cr pusculaire automatique La position de la sonde optique sur la vitre est sans importance pour cette fonction Vous pouvez garder la m me position que celle du pare soleil automatique IMPORTANT Faites attention que la sond subissent pas de dommages t son c ble ne ne d tacher la sonde de la vitre qu en s servant du bouton de d crochage ne jamais la tirer par le c ble viter de trop plier le c ble Activation d sactivation des fonctions g REMARQUE la param trage ou la modi fication des seuils d sactiv le pare soleil et la fonction cr pusculaire in ze Appuyer sur la touche E Appuyer sur la touche Le pare soleil et la fonction cr pusculaire automatiques peuvent tre activ s d sacti v s s par ment tat des DEL valable pour les deux fonctions Q allum e Le paresoleil la fonction cr pusculaire est activ le mais la luminosit ext rieure n a pas encore atteint le seuil pr d fini SE OK clignotant Le pare soleil la fonction cr pusculaire est activ e Le seuil pr d fini corres TIN pondant est d pass teint Le pare soleil la fonction cr pusculaire est d sactiv le Ni RolloTron 9200 9205 RolloTron 9600 9605 v pages 38 39 5 Adopter la luminosit actuelle en tant que seuil La sonde optique mesure la lu H 3 Appuyer sur la touche en minos
20. 20 000 lux Schemerings gevoeligheid 2 50 lux Gegevensopslag permanent ook bij stroomuitval IR afstandsbediening Artikelnr Stroomvoorziening Batterijtype Reikwijdte Wisselen batterij 9490 2 x 1 5 V batterijen 1 5 V IRO3 circa 10 m indien nodig e Z Wat te doen wanneer de zonnemodule gestoord is Mogelijke oorzaken De kabel van de lichisen sor is te sterk geknikt De kabel is blijvend ge gestart De verdere afloop is dan afhankelijk van de zon Oplossing In dat geval moet u de ZS module volledig vervan nikt De lichtsensor wordt door schaduw be nvloed bijv door struiken Bij een actieve zonnemo dule zonne LED knippert werd een tijdgestuurd of manvele beweging uitgevoerd Hetzonneprogramma wordt afgebroken en opnieuw gen Verwijder de oorzaak van de schaduw Controleer de toestand van de zonne lED Vermijd manuele of av tomatische besturingscom mando s zolang de zonne LED knippert het rolluik bij actieve zonne module te ver afrolt over de lichtsensor rolt Mogelijke oorzaak De lichtsterkte is achter het rolluik aan de sensor nog hoger dan de vooringe stelde grenswaarde Oplossing Stel de grenswaarde voor de zonnemodule opnieuw in e Wat te doen wanneer het rolluik bij geactiveerde schemeringsmodule s avonds niet neergelat
21. ED Sender Aug Normalbetrieb Heben und Senken der Rolll den Sammeltaste Alle m Kanaltasten Mit diesen Kanaltasten k nnen Sie Ihre Rollladenantriebe zu Gruppen zusammenfassen Tippbetrieb Der Rollladen f hrt solange Sie eine der beiden Tasten dr cken und stoppt beim loslassen der jeweiligen Taste STOP Taste Anhalten des jeweiligen Fahr befehls Batteriefach Auf der Unterseite des Ger tes Einkanalbetrieb e Sie k nnen mit den Bedien asten A und W sowie den Tipptasten und F den Rollladen jederzeit ffnen bzw schlie en HINWEIS Solange Sie dem SD Modul keinen Kanal zugeordnet ha Normalbetrieb EI EES AI SEE Der Rollladen f hrt in die ent sprechende Richtung bis zum ben werden die Steuerbefehl direkt ausgef hrt jeweiligen Endanschlag HINWEIS Durch erneutes Dr cken der A oder W Taste oder der STOP Taste bleibt der Rollla den stehen Tippbetrieb Sp Ze Sch ZS Solange Sie eine der beiden Tasten gedr ckt halten f hrt der Rollladen Er stoppt beim Loslassen der jeweiligen Taste HINWEIS Dr cken Sie die Tasten l nger als 3 Sekunden erfolgt beim Loslassen der Taste kein STOP Der Rollladen f hrt dann bis zum jeweiligen Endanschlag 8 Mehrkanalbetrieb Zuweisen einer Kanalnummer Sie k nnen jedem SD Modul eine Kanalnummer zuweisen und so Ihre Rolll den in
22. Montage en bedieningshandleiding 1 GE Mode d emploi avec instructions d installation 27 CM Einbau und Bedienungsanleitung 53 Zonne schemeringsmodule Module solaire cr pusculaire Sonnen D mmerungsmodul Artikelummers R f rences Artikelnummern 9450 zonder IR ontvanger sans r cepteur IR ohne IR Empf nger 9460 met IR ontvanger avec r cepteur IR mit IR Empf nger VBD 322 I NIF 01 11 e Geachte klant met de aanschaf van deze zonne schemeringsmodule hebt u gekozen voor een kwa liteitsproduct van het bedrijf RADEMACHER Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons bedrijf stelt Op de achterkant van deze pagina stellen we uw zonne schemeringsmodule voor We gebruiken verder de afkor ting ZS module Deze handleiding beschrijft hoe u bij de montage en bediening van uw ZS module te werk moet gaan lees de handleiding grondig door a u b Volg alle veiligheids A CE keurmerk en conformiteit aanwijzingen op De zonne schemeringsmo dule artikelnr 9450 9460 vooraleer met de voldoet aan alle eisen van werkzaamheden te de geldende Europese en beginnen nationale richtlijnen Bewaar deze hand leiding goed Bij schade die door nietinacht neming van deze handleiding en de veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garantie Voor gevolgschade d
23. de grenswaarde ingesteld op de waarde van de meetbe reikgrens In dat geval verschijnt op het display het volgende a qe 1 toets indrukken ingedrukt houden Else toets indrukken Op het display verschijnt bijv C Ingestelde grenswaarde 0 29 Ongevoelig 29 Gevoelig 0 Actveel gemeten schemeringswaarde 0 29 Bij toenemende schemering stijgt de gemeten waarde RolloTron Comfort 9600 9605 Wijzigen van de ingestelde grenswaarde U kunt bijkomend door het drukken op de schemerings oets en tegelijkertijd herhaal delijk kort drukken op s of t de grenswaarde en zodoend de schemeringsgevoeligheid verlagen of verhogen De respectievelijke waarden worden op het display weer gegeven 1 toets indrukken ingedrukt houden HA herhaaldelijk kort op de of A of Y toets drukken v Op het display verschijnt bijv SE Ingestelde grenswaarde 0 29 Ongevoelig 29 e ez Gevoelig 0 E 1 Actueel gemeten schemeringswaarde 0 29 Vs Ri Infrarood ontvanger functiebeschrijving N Voor ZS module met IR ontvan o ger artikelnr 9460 WT Uw kunt uw rolluiken met be hulp van een RADEMACHER afstandsbediening artikelnr 9490 bedienen en daaren boven aan elke ZS module een kanaal er zijn 1 5 kanalen mogelijk toewijzen waarop de module besturingscom mando s ontvangt Er zijn twee bedrijfsmodi
24. e de actuele licht sterkte buiten het meetbereik OPMERKING ligt dan knippert de zonne De zonne LED knippert zodra de LED kort Vervolgens wordt grenswaarde wordt overschreden de grenswaarde ingesteld op de waarde van de meetbe reikgrens RolloTron 9200 9205 RolloTron 9600 9605 zie pagina 14 15 Actuele schemeringswaarde als grenswaarde overnemen De lichtsensor meet voortdu D ES lle ten end de lichtsterkte U kunt ingedrukt houden de actuele lichtsterkte van het daglicht als grenswaarde D toets indrukken overnemen De actuele schemeringswaarde is als Stel s avonds als het schemert grenswaarde opgeslagen Daarmee de grenswaarde in waarbij is de schemeringsmodule ingescha uw rolluik moet worden neer keld Als de lichtsterkte dez grens gelaten waarde overschrijdt wordt het rolluik BELANGRIJK neergelaten tot aan de onderste Als bij het instellen van d indpositie grenswaarde de actuele sche OPMERKING Hee allen nai De schemerings LED knippert zodra meetbereik ligt dan knippert de seherserngsiED kan Ver de grenswaarde wordt overschreden volgens wordt de grenswaar de ingesteld op de waard J van de meetbereikgrens l MZ RolloTron Comfort 9600 9605 ZIN Actuele lichtsterkte als grenswaarde overnemen N Stel de grenswaarde bij d LES tests Tall ke TN ichtsterkte in waarbij uw rol ing
25. e mani re r p t e Les valeurs correspondantes s affichent l cran D 28 Appuyer sur la touche en continu D A Appuyer sur les touches ou ou W de mani re r p t e v Exemple d affichage l cran Esel Seuil pr d fini IO 29 29 dec H peu sensible sensible 0 Luminosit mesur e actuellement O 29 d RolloTron Comfort 9600 9605 Adopter l obscurit actuelle en tant que seuil Pr d finissez le seuil d obscu it entrainant la fermeture de votre volet roulant la tomb e de la nuit IMPORTANT Si l obscurit ext rieure se situe hors de la plage de mesur lors du param trage la DEL de la fonction cr pusculaire clignote bri vement et le seuil m moris est la valeur limit de la plage de mesure Dans ce cas l affichage sui vant appara t U C 1 C Appuyer sur la touche en continu Else Appuyer sur la touche Exemple d affichage l cran 05 05 Seuil pr d fini 0 29 29 sensible 0 peu sensible Obscurit mesur e actuellement O 29 la valeur mesur e augmente avec l obscurit RolloTron Comfort 9600 9605 Modification du seuil pr d fini En outre vous pouvez abaisser au lever la sensibilit l obs curit en appuyant simultan ment sur la touche Cr puscule et sur les touches A ou V de mani re r p t e Les valeurs correspondan
26. edrukt houden uik moet worden neergelaten BELANGRIJK Else toets indrukken Als de actuele lichtsterkte SESCH bois her meetbereik liol Op het display verschijnt bijv dan knippert de zonne LED E SE kort Vervolgens wordt de E a grenswaarde ingesteld op E de waarde van de meetbe Ingestelde grenswaarde 0 29 reikgrens In dat geval verschijnt op het Ongevoelig 29 display het volgende Gevoelig Bar J Actueel gemeten lichtsterkte 0 29 Bij i toenemende zon stijgt de gemeten waarde siz RolloTron Comfort 9600 9605 DN Wijzigen van de ingestelde grenswaarde U kunt bijkomend door het IN toss inchullen drukken op de zonnetoets an ingedrukt houden n tegelijkertijd herhaaldelijk ort drukken op A of Y de ES A herhaaldelijk kort op de grenswaarde en zodoende d of A of W toets drukken zonnegevoeligheid verlagen of verhogen De respectievelijke waarden Op het display verschijnt bijv worden op het display weer gegeven d 5 7 Ingestelde grenswaarde 0 29 v Ongevoelig 29 Gevoelig 0 Actueel gemeten helderheid 0 29 d RolloTron Comfort 9600 9605 Actuele schemeringswaarde als grenswaarde overnemen Stel s avonds als het schemert de grenswaarde in waarbij uw rolluik moet worden neer gelaten BELANGRIJK Als de schemeringswaarde buiten het meetbereik ligt dan knippert de schemerings LED kort Vervolgens wordt
27. en in Duitsland Technische wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Afbeeldingen niet bindend Zonne schemeringsmodule Module solaire cr pusculaire Sonnen D mmerungsmodul Artikelummers R f rences Artikelnummern 9450 zonder IR ontvanger sans r cepteur IR ohne IR Empf nger 9460 met IR ontvanger avec r cepteur IR mit IR Empf nger VBD 322 I NIF 01 11 BN Ch re cliente cher client en achetant ce module solaire cr pusculaire vous avez opt pour un produit de qualit de la soci t RADEMACHER Nous vous mercions de votre confiance Au verso de cette feuille vous rouverez une pr sentation du module solaire cr pus culaire Dans ce qui suit nous l appel erons Module SC Ce manuel vous d crit l installation et e utilisation de votre module SC Veuillez lire int grale Marquage CE et conformit le module solaire cr pus SG vec mode d em ploi Tenez compt de toutes les con culaire R f 9450 9460 satisfait aux exigences des signe de s curit avant de commencer directives nationales et euro les travaux Conservez ce mod p ennes en vigueur Le justificatif de conformit a d emploi en lieu s r t fourni les d clarations t documents concern s sont la garantie prend fin en cas de dommages engendr s par le non respect de ces instructions et
28. en wordt Mogelijke oorzaak De grenswaarde voor d schemering wordt niet overschreden Oplossing Controleer of er misschien ander licht op de sensor valt Corrigeer eventueel de grenswaarde de ZS module het IR zend signaal niet aanneemt Mogelijke oorzaken Onnauwkeurige uitrichting van de afstandsbediening Direct zonlicht of kunst matig licht be nvloeden de reikwijdte van de zender Oplossing Richt de afstandsbediening zo direct mogelijk op d betreffende ZS module het rolluik na gebruik van de afstandsbediening niet reageert Mogelijke oorzaak U gebruikt de ZS module mogelijk in meerkanaalsbe drijf Oplossing Druk eerst op het kanaal nummer en dan op het corresponderende bestu ringscommando OM HOOG of OMLAAG e Wat te doen wanneer het controlelampje van de afstandsbediening niet schijnt wanneer u op een toets drukt Mogelijke oorzaak De batterij ligt niet juist in de batterijhouder of is leeg Oplossing Controleer of de batterij m b t de polen op de juiste manier werd ge plaatst en vervang de bat terij indien nodig Die bevindt zich in de bat terijhouder aan de achter kant van de afstandsbedie ning Open het deksel om aan de batterij te kunnen de reikwijdte van de af standsbediening vermindert Mogelijke oorzaak De batterij is leeg Oplossing Vervang de batterij
29. enswaarde schillende rolluikaandrijvingen individueel of Het rolluik beweegt tot de onderste eindposi groepsgewijs besturen Functiebeschrijving zonnemodule A II F Indien de lichtsterkte de in gestelde grenswaarde over Na circa 30 minuten beweegt het rolluik automatisch een stuk schrijdt wordt de zonnemodule omhoog zodat het zonlicht na circa 10 minuten geacti veerd Het rolluik rolt af tot de lichtsensor volledig bedekt is door het rolluik of zijn schaduw Door de vertraging hebben voorbijtrekkende wolken geen invloed op deze functie weer op de sensor kan vallen l Als het zonlicht verder op de sensor valt dan blijft het rolluik in deze positie staan Bij afnemende lichtsterkte be Het oprollen is nodig om d weegt het rolluik terug naar de lichtsensor wijzigingen in d lichtsterkte te laten analyseren bovenste eindpositie Functiebeschrijving schemeringsmodule Wanneer het begint te sche meren rolt het rolluik circa 10 seconden na het overschrijden van de vooringestelde grens waarde af en beweegt zich naar de onderste eindpositie Het rolluik gaat pas weer open als de ingestelde openingstijd wordt bereikt of na een manu eel OMHOOG commando OPMERKING Indien het afrollen van het rolluik door de
30. ge d mesure lors du param trage le voyant de contr le clignote bri vement et le seuil m moris st la valeur limite de la plag de mesure ique est activ e par cette op ration Si la lumi re du jour d passe ce seuil d obscurit le volet descend jusqu a position de fin de course inf rieure REMARQUE la DEL de la fonction cr pusculaire clignote d s que le seuil est d pass RolloTron Comfort 9600 9605 Adopter la luminosit actuelle en tant que seuil Pr d finissez le seuil de lumi LES Appuyer sur la touche it entrainant la descent ae nosit entrainant la descente eenn de votre volet roulant IMPORTANT Else Appuyer sur la touche Si la luminosit ext rieure se Exemple d affichage l cran gt situe hors de la plage de mesur lors du param trage la DEL du C BE pare soleil clignote bri vementet le seuil m moris est la valeur limite de la plage de mesure y Seuil pr d fini IO 29 Dans ce cas l affichage sui peu sensible 29 vant appara t sensible 0 a If Luminosit mesur e actuellement 0 29 Cette valeur augmente avec SS l ensoleillement x AN RolloTron Comfort 9600 9605 2 Modification du seuil predefini En outre vous pouvez abaisser au lever la sensibilit l enso eillement en appuyant simulta n ment sur la touche Pare soleil et sur les touches A ou V d
31. ie daaruit voortvloeit kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld De conformiteit werd aange toond De bijbehorende ver klaringen en documenten zijn bij de fabrikant in bewaring gegeven Overzicht d Aansluitstekker 2 Zonne lED Schemerings IED Aftrekgreep Lichtsensor met kabel Zonnetoets Schemeringstoets Infrarood IRontvanger Alleen bij artikelnr 9460 inhoud Inhoud Overzicht u se ss Algemene functiebeschrijving Functiebeschrijving Zonnemodule Schemeringsmodule Montage van de module Juiste positie van de lichtsensor arseen In en vitschakelen van de functies nn RolloTron Actuele lichtsterkte als grenswaarde overnemen Actuele schemeringswaarde als grenswaarde overnemen RolloTron Comfort Actuele lichtsterkte als grenswaarde overnemen Wijzigen van de ingestelde grenswaarde Actvele schemeringswaarde als grenswaarde overnemen Wijzigen van de ingestelde grenswaarde Infrarood IR ontvanger Functiebeschrijving O 1 Infrarood IR afstandsbediening Overzicht nn 17 1 kanaalsbedrijf 18 Meerkanaalsbedhijf 19 Toewijzen van een anaalnummer 19 Meerkanaalsbedrijf met de afstandsbediening 20 De gr
32. ieb wechseln 73 Technische Daten 74 Was tun wenn H 75 Garantie 78 e I Funktionsbeschreibung Das Sonnen D mmerungsmodul erm glicht hnen zusammen mit dem Rollladenantrieb Rollo Tron inklusive Comfort Version die helligkeitsab h ngige Steuerung lhres Rollladens Dazu wird ein Lichtsensor an der Fensterscheibe befestigt Die Sonnenautomatik erm glicht automatisches Ab und Auffahren des Rollladens nach berschreiten eines eingestellten Grenzwertes Die Endposition des Rollladens ist Grenzwertes Der Rollladen f hrt bis zum unteren Endanschlag Die Position des Lichtsensors an der Fensterscheibe ist f r diese Funktion beliebig HINWEIS Beide Funktionen Sonnen und D mmerungs automatik laufen unabh ngig voneinander Optional mit Infrarot IR Empf nger Dar ber hinaus gibt es dieses SD Modul auch in durch den Lichtsensor an der Fensterscheibe frei w hlbar HINWEIS Abbruch der Sonnenautomatik nach manuellem oder automatischem Fahrbefehl s Seite 75 Die D mmerungsautomatik erm glicht automatisches Abfahren des Roll ladens nach berschreiten eines eingestellten der Ausf hrung mit einem Infrarot IR Empf nger ber den Sie Ihre Rolll den mit Hilfe einer RADEMACHER Fernsteuerung Art Nr 9490 bedienen k nnen Mehrkanalbetrieb Die Fernsteuerung bietet Ihnen die M glichkei
33. ire direct ou une lumi re artifi cielle influent sur la port e d incidence d clairag externe sur la sonde Corrigez ventuellement le seuil pr d fini de l metteur Solution Dirigez la t l commande le plus directement possible vers le module SC le volet roulant ne r agit pas la t l commande Cause probable Vous commandez peut tre le module SC en mod multi canal Solution Appuyez d abord sur le num ro de canal et ensuite sur la touche de commande MONTEE ou DESCENTE e Que faire si Je voyant de contr le de la t l commande ne s allume pas lorsqu on appuie sur une touche Cause probable les piles ne sont pas cor rectement install es ou bien us es Solution V rifier la polarit des piles et inversez la si n cessaire Celles ci se trouve dans le compartiment pile au dos de la t l commande et il est possible d y acc der en ouvrant le couvercle la port e de la t l com mande est trop faible Cause probable Les piles sont us es Solution Changer les piles E Clauses de garantie RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG accorde une garantie de 24 mois sur les appareils neufs dans la mesure o ces appareils ont t install s conform ment ce manuel Cette garantie couvre tous les d fauts de conception de mat riaux et de fabrication
34. it en permanence Vous continu pouvez adopter la luminosit xt rieure actuelle en tant qu Appuyer sur la touche seuil pr d fini Pr d finissez le seuil de lumi La luminosit mesur e actuellement nosit entrainant la descent st m moris e en tant que seuil de de votre volet roulant uminosit Le pare soleil automatique st activ par cette op ration Si la IMPORTANT GR GE umi re du jour d passe ce seuil de uminosit le volet descend jusqu a sonde optique Si la luminosit ext rieure se situe hors de la plage d mesure lors du param trage le voyant de contr le clignote REMARQUE bri vement et le seuil m moris La DEL du pare soleil clignote d s qu st la valeur limite de la plag seuil est d pass de mesure RolloTron 9200 9205 RolloTron 9600 9605 s Seite 40 41 Adopter l obscurit actuelle en tant que seuil La sonde optique mesure la lu minosit en permanence Vous pouvez adopter la luminosit xt rieure actuelle en tant qu seuil pr d fini Pr d finissez le seuil d obscu rite du cr puscule entrainant In Appuyer sur la touche en continu D Appuyer sur la touche l obscurit mesur e actuellement est m moris e en tant que seuil d obscu it La fonction cr pusculaire automo la fermeture de votre volet roulant IMPORTANT Si la luminosit ext rieure se situe hors de la pla
35. laden abge Else Teste dicken senkt werden soll WICHTIG In der Anzeige erscheint z B Liegt der aktuelle Helligkeits wert au erhalb des Messbe gt reiches blinkt die Sonnen LED d 5 d kurz auf und der Grenzwert wird auf die Messbereichs grenze gesetzt Eingestellter Grenzwert 0 29 Unempfindlich 29 In diesem Fall erscheint di folgende Anzeige Empfindlich O J Aktuell gemessene Helligkeit 0 29 Bei zunehmender Sonne steigt der 7 N gemessene Wert 7 Lo i s17 RolloTron Comfort 9600 9605 Ca DN Ver ndern des eingestellten Grenzwertes Sie k nnen zus tzlich durch ze TEE Dr cken der Sonnentaste und gleichzeitigem Tippen der A EX A Taste tippen oder der Y den Grenzwert B ER und somit die Sonnenempfind lichkeit senken oder erh hen LA Die entsprechenden Wert In der Anzeige erscheint z B werden in der Anzeige dar gestellt d 5 I 1 E Eingestellter Grenzwert 0 29 Unempfindlich 29 Empfindlich O Aktuell gemessene Helligkeit 0 29 RolloTron Comfort 9600 9605 Aktuellen D mmerungswert als Grenzwert bernehmen Nehmen Sie die Einstellung meee E Sp des Grenzwertes abends bei H GE der D mmerung vor bei der Haer lose chicken sich Ihr Rollladen schlieBen soll WICHTIG liegt der aktuelle D mmerungs wert au erhalb des Messbe reiches blinkt die D mme HH 5 HH 5
36. ngen unverbindlich
37. nungsanleitung Zonne schemeringsmodule Module solaire cr pusculaire Sonnen D mmerungsmodul Artikelummers R f rences Artikelnummern 9450 zonder IR ontvanger sans r cepteur IR ohne IR Empf nger 9460 met IR ontvanger avec r cepteur IR mit IR Empf nger VBD 322 I NIF 01 11 E Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Sonnen D mmerungsmoduls haben Sie sich f r ein Qualit tspro dukt aus dem Hause Radema cher entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Auf der R ckseite dieses Blattes stellen wir Ihnen das Sonnen D mmerungsmodul vor Wir verwenden im Folgenden die Abk rzung SD Modul Diese Anleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung Ihres SD Moduls Bei Sch den die durch Nicht beachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweis ntstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bitte lesen Sie diese CE Zeichen und A Anleitung vollst n Konformit t dig durch Beachten Das Sonnen D mmerungs Sie alle Sicherheits modul Art Nr 9450 9460 hinweise bevor Si rf llt die Anforderungen der mit den Arbeiten be geltenden europ ischen und ginnen nationalen Richtlinien Bitte bewahren Sie Die Konformit t wurde nach diese Anleitung auf gewiesen die entsprechen
38. o m ssen Sie die automatische SchlieBzeit des RolloTron auf eine Zeit nach Eintritt der D mmerung einstellen Beispiel Eingestellte Schlie zeit des RolloTron 23 00 Uhr Eintritt der D mmerung 20 30 Uhr Der Rollladen schlie t sich automatisch um 20 30 Uhr Beispiel2 Eingestellte Schlie zeit des RolloTron 19 30 Uhr Eintritt der D mmerung 20 30 Uhr Der Rollladen schlie t automatisch um 19 30 Uhr Einbau des Moduls Richtige Position des Lichtsensors An der Unterseite des RolloTron befindet sich das Einschubfach f r Ihr SD Modul Dr cken Sie auf die gekennzeichnet Stelle der Verschlu kappe und nehmen Sie diese heraus Stecken Sie anschlie end das Modul mit leichtem Druck bis zum Anschlag in die Offnung Richtige Position des Lichtsensors Der beiliegende Lichtsensor wird mit dem Saug napf an der Fensterscheibe befestigt Er misst dort die aktuelle Helligkeit Sonnenautomatik W hlen Sie die Position des Lichisensors bis zu der sich Ihr Rollladen bei berschreiten des Grenzwertes zu viel Sonne absenken soll D mmerungsautomatik Die Position des Lichisensors ist beliebig w hlbar Sie k nnen die f r die Sonnenautomatik gew hl te Position des Lichtsensors beibehalten WICHTIG Vermeiden Sie eine Besch digung des Licht sensors sowie des Sensorkabels Lichtsensor nur mit dem Abziehgriff des Saugnapfes vom Fenster l sen Nie am
39. oepstoets 21 Kanaalnummers wijzigen 21 aar 1 kanaalsbedrijf omschakelen 21 Technische gegevens 22 Wat te doen wanneer 23 Garantie 26 I Functiebeschrijving Met de zonne schemeringsmodule kunt u samen met de rolluikaandrijving RolloTron inclusief Comfort versie uw rolluik besturen afhankelijk van de lichtsterkte Hiervoor wordt een lichtsensor aan de ruit bevestigd De zonnemodule laat het rolluik automatisch af na het overschrijden van een ingestelde grens waarde De eindpositie van het rolluik is door de lichtsensor aan de ruit vrij selecteerbaar OPMERKING Onderbreken van de zonnemodule na een of oprollen tie Voor deze functie kan de lichtsensor op een willekeurige plaats op de ruit worden aangebracht OPMERKING Beide functies de zonne en schemeringsmo dule functioneren onafhankelijk van elkaar Optioneel met infrarood IR ontvanger Verder bestaat de ZS module ook in een uitvoering met een infrarood IR ontvanger waarmee u uw rolluiken met behulp van een RADEMACHER afstandsbediening artikelnum mer 9490 kunt bedienen manveel of automatisch schuifcommando zie pagina 23 De schemeringsmodule Meerkanaalsbedrijf De afstandsbediening maakt meerkanaals bedrijf mogelijk Op die manier kunt u ver laat het rolluik automatisch afrollen na het overschrijden van een ingestelde gr
40. quip e d un r cepteur infrarouge IR gr ce au quel vous pouvez commander votre volet roulant au moyen d une t l commande RADEMACHER R f 9490 Mode multi canal La commande distance vous offre une possibili t de fonctionnement en mode multi canal Ainsi vous pouvez commander plusieurs motorisations pour volets roulant individuellement ou group es Description de la fonction Pare soleil automatique il Il F Si la luminosit ext rieur descend en dessous du seuil pr d fini le pare soleil auto matique entre en fonction au bout de 10 minutes Le volet descend jusqu ce qu il passe devant la sonde ou qu il lui fasse de l ombre Gr ce une temporisation le passage de nuages n a aucun ffet sur le fonctionnement tions de luminosit Au bout de 30 minutes envi ron le volet remonte automati quement de quelques cm pour d gager la sonde Ce mouvement est n cessair Si elle est expos e au soleil volet reste dans cette position Si la luminosit augmente il s ouvre jusqu en position de fin de course sup rieure pour que la sonde optique puisse analyser les modifica Description de la fonction Fonction cr pusculaire automatique g la tomb e du jour le volet s ferme jusqu la position de fin de course inf rieure 10 second s env
41. rrespondant au canal souhait Cela entra ne la m morisation du nouveau num ro de canal dans le mo dule SC Si le module SC bien re u le num ro de canal la DEL ne clignote plus 4 Mode multi canal avec la t l commande Envoyer tout d abord le num ro de canal et ensuite la commande A ou V au module SC correspondant Exemple Vous avez deux fen tres orien t es sud group es sur le canal num ro et une autre fen tre sur le canal num ro 2 c t ouest Vous d sirez fermer les volets c t sud et ouvrir celui situ c t ouest Ordre des commandes avec la t l commande m 1 Appuyer sur la touche du canal 1 H Y Appuyer Les volets des fen tres sud se ferment 2 Appuyer sur la touche du canal 2 D A Appuyer Le volet de la fen tre ouest s ouvre REMARQUE Dirigez toujours la t l commande le plus de directement possible vers le module SC REMARQUE D s lors qu il a t appuy sur une touche de canal celui ci reste actif pendant 3 minutes environ et vous pouvez envoyer d autres commandes durant ce laps de temps Mode multi canal La touche d ensemble touche A En mode multi canal vous pou Modification de l affecta tion des num ros de canal Vous pouvez modifier tout vez commander l ensembl des volets roulants connect s sans pour cela effacer les groupes pr d finis ni devoir pa
42. sser en mode mono candl 1 A Appuyer sur la touche HA ou VW Appuyer Tous les volets roulants se d placent dans la direction correspondante moment l affectation des nu m ros de canal aux diff rent module SC Il suffit pour cela de r p ter la proc dure d crite page 45 Passage au mode mono canal Si vous d sirez commander le volet roulant connect en mode mono canal vous de vez supprimer l affectation du num ro de canal El 3 C Appuyer en continu Apr s 3 secondes env les DEL du pare soleil et de la fonction cr pusculaire clignotent l af fectation des num ros de canal est effac e et le module SC passe en mode mono canal Caract ristiques techniques Module SC R f 9450 9460 Dimensions 94 x 60 x 25 mm Alimentation lectrique par le RolloTron Classe de protection Plage de r glage Sensibilit au soleil de 2 000 20 000 Lux Sensibilit cr pusculaire de 2 50 Lux M morisation des donn es permanente m me apr s coupure de courant T l commande IR R f 9490 Alimentation lectrique 2 piles 1 5 V Type de piles 1 5 V IRO3 Port e 10 m env Remplacement des piles si n cessair e Z Que faire si Je pare soleil automatique ne fonctionne pas Cause probable le c ble de la sonde op ique a t excessive ment pli Une cas
43. sur permanente est visible sur e c ble Q Un ombrage agit sur sonde p ex un pot d leurs OD le volet a t command manuellement ou par la programmation alors que a pare soleil tait activ DEL du pare soleil clignote la fonction paresoleil est interrompu lle red puis marre Le fonctionnement re prend alors en fonction des conditions d ensoleillement Solution Dans ce cas vous devez int gralement remplacer module SC Eliminez la cause de l om brage V rifiez l tat de la DEL du pare soleil vitez de commander manu ellement ou automatique ment le volet pendant qu le pare soleil est activ le volet roulant se ferme trop lorsque le pare soleil automatique est activ il passe devant la sonde optique sans s arr ter Cause probable La luminosit est plus le v e derri re le volet au niveau de la sonde que seuil predefini Solution Effectuer un nouveau pa ram trage du seuil pour pare soleil e Que faire si le soir le volet ne descend pas alors que la fonction cr pusculaire automatique est activ e Cause probable le seuil d obscurit n est pas d pass Solution V rifiez qu il n y ait pas Je module SC ne re oit pas le signal IR re u Cause probable Direction impr cise de la t l commande Un rayonnement sola
44. t eines Mehrkanalbetriebes So k nnen Sie mehrere Rollladenantriebe individuell oder in Gruppen zusammengefa t steuern Funktionsbeschreibung Sonnenautomatik A II F berschreitet das Tageslicht den eingestellten Grenzwert Nach ca 30 Minuten wird der Rollladen automatisch ein setzt die Sonnenautomatik nach ca 10 Minuten ein Der Roll laden senkt sich bis er oder in Schatten den Lichtsensor vollst ndig bedecken Ka Durch die Verz gerung haben vorbeiziehende Wolken kei nen Einflu auf die Funktion St ck hochgefahren um den l Bei weiterer Sonneneinstrah lung bleibt der Rollladen dann in dieser Position stehen Sensor freizugeben Das Auffahren ist erforderlich damit der Lichtsensor Hellig keits nderungen auswerten kann Bei abnehmender Helligkeit f hrt er bis zum oberen End anschlag zur ck Funktionsbeschreibung D mmerungsautomatik p Bei Eintritt der D mmerung senkt sich der Rollladen ca 10 Sekunden nach Uberschreiten des voreingestellten Grenzwer tes und f hrt bis zum unteren Endanschlag Der Rollladen ffnet erst wie der beim Erreichen der einge stellten Offnungszeit oder nach manuellem AUF Befehl HINWEIS Soll der Tieflauf Ihres Rollladen durch die D mmerungsauto matik erfolgen s
45. t f r die D mmerung wird nicht berschritten L sung Pr fen Sie ob eventuell Fremdlicht auf den Sensor llt Korrigieren Sie ggf den Grenzwert das SD Modul das IR Sendesignal nicht annimmt M gliche Ursachen Ungenaue Ausrichtung der Fernbedienung Direkte Sonneneinstrah lung oder k nstliches Licht beeinflussen die Reich weite des Senders L sung Richten Sie die Fernbe dienung m glichst direkt auf das SD Modul der Rollladen nach Bet tigen der Fernbedienung nicht reagiert M gliche Ursache Sie betreiben das SD Modul m glicherweise im Mehrkanalbetrieb L sung Dr cken Sie zuerst die Ka nalnummer und dann den ntsprechenden Steuer befehl AUF oder AB e Was tun wenn die Kontrollleuchte der Fernbedienung bei Tasten druck nicht aufleuchtet M gliche Ursache Die Batterie ist nicht richtig ingelegt oder ist ver braucht L sung Pr fen Sie die Polung der Batterie und wechseln Si sie wenn n tig Diese befindet sich im Batteriefach auf der R ck seite der Fernbedienung und ist durch ffnen des Deckels zug nglich die Reichweite der Fern bedienung nachl sst M gliche Ursache Die Batterie ist verbraucht L sung Wechseln Sie die Batterie q Garantiebedingungen RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG gibt eine 24 monatige Garan
46. tes s affichent l cran 1 Appuyer sur la touche en continu ES A Appuyer sur les touches A ou VW de mani re r p t e Exemple d affichage l cran 05 Dle my pr d fini 0 29 peu sensible 29 sensible 0 Obscurit mesur e actuellement 0 29 Ri R cepteur infrarouge Description des fonctions g Pour module SC avec r cep Be eur IR R f 9460 u Vous pouvez commander vos volets roulants l aide d une l commande RADEMACHER R f 9490 et affecter 1 canal chaque module SC 1 5 canaux possibles par lequel il ecevra les commandes Il existe deux modes de fonctionnement mono canal multicanal 8 T l commande infrarouge g metteur DEL de contr le Mode normal Pour faire monter ou descendre le volet Touche d ensemble tous SN gt N Touches de canal 2 Vous pouvez regrouper vos motorisations de volets roulants sur ces touches de canal Mode pas pas le volet se d place tant que vous maintenez une de ces deux touches appuy e et s arr te lorsque que vous la rel chez Touche STOP Interruption de la commande correspondante Compartiment pile Dans la partie inf rieure de l appareil e Mode mono canal Vous pouvez ouvrir ou fermer e volet roulant l aide des deux touches de commande A et Y ainsi qu avec les ouches pas pas et F
47. tie f r euger te die entsprechend der Einbau anleitung montiert wurden Von der Garan ie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung Unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung u ere Einwirkungen wie St e Schl ge oder Witterung Reparaturen und Ab nderungen von dritten nicht autorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zube h rteile Sch den durch unzul ssige ber spannungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funkfre quenz berlagerungen und sonstige Funkst rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt RADEMACHER kosten los entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Deutschland info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz der DT AG Mobilfunk max 42 ct Minute gilt nur f r Deutschland Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten Abbildu
Download Pdf Manuals
Related Search