Home

Axil RT0197 Manual - Recambios, accesorios y repuestos

Contents

1. 21 1 Panel Frontal 1 INDICADOR STANDBY Se usa para mostrar visualmente el estado el ctrico de lacaja descodificadora el LEDverde se encender si la cajaest encendida y elLED rojo se encender si la caja est en el modode suspensi n 2 Sensor delmando a distancia Utilizado para recibirla se al del mando adistancia 3 USB JACK Optional Used to connect toan external USB 2 0 device Note Not all receivershave the USB Jack 2 Panel Posterior STI JU pi 1 Entrada RF Tomade antena 2 RF Loop Through Para conectar la se alde antena a suTV o otro equipo de video 3 COAXIAL Esta toma se conectacon la toma coaxialde su sistema de sonidosurround 4 VCR SCART Esta toma se conecta ya sea conun DVD u otro sistema de v deo 5 Euroconector TV Para conectar asu Televisor 6 Entrada CC 5V Para conectar eladaptador de Mando a distancia STANDBY DTV VCR Funciones de las teclas del Mando a distancia IA ADOS 1 DTV VCR Para cambiar entre los modos de entrada de se al desde el V deo y salida de DTV 2 INFO Muestra informaci n sobre el canal que est visualizando o m s informaci n sobre el programa cuando est en modo de reproducci n normal 3 REPRODUCIR PAUSA Para pausar o reproducir el programa act
2. Interfaccia Utente 1 Installazione veloce 1 1 Impostazioni Regione e Lingua L utente pu selezionare la regione e la linguadalla pagina Setup Installation 1 Premere il tasto lt Menu gt per entrare nel Menu Principale 2 Premere i tasti lt Sinistra Destra gt per selezionare l opzione SETUP 3 Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionare l opzione Installazione 4 Premere il tasto lt OK gt per entrare nella pagina Installazione 5 Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionare l opzione Regione 6 Premere i tasti lt Sinistra Destra gt per impostare la Regione 7 Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionare l opzione Lingua OSD 8 Premere i tasti lt Sinistra Destra gt per selezionare la lingua Se non ci sono canali memorizzati nel STB l installazione partir dal punto 5 1 2 Comesi ricevonoi programmi E possibile ricercarele frequenze e lebande per la ricezionedei canali Premere il tasto lt Rosso gt o lt Verde gt per avviare la ricerca Automatica o Manuale 1 2 1 Ricerca Automatica La Ricerca Automaticacanceller la precedente listacanali e risintonizzer da nuovo tuttii canali della Regioneselezionata Seguire i passi da 1 8 dellasezione 1 1 9 Premere il tasto lt Rosso gt per confermare la cancellazione 10 Premere il tasto lt OK gt confermare e avviare lascansione Durante la scansione l utente pu premere il tasto lt Exit gt per interrompere Ved
3. Figure 8 Mon Enregistreur Figure 9 Liste enregistr e D calage temporel Auto cetteoption d marre automatiquementl enregistrement en mode D calage temporeldu programme en cours de visualisation Pause cetteoption d marre l enregistrementen mode D calage temporel lorsque l utilisateurappuie sur latouche PAUSE ARR cette option d sactivel enregistrement en mode D calage temporel Enregistrement d une touche MARCHE cette option permet de d marrer directement l enregistrement du programme en cours devisualisation lorsque l utilisateur appuie surla touche RECORD ARR cette option permet l utilisateurde pr d finir ladur e d enregistrement apr s avoir appuy surla touche RECORD Appuyez sur latouche lt Haut Bas Gauche Droite gt pournaviguer dans le menu Appuyez sur lt OK gt pours lectionner ou confirmer lesmodifications Appuyez sur lt EXIT gt pour quitter le menu actuel Les touches lt ROUGE VERT JAUNE BLEU gt permettent d acc der aux fonctions sp cialesindiqu es dans lemenu Remarque Un p riph rique destockage USB 2 0est requis pourutiliser les fonctions D CALAGE TEMPOREL ENREGISTREMENT LECTURE Il est vivement recommand d utiliser un disquedur USB 2 0 etd utiliser une partition ind pendante pourle num riscope Avant d utiliser lapartition veuillez formater lapartition directement par l interm diaire dud codeur Veuillez noterque l op ration FORMATER supprime tousles fichiers da
4. 5 1 2 Comment recevoir les programmes Parcourir les fr quences et largeurs de bandes disponibles pour recevoir les programmes Presser la touche lt RED ROUGE gt ou lt GREEN VERT gt pour d marrerAuto Scan D filement Automatique ou Manuel Scan D filement Manuel 1 2 1 Auto Scan Auto Scan D filement Automatique va d abord effacer la base de donn es puis parcourir les fr quenceset largeurs de bandes pard faut sur Country Setting Suivre les tapes 1 8 en section 1 1 9 Presser la touche de confirmation RED ROUGE gt poureffacer les donn es de la base dedonn es 10 Presser la touche lt OK gt pour confirmer l action d effacement et d marrer Auto Scan Op rer Auto Scan prend du temps l utilisateur peut presser la touche lt Exit gt pour s chapper n importe quel moment Voir Figures 1 Plus tard si vous voulez parcourir de nouveau vous pouvez suivre la proc dure d Installation Rapide Quick Installation ci dessus 1 2 2 Parcourir Manuellement Manuel Scan ajoute les r sultats du d filement l int rieur de la base de donn es sans effacerles donn es Mais l utilisateur doitconna tre la Fr quence et la Largeur de bande pour le d filement Si l utilisateur parcourt les m mes Fr quences et Largeur de bande plus d une fois les programmes pr c dents vont ser inscrire Suivre les tapes 1 8 en section 1 1 5 9 Presser la touche GREEN VERT gt pour acc de
5. 2 2 1 Installazione Usato per le impostazionidi ricezione e programmazione del STB Vedi Fig 1 2 2 1 1 Impostazioni Antenna Utilizzato per accendere ospegnere un alimentazione supplementare di 5V all antenna Nota Di default questaimpostazione su OFFImpostare su ON solo se si utilizza un antennaattiva in altri casilasciare l impostazione su OFF 2 2 1 2 Impostazione Regione Imposta la regione perla Sintonia Automatica Manuale il Fuso Orario Nota Cambiare l impostazione dellaRegione cambier automaticamente le impostazioni didefault del Fuso Orarioe i settaggi di Frequenza e Banda perla sintonia automatica 2 2 1 3 Lingua OSD Imposta la lingua per L OSD 2 2 1 4 Lingua Audio Imposta la lingua audio peri programmi 2 2 1 5 Lingua Sottotitoli Imposta la lingua peri sottotitoli 2 2 1 6 LCN Attiva o disattiva la funzione LCN Nota LCN una funzione che assegna ai canali memorizzati una numerazione predefinita 2 2 1 7 Fuso Orario Automatico Fuso Orario E possibile abilitare o disabilitare il fuso orario automatico Se si conosce il GMT Greenwich Mean Time della propria zona disattivate la funzione automatica e selezionate l appropriato fuso orario In altro modo se non conoscete il GMT della vostra zona impostate su ON la funzione automatica Nota Alcune Regioni coprono pi fusi orari 2 2 1 8 Sintonia Automatica Premere il tasto lt Rosso gt per iniziare laSintonia Automatica Vedi sezione
6. 3 2 Switch Program Figure 11 Program Info User can switch programby CH or inputprogram number directly If the input programnumber doesn t exist STBwill ignore the input Or press lt Recall gt button to switchto last watching programfrom current watching program 3 3 Volume Press lt Vol Vol gt button to adjust thevolume Press lt Mute gt button tomute lf adjust the volumewhile mute mute willbe canceled 3 4 Program List Press button todisplay Program Listwith No name andlock scramble skip status Press lt Up Down Left Right gt toswitch the program Press lt OK Exit gt to returnnormal play mode 3 5 Audio Switch the sound channeland switch sound modeto LR stereo LL left or RR right If setting audiolanguage at SETUP gt Installation gt Audio Language the audio channel defaultlanguage will be chosenby setting See Figure 11 Press lt Audio gt button to displaythe audio channel page Press lt Up Down gt button to select Channel Audio PID orSound Mode option Press lt Left Right gt button to set the value See Figure 12 3 6 Pause Figure 12 Audio Channel Pause video and audio But it will becanceled by any input 3 7 Favorites User can switch thefavorite programs in thesame favorite group About favorites setting see section 2 3 1 1 for details Press lt YELLOW gt button toswitch the favorite groupin Program list Press lt CH gt buttonto switch the samefavorite program in normal
7. Y Y Y O O O OO CCC OT Figure 7 Ma Musique Navigateur Appuyez sur latouche lt Haut Bas Gauche Droite OK gt pournaviguer dans les dossierset les fichiers Appuyez sur latouche lt OK gt pourd marrer la lecture Appuyez sur latouche lt ROUGE gt pourd marrer ou mettre pause la lecture Appuyez sur latouche lt VERT gt pourarr ter la lecture Appuyez sur latouche lt JAUNE gt pours lectionner le mode de lecture Tout r p ter R p tition Al atoire R p tition d sactiv e Appuyez sur latouche lt BLEU gt pours lectionner la vitesse de lecture rapide x2 x3 ou x4ou Normal Appuyez sur la touche lt Gauche Droite Mute gt pour r gler levolume en cours delecture 2 4 3 Mes Films Mes Films permet de lire laplupart des fichiers MPEG2 4 Pendant la lecture lenom de fichierest affich dansle coin sup rieur gauche et latouche Information permetd afficher le temps de lecture actuel etla dur e totale Appuyez sur la touche lt Info gt pour s lectionner unp riph rique si un module USB externe est connect pendant la navigation et afficher la barre d informations de commande pendant la lecture Appuyez sur latouche lt Haut Bas Gauche Droite OK gt pour s lectionner des dossiers des fichiers pendantla navigation et passer au fichiersuivant pr c dent ou r glerle volume pendantla lecture Appuyez sur latouche lt OK gt pours lectionner un fichier lire Appuyez sur latouche lt RO
8. 4 Presione el bot n lt OK gt para buscar y regresar a la lista Elprograma coincidente aparecer resaltado 5 Presione el bot n lt VERDE AMARILLO gt para el programa coincidente previo o siguiente 2 4 MULTIMEDIA Multimedia debe usarse con elUSB externo conectado deno ser asi el mensaje El dispositivo noest listo aparecer enpantalla Al retirar el dispositivo mientras vefotos o reproduce MP3 WMA el mensaje Dispositivo retirado Se mostrar en pantalla y saldr al men principal 2 4 1 Mi lbum Mi lbum puede mostrar fotos enformato JPG BMP y GIF y operarcon ellas Si hay fotosen la carpeta dera z del dispositivo semostrar n en modo Miniatura de noser as comenzar enmodo Carpeta Presione el bot n lt AZUL gt para cambiaral modo Carpeta yel bot n lt Exit gt para regresar al modo Miniaturade nuevo 2 4 1 1 Miniatura Carpeta La informaci n ancho alto fecha de lafoto seleccionada se mostrar en la parte inferiorizquierda en modo Miniatura y en la partesuperior derecha en modo Carpeta Ver Figura6 94 E SC Se I IAT O TER Figura 6 MiAlbum Miniatura Presione el bot n lt arriba abajo izda dcha gt para navegar por las carpetas o archivos Presione el bot n lt OK gt para ver la foto seleccionada y presione de nuevo para comenzar laexposici n de diapositivas Presione el bot n lt Info gt para ver la informaci nde ayuda cuando est
9. 8 Press lt Left Right gt button toset a language If there is nochannel database theSTB it will startat step 5 directly when booting 1 2 Howto receivethe programs Scan the possible frequencyand bandwidth to receivethe programs Press lt RED gt or lt GREEN gt button to startAuto Scan or Manual Scan 1 2 1 Auto Scan Auto Scan will erase the databasefirst and scans defaultfrequency and bandwidth by Country Setting Follow the steps 1 8 at section 1 1 9 Press lt RED gt button tobe confirmed to clearthe database 10 Press lt OK gt button toconfirm clear action andstart Auto Scan It costs time todo Auto Scan user can press lt Exit gt button to exitat anytime See Figure 1 Later if you wantto scan again youcan follow above Quick Installation procedure Figure 1 Clear database message 1 2 2 Manual Scan Manual Scan adds the scanning resultsinto database it doesn terase the database But the User hasto know the Frequency and Bandwidth for scanning If the user scansthe same Frequency and Bandwidth more than once the previous programs will beoverwritten Follow the steps 1 8 at section 1 1 9 Press GREEN button toenter Manual Scan Page 10 Press lt Up Down gt button toselect Frequency option 11 Press lt 0 9 gt button toinput the Frequency value 12 Press lt Up Down gt button toselect Bandwidth option 13 Press lt Left Right gt button toset Bandwidth value 14 Pres
10. mode TNT SOUS TITRES TELETEXT AUDIO peuvent ne pas tre disponibles pour certaines cha nes Installation des Piles ter le couvercle du compartiment piles de lat l commande et installer 2 piles de typeLR03 l int rieur ducompartiment Le diagramme l int rieur du compartiment piles indique la polarit respecter 1 Ouvrir le couvercle 2 Installerles piles 3 Fermer le couvercle Utilisation de la T l commande Pour utiliser lat l commande la pointeren direction dela face avant du d codeurnum rique La t l commande a une port e de 7 m tres maximum depuis le d codeur num rique un angle maximalde 60 degr s La t l commande ne vapas fonctionner si sonacc s est bloqu La lumi re du soleil ou une luminosit tr s intense va faire d cro tre la sensibilit de la t l commande Connexions Attention Bien v rifier que lessp cifications du voltage dela prise murale sont compatiblesavec celles du r cepteur Afin d viter les risques d lectrocution ne pas ouvrir lecouvercle ni l arri re du r cepteur Se connecter unposte TV Antenne TV TV gt gt Coaxial Cable Coaxial Adapter Amplificador Digital VCR Note Lors du branchement dur cepteur un autre quipement par ex TV VCR et amplificateur se r f rer au manueld instructio
11. AUDIO SUBTITLE TEXT 13 RETOUR RAPIDE Utiliser pour ajuster la vitesse de retour dans le mode de lecture d cal du HDD mM 14 STANDBY Utiliser pour passer du mode allum au mode RECORD STOP REV FWD veille 15 MUTE Utiliser pour couper ou remettre le son 16 MENU Utiliser pour afficher la fen tre principale du menu 17 CH Utiliser pour se d placer travers les crans du menu ou changerles cha nes dans le mode de lecture normal 18 VOL Utiliser pour se d placer l int rieur de l cran des menus ou changer le volume dans le mode normal de lecture 19 CH Utiliser pour se d placer travers les crans du menu ou changer les cha nes dans le mode de lecture normal 20 REC LIST Utiliser pour afficher la liste des programmes enregistr s 21 CLAVIER NUMERIQUE Utiliser pour entrer un num ro de cha nes ou un nombre dans les menus 22 AUDIO Utiliser pour s lectionner la piste audio disponible ou r gler le mode de son tel que GD st r o GG gauche DD droite 23 TVIRADIO Utiliser pour changer entre les cha nes TV et Radio 24 TOUCHES COLOREES ROUGE VERT JAUNE BLEU Utiliser pour op rer diff rentes fonctions dans l cran du T l texte ou autres menus 25 RECORD Utiliser pour enregistrer le programme manuellement et s lectionner la dur e d enregistrement si vous appuyez nouveau 26 STOP Utiliser pour arr ter l enregistrement courant si il existe ou arr ter la lecture du HDD pour revenir au
12. Presser la touche lt Info gt lorsque la banni re est disponible pour afficher l information d taill e de l v nement en cours Presser la touche lt Info gt lorsque le d tail est disponible pour afficher l information concernant le programme en cours Voir Figure 11 3 2 Changer de Programme Switch Programme L utilisateur peut changer de programme en CH ou en entrant directement le num ro du programme Si le num ro d entr e du programme n existe pas le d codeur va ignorer l entr e Ou presser la touche lt Recall gt pour basculer vers le dernier programme visionn depuis le programme en cours de visionnement 3 3 Volume Presser la touche lt Vol Vol gt pour ajuster le volume Presser la touche lt Mute gt pour couper le son Si le volume est ajust tandis que le sonest coup la fonction de coupure de son va tre d sactiv e 3 4 Liste des Programmes Presser la touche lt OK gt pour afficher Program List avec les statuts No nom et verrouillage brouillage saut Presser la touche lt Up Down Left Right gt pour changer de programme Presser la touche lt OK Exit gt pour retourner en mode normalde lecture 3 5 Audio Change de canal sonoreet modifie le mode sonore pour LR st r o LL gauche ou RR droit Si le langage audio programm en SETUP gt Installation gt Audio Language le langage ducanal audio par d fautva tre choisi par laprogrammation Voir Figure12 Presser la touche lt Audio gt pour
13. afficher la pagedu canal audio Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner l option Channel Audio PID ou Sound Mode Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour programmer la valeur 3 6 Pause Interrompt les programmes vid o etaudio Toutefoiscette commande sera annul e par toute entr e Fig 12 Canal deAudio Figure 13 Teletext Setting Page 3 7 Favoris Favorites L utilisateur peut changer ses programmes favoris l int rieur du m me groupe de favoris Apropos de la programmation des favoris voir section 2 3 1 1 pour plus de d tails Presser la touche lt YELLOW JAUNE gt pourfaire basculer le groupe de favoris dans la liste des Programmes Presser touche gt pourfaire basculer le m me programme de favoris en mode de lecture normale 3 8 Le t l texte Affiche le t l texte sur l cran le style du t l texte peut s av rerdiff rent selon le fournisseur d acc s Voir Figures 13 Presser la touche lt Text gt pour afficher la pagede programmation du t l texte Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pours lectionner le langage du t l texte si le programme poss de let l texte Presser la touche lt OK Exit gt pour sortirde La page de programmation du t l texte Presser la touche lt 0 9 Up Down Left Right gt Pour page t l texte si le t l texte existe 3 9 Sous titres Subtitle Affiche les sous titres surl cran le style
14. de ventilations Les fentes et ouvertures de l appareil sont destin es la ventilation Les ouvertures ne doivent jamais tre bloquer en pla ant votre produit sur des coussins le sofa ou tout autre surface similaire Ne pas placer le produit sur un chariot un stand untr pied ou une table instable Le produit peut tomber ce qui peut causer des dommages Utiliser uniquement l adaptateur secteur inclus avec le Produit Utiliser tout autre adaptateur annulera votre garantie wm D brancher l alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas en service Attention l aspect environnemental de la disposition des piles ATTENTION Danger d explosion si les piles sont incorrectement remplac es Remplacer uniquement avec des piles de m me type ou quivalente ATTENTION Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu ou quivalent ATTENTION Un volume excessif depuis les hauts parleurs ou dans le casque peut causer des pertes auditives ATTENTION Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s fournis par le fabricant l appareil dispose d un adaptateur secteur celui ci est utilis pour d connecter le produit la d connexion doit rester accessible facilement Une charge lectrostatique peutcauser un dysfonctionnement del appareil Celui ci doit alors trer initialis par l utilisateur La USB doit tre connect e directement al unit Le cable d e
15. des sous titres peut s av rer diff rent selon le fournisseurd acc s Voir Figures14 Presser la touche lt Subtitle gt pour afficher les sous titresde la page de programmation Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner le langage des sous titres sile programme poss de les sous titres Presser la touche lt OK Exit gt pour sortir de lapage de programmation des sous titres Figures 14 sous titres de la page de 3 10 Les sous titres du T l texte Affiche les sous titres par t l texte le style du t l texte et dessous titres peut varier selon le fournisseur d acc s Presser la touche lt Text Subtitle gt pour afficher lapage de programmation du t l texte ou des sous titres Presser latouche lt Left Right gt Gauche Droite pour s lectionner les sous titres TTX Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pours lectionner le langage du t l texte et des sous titres Presser la touche lt OK Exit gt pour sortirde la page de programmation 3 11 Guide Presser la touche lt GUIDE gt en tatde lecture normale voir section 2 3 2 pour plus de d tails 3 12 Message Il existe certains messages pour informerl utilisateur du statut du d codeur en cours 3 12 1 Pas de Signal No Signal Le d codeur ne peut capter de signal par exemple si le c ble estd branch 3 12 2 Pas de Service No Service Le programme n a aucun contenu proposer en lecture 3 12 3 Service de Brouillage Serv
16. evento actual y siguiente bloqueo codificaci n subt tulos e informaci n de teletexto Presione el bot n lt Info gt cuando aparezca la Ventana para mostrar informaci n detallada y evento actual Presione el bot n lt Info gt cuando aparezca la informaci n detallada para mostrar informaci n de programa actual Ver Fig 11 Fig 11 Informaci nde programa 3 2 Cambio de canal El usuario puede cambiar de canal usando Ch o introduciendo el n mero de canal directamente Si el n mero introducido no se correspondiese con un canal el STB lo Alternativamente presione el bot n lt Recall gt para cambiar al ltimo canal visto desde el canal que est viendo actualmente 3 3 Volumen Para ajustar el volumen presione el bot n lt Vol vol gt Presione el bot n lt Mute gt para silenciar Si ajusta el volumen mientras est silenciado el silenciador se cancelar 3 4 Lista de programas Presione el bot n lt OK gt para mostrar la Lista de Programas con n mero nombre y estado de bloqueo codificaci n saltar programa Presione el bot n lt arriba abajo izquierda derecha gt para cambiar el programa Presione lt OK exit gt para volver al modo de reproducci n normal 3 5 Audio Cambie el canal de sonido y el modo de sonido a LR est reo o LL izquierda o RR derecha Si configura el Idioma de audio en SETUP gt Installation gt Audio Language el canal de audio por defecto se seleccionar
17. moltosimili Qui prenderemo ad esempio quelle per il TV 2 3 1 Lista L utente pu operarealcune funzioni in lista Vedi fig 5 OFORE TOI VERI tg IO Fig 5 Lista TV 2 3 1 1 Favoriti L utente pu velocemente cambiare canale tra i suoi favoritiusando l apposito filtro Ci sono 8 gruppi di canali che l utente pu impostare News Sport Movie Music Shopping Travel Boy and Girl Premere tasti lt 1 8 gt per impostare o cancellare il gruppo di favoriti sela funzione selezionata 2 3 1 2 Blocco La funzione blocco chieder la passwordprima di vedere il programma selezionato se la funzione attivata Per attivarla premere SETUP gt Password gt Channel Lock e selezionare ON Vedi sezione 2 2 3 2 Premere il tasto lt OK gt perattivare o disattivare lo stato di blocco 2 3 1 3 Edit L utente pu editare ilnome del programma per un massimodi 20 caratteri 1 Premere i tasti lt Sinistra Destra gt perselezionare l opzione Edit e i tasti lt Su Giu gt per selezionare il programma 2 Premere il tasto lt OK gt permostrare le informazioni a video premere di nuovo per editare ilnome del programma 3 Premere i tasti lt Su Giu Sinistra Destra 0 9 Rosso Verde gt per selezionare i caratteri 4 Premere il tasto lt OK gt per terminare l editing e returnper tornare alla pagina informazione programmi 5 Premere il tasto lt Rosso gt persalvare l editing e tornare alla
18. mostrando una imagen ola secuencia 2 4 1 2 Zoom Presione el bot n lt ROJO gt para acercar o alejarla imagen en modo visualizaci n de im genes El factor del zoompuede ser 25 50 100 150 200 Siel factor del zoom es superiora 100 presione elbot n lt arriba abajo izda dcha gt para moverse por lafoto 2 4 1 3 Rotaci n Presione el bot n lt Izqda dcha gt para rotar a laizqda o dcha bot n lt AMARILLO AZUL gt para voltear horizontalo verticalmente en modo visualizaci n Despu s de rotaro voltear la foto y regresar al modo Miniatura el efecto se mantendr 2 4 1 4 Exposici n de diapositivas Presione lt OK gt para verla imagen del modoMiniatura o Carpeta y presione de nuevo paracomenzar la presentaci n Presione el bot n lt ROJO gt para reproducir o pausarla presentaci n Presione el bot n lt VERDE gt para configurar la reproducci n de m sica de fondo durante la presentaci n Presione el bot n lt AMARILLO gt para configurar la repetici no no de las im genes Presione el bot n lt AZUL gt para configurar el intervalo de tiempo entrela foto actual y lasiguiente Presione el bot n lt arriba abajo gt para ir a laimagen previa o siguiente de forma instant nea 2 4 2 Mi m sica Mi Musica puede reproducirla mayoria de losarchivos en formato MP3 WMA Se muestra una barrade progreso el espectrode audio tiempo de reproducci n actualy tiempo de reproducci ntotal durante l
19. por configuraci n Ver figura 12 Canal PID de audio Fig 12 Canal deAudio Presione el bot n lt Audio gt para mostrar la pagina del canal de audio Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Canal PID Audio o la opci n Modo de Sonido Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar el valor 3 6 Pausa Pausa el v deo y el audio Tocar cualquier tecla cancelar la pausa 3 7 Favoritos El usuario puede navegar entre los programas favoritos dentro del mismo grupo de favoritos Para m s detalles sobre la configuraci n de favoritos consulte la secci n 2 3 1 1 Presione el bot n lt AMARILLO gt para cambiar de grupo de favoritos en la lista de programas Presione el bot n lt CH gt para cambiar entre los mismos canales favoritos en modo de reproducci n normal 3 8 Teletexto Muestra la pantalla del teletexto Elestilo de teletexto puede variar dependiendo del proveedor de contenidos Ver figura 13 Fig 13 P gina deconfiguraci n de teletexto Presione el bot n lt Text gt para mostrar la p gina deconfiguraci n de teletexto Presione el bot n lt arriba abajo gt paraseleccionar el Idioma del teletexto si el programa tiene teletexto Presione el bot n lt OK EXIT gt para salirde la p gina de configuraci n de teletexto Presione el bot n lt 0 9 arriba abajo izda dcha gt para cambiar de p gina de teletexto si ste est disponible 3 9 Subt t
20. schermo del teletext se la funzione Teletext disponibile nello stream trasmesso 12 AVANZAMENTO VELOCE Consente di regolare la velocit di avanzamento in modalit Ea SF di riproduzione TIMESHIFTING RECORD STOP FWD 13 RIAVVOLGIMENTO VELOCE Consente d regolare la velocit di riavvolgimento in modalit di riproduzione TIMESHIFTING 14 STANDBY Consente di accendere e spegnere il decoder 15 MUTE Consente di attivare o disattivare l uscita audio MENU Consente di accedere al menu principale CH Consente di navigare nei menu o di selezionare un canale quando la modalit MENU non attivata VOL Consente di navigare nei menu o di regolare il volume quando la modalit MENU non attivata CH Consente di navigare nei menu o di selezionare un canale quando la modalit MENU non attivata REC LIST Consente di visualizzare la lista dei programmi registrati TV RADIO AUDIO SUBTITLE TEXT TASTI NUMERICI Consentono di digitare i numeri dei canali o di inserire numeri nei menu AUDIO Consente di impostare l uscita audio a seconda delle opzioni disponibili STEREO LEFT Sx RIGHT Dx MONO TV RADIO Consente di commutare tra i canali televisivi e le stazioni radiofoniche TASTI COLORATI ROSSO VERDE GIALLO BLU Consentono di eseguire diverse funzioni in modalit Teletext o in alcuni menu RECORD Consente di registrare i programmi manualmente premendo ancora imposta la durata
21. sound onor off 16 MENU Used to open the mainmenu window 17 CH Used to move around the menu screens or changing the channelsin normal play mode 18 VOL Used to move around the menuscreens or changing the volume innormal play mode 19 CH Used to move around themenu screens or changing the channelsin normal play mode 20 REC LIST Used to show the recorded programslist 21 NUMBER KEYS Used to select channel numbersor input numbers in menus 22 AUDIO Used to select the available audio track or set thesound mode as LR stereo LL left RR right 23 TV RADIO Used to switch between TVchannels and Radio stations 24 COLOR KEYS RED GREEN YELLOW BLUE Used to operate different functions in TEXT screen or othermenus 25 RECORD Used to record the programmanually and select he record duration if pressed it again 26 STOP Used to stop the current recordingif exist or stop the HDD playback back to DTV mode Note SUBTITLE TEXT AUDIO may not be availablefor all channels Installing the Batteries Remove the battery coverfrom the remote controland put 2XAAA size batteries insidethe compartment The diagraminside the battery compartment showsthe correct way to install the batteries 1 the cover 2 Install batteries 3 Close the cover Using the Remote Control Touse the remote control point ittowards the frontof the digitalset top box Theremote control has a range ofup to 7 metres from the set top b
22. va s afficher 2 2 4 Programmateur Advance Timer L utilisateur peut programmer l horloge pourvisionner le programme par date et horairemanuellement ou depuis le Guide TV Radio voir section 2 3 2 Lorsque la programmation date et horaire de d marrage est enregistr e le d codeurva automatiquement basculer surle programme choisi Presser n importe quelle touche except lt Vol IVol Mute gt STB demande l utilisateur de l interrompre ounon lors du visionnage du programmes lectionn L utilisateur peut annuler l op ration tandis qu elle est encours 2 2 5 Programmation Par d faut SetDefault Restaure le dispositif pard faut de sortie d usinede STB Toutes les programmations faites par l utilisateurvont tre remplac es parles valeurs par d faut desortie d usine et labase de donn es va tre effac e par lam me occasion 2 3 TV RADIO existe deux typesde programme TV et Radio Le fonctionnement deList et Guide De TV etRadio sont peupr s Similaires Nous pr sentons 2 3 1 Liste _ L utilisateur peut activer certainesfonctions To dans List Voir Figure5 z A 2 3 1 1 Favoris Figure 5 Lista TV Figure 11 Liste TVL utilisateur peutfaire d filer rapidement versle haut bas up down les programmesfavoris par le filtredes favoris 11 existe 8 groupes defavoris pour les programmesde l utilisateur Nouvelles News Sport Films Movie Musique Shopping Voy
23. 1 2 1 2 2 1 9 Sintonia Manuale Premere il tasto lt Verde gt per iniziarela Sintonia Manuale Vedi sezione1 2 2 2 2 2 Impostazioni TV Imposta il formatovideo per il TV Vedi Fig 3 Fig TV Setup 2 2 2 1 Formato TV Imposta il formato video pervedere i programmi tra 4 3LB 4 3PS 16 9PB 16 9AUTO 4 3LB LetterBox Impostazione tipo per programmi wide screen su 4 3 4 3PS PanScan Impostazione tipo peri programmi wide screen su TV convenzionali 4 3 16 9PB PillarBox 16 9 AUTO Impostazione tipo per 16 9 2 2 2 2 Modalit TV Impostare PAL NTSC o AUTO AUTO commuta automaticamente PAL o NTSC a secondodel sistema utilizzato dalcanale in visione 2 2 2 3 Trasparenza OSD Imposta la trasparenza dell OSD 1 indica il massimodella trasparenza 2 2 2 4 Tempo di sovraimpressione Barrainformazioni Imposta il tempo disovraimpressione della barra informazioni La barra non scompare se iltempo impostato susempre 2 2 2 5 Uscita Video Impostal uscita video per ilTV 2 2 2 6 Migliora Video Imposta e migliora la qualit video Vedi Fig4 1 Premere tasti lt Su Giu gt perselezionare l opzione Migliora Video 2 Premere i tasti lt Sinistra Destra gt per impostare Migliora Video 3 Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionareFlesh Tone o Black White Expansion 4 Premere lt Sinistra Destra gt per impostare Flesh Tone e Black White Expansion 2 2 2 3 Password Fig 4 Miglioramento Video Impo
24. 5 Presione el bot n lt ROJO gt para guardar la edici n y regresar a List lista o presione lt Exit gt para regresar a List sin guardar 2 3 1 4 Mover Move le permitir mover la posici n de los canales en la lista NOTA Esta opci n no aparece en la lista cuando SETUP gt Installation gt LCN est configurado como encendido ON 2 3 1 5 Ordenar Sort ordenar le permitir ordenar los canales bien seg n A lt gt Z o Pay lt gt Free de pago gratuitos NOTA Esta opci n no aparece en la lista cuando SETUP gt Installation gt LCN est configurado como encendido ON 2 3 1 6 Ignorar Skip saltar el programa cuando cambie de canales usando CH Presione el bot n lt OK gt para configurar o desactivar el estado de salto de canal cuando la opci n Skip est seleccionada 2 3 1 7 Borrar Delete borrar borrar el programa de la base de datos de forma permanente El usuario deber volver a escanear para recuperarlo Presione el bot n lt OK VERDE gt para seleccionar si desea borrar un canal o borrarlos todos cuando la opci n Delete est seleccionada 2 3 1 8 B squeda El usuario puede buscar el nombre del programa seg n palabra clave parcial 1 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para seleccionarla opci n Search b squeda 2 Presione el bot n lt OK gt para accedera la p gina de b squeda 3 Presione el bot n lt Arriba abajo izda dcha 0 9 ROJO VERDE gt para introducir la palabra clave
25. 720x576 PAL 720X480 NTSC Relaci n de aspecto 4 3 letterbox pan amp scan 16 9 Decodificaci n MPEG2 Transporte MP ML MPEG2 Capa de Audio 811 Otros ETSI EN 300 744 DVB t Modos Audio Derecha Izquierda Especificaciones sujetas a cambios sin notificaci n previa Este s mbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipamiento el ctrico o electr nico debe ser desechado al final de su vida operativa separado de los desechos de su hogar sistemas de recolecci n espec ficos para el recicladoen la UE Para m sinformaci n por favor contacte con las autoridades locales o con el distribuidor donde adquiri el producto FRANCAIS R CEPTEUR TNT ENREGISTREUR manuel d utilisation Informations Concernant la S curit Attention Pour r duire les risques de chocs lectriques ne pas enlever le capot ou l arri re Il n y a aucune pi ce utile l utilisateur l int rieur R server l entretien aux personnels qualifi s Attention Pour pr venir les risques de feu et de chocs lectrique N exposer pas votre appareil la pluie ou l humidit Ne pas exposer l Adaptateur ou le produit l eau renverser ou claboussure et les objets rempli de liquide comme les vases ne doivent pas tre pos s sur l appareil Garder le produit distance des rayons direct du soleil et des sources de chaleurs comme les radiateurs et les fourneaux Ne pas bloquer les ouvertures
26. AXIL Receptor TDT GRABADOR R cepteur TNT ENREGISTREUR Ricevitore DVB T REGISTRATORE RECORDER DTT Receiver manual del usuario manuel d utilisation manuali d uso 0197 ESPANOL RECEPTOR TDT GRABADOR manual de usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia Para reducir el riesgo de descargasel ctricas no retire la cubierta ni la parte trasera Dentro del equipo no hay partes reparables por el usuario Dirijase a personal cualificado para la revisi n e No exponga el adaptador ni elproducto a agua derrames o goteo no ponga objetos llenos de l quido como jarrones encima de la unidad Mantenga el producto alejado de la luz del sol directa y de focos de calor como radiadores o estufas No bloquee las aberturas de ventilaci n Las ranuras y aberturas de la unidad se proveen para ventilaci n del producto Las aberturas no deben quedar nunca bloqueadas posicionando el producto sobre cojines sof s o superficiessimilares e No sit e el producto en soportes tripodes mesas pies o bases inestables La unidad podr a caer resultando en posibles da os o heridas e Use s lo el adaptador incluido conel producto Usar cualquier otro adaptador invalidar lagarant a e Desenchufe el cable de la toma de corriente cuando la unidad no est en uso Preste atenci n a los aspectos medioambientales cuando deseche las bater as e PRECAUCION Peligro de explosi n s
27. G D audio d mettre des signaux audio num riques PRISE USB Pour lecturedes fichiers ou mise jour des programmes input Puissance Consommation en modeAttente lt 1 W Module de d PAL NT Affichage odule de d codeur SC R solution 720 x 576 PAL 720 x 480 NTSC 4 3 Bo te auxlettres Pan amp Scan 16 9 Vid o MPEG2 TransportMP ML D codage Audio MPEG2 Fichier musicalaudio 1811 Autres Conformit Conforme ETSIEN 300 744 DVB T Mode Sonore Droit Gauche Les sp cifications peuvent tre soumises des changements sans notice pr alable Ce produit porte le symbole dutri s lectif pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Celasignifie que ce produit doit tre trait conform ment la directiveeurop enne 2002 96 EC de sorte qu il puisse tre recycl ou d mont de mani re limiter sonimpact sur ma l environnement Pour plus d informations veuillezcontacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques qui ne font pas l objetd un tri s lectif sont potentiellement dangereux pourl environnement et la sant humaine en raison des substances nocivesqu ils contiennent ITALIANO RICEVITORE DVB T REGISTRATORE manuali d uso Importanti istruzioni di sicurezza Attenzione per ridurre i rischi di shock elettrico non rimuovere il coperchio dell apparecchio Non ci sono parti che l utente pu riparare all interno Per le riparazioni fare
28. HP Code Rate 7 8 8K LPCode Rate 1 2 Quality 88 Thu 1 10 07 2124 OG 00 Fig 10 Riproduzione Radio normale Fig 11 Info Programma 3 1 Informazioni Premere il tasto lt Info gt una volta per mostrarela barra informazioni La barra mostrer ilNumero di programma leimpostazioni favorite corrente il nomedel programma l evento correntee il successivo blocco sottotitoli ele informazioni di televideo Premere il tasto lt Info gt quando la barra in sovraimpressione per avere informazioni dettagliate sull eventocorrente Vedi Fig 11 3 2 Cambio Programmi L utente pu cambiare canale con i tasti CH o inserendo direttamente il numero di programma il numero inserito non esiste il STB ignorer il comando Premendo il tasto lt Recall gt si potr commutare tra il programma corrente e l ultimo programma visto 3 3 Volume Premere i tasti lt Vol Vol gt per regolare il volume Premere il tasto lt Mute gt per togliere completamente l audio Se regolate il volume quando mute inserito esso viene tolto 3 4 Lista Programmi Premere il tasto lt OK gt per mostrare la lista programmi con No nome e blocco salto Premere i tasti lt Su Giu Sinistra Destra gt per cambiare canale Premere i tasti lt OK Exit gt per tornare al modo riproduzione normale 3 5 Audio Cambia il canale audioo il modo audiotra LR stereo oLL Sinistra o RR Destra Se impostate lalingua audio da SETUP gt I
29. Muestra la lista de programas grabados 21 TECLAS NUM RICAS Para seleccionar el n mero de canal o introducir n meros en los men s 22 AUDIO Para seleccionar la pista de sonido disponible o configurar el modo de volumen entre LR Est reo LL Izquieda RR derecha 23 TVIRADIO Para cambiar entre canales de TV y emisoras de radio 24 TECLAS DE COLOR ROJA VERDE AMARILLA AZUL Para operar diferentes funciones en la pantalla del teletexto u otros men s 25 GRABACI N Para grabar el programa manualmente y seleccionar la duraci n de la grabaci n si lo presione de nuevo 26 STOP Para detener la grabaci n actual si procede o parar la reproducci n HDD y volver al modo DTV NOTA SUBT TULO TELETEXTO AUDIO son funciones que pueden no estar disponibles en todos los canales Instalaci n de las pilas Retire la cubierta delcompartimento para pilas delmando a distancia y ponga 2 pilas tipo AAAdentro del compartimento El diagrama dentro del compartimento para pilas muestrala forma correcta de instalar las pilas 1 Abra la cubierta 2 Instale las pilas 3 Cierre la cubierta Uso del Mando adistancia Para usar el Mandoa distancia ori ntelo haciala parte frontal del dispositivo superior digital Elmando a distancia tiene un alcance de hasta 7 metrosdesde el dispositivo superior digital aun ngulo de hasta 60 grados A AN El Mando a distanciano funcionara si sutrayector
30. OAXIAL Utilizzare questa presa per connettereil proprio impianto audio surround 4 VCR SCART Utilizzare questa presa per connettereun lettore DVD oppure un altra sorgente video 5 Interfaccia scart connettere al sistema TVdirettamente o tramite il cavo scart se necessario 6 DC IN 5V Usato per connettere l adattatore 5V Telecomando 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Funzioni dei tasti del telecomando fee ee 1 DTV VCR Consente di commutare tra la modalit STANDBY VCR 3 VCR SCART ingresso del videoregistratore e l uscita della TV digitale DTV 2 INFO Consente di visualizzare informazioni sul canale in corso oppure informazioni aggiuntive sul programma quando attiva la funzione EPG 3 PLAY PAUSE Consente di mettere in pausa o di riavviare la riproduzione del programma in corso 4 EXIT Consente di ritornare alla videata o al menu precedente 5 OK Consente di confermare una selezione effettuata all interno di un menu 6 VOL Consente di navigare nei menu o di regolare il volume quando la modalit MENU non attivata 7 FAVORITE Consente di accedere ai canali preferiti 8 GAME Consente di selezionare un gioco 1 preinstallati Gomoku 9 RECALL Consente di commutare tra gli ultimi 2 canali guardati 10 SUBTITLE Consente di commutare tra le diverse lingue di sottotitolazione trasmesse 11 TEXT Consente di attivare la visualizzazione su
31. Please notice that FORMAT operation will deleteall the files inthe disk or the current partition so backupthe files before FORMAT operation Figure 9 Recorded List 2 5 ACCESSORY There are three options Gomoku Calendar Calculator Gomoku Press lt Up Down Left Right gt button toset play mode anddifficulty Press lt OK gt button tostart play Gomoku Press lt Up Down Left Right gt button toselect the position Press lt OK gt button toplace the piece Calendar displays the year month and date Calculator can used for mathematicalcalculations 3 Normal Play Normal Play means STB under watchingTV or listening tothe Radio See Figure 10 Figure10 Normal Play Radio 3 1 Information Press lt Info gt button onceto display info banner Banner displays the program No favorite setting current time program name now andnext event lock scramble subtitle and teletext info Press lt Info gt button whenbanner exist to displaydetail info of nowevent Press lt Info gt button whendetail exist to displaycurrent program info SeeFigure 11 H Program Name 1 Program 0003 Video PID 0512 Channel 0045 Audio PID 0650 Frequency 665934 KHz Bandwidth 0008 MHz Constellation QAM64 Hierarchy Mode Guard Interval 1 32 HP Code Rate 7 8 EEN 8K Code Rate 1 2 7 Strength 62 uo Quality 88 0064 Thu 11 10 07 2124 10 pan Now ET 4030
32. Press lt Up Down Left Right OK gt button to browse folders and files Press lt OK gt button to start play Press lt RED gt button to play or pause Press lt GREEN gt button to stop Press lt YELLOW gt button to set play mode as Repeat All Repeating Random repeat Off Press lt BLUE gt button to set fast forward speed as x2 x3 x4 Normal Press lt Left Right Mute gt button to adjust volume while playing 2 4 3 My Movie My Movie can play most ofMPEG2 4 files It displaysthe played file nameat the top left corner and use the infokey to get thecurrent playing time andtotal time information while playing Press lt Info gt button to select deviceif an external USBhub connected while browsing and to showthe control info barwhile playing Press lt Up Down Left Right OK gt to select foldersand files during browsing and to switch next previousfile or adjust thevolume while playing Press lt OK gt button to select to play Press lt RED gt button to play orpause while playing Press lt GREEN gt button to play theframe one by onewhile palying Press lt YELLOW gt button to set fastbackward speed as 2 4 x8 x16 x32 Normal Press lt BLUE gt button to set fastforward speed as x2 x4 x8 x16 x32 Normal 2 4 4 My Record My Record make user can viewthe program that hasbeen recorded or configure the options for recording Please notice that theFile System supported isFAT and FAT32 InRecorded List menu user can viewor d
33. Signal STB can t get signal for example cable isdisconnected 3 12 2 No Service Program doesn t have anycontent to play 3 12 3 Service Scrambled Program is scrambled forpayment you need contactwith the content providerto know how to descrambleit 3 12 4 HDTV Not Support If the program contentis HDTV format thisSTB doesn t support it 3 12 5 Channel Locked Program is locked bysetting lock see section2 3 1 2 and turning onchannel lock in password setting seesection 2 2 3 2 User must inputcorrect password to watch program Troubleshooting If you experience problems with thisreceiver or itsinstallation in the first instance pleaseread carefully the relevant sections ofthis User Manual and this Troubleshooting section Problem Standby light not lit No signal found No picture or sound Mosaic blocks in picture or picture freezes Scrambled channel message Possible cause What to do Mains lead unplugged Check mains lead Mains fuse blown Check fuse Aerial is disconnected Check aerial lead Aerial is damaged misaligned Check aerial Out of digital signal area Check with dealer The Scart interface not Reinsert the STB connect hard to the TV set Tuned to digital teletext Retune to another channel channel Aerial may not be compatible Check aerial Channel is scrambled Select an alternative channel channel Re install channels to ock code cancel channel lock No response to remote control After movin
34. UGE gt pourd marrer mettre en pausela lecture Pendant la lecture appuyez sur latouche lt VERT gt pourlire image par image Appuyez sur latouche lt JAUNE gt pours lectionner la vitesse de retour rapide 2 x8 x16 x32 ou Normal Appuyez sur la touche lt BLEU gt pour s lectionner lavitesse d avance rapide x2 x4 x8 x16 x32 ou Normal 2 4 4 Mon Enregistreur Mon Enregistreur permet l utilisateurde lire un programme qui a t enregistr oude param trer l enregistrement Veuillez noterque les seuls systemesde fichiers sontFAT et FAT32 Dans le menu Liste enregistr e l utilisateur peutafficher ou supprimerle programme enregistr Dansle menu P riph rique d enregistrement l utilisateur peuts lectionner un supportde stockage diff rent ouune partition diff rentedans un supportde stockage pour l enregistrement Dans Pr f rences d enregistrement l utilisateur peutmodifier le mode D calage temporel Enregistrement d une toucheet la dur e d enregistrement par d faut Veuillez noterque la Taille de d calage temporelest calcul e automatiquementen fonction du support ou de lapartition de stockage actuelset ne peut pas tre modifi e 1807 08 15 13 0001 Sky Travel 080717 Recorded 0002 Sky Travel 080717 0003 Sky Travel 080717 Recording Device 0004 Sky Travel_080717 Recording Preference 0005 UKTV History_080717 Sky Travel_080717 08 07 17 16 44 16 45 000712 lt
35. a reproducci n Ver figura7 Presione el bot n lt Info gt para seleccionar el dispositivo USB externo si lo ha conectado lt O O O O Y O a Figura 7 Mi m sica Navegador Presione el bot n lt arriba abajo izda dcha gt para navegar por lascarpetas o archivos Presione el bot n lt OK gt para comenzar la reproducci n Presione el bot n de lt ROJO gt para reproducir opausar Presione el bot n lt gt parar Presione el bot n lt AMARILLO gt para configurar el modode reproducci n entre Repetir Todo Repetir Aleatorio Repetici n Desactivada Presione el bot n lt AZUL gt para configurar la velocidadde adelanto autom tico a x2 x3 x4 Normal Presione el bot n lt izda dcha MUTE gt para ajustar el volumenmientras suena la m sica 2 4 3 Mi Pel cula Mi Pel cula puede reproducir la mayor ade los archivos enformato MPEG2 4 Muestra el nombredel archivo en laesquina superior izquierda Use la tecla deinformaci n para conocer eltiempo de reproducci n actual y la informaci n sobreel tiempo total duranteel visionado Presione el bot n lt Info gt para seleccionar un dispositivoUSB externo si lo ha conectado mientrasnavegaba y para mostrarla barra de informaci n de control durantela reproducci n Presione el bot n lt Arriba abajo izda dcha OK gt para seleccionar las carpetas y archivos durantela navegaci n y paracambiar entre el archivo previo sigu
36. a gt para seleccionar configuraci n de pa s Country Setting 7 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci nOSD Idioma 8 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar el Idioma Si no hay base de datos de canales en el STB comenzar directamente en el paso 5 al iniciar 1 2 C mo recibir los canales Escanee la frecuencia y ancho de bandas para captar los canales Presione el bot n lt ROJO gt o lt VERDE gt para comenzar el escaneo autom tico Auto Scan o el manual Manual Scan 1 2 1 Escaneo autom tico El escaneo autom tico borrar en primer lugar la base de datos y escanear la frecuencia por defecto y el ancho de banda seg n la configuraci n de pa s Siga los pasos 1 8 de la secci n 1 1 9 Presione el bot n lt ROJO gt para confirmar el borrado de la basede datos 10 Presione el bot n lt OK gt para confirmar la acci n de borrado y comenzar el escaneo autom tico El escaneo autom tico lleva tiempo El usuario puede presionar el bot n lt Exit gt para salir en cualquiermomento Vea la Fig 1 M s adelante si deseaescanear de nuevo puede seguir el procedimiento de Instalaci n R pida especificado anteriormente El Auto Scan lleva un cierto tiempo en ponerse en funcionamiento El usuario puede presionar el bot n lt Exit gt en cualquier momento para salir Ver fig 1 Si usted desea escanear de nuevo m s tarde puede seguir procedimiento ya descrito
37. a o a destra e premete i tasti lt GIALLO BLU gt per rovesciare l immagine orizzontalmente o verticalmente Una volta modificata l immagine se si torna in modalit Catalogo le modifiche verranno mantenute 2 4 1 4 Diapositive Premete il tasto lt OK gt per visualizzare le immaginiin modalit Catalogo o Cartelle premere nuovamente iltasto per avviare la visualizzazione diapositive Premete il tasto lt ROSSO gt per avviare interromperela riproduzione delle diapositive Premete il tasto lt VERDE gt per attivare la riproduzione musicale in sottofondo durante la visualizzazione dellediapositive Premete il tasto lt GIALLO gt per attivare o disattivare la ripetizione Premete il tasto lt BLU gt per impostare l intervallo ditempo tra le diapositive Premete i tasti lt Su Gi gt per passare alla fotosuccessiva o tornare alla precedente 2 4 2 Musica Questa funzione consente la riproduzione della maggior parte dei file MP3 WMA Verr visualizzata la barra diprogresso lo spettro audio la durata della traccia corrente e la durata complessiva della riproduzione Vedere Figura 7 LO 0 VETTA O CAS O Fig 7 Musica Gestione File Premete il tasto lt Info gt per selezionare il dispositivo nel caso in cui sia stato inserito un dispositivo USB Premete i tasti lt Su Gi Sinistra Destra OK gt per visualizzare cartelle e file Premete il tasto lt OK gt per avviare la riproduzione Premete il tasto l
38. ages Travel Garcon Boy et Fille Girl Presserla touche lt 1 8 gt pour programmer ou supprimer legroupe favori lorsque l optionFavorites est s lectionn e 2 3 1 2 Verrouillage Lock Lock va demander le motde passe avant deregarder ce programme lorsque SETUP gt Password gt Canal Lockest activ Pri re devoir la section 2 2 3 2 pour plus de d tails Presser la touche lt OK gt pour programmer ou supprimer lestatut de verrouillage lorsquel option Lock est s lectionn e 2 3 1 3 Edit L utilisateur peut diter le nom duprogramme d une longueur maximale de 20 caract res 1 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pours lectionner l option Edit et lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner leprogramme 2 Presser la touche lt OK gt pour afficher les informations du programme et presser de nouveau la touche pour diter le nom du programme 3 Presser la touche lt Up Down Left Right 0 9 RED ROUGE GREEN VERT gt pour s lectionner le caract re 4 Presser la touche lt OK gt pour terminerl dition et retourner la page d information du programme pr c dent 5 Presser la touche lt RED ROUGE gt poursauvegarder l dition et retourner List ou presser la touche lt Exit gt pourrun retour List sans sauvegarde 2 3 1 4 D placement Move Move va vous permettre de d placer laposition des canaux dans la liste Note Cette option ne va pas appara tredans cette liste lorsque SETUP gt In
39. al Menu Principale 2 4 1 Album Questa funzione permette di visualizzare e gestire file immagine JPG BMP GIF Se vi sono immagini nella cartellaprincipale del dispositivo si avvier lamodalit Catalogo altrimenti siavvier la modalit Cartella Premete il tasto lt BLU gt per passare alla modalit Cartella e il tasto lt Esci gt per tornare dinuovo in modalit Catalogo 2 4 1 1 Catalogo Cartelle Le informazioni Larghezza X Altezza e Data relative all immagine selezionata verranno visualizzate in bassoa sinistra in modalit Catalogo e in alto a destra in modalit Cartelle Vedi Figura 6 H a Mex K ES SEO CS gd Fig 6 Album Diapositive Premete tasti lt Su Gi Sinistra Destra OK gt per muoversi tra cartelle o file Premete il tasto lt OK gt per visualizzare la foto selezionata e premetelo di nuovo per avviare la visualizzazione catalogo Premete il tasto lt Info gt per visualizzare le informazioni in modalit visualizzazione singola o catalogo 2 4 1 2 Zoom Premete il tasto lt ROSSO gt per ingrandire o rimpicciolire l immagine in modalit visualizzazione singola Sono disponibili diversi fattori di ingrandimento 25 50 100 150 200 Se il fattore di ingrandimento maggiore di 100 usando i tasti lt Su Gi Sinistra Destra gt potete muovere l immagine 2 4 1 3 Rotazione In modalit visualizzazione singola premete i tasti lt Sinistra Destra gt per ruotare l immagine a sinistr
40. annel Numberto on or off Note LCN is a number thatuniquely identifies a logicalchannel which is popularin some european countries suchas England France 2 2 1 7 Auto TimeZone Time Zone Allow you to enableor disable auto timezone offset update Ifyou know the GMT Greenwich Mean Time time zone offset ofyour location set theAuto Time Zoneto OFF and select an appropriate Time Zone otherwise set itto ON and let the system update the time zone automatically according to thetransport stream Note Some Countries are coveredwith more than oneTime Zone 2 2 1 8 Auto Scan Press RED button tostart Auto Scan See section 1 2 1 for details 2 2 1 9 Manual Scan Press GREEN button tostart Manual Scan See section 1 2 2 for details 2 2 2 TV Setup Setup the display modefor TV See Figure 3 TV Mode Figure 3 TV Setup 2 2 2 1 TV Format Set display format forwatching program such as4 3LB 4 3PS 16 9PB 16 9AUTO 4 3LB LetterBox Typically forwide screen content displayson conventional 4 3 TV with black barsabove and below thepicture 4 3PS PanScan Typically forwide screen content displayson conventional 4 3 TV with left and rightedges cropped 16 9PB PillarBox 16 9 AUTO Typically forwide screen 16 9 TV 2 2 2 2 TV Mode Set PAL NTSCor AUTO fordisplay AUTOwill switch PALor NTSC by program content This setting shouldbe matched with user sTV 2 2 2 3 OSD Transparency Set the On ScreenDisplay transparency 115 the most tra
41. as funciones en Lista Ver Fig 5 NOI e 0001 TV3 RAG TRENTA iS Fig 5 Lista deTV 2 3 1 1 Favoritos El usuario puede navegar r pidamente arriba y abajo en su lista de programas favoritos seg n el filtro de favoritos Hay 8 grupos de favoritos para la configuraci n del usuario Noticias Deportes Pel culas M sica Compras Viajes Chico y Chica Presione el bot n lt 1 8 gt para configurar o Vaciar el grupo favorito Cuando la opci n Favoritos est seleccionada 2 3 1 2 Bloqueo Bloqueo le pedir la contrase a antes dever el programa cuando est encendido SETUP gt Password gt Channel LocWbloqueo de canal para m s detalles consulte la secci n 2 2 3 2 Presione el bot n lt OK gt para configurar o desactivar el estado de bloqueo cuando la opci n Lock est seleccionada 2 3 1 3 Editar El usuario puede editar el nombre del programa La longitud m xima es de 20 car cteres 1 Presione el bot n lt izda dcha gt para seleccionar la opci n Edit y el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar el programa 2 Presione el bot n lt OK gt para mostrar la informaci n del programa y presi nelo de nuevo para editar el nombre del programa 3 Presione el bot n lt Arriba abajo izda dcha ROJO VERDE gt para seleccionar la letra 4 Presione lt OK gt para finalizar la edici n y regresar a la p gina de informaci n de programa previa
42. ateur doit retourner le produit usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin lerecyclage des produits le consommateur contribuera la protection de notre E environnement C est un acte cologique Gp Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispostivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Dal riciclo e re utilizzo del materiale o altre forme di utilizzo di Bn dipositivi obsoleti voi renderete un importante contributo alla protezione dell ambiente Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU in the national legal system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices atthe end of their service lives to the public collecting points set up for
43. c digo PIN por defecto es el 6666 2 2 3 1 Bloqueo de Men Bloquea los men s mediante una contrase a 2 2 3 2 Bloqueo de Canal Bloquea el canal que haya sido configurado en estado de bloqueo al encender el Bloqueo de Canal Consulte la secci n 2 3 1 2 para m s detalles 2 2 3 3 Censura l mite por edades Bloquea el programa mediante una contrase a y un rango de censura La informaci n sobre censura aparece en los contenidos del programa Utilice la clasificaci n de censura por edades el usuario tendr que introducir la contrase a correcta para ver el programa 2 2 4 TemporizadorAvanzado El usuario puede configurar el temporizador para ver un programa seg n fecha y hora bien manualmente o desde la Gu a de Radio TV ver secci n 2 3 2 Cuando lleguen la fecha y hora configuradas el STB cambiar autom ticamente al programa deseado Presione cualquier tecla excepto el bot n lt Vol Vol Mute gt el STBpregunta al usuario si desea cancelar o no el programa seleccionado El usuario puede borrar el evento cuando no est activado 2 2 5 Configuraci n por Defecto Restituye la configuraci n STB por defecto Todas las selecciones realizadas por el usuario revertir n a los valores de f brica y la base de datos se borrar 2 3 TV RADIO Hay dos tipos de programa TV y Radio El uso de la Lista y la Gu a de TV y Radio son muy similares Pongamos la TV como ejemplo 2 31 Lista El usuario puede operar algun
44. cted 2 3 1 2 Lock Lock will ask password beforewatching this program whenSETUP gt Password gt Channel Lockis turned on Pleasesee section 2 2 3 2 for details Press lt OK gt button to set orclear lock status whenLock option selected 2 3 1 3 Edit User can edit theprogram name maximum lengthis 20 characters 1 Press lt Left Right gt button toselect Edit option and lt Up Down gt buttonto select the program 2 Press lt OK gt button todisplay program info andpress it again toedit program name 3 Press lt Up Down Left Right 0 9 RED GREEN gt button toselect the character 4 Press lt OK gt button tofinish the editing andreturn to previous programinfo page 5 Press lt RED gt button tosave the editing andreturn to List or press lt Exit gt button to return toList without saving 2 3 1 4 Move Move will allow you movethe position of thechannels in the list Note This option will notappears in this listwhen SETUP gt Installation gt LCN is set to ON 2 3 1 5 Sort Sort will allow you sort the channels by A lt gt Z or Pay lt gt Free Note This option will notappears in this listwhen SETUP gt Installation gt LCN is set to ON 2 3 1 6 Skip Skip will skip the programwhen changing program byCH Press lt OK gt buttonto set or clear skipstatus when Skip option selected 2 3 1 7 Delete Delete will delete the programpermanently from database Usermust rescan to recover H Press lt OK GREEN gt buttonto
45. d 4 Magn toscope P ritel Raccordez ce connecteur votre lecteur DVD ouautre syst me vid o 5 PERITEL TV Connecter la TV cette priseen utilisant uncable p ritel non fourni 6 C BLE D ALIMENTATION Branchement de l alimentation principale T l commande ENT Fonction de la t l commande STANDBY DTV VCR 1 DTV VCR Utiliser pour changer entre l entr e PERITEL VCR etle mode de sortie TNT 2 INFO Utiliser pour afficher les informations concernant la cha ne regard e ou d autre information sur le programme mode de lecture normal 3 PLAY PAUSE Utiliser mettre en pause et reprendre la lecture du programme que vous regardez 4 EXIT Utiliser pour retourner l cran pr c dent ou au menu 5 0K Utiliser pour confirmer une s lection dans les menus 6 VOL Utiliser pour se d placer l int rieur de l cran des menus ou changer le volume dans le mode normal de lecture 7 FAVORITE Utiliser pour acc der vos cha nes favorites 8 GAME Utiliser pour choisir le jeux Gomoku 9 RECALL Utiliser pour changer entre les deux derni r es cha nes visionn es 10 SUBTITLE Utiliser pour changer entre les diff rents sous titres qui sont diffus s 11 TEXT Utiliser pour ouvrir l affichage du T l texte si le t l texte est disponible dans le flux diffus 12 AVANCE RAPIDE Utiliser pour ajuster la vitesse ge d avancement dans le mode de lecture d cal du HDD TV RADIO
46. della registrazione STOP Consente di fermare la registrazione o la riproduzione in corso Nota Le opzioni SUBTITLE TEXT AUDIO potrebbero non essere disponibili su alcuni canali Installare le batterie Rimuovere il coperchio del vano batterie del telecomando e inserire 2 batterie tipo AAA nel compartimento Il diagramma nelcompartimento mostra il corretto modo di inserimento delle batterie 1 Togliere il coperchio 2 Installare le batterie 3 Chiudere il coperchio Utilizzo del telecomando Per utilizzare iltelecomando puntarlo verso il sensore deldecoder digitale esso riceve fino a una distanza 917 metri conun angolo di 60 gradi Il telecomando non funzioner se ilricevitore ostruito La luce solare o una forte sorgente luminosa fa diminuire la sensibilit deltelecomando Connessioni Attenzione Controllate cheil voltaggio della presa a murosia lo stesso di quello specificato ricevitore Perprevenire rischi di incendio o dielettro shock nonaprire il coperchio del ricevitore Connettere al TV TV e E PESO Coaxial Cable Ki Adapter Amplificador Digital VCR Nota Quando collegate il ricevitore ad altreapparecchiature come TV VCR o amplificatori fate sempre riferimentoai relativi manuali di istruzione Scollegate sempre la presa dicorrente prima di effettuare le connessioni
47. elete the recordedprogram In Recording Device menu user can selectdifferent storage media ordifferent partition in one storagemedia for recording InRecording Preference menu user can change the modeof Time Shift One Button Recording and the length of default recording period Pleasenotice that Time Shift Sizeis calculated automatically according to thecurrent storage media orcurrent partition it can t be modified Recorded 5 Recording Device Recording Preference Figure 8 My Record Time Shift Auto this option willstart Time Shiftrecording automatically for programbeing viewed Pause this optionwill start TimeShift recording only afterPAUSE key is pressed by user OFF this option willdisable Time Shift recording One Button Recording ON this option willstart recording the programbeing viewed directly after RECORD key is pressed OFF this option willenable user to pre setthe length of recording after RECORD keyis pressed Press lt Up Down Left Right gt for navigationin the menu Press lt OK gt to selector modification confirm Press lt EXIT gt to exitthe current menu Press lt RED GREEN YELLOW BLUE gt for specialfunction indicated in themenu Note For usility of TIMESHIFT RECORDING PLAYBACK function USB2 0 storage device is needed basicly We strongly recommenduser to use USB2 0HDD and use independent partitionfor PVR Before using the partition please format the partitionthrough the set top box
48. en la Gu a de Instalaci n R pida Frecuencia local KI 834 000 Calidad 94 Ta over Mover o Buscar A Fig 1 Mesage para borrarla base de datos Fig 2 Edici n deEscaneo Manual 1 2 2 Escaneo manual El escaneo manual a ade los resultados del escaneo a la base de datos no borra la base de datos Sin embargo el usuario debe conocer la Frecuencia y el Ancho de Banda para el escaneo Si el usuario escanea la misma Frecuencia y Ancho de Banda m s de una vez se sobreescribir sobre los programas previos Siga los pasos 1 8 de la secci n 1 1 9 Presione el bot n lt VERDE gt para entrar en la p gina del escaneo manual Manual Scan 10 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Frecuencia frequency 11 Presione el bot n lt 0 9 gt para introducir el valor de frecuencia 12 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Ancho de Banda bandwidth 13 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar el valor de Ancho de Banda 14 Presione el bot n lt OK EXIT gt para Comenzar el escaneo o salir Ver Fig 2 2 Uso del men Una vez se ha completado el escaneo de canales y todos los canales est n almacenados en la base de datos puede comenzar a ver los canales de TV digital terrestre o escuchar las emisoras de radio Algunos usos t picos se detallan en este cap tulo 2 1 Men principal Men princ
49. esse alcontrario batterie Le batterie del telecomando Sostituite le batterie sono esaurite del telecomando Dopo aver spostato il L antenna potrebbe essere Provate a collegare ricevitore in un altra collegata a un sistemadi direttamente l antenna stanza non riuscite pi distribuzione che potrebbe i ridurre il segnale digitaleora ad avere la ricezione digitale Specifiche Tecniche mme ampiezza reguero Yip Impedenza ingresso 75 Ohmnon bilanciati Demodulazione 2K 8K Intervallo Guardia 1 4 1 8 1 16 1 32 RF IN Connettore Femmina IEC 169 2 Connettori RF LOOPTHOUGH Connettore Maschio IEC 165 2 TV SCART Video Composito CVBS RGB audio L R per SPDIF uscita audio digitale Alimentazione Decodificatore Modulo PAL NTSC Schermo 720 x 576 PAL 720 x 480 NTSC Proporzioni Aspetto 4 3 Letterbox Pan Scan 16 9 au MPEG2 Trasporto MP ML MPEG2 Lettore Audio amp eg Conformit ETS EN 300 744 DVB T Specifiche soggette a variazione senza alcun preavviso Il presente simbolo riportato sull apparecchio sulla confezione indica che il prodotto elettrico od elettronico alla fine della propria vita dave essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Lo smaltimento abusivo del prodoito comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla normativa Per ulteriori informazioni fare riferimento agli organi prepisposti allo smaltimento
50. eur de zoom peut tre de 25 50 100 150 0u200 Sile facteur dezoom est sup rieur 100 utilisez les touches lt Haut Bas Gauche Droite gt pour d placer l affichage dans la photo 2 4 1 3 Pivotement Appuyez sur latouche lt Gauche Droite gt pour pivoter vers lagauche ou vers ladroite et lestouches lt JAUNE BLEU gt pourbasculer horizontalement ou verticalementen mode affichage Apr s pivotement ou basculementde la photo l effet est conserv lorsque vous retournez aumode Miniatures 2 4 1 4 Diaporama Appuyez sur latouche lt OK gt pourafficher la photos lectionn e depuis le mode Miniatures ou Dossier et appuyez nouveau pour lancer le diaporama Appuyez sur latouche lt ROUGE gt pour d marrer ou mettre en pause le diaporama Appuyez sur latouche lt VERT gt pours lectionner la musique de fond du diaporama Appuyez sur latouche lt JAUNE gt pouractiver d sactiver la r p tition Appuyez sur la touche lt BLEU gt pour r gler lelaps de temps entre une photo etla suivante Appuyez sur latouche lt Haut Bas gt pourpasser directement la photo suivante ou pr c dente 2 4 2 Ma Musique Ma Musique permet de lire la plupartdes fichiers MP3 WMA En cours de lecture cette fonction afficheune barre d avancement un spectre audio letemps de lecture actuel et ladur e totale Voir la figure 7 Appuyez sur la touche lt Info gt pour s lectionner unp riph rique si un module USB externe est connect
51. ew the selected photoand press again to start slide show Press lt Info gt button to see the help informationwhen view or slide show 2 4 1 2 Zoom Press lt RED gt button to zoom in or zoomout the photo in view mode Thezoom factor be 25 50 100 150 2 00 Ifzoom factor greater than 100 press lt Up Down Left Right gt button can move around the photo 2 4 1 3 Rotation Press lt Left Right gt button to rotate left or rightand lt YELLOW BLUE gt button to flip horizontal or vertical in view mode After rotating or flipping the photo and return Thumbnail mode the effect will be keeped 2 4 1 4 Slide Show Press lt OK gt button to view the photo fromThumbnail or Folder mode and press it again to start the slide show Press lt RED gt button to play or pause theslide show Press lt GREEN gt button to set music playing atbackground when slide show Press lt YELLOW gt button to set repeating or once Press lt BLUE gt button to set the time intervalbetween current and next photo Press lt Up Down gt button to next or previous photoright away 24 2 My Music My Music can play most of MP3 WMA files It displays progress bar audio spectrum current playing time and total time while playing See Figure 7 Press lt Info gt button to select device if an external USB hub connected ICECEQION i Device MONTE 4 Move Se B EXT Figure 7 My Music Browser
52. g the receiver to another room find can t receive the digital reception Receiver off Plug in and turn on receiver Handset not aimed correctly Aim handset at front panel Front panel obstructed Check for obstructions Remote control batteries are Check batteries inserted incorrectly direction Handset batteries exhausted Replace remote control batteries The aerial feed may come through a distribution system Try a direct feed which may reduce the digital from the antenna signal now received by the receiver Specifications UHF 470MHz to 862MHz Demodulation Demodulator COFDM OFDM Modulation 2K 8K FFT SFN and MFN Packet Carries 2K 8K Guard Interval 1 4 1 8 1 16 1 32 RF IN IEC 169 2 female connector Connectors RF LOOPTHOUGH IEC 165 2 male connector TV SCART Composite video CVBS RGB audio L R VCR SCART Composite video audio L R COAXIAL RCA for SPDIF digital audio output nput Consumption Display Decoder Module Not all receivers supportthe optional items Specifications are subject to change without further notice This marking indicates thatthis product should notbe disposed with other household wastesthroughout the EU To prevent possible harm to theenvironment or human healthfrom uncontrolled waste disposal recycleit responsibly to promote the sustainable reuse ofmaterial resources To return your used device please use thereturn and collection systemsor contact the re
53. i n independiente para sus grabaciones Antes de usar lapartici n por favor format ela a trav s del descodificador digital Tenga encuenta que FORMATEAR borrar todos losarchivos en el disco o en lapartici n actual por loque debe hacer unacopia de seguridad antes del formateo 0001 Sky Travel_080717 0002 Sky Travel_080717 0003 Sky Travel_080717 0004 Sky Travel_080717 0005 UKTV History_080717 Figura 9 Lista degrabaciones 2 5 ACCESORIOS Hay tres opciones Gomoku Calendario Calculadora Gomoku Presione el bot n lt arriba abajo izquierda derecha gt para configurar el modo de juego y la dificultad Presione el bot n lt OK gt para comenzar a jugar al Gomoku P1 Presione el bot n lt arriba abajo izquierda derecha gt para seleccionar la posici n Presione el bot n lt OK gt para poner la pieza Calendario muestra el a o el mes y la fecha Calculadora se emplea para hacer c lculos matem ticos 3 Reproducci n normal Reproducci n Normal hace referencia al STB mientras ve la TV o escucha la radio Ver Fig 10 001074040 Sab 26 01 2008 11 22 GATALUNYA RADIO 0010 hors Catalunya Radio 09 24 Catalunya Radio Fig 10 Reproducci n normal Radio 3 1 Informaci n Presione el bot n lt Info gt una vez para mostrar una ventana con informaci n Dicha Ventana muestra en pantalla el n mero de programa configuraci n favorita hora actual nombre de programa
54. i Fig 1 Se sivuole riprendere la ricerca seguirela procedura di installazione veloce Fig 1 Cancella database 1 2 2 Ricerca Manuale La ricerca Manuale aggiungecanali alla lista gi esistente Essa non cancella i precedenti Sel utente conosce le bandee le frequenze perla ricerca pu ricercare esovrascrivere ai vecchi canalii nuovi da esso trovati Seguire i passida 1 8 nella sezione 1 1 9 Premere il tasto lt Verde gt per entrare inRicerca Manuale 10 Premere itasti lt Su Giu gt per selezionare l opzione Frequenza 11 Premerei tasti lt 0 9 gt perinserire il valoredi Frequenza 12 Premere itasti lt Su Giu gt per selezionarel opzione Banda 13 Premere itasti lt Sinistra Destra gt per selezionare ilvalore di Banda 14 Premere il tasto lt OK Exit gt per lanciare la scansioneo exit per uscire fig 2 Frequency MW 474000 Mhz e Strength 65 A Quality 94 Fig 2 Scansione Manuale 2 Operazioni Menu Una volta terminata lascansione e la memorizzazionedei canali possibile cominciare la visionedei canali digitali ol ascolto delle stazioni radio Alcuneoperazioni tipo sono descrittein questo capitolo 2 1 Menu Principale Menu Principale utilizzato per le principalifunzioni 1 Premere il tasto lt Menu gt perentrare nel Menu Principale 2 Premere il tasto lt Info gt per avere informazioni sullaversione del STB 2 2 SETUP Utilizzato per le impostazionidi sistema del STB
55. i la bater aes reemplazada de manera incorrecta Reemplace nicamente con el mismo tipo o equivalentes e ADVERTENCIA La bater a pilas bater as o paquete de pilas no ser expuesto a calor excesivo luz del sol fuego y similares e ADVERTENCIA Una presi n ac stica excesiva de los auriculares puede resultar en una p rdidade audici n e ADVERTENCIA Utilice nicamente los accesorios y anexos proporcionados por el fabricante El producto se provee con un adaptador CA el adaptador CA se emplea como dispositivo de desconexi n El dispositivo de desconexi n debe permanecer f cilmente accesible Las cargas electrost ticas pueden provocar fallosde funcionamiento El usuario necesitar recuperar el dispositivo RESET en este caso El dispositivo de memoriaUSB debe conectarse directamentea la unidad No debe utilizarse ning n cable de USB con elfin de evitar interferencias y errores en latransferencia de datos Tabla de Contenidos Ilustraci n del Panel Frontal y Trasero 1 Mando CISTONGIS seen eege Eege dee 2 CONEXIONES italia 4 Interfaz de gestan geseet e dE 5 Instalaci n Rapida 5 Operaci n del 6 Reproducci n 16 Resoluci n de Problemas 20
56. i modificarele impostazioni di registrazione Vi segnaliamo che i File diSistema supportati sono ditipo FAT FAT 32 Nel menu Elenco Registrazioni potete selezionaresupporti di memoria diversi o partizioni diverse nello stesso supporto di memoria Nel menu Preferenze di Registrazione potete modificare le impostazioni Time Shift Registrazioni con Un Tasto e la lunghezza standarddelle registrazioni Vi preghiamodi notare che Time Shift registrazione postposta calcolato automaticamente a seconda del supporto di memoria corrente o della partizione corrente e nonpu essere modificato Time Shift Auto questa opzione avvier automaticamente la registrazione Time Shift registrazione programmata ad un orario differente del programma visualizzato Pausa questa opzione avvier la registrazione Time Shift solodopo che statopremuto il tasto PAUSA Disattivato quest opzione disattiva la registrazione Time Shift Registrazione con unTasto ATTIVATA questa opzione avvia la registrazione del programma visualizzato non appena viene premuto il tasto REGISTRA DISATTIVATA questa opzione permette all utente di pre impostare la lunghezza della registrazione dopoaver premuto il tasto REGISTRAZIONE Premete i tasti lt Su Gi Sinistra Destra gt per navigare nel menu Premete il tasto lt OK gt per selezionare o perconfermare le modifiche Premete il tasto lt ESCI gt uscire dal menucorrente Premete il tasto lt ROSSO VERDE GIALLO BLU g
57. ia esta bloqueada La luz solar oluces muy brillantes pueden disminuir la sensibilidad del Mando adistancia Conexiones PRECAUCI N Aseg rese de comprobar que la especificaci n de voltaje de la tomade pared es lamisma que la del receptor Para prevenir el riesgo deelectrocuci n no abra la cubierta de parte trasera del receptor Conectar a una TV e steigt Coaxial Cable Ki Adapter Amplificador Digital VCR NOTA Cuando conecte el receptor a otro equipo por ejemplo TV VCR o amplificador aseguresede consultar las instrucciones del manual de usuario pertinente Asimismo aseg rese de desconectar todos los equipos de la redde alimentaci n antes de proceder a la conexi n Interfaz de Usuario 1 Instalaci n r pida 1 1 Configurar el pa s y el Idioma El usuario puede seleccionar el pa s y el Idioma preferidos en la p gina de Setup Instalaci n 1 Presione el bot n lt Men gt para entrar en el men principal 2 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para seleccionar la opci n SETUP 3 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Instalaci n 4 Presione el bot n lt OK gt para entrar la pagina delnstalaci n 5 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar pa s Country 6 Presione el bot n lt izquierda derech
58. ice Scrambled Le programme est brouill pour causede non paiement vous devez contacter le fournisseur d acc s pour savoir commentd sactiver le brouillage 3 12 4 HDTV non disponible HDTV Not Support Si l acc s du programme est enformat HDTV Haute D finition le d codeur ne peut le d coder 3 12 5 Verrouillage de Canal CanalLocked Le programme est verrouill par laprogrammation de verrouillage voir section 2 3 1 2 et par l activation de verrouillagedans la programmation du mot de passe voir section 2 2 3 2 L utilisateur doit entrer correctement lemot de passe pour regarder le programme Solutions de D pannage Si vous rencontrez desprobl mes avec ce r cepteurou son installation pri re de lire d abordavec attention les sectionscorrespondantes ce probl me dans ce Manueld Utilisation et dans cettesection Solutions de D pannage Probl me Cause possible Que faire Le t moin lumineux de Le cordon lectrique est V rifier le cordon veille ne s allume pas d branch lectrique L antenne est d connect e V rifier le fil de L antenne est endommag e l antenne Aucun signal n est mal align e V rifier l antenne SSES Location hors de lazone V rifier avec le vendeur de signal num rique Pas d image ni deson i j Presser la touche g Sortie de SCART incorrecte DTVIVCR Connect sur un canalde Retourner sur un autre t l texte num rique canal Mosa que arr t e sur L antenne n est peut
59. iente o ajustarel volumen durante lareproducci n Presione el bot n lt OK gt para seleccionar un archivopara reproducir Presione el bot n lt ROJO gt para reproducir o pausarel visionado Presione el bot n lt VERDE gt para ver secuencia asecuencia durante el visionado Presione el bot n lt AMARILLO gt para configurar la velocidadde retroceso r pido a x2 x4 x8 x16 Normal Presione el bot n lt AZUL gt para configurar la velocidadde adelanto autom tico a x2 x3 x8 x16 x32 2 4 4 Mi Grabaci n Mi Grabaci n permite al usuario verlos programas que hansido grabados o configurar las opcionespara el grabado Porfavor tenga encuenta que los formatos admitidos sonFAT y FAT32 In En el men de Listado de grabaci n el usuario puede vero borrar el programagrabado En el men Dispositivo de grabaci n el usuario puedeseleccionar un medio de almacenamiento o una partici ndiferente en un mediode almacenamiento para sus grabaciones En el men Recording Preference Preferencias de Grabaci n elusuario puede cambiar el modode Intervalo de Tiempo Grabaci n con un solo bot n y la duraci n delperiodo de grabaci n pordefecto Por favor tenga en cuenta que eltama o del Intervalo de Tiempo se calcula autom ticamente seg n el espaciodisponible en el dispositivode almacenamiento o en lapartici n actual no sepuede modificar Recorded List Recording Device Recording Preference Figura 8 Mi grabaci n Grabar co
60. ipal para operar numerosas funciones 1 Presione el bot n lt Menu gt para entrar en el Men Principal 2 Presione el bot n lt info gt para mostrar la informaci n de versi n del STB 2 2 CONFIGURACI N Ajuste de las configuraciones de sistema del STB 2 2 1 Instalaci n Ajuste de las configuraciones de recepci n y reproducci n de canales del STB 2 2 1 1 Configuraci n de la antena Encienda o apague la antena para aportar o no 5V de potencia a la antena NOTA La configuraci n por defecto es APAGADO off Cambie esta opci n a ENCENCIDO on s lo si el STB est conectado a una antena activa que amplifique la se al de radiofrecuencia recibida De no ser as por favor seleccione 2 2 1 1 Configuraci n de pa s Seleccione el pa s para las opcionesde Escaneo autom tico escaneo manual y zona horaria NOTA Cambiar la configuraci n de pa s cambiar autom ticamente la Zona Horaria por defecto y configurar lafrecuencia y ancho de banda por defecto para Escaneo Autom tico 2 2 1 2 Idioma OSD Configura el Idioma en Pantalla 2 2 1 3 Idioma AUDIO Configura el Idioma para el visionado de programas 2214 Idioma de los Subtitulos Configura el Idioma en el que se muestran los subt tulos 2215 LCN Configura el L gico de Canal encendido o apagado NOTA LCNes un numero que identifica de forma univoca un canal de forma l gica esta opci n es popular en algunos pa
61. isi n se recortan 16 9PB PillarBox 16 9 AUTO Para contenidos de TV en pantalla ancha 16 9 2 2 2 2 Modo de TV Seleccione para que aparezca PAL NTSC o AUTO AUTO cambiar entre PAL o NTSC seg n el contenido del programa Esta configuraci n debe coincidir con la de la TV del usuario 2 2 2 3 Transparencia OSD Configura la transparencia del Idioma en Pantalla 1es el m s transparente 2 2 2 4 Ventana de Visualizaci n Horaria Configura una Ventana que muestra la hora Dicha ventana no desaparece cuando se configura la opci n Siempre always y desaparece tras un tiempo de espera cuando se configura con otros valores 2 2 2 5 Salida de V deo Selecciona el modo de salida de v deo para la TV 2 2 2 6 Mejora de V deo Selecciona la mejora de v deo Ver Fig 4 1 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n de Mejora de V deo video enhancement 2 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar la Mejora de V deo 3 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar Tono de Piel flesh tone o la Expansi n Blanco Negro 4 Presione el bot n lt arriba abajo gt para configurar el Tono de Piel flesh tone o la Expansi n Blanco Negro Tono piel otir 2 2 3 Contrase a Fig4 Mejora de V deo Configure la contrase a para bloquear el men uno o varios canales o para el bloqueo censura El usuario puede cambiar la contrase a aqu El
62. issance 5V ou non Note L installation par d faut est OFF ne choisir l option ON que si ce d codeur est connect une antenne active qui amplifie lesignal de r ception RF sinon pri rede le maintenir sur OFF 2 2 1 2 Country Setting Programmation du Pays Programmer le pays pour Auto Scan D filement Automatique Manual Scan D filement Manuel et Time Zone Zone Horaire Note Changer le Country Setting va automatiquement changer la Zone Horaire Time Zone par d faut et programmer par d faut les Fr quences et Largeur de bande pour Auto Scan 2 2 1 3 OSD Langage Programme le Langage affich sur l cran 2 2 1 4 Audio Langages Programme le langage audio pour visionner un programme 2 2 1 5 Langage des Sous Titres Subtitle Language Programme le langage pour l affichage des sous titres 2 2 1 6 LCN Programme le Logical Canal Number sur on mise en marche ou off arr t Note LCN est un nombre qui identifie uniquement un canal logique il est couramment utilis en France Il permet au produit de num roter les chaines dans un ordre d fini par le CSA 2 2 1 7 Auto Time Zone Time Zone Zone Horaire Ceci vous donne la possibilit d activer ou d sactiver la mise jour tenant compte du d calage horaire Si vous connaissez le d calage horaire de votre zone par rapport au GMT Heure du M ridiende Greenwich de votre location programmer Auto Time Zone sur OFF et s lec
63. l apparato si troviin una condizione elettrostatica potrebbe verificarsi un malfunzionamento conla conseguente necessit diun reset da parte dell utente Avvertenza dispositivi USB devonoessere inseriti direttamente nell unit Non utilizzate eventualiadattatori o estensione chepossono causare interferenze o perditedi dati Tavola deicontenuti Illustrazione se 1 Telecomando 2 A 4 Interfaccia EE ge ENEE ENEE Se 5 Installazione e iii 6 Operazioni Men iii 6 Normale 2 14 Risoluzione dei problemi dati 18 SPECHIChE TECNICAS lucana 19 1 Pannello Frontale 8 4 1 INDICATORE STANDBY Indica lo stato del Decoder II LED verde indica che l apparecchio acceso Quando invece il decoder in standby il LED apparir di colore rosso 2 Sensore IR Riceve gli impulsi dal telecomando 3 PRESA USB Opzionale Utilizzata per collegare un dispositivo USB 2 0 esterno Nota Non tutti i ricevitori sono dotati di Presa USB 1Pannello posteriore 0 E 1 Antenna in Usato per connettere l antenna perla ricezione del segnale 2 RF Loop through Questo connettore utilizzato perpermettere il passaggio RF ad un altrosistema video 3 C
64. l be displayed otherwise the PIN Code Error message will be displayed 2 2 4 Advance Timer User can set timer for watching the program by date and time manually or from the TV Radio Guide see section 2 3 2 When setting date and start time is arrived STB will automatically switch to the wanted program Press any key except lt bl Vol Mute gt button STB asks user to abort it or not whenwatching booked program User can delete the event while it isn t at running 2 2 5 Set Default Restore STB to factory default All settings did by user will berestored to factory default values and the database will be erased together 2 2 6 SW Update Optional Note Not all receivers havethis item Update software by USB Enter file browser andpress lt Left Right OK gt button to change folder and focuson the update file press lt OK gt button tostart update 2 3 TV RADIO There are two typesof program TV andRadio The operation of theList and Guide of TV and Radioare almost the same Herein take TV as example 2 3 1 List User can operate somefunctions in List See Figure 5 Mo Program name Status 0000000 cie Figure 5 TV List 2 3 1 1 Favorites User can quickly channelup down the favorite programsby favorite filter There are 8 groups offavorite for user setting News Sport Movie Music Shopping Travel Boy andGirl Press lt 1 8 gt buttonto set or clearthe favorite group when Favorites option sele
65. le El canal est codificado El receptor est apagado El mando no est orientado correctamente Compruebe la antena Seleccione un canal alternativo Enchufe y encienda el receptor Reinstale los canales para cancelar el bloqueo de canal Oriente el mando hacia el panel frontal Panel frontal obstruido Compruebe que no haya obstrucciones Las pilas del mando a distancia est n mal colocadas Compruebe la colocaci n de las pilas Las pilas del mando est n agotadas Cambie las pilas Al mover el receptor a otra habitaci n no puede recibir la se al digital La distribuci n desigual de la se al de la antena puede haber reducido la se al digital en la ubicaci n actual Pruebe con una alimentaci n diferente para la antena Especificaciones Sintonizador Rango de frecuencia VHF 174 MHz a 230 MHz UHF 470 a 862 MHz Impedancia el ctrica 75 Ohm Nivel de se al de entrada 78 25 dbm Ancho de banda 7 8 MHz Demodulaci n Demodulador COFDM Modulaci n OFDM 2K 8K FFT SFN y MEN Paquete de datos 2K 8K Intervalo de seguridad 1 4 1 8 1 16 1 32 Conectores Entrada RF IEC 169 2 Conector hembra Euroconector TV Video compuesto CVBS RGB audio Izda dcha RFLOOF T HOUGH 1EC165 2 conector macho RCA para la salida de SE audio digital SPDIF USB 2 0 Consumo en suspensi n lt 1W Pantalla M dulo de decodificador PAL NTSC Resoluci n
66. listao premere il tasto lt Exit gt pertornare alla lista senza salvare 2 3 1 4 Spostare i canali Sposta la posizione dei canali nellalista Nota Questa funzione non apparir in questa lista se lafunzione LNC attiva Ordina la posizione dei canalida A lt gt Z o Pay lt gt Free Nota Questa opzione non apparir in questa lista se lafunzione LNC attiva 2 3 1 6 Salto skip Salto permette di saltare i canali quando si premono i tasti CH Premere il tasto lt OK gt perimpostare o cancellare lo stato di salto canale quando la funzione attivata 2 3 1 7 Cancella Cancella permette di cancellare i canali dalla lista L utente dovr risintonizzarli per poterli rivedere Premere il tasto lt OK VERDE gt per impostare cancella uno o cancella tutti quando la funzione attiva 2 3 1 8 Ricerca L utente pu ricercare un canale inserendo parzialmente il nome 1 Premere il tasto lt Sinistra Destra gt per selezionare la funzione ricerca 2 Premere il tasto lt OK gt per entrare nella pagina 3 Premere il tasto lt Su Giu Sinistra Destra OK 0 9 ROSSO VERDE gt per inserire le lettere 4 Premere il tasto lt OK gt per ricercare e tornare alla lista 5 Premere il tasto lt VERDE GIALLO gt per trovare il programma precedente o successivo 2 4 MULTIMEDIA Questa funzione deve essere usata quando inserito un dispositivo USB altrimenti apparir ilmessaggio Dispositivo non pronto e si ritorner
67. n Timeshift moviola La funci n Timeshiftgraba de forma temporalen el disco durolo que usted est viendo en pantalla Esto significa que siusted est viendo un programa y alguien leinterrumpe pueda detener laemisi n en directo y retomarla m s tarde enel mismo punto dondelo dej sin tenerque perder ni un s lo minutodel programa que estabaviendo Esta funci n tambi nle permite avanzar y retrocederla imagen a diferentes velocidades o ver una escena tantas veces comodesee siempre dependiendo dela duraci n de la grabaci n Algunos ejemplos Aunque leinterrumpan mientras est viendola televisi n puede verla pel cula entera sin perderseni un minuto Puede ver denuevo a c mara lentael gol que seacaba de marcar enun partido de f tbol Puede volver aver una gran escenasin perderse un segundodel programa Puesto que ustedva a llegar tarde su pareja sintoniza unapel cula a las diez en punto puedi ndolaver juntos a lasdiez y cuarto Nota informativa 1 La memoriatimeshift se borrar enel momento que cambiede programa o apague el PVR 2 El usode la funci n timeshiftobliga al uso continuadode su dispositivo USB conectado Por este motivo conel fin de alargarla vida til desu dispositivo USB la opci n viene deshabilitadapor defecto En algunas ocasiones elavance r pido y o retrocesor pido pueden no respond er adecuadamente Estopuede ser debido ala velocidad del dispositivo conectado disco duro pe
68. ndrive Por ello utilice la velocidad que su dispositivo soporte Este TDT reconoce lagran mayor a de dispositivos USB discos externos y pendrive existentesen el mercado loscuales trabajan bajo la norma estandar USB peroes posible que debidoa la gran variedad exista alg n dispositivo elcual no pueda reconocer Intervalo de tiempo AUTO Esta opci ncomenzar la grabaci n porTimeshift autom ticamente para el programa queest viendo PAUSA Estaopci n comenzar la grabaci npor Timeshift s locuando el usuario presione la teclaPAUSA OFF Esta opci n deshabilitar la grabaci n Timeshift opci n que viene por defecto Grabaci n por Un Bot n ON Esta opci n comenzar la grabaci n del programaque est viendo directamente despu s de presionarla tecla RECORD grabar OFF Esta opci n posibilita que elusuario predetermine la duraci nde la grabaci n despu s de presionar latecla RECORD Presione el bot n lt arriba abajo izquierda derecha gt para navegar en el men Presione el bot n lt OK gt para confirmar la selecci no la modificaci n Presione el bot n lt EXIT gt para salir del men actual Presione el bot n lt ROJO VERDE AMARILLO AZUL gt para las funciones especiales indicadas en enel men NOTA Para la operatividad dela funci n de GRABACION PORDILACION REPRODUCCI N se necesita primordialmenteun dispositivo de acenamiento USB2 0 Recomendamos usar un USB2 0HDD y usar unapartic
69. ner Flesh Tone Couleur de peau ou Black White Expansion Intensification du Contraste Noir et Blanc 4 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour programmer Flesh Tone et Black White Expansion 2 2 3 Mot de Passe Password Figure 10 Password PageProgramme le mot de passe pour le verrouillage du menu du canal ou le verrouillage de censure L utilisateur peut changer le mot de passe Le Code PIN par d faut est6666 2 2 3 1 Verrouillage de Menu Menu Lock Verrouille le menu par le mot depasse 2 2 3 2 Verrouillage de Canal Canal Lock Verrouille le canal qui a t programm en statut de verrouillage lors de l activation du Verrouillage de Canal Pri re de voir section 2 3 1 2 pour plus de d tails 2 2 3 3 Verrouillage de Censure Censorship Lock Verrouille le programme au moyen du motde passe et le seuil de censure L information de censure se trouve dans le contenu du programme En mode de soumission la censure l utilisateur doit entrer le mot depasse correct pour regarder le programme 2 2 3 4 Changement du Mot de Passe Change Password Pour changer le Code PIN s lectionner cette option presser latouche lt Left Right gt Gauche Droite pour d clencher lechangement du mot de passe et les touches lt 0 9 gt pour entrer l ancien mot depasse le nouveau mot de passe et confirmerle nouveau mot de passe Si l op ration est r ussie le message PIN Code Changed va s afficher sinonle message PIN Code Error
70. nes or headphones can cause hearingloss WARNNING Only use attachments accessories specified provided by the manufacturer the product issupplied by AC adapter the AC adapter is used as disconnect device the disconnect device shall remainreadily operable When the apparatus wasin electrostatic circumstance itmay be malfunction and need toreset by user Warning The USB memory stickshould be plug inthe unit directly USB extension cable shouldnot be used toavoid failing of data transferring and interference caused Table of Contents Panel IIIUStratioON cotas cnica 1 Remote Controller seet nie 2 o e 4 User ue 5 Quick Installation icon dad a 5 Menu el a Riccia 6 Normal Playa 15 Troubleshooting rias is 18 o E 19 1 Front panel 3 1 STANDBY INDICATOR Used to visually show power state of the set top box the green LED will be light if turned on the set top box and the red LED will be light if the set top box entered standby mode 2 REMOTE CONTROL SENSOR Used to receive the signal from the remote control 3 USB JACK Optional Used to connect to an external USB 2 0 device Note Not all receivers have the USB Jack 2 Rear panel AUX EXT TV 1 RFIN This socket connects to your external 2 RF LOOP THROUGH This socket will bypass the RFsignal to either yo
71. ns correspondant l quipement enquestion pour le mode d emploi S assurer galement de d branchertous les quipements de l alimentation lectrique avant laconnexion La connexion du t l viseur la priseRF OUT du d codeurest optionnelle et n a d utilit que si voussouhaitez continuer capterles cha nes analogiques sur votre t l viseur Les cha nes dela TNT seront transport es sur votre t l viseurpar le cable p ritel Interface Utilisateur 1 Installation Rapide 1 1 Programmation du Pays et du Langage L utilisateur peut s lectionner son pays et langage pr f r sur la page Setup Installation 1 Presser la touche lt Menu gt pour acc der au Menu principal Main Menu 2 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour s lectionner l option SET UP INSTALLATION 3 Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner l option Installation 4 Presser la touche lt OK gt pour acc der la page Installation 5 Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner l option Country Pays 6 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour programmer Country Setting R glage pays 7 Presser la touche lt Up Down gt lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner l option OSD Langage 8 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour programmer un langage Lors de la premi re installation le d codeur d marrera directement l tape
72. ns le disque ou la partition actuels Par cons quent sauvegardez les fichiers avantde formater un support 2 5 ACCESSOIRES ACCESSORY Trois options sont pr sent es Gomoku Calendar Calculator Gomoku Presser la touche lt Up Down Left Right gt pourprogrammer le mode de lecture et le niveau dedifficult Presser la touche lt OK gt pourd marrer la lecture Gomoku Presser la touche lt Up Down Left Right gt pours lectionner la position Presser la touche lt OK gt pourplacer la pi ce Calendar affiche l ann e le moiset la date Calculator peut tre utilis pour descalculs math matiques 3 Lecture Normale Normal Play Normal Play de regarder les programmes dela TNT ou couterla Radio Voir Figures10 Program Name Program 0003 Video PID 0512 Channel No 0045 Audio PID 0650 Frequency 665934 KHz Bandwidth 0008 MHz Constellation QAM64 Hierarchy Mode Guard Interval 1 32 Code Rate 7 8 1 8 LP Code Rate 1 2 Strength 62 e Quality 88 DARAS Ths Wibi i bes 2727 trion Tres Figure 10 Normal Play Radio Figure 11 Program Info 3 1 Information Presser la touche lt Info gt une fois pour afficher la banni re d information La banni re affiche le No du programme les programmations favorites l heure le nom du programme l v nement en cours et le suivant les informations concernant le verrou le brouillage les sous titres et le t l texte Voir Figure 8
73. nsparent 2 2 2 4 Banner Display Time Set Banner displays time Banner doesn t disappear whenset as Always and disappears at timeout whenset as other values 2 2 2 5 Video Output Set the video outputmode to TV 2 2 2 6 Video Enhancement Set the Video Enhancement See Figure 4 1 Press lt Up Down gt button toselect Video Enhancementoption 2 Press lt Left Right gt button toset Video Enhancement 3 Press lt Up Down gt button toselect Flesh Toneor Black White Expansion 4 Press lt Left Right gt button toset Flesh Tone and Black White Expansion BUP e o e ae i meer MOVE Bxit Figure 4 Video Enhancement 2 2 3 Password Set password for menulock or channel lockor censorship lock And the user can change password here the default PIN Code 156666 2 2 3 1 MenuLock Lock the menus bypassword 2 2 3 2 Channel Lock Lock the channel whichhas been set tolock status when turningon the Channel Lock Please see section2 3 1 2 for details 2 2 3 3 Censorship Lock Lock the program bypassword and censorship threshold The censorship info isin program content Underthe censorship rating userhas to enter the right passwordfor watching program 2 2 3 4 Change Password To change the PIN code select this option press lt Left Right gt button to trigger changing password and lt 0 9 gt buttons to enter old password new password and confirm new password If succeed the PIN Code Changed message wil
74. nstallation gt Audio Language la linguadi default sar sceltatra le varie impostazioni Vedi Fig 12 Premereil tasto lt Audio gt permostrare la pagina del canale audio Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionare Canale Audio PID o l opzioneSuono Premere i tasti lt Sinistra Destra gt per impostare ilvalore Audio channe 3 6 Pausa Mette in pausa video e audio Ma cancella tutti gli inserimenti 3 7 Favoriti L utente pu cambiare canali favoriti nei gruppi di canali favoriti Per le istruzioni vedi sezione 2 3 1 1 Premere il tasto lt GIALLO gt per cambiare il gruppo di favoriti nella lista programmi Premere itasti lt CH gt per cambiare i programmi favoriti 3 8 Televideo Mostra il televideo sullo schermo lo stile di televideo pu essere differente a secondo del contenuto del fornitore del servizio Vedi Fig 13 Premere iltasto lt Text gt per mostrare la pagina ditelevideo Premere iltasto lt Su Giu gt per selezionare la lingua di televideo se il programma ha il televideo Premere itasti lt OK Exit gt per uscire dalla pagina di televideo Premere itasti lt 0 9 Su Giu Sinistra Destra gt per cambiare le pagine di televideo 4 Subtitle Language gt eng OFF 4 Teletext Language gt KEE Fig 13 Impostazione pagina Teletext Fig 14 Impostazione paginasottotitoli 3 9 Sottotitoli Mostra i sottotitoli sullo schermo lostile dei sottotitoli pu essere differente a secondo del fornitore del
75. o contatta il rivenditore ENGLISH RECORDER DTT RECEIVER Important Safety Instructions Warning To reduce the risk of electric shock do notremove the cover or back There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Warning To prevent fire or electric shock hazard do not expose the unit torain or moisture Do not expose the Adaptor and productto water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed onthe unit Keep the product away from direct sunlight andheat source such as radiators orstoves Do not block the ventilation openings Slots and openings on the unit are provided for ventilation The openings should never be blocked by placing your product ona cushion sofa or other similar surface Do not place the product on unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall resulting in possible damage or injury Only use the AC adapter included withproduct Using any other adapterwill void your warranty nanna Unplug the power fromthe outlet when theunit is not inuse Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only withthe same or equivalenttype WARNNING The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or thelike WARNNING Excessive sound pressure from earpho
76. o y aparececodificada Necesita contactar con el proveedor de contenidos para saber c mo decodificarla 3 12 4 HDTV no admitido Si el contenido del programa es de HDTV alta definici n este STB no lo admite 3 12 5 Canal bloqueado El programa est bloqueado a trav s dela configuraci n de bloqueo ver secci n2 3 1 2 o atrav s del bloqueo de canalen la configuraci n de contrase a ver secci n 2 2 3 2 El usuario debe introducir la contrase a correcta para ver el programa Resoluci n de problemas Si experimenta problemas coneste receptor o consu instalaci n lea en primer lugar lassecciones relevantes de esteManual de Usuario con atenci n as como estasecci n de Resoluci n deProblemas Problema Posible causa Qu hacer La luz del modo de espera no se enciende No se encuentra se al Cable 5 CC desenchufado La antena est desconectada La antena est da ada mal alineada Compruebe el cable Compruebe el cable de la antena Compruebe la antena Area sin se al Contacte con el proveedor No hay imagen o sonido Interfaz del Euroconector sin conexi n Est conectado al canal de teletexto Reinserte el Euroconector del STB al equipo de TV Resintonice a otro canal Imagen en mosaico la imagen se congela Mensaje de canal codificado Ha olvidado el c digo de desbloqueo de canales El mando a distancia Es posible que la antena no sea compatib
77. ox atan angle of upto 60 degrees GQ A The remote controlwill not operate if its pathis blocked Sunlight or very bright light will decrease the sensitivity of the remote control Connections Caution Make sure to checkthe voltage specification ofthe wall outlet is the samerating with the receiver To prevent the riskof electric shock do notopen the cover orthe back of thereceiver TV Aerial 0 gt 2 g GO GJ JT 2 AUX 1 TV Coaxial Cable Ki Adapter Amplificador Digital Y VCR Note When connecting the receiver to other equipment e g TV VCR and amplifier make sure to refer to relevant user manual for instruction Also make sure you disconnect all the equipments from the mains supply before the connection User Interface 1 Quick Installation 1 1 Setting Country andLanguage User can select preferredcountry and language atSetup Installation page 1 Press lt Menu gt button toenter Main Menu 2 Press lt Left Right gt button toselect SETUP option 3 Press lt Up Down gt button toselect Installation option 4 Press lt OK gt button toenter Installation page 5 Press lt Up Down gt button toselect Country option 6 Press lt Left Right gt button toset Country Setting 7 Press lt Up Down gt button toselect OSD Language option
78. play mode 3 8 Teletext See Figure 13 Display teletext on screen the style of teletextmay be different bycontent provider Press lt Text gt button to display theteletext setting page Press lt Up Down gt button toselect the teletext languageif the program hasteletext Press lt OK Exit gt button toexit the teletext settingpage Press lt 0 9 Up Down Left Right gt button tochange teletext page ifteletext exists 4 Teletext Language gt eng OFF 3 9 Subtitle Figure 13 TeletextSetting Page Display the subtitle onscreen the style ofsubtitle may be differentby content provider See Figure14 Press lt Subtitle gt button todisplay subtitle setting page Press lt Up Down gt button toselect subtitle language ifthe program has subtitle Press lt OK Exit gt button toexit subtitle setting page 4 Subtitle Language gt eng OFF Figure 14 Subtitle Setting Page 3 10 Teletext Subtitle Display subtitle by teletext the style of theteletext subtitle may bedifferent by content provider Press lt Text Subtitle gt button to display teletextor subtitle setting page Press lt Left Right gt button toselect TTX Subtitle Press lt Up Down gt button toselect teletext subtitle language Press lt OK Exit gt button toexit the setting page 3 11 Guide Press lt GUIDE gt button atnormal play state seesection 2 3 2 for details 3 12 Message There are some messagesto inform user thecurrent status of theSTB 3 12 1 No
79. r la Page Manuel Scan 10 Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pours lectionner l option Frequency 11 Presser la touche lt 0 9 gt pour entrerla valeur Fr quence 12 Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pours lectionner l option Bandwidth Largeur de bande 13 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pourprogrammer la valeur Largeur de bande 14 Presser la touche lt OK Exit gt pour d marrerle d filement ou sortir Voir Figures 2 Antenna_Setting Frequency Y 474 000 Mhz YES E Exit 0 A Quality 94 Ma NOV Move ox Scan DE Figure 1 Effacement du message Figure 2 Edition ManualScan de la base de donn es 2 Fonctionnement du Menu Une fois que l installationdes cha nes est termin e vous pouvez commencer regarder laTNT quelquesfonctionnements principaux sont pr sent s dansce chapitre 2 1 Menu Principal Main Menu est destin effectuer un certain nombre de fonctions 1 Presser la touche lt Menu gt pour entrer dans Main Menu 2 Presser la touche lt Info gt pour afficher les informations de la version du d codeur 2 2 SETUP R glages du d codeur 2 2 1 Installation R glage des param tres de r ception et de lecture du d codeur 2 2 1 1 Installation de l Antenne Programmer l alimentation antenne sur on mise en marche ou off arr t pour alimenter l antenne en pu
80. rriferimento a personale qualificato Attenzione per prevenire rischi di incendio o di shock elettrico non esporre l unit alla pioggia o all umidit Non esporre l adattatore o il prodotto all acqua non appoggiare oggetti contenente acqua come vasi nei pressi dell unit Tenere il prodotto lontano dalla luce diretta del sole o da fonti di calore comele stufe o icaloriferi 2 Non ostruire le fessure di ventilazione Le aperture provvedono alla ventilazione Le aperture non devono mai essere bloccate da altri prodotti come cuscini o oggetti similari Non appoggiare mai il prodotto su oggetti instabili L unit potrebbe cadere e danneggiarsi Utilizzate solo l adattatore AC incluso con il prodotto Usare altri adattatoriinvalida la garanzia Scollegare l apparecchiatura solo quando l unit non in uso S Attenzione eliminare le batterie scariche seguendo le disposizioni per la salvaguardia dell ambiente CAUTELA Pericolo di esplosione se le batterie sono sostituite non correttamente Sostituire solo con tipo uguale o equivalente ATTENZIONE le batterie non vanno mai esposte ad eccessivo calore o alla luce diretta del sole per evitare rischi di esplosine eincendio ATTENZIONE quando si utilizzano le cuffie non tenere un volume audio eccessivo questo pu causare problemi all udito ATTENZIONE utilizzare solo accessori specificati dal costruttore del prodotto A Qualora
81. s lt OK Exit gt button tostart scan or exit See Figure 2 Frequency 4 474 000 Strength 65 p SC Quality 94 OO MOVE on SCAN VERI m Figure 2 Manual Scan edit 2 Menu Operations Once the channel scanis finished and allthe channels are storedinto the database you can start towatch the digital terrestrialTV channel or listento the radio broadcast some typical operationsare given in thischapter 2 1 Main Menu Main Menu for operating a lotof functions 1 Press lt Menu gt button toenter Main Menu 2 Press lt Info gt button todisplay the version informationof STB 2 2 SETUP Set the system settingsof STB 2 2 1 Installation Set the receiving andplaying program settings ofSTB 2 2 1 1 Antenna Setting Set the antenna poweron or off tosupply 5V power toantenna or not Note The default 15 set this optionto ON only if this STBis connected to an active antennawhich amplifies the receivedRF signal otherwise pleaseset itto OFF 2 2 1 2 Country Setting Set the country forAuto Scan Manual Scan and Time Zone Note Change the Country Setting will automatically change thedefault Time Zone and set the defaultFrequency and Bandwidth for Auto Scan 2 2 1 3 OSD Language Set the On Screen DisplayLanguage 2 2 1 4 Audio Language Set the audio language forwatching program 2 2 1 5 Subtitle Language Set the language for displayingsubtitle 2 2 1 6 LCN Set the Logical Ch
82. servizio Vedi Fig 14 Premere il tasto lt Subtitle gt per visualizzarela pagina dei sottotitoli Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionare lalingua dei sottotitoli se il programma ha i sottotitoli Premere itasti lt OK Exit gt per uscire 3 10 Sottotitoli Televideo Mostra i sottotitoli del televideo lo stile pu cambiare asecondo del fornitore del servizio Premere i tasi lt Text Subtitle gt per visualizzare la paginasottotitoli di televideo Premere i tasti lt Sinistra Destra gt per selezionare Sottotitoli TTX Premere i tasti lt Su Giu gt per selezionarela lingua dei sottotitoli Premere i tasti lt OK Exit gt per uscire 3 11 Guida Premere il tasto lt GUIDE gt inriproduzione normale Vedisezione 2 3 2 3 12 Messaggio Ci sono alcuni messaggiche informano l utente sullostato del STB 3 12 1 No Segnale STB non ha segnale per esempio se ilcavo scollegato 3 12 2 No Servizio Il programma non hanessun contenuto da riprodurre 3 12 3 Servizio Codificato Il programma codificatoa pagamento bisogna contattare il fornitore del servizio persapere come decodificare ilsegnale 3 12 4 HDTV Non Supportata Se i programmi sonoin formato HDTV questo STB nonli supporta 3 12 5 Canale Bloccato Il programma bloccatose impostazione settata su blocco Vedi sezione 2 3 1 2 e selezionandoil canale bloccato verr chiesta la password vedi sezione 2 2 3 2 Lutente deve inserire correttamente la password
83. ses europeos como Inglaterra o Francia 2 2 1 6 Zona horaria autom tica Zona horaria Le permite habilitar o desactivar la actualizaci n autom tica de compensaci n horaria Si conoce el tiempo GMT Hora Media de Greenwich de su localizaci n desactive la Zona Horaria Autom tica off y seleccione la Zona Horaria apropiada de no ser as seleccione la opci n ENCENDIDO on deje que el sistema actualice la zona horaria autom ticamente seg n la corriente de transporte Ver Fig 3 NOTA Algunos pa ses se extienden sobre m s de una Zona Horaria 2 2 1 7 Escaneo autom tico Presione el bot n lt ROJO gt o para comenzar el escaneo autom tico Auto Scan Consulte la secci n 1 2 1 para m s detalles 2 2 1 8 Escaneo manual Presione el bot n lt VERDE gt o para comenzar el escaneo manual Manual Scan Consulte la secci n 1 2 2 para m s detalles 2 2 2 Configuraci n de la TV Configure el modo de imagen para la TV Ver Fig 3 Modo de TV Ta Mover lt gt Cambiar e Sal Fig 3 Configuraci n de la TV 2 2 2 1 Formato de la TV Seleccione el formato de pantalla para ver los programas tales como 4 3LB 4 3PS 16 9PB 16 9AUTO 4 3LB LetterBox Para contenido en pantalla ancha mostrado convencionalmente en 4 3 la TV mostrar barras negras encima y debajo de la imagen 4 3PS PanScan Para contenido en pantalla ancha mostrado convencionalmente en 4 3 los extremos izquierdo y derecho de la telev
84. set delete oneor delete all when Delete option selected 2 3 1 8 Search User can search theprogram name by partialkeyword 1 Press lt Left Right gt button toselect Search option 2 Press lt OK gt button toentry search page 3 Press lt Up Down Left Right OK 0 9 RED GREEN gt button toinput keyword 4 Press button to Search and return List The matched program willbe focused 5 Press lt GREEN YELLOW gt button tothe next or previousmatched program 2 4 MULTIMEDIA Multimedia must be used with external USB device inserted otherwise the Device is not ready message will be displayed remove device when playing photo or MP3 WMA the Device is removed message will be displayed and return to Main Menu 2 4 1 My Album My Album can display JPG BMP GIF photos and operate it If there are photos in device root folder it will start at Thumbnail mode otherwise it will start at Folder mode Press lt BLUE gt button can switch to Folder mode and lt Exit gt button to Thumbnail mode again 2 4 1 1 Thumbnail Folder The info Width X Height and Date of selected photo will be displayed at the left bottom in Thumbnail mode and right up in Folder mode See Figure6 DE e H een Ya 3 d HE 47 7 64 DOS Figure 6 Album Thumbnail Press lt Up Down Left Right OK gt button to browse folders or files Press lt OK gt button to vi
85. sta la password peril menu di bloccoo il blocco canalio il blocco 2 L utente la password password di default 2 2 3 1 Menu di blocco Bloccai menu tramite password 2 2 3 2 Blocco Canali Blocca i canali selo stato di bloccoviene impostato su attivo Vedi sezione 2 3 1 2 per dettagli 2 2 3 3 Blocco Censura Blocca la visione deiprogrammi tramite una passworde un livello di censura Il livello dicensura contenuto nelprogramma in visione dovr inserirela password per vedereil programma 2 2 3 4 Cambio Password Per cambiare il codicePIN selezionare l opzione premere itasti lt Sinistra Destra gt per selezionare cambio passworde tasti lt 0 9 gt inserire la vecchia password poi la nuova e confermare Apparir un messaggio di conferma dell avvenutocambio password Se l inserimento non andatoa buon fine unmessaggio di errore comparir a video 2 2 4 TimerAvanzato L utente pu impostare il timer per lavisione dei programmi manualmente impostando ora edata o tramite laguida TV Radio Vedi sezione 2 3 2 Quandoviene impostata la datae l ora di avvio automaticamente il STB siaccender sul programma desiderato 2 2 5 Impostazioni didefault Reimposta il STB aivalori di fabbrica Tutti i valorisalvati dall utente saranno cancellati e sostituiti dai valori difabbrica 2 3 TV RADIO Ci sono due tipidi programmi TVe Radio Le operazionidi Lista e Guida di TV e Radio sono
86. stallation gt LCN est programm sur en Marche 2 3 1 5 Tri Sort Sort va vous permettre de trier les canaux parA lt gt Z ou Country lt gt Free Note Cette option ne va pas appara tre dans cetteliste lorsque SETUP gt Installation gt LCN est programm sur ON en Marche 2 3 1 6 Saut Skip Skip va sauter le programme lorsdu changement de programme en CH Presser la touche lt OK gt pourprogrammer ou supprimer le statutde saut lorsque l option Skip est s lectionn e 2 3 1 7 Effacement Delete Delete va effacer le programme dela base de donn es defacon permanente L utilisateur doit parcourir denouveau pour la r cup rer Presser la touche lt OK GREEN VERT gt pour programmer l effacement ou l effacement total delete all lorsque l option Delete est s lectionn e 2 3 1 8 Recherche Search L utilisateur peut rechercher le nomdu programme par un motcl partiel 1 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour s lectionner l option Search 2 Presser la touche lt OK gt pouracc der la page derecherche 3 Presser la touche lt Up Down Left Right OK 0 9 RED ROUGE GREEN VERT gt pour entrerle mot cl 4 Presser la touche lt OK gt pourrechercher et retourner List Le programme correspondant va tre point 5 Presser la touche GREEN VERT YELLOW JAUNE gt pour le programme correspondant suivant ou pr c dent 2 4 MULTIMEDIA L option Multim dia doit tre utilis e lorsq
87. t per attivare le funzioni speciali indicate nelmenu Nota Per poter usufruire delle funzioni TIMESHIFT REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE necessario aver inserito un dispositivo di archiviazione USB2 0 Viraccomandiamo di far usodi un HDD USB2 0 e usare partizioni indipendentiper il PVR Prima di usare lapartizione formattatela tramite l apparecchio Ricordate che l operazione FORMATTA canceller tutti i file sul disco o presenti nellapartizione corrente quindi ricordatevidi effettuare una copiadei file prima dieseguire l operazione FORMATTA Tare TTT Recording Device Recording Preference Figura 8 Registrazioni Figura 9 Elenco Registrazioni 2 5 ACCESSORI Ci sono tre opzioni Gomoku Calendario Calcolatrice Gomoku Premere i tasti lt Su Giu Sinistra Destra gt per impostare il modo di gioco e la difficolt Premere il tasto lt OK gt per iniziare il gioco Gomoku Premere tasti lt Su Giu Sinistra Destra gt per selezionare la posizione Premere il tasto lt OK gt per posizionare il pezzo Calendario mostra gli anni mesi e la data Calcolatrice pu essere usata per calcoli matematici 3 Riproduzione Normale Normale riproduzione significa cheil STB sta mostrandoi canali televisivi o riproducendo stazioniradio Vedi Fig 10 Program Name ITV1 Program No 0003 Video PID 0512 Channel 0045 Audio PID 0650 Frequency 665934 KHz Bandwidth 0008 MHz Constellation QAM64 Hierarchy Mode Guard Interval 1 32
88. t ROSSO gt per riprodurre interromperela riproduzione Premete il tasto lt VERDE gt per fermare la riproduzione Premete il tasto lt GIALLO gt per cambiare la modalit di riproduzione in Ripeti Tutto Ripetizione Casuale nessuna Ripetizione Premete il tasto lt BLU gt modificare la velocit di riproduzione x2 x4 Normale Premete itasti lt Sinistra Destra Muto gt per regolare il volume durante la riproduzione 2 4 3 Film Questa funzione consente lariproduzione della maggior partedei file 2 4 Nell angolo in altoa sinistra verr visualizzatoil nome del file riprodotto e durante lariproduzione usando il tasto lt Info gt potrete sapere la durata della riproduzione corrente e la durata totale della riproduzione Premete il tasto lt Info gt per selezionare un dispositivonel caso in sia stato inserito un dispositivoUSB o per visualizzarela barra di controllo durante la riproduzione Premete i tasti lt Su Gi Sinistra Destra OK gt per selezionare una cartella o una file per passare al fileseguente o precedente oregolare il volume durante lariproduzione Premete il tasto lt OK gt per selezionare un fileda riprodurre Premete il tasto lt ROSSO gt per avviare o fermarela riproduzione Premete il tasto lt GIALLO gt per cambiare la velocit di riproduzione in x2 x4 x8 x16 x32 Normale 2 4 4 Registrazioni Questa funzione vi permettedi visualizzare i programmiche sono stati registrati o d
89. tailer where theproduct was purchased They can take this product for environmentalsafe recycling CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU en el sistema legislativo nacional RD 208 2005 Se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las pilas y las pilas recargables no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al finalde su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados contribuye Ms Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et lectroniques Le pictogramme picto pr sent sur le produit sonmanuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consomm
90. this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices you are making an EE important contribution to protecting our environment 2 Tel fono de asistencia 902 102 730 France Tel Call Center Cumple con 01 60 63 76 50 ENGEL AXIL S L ENGEL SYSTEMS SARL ENGEL AXIL SL www engel es Puig dels Tudons 6 10 Rue du Platine Via Lecco 61 Pol Ind Santiga Parc d Activit s Secteur 6 20871 Vimercate MB 08210 Barber del Vall s 77176 Savigny le Temple Milano Italy Barcelona Spain France
91. tionner la Time Zone appropri e sinon programmer sur ON et laisser le syst me d tecter la zone horaire automatiquement Note Certains pays couvrent plus d une Zone Horaire 2 2 1 8 D filement Automatique Auto Scan Presser la touche RED ROUGE gt pour d marrer Auto Scan Voir section 1 2 1 pour plus de d tails 2 2 1 9 D filement Manuel Manuel Scan Presser la touche lt GREEN VERT gt pour d marrer Manuel Scan Voir section 1 2 2 Pour plus de d tails 2 2 2 Programmation TV TV Setup Programme le mode d affichage pour TV VoirFigure 3 Figure 3 Programmation TV 2 2 2 3 Transparence OSD OSD Transparency Installe l Affichage Transparent sur Ecran 1 est le plus transparent 2 2 2 4 Temps d Affichage de la Banni re Banner Display Time Programme le temps d affichage de la Banni re La banni re ne dispara t pas lorsqu elle est programm e en Always Toujours et dispara t la fin du temps programm lorsque programm e sur d autres valeurs 2 2 2 5 Sortie Vid o Video Output Programme le mode de sortie vid o sur le poste TV 2 2 2 6 Optimisation de la Vid o Video Enhancement Programme l am lioration de la Vid o Voir Figure 4 1 Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pour s lectionner l option Video Enhancement 2 Presser la touche lt Left Right gt Gauche Droite pour programmer Video Enhancement 3 Presser la touche lt Up Down gt Haut Bas pour s lection
92. tre V rifier l ant l image ou image fig e pas compatible Message de brouillage Le canal est brouill S lectionner un autre sur canal canal Code de verrouillage R installer les canaux de canal oubli pour annuler le verrouillag e de canal Pas de r ponse la Le r cepteur est arr t Brancher et d brancher t l commande le r cepteur Le combin n est pas Diriger le combin vers dirig correctement le panneau avant Le panneau avant est V rifier les obstacles obstru Les piles de la V rifier la polarit des t l commande ne sont pas piles ins r es correctement Les piles de la t l commande Changer les piles de la sont puis es t l commande La diffusion par antenne peut passer travers un syst me Essayer une diffusion de distribution qui peut directe depuis l antenne r duire le signal num rique pr sentement par le r cepteur Apr s d placement du r cepteur dans une autre pi ce ne peut recevoir de r ception num rique Sp cifications anice Serge Fr quences UHF 470MHz 862 2 Imp dance d entr e Niveau 5 d Entr e 78 25DBM D modulation D modulateur COFDM OFDM Modulation 2K 8K FFT SFN et MEN Port de paquet 2K 8K Intervalle de protection 1 8 1 16 1 32 ENTREE RF IEC 169 2connecteur femelle Connecteurs BOUCLE RF IEC 165 2connecteur m le P RITEL TV Vid o composite CVBS RGB
93. u unp riph rique USB externe est ins r Sinon un message indiquant que le p riph rique n est pas pr ts affiche Si vousretirez le p riph rique pendant la lecture de photosou de fichiersMP3 WMA un message indiquant que le p riph rique est retir s afficheet le syst me retourne au Menu principal 2 4 1 Mon Album Mon Album permet d afficher desimages au format JPG BMP GIF Si le dossierracine du p riph rique contient des photos cette option d marre en mode Miniatures sinon ild marre en mode Dossier Appuyez sur latouche lt BLEU gt pourpasser en mode Dossier et sur la touche lt Exit gt pour revenir aumode Miniatures 2 4 1 1 Miniatures Dossier Les informations Largeurx Hauteur etDate de laphoto s lectionn e s affichent en bas gauche enmode Miniatures et en haut droite en mode Dossier Voirla figure 6 Saa se 2 gt NW DA ME Figure 6 MonAlbum Miniatures Appuyez sur latouche lt Haut Bas Gauche Droite OK gt pournaviguer dans les dossiers oules fichiers Appuyez sur latouche lt OK gt pourafficher la photos lectionn e et appuyez nouveau pour lancer un diaporama Appuyez sur latouche lt Info gt pourafficher les informations d aide lorsque vous affichezdes photos ouun diaporama 2 4 1 2 Zoom Appuyez sur latouche lt ROUGE gt pouragrandir r duire la photo mode affichage Le fact
94. ual 4 EXIT Regresa a la pantalla anterior o al men anterior 5 OK Para confirmar una selecci n dentro de un men 6 VOL Para moverse por las pantallas del men o cambiar el volumen cuando est en modo de reproducci n normal 7 FAVORITE Para acceder a sus canales favoritos 8 GAME Para seleccionar el juego Gomoku 9 RECALL Para cambiar entre los dos ltimos canales vistos 10 SUBTITLE Para cambiar entre los diferentes subt tulos que se est n emitiendo 11 TEXT Para abrir la pantalla OSD del teletexto si en la emisora seleccionada est disponible el teletexto 12 ADELANTO R PIDO Para ajustar la velocidad de avance si est en modo de reproducci n de tiempo variable HDD 13 RETROCESO R PIDO Para ajustar la velocidad de retroceso si est en modo de reproducci n de tiempo variable TV RADIO AUDIO SUBTITLE TEXT HDD 14 STANDBY Para cambiar entre encendido y m el modo standby espera del descodificador 15 MUTE Para encender y apagar el volumen RECORD STOP REV FWD A 16 MENU Para accedera la ventana del men principal 17 CH Para moverse por las pantallas del men o seleccionar los canales en modo de reproducci n normal 18 VOL Para moverse por las pantallas del men o cambiar el volumen cuando est en modo de reproducci n normal 19 CH Para moverse entre las pantallas del men o cambiar los canales en modo de reproducci n normal 20 REC LIST
95. ulos Muestra subtitulos en pantalla El estilo del subt tulo puede variar dependiendo del proveedor de contenidos Ver figura 14 Presione el bot n lt Subtitle gt para mostrar la p ginade configuraci n de subt tulos Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar el Idioma delos subt tulos si el programa los tiene Presione el bot n lt OK Exit gt para salir de lap gina de configuraci n de subt tulos Fig 14 P gina deconfiguraci n de subt tulos 3 10 Subtitulos por teletexto Muestra los subtitulos a trav s delteletexto El estilo del subtitulo de teletexto puede cambiar dependiendo del proveedorde contenidos Presione el bot n lt Text subtitle gt para mostrar la p gina deconfiguraci n de teletexto o subt tulos Presione el bot n lt izquierda derecha gt para seleccionar TX subtitle Presione el bot n lt Arriba abajo gt para seleccionarel Idioma del subt tulo de teletexto Presione el bot n lt OK Exit gt para salir de la p gina de configuraci n 3 11 Gu a Presione el bot n lt GUIDE gt en estado de reproducci nnormal consulte la secci n 2 3 2 para m s detalles 3 12 Mensaje Algunos mensajes informan al usuario del estadoactual de su STB 3 12 1 No hay se al El STB no puede recibir una se al por ejemplo si el cable se desconecta 3 12 2 No hay servicio El programa no tiene ning n contenido que mostrar 3 12 3 Servicio codificado La visualizaci n es de pag
96. ur TV or anothervideo system 3 COAXIAL This socket connects to a coaxialsocket on your surround sound system 4 VCR SCART This socket connects to either aDVD or other video system 5 TV SCART This socket connects to yourTV 6 DC IN 5V Used to connect the 5V DCadapter Remote Controlier Remote Key Function 1 DTV VCR Used to switch between the VCR SCART input and the DTVoutput mode 2 INFO Used to display information aboutthe channel being viewed or further information about the program when in normal play mode 3 PLAY PAUSE Used to pause or playbackthe program being viewed 4 EXIT Used to return to theprevious screen or menu 5 OK Used to confirm a selectionwithin a menu 6 VOL Used to move around themenu screens or changing the volume in normalplay mode 7 FAVORITE Used to access your favourite channels 8 GAME Used to select thegame Gomoku 9 RECALL Used to switch between thelast two viewed channels 10 SUBTITLE Used to switch among different subtitles that are broadcasted 11 TEXT Used to open teletext OSDdisplay if teletext available in the broadcasted stream 12 FAST FORWARD Used to adjust the forward speed if in HDD timeshifting playback mode 13 FAST BACKWARD Used to adjust the TV RADIO AUDIO SUBTITLE TEXT backward speed if in HDD timeshifting playback mode wm mm e 14 STANDBY Used to switch the set topbox RECORD STOP FWD to Qm or standby 15 MUTE Used to turn the
97. vedere il programma Risoluzione dei problemi Se si riscontrano deiproblemi prima di contattarel assistenza tecnica leggere attentamente la tabella qui sotto riportata Problema Possibile Causa Cosa Fare Non si accende laluce La presa principale scollegata Controllate la presa principale dello Standby Fusibile principale danneggiato Controllate il fusibile L antenna TV scollegata Controllate il collegamento Segnale assente L antenna TV danneggiata dell antennaTV Controllate o non puntata correttamente la direzione dell antenna Fuori dall area di ricezione Rivolgetevi al rivenditore Nessun immagine Si sta usando l uscitaSCART Premete il tasto DTV VCR o suono sbagliata Siete collegati al canale Sintonizzatevi su un altro del televideo digitale canale L antenna pu essere non Controllate l antenna Immagini sgranate o compatibile immagini bloccate Messaggio di Il canal ilitato lezionate un canal segnalazione canale disabilita ree canale per canali 2 i i Reinstallate i canali per cancellare il blocco canale Il ricevitore spento Collegate e accendete il ricevitore Puntate il tel mando il telecomando non Il telecomando non untate il teleco f direzionato correttamente verso il Sensore IR del STB unziona Sensore IR anteriore coperto Eliminate eventuali ostruzioni Le batterie del telecomando Controllate il verso delle sono state m
98. xtension USB ne devrait pas tre utilis afin d viterles erreurs de transfertde donn es et les interf rences Table des Mati res Illustration des Panneaux Avant et Arri re 1 T l commande sensations 2 CONNEXIONS ee c ce mea eco Interface 5 Installation Rapid ege dE 5 Op rations d Menta 6 Lect re NOTES ei un 15 DG PANN e A 18 Questions Fr ouentes EN 18 SPEcificatioNiS calice 19 1 Face Avant a 1 TEMOIN DU MODEATTENTE Permet de v rifierl tat du d codeur let moin DEL verts allume en vertlorsque le d codeur est en marche celui cis allume en rouge lorsquele mode Attente du d codeur estactiv 2 CAPTEUR DE TELECOMMANDEINFRAROUGE Recoit le signal de lat l commande 3 Prise USB enoption utilis e pour connecterun p riph rique USB 2 0 Remarque les r cepteurs ne comportent pas tousune prise USB 2 Face Arriere SOL JR O 8 D 1 ENTREE Connecter le cable d antenne cette prise 2 BOUCLE RF Permet de transf rerle signal RF vers votre TV ou un autre systeme vid o comme unmagn toscope 3 Connecteur audio COAXIAL Raccordez ce connecteurau connecteur d entr e audio coaxial de votre syst me audio surroun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SCB-68 User Guide - National Instruments  『被虐待問題に潜むもの ~社会 ・ 文化的背景 法的理解から』  Newsletter DAJ - 04 au 18 décembre 2013  Owners Manual Model 1013 - Treasure  Service-Handbuch für Aussteller Service manual for  Manual del usuario BT-450  Comfort CT300 Polar user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file