Home

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi

Contents

1.
2. SEVERIN
3. SEVERIN
4. O 2 TOU
5. Severin 2
6. Tem 58
7. Oa CE OE KT 51 O
8. 3
9. 250 250 125 r 250 1 1 SEVERIN Ha 50 100
10. 50 75 1 175 250 30
11. va SEVERIN TO va
12. 59 60 SEVERIN Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de
13. A 8
14. 50 100 E mmmm 54 H TO eyyunp vo pia
15. 57 2
16. 8 8 56
17. Kai 52 9
18. pe SEVERIN Ta 50 75 1 175 250 72
19. KAI 30 100 100 2 200 1 125 1 2 ro
20. H HE va
21. TO uurep Kadapiop s
22. dev fj RU
23. E B
24. dev via 50 TO va KAI va CIVTIKOAANTIKEG Eva AN via va Mnv H va
25. o va TO TuNigre KWVOUG COUN
26. KAI W OTE 53 3 50 100 30 2 250 250 125 250
27. 8 kai KIVOUVOUG Ta va va pe va va 8 TO m va
28. f rdig tjekker man om vaflen har faet den gnskede bruningsgrad hvorefter den tages ud Form vaflen til et kreemmerhus umiddelbart efter bagningen ved hj lp af kegleformen For at undg at beskadige slip let bel gningen bar man aldrig benytte skarpe eller spidse genstande til at tage vaflerne ud med Hold gje med hvor brune vaflerne bliver Hvis vaflerne er for lyse eller for marke bar temperaturen eller bagetiden justeres SEVERIN H ld ny dej p kreemmerhusjernet umiddelbart efter at den faerdigbagte vaffel er taget ud Efter brug bar stikket tages ud af stikkontakten og apparatet bar kale helt af med varmefladerne abne Renggring og vedligehold Fjern stikket fra stikkontakten og vent med at reng re apparatet indtil det har k let helt af med varmefladerne bne For at undg elektrisk st d apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt ikke skuremidler eller skrappe reng ringsmidler Apparatets yderside b r kun reng res med en bl d fugtig klud De slip let belagte plader kan reng res med en bl d fugtig klud en bl d b rste eller en svamp Kegleformen kan reng res i varmt s bevand Opskrifter Bem rk For at opn en ensartet bruning b r alle ingredienser have samme temperatur Kanelkr mmerhus Ingredienser 50g margarine eller sm r 75g sukker 1 g 175g mel 250ml lunkent vand tsk kanel Fyld Fl deskum eller is Tilberedning Pisk fe
29. Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby SEVERIN gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 49 GR
30. 36 ind i melet med h ndmikseren hgjeste indstilling Tils t gget og rer det smeltede sm r i Dejen b r v re flydende ellers tils ttes 50 100ml lunkent vand mens der r res konstant Form de bagte vafler til kr mmerhuse eller r r Bortskaffelse Apparater m rket med dette symbol ikke smides ud sammen med muu husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de miljget og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklaering dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som falge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedleegges Hvis dette sker mens garantien stadig daekker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os SE R nj rn B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och s
31. after use in case of any malfunction before cleaning the appliance When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cord always grip the plug itself Place the appliance on a heat resistant surface clear of any obstructions Do not position or operate the appliance close to or underneath any wall cupboards or hanging objects such as curtains or other inflammable materials do not use the appliance outdoors Do not leave the appliance unattended while it is switched on or still hot To prevent damage to the housing do not SEVERIN place or operate the appliance on or near hot surfaces e g stove plates or open flames The power cord must be kept well away from any hot parts of the appliance No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic similar applications such as in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments Power cord storage Depending on the model your cone maker may come with a power cord wind up Storage or a cord storage compartment Always take the power cord out of its compartment and unwind it to its full extent before use Do not wind up the power cord or put it back in the compartment until the
32. 3 jajka 50g cukru pudru 100g m ki 30g mielonych migda w 2 y ki sto owe startej czekolady Nadzienie bita mietana lub lody Przygotowanie Ubi jajka z cukrem pudrem a do osi gni cia sztywnej pianki Aby sprawdzi czy konsystencja jest ju wystarczaj ca przeci gn ostrzem no a po powierzchni powinien pozosta widoczny lad Dodawa po y ce przesianej m ki migda w i startej czekolady Upieczone wafelki zwin w ro ki lub rurki Rozki waniliowe Sktadniki 250g maki 2509 cukru 125g roztopionego 250ml 1 jajko 1 torebka budyniu waniliowego Nadzienie bita Smietana lub lody Przygotowanie Doprowadzi do wrzenia mieszanke budyniu wody i cukru Zmiksowa ca mieszank z m k mikserem ustawionym na najwy sze obroty Nast pnie doda jajko i roztopione mas o Ciasto powinno by kleiste mo na ewentualnie doda 50 100ml letniej wody ca y czas mieszaj c ciasto Upieczone wafelki zwin w ro ki lub rurki Utylizacja Urzadzenia oznaczone powyzszym symbolem nalezy usuwa osobno a nie wraz mu ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn
33. Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 62 46 73 58 10 0 62 46 72 702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35
34. Se till att v dra ordentligt Reng r d refter r nj rnet enligt avsnittet Reng ring och sk tsel Av hygieniska sk l b r du kasta bort det f rsta ranet Anv ndning St ng r nj rnets lock S tt stickproppen i v gguttaget Den r da signallampan t nds Vrid termostatknappen till dess maximala inst llning Lat r nj rnet varmas upp i ca 3 minuter Apparaten ar klar for anvandning N r den f rinst llda temperaturen har uppnatts tands den gr na termostatlampan Den sl cks igen n r uppv rmningen ter aktiveras Oppna locken genom att dra de tv l skl mmorna upp t Innan anv ndningen borde non stick ytorna sm rjas l tt med en liten m ngd Olja eller fett som ar speciellt mnade f r stekning och som riskfritt kan upphettas till h ga temperaturer H ll smeten i mitten p nedre stekytan Stang det vre locket och las det pa plats genom att trycka de tva lasklammorna nerat sa sprider sig smeten j mnt F r att uppna en konstant temperatur kopplas varmeelementet pa och av medan apparaten ar i anvandning den gr na termostatlampan kommer darfor att tandas temporart och darefter slackas igen Gr ddningstiden ar ca 2 minuter beroende sort av smet och termostatens inst llning gr ddningen ar klar b r du kontrollera om ranet har den nskade niv n av bryning och ta ut r net Forma r net till en kon genast efter gr ddningen med hj lp av formningsverktyget F r att f
35. die Temperatureinstellung verringern oder erh hen Neuen Teig sofort nach der Entnahme der Waffel einf llen Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Backh lften abk hlen lassen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Backh lften abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger te uRere mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Die beschichteten Backfl chen nur mit einem feuchtem Tuch einer weichen B rste oder einem Schwamm reinigen Der Kegel kann im Sp lwasser gereinigt werden Rezepte Bitte beachten Sie dass alle Zutaten die gleiche Temperatur haben sollten damit beim Backvorgang eine gleichm ige Br unung entsteht Zimth rnchen Zutaten 50 g Margarine oder Butter 75 g Zucker 1 Ei 175 g Mehl lauwarmes Wasser 72 TL Zimt Zum F llen Schlagsahne oder Eis Zubereitung Fett und einen Teil des Zuckers gut schaumig r hren das Ei hinzuf gen Dann abwechselnd gesiebtes Mehl und lauwarmes Wasser in dem der restliche Zucker gel st wird unterr hren den Zimt hinzuf gen Den Teig gut durchschlagen und ca 30 Minuten quellen lassen Die gebackenen Waffeln zu H rnchen oder R llchen drehen Zitronenh rnchen Zutaten 100 g Margarine oder Butte
36. gekozen temperatuur Vorm de wafel na het bakken onmiddellijk in een hoorntje met gebruik van het vormingshulpstuk Om schade aan de anti aanbaklaag gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om het voedsel te verwijderen Controleer de bruiningsgraad Verander de temperatuur of de baktijd als de wafel te licht of te donker is Plaats vers deeg in het wafelijzer direct na het verwijderen van de gebakken wafel Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het wafelijzer afkoelen met de bakplaten open Reiniging en onderhoud Voor het schoonmaken moet men de stekker uit het stopcontact halen en het wafelijzer laten afkoelen met de bakplaten open Maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder om elektrische schokken te voorkomen Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek De anti aanbakplaten kunnen schoongemaakt worden met een zachte pluisvrije doek een zachte borstel of spons Het vormingshulpstuk mag schoongemaakt worden met heet water en zeep Recepten Let op Alle ingredi nten moeten dezelfde temperatuur hebben om gelijkmatig te bakken en bruinen Kaneelkegels Ingredi nten 50gr margarine of boter 75gr suiker 1 ei 175gr bloem 250ml lauw water theelepel kaneel Voor vulling slagroom of roomijs Bereiding Roer boter water en suiker romig en voeg het ei toe Voeg afwisselend gezeefde b
37. 100 100 2 200 1 125 1 2 3 50 100 30 2
38. 50g az car glass 100g harina 30g almendras molidas 2 cucharadas soperas de chocolate rallado Para el relleno nata montada o helado Preparaci n Batir los huevos y el az car glass hasta obtener una mezcla firme Para comprobar Si ha obtenido la consistencia correcta utilice el cuchillo para marcar la superficie la marca deber mantenerse visible A ada la harina tamizada cucharada a cucharada y revuelva despu s incorpore las almendras y el chocolate rallado Despu s de hornear los barquillos podr darles forma de conos o rollos Conos de vainilla Ingredientes 250g harina 250g az car 125g mantequilla derretida 250ml agua 1 huevo 1 sobre de natillas Para el relleno nata montada o helado Preparaci n Afiada el sobre de natillas agua y az car en un cazo e incorp relo al fuego hasta que hierva Incorpore la mezcla completa a la harina y revuelva usando el ajuste m ximo de la batidora Afada el huevo y la mantequilla derretida y revuelva La masa debe ser densa en caso contrario puede afiadir 50 100ml de agua templada revolviendo constantemente Despu s de hornear los barquillos podr darles forma de conos o rollos Eliminaci n Los dispositivos en los que figura A este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura muu dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas
39. Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels S rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 ax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 63
40. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya Sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del SEVERIN consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 27 IT Piastra per cialde da coni gelato Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra instal
41. Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Gerat und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden SEVERIN Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die beschichteten Backfl chen nur mit einem feuchtem Tuch einer weichen B rste oder einem Schwamm reinigen Das Ger te u ere mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Achtung Die ber hrbaren 6 Ger teoberfl chen werden im Betrieb sehr hei Verbrennungsgefahr Daher das Ger t nur am Griff ber hren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und 3 die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht
42. Puhdistus ja huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta ja anna laitteen j hty paistopinnat avoimina SEVERIN S hk turvallisuussyist laitetta ei saa puhdistaa vedell eik upottaa veteen Ala k yt hankaavia tai karkeita puhdistusaineita Pyyhi laitteen ulkopinnat kostealla liinalla Pyyhi tarttumattomat paistopinnat kostealla liinalla tai pehme ll harjalla tai sienell Muotoiluty kalu voidaan pest kuumassa saippuavedess Ohjeita Huomio Jotta vohvelit ruskistuisivat tasaisesti tulee kaikkien taikinan aineiden olla samanl mp isi Kanelikartiot Ainekset 50 g margariinia tai voita 75 g sokeria 1 muna 175 g jauhoja 250 ml haaleaa vett tl kanelia T yte kermavaahtoa tai j tel Valmistus Vaahdota rasva ja osa sokerista lis sitten muna Lis vuoroin jauhoja siivil n kautta siivildityna ja haaleaa vett johon loput sokerista on liuotettu ja lis lopuksi kaneli Vatkaa taikina hyvin ja anna sen nousta noin 30 minuuttia Muotoile paistetut vohvelit kartioiksi tai rulliksi Sitruunakartiot Ainekset 100 g margariinia tai voita 100 g sokeria 2 munaa raastettu sitruunan kuori 200 g jauhoja 1 tl leivinjauhetta 125 ml haaleaa vett 1 2 tl sitruunamehua T yte kermavaahtoa tai j tel Valmistus Vatkaa rasva sokeri ja sitruunan kuori 43 vaahdoksi lis sitten munat yksi kerrallaan vuoroin jauhoja siivildityna joiho
43. alla vaniglia Ingredienti 250 g di farina 250 g di zucchero 125 g di burro fuso 250 ml di acqua 1 uovo 1 bustina di preparato per budino alla vaniglia Per il ripieno panna montata o gelato Preparazione Fate bollire il preparato per budino alla vaniglia con l acqua e lo zucchero Versate tutto l impasto nella farina e mescolate con l impostazione massima del frullatore Aggiungete l uovo e versate il burro fuso L impasto deve risultare viscoso altrimenti aggiungete 50 100 ml di acqua tiepida e mescolate continuamente Modellate le cialde cotte a forma di cono o di rotolini Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere 32 riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che di
44. cone maker has cooled down completely Cone tool The cone tool allows for perfect shaping of the wafers into cones eg for ice cream Fit the handle to the cone before use Before initial use The cone maker should be preheated for ten minutes with the lids closed This will remove the smell typically encountered when first switching on the appliance Turn the thermostat control to its highest setting Please ensure sufficient ventilation Clean the appliance afterwards as described 9 in Cleaning and Care For reasons of hygiene the first wafer from the new appliance should be discarded Operation Close the plates Plug in the appliance The red main indicator light comes on Turn the thermostat control to its maximum setting Preheat the cone maker for about 3 minutes It is then ready for use Once the pre set temperature is reached the green thermostat light will come on It goes out again during any re heating phase Open the two plates by pulling the two locking clips up Before use the non stick plates should be lightly greased with a small amount of oil or fat that is specifically intended for frying and may be safely heated to high temperatures Put the dough in the middle of the lower plate Close the upper lid and lock it by pushing the two locking clips down to help spread the dough evenly In order to achieve a constant temperature the heating element will switch on and off while the appliance is in
45. conseguenza o la manopola della temperatura o il tempo di cottura Mettete dell altro impasto sulla piastra per cialde immediatamente dopo aver tolto la cialda precedente Dopo l uso disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e lasciate raffreddare l apparecchio con le piastre di cottura aperte Manutenzione generale e pulizia Prima di procedere alle operazioni di pulizia dell apparecchio disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e lasciate che l apparecchio si raffreddi completamente con le piastre di cottura aperte Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Pulite la parte esterna dell apparecchio Solo con un panno morbido appena umido Le piastre con rivestimento antiaderente possono essere pulite con un panno umido morbido una spazzola morbida o una spugna L accessorio a forma di cono pu essere pulito con acqua calda e detersivo per i piatti SEVERIN Ricette Osservazione Per poter ottenere una doratura uniforme tutti gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura Coni alla cannella Ingredienti 50 g di margarina o burro 75 g di zucchero 1 uovo 175 g di farina 250 ml di acqua tiepida 72 cucchiaino di cannella Per il ripieno panna montata o gelato Preparazione Lavorate la margarina o il burro con una parte dello zucchero e poi aggiungete l uovo Ag
46. ganchos de cierre hacia abajo para que la masa se distribuya homog neamente Para mantener una temperatura constante la resistencia t rmica se encender y apagar durante el uso del aparato por este motivo la luz verde del termostato a veces se encender y de nuevo se apagar El tiempo de cocci n es generalmente unos 2 minutos dependiendo del tipo de masa y de la temperatura seleccionada Cuando el proceso de cocci n haya finalizado compruebe si el barquillo tiene el color de tostado deseado y extr igalo Inmediatamente despu s deber dar forma de cono al barquillo utilizando la herramienta suministrada Para no da ar el recubrimiento antiadherente no utilice ning n objeto afilado o puntiagudo para extraer la comida Compruebe el color que va tomando ajustando para ello el control de temperatura o el tiempo de horneado Coloque una nueva porci n de masa tras retirar el gofre Finalizado el proceso desenchufe el aparato y d jelo enfriar dejando la tapa abierta Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar el aparato desench felo y espere a que se haya enfriado Para evitar riesgo de electrocuci n no 25 limpie la unidad con agua ni la sumerja No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes Limpie la superficie con un pa o suave y h medo Las placas antiadherentes se pueden limpiar con un pa o suave y h medo un cepillo suave o una esponja El cono para dar forma al barquillo se p
47. na wyciera delikatn i wilgotn ciereczk delikatn szczoteczk lub g bk Narz dzie do ro k w mo na my w gor cej wodzie z detergentem Przepisy Wskaz wka Aby uzyska r wnomierne zarumienienie wszystkie sk adniki powinny mie t sam temperatur Ro ki cynamonowe Sk adniki 50g margaryny lub mas a 75g cukru 1 jajko 175g maki 250ml letniej wody y eczki cynamonu Nadzienie bita mietana lub lody Przygotowanie Zmiksowa t uszcz i nieco cukru po czym doda jajko Na zmian dodawa m k 48 przesiewan przez sitko i letni wod w kt rej uprzednio rozpuszczona zosta a reszta cukru a na koniec doda cynamon Ubi dobrze ciasto i pozostawi na oko o 30 minut aby wyros o Upieczone wafelki zwin w ro ki lub rurki Ro ki cytrynowe Sk adniki 100g margaryny lub mas a 100g cukru 2 jajka starta sk rka cytryny 200g m ki 1 y eczka proszku do pieczenia 125ml letniej wody 1 2 y ka sto owa soku z cytryny Nadzienie bita mietana lub lody Przygotowanie Zmiksowa t uszcz cukier i sk rk z cytryny a masa osi gnie kremow konsystencj po czym doda jajka jedno po drugim Na zmian dodawa m k przesiewan wraz z proszkiem do pieczenia oraz letni wod Na koniec zmiesza ciasto z sokiem z cytryny Ciasto piec bezpo rednio po przygotowaniu Upieczone wafelki zwin w ro ki lub rurki Ro ki czekoladowe Sk adniki
48. nettoyer le gaufrier l appareil cornet de glace r f rez vous au paragraphe Nettoyage et entretien Pour des raisons d hygi ne la premi re gaufrette pr par e avec un appareil neuf doit tre jet e Utilisation Fermez les plaques de cuisson du gaufrier de l appareil cornet de glace Branchez l appareil Le voyant lumineux rouge s allume Mettez le bouton du thermostat sur la position maximale Pr chauffez le gaufrier l appareil cornet de glace environ 3 minutes Il est alors pr t l emploi Une fois que la temp rature pr s lectionn e est atteinte le t moin lumineux vert du thermostat s allume II s teint pendant toutes les p riodes de SEVERIN pr chauffage Ouvrez les deux plaques de cuisson en relevant les deux loquets de verrouillage Avant utilisation huilez l g rement les plaques rev tement anti adh sif avec une petite quantit d huile sp cial friture pouvant tre chauff e sans risque haute temp rature Versez la p te au centre de la plaque Fermez le couvercle sup rieur et verrouillez le en poussant les deux loquets de verrouillage vers le bas pour permettre la p te de se repartir uniform ment sur la plaque Pour pouvoir obtenir une temp rature constante la r sistance s allume et s teint pendant le fonctionnement de l appareil de ce fait le t moin lumineux vert du thermostat s allume et s teint par intermittence Le temps de cuisson d pend de la nat
49. nicht ber hren Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Kabelaufbewahrung Je nach Modell kann Ihr H rnchenautomat mit einer Kabelaufwicklung oder einem Kabelfach ausgestattet sein Vor jeder Inbetriebnahme die Anschlussleitung vollst ndig abwickeln bzw dem Kabelfach entnehmen Nach dem Gebrauch das Ger t erst erkalten lassen bevor Sie die Anschlussleitung wieder aufwickeln bzw einschieben Kegel Der beiliegende Kegel erm glicht ein perfektes Aufrollen der Waffeln zu Eist ten Vor dem Gebrauch den Griff und den Kegel zusammenstecken Vor der ersten Inbetriebnahme Das Ger t ca 10 Minuten mit geschlossenen Backh lften aufheizen damit der Eigengeruch des Ger tes abklingen kann Temperaturregler auf h chste Reglerstellung F r ausreichende L ftung sorgen AnschlieRend den H rnchenautomat und den Kegel wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Die erste Waffel aus dem neuen Ger t sollte aus hygienischen Gr nden nicht verzehrt werden Backvorgang Backh lften schlieRen Netzstecker in die Steckdose
50. personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Este aparato se debe conectar solamente a una toma de corriente con conexi n a tierra e instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apendice El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est Advertencia la SEVERIN desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja Las placas antiadherentes se pueden limpiar con un pa o suave un cepillo Suave o una esponja humedecidos superficie exterior del aparato se calienta mucho durante el funcionamiento Extreme las precauciones para evitar quemaduras No toque ninguna parte caliente del aparato utilice solo el asa Este aparato podr ser utilizado por ni os may
51. r ner hela blandningen i vetemj let med elvispens h gsta hastighet Tills tt gget och blanda i det smalta sm ret Smeten borde bli tr gflytande annars b r du blanda i 50 100 ml ljumt vatten under konstant omr rning Forma de f rdiga r nen till strutar eller rullar Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i arendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allmanna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte pa dina lagstadgade rattigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland FI Vohvelirauta Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukai
52. rhindra att non stick ytan skadas b r du inte anv nda n gra vassa eller skarpa f rem l n r du tar bort r net N Kontrollera att r net har r tt f rg Andra temperaturinst llning eller gr ddningstid SEVERIN om r net r f r ljust eller f r m rkt H ll ny smet i r nj rnet s snart du har tagit bort det f rdiga r net Dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen och l t apparaten svalna med stekytorna ppna Rengoring och sk tsel Dra stickproppen ur v gguttaget och vanta utan att st nga r nj rnets lock tills apparaten har svalnat innan reng ring p b rjas grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras med vatten eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsl sningar Torka apparatens utsida med fuktig duk Doppa aldrig apparaten i vatten Stekytorna kan reng ras med fuktig duk mjuk borste eller fuktad svamp Formningsverktyget kan diskas i varmt vatten med tillsatt diskmedel Recept Anm rkning Alla ingredienser b r ha samma temperatur f r att r nen skall bli j mnt bruna Kanelr n Ingredienser 50 g margarin eller sm r 75 g socker 1 agg 175 g vetemj l 250 ml ljumt vatten Y tsk kanel Som fyllning vispgradde eller glass Tillredning R r fettet mjukt med en del av sockret och tills tt sedan gget Tills tt omvaxlande mj let som du siktat genom en sil det ljumma vattnet i vilket du uppl st resten
53. use the green thermostat light will therefore occasionally light up and then go out again The baking time is normally about 2 minutes depending on the nature of the dough as well as the temperature selected Once baking has finished check whether the wafer shows the desired level of browning and take it out Shape the wafer into a cone immediately after baking using the shaping tool To prevent damage to the non stick coating do not use any sharp or pointed object to remove the food Check the level of browning Should the wafer be too light or too dark adjust the temperature control or baking time If required place fresh dough into the cone maker immediately after removing the wafer After use remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down with the cooking plates open Cleaning and Care Before cleaning remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the cooking plates open To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Clean the outside with a soft slightly damp cloth only The non stick plates can be cleaned with a soft damp cloth a soft brush or a sponge The shaping tool may be cleaned in hot soapy water Recipes Note In order to achieve even browning all ingredients should be of the same temperature Cinnamon con
54. Ingr dients 50g de margarine ou de beurre 75g de sucre 1 oeuf 175g de farine 250ml d eau ti de Y caf de cannelle Pour la garniture cr me fouett e ou glace Pr paration Battre la mati re grasse avec un peu de sucre puis ajouter l oeuf Vous pouvez galement proc der d une autre fa on en ajoutant la farine tamis e et l eau ti de dans laquelle le reste du sucre aura t dissout puis en ajoutant la cannelle la fin M langez bien la p te et laissez la reposer environ 30 minutes Donnez la forme de cornets ou de rouleaux aux gaufrettes Cornets au citron Ingr dients 100g de margarine ou de beurre 100g de sucre 2 oeufs zeste de citron 200g de farine 1 c caf de levure chimique 125ml d eau ti de 1 2 c soupe de jus de citron Pour la garniture cr me fouett e ou glace Pr paration M langer la mati re grasse le sucre et le zeste de citron jusqu l obtention d une cr me puis ajouter les oeufs un par un Vous pouvez galement proc der d une autre facon en m langeant la farine tamis e et la levure chimique avec l eau ti de Puis terminer en ajoutant le jus de citron Cuire la p te imm diatement Donnez la forme de cornets ou de rouleaux aux gaufrettes Cornets au chocolat Ingr dients 3 oeufs 50g de sucre glace 100g de farine 30g d amandes en poudre 2 c soupe de chocolat en copeaux Pour la garniture cr me fouett e ou glace Pr paration Battre fermemen
55. Kundendienst Ausland Belgique N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP 4 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s ro Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 62 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 ax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60708 aapsalu Teco KM O Jalaka tel 47 56900 akvere Nirgi T nu tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e25 el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de
56. RIN Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den SEVERIN Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt GB Wafer cone maker Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control System Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The non stick plates can be cleaned with a soft damp cloth a soft brush or a sponge Warning the out
57. Vanilla cones Ingredients 250g flour 250g sugar 125g melted butter 250ml water 1 egg 1 sachet vanilla custard powder For filling whipped cream or ice cream Preparation Bring the vanilla custard powder water and sugar to the boil Stir the whole mixture into the flour using the highest blender setting Add the egg and stir in the melted butter The dough should be viscous otherwise add 50 100ml lukewarm water stirring constantly Form the baked wafers into cones or rolls Disposal Devices marked with this symbol A must be disposed of separately from your household waste as muu they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guaran
58. a 3 minuti Dopodich sar pronta per l uso Al raggiungimento della temperatura impostata si accende la spia luminosa verde del termostato Questa si spegnera di nuovo durante ogni fase di riscaldamento Aprite i due coperchi spingendo verso l alto i due ganci di blocco Prima dell uso ungete le piastre antiaderenti con dell olio o grasso specifico per fritture quello cio che pu raggiungere alte temperature in tutta sicurezza Mettete l impasto al centro della piastra inferiore Chiudete il coperchio superiore e bloccatelo spingendo verso il basso i ganci di blocco in modo che l impasto si stenda in maniera uniforme Per poter ottenere una temperatura costante l elemento riscaldante si spegnera e si riaccendera durante l utilizzo dell apparecchio la spia luminosa verde del termostato quindi ogni tanto si spegnera per poi riaccendersi Il tempo di cottura normalmente di 2 minuti circa secondo il tipo di impasto e la temperatura selezionata A cottura ultimata controllate se la cialda ha raggiunto il livello di doratura desiderato e poi toglietela dall apparecchio Date alla cialda la forma di cono immediatamente dopo la cottura aiutandovi con l apposito accessorio a forma di cono Per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente non utilizzate utensili taglienti o appuntiti nel rimuovere gli alimenti Controllate il livello di doratura Nel caso la cialda sia o troppo chiara o troppo scura regolate di
59. ar le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte SEVERIN pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 17 NL Wafelijzer Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijz
60. av 39 sockret och tills tt till sist kanelen R r om smeten val och lat den sta ca 30 minuter Forma de f rdiga till strutar eller till rullar Citronr n Ingredienser 100 g margarin eller sm r 100 socker 2 gg rivet skal av en citron 200 g vetemj l 1 tsk bakpulver 125 ml ljumt vatten 1 2 msk citronsaft Som fyllning vispgradde eller glass Tillredning Vispa fettet sockret och det rivna citronskalet mjukt och tills tt d refter ggen ett i s nder Tills tt vetemj let inneh llande bakpulvret med hj lp av en sil och det ljumma vattnet omv xlande Blanda slutligen i citronsaften Gr dda smeten genast Forma de f rdiga r nen till strutar eller rullar Chokladstrutar Ingredienser 3 agg 50 g florsocker 100 g vetemj l 30 g mald mandel 2 tsk riven choklad Som fyllning vispgradde eller glass Tillredning R r ggen och florsockret tills blandningen hardnar F r att kontrollera om r tt konsistens har uppnatts kan du fora ett knivblad ver ytan m rken efter kniven borde f rbli synliga Blanda i det siktade vetemj let sked efter sked och d refter mandeln och den rivna chokladen Forma de f rdiga r nen till strutar eller rullar Vaniljr n Ingredienser 250 g vetemj l 250 g socker 125 9 sm lt sm r 250 ml vatten 1 gg 1 paket vaniljkr mspulver 40 Som fyllning vispgradde eller glass Preparation Lat vaniljkr mspulvret vattnet och sockret koka upp R
61. dtstoffet med noget af sukkeret tils t herefter gget Tils t skiftevis mel gennem en sigte og det lunkne vand hvori det resterende sukker er opl st og tils t til sidst kanel Pisk dejen godt igennem og lad den 35 sta i ca 30 minutter Form de bagte vafler til kreemmerhus eller rar Citronkr mmerhus Ingredienser 100g margarine eller smgr 100g sukker 2 g reven citronskal 200g mel 1 tsk bagepulver 125ml lunkent vand 1 2 spsk citronsaft Fyld Fladeskum eller is Tilberedning Pisk fedtstof sukker og citronskal cremet tils t herefter ggene et ad gangen Tils t skiftevis mel sigtet sammen med bagepulveret og det lunkne vand Rar til sidst citronsaften i Bag vaflerne umiddelbart herefter Form de bagte vafler til kreemmerhuse eller rar Chokoladekr mmerhus Ingredienser 3 aeg 50g flormelis 100g mel 309 mandelmel 2 spsk reven chokolade Fyld Fladeskum eller is Tilberedning Pisk aeg og flormelis stiv For at se om den rette konsistens er naet kan man stikke en kniv ned i overfladen m rket skal forblive synligt Rer herefter sigtet mel i en skefuld ad gangen efterfulgt af mandelmelet og den revne chokolade Form de bagte vafler til kreemmerhuse eller ror Vaniljekr mmerhus Ingredienser 250g mel 250g sukker 125g smeltet sm r 250ml vand 1 g 1 pose vaniljecreme Fyld Fladeskum eller is Tilberedning Bring vaniljecremepulveret i kog med vandet og sukkeret Rer denne blanding
62. durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Den Netzstecker des Ger tes ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung des Ger tes Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Stellen Sie das Ger t frei auf eine w rmebest ndige Unterlage Nicht unter Vorh nge H ngeschr nke oder anderen brennbarer Materialien stellen und nicht im Freien verwenden Lassen Sie das hei e Ger t niemals unbeaufsichtigt Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten 0 3 oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use nicht besch digt wird Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile
63. e t l commande ind pendante D branchez toujours la fiche de Avertissement les SEVERIN la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas le plonger dans l eau Les plaques rev tement anti adh sif peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux humide une brosse douce ou une ponge surfaces ext rieures de A l appareil deviennent tr s chaudes pendant le fonctionnement Prenez soin afin d viter tout risque de br lures Ne touchez aucune partie chaude de l appareil utilisez uniquement la poign e Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et de connaissances si ces personnes ont t supervis es et form es l utilisation de l appareil et si elles comprennent les dangers 13 etles pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent u
64. edningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Placer vaffeljernet p en ryddet varmefast overflade Undlad at placere og benytte vaffeljernet under overskabe eller i n rheden af h ngende genstande s som gardiner eller andre brandbare materialer benyt aldrig vaffeljernet udend rs Lad aldrig vaffeljernet v re uden opsyn n r det er t ndt eller stadig er varmt For at undg skader p kabinettet m apparatet ikke placeres eller benyttes p eller n r varme overflader f eks kogeplader eller ben ild Ledningen m aldrig komme i ber ring med apparatets varme dele Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder hoteller moteller og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Opbevaring af ledningen Afheengig af modellen har apparatet enten en oprulningstromle eller et rum til opbevaring af ledningen Rul altid ledningen helt ud eller tag den helt ud af opbevaringsrummet for apparatet tilsluttes Ledningen m ikke rulles op og l gges tilbage i opbevaringsrummet for apparatet k let fuldst ndigt af Kegleformen Den medf lgende kegleform g r det muligt at forme vaflerne til perfekte kr mmerhus f eks til is S t h ndtaget p keg
65. egeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en velligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van Kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Laat het snoer nooit los hangen Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt SEVERIN Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Zethet apparaat op een vlakke hittebestendige ondergrond Plaats of gebruik het apparaa
66. er surfaces of the appliance A become very hot during operation Exercise great care to avoid burns Do not touch any hot parts of the appliance use the handle only This appliance may be used by children at least 8 years of age and also by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution keep any packaging materials well away from children as such materials are a potential source of danger e g from suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Do not let the power cord hang free Always remove the plug from the wall socket
67. es Ingredients 50g margarine or butter 75g sugar 1 egg 175g flour 250ml lukewarm water tsp cinnamon For filling whipped cream or ice cream Preparation Cream the fat and some of the sugar then add the egg Alternately add the flour sifted through a sieve and the lukewarm water in which the remaining sugar has been dissolved and add the cinnamon at the end Beat the dough well and let it rise for around 30 minutes Form the baked wafers into cones or rolls Lemon cones Ingredients 100g margarine or butter 100g sugar 2 eggs grated lemon peel 200g flour 1 tsp baking powder 125ml lukewarm water 1 2 tbs lemon juice For filling whipped cream or ice cream Preparation Whisk fat sugar and lemon peel until creamy and then add the eggs one by one Alternately add the flour sifted with baking powder and the lukewarm water Finally Stir in the lemon juice Bake the dough immediately Form the baked wafers into cones or rolls Chocolate cones Ingredients 3 eggs 50g icing sugar 100g flour 30g ground almonds 2 tbs grated chocolate For filling whipped cream or ice cream Preparation Cream the eggs and the icing sugar until stiff To check if the correct consistency has been achieved score the surface with a knife blade the mark should remain visible Stir in the sifted flour spoon by spoon followed by the almonds and the grated chocolate Form SEVERIN the baked wafers into cones or rolls
68. ffeln zu H rnchen oder R llchen drehen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteilshop Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol JA gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt mu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie SEVERIN gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen VerschleiR zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit SEVE
69. friado por completo Cono El cono suministrado le permite moldear los barquillos para darles la forma de conos por ejemplo para helado Instale el mango en el cono antes de utilizarlo Antes del primer uso La plancha ha de precalentarse durante 10 minutos con la tapa cerrada desprendiendo un caracteristico olor a nuevo Gire el control del termostato hasta el ajuste m ximo Durante esta operaci n mantenga la habitaci n ventilada Limpie la plancha despu s de cada USO como se indica en el apartado Mantenimiento y limpieza Por motivos de higiene el primer barquillo realizado con el aparato se deber desechar Funcionamiento Cierre la tapa Enchufe el aparato La luz indicadora roja se enciende Sit e el control del termostato en la posici n m xima Precaliente la plancha durante unos 8 minutos Despu s de este tiempo estar lista para usar Cuando se haya alcanzado la temperatura preconfigurada la luz verde del termostato se encender Se apagar de nuevo durante cualquier fase de recalentamiento Abra las dos placas tirando hacia arriba de los dos ganchos de cierre Antes de utilizarla debe engrasar ligeramente las placas antiadherentes SEVERIN utilizando una peque a cantidad de aceite o margarina indicados para fre r y que pueden calentarse a elevada temperatura sin ning n riesgo Coloque la masa en el centro de la placa inferior Cierre la tapa superior y aj stela empujando los dos
70. giungete alternativamente la farina passata al setaccio e l acqua tiepida in cui avrete sciolto la parte restante di zucchero alla fine aggiungete la cannella Modellate le cialde cotte a forma di cono o di rotolini Coni al limone Ingredienti 100 g di margarina o burro 100 g di zucchero 2 uova buccia di limone grattugiata 200 g farina 1 cucchiaino di lievito 125 ml di acqua tiepida 1 2 cucchiai da tavola di succo di limone Per il ripieno panna montata o gelato Preparazione Battete insieme la margarina o il burro con lo zucchero e la buccia di limone sino a ottenere un impasto cremoso poi aggiungete le uova uno alla volta Aggiungete alternativamente la farina setacciata con il lievito e l acqua tiepida Alla fine mescolate il succo di limone Cucinate immediatamente l impasto Modellate le cialde cotte a forma di cono o di rotolini 31 Coni al cioccolato Ingredienti 3 uova 50 g di zucchero a velo 100 g di farina 30 g di mandorle tritate 2 cucchiai da tavola di cioccolato tritato Per il ripieno panna montata o gelato Preparazione Battete le uova e lo zucchero a velo fino a ottenere una crema ben ferma Per controllare la correttezza della consistenza tracciate un solco sulla superficie con un coltello il segno deve rimanere visibile Versate la farina setacciata un cucchiaio alla volta seguita poi dalle mandorle e dal cioccolato Modellate le cialde cotte a forma di cono o di rotolini Coni
71. gro e i wymaganych rodk w ostro no ci dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego 8 lat 46 przewodu zasilajacego dzieci ponizej Uwaga Nie pozwala aby dzieci miaty dostep do element w opakowania poniewaz moga one spowodowa zagrozenie np uduszenia Przed uzyciem nalezy doktadnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego Wtyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Gofrownic nale y stawia na aroodpornej powierzchn
72. hed for at undg forbr ndinger aldrig apparatets varme dele benyt altid h ndtaget Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r gamle og ogs af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel erfaring eller viden hvis de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstar alle farer og forholdsregler vedrorende sikkerheden som brug af apparatet medforer B rn ma aldrig f lov til at lege med apparatet Bom m aldrig fa lov at udf re rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 ar gamle Apparatet og dets ledning altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 ar Advarsel Hold b rn v k fra 34 emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selve ledningen n r l
73. i z dala od innych przedmiot w Nie ustawia ani nie w cza urz dzenia w pobli u lub poni ej szafek wisz cych lub innych wisz cych element w np zas on atwopalnych materia w nie u ywa gofrownicy na wolnym powietrzu zostawia w czonego lub rozgrzanego urz dzenia bez nadzoru Uwaga Umieszczanie gofrownicy na gor cej powierzchni w pobli u r de ciep a ognia czy wydzielaj cych si atwopalnych opar w grozi jej uszkodzeniem Przew d zasilaj cy powinien zawsze znajdowa si z dala od gor cych element w gofrownicy Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Przechowywanie przewodu zasilajacego W zaleznosci od modelu waflownica moze by6 wyposazona w mechanizm zwijania przewodu lub w schowek na przew d zasilajacy Przed wlaczeniem waflownicy przew d nale y rozwin na ca d ugo lub wyj go ze schowka Przew d mo na zwin lub w o y do schowka tylko wtedy kiedy waflownica ca kowicie ostygnie Narz dzie do ro k w Narz dzie do ro k w umo liwia formowanie wafelk w w idealne ro
74. ikki virtajohdot aina kaukana laitteen kuumista osista Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Liit nt johdon s ilytys Mallista riippuen vohveliraudassa voi olla liit nt johdon s ilytyskela tai s ilytystila Ved liit nt johto t yteen mittaansa tai ota koko johto esiin ennen kuin alat k ytt laitetta Anna laitteen j hty t ysin ennen kuin kelaat liitosjohdon sis n tai k rit johdon s ilytystilaan Kartioty kalu Oheinen kartioty kalu mahdollistaa vohvelien t ydellisen muotoilun kartioiksi esim j tel varten Asenna kartioon kahva ennen k ytt Ennen ensimm ist k ytt Kuumenna vohvelirautaa kansi suljettuna noin 10 minuuttia N in poistuu ensik yt lle tyypillinen haju K nn termostaatin s din suurimpaan asetukseen Huolehdi riitt v st tuuletuksesta Puhdista laite Puhdistus ja huolto kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti Hygieniasyist ensimm inen laitteesta tuleva vohveli tulee heitt pois K ytt Sulje kansi Laita pistotulppa pistorasiaan Punainen p merkkivalo syttyy Kyt
75. ing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet ge nstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Haal altijd de stekker uit het Let op de buitenkant stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Deantiaanbaklaag van de platen kan schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek een zachte borstel of een spons van het apparaat wordt A tijdens gebruik erg heet Wees voorzichtig om brandwonden te voorkomen Raak geen hete delen van het apparaat aan gebruik alleen de hendel Ditapparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en ook door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder b
76. ke termostaatin s din maksimiasetukseen Esil mmit vohvelirautaa noin 3 minuuttia ja laite on k ytt valmis Kun esiasetettu l mp tila on saavutettu vihre termostaattivalo syttyy Se sammuu j lleen uudelleenl mmitysjakson j lkeen Avaa kaksi levya vetamalla kaksi lukitussalpaa yl s Ennen k ytt tarttumattomiksi k sitellyt levyt tulee rasvata kevyesti pienell m r ll paistamiseen tarkoitettua kovaa kuumentamista kest v ljy tai rasvaa Kaada taikina pohjaosan keskelle Sulje yl kansi ja lukitse se painamalla kaksi lukitussalpaa alas jotta taikina levi tasaisesti Tasaisen l mp tilan saavuttamiseksi l mp vastus kytkeytyy p lle ja pois p lt laitteen ollessa k yt ss vihre termostaattivalo syttyy ja sammuu sen vuoksi satunnaisesti Paistoaika on noin 2 minuuttia taikinan laadusta ja valitusta l mp tilasta riippuen Kun vohveli on paistettu valmiiksi tarkista onko se sopivan ruskea ja poista se Muotoile vohveli kartion muotoon muotoiluty kalun avulla Jotta estet n tarttumattoman pinnan vaurioituminen l poista ruokaa ter vill tai ter v k rkisill esineill Tarkista onko vohveli sopivan ruskea Jos se on liian vaalea tai liian tumma s d l mp tilaa tai paistoaikaa Kaada vohvelirautaan uusi taikinaer heti kun olet nostanut edellisen vohvelin pois K yt n j lkeen irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty avattuna
77. ki np na lody Przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia przymocowa do niego uchwyt Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Rozgrzewa waflownice przez 10 minut z zamkni t pokryw W ten spos b usuwa si specyficzny zapach nowego urz dzenia Ustawi regulator temperatury na najwy szej pozycji Nale y w wczas zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia Po u yciu wyczy ci waflownic w spos b opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja Ze wzgl d w higienicznych pierwszy wafel zrobiony w nowym urz dzeniu nale y wyrzuci do mieci Obs uga Zamkn pokryw W czy urz dzenie Zapali si w wczas czerwony g wny wska nik wietlny SEVERIN Ustawi regulator temperatury na najwy szej pozycji Nagrzewa waflownice przez oko o 3 minuty Po tym czasie urz dzenie jest gotowe do pracy Po osi gni ciu ustawionej temperatury zapala si zielona lampka regulatora temperatury Kiedy urz dzenie wznowi proces ogrzewania si lampka zga nie Otworzy urz dzenie ci gn c dwa klipsy blokuj ce Przed u yciem pokry warstwy ochronne p yt niewielk ilo ci t uszczu lub oleju przeznaczonego do sma enia w wysokich temperaturach ciasto na rodek dolnej p yty Zamkn g rn p yt i zablokowa za pomoc dw ch klips w blokuj cych aby ciasto mog o si r wno rozprowadzi utrzyma sta temperatur w urz dzeniu ele
78. la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 6209 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini 5 via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh P 0 Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit
79. laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pid lapset poissa 42 pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Al j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen Aseta laite tasaiselle kuumuutta kest v lle pinnalle Al k yt laitetta tulenarkojen materiaalien ja esineiden kuten sein kaappien tai verhojen alla Ala k yt laitetta ulkona Al j t toiminnassa olevaa tai viel kuumaa laitetta ilman valvontaa Jotta ulkokuori ei vaurioituisi l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle l helle avotulta tai tulenarkoja h yryj Pid ka
80. lata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice L apparecchio non previsto per l uso con un timer esterno con un sistema separato di comando a 28 Attenzione Le superfici distanza Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Le piastre con rivestimento antiaderente possono essere pulite con un panno morbido umido con una spazzola morbida o con una spugna esterne dell apparecchio diventano molto calde durante il funzionamento Prestate estrema attenzione per evitare scottature Non toccate nessuna delle parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi utilizzate solo l impugnatura Questo apparecchio pu essere usato anche da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sens
81. lavija misma Coloque el aparato sobre una superficie termorresistente sin ninguna obstrucci n No coloque el aparato ni lo ponga en funcionamiento cerca o debajo de armarios de cocina ni objetos que cuelgan como cortinas u otros objetos inflamables no utilice el aparato en el exterior No deje el aparato sin supervisi n mientras est encendido o todav a caliente Para evitar desperfectos en la carcasa no coloque ni ponga en funcionamiento el aparato sobre o cerca de superficies calientes por ejemplo las placas de la cocina o llamas Mantenga el cable el ctrico suficientemente alejado de cualquier parte caliente del aparato No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido disefiado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Espacio recoge cable Dependiendo del modelo la plancha para gofres incluir un compartimento enrolla cable o un compartimento para guardar el cable Antes de utilizar el aparato extraiga siempre el cable el ctrico del compartimento y desenr llelo por completo No enrolle el cable ni lo introduzca en el compartimento hasta que el aparato se haya en
82. leformen f r brug F r brug Kr mmerhusjernet b r forvarmes 10 minutter med l get lukket Dette vil fjerne den lugt der typisk opst r n r et apparat f rste gang tages i brug Drej termostaten hen p den h jeste indstilling S rg for tilstr kkelig udluftning Rens kr mmerhusjernet bagefter som beskrevet under Reng ring og vedligehold Af hygiejniske rsager b r det f rste kr mmerhus fra et nyt apparat kasseres S dan bruges kr mmerhusjernet Luk l get Seet stikket i stikkontakten Det rade hovedindikatorlys vil teende Drej termostaten hen pa den hgjeste indstilling Kreemmerhusjernet forvarmes i ca 3 minutter derefter er det klar til brug Nar den forindstillede temperatur er naet vil det granne indikatorlys t nde Det slukker igen i genopvarmningsfaserne bn apparatet ved at tr kke de to l seklemmer op Fer brug ber de to slip let flader smgres med lidt olie eller fedtstof som er velegnet til stegning og derfor kan t le opvarmning til haje temperaturer H ld dej midten af den nederste flade Luk l get og l s det fast ved at skubbe de to l seklemmer ned dejen spredes j vnt For at en j vn temperatur vil varmeelementet t nde og slukke mens apparatet er i brug det granne indikatorlys vil derfor af og til t nde og herefter slukke igen Bagetiden er almindeligvis ca 2 minutter afheengig af dejens konsistens og den valgte temperatur bagningen
83. loem en lauw water toe waar men de rest van de suiker in opgelost heeft Voeg als laatste de kaneel toe Klop het deeg goed en laat het rijzen voor ongeveer 30 minuten Vorm de gebakken wafeltjes in kegels of rolletjes Citroenkegels Ingredi nten 100gr margarine of boter 100gr suiker 2 eieren geraspte citroenschil 200gr bloem 1 theelepel bakpoeder 125ml lauw water 1 2 eetlepels citroensap Voor vulling slagroom of roomijs Bereiding Klop boter suiker en citroenschil romig en voeg amp en voor amp en de eieren toe Voeg SEVERIN afwisselend bloem gezeefde bakpoeder en lauw water toe Hierna roer er het citroensap door Bak het deeg onmiddellijk Vorm de gebakken wafeltjes in kegels of rolletjes Chocolade kegels Ingredi nten 3 eieren 50gr icing suiker 100gr bloem 30gr gemalen amandelen 2 eetlepels geraspte chocolade Voor vulling slagroom of roomijs Bereiding Roer eieren en icing suiker stijf Om te controleren of de juiste consistentie bereikt is moet men het oppervlak met een mes kerven de markering moet zichtbaar blijven Roer er lepel bij lepel de gezeefde bloem door gevolgd door de amandelen en geraspte chocolade Vorm de gebakken wafeltjes in kegels of rolletjes Vanille kegels Ingredi nten 250gr bloem 250gr suiker 125gr gesmolten boter 250ml water 1 ei 1 zakje vanille custard poeder Voor vulling slagroom of roomijs Bereiding Breng de vanille custard poeder water en suike
84. lt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi PL Waflownica z narzedziem do rozk w Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z ponizsza instrukcja kt ra nalezy zachowa do p zniejszego wgladu Urzadzenie moze by obstugiwane wylacznie przez osoby kt re zapoznaly sie z niniejsza instrukcja Podtaczenie do sieci zasilajacej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi o
85. ment grzejny b dzie si w cza i wy cza dlatego co jaki czas zielona lampka kontrolna regulatora temperatury b dzie zapala si i gasn Zwykle czas sma enia wynosi oko o 2 minut w zale no ci od ciasta i ustawionej temperatury Kiedy zako czy si proces sma enia sprawdzi czy wafel jest odpowiednio zarumieniony i zdj go Zwin wafel w ro ek natychmiast po sma eniu u ywaj c do tego celu narz dzia do ro k w Aby nie uszkodzi teflonowej powierzchni p yty nie u ywa do zdejmowania ywno ci adnych ostrych czy szpiczastych narz dzi Sprawdzi poziom zarumienienia si wafla Je li jest on zbyt jasny lub zbyt ciemny zmieni odpowiednio poziom temperatury lub czas pieczenia wie e ciasto do waflownicy bezpo rednio po wyj ciu upieczonego 47 wczesniej wafla Po zako czeniu pracy wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a waflownica ostygnie Czyszczenie i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka na ostygni cie waflownicy przy otwartych pokrywach Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w ani rodk w cierajacych Zewnetrzna powierzchnie waflownicy mo na czy ci wy cznie miekka wilgotn ciereczk P yty pokryte warstw nieprzywieraj c mo
86. minuten gesloten opwarmen zodat de geur van het apparaat kan verdwijnen Draai de thermostaatcontrole naar de hoogste stand Zorg voor goede ventilatie Hierna het wafelijzer reinigen zoals beschreven in Reiniging en onderhoud Voor hygi nische redenen moet de eerste wafel van het nieuwe apparaat weggegooid worden Gebruik van het wafelijzer Sluit het wafelijzer Stop de stekker in het stopcontact Het rode hoofd indicatielampje zal aangaan Draai de thermostaat controle naar de maximale zetting Na een opwarmperiode van ongeveer 3 minuten is het wafelijzer gebruiksklaar Wanneer de voorgeprogrammeerde temperatuur bereikt is zal het groene thermostaatlampje aangaan Het zal uitgaan tijdens elke opwarmfase Open de twee platen door de twee sluitingsklippen omhoog te drukken Voor gebruik moeten de anti aanbakplaten licht ingevet worden met een kleine hoeveelheid olie of vet speciaal geschikt voor bakken en die veilig verhit mag worden tot hoge temperaturen 20 Plaats het deeg in het midden van de bodemplaat Sluit de bovenste plaat en zet het vast door de twee sluitingsklippen omlaag te drukken en om te helpen met gelijkmatig uitspreiden van het deeg Om een constante temperatuur te behouden zal het verwarmingselement aan en uitgaan terwijl het apparaat in gebruik is het groene thermostaatlampje zal daarom af en toe aangaan en dan weer uitgaan De baktijd is ongeveer 2 minuten dit hangt af van het soort deeg en de
87. n on lis tty leivinjauhe seka haaleaa vett Sekoita lopuksi joukkoon sitruunamehu Leivo taikina v litt m sti Muotoile paistetut vohvelit kartioiksi tai rulliksi Suklaakartiot Ainekset 3 munaa 50 g tomusokeria 100 g jauhoja 30 g jauhettuja manteleita 2 tl suklaaraastetta T yte kermavaahtoa tai j tel Valmistus Vaahdota munat ja tomusokeri kunnes seos on paksua Oikea paksuus tarkistetaan vet m ll veitsell viiva pintaan merkin pit isi j d n kyviin Sekoita joukkoon siivil idyt jauhot lusikallinen kerrallaan ja sen j lkeen mantelit sek suklaaraaste Vaniljakartiot Ainekset 250 g jauhoja 250 g sokeria 125 g voisulaa 250 ml vett 1 muna 1 pussi vaniljakastikejauhetta T yte kermavaahtoa tai j tel Valmistus Kiehauta vaniljakastikejauheen veden ja sokerin seos Sekoita koko seos jauhoihin sekoittimen suurinta asetusta k ytt m ll Lis muna ja sekoita joukkoon voisula Taikinan t ytyy olla sitke lis muutoin 50 100 ml haaleaa vett jatkuvasti sekoittamalla Muotoile paistetut vohvelit kartioiksi tai rulliksi J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia 44 materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyji
88. n risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez Soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Ne laissez pas pendre le cordon D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s l emploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Placez l appareil sur une surface thermor sistante l cart de toute obstruction Ne positionnez pas l appareil SOUS ou proximit des l ments hauts de cuisine ou d autres objets suspendus tels que rideaux ou autres mat riaux inflammables n utilisez pas l appareil en plein air Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension ou encore chaud Pour viter d endommager le boitier ne placez ou n utilisez pas l appareil sur ou proximit d une surface chaude telle qu une plaque de cuisson ou d une flamme nue Maintenez le cordon d alimentation bien l cart des parties chaudes de l appareil Nous d clinons toute respo
89. nsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes Rangement du cordon d alimentation En fonction du mod le votre gaufrier appareil cornet de glace peut tre quip soit d un rangement par enrouleur du cordon d alimentation soit d un compartiment de rangement du cordon Avant d utiliser l appareil d roulez toujours le cordon en sa totalit ou sortez le de son compartiment Laissez refroidir l appareil avant d enrouler le cordon ou de le rentrer dans son compartiment Outil conique de mise en forme L outil conique de mise en forme fourni permet de donner une forme conique parfaite aux gaufrettes pour faire des c nes de glace par exemple Fixez la poign e sur l outil conique avant l utilisation Avant la premi re utilisation Lors de la premi re utilisation faites chauffer le gaufrier l appareil cornet de glace environ dix minutes en tenant les plaques de cuisson ferm es Ceci permet d liminer l odeur du neuf Tournez le bouton du thermostat sur sa position maximale Veillez ce que l endroit soit suffisamment ventil Pour
90. o con sistema avvolgicavo oppure un semplice vano per riporre il cavo di alimentazione Prima di usare l apparecchio svolgete sempre completamente il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza o tiratelo fuori completamente dal vano avvolgicavo Riavvolgete il cavo o conservatelo nel suo apposito vano solo dopo che la piastra per cialde da coni gelato si sia completamente raffreddata Attrezzo per coni L attrezzo per coni fornito in dotazione consente di modellare perfettamente le cialde a forma di cono come per esempio i coni gelato Inserite il manico sul cono prima dell uso Messa in funzione La piastra per cialde da coni gelato va riscaldata per una diecina di minuti tenendo chiusi i coperchi In questo modo verr eliminato il tipico odore che la piastra per cialde da coni gelato emana al suo primo utilizzo Ruotate la manopola del termostato sull impostazione pi alta Vi raccomandiamo di aerare bene il locale In seguito pulite la piastra per cialde da coni gelato come descritto nel paragrafo Manutenzione generale e pulizia Per ragioni igieniche la prima cialda ottenuta con l apparecchio nuovo deve essere gettata via 30 Funzionamento Chiudete i coperchi Inserite la spina dell apparecchio in una presa di corrente La spia luminosa principale di colore rosso si accende Ruotate la manopola del termostato sull impostazione massima Lasciate preriscaldare la piastra per cialde da coni gelato per circ
91. ores de 8 a os y tambi n por personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato y comprendan plenamente el riesgo y las precauciones de seguridad del producto Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza mantenimiento del aparato a menos que est n bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 anos Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos Sobre la seguridad en el uso del aparato No permita que el cable cuelgue suelto Apague y desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la c
92. oriali o mentali o da persone senza esperienza 0 conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e abbiano compreso appieno le precauzioni di sicurezza e i pericoli eventuali che esso comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili SEVERIN ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Non permettete che il cavo di alimentazione penda liberamente Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in ca
93. para den for framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att natspanningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r gallande CE markning Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utforas av var kundservice Om det kr vs reparation bor du skicka apparaten till nagon av vara kundtjanstavdelningar se bilagan Apparaten b r inte anv ndas med hjalp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk stot SEVERIN b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Non stick plattorna kan reng ras med en mjuk fuktad duk en mjuk borste eller en svamp Varning apparatens yttre d ytor blir mycket heta under anv ndningen Var mycket f rsiktig s att du inte br nner dig Vidr r inte apparatens heta delar anv nd endast handtaget Barn minst 8 ar gamla och ven personer med nedsatt fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillstand eller bristfallig erfarenhet och k
94. r 100 g Zucker 2 Eier abgeriebene Zitronenschale 200 g Mehl 1 TL Backpulver 1 8 lauwarmes Wasser 1 2 EL Zitronensaft Zum F llen Schlagsahne oder Eis Zubereitung Fett Zucker und Zitronenschale gut schaumig r hren Nacheinander die Eier hinzuf gen dann abwechselnd mit 6 Backpulver gemischtes und gesiebtes Mehl und lauwarmes Wasser unterr hren Zuletzt den Zitronensaft hineingeben Den Teig sofort backen Die gebackenen Waffeln zu H rnchen oder R llchen drehen Schokoladenh rnchen Zutaten 3 Eier 50 g Puderzucker 100 g Mehl 30 g Mandeln gesch lt und gerieben 2 EL geriebene Schokolade Zum F llen Schlagsahne oder Eis Zubereitung Eier und Puderzucker schaumig schlagen bis die Masse so steif ist dass ein Messerschnitt sichtbar bleibt Loffelweise das gesiebte Mehl dann die Mandeln und die geriebene Schokolade hinzuf gen Die gebackenen Waffeln zu H rnchen oder R llchen drehen Vanilleh rnchen Zutaten 250 g Mehl 250 g Zucker 125 g zerlassene Butter 4 Wasser 1 Ei 1 P ckchen Vanillepuddingpulver Zum F llen Schlagsahne oder Eis Zubereitung Vanillepuddingpulver Wasser und Zucker zum Kochen bringen Die komplette Puddingmasse auf einmal auf h chster Stufe unter das Mehl r hren Das Ei dazu geben und die zerlassene Butter unterr hren Es sollte ein dickfl ssiger Teig entstehen sonst evtl noch 50 100 ml lauwarmes Wasser unter st ndigem R hren hinzuf gen Die gebackenen Wa
95. r aan de kook Roer het gehele mengsel door de bloem met gebruik van de maximale blender stand Voeg het ei toe en roer er de gesmolten boter door Het deeg moet kleverig zijn anders moet men 50 100ml lauw water toevoegen bij onafgebroken roeren Vorm de gebakken wafeltjes in kegels of rolletjes Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het 21 huishouidelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist WEE wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 22 ES Plancha para barquillos conos Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por
96. rial anv nd inte apparaten utomhus L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r p kopplad eller nnu het F r att undvika skador p h lje b r du inte placera eller anv nda apparaten p eller n rheten av heta k llor t ex spisplattor eller ppen eld Elsladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar m Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i kontor och andra kommersiella milj er i f retag inom jordbrukssektorn f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder i bed and breakfast hus F rvaring av sladden Beroende pa modell kan ditt r nj rn vara utrustat med ett f rvaringsfack f r den uppvirade sladden Sladden b r alltid dras ut till sin fulla langd eller tas ur f rvaringsutrymmet innan apparaten tas i bruk Lat apparaten svalna helt innan sladden viras upp eller s tts i f rvaringsfacket Verktyg f r r nformning ed verktyget som medf ljer formar du enkelt ranen till strutar t ex f r glass Montera handtaget p plats innan du anv nder verktyget Innan f rsta anv ndningen Lat r nj rnet v rmas upp i 10 minuter med locket st ngt Vrid termostatknappen till den h gsta temperaturen Detta avl gsnar den lukt som uppst r man f rsta g ngen tar apparaten i bruk
97. sciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati DK Kr mmerhusjern K re kunde Inden apparatet tages i brug ber denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet bar kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Veer opmeerksom pa om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning ES sikkerhedsforskrifter For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er ngdvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d bor Advarsel Vaffeljernets SEVERIN apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Slip let pladerne kan reng res med en bl d fugtig klud eller en bl d b rste ydre bliver meget N varmt under brug Udvis stor forsigtig
98. sesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liitantajohdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Varmista ett lammittimesta on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota Varoitus laitteen SEVERIN sit veteen Pyyhi tarttumattomat paistopinnat kostealla liinalla pehme ll harjalla tai pesusienell kosketuspinnat ovat kayton aikana erittain kuumia Ole varovainen laitetta kasitellessasi valttyaksesi palovammoilta Ala koske laitteen kuumiin osiin k yt vain kahvaa T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat ja my s henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta jos he ovat valvonnan alaisena tai jos heille on annettu tarkat ohjeet laitteen k ytt varten Lasten ei saa antaa leikki
99. so di cattivo funzionamento di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Sistemate l apparecchio su una superficie termoresistente libera da ogni ostruzione Non posizionate l apparecchio e non mettetelo in funzione vicino o al di sotto di armadietti pensili o oggetti pendenti tipo tende o altri materiali infiammabili non usate l apparecchio in ambienti esterni Non lasciate incustodito l apparecchio se in funzione o ancora caldo Per evitare di danneggiare la cassa non posizionate l apparecchio n mettetelo in funzione sopra o vicino a superfici calde per esempio fornelli a gas piastre elettriche Fate in modo che il cavo di alimentazione non si trovi mai vicino alle parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro aziende agricole clienti di alberghi motel e stabilimenti simili 29 clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione Sistemazione del cavo di alimentazione Secondo il modello scelto di piastra per cialde da coni gelato l apparecchio pu avere un van
100. stecken Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Temperaturregler auf die h chste Position einstellen Nach einer Aufheizzeit von ca 3 Minuten ist der H rnchenautomat betriebsbereit Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchtet die gr ne Thermostatanzeige auf Sie erlischt sobald das Ger t wieder aufheizt Backh lften ffnen indem der Verriegelungsclip am Oberteil nach oben gezogen wird Die antihaft beschichteten Backfl chen brauchen nur zu Beginn des Backens leicht mit hochhitzebestandigem Ol oder Fett eingefettet werden Teig in die Mitte der unteren Backflache einf llen Das Oberteil zuklappen und durch Dr cken des Verriegelungsclips nach SEVERIN unten fest verriegeln damit sich der Teig gleichm ig verteilt Um eine konstante Gartemperatur zu erreichen schaltet sich das Heizelement w hrend des Backvorgangs an und aus und die gr ne Thermostatanzeige leuchtet auf und erlischt wieder Die Backzeit betr gt je nach Beschaffenheit des Teiges und der gew hlten Temperatureinstellung ca 2 Minuten Kontrollieren Sie nach dieser Zeit ob die Br unung der Waffel Ihren Vorstellungen entspricht und entnehmen Sie sie Die Waffel direkt nach Beendigung des Backvorganges mit Hilfe des Kegels zu H rnchen formen Verwenden Sie zur Entnahme keine scharfen Gegenst nde Sie k nnten sonst die Antihaftbeschichtung besch digen Den Br unungsgrad der Waffel kontrollieren und evtl die Backzeit bzw
101. t les oeufs et le sucre glace Pour v rifier si la bonne consistance a t obtenue passez la lame d un couteau sur la surface la marque de la lame doit rest e visible Ajouter la farine tamis e une cuill re la fois suivie des amandes et des copeaux de chocolat Donnez la forme de cornets ou de rouleaux aux gaufrettes Cornets la vanille Ingr dients 250g de farine 250g de sucre 125g de beurre fondu 250ml d eau 1 oeuf 1 sachet de poudre pour cr me anglaise Pour la garniture cr me fouett e ou glace Pr paration Porter la poudre pour cr me anglaise l eau et le sucre bullition Ajouter le m lange la farine et m langer dans un mixer vitesse maximale Ajouter l oeuf et m langer le beurre fondu Vous devez obtenir une p te visqueuse si ce n est pas le cas ajouter 50 100ml d eau ti de en remuant constamment Donnez la forme de cornets ou de rouleaux aux gaufrettes Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti p
102. t niet dichtbij of onder keukenkastjes of onder hangende voorwerpen zoals gordijnen en ander brandbaar materiaal Gebruik het apparaat nooit buiten Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het is aangeschakeld of als het nog niet is afgekoeld Om beschadiging aan de behuizing te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken b v fornuisplaten of open vuur plaatsen of bedienen Het snoer moet weggehouden worden van de hete onderdelen van het apparaat Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen in bed and breakfast gasthuizen Opbergen van het snoer Afhangend van het model jouw wafelijzer kan komen met een opwindbaar snoeropbergruimte snoeropbergplaats of zonder Zorg dat het snoer altijd geheel is afgerold wanneer in gebruik 19 Berg het snoer alleen op wanneer het wafelijzer geheel afgekoeld is Vormingshulpstuk Het vormingshulpstuk zorgt ervoor dat men de wafeltjes in perfecte hoorntjes kan vormen b v voor ijsjes Pas de hendel in de kegel voor gebruik Algemene aanwijzing Laat het wafelijzer ca 10
103. tee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase FR Gaufrier Appareil cornet de glace Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou un
104. uede limpiar en agua caliente con jab n Recetas Nota Para obtener un buen tostado todos los ingredientes han de haber sido sometidos a la misma temperatura Conos de canela Ingredientes 50g margarina o mantequilla 75g az car 1 huevo 175g harina 250ml agua templada 7 cucharada de postre de canela Para el relleno nata montada o helado Preparaci n Monte la nata y parte del az car despu s incorpore el huevo A continuaci n a ada la harina tamizada con un colador y el agua templada en la que habr disuelto el resto del az car y a ada la canela al final La masa se deber batir suficientemente y esperar 30 minutos a que aumente de tamafio Despu s de hornear los barquillos podr darles forma de conos o rollos Conos de lim n Ingredientes 100g margarina o mantequilla 100g az car 2 huevos ralladura de piel de lim n 200g harina 1 cucharada de postre de levadura r pida 125ml agua templada 1 2 cucharadas soperas de zumo de lim n 26 Para el relleno nata montada o helado Preparaci n Batir la mantequilla az car y ralladura de piel de lim n hasta que est cremoso a adir los huevos uno a uno Tambi n se puede a adir la harina tamizada con la levadura r pida y el agua templada Por ltimo incorpore el zumo de lim n y revuelva Hornee los barquillos inmediatamente Se puede dar forma de conos o rollos a los barquillos horneados Conos de chocolate Ingredientes 3 huevos
105. unskap far anv nda denna apparat Detta under f ruts ttning att dessa personer ar under uppsyn eller har fatt tillr ckliga instruktioner om hur apparaten anvands och forstar vilka riskerna ar och vilka sakerhetsatgarder som kr vs Barn b r inte till tas leka med apparaten Barn bor inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 ar gamla Apparaten och dess elsladd b r hallas utom rackhall for barn under 8 ar Varning Hall barn pa avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppsta Det finns t ex risk for kv vning Innan varje anvandning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga sa att de inte har nagra skador Om apparaten t ex har tappats pa en hard yta eller om elsladden har utsatts for alltfor hard kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Lat inte sladden h nga fritt Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Placera apparaten p en v rmebest ndig yta fr n vilken alla on diga f rem l st dats bort Placera eller anv nd inte apparaten i n rheten av eller under v ggsk p eller h ngande f rem l s som gardiner eller dylika l ttant ndliga mate
106. ure de la pate et de la temp rature s lectionn e en g n ral il est de 2 minutes environ Donnez a la gaufrette la forme d un cornet imm diatement apr s la cuisson en vous servant de l outil conique de mise en forme Pour viter d endommager le rev tement anti adh sif ne pas utiliser d objets coupants ou pointus pour retirer les aliments Si la premi re gaufrette est trop ou pas assez cuite r glez le bouton thermostat ou le temps de cuisson en cons quence Apr s avoir enlev la gaufrette cuite remettez imm diatement de la p te dans le gaufrier l appareil cornet de glace Apr s chaque utilisation d branchez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil en position ouverte 15 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil en position ouverte Pour viter le risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez aucun produit abrasif ni de d tergent tr s puissant Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon humide Les plaques anti adh sives peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux humide une brosse souple ou une ponge L outil conique de mise en forme peut tre nettoy l eau chaude savonneuse Recettes Remarque Afin d obtenir une couleur brune gale tous les ingr dients doivent tre la m me temp rature Cornets la Cannelle
107. www severin com S EVE R 1 N welcome home Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp GenieBen Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH DE H rnchenautomat Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieRen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE
108. znakowania produktu Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Urz dzenie nie jest przystosowane by je uruchamia przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania SEVERIN Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Zanurzanie urz dzenia w wodzie mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem P yty pokryte warstw nieprzywieraj c mo na wyciera delikatn i wilgotn ciereczk delikatn szczoteczk lub g bk Uwaga podczas pracy zewn trzna powierzchnia A urz dzenia nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby unikn oparzenia Nie dotyka adnych gor cych element w gofrownicy trzyma wy cznie za uchwyt Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduja sie pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-I450 Vartotojo vadovas  Forno a microonde combinato con grill ISTRUZIONI D'USO  Notice de montage chaudière - 456,16 KB  Manuel des paramètres  Sony VGN-FS810/W Welcome Mat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file