Home

MZ-RH1

Contents

1. Pendant l enregistrement lorsque P01 001 01 20 l enregistreur est l arr t Num ro du groupe num ro de la piste et temps coul CET Hi SP epl 001 01 20 1 Indicateur de batterie page 15 N T moin de fonctionnement e Pendant l enregistrement s allume rouge Num ro du groupe num ro de la piste dur e En mode pause clignote rouge d enregistrement et espace libre restant e Si la dur e d enregistrement restante CET Hi SP ep01 001 rR 1 01 20 sur le disque est inf rieure 3 minutes clignote lentement rouge Nombre de pistes apr s la piste en cours et Pendant un enregistrement avec le temps restant apr s la position en cours au sein microphone clignote en fonction du du disque niveau sonore refl te les fluctuations SLI Hi SP 012 29 10 sonores rouge anbsip un ans juawausifaiuz 3 Affichage des informations 1 e Indicateur de niveau graphique Propri t REC r glages d enregistrement en cours tels que le niveau d enregistrement le ci dessus r glage du microphone etc page 32 e Mode de fonctionnement par exemple 3 e Mode d enregistrement par exemple l Hi SP Date et heure actuelles e Indicateur d enregistrement synchronis m Clock 051204 11 00AM SYNC 4 Affichage des informations 2 Analyseur de spectre Standard 29 Reportez vous la section Pour modifier l aff
2. 6 Indicateur de batterie Pour modifier l affichage de la t l commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l affichage change en suivant le cycle ci apr s Pendant la lecture Num ro de piste et temps coul e Lo 01 20 Num ro de la piste et temps restant de la piste en cours Num ro et titre de la piste E ui Bird Si Nom du groupe MD amp mii amp YRJ Reportez vous la section Pour modifier mode de lecture r p t e amp pages 43 44 Num ro de la piste et nom de l artiste Hi MD Num ro de la piste et titre de l album Hi MD Titre du disque MD e mio Morning Nombre de pistes sur le disque mode de lecture et informations connexes lt gt nt u i Normal Num ro de la piste date et heure d enregistrement uI 05910m23d Num ro de la piste et informations sur le format audio LE m iHi SP ATR D Les options affich es varient selon le mode de lecture s lectionn Exemple lorsque le mode de lecture est r gl sur Group Group et Group name s affichent 2 La date et l heure d enregistrement s affichent si elles ont t enregistr es sur la piste d Le mode d enregistrement et les informations sur le codec et le d bit binaire s affichent pour les disques utilis s en mode Hi MD et les informations sur le mode d enregistrem
3. pour supprimer des donn es non audio par exemple du texte ou des images sur un disque utilis en mode Hi MD Lorsque vous effacez toutes les pistes d un groupe l aide de la fonction Track Erase le groupe est automatiquement supprim du disque Fonction Format Format Lors du formatage d un disque Lorsque vous formatez un disque le nombre d autorisations de transfert pour les pistes transf r es est affect de la mani re suivante e Pour les disques Hi MD 1 Go le nombre d autorisations de transfert pour les pistes transf r es est r tabli lorsque vous ins rez le disque dans l enregistreur et branchez ensuite celui ci l ordinateur Pour les disques standard de 60 74 80 minutes le nombre d autorisations de transfert pour les pistes transf r es diminue d une unit Pour viter cette r duction r tablissez l autorisation de transfert en transf rant de nouveau les pistes sur l ordinateur avant de formater le disque QUEUE Lors du formatage d un disque toutes les donn es y compris les donn es non audio sont effac es Si vous pensez qu un disque contient des donn es de ce type ins rez le disque dans l enregistreur et raccordez l enregistreur l ordinateur pour v rifier le contenu du disque nuaw np uonesinn 55 56 D placement d une piste dans un disque Vous pouvez d placer une piste d un groupe l autre ou l extraire d
4. 41 F et 35 C 95 F Le temps de chargement varie en fonction de la temp rature ambiante Si la temp rature ambiante est basse le temps de chargement requis sera plus long Cette particularit concerne les batteries aux ions de lithium e Si vous n utilisez pas l enregistreur pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale retirez la batterie rechargeable de l enregistreur et conservez la dans un endroit frais et sec Pour viter toute d gradation de la batterie rechargeable assurez vous de ne pas la ranger lorsqu elle est compl tement d charg e ou charg e e L enregistreur peut chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est toutefois pas dangereux e Si la capacit de la batterie rechargeable n atteint que la moiti de la capacit normale remplacez la e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur pendant une p riode prolong e retirez la batterie rechargeable et le c ble USB de l enregistreur et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Cartouche de minidisques e Pour transporter ou ranger le minidisque laissez le dans son tui e Ne forcez pas l ouverture de l obturateur du disque e N exposez pas la cartouche la lumi re des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re e N apposez l tiquette du disque fournie qu l endroit pr vu cet effet Ne la fixez sur auc
5. 68 Probl me Explication et ou solution Le son est fortement brouill gt Un fort champ magn tique provenant d un t l viseur ou d un appareil similaire interf re avec le fonctionnement du lecteur Eloignez l enregistreur de ce champ magn tique Le volume de la piste enregistr e est bas gt La piste a t enregistr e en mode analogique ou vous avez utilis un cordon de connexion quip d un att nuateur Utilisez un cordon de connexion appropri sans att nuateur gt Le niveau d enregistrement tait faible R glez manuellement le niveau d enregistrement pendant l enregistrement page 52 Il est impossible d augmenter le volume gt AVLS est r gl sur On AVLS On sur la t l commande R glez cette option sur Off AVLS Off sur la t l commande amp page 58 Aucun son ne parvient aux couteurs La fiche des couteurs n est pas correctement enfonc e Enfoncez fermement la fiche des couteurs sur l enregistreur La fiche est sale Nettoyez la fiche La lecture du disque sur un autre composant est impossible gt Le composant ne prend pas en charge le mode Hi MD Les disques utilis s en mode Hi MD peuvent tre lus uniquement sur des composants prenant en charge ce mode Les pistes mont es peuvent entra ner des pertes de son durant les op rations de recherche gt Ceci est d la limitation du syst m
6. Album en mode de lecture SOUND gt Vous avez utilis l enregistreur tout en r glant la fonction Sound page 45 sur la t l commande Effectuez les r glages sur la t l commande STANDBY gt Ce message appara t lorsque l enregistreur connect l ordinateur a crit des donn es sur le disque une premi re fois et qu il est pr t crire imm diatement de nouvelles donn es Si vous essayez d crire des donn es sur le disque alors que STANDBY n est pas affich l criture risque de prendre quelque temps avant de commencer SystemFILE WRITING gt L enregistreur enregistre des informations position de d but et de fin des pistes depuis la m moire sur le disque amp page 80 Attendez la fin de ce processus TEMP OVER REC STOP gt La chaleur s est accumul e l int rieur de l enregistreur Laissez le refroidir TitleFULL gt Vous avez tent d entrer des caract res une fois atteint le nombre maximum de caract res pour un titre environ 200 gt Vous avez tent d entrer des caract res une fois atteint le nombre maximum de caract res pour un disque environ 55 000 en mode Hi MD ou 1 700 en mode MD TOC DATA ERROR gt L enregistreur ne peut lire correctement les informations du disque Introduisez un autre disque TRACK FROM PC NO EDIT gt Vous avez tent de combiner ou de diviser des pistes transf r es depuis T ordin
7. de proc der un enregistrement d essai pour s assurer du bon fonctionnement de l enregistreur Aucune compensation en cas d chec d enregistrement Sony ne pourra fournir aucune compensation en cas d chec de l enregistrement d un dysfonctionnement de l enregistreur ou du support d enregistrement ou autre Pr cautions relatives au copyright Les programmes de t l visions films cassettes vid o ou autres peuvent faire l objet d un copyright L enregistrement non autoris de ces mat riaux peut enfreindre les lois de copyright Marques e SonicStage est une marque ou une marque d pos e de Sony Corporation e MD Simple Burner OpenMG MagicGate MagicGate Memory Stick Memory Stick Hi MD Net MD ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus et leurs logos sont des marques de Sony Corporation e Microsoft Windows Windows NT et Windows Media sont des marques ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou d autres pays IBM et PC AT sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation e Macintosh est une marque d Apple Computer Inc e Pentium est une marque ou une marque d pos e d Intel Corporation Technologie et brevets de codage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Toutes les autres marques et marques d pos es sont des marques ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les
8. ordinateur gt Vous utilisez l enregistreur dans un lieu soumis vibrations Placez l enregistreur dans un lieu sans vibration Impossible d utiliser l enregistreur comme p riph rique de stockage gt Le logiciel SonicStage ou MD Simple Burner est en cours d ex cution Fermez le logiciel SonicStage ou MD Simple Burner La dur e de lecture d une piste transf r e est diff rente de celle qui appara t sur l cran de l ordinateur gt Ce probl me est d une divergence de calcul entre l enregistreur et l ordinateur Probl me Explication et ou solution Il est impossible de transf rer des donn es audio depuis votre ordinateur pour compl ter la dur e d enregistrement restante sur le disque gt Du fait des limitations du syst me les donn es audio sont enregistr es dans des intervalles de plusieurs secondes Ainsi lorsque vous enregistrez plusieurs pistes courtes la dur e d enregistrement totale augmente mais ne correspond pas la dur e d enregistrement restante La taille du disque affich e sur l ordinateur est diff rente de la taille du disque imprim e sur le disque gt Cette divergence est due l utilisation de syst mes diff rents un syst me binaire pour indiquer la taille du disque sur l ordinateur et un syst me d cimal pour exprimer la taille du disque sur le disque amp page 30 et autre support d enregistrement Il est impossibl
9. ordinateur Rebranchez le c ble USB amp page 21 La charge est impossible via le bus USB gt Le couvercle du compartiment de la batterie n est pas ferm correctement R ins rez la batterie rechargeable et refermez le couvercle du compartiment de la batterie gt La batterie est en charge dans un endroit o la temp rature est trop basse ou trop lev e Chargez la batterie rechargeable une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Suite 63 Probl me Explication et ou solution Il est impossible de charger compl tement la batterie rechargeable par l alimentation de bus USB gt Si vous utilisez l enregistreur alors qu il est connect un ordinateur la charge de la batterie rechargeable via le bus USB prend du temps Pour un chargement rapide n utilisez pas l enregistreur L installation a chou gt Vous utilisez un syst me d exploitation qui ne prend pas en charge ce logiciel page 19 gt Toutes les applications ne sont pas ferm es Si vous lancez l installation alors que d autres programmes sont en cours d ex cution un dysfonctionnement peut se produire C est notamment le cas avec des logiciels n cessitant une grande quantit de ressources syst me tels que les anti virus gt Il n y a pas assez d espace disponible sur le disque dur Vous devez disposer d au moins 200 Mo d espace libre sur votre disque dur
10. L installation semble s tre arr t e alors qu elle n tait pas termin e gt V rifiez si un message d erreur appara t en dessous de la fen tre d installation Appuyez sur la touche Alt ou Tabulation pour afficher les ventuels messages puis suivez les instructions l cran L installation reprend Si aucun message n appara t l installation est toujours en cours Patientez encore quelque temps Alors que l installation est en cours la barre d avancement dans la fen tre d affichage n indique aucun progr s ou le t moin d acc s ne s allume plus depuis quelques minutes gt L installation progresse normalement Veuillez patienter En fonction de votre lecteur CD ou de votre environnement syst me l installation peut durer 30 minutes ou plus Vous ne pouvez pas enregistrer des donn es audio quand vous appuyez sur le commutateur REC alors que vous utilisez le logiciel MD Simple Burner gt L enregistreur n est pas branch correctement l ordinateur Connectez correctement l enregistreur l ordinateur l aide du c ble USB Aucun CD audio n est ins r dans le lecteur CD de l ordinateur Ins rez un CD audio gt La capacit du disque est insuffisante Introduisez un autre disque L enregistreur est bien reconnu par l ordinateur mais il ne fonctionne pas normalement gt Un concentrateur USB est utilis Branchez le c ble USB directement au port USB de l
11. Maintenez enfonc e la molette de contr le vers k lt gt gt Passer au groupe suivant ou pr c dent pendant la lecture d une piste dans un groupe Group Skip Appuyez plusieurs fois sur 3 sur la t l commande Retirer le disque Appuyez sur M CANCEL et ouvrez le couvercle Appuyez sur M et ouvrez le couvercle Passe au d but de chaque 10e piste pendant la lecture du disque sans r glage de groupe Une fois le couvercle ouvert le point de d but de lecture passe au d but de la premi re piste Remarques e Veillez ne pas connecter le c ble USB lorsque l enregistreur est en cours d utilisation Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur ou d engendrer des parasites Le son peut sauter dans les conditions suivantes L enregistreur est soumis des chocs violents et r p t s Le disque lu est sale ou ray En cas d utilisation d un disque en mode Hi MD une perte du son peut se produire pendant une dur e de 12 secondes maximum Options affich es lors de la lecture Fen tre d affichage de l enregistreur 1 Indicateur de batterie amp page 15 2 T moin de fonctionnement Apr s avoir effectu un montage pendant la lecture ou la pause clignote lentement rouge 8 Affichage des informations 1 Indicateur de niveau graphique ci dessus 4 Affichage des
12. Quick Mode 59 R R glage de l horloge 61 Repeat Play 44 Rep re de piste 33 50 S Sensibilit du microphone 50 SonicStage 19 23 Speed control 53 Stockage de donn es 30 T T moin de fonctionnement 33 Title input 57 Tore magn tique 10 Transfert 24 Type de disque 17 V Virtual Surround 45 s ejuawajdw03 suonewoju 85 Cette garantie est valide uniquement por le Canada s ONY Network Walkman CD portatif avec ATRAC Syst mes haute fid lit ATRAC Net MD Walkman CD Walkman avec ATRAC Hi MD Walkman Enregistreur CI GARANTIE RESTREINTE Sony du Canada Lt e Sony garantit le pr sent produit y compris tout accessoire contre tout d faut de mat riau ou de fabrication comme suit 1 MAIN D OEUVRE Pendant une p riode de 90 jours compter de la date d achat si le produit est jug d fectueux Sony r parera ou remplacera son choix le produit titre gratuit ou paiera les frais de main d oeuvre dans toute installation d entretien r paration autoris e Sony Apr s la p riode de garantie les frais de main d oeuvre sont la charge du propri taire 2 PI CES De plus Sony fournira titre gratuit les pi ces de rechange neuves ou remises en tat en change des pi ces d fectueuses pendant une p riode d un 1 an Apr s la p riode de 90 jours suivant la date d achat la main d oeuvre pour la d pose et l installation est disponible dans les Centres de service Sony ou dans les ins
13. ble USB Dans ce cas d connectez le c ble USB red marrez l ordinateur puis reconnectez le c ble USB Mettez galement votre syst me d exploitation jour Aucun disque n est ins r dans l enregistreur V rifiez qu un disque est bien ins r dans l enregistreur gt L installation du logiciel a chou D connectez l enregistreur et installez nouveau le logiciel page 20 afeuuedag L enregistreur n est pas reconnu comme un p riph rique externe dans l Explorateur Windows gt Le disque ins r est enregistr en mode MD Ins rez un disque enregistr en mode Hi MD gt Un disque vierge standard de 60 74 80 minutes a t ins r avec l option Disc Mode du menu r gl e sur MD R glez Disc Mode sur Hi MD amp page 59 Le c ble USB est utilis pour connecter l enregistrer mais la fen tre d affichage de l enregistreur n indique pas qu il est connect gt La reconnaissance de SonicStage prend quelque temps Veuillez patienter gt L autre application est en cours d ex cution Rebranchez le c ble USB apr s un certain temps Si l ordinateur ne reconna t toujours pas l enregistreur d branchez le c ble USB red marrez l ordinateur et rebranchez le c ble USB RECONNECT USB appara t dans la fen tre d affichage gt Vous avez utilis l enregistreur ou l ordinateur avant que l enregistreur ne soit reconnu par l
14. decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez des sifflements dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Ceci vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage T l commande La t l commande fournie ne peut tre utilis e qu avec cet enregistreur Vous ne pouvez pas utiliser l enregistreur avec la t l commande d un autre appareil Entretien e Nettoyez le bo tier de l enregistreur avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel qu alcool ou benz ne qui risquent de ternir la surface du bo tier e Essuyez la cartouche du disque l aide d un chiffon sec pour enlever la poussi re e La pr sence de poussi re sur la lentille peut alt rer le fonctionnement de l appareil Refermez le couvercle du compartiment disque apr s avoir introduit ou ject un disque e Pour obtenir la meilleure qualit sonore essuyez les fiches du casque des couteurs ou la t l commande l aide d un chiffon sec Des fiches sales peuvent engendrer une distorsion ou des interruptions intermittentes du son e Nettoyez les bornes de la batterie rechargeable l aide d un coton tige ou d un chiffon doux comme illustr SQ s ej
15. e L enregistreur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise murale m me s il a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet enregistreur pendant une p riode prolong e d connectez la source d alimentation cordon d alimentation ou batterie rechargeable Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise murale saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon Enregistreur e Ne secouez pas l enregistreur et ne le soumettez aucun choc Vous risqueriez de provoquer des dysfonctionnements des pannes de rendre le disque inutilisable ou d entra ner l illisibilit l endommagement ou la perte de donn es e Evitez de mouiller l enregistreur Lorsque vous utilisez l enregistreur sous la pluie ou lors d intemp ries veillez le prot ger pour qu il ne soit pas mouill e Votre enregistreur est con u pour des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Les prises de vue dans des environnements expos s des temp ratures extr mement froides ou chaudes hors de cette plage ne sont pas recommand es e Veillez nettoyer soigneusement l enregistreur apr s toute utilisation en bord de mer ou dans des endroits poussi reux Sinon l air sal risque d entra ner la corrosion des pi ces en m tal ou la poussi re risque de p n trer l int rieur de l enregistreur et d entra
16. es audio j sur l enregistreur Transf rez des donn es PCM lin aire ATRAC MP3 musicales enregistr es CD audio Internet fichiers musicaux etc sur l enregistreur ou un Vous pouvez galement transf rer autre composant MD de d autres donn es telles que du texte l enregistreur vers un des images et autres sur l enregistreur ordinateur Utilisation de l enregistreur avec un ordinateur page 18 Mise en service V rification des accessoires fournis Cordon d alimentation e Adaptateur secteur 100 V 240 V Q e e C ble USB T l commande Ecouteurs CL e Accumulateur aux ions de lithium rechargeable LIP 4WM e Bo tier de pile rechargeable e C ble optique mod les destin s l Europe l Asie et au Chili e Etui de transport Tore magn tique petite taille Trois pour les mod les destin s l Europe l Asie et au Chili Deux pour les mod les destin s T Am rique du Nord et l Am rique Latine e Disque Hi MD 1 Go except pour les mod les destin s l Europe l Asie et au Chili CD ROM Windows SonicStage MD Simple Burner Macintosh Hi MD Music Transfer for Mac e Mode d emploi le pr sent manuel Mode d emploi Hi MD Music Transfer for Mac D La forme de la fiche varie selon la r gion d achat de l enregistreur Les mod les pour l Europe l Asie et le Chili sont livr s avec deux cordons
17. est r gl e sur Line Out ne branchez pas le casque les couteurs car le son mis serait beaucoup trop lev e Si l enregistreur est raccord un composant tel qu un haut parleur actif et que l option Audio Out est r gl e sur Headphone veillez r gler l option Beep sur Off Beep Off sur la t l commande R glage de l horloge Une fois l horloge r gl e l enregistreur estampille automatiquement les pistes enregistr es avec l heure et la date d enregistrement Cette fonction peut uniquement tre d finie sur l enregistreur 1 Lorsque l enregistreur est l arr t acc dez au menu amp page 49 et s lectionnez Option Clock Set 2 Modifiez l ann e en cours en appuyant sur VOL puis confirmez en appuyant sur la molette de contr le Le num ro correspondant au mois clignote 3 R p tez l tape 2 pour entrer le mois la date l heure et les minutes en cours Lorsque vous appuyez sur la molette de contr le pour entrer les minutes l horloge commence fonctionner Pour afficher l heure en cours A arr t ou pendant l enregistrement appuyez plusieurs fois sur DISPLAY MENU DISPLAY sur la t l commande Pour s lectionner l horloge sur 24 heures ou sur 12 heures Lorsque vous r glez l horloge appuyez sur DISPLAY MENU Pour conserver l heure correcte Une fois l horloge r gl e l heu
18. l espace r ellement disponible peut tre inf rieur celui indiqu dans l Explorateur Windows Enregistrement sur un disque sur un disque Enregistrement sur un disque Cette section explique la proc dure suivre pour r aliser un enregistrement l aide d un microphone V rifiez que la batterie est suffisamment charg e avant de proc der l enregistrement Pour plus d informations sur le microphone st r o en option reportez vous la section Accessoires en option page 11 Branchez le microphone st r o dans la prise MIC PLUG IN POWER Vers MIC PLUG IN POWER Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle Ins rez un disque dans le sens de la fl che et fermez le couvercle Microphone st r o anbsip un ans juawausifaauz A OPEN Etiquette vers le haut Suite 31 Confirmez le mode de fonctionnement L enregistreur propose deux modes de fonctionnement le mode Hi MD et le mode MD Le mode de fonctionnement est automatiquement s lectionn d s l introduction du disque Apr s l insertion d un disque v rifiez le mode de fonctionnement sur la fen tre d affichage de l enregistreur Vous pouvez galement v rifier le r glage du mode d enregistrement REC Mode dans le menu Si n cessaire modifiez le amp page 50 Hi MD s allume lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Hi MD et MD s allume lorsque le mode d
19. pla ant la molette de contr le M me une fois l enregistrement termin le niveau d enregistrement reste le m me jusqu au prochain r glage RUEL UE Il est impossible de r gler s par ment les canaux gauche et droit Pour r gler le niveau d enregistrement manuellement lors d un enregistrement synchronis suivez les tapes 1 4 de la proc dure d crite dans cette section avec le r glage SYNC REC d fini sur Off R glez ensuite SYNC REC sur ON et d marrez l enregistrement page 51 Menu de lecture Le menu de lecture ne peut tre d fini qu l aide de la t l commande Options R glages SpeedCtrl 100 50 Change la vitesse de lecture 15 niveaux de vitesse de lecture sont disponibles Pour r tablir la vitesse normale R glez la vitesse de lecture sur 0 Les Lorsque vous r glez la vitesse de lecture sur une valeur autre que 0 SC appara t gauche de l affichage de la dur e dans la fen tre d affichage de la t l commande RUE UE Lors de l utilisation de la fonction Speed Control il est possible que vous entendiez du bruit ou un cho la lecture Les fonctions Virtual Surround 6 Band Equalizer et Dynamic Normalizer sont d sactiv es lorsque la fonction Speed Control est en cours d ex cution nuaw np uoneSIINN 53 54 Menus de montage Vous pouvez utiliser les menus de montage sur l enreg
20. quip s de fiches diff rentes Utilisez celui qui est compatible avec la prise de la r gion o vous utilisez l enregistreur Pour les mod les destin s l Am rique du Nord et l Am rique Latine une t l commande avec tore magn tique est fournie 3 Ne lisez pas un CD ROM dans un lecteur de CD audio Pour plus d informations sur Hi MD Music Transfer for Mac reportez vous la page d instructions accompagnant l enregistreur AGUE UT Lorsque vous utilisez cet enregistreur observez les mesures de pr caution ci dessous afin d assurer son bon fonctionnement et de ne pas d former le bo tier e Veillez ne pas vous asseoir sur votre appareil lorsqu il est dans votre poche arri re 7 PA e Si vous avez plac l enregistreur dans un sac apr s avoir enroul le cordon de la t l commande ou des couteurs du casque autour de l appareil ne soumettez pas le sac des chocs violents 39IAISS U3 SSI 10 Comment utiliser le tore magn tique fourni Cet enregistreur est accompagn de tores magn tiques permettant de connecter la t l commande fournie et le microphone st r o ou le c ble de ligne en option Vous devez fixer les tores magn tiques conform ment aux normes EMC applicables Veillez bien fixer les tores lorsque vous utilisez l enregistreur avec un ordinateur Sinon il n est pas n cessaire de les utiliser 1 Ouvrez le tore magn tique ESD SR 110 pour la t
21. 57 58 2 Tournez la commande VOL pour s lectionner une lettre et appuyez sur la molette de contr le pour confirmer votre s lection La lettre s lectionn e appara t et le curseur se d place la position d entr e suivante D a3 ea Luc AL Les touches et commandes utilis es pour la saisie de caract res et leurs fonctions sont d crites ci dessous Fonctions Op ration Pour d placer le curseur vers la gauche D placez la molette de contr le vers ou vers la droite kaa gt r Pour entrer une Appuyez sur la lettre molette de contr le gt IVENT Pour permuter Appuyez sur entre majuscules P MODE G et minuscules et num ros rep res A gt a gt 0 Pour permuter Appuyez sur entre majuscules et SOUND minuscules A gt a Pour ins rer un Appuyez sur espace Pour supprimer une Appuyez sur f lettre 3 R p tez l tape 2 et entrez tous les caract res du nom de l identification 4 Appuyez sur la molette de contr le pendant au moins 2 secondes pour entrer le titre Remarques e L enregistreur peut afficher les caract res Katakana japonais mais ne peut pas les utiliser pour l identification L enregistreur ne peut pas r crire un titre de piste d album ou de disque ou un nom de groupe ou d artiste comptant plus de 200 lettres et cr par un autre appareil en mode MD seulement Menus d opt
22. Capacit de stockage de chaque disque format l aide de l enregistreur SonicStage ci dessous 1 Ins rez un disque en mode Hi MD dans l enregistreur et raccordez l enregistreur l ordinateur amp page 21 L enregistreur est consid r comme un p riph rique externe et appara t dans l Explorateur Windows Vous pouvez alors utiliser l enregistreur au m me titre que tout autre p riph rique REUEL ICH Lorsque le logiciel SonicStage est actif l enregistreur n est pas reconnu comme un p riph rique de stockage de donn es e Si vous formatez un disque sur l ordinateur veillez bien utiliser le logiciel SonicStage Prenez garde de ne pas supprimer le dossier et le fichier de gestion des fichiers dossier HMDHIFT et fichier HI MD IND dans l Explorateur Windows Capacit de stockage de chaque disque format l aide de l enregistreur de SonicStage L espace de stockage varie selon le type du disque Disque Hi MD Disque standard Disque standard Disque standard 1 Go de 80 minutes de 74 minutes de 60 minutes Taille totale 964 Mo 291 Mo 270 Mo 219 Mo Espace de gestion 1 65 Mo 1 65 Mo 1 65 Mo 1 65 Mo du disque Espace libre 963 Mo 290 Mo 268 Mo 217 Mo Il s agit de l espace allou la gestion des fichiers sur le disque La taille de l espace de gestion du disque varie en fonction des conditions de fonctionnement de votre ordinateur et d autres facteurs Ainsi
23. Dans ce cas r glez la source en mode de lecture normale Lors de l enregistrement de programmes audio diffus s en format num rique par exemple t l viseur num rique via l entr e num rique optique Index Chiffres 6 Band Equalizer 45 A A B Repeat 44 Accessoires en option 11 Accessoires fournis 9 Aide de SonicStage 26 Alimentation du bus USB 15 ATRAC 80 AVLS 58 B Backlight 59 Beep 58 Bookmark Play 43 c Capacit de stockage 30 Charge 14 Combine 48 Condensation 78 Configuration requise 19 Connexion 14 21 31 D D placement de pises groupes 56 Disc Mode 59 Divide 47 Divide Rehearsal 47 DSP TYPE S 83 Dur e d enregistrement 81 Dur e de vie de la batterie 16 Dynamic Normalizer 46 E EL Light 59 Enregistrement analogique 38 Enregistrement avec le microphone 31 Enregistrement de groupe 51 Enregistrement num rique 37 Enregistrement synchronis 51 Entretien 77 Erase 54 F Fen tre d affichage 35 Fichier de syst me 80 Fonctions de base 33 40 Format 54 Format audio 79 H Hi MD 17 80 HOLD 13 15 Importation 23 Installation 20 M MD Simple Burner 19 27 Menu 49 Microprogramme FW Version 59 Modes de fonctionnement 17 32 80 Mode d enregistrement 50 Mode de lecture 43 Mode Simple MD Simple Burner 27 Mode Standard MD Simple Burner 28 Niveau d enregistrement 32 50 52 Niveau d enregistrement du microphone MIC AGC 50 P PCM lin aire 80 Q
24. LINE OUT de l enregistreur un composant externe utilis comme syst me de sortie audio Clock Set Permet de r gler la date et l heure amp page 61 FW Version Affiche la version du microprogramme de l enregistreur D AVLS est l acronyme de Automatic Volume Limiter System 2 Vous ne pouvez d finir cette option qu avec l enregistreur 9 Vous ne pouvez d finir cette option qu avec la t l commande 59 60 R glage de la fen tre d affichage de enregistreur lt EL Light Remarques M me lorsque l option EL Light est r gl e sur Auto Off la fen tre d affichage n est pas d sactiv e durant les op rations suivantes L enregistreur est utilis avec l adaptateur secteur La batterie est en charge L enregistreur est raccord l ordinateur Une option est en cours de s lection L enregistreur est en avance ou retour rapide ou utilise la fonction AMS La fonction Divide Rehearsal est en cours d ex cution Des messages sont affich s e Si la batterie se d charge pendant l enregistrement l indicateur de niveau de la batterie passe C T la fen tre d affichage s assombrit pour pr server la batterie quel que soit le r glage de l option EL Light Le t moin de fonctionnement ne s teint pas m me si l option EL Light est r gl e sur Auto Off R glage du mode de d
25. Le transfert de ces pistes et leur division sur ordinateur peuvent tre tr s longs 47 48 Combinaison de pistes Combine Vous pouvez supprimer un rep re de piste pour combiner les pistes le pr c dant et le suivant Cette fonction peut uniquement tre d finie sur l enregistreur AGUE UG Vous ne pouvez pas combiner les pistes dans les cas suivants Une des deux pistes ou les deux pistes ont t transf r es depuis l ordinateur Une des deux pistes ou les deux pistes ont t enregistr es en mode Hi MD l aide du logiciel MD Simple Burner e Les pistes sont enregistr es dans deux modes diff rents 1 Pendant la lecture de la piste dont vous souhaitez supprimer le rep re appuyez sur IE pour passer en mode de pause 2 Localisez le rep re de piste en appuyant l g rement sur FR Par exemple pour supprimer le troisi me rep re de piste localisez le d but de la troisi me piste L indication 00 00 appara t dans la fen tre d affichage MARK appara t dans la fen tre d affichage pendant quelques secondes 3 Appuyez sur T MARK pour supprimer le rep re MARK OFF appara t dans la fen tre d affichage Le rep re de piste est effac et les deux pistes sont regroup es Lei Lorsqu un rep re est supprim lors de la combinaison de deux pistes le titre et la date d enregistrement de la deuxi me piste prennent les valeurs de la premi re Remar
26. USB de l ordinateur Respectez bien les instructions suivantes pour d brancher l enregistreur Sinon vous risquez d endommager les donn es 1 Assurez vous que le t moin de fonctionnement de l enregistreur ne clignote pas rapidement 2 Appuyez sur M CANCEL sur l enregistreur V rifiez que le t moin de fonctionnement est bien teint La mention EJECT DISC OK appara t dans la fen tre d affichage Selon les conditions l affichage de EJECT DISC OK peut prendre plusieurs secondes 3 D branchez le c ble USB de l ordinateur Lorsque vous retirez le disque de l enregistreur 1 Suivez les tapes 1 et 2 de la section Lorsque vous d branchez le c ble USB de l ordinateur ci dessus 2 Retirez le disque de l enregistreur Cet enregistreur prend en charge le USB haut d bit Compatible avec la sp cification USB 2 0 Remarques e Veillez ne pas connecter le c ble USB lorsque l enregistreur est en cours d utilisation Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur ou d engendrer des parasites e Selon la connexion quelques secondes peuvent s couler avant que l ordinateur ne reconnaisse l enregistreur Si vous utilisez l enregistreur ou l ordinateur avant que l enregistreur ne soit reconnu le message RECONNECT USB appara t sur l cran d affichage Dans ce cas rebranchez le c ble USB e Si le t moin de fonctionnement clignote rapideme
27. charge commence Si la charge ne commence toujours pas apr s une minute rebranchez le c ble USB l enregistreur gt La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse CHARGE 5 C 35 C 41F 95F appara t dans la fen tre d affichage Chargez la batterie une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F gt Si vous utilisez l enregistreur pendant que vous rechargez la batterie via l adaptateur secteur ou si vous travaillez sur votre ordinateur pendant que vous rechargez la batterie via le bus USB la charge prendra plus de temps Pour un chargement rapide n utilisez pas l enregistreur gt Vous avez appuy sur la molette de contr le ou sur l un des boutons de l enregistreur lorsque vous avez connect le c ble USB La batterie rechargeable s est puis e m me si l enregistreur n a pas t utilis pendant une longue p riode gt Quick Mode a t r gl sur On Quick On sur la t l commande amp page 59 Si vous r glez Quick Mode sur On Quick On sur la t l commande l enregistreur reste sous tension m me en l absence d activit ce qui r duit la dur e de vie de la batterie rechargeable Si la batterie rechargeable n est pas compl tement charg e elle peut s puiser apr s une certaine p riode Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable M me compl tement charg e la dur e de vie de
28. de connexion d un c ble USB G D marrage de la charge Lorsque la charge commence 1E et le temps de chargement Charging min left s affichent Si le temps de chargement dispara t cela signifie que la charge est termin e et que la batterie rechargeable est suffisamment charg e Cette op ration n cessite peu pr s une heure pour une batterie compl tement d charg e Lorsque le temps de chargement dispara t la batterie est charg e environ 80 Pour obtenir une charge compl te 2 heures de charge suppl mentaires sont n cessaires Si le temps de chargement dispara t apr s un court moment cela signifie que la batterie est suffisamment charg e Charge de la batterie rechargeable via le raccordement un ordinateur Alimentation du bus USB Vous pouvez recharger la batterie en connectant l enregistreur un ordinateur via l alimentation par le bus USB Lorsque vous connectez l enregistreur l ordinateur ce dernier recharge la batterie de l enregistreur par le biais du bus Pour charger une batterie enti rement d charg e 80 une heure de charge est n cessaire Pour obtenir une charge compl te 2 heures de charge suppl mentaires sont n cessaires Pour plus d informations sur ce type de connexion reportez vous la section Raccordement de l enregistreur votre ordinateur page 21 R UEUC US L alimentation de l enregistreur par l ordinateur ri
29. e les donn es modifi es sont crites sur le disque et le t moin de fonctionnement s teint Pendant le montage Probl me Explication et ou solution Le couvercle ne s ouvre pas gt L appareil enregistre les donn es d un montage Le couvercle ne s ouvre pas tant que SystemFILE WRITING ne dispara t pas de la fen tre d affichage Le montage est impossible gt La source d alimentation a t d branch e ou une panne de courant est survenue pendant le montage Recommencez le montage Impossible d effacer les donn es non audio La fonction Erase ne permet pas d effacer les donn es non audio V rifiez le contenu en raccordant l enregistreur votre ordinateur Si vous acceptez de supprimer le contenu d connectez l enregistreur de l ordinateur puis ex cutez la fonction Format page 54 Il est impossible de regrouper des pistes gt Ceci est d la limitation du syst me MiniDisc Lorsque les pistes sont dispers es et qu elles sont de courte dur e il est possible que vous ne puissiez pas les regrouper Le regroupement de pistes dont les longueurs sont les suivantes peut tre impossible Mode Hi MD PCM lin aire 9 secondes ou moins Hi SP 8 secondes ou moins Hi LP 32 secondes ou moins Mode MD SP 12 secondes ou moins LP2 Monaural 24 secondes ou moins LP4 48 secondes ou moins gt Vous ne pouvez pas combiner des pistes enregistr es dans di
30. informations 2 Reportez vous la section Pour modifier l affichage de l enregistreur amp ci apr s Pour modifier l affichage de l enregistreur Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY MENU Chaque fois que vous appuyez sur le bouton xk l affichage change en suivant le cycle ci apr s Pendant la lecture Num ro du groupe num ro de la piste et temps coul m eP01 001 01 20 Num ro du groupe num ro de piste et temps restant de la piste en cours pme eP01 001 02 18 Nombre de pistes apr s la piste en cours et temps restant apr s la position en cours au sein du disque Gm 012 29 10 Date et heure d enregistrement mn Rec Date 05510m23d 11 00AM Analyseur de spectre standard L miim ER Fk Analyseur de spectre points La date et l heure d enregistrement s affichent si elles ont t enregistr es sur la piste Affiche le niveau de chacune des fr quences suivantes pour les canaux de droite R et de gauche L 100 Hz 250 Hz 630 Hz 1 6 kHz 4 kHz 10 kHz anbsip un p 9113997 41 42 Fen tre d affichage de la t l commande 1 Indicateur de disque 2 Num ro de piste Nombre total de pistes sur un disque 8 Affichage des informations l affichage de la t l commande amp ci apr s 4 Informations sur le mode de lecture et le 5 R glage du son amp page 45
31. le num ro de la piste Titre de l album REC STOP Tite Track 01 7 04 Track 02 4 40 Track 03 6 02 Track 04 4 32 Track 05 7 31 HisP Track 06 324 z Track 07 4 27 Track 08 4 58 Track 09 ana euipao un 334e anaysi a1ua 3p UONeSINN T_New Group P Erase f _Al Erase e S Close _ __ New Group Get CD Info Les informations concernant un CD audio titre de l album de la piste etc apparaissent dans la liste des pistes Close Pour fermer la fen tre d affichage pr sent e la page 28 cliquez ici Menu d roulant du mode d enregistrement Section concernant le fonctionnement du CD Utilisez ces commandes pour confirmer les pistes d un CD audio enregistrer Er Pour d s lectionner toutes les pistes cliquez ici Erase Pour s lectionner toutes les pistes AIl Erase cliquez ici Cases cocher Dur e restante sur le disque ins r Cochez la case en regard des pistes que vous souhaitez enregistrer 29 30 Stockage de donn es non audio sur un disque Si vous raccordez l enregistreur un ordinateur alors qu un disque en mode Hi MD y est ins r le disque sera consid r comme un support de stockage par l Explorateur Windows Vous pourrez alors y stocker des donn es non audio telles que du texte ou des images Pour conna tre la capacit de stockage de chaque disque reportez vous la section
32. marrage rapide Quick Mode QUE UT Lorsque l option Quick Mode est r gl e sur On Quick On sur la t l commande l enregistreur continue d tre aliment m me si l appareil n est pas utilis L alimentation s arr te automatiquement lorsque la batterie est puis e R glage du mode de disque Disc Mode Remarques M me si vous s lectionnez MD pour le r glage de Disc Mode le mode de fonctionnement ne peut tre que Hi MD lors de l utilisation d un disque Hi MD de 1 Go Le mode de fonctionnement r gl dans le menu Disc Mode est appliqu un disque standard vierge de 60 74 80 minutes utilis dans l enregistreur m me si un mode de fonctionnement diff rent a t s lectionn dans le logiciel SonicStage ou qu un mode de fonctionnement diff rent s est affich apr s le formatage du disque par le logiciel SonicStage R glage de la prise LINE OUT Audio Out Remarques e Si l option Audio Out est r gl e sur Line Out les fonctions Virtual Surround 6 Band Equalizer ou Dynamic Normalizer ne fonctionnent pas Vous ne pouvez pas r gler l option Audio Out sur Line Out lorsque la t l commande est connect e Lorsque vous branchez le casque les couteurs directement sur l enregistreur veillez r gler l option Audio Out sur Headphone e Si l option Audio Out
33. menu est r gl e sur Manual amp page 52 nuaw np vones R glage pour l ajout de rep res de piste Time Mark Utilisation de Time Mark pour ajouter des rep res de piste pendant l enregistrement e Lorsque la dur e d enregistrement coul e d passe l intervalle d fini pour Time Mark L enregistreur ajoute des rep res de piste au point o vous avez fix l intervalle et partir de ce point chaque fois que l intervalle est coul Exemple 8 minutes d enregistrement se sont coul es alors que l intervalle Time Mark est fix 5 minutes Un rep re de piste sera ins r au point 8 minutes apr s le d part de l enregistrement puis toutes les 5 minutes par la suite e Lorsque l intervalle fix pour Time Mark d passe la dur e d enregistrement coul e L enregistreur ajoute des rep res de piste lorsque l intervalle Time Mark est coul Exemple 3 minutes d enregistrement se sont coul es alors que l intervalle Time Mark est fix 5 minutes Un rep re de piste sera ins r au point 5 minutes apr s le d part de l enregistrement puis toutes les 5 minutes par la suite 51 52 T appara t devant l affichage de la dur e dans la fen tre d affichage dans le cas de rep res ajout s avec le r glage Time Mark Remarques L option Time Mark peut uniquement tre d finie lors de l enregistrement via le connect
34. modes diff rents gt Vous avez tent d effacer un rep re de piste au moment de s lectionner la premi re piste sur le disque gt Vous avez tent d craser des rep res de piste gt Vous avez tent de combiner des pistes dont la dur e totale d passe 999 minutes et 59 secondes gt Vous avez s lectionn Edit dans le menu de l enregistreur ou Title dans le menu de la t l commande pendant l enregistrement gt Vous avez s lectionn Format dans le menu alors que l enregistreur n est pas l arr t gt Vous avez essay de modifier un titre contenant des caract res que l enregistreur ne peut pas modifier CANNOT OPERATE gt Vous avez appuy sur BE ou sur T MARK sur l enregistreur ou P MODE sur la t l commande pendant l enregistrement synchronis gt Vous avez appuy sur SOUND sur la t l commande pendant l ex cution de la fonction Speed Control gt Vous avez appuy sur T MARK sur l enregistreur pendant au moins 2 secondes pendant la modification d un titre autre que le nom d un disque sur un disque utilis en mode MD ou pendant la modification d un titre sur un disque utilis en mode Hi MD CANNOT PLAY gt Vous avez essay de lire une piste comportant des restrictions en mati re de lecture gt Vous avez tent de lire une piste MP3 que l enregistreur ne peut pas lire Cet enregistreur prend en charge uniquement les fichiers MP3 d
35. modifier le mode de fonctionnement de mani re appropri e 70 Messages Message Explication et ou solution ACCESS gt L enregistreur crit des donn es sur le disque ou l ordinateur lit des donn es sur le disque alors que l enregistreur est connect l ordinateur Attendez la fin de ce processus ACCESS ERROR gt L enregistreur n a pas r ussi acc der au disque alors que l enregistreur est connect l ordinateur Rebranchez l enregistreur l ordinateur ou r ins rez le disque AUDIO FILE ERROR Un disque ne pouvant tre ni enregistr ni lu est ins r dans l enregistreur Le fichier de gestion du disque ou les donn es audio ont t endommag s Introduisez un autre disque AVLS NO VOL OPERATION gt AVLS tant r gl sur On AVLS On sur la t l commande il est impossible d augmenter le volume R glez cette option sur Off AVLS Off sur la t l commande amp page 58 BLANKDISC gt Le disque ins r ne comporte aucun enregistrement BUSY WAIT A MOMENT gt L enregistreur a acc s aux informations contenues dans le disque Vous avez tent d utiliser l enregistreur pendant qu il acc dait aux donn es enregistr es Attendez la disparition du message dans de rares cas cela peut prendre une minute environ efeuuedag CANNOT EDIT gt Vous avez tent de combiner des pistes enregistr es dans des
36. ne T ic ne de MD Simple Burner sur le bureau MD Simple Burner d marre 3 Ins rez le CD audio enregistrer dans le lecteur de l ordinateur Vous pouvez utiliser MD Simple Burner partir des deux fen tres d affichage suivantes Fen tre d enregistrement de toutes les piste sur un CD REC STOP Pour commencer l enregistrement de toutes les pistes du CD dans un nouveau groupe cliquez ici Pour arr ter l enregistrement cliquez sur STOP Dur e totale des pistes Ic ne CD s lectionn es sur le CD Ic ne MD Titre du disque MD RS A EE EE Le Homo Remaining J CD ii Album Tfre Disc Name aroe Hise gl Lese Open E Titre de l album CD Dur e restante d enregistrement du disque ins r Nom de l artiste CD Open Pour ouvrir la fen tre d affichage pr sent e la page 29 cliquez ici Menu d roulant du mode d enregistrement Net MD LP2 LP4 Hi MD PCM Hi SP Hi LP 48 kbps Fen tre d enregistrement des pistes s lectionn es sur un CD audio CONFIG Cliquez ici pour Configurer le lecteur CD ROM Afficher les informations relatives la version de MD Simple Burner Informations sur la piste CD Confirmer les informations du CD enregistr es dans le CDDB A Informations sur la i Dur e totale des pistes piste MD m de l artist lectionn om de rartste s lectionn es sur le CD Titre du Vous pouvez modifier disque MD le titre et
37. r glage de la sensibilit du microphone ou le mode de r glage de niveau d enregistrement automatique pour d finir le niveau d enregistrement du microphone en fonction de la source sonore amp page 50 Par d faut l enregistreur est configur pour constituer un nouveau groupe chaque enregistrement Si vous ne voulez pas constituer de groupe r glez Group REC sur Off page 51 Pour commencer l enregistrement un point donn du disque arr tez l enregistreur au point voulu puis commencez l enregistrement partir de l Vous pouvez contr ler le son pendant l enregistrement Le r glage du volume n a pas d incidence sur le niveau d enregistrement Une fois l horloge r gl e les pistes sont automatiquement estampill es avec l heure et la date d enregistrement amp page 61 Lorsque vous utilisez l enregistreur pendant une p riode prolong e il est pr f rable de le raccorder sur le courant secteur en particulier lors d un enregistrement a A s Pour modifier l affichage de l enregistreur Options affich es lors Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY MENU de enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l affichage change en suivant le cycle ci apr s Pendant l enregistrement l indicateur Fen tre d affichage de l enregistreur de niveau d enregistrement appara t dans l affichage des informations 1 3 dans la colonne gauche de cette page
38. standard Disque standard Disque standard de 80 minutes de 74 minutes de 60 minutes ATRAC ATRAC st r o 292 kbps 1 heure et 1 heure et 1 heure 20 minutes 14 minutes ATRAC3 132 105 kbps 2 heures et 2 heures et 2 heures 40 minutes 28 minutes ATRAC3 66 kbps 5 heures et 4 heures et 4 heures 20 minutes 56 minutes Pendant le transfert de pistes de 4 minutes A propos de la lecture de disques enregistr s sur d autres composants MD La capacit d un composant MD lire des disques comportant des pistes enregistr es directement sur l enregistreur ou transf r es depuis l ordinateur d pend du type de disque et du format audio utilis pour l enregistrement Reportez vous au tableau suivant pour plus d informations Type du disque Format Composant utilis pour la lecture Composant prenant Composant prenant Composant ne en charge Hi MD en charge MDLP prenant pas en charge MDLP Disque Hi MD 1 Go Hi MD V7 Disque standard de Hi MD Va 60 74 80 minutes MDLP V Z MD Va VV Va Composants audio portant le logo HEMD ou HiieMD Composants audio portant uniquement le logo MDLP ou MDLP Remarque sur l enregistrement num rique Cet enregistreur utilise le syst me de gestion de copie en s rie Serial Copy Management System qui ne permet de r aliser que des copies de premi re g n ration partir de supports pr enregistr s Vous ne pouvez r aliser des copies qu partir de disque
39. symboles TM et sont omis de ce guide e CD and music related data from Gracenote Inc copyright 2000 2004 Gracenote Gracenote CDDB Client Software copyright 2000 2004 Gracenote This product and service may practice one or more of the following U S Patents 5 987 525 6 061 680 6 154 773 6 161 132 6 230 192 6 230 207 6 240 459 6 330 593 and other patents issued or pending Services supplied and or device manufactured under license for following Open Globe Inc United States Patent 6 304 523 Gracenote is a registered trademarks of Gracenote The Gracenote logo and logotype and the Powered by Gracenote logo are trademarks of Gracenote Programme 2001 2002 2003 2004 2005 Sony Corporation Documentation 2006 Sony Corporation Fonctionnalit s du produit Cet enregistreur vous permet d enregistrer et de lire de la musique mais vous pouvez galement y transf rer des donn es audio depuis un ordinateur l aide du logiciel SonicStage Vous pouvez par ailleurs transf rer des donn es audio que vous avez enregistr es directement sur l enregistreur ou un autre composant MD vers l ordinateur pour y g rer les donn es Enregistrement page 31 Lecture amp page 39 Enregistrement via un microphone Enregistrement num rique Ecouteurs casque haut parleurs syst me Enregistrement analogique st r o et autres l ments fournis en option Transf rez des donn
40. 2 669 084 22 1 SONY Mode d emploi Portable VIDERO CR 4 Mini AUDIO DISC mor WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation 2006 Sony Corporation Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Afin de r duire les risques d incendie ne recouvrez pas la ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Evitez galement de placer des bougies allum es sur l appareil Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides p ex un vase sur l appareil Dans certains pays l limination des piles utilis es pour alimenter cet appareil peut tre r glement e Consultez les autorit s locales INFORMACION A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil pr sente un risque pour l il ATTENTION EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI L APPAREIL EST OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU ATTENTION EMISSION DE RAYON LASER DE CLASSE 1M INVISIBLE SI L APPAREIL EST OUVERT NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES ATTENT
41. C3plus 64 kbps 34 heures 0 heures et 9 heures et 7 heures et 0 minutes 20 minutes 40 minutes ATRAC3plus 48 kbps 45 heures 3 heures et 12 heures et 10 heures 30 minutes 30 minutes ATRAC3 132 kbps 6 heures et 4 heures et 4 heures et 3 heures et 30 minutes 50 minutes 30 minutes 40 minutes ATRAC3 105 kbps 20 heures et 6 heures et 5 heures et 4 heures et 40 minutes 0 minutes 40 minutes 40 minutes ATRAC3 66 Kbps 32 heures et 9 heures et 9 heures 7 heures et 40 minutes 50 minutes 20 minutes MP3 128 kbps 7 heures 5 heures 4 heures et 3 heures et 30 minutes 30 minutes Pendant le transfert de pistes de 4 minutes Les formats de fichier MP3 sont les suivants MPEG 1 Audio Layer 3 fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz d bit binaire constant Suite s ezuawajdwo3 suonewoju 81 82 Lors de l utilisation d un disque en mode MD Lors de l enregistrement sur l enregistreur Dur e d enregistrement Codec d bit binaire Mode d enregistrement sur l enregistreur Disque standard Disque standard Disque standard de 80 minutes de 74 minutes de 60 minutes ATRAC ATRAC 292 kbps SP 1 heure et 1 heure et 1 heure 20 minutes 14 minutes ATRAC3 132 kbps LP2 2 heures et 2 heures et 2 heures 40 minutes 28 minutes ATRAC3 66 Kbps LP4 5 heures et 4 heures et 4 heures 20 minutes 56 minutes Pendant le transfert partir de l ordinateur Dur e d enregistrement Codec d bit binaire Disque
42. ION Risque d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacer uniquement par le m me type de batterie ou un type quivalent Informations EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT Nous vous mettons en garde contre le fait que tout changement ou modification non express ment approuv e dans le pr sent manuel peut annuler vos droits d utilisation de cet appareil Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient La validit de la marque CE est limit e aux pays o elle est l galement en application notamment dans les pays de l EEE Espace conomique europ en Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans le
43. Patientez jusqu ce que le mode de fonctionnement apparaisse et que le t moin de fonctionnement disparaisse avant de commencer l enregistrement Impossible de cr er un groupe gt Ceci est d la limitation du syst me MiniDisc mode MD uniquement Lorsque le nombre total de caract res utilis s sur un disque pour les noms des pistes des artistes des albums des groupes et des disques est sup rieur 1 700 il devient impossible de cr er un groupe Suite 65 66 Probl me Explication et ou solution Il est impossible d enregistrer correctement gt Les sources audio ne sont peut tre pas correctement raccord es D branchez les sources audio puis rebranchez les amp pages 31 et 37 gt Le lecteur de CD portable ne transmet aucun signal num rique Lors d un enregistrement num rique partir d un lecteur de CD portable utilisez l adaptateur secteur et d sactivez la fonction anti saut par exemple ESP sur le lecteur de CD gt L enregistrement analogique a t r alis au moyen d un cordon de connexion quip d un att nuateur Utilisez un cordon de connexion sans att nuateur amp page 11 gt Le niveau d enregistrement est trop faible lors du r glage manuel du niveau d enregistrement Arr tez l enregistreur et r glez le niveau d enregistrement page 52 gt L enregistreur est raccord l ordinateur D connectez l enregistreur de l ord
44. ateur ou enregistr es en mode Hi MD l aide du logiciel MD Simple Burner TRACK FROM PC NO REC gt Vous avez tent un enregistrement au milieu d une piste prot g e transf r e de l ordinateur ou vous avez tent d effectuer un enregistrement en plein milieu d une piste enregistr e en mode Hi MD l aide du logiciel MD Simple Burner TRACK FULL gt Vous avez essay d enregistrer plus de 2 047 pistes sur un disque utilis en mode Hi MD ou plus de 254 pistes sur un disque utilis en mode MD Effacez les pistes inutiles page 54 Informations compl mentaires Pr cautions S curit e N introduisez aucun corps tranger dans la prise de connexion de c ble USB e Ne touchez pas la lentille du bloc optique sur l enregistreur et veillez ce qu elle reste propre Dans le cas contraire vous risquez d endommager la lentille et de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Pour viter que de la poussi re ne p n tre dans l enregistreur veillez toujours laisser le couvercle ferm except lorsque vous ins rez ou retirez des disques Sources d alimentation e Utilisez le courant secteur ou une batterie rechargeable Branchez l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez que l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation ne conviennent pas d branchez les imm diatement de la prise
45. ble USB la batterie risque de ne pas se mettre en charge V rification de la capacit restante de la batterie La capacit de la batterie est indiqu e comme suit dans l affichage Lorsque la capacit baisse l indicateur diminue en cons quence m m E Ci JL LOW BATTERY ARE REUEL US L affichage indique le niveau approximatif de charge restant S9IAISS U3 ASIN Selon les conditions de fonctionnement l indicateur peut augmenter ou diminuer pour refl ter la capacit restante Avant d utiliser l enregistreur V rifiez que l enregistreur n est pas verrouill amp page 13 Faites glisser le commutateur HOLD de l enregistreur ou de la t l commande dans le sens oppos de la fl che Commutateur HOLD 15 16 Dur e de vie de la batterie Cette valeur peut varier selon l utilisation de l enregistreur Lors d une lecture ou d un enregistrement continu en mode Hi MD Unit heures approx Op ration Type du disque PCM lin aire Hi SP Hi LP MP3 Enregistrement Disque Hi MD 1 Go 6 9 10 5 Disque standard de 5 9 10 5 60 74 80 minutes Lecture Disque Hi MD 1 Go 10 15 5 19 16 5 Disque standard de 8 14 5 18 5 16 60 74 80 minutes Lors d une lecture ou d un enregistrement continu en mode MD Unit heures approx Op ration Type du disque SP LP2 LP4 Enregistrement Disque standard de 60 74 80 minutes 8 5 10 5 12 Lecture Disque s
46. bum particulier sont lues Bookmark P Les pistes pourvues d un signet sont lues S affiche uniquement avec les disques utilis s en mode Hi MD 3 Lorsque vous s lectionnez Normal R p tez la proc dure de l tape 2 pour s lectionner la piste souhait e La lecture de la piste s lectionn e commence Lorsque vous s lectionnez Group Artist ou Album R p tez la proc dure de l tape 2 pour s lectionner le groupe l artiste ou l album souhait puis suivez nouveau cette proc dure pour s lectionner la piste souhait e La lecture de la piste s lectionn e commence e Lorsque vous s lectionnez Bookmark Reportez vous la section Ecoute des pistes s lectionn es uniquement Bookmark Play amp sur cette page Ecoute des pistes s lectionn es uniquement Bookmark Play Vous pouvez marquer des pistes d un disque l aide de signets et ne lire qu elles Il est impossible de modifier l ordre des pistes pourvues d un signet 1 Pendant la lecture de la piste laquelle vous souhaitez joindre un signet maintenez enfonc e la molette de contr le pendant au moins 2 secondes ON s affiche et gt clignote lentement dans la fen tre d affichage 2 R p tez l tape 1 pour joindre un signet d autres pistes 3 Suivez l tape 1 et s lectionnez Bookmark l tape 2 de Lecture des pistes dans le
47. charg e ou si elle n est pas ins r e dans l enregistreur le r glage de l horloge de l enregistreur ne sera pas conserv nuaw np uoneSIINN 61 62 MTEULE D pannage En cas de probl me pendant l utilisation de l enregistreur respectez la proc dure d crite ci apr s avant de consulter votre revendeur Sony le plus proche Si des messages apparaissent prenez en note 1 V rifiez si le probl me figure dans la liste D pannage Consultez galement la section Messages page 71 pour identifier le probl me 2 Si apr s l tape 1 vous ne parvenez toujours pas r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony le plus proche Pendant la charge Probl me Explication et ou solution La batterie rechargeable ne se met pas en charge Il est impossible de charger compl tement la batterie rechargeable La batterie rechargeable n a pas t introduite correctement ou l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou le c ble USB n ont pas t branch s correctement Introduisez la batterie rechargeable ou branchez l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou le c ble USB correctement Aucune batterie rechargeable n est introduite Introduisez la batterie rechargeable amp page 14 La batterie rechargeable est d charg e Chargez la Branchez le c ble USB l enregistreur et attendez au bout d une minute une indication s affiche et la
48. ction de la qualit sonore 6 Band Equalizer 45 Normalisation automatique du niveau sonore de lecture Dynamic Normalizer 46 Montage Division d une piste Divide 47 R glage du point de division avant la division d une piste Divide Rehearsal 47 Combinaison de pistes Combine 48 Utilisation du menu Utilisation du menu nssssss111111101111 49 Menus d enregistrement 50 R glage manuel du niveau d enregistrement Menu de lecture Menus de montage Menus de l enregistreur Menus de la t l commande D placement d une piste dans un disque 56 Modification de l ordre d un groupe sur un disque Ajout de titres Title Input Menus d options n ussnssnssnssnnnennnrnnrnnnnnnnne R glage de Phorloge s ssss1ssssssssrissrressrisse11 D pannage Messages Informations compl mentaires Pr cautions Sp cifications Avis aux utilisateurs A propos du logiciel SonicStage MD Simple Burner fourni e La l gislation sur les droits d auteur interdit la reproduction compl te ou partielle du logiciel ou du manuel qui l accompagne de m me que le pr t du logiciel sans l autorisation du d tenteur du copyright En aucun cas SONY ne pourra tre tenu responsable de dommages financiers ou de pertes de b n fices y compris les r clamations de tiers r sultan
49. difier le format le mode d enregistrement ou le d bit binaire pour l enregistrement de CD audio cliquez sur avant de cliquer sur BEM l tape 4 et r glez le format et le d bit binaire e Si les informations du CD ne peuvent tre obtenues automatiquement cliquez sur Infos CD avant de cliquer sur F l tape 4 Votre ordinateur doit tre connect Internet 23 24 Transfert des donn es audio de votre ordinateur vers l enregistreur Les donn es audio stock es dans Ma biblioth que de SonicStage peuvent tre transf r es vers l enregistreur Les donn es audio transf r es contiennent des informations sur les pistes telles que le nom de l artiste et de l album Transf rer Y Liste Ma biblioth que Ins rez un disque dans l enregistreur puis connectez l enregistreur l ordinateur page 21 2 Placez le curseur de la souris sur V de Transf rer Y et cliquez sur Hi MD ou Net MD 3 Cliquez sur les pistes transf rer partir de la liste Ma biblioth que 4 Cliquez sur BEM Le t moin de fonctionnement de l enregistreur s allume en rouge et le transfert des pistes s lectionn es commence Pour arr ter le transfert Cliquez sur Pour modifier le format et le d bit binaire cliquez sur amp avant de cliquer sur BEM l tape 4 et r glez le format et le d bit binaire Remarque Veillez ne pas d brancher le c ble USB ni r
50. disque n tait ins r dans l enregistreur Ins rez un disque NO GROUP gt Vous avez s lectionn Group Erase ou Group Move dans le menu de l enregistreur ou Title Group dans le menu de la t l commande alors que vous utilisiez un disque sans groupe NO INPUT SIGNAL gt L enregistreur n a pas pu d tecter de signaux d entr e num riques Assurez vous que la source est correctement raccord e page 37 Si vous effectuez un enregistrement analogique ignorez ce message afeuuedag NON GROUPED TRACK gt Vous avez s lectionn Group Erase ou Group Move dans le menu de l enregistreur ou Title Group dans le menu de la t l commande tout en s lectionnant une piste qui n appartient pas un groupe NO TRACK gt Vous avez tent de lire un disque utilis en mode Hi MD ne comportant aucune piste P B ONLY DISC gt Vous avez tent d enregistrer ou de monter un disque pr enregistr P B signifie playback lecture Introduisez un disque enregistrable PC MD gt Vous avez utilis l enregistreur ou la t l commande alors que l enregistreur tait connect l ordinateur D branchez l enregistreur de l ordinateur page 22 PLAY MODE gt Vous avez utilis l enregistreur tout en s lectionnant le mode de lecture sur la t l commande PROTECTED DISC gt Vous avez tent d enregistrer ou de monter un d
51. du Liste des dur es d enregistrement pour chaque disque valeurs approx Le temps d enregistrement varie selon le type et le mode du disque le codec et le d bit binaire Lors de l utilisation d un disque en mode Hi MD Lors de l enregistrement sur l enregistreur Dur e d enregistrement Codec Mode Disque Hi MD Disque Disque Disque d bit binaire d enregistrement 1 Go Standard de standard de standard de sur l enregistreur 80 minutes 74 minutes 60 minutes PCM lin aire PCM 1 heure et 28 minutes 26 minutes 21 minutes 1 4 Mbps 34 minutes ATRAC ATRAC3plus Hi SP 7 heures et 2 heures et 2 heures et 1 heure et 256 kbps 55 minutes 20 minutes 10 minutes 40 minutes ATRAC3plus Hi LP 34 heures 10 heures et 9 heures et 7 heures et 64 kbps 10 minutes 20 minutes 40 minutes Pendant le transfert partir de Dur e d enregistrement l ordinateur Codec d bit binaire Disque Hi MD Disque Disque Disque 1 Go standard de standardde standard de 80 minutes 74 minutes 60 minutes PCM lin aire 1 4 Mbps 1 heure et 28 minutes 26 minutes 21 minutes 34 minutes ATRAC ATRAC3plus 352 kbps 5 heures et 1 heure et 1 heure et 1 heure et 30 minutes 35 minutes 30 minutes 10 minutes ATRAC3plus 256 kbps 7 heures et 2 heures et 2 heures et 1 heure et 55 minutes 20 minutes 10 minutes 40 minutes ATRAC3plus 192 kbps 1 heures 3 heures et 3 heures 2 heures et 0 minutes 20 minutes ATRA
52. e MiniDisc La fragmentation des donn es peut engendrer une perte de son en cours de recherche dans la mesure o les pistes sont lues plus rapidement qu en mode de lecture normale Le canal de droite ne produit aucun son lors de la lecture d une piste enregistr e partir d une platine cassette ou via un amplificateur ou pendant la lecture partir d une platine cassette ou d un amplificateur gt Le canal de droite n met aucun son si la platine cassette ou un amplificateur est connect l aide d un cordon monaural Veillez utiliser un cordon de connexion st r o La lecture de pistes audio MP3 est impossible gt Cet enregistreur prend en charge uniquement les fichiers MP3 de type MPEG 1 Audio Layer 3 transf r s l aide du logiciel SonicStage avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 ou 48 kHz La date et l heure d enregistrement ne sont pas affich es gt La date et l heure d enregistrement s affichent si elles ont t enregistr es Lorsqu une piste audio est transf r e depuis votre ordinateur la date et l heure d enregistrement ne sont pas affich es Le t moin de fonctionnement clignote lentement pendant la lecture gt Le t moin de fonctionnement clignote lentement lorsque vous pouvez crire sur un disque les donn es d un montage effectu pendant une lecture ou une pause Lorsque la lecture sur l enregistreur est termin
53. e de faire fonctionner l enregistreur gt Il est impossible de faire fonctionner l enregistreur alors qu il est connect l ordinateur Le couvercle ne s ouvre pas gt Ceci se produit si vous d connectez le c ble USB lors d un transfert de donn es d un enregistrement ou d un montage sur l ordinateur et que la batterie rechargeable a t extraite de l enregistreur ou est puis e Rebranchez le c ble USB ou ins rez une batterie rechargeable compl tement charg e dans l enregistreur puis appuyez sur W CANCEL Pendant l enregistrement Probl me afeuuedag Explication et ou solution La dur e d enregistrement restante indique R 00 00 et l enregistrement est impossible m me si un espace libre de 2 0 Mo s affiche Il s agit d une limitation du syst me 2 0 Mo est la capacit du domaine de r serve L enregistreur cr e toujours un groupe lors de l enregistrement gt L enregistrement de groupe Group REC est r gl sur On Il est impossible d craser des pistes R glez l enregistrement de groupe sur Off page 51 Il est impossible d enregistrer les premi res secondes d une piste gt Si vous commencez l enregistrement avant que le mode de fonctionnement n apparaisse et que le t moin de fonctionnement ne disparaisse de la fen tre d affichage les premi res secondes de la premi re piste ne seront pas enregistr es
54. e fonctionnement est r gl sur MD CRT Hi SP cpO1 001 00 00 Mode d enregistrement En cas d utilisation d un disque Hi MD de 1 Go le mode de fonctionnement ne peut tre que Hi MD e En cas d utilisation d un disque standard 60 74 80 minutes le mode de fonctionnement peut tre r gl comme suit Etat du disque Mode de fonctionnement Disque vierge Valeur d finie pour Disc Mode dans le menu R glez l option Disc Mode sur Hi MD ou MD Le disque contient des Hi MD informations enregistr es en mode Hi MD Le disque contient des MD informations enregistr es en mode MD Reportez vous amp la page 59 pour plus d informations sur l option Disc Mode dans le menu Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY MENU et confirmez le r glage du niveau d enregistrement Propri t REC La mention affich e d pend du r glage REC Level amp page 50 dans le menu REC Auto REC Level est r gl sur REC AGC L enregistreur r gle automatiquement le niveau d enregistrement e REC XX REC Level est r gl sur Manual Le dernier niveau d enregistrement r gl s affiche Vous pouvez galement v rifier le r glage du niveau d enregistrement du microphone MIC Sens ou MIC AGC dans le menu Si n cessaire modifiez le r glage page 50 Sensibilit du microphone MIC Sens e High Sensibilit
55. e type MPEG 1 Audio Layer 3 transf r s l aide du logiciel SonicStage avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 ou 48 kHz Suite 71 Message Explication et ou solution CANNOT SET gt Vous avez s lectionn REC Mode ou Group REC dans le menu de l enregistreur ou SpeedCtrl dans le menu de la t l commande au cours de l enregistrement ou en mode pause gt Vous avez s lectionn Time Mark dans le menu au cours de l enregistrement num rique ou en mode pause gt Vous avez s lectionn REC Level dans le menu lors d une pause en mode enregistrement synchronis gt Vous avez s lectionn REC Level alors que l enregistreur n tait pas l arr t ou en mode pause gt Vous avez s lectionn MIC AGC alors que l option REC Level a t r gl e sur Manual dans le menu CHARGE 5 C 35 C 41F 95F gt Vous avez tent de charger la batterie rechargeable dans un endroit o la temp rature se trouve hors de la plage sp cifi e pour l enregistreur Chargez la batterie une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F DATA SAVE gt L enregistreur est en train d crire des donn es dans le fichier syst me telles que les donn es enregistr es ou des informations de montage Attendez la fin de ce processus N exposez pas l enregistreur un choc physique ou une coupure d alim
56. econdes en mode LP2 ou monaural ou 48 secondes en mode LP4 n tant pas prises en compte les effacer n augmente en g n ral pas la dur e d enregistrement Probl me Explication et ou solution La somme de la dur e totale enregistr e et de la dur e restante sur le disque ne correspond pas la dur e maximum d enregistrement 60 74 ou 80 minutes gt Ceci est d la limitation du syst me MiniDisc en mode MD uniquement Normalement un enregistrement s effectue en unit s minimum d environ 2 secondes en mode SP 4 secondes en mode monaural ou LP2 ou 8 secondes en mode LP4 Lorsque l enregistrement s arr te la derni re unit d enregistrement utilise toujours cette unit de 2 4 ou 8 secondes m me si l enregistrement r el est plus court De m me lorsque l enregistrement reprend apr s un arr t l enregistreur ins re automatiquement un blanc d une dur e de 2 4 ou 8 secondes avant l enregistrement suivant Ceci pour viter tout effacement accidentel d une piste pr c dente lorsqu un nouvel enregistrement commence La dur e r elle d enregistrement diminuera donc de 6 12 ou 24 secondes maximum chaque arr t d enregistrement TRACK FULL appara t alors que le disque n a pas atteint le nombre de pistes ou la dur e d enregistrement maximum gt Ceci est d la limitation du syst me MiniDisc L enregistrement et l effacement r p t s peuven
57. el SonicStage MD Simple Burner sssssssssvrrsrrrrrrrrr11111 19 Configuration requise 19 Installation de SonicStage MD Simple Burner sur votre ordinateur 20 Raccordement de l enregistreur votre ordinateur 21 Utilisation de SonicStage Importation de donn es audio Transfert des donn es audio de votre ordinateur vers l enregistreur 24 Transfert des donn es audio de l enregistreur vers votre ordinateur 25 Affichage de l Aide de SonicStage 26 Utilisation de MD Simple Burner 27 Enregistrement l aide de l enregistreur Mode Simple 27 Enregistrement partir de l ordinateur Mode Standard Stockage de donn es non audio sur un dISQUE kman a A 30 Enregistrement sur un disque Options affich es lors de Penregistrement ssessessssrvrrsrrrrrrrrrr1r1n 35 Enregistrement partir d un composant connect de mani re externe Lecture d un disque Options affich es lors de la lecture 41 S lection du mode de lecture 43 Lecture des pistes dans le mode de lecture s lectionn 43 Ecoute des pistes s lectionn es uniquement Bookmark Play Lecture r p t e des pistes Repeat Play 4 e Ecoute r p t e d une section de piste A B Repeater 44 R glage du SON 45 Variation du son virtuel pour cr er une acoustique diff rente Virtual Surround 45 S le
58. ent s affichent pour les disques utilis s en mode MD Remarques e Selon les r glages de groupe les conditions de fonctionnement et les r glages du disque vous ne pourrez peut tre pas s lectionner certains indicateurs ou ceux ci appara tront diff remment Lorsque vous lisez une piste audio MP3 qui prend en charge le d bit binaire variable VBR le d bit binaire affich l cran peut diff rer de celui affich dans le logiciel SonicStage Lorsque les syst mes 6 Band Equalizer et Dynamic Normalizer du Virtual Surround sont activ s leurs r glages sont affich s dans l analyseur de spectre EE S lection du mode de lecture Cette fonction peut uniquement tre d finie l aide de la t l commande Lecture des pistes dans le mode de lecture s lectionn 1 Appuyez sur P MODE amp pendant au moins 2 secondes 2 Placez la molette de contr le sur kea gt gt i pour s lectionner le mode de lecture souhait puis appuyez sur la molette de contr le Lorsque vous d placez la molette de contr le l affichage change et lorsque vous appuyez sur la molette appara t dans l affichage Fen tre Mode de lecture d affichage O O Normal Toutes les pistes qui suivent la piste s lectionn e sont lues Group Les pistes d un groupe particulier sont lues Artist Les pistes d un artiste particulier sont lues Album Les pistes d un al
59. entation DC IN TOO HIGH gt La tension d alimentation est trop lev e vous n utilisez pas l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation fourni Utilisez l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation fourni DISC FULL gt Vous avez essay d effectuer un enregistrement sur un disque ne disposant pas d un espace libre suffisant END gt L enregistreur a atteint la fin de la derni re piste dans le mode de lecture s lectionn au cours de la lecture ou lorsque vous avez d plac la molette de contr le sur FF BB1 sur la t l commande Vous avez appuy sur la molette de contr le B ENT BH ENT sur la t l commande la fin de la derni re piste du disque ERROR gt Le syst me pr sente un dysfonctionnement interne En cours de fonctionnement l enregistreur a t soumis un choc m canique un exc s d lectricit statique une surtension provoqu e par la foudre etc D branchez toutes les sources d alimentation et le c ble USB Attendez 30 secondes environ puis branchez la source d alimentation FORMAT ERROR DISC Un disque dont le format n est pas pris en charge par l enregistreur a t ins r Ins rez un disque MD standard ou un disque utilis en mode Hi MD gt Le disque ins r n a pas t format sur l ordinateur l aide du logiciel SonicStage Lors du formatage d un disque sur l ordinateur veillez utiliser le l
60. eption et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis s ezuawajdw03 suonewoju 79 Explications A propos de Hi MD Hi MD est un nouveau format MiniDisc B n ficiant de la nouvelle technologie de compression audio ATRAC3plus Hi MD est un nouveau format d enregistrement qui permet des dur es d enregistrement bien sup rieures celles des disques MD standard Les disques Hi MD peuvent galement servir de support de stockage informatique pour des donn es non audio telles que texte et images A propos de ATRAC ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding est un terme g n rique qui d signe une technologie de compression audio permettant d obtenir un son de haute qualit des taux de compression lev s Il existe trois versions diff rentes ATRAC mode SP format MD normal ATRAC3 modes LP2 et LP4 et ATRAC3plus modes Hi SP et Hi LP Les taux de compression obtenus avec les technologies ATRAC3 et ATRAC3plus sont respectivement 10 et 20 fois plus lev s que pour un CD Mode Hi MD et mode MD Cet enregistreur propose deux modes de fonctionnement le mode Hi MD et le mode MD qui sont automatiquement reconnus lors de l insertion d un disque Disque Mode Disque Hi MD 1 Go Hi MD Disque standard Disque vierge Le mode de fonctionnement r gl dans le menu 60 74 80 minutes Disc Mode amp page 59 est appliqu Disque musical Hi MD en mode Hi MD D
61. er notre site web www sonystyle ca privacy ou composer le 1 877 899 7669 LUI http www sony net Printed in Malaysia enter
62. es majuscules et minuscules de l alphabet anglais et europ en Chiffres de 0 9 Symboles L alphabet des langues europ ennes n appara t que pour les disques utilis s en mode Hi MD Les symboles disponibles diff rent en mode Hi MD et MD Nombre maximum de caract res par nom Titres de pistes noms de groupes noms d artistes titres d albums et titre du disque environ 200 chacun combinaison de tous les caract res disponibles Nombre maximum de caract res pouvant tre saisis par disque En mode Hi MD environ 55 000 caract res maximum En mode MD environ 1 700 caract res maximum Le nombre de titres pouvant tre m moris s sur un disque d pend du nombre de caract res saisis pour les titres des pistes des albums et des disques et pour les noms des groupes et des artistes QUEUE Si vous entrez le symbole entre les caract res des titres de disque par exemple abc def vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction de groupe en mode MD seulement 1 Acc dez au menu amp page 49 et s lectionnez Title puis s lectionnez l un des l ments nuau np uoneSIINN suivants Titre Affichage Titre de la piste Track Nom du groupe Group Nom de l artiste Artist dans une piste Titre de l album Album dans une piste Titre du disque Disc S affiche uniquement avec les disques utilis s en mode Hi MD Suite
63. es sp cifi s Vous pouvez d finir ces intervalles en unit d une minute jusqu 60 minutes Options R glages R glages par d faut Group REC Off L enregistreur ne cr e pas de nouveau groupe au d but de l enregistrement On L enregistreur cr e un nouveau groupe au d but de l enregistrement SYNCREC off L enregistrement est effectu de fa on normale On L enregistrement synchronis est effectu l enregistrement d marre et s arr te de mani re synchronis e avec la source sonore lors d un enregistrement num rique D S affiche uniquement avec les disques utilis s en mode Hi MD Les composants audio portant le logo HEMD ou Hi MD prennent en charge les modes d enregistrement PCM Hi SP et Hi LP 2 S affiche uniquement avec les disques utilis s en mode MD 3 Les composants audio portant le logo MDLP ou MDLP prennent en charge les modes d enregistrement LP2 et LP4 R glage pour l enregistrement avec le microphone MIC AGC Le Lorsque le volume sonore la musique enregistr est bas et que le bruit environnant est lev bruit du public applaudissements etc le r glage Standard du menu MIC AGC est mieux adapt QUEUE Vous ne pouvez pas d finir le r glage MIC AGC si l enregistreur est param tr pour r gler manuellement le niveau d enregistrement lorsque l option REC Level du
64. etirer la batterie rechargeable lors du transfert des donn es audio Transfert des donn es audio de l enregistreur vers votre ordinateur Les donn es audio transf r es de votre ordinateur et stock es sur un lecteur de MD ou enregistr es sur l enregistreur ou un autre composant MD peuvent tre retransf r es vers votre ordinateur dans Ma biblioth que de SonicStage Vous pouvez obtenir des informations telles que le nom de l album ou des pistes sur Internet une fois les donn es audio transf r es Pour plus d informations consultez l Aide de SonicStage Transf rer V Liste des pistes sur le disque Ins rez un disque dans l enregistreur puis connectez l enregistreur l ordinateur page 21 2 Placez le curseur de la souris sur Y de Transf rer Y et cliquez sur Hi MD ou Net MD 3 Dans la liste situ e droite de l cran Hi MD ou Net MD cliquez sur les pistes transf rer vers votre ordinateur 4 Cliquez sur BEM Le transfert des pistes s lectionn es au cours de l tape 3 commence Pour arr ter le transfert Cliquez sur Les Lorsque vous ajoutez des pistes enregistr es sur des composants MD sur un disque une bo te de dialogue vous invitant confirmer l enregistrement de ces pistes au format WAV s affiche Pour enregistrer les pistes sous forme de fichiers musicaux WAV s lectionnez la case cocher en regard de Enregistrer au for
65. eur d entr e analogique ou un microphone e Si pendant l enregistrement vous ajoutez un rep re de piste en appuyant notamment sur T MARK ou BE partir de ce point l enregistreur ajoutera automatiquement un rep re de piste chaque fois que l intervalle s lectionn avec T MARK sera coul e Si vous branchez un c ble num rique optique l enregistreur le r glage Time Mark est annul R glage pour l enregistrement synchronis SYNC REC Lei Au cours d un enregistrement synchronis si aucun son n est transmis par le lecteur connect pendant plus de 3 secondes l enregistreur passe automatiquement en mode de veille Lorsque le lecteur transmet nouveau des sons l enregistreur reprend l enregistrement synchronis Si l enregistreur reste en mode de veille pendant plus de 5 minutes il s arr te automatiquement Remarques La fonction de pause ne peut pas tre activ e ou d sactiv e manuellement pendant l enregistrement synchronis e N activez pas le r glage SYNC REC pendant l enregistrement L enregistrement risquerait de ne pas se d rouler correctement M me lorsque la source sonore est vierge il peut arriver parfois que l enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors de l enregistrement synchronis en raison des interf rences mises par la source sonore e Si une portion silencieuse est rencontr e pendant 2 secondes environ e
66. eur ou d engendrer des parasites Ne touchez ni le microphone ni sa prise lorsque vous proc dez un enregistrement et que l enregistreur est raccord une prise murale Vous risqueriez d entendre des parasites dans l enregistrement Pendant l enregistrement ou lorsque l indication DATA SAVE ou SystemFILE WRITING DATA SAVE ou SYSTEM WRITE sur la t l commande s affiche ne d placez pas l enregistreur ne tournez pas la molette et ne d branchez pas la source d alimentation Dans ces cas les donn es enregistr es ce stade risquent de ne pas tre pr sentes sur le disque ou les donn es du disque risquent d tre endommag es Il est impossible d effectuer un enregistrement lorsque le disque ne dispose pas d un espace suffisant pour l enregistrement Si une coupure d alimentation se produit par exemple si vous retirez la batterie pile si elle devient faible ou si l adaptateur secteur est d branch en cours d enregistrement ou de montage ou pendant que DATA SAVE ou SystemFILE WRITING DATA SAVE ou SYSTEM WRITE sur la t l commande est affich il est impossible d ouvrir le couvercle tant que l alimentation n est pas r tablie Si vous utilisez un microphone enfichable vous pouvez l utiliser m me s il est hors tension dans la mesure o l alimentation est fournie par l enregistreur Vous pouvez s lectionner le mode de
67. ff rents modes p ex une piste enregistr e en st r o et une piste enregistr e en mode monaural ni combiner une piste enregistr e au moyen d une connexion num rique et une piste enregistr e au moyen d une connexion analogique efeuuedag Le disque ne peut effectuer de montage sur un autre composant gt Le composant ne prend pas en charge le mode Hi MD Effectuez le montage sur un autre composant prenant en charge Hi MD 69 Divers Probl me Explication et ou solution L enregistreur ne fonctionne pas ou fonctionne mal gt La batterie rechargeable n est pas charg e Chargez la gt Le volume est bas Augmentez le volume Aucun disque n est ins r Ins rez un disque enregistr gt La fonction HOLD est activ e D sactivez la en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che page 15 gt Le couvercle n est pas ferm correctement Fermez le couvercle jusqu au d clic gt De la condensation s est form e l int rieur de l enregistreur apr s que l enregistreur a t d plac sans transition d un environnement froid un environnement chaud Retirez le disque et laissez l enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu l vaporation de l humidit amp page 78 gt L adaptateur secteur le cordon d alimentation ou le c ble USB ne sont pas branch s correctement Branchez les correctement gt La bat
68. fois une section de piste en s lectionnant le point de d part A et le point de fin B Assurez vous que les points A et B se trouvent dans la m me piste 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur P MODE S jusqu ce que A apparaisse dans la fen tre d affichage A point de d part clignote dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur la molette de contr le au point de d part A Le point A s allume et B clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur la molette de contr le au point de fin B A B et S s affichent et la lecture r p t e de la section situ e entre les points A et B commence Vous pouvez red finir les points A et B en d pla ant la molette de contr le vers PI pendant la lecture r p t e de la section A B Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur P MODE jusqu ce que S disparaisse de l cran d affichage R glage du son Vous pouvez choisir l un des trois effets suivants e V SUR Virtual Surround VPT Acoustic Engine Offre 4 types de virtual surround 6 BAND EQUALIZER Fournit 6 qualit s de son diff rentes DYNAMIC NORMALIZER Normalise automatiquement le niveau sonore Cette fonction peut uniquement tre d finie l aide de la t l commande Variation du son virtuel pour cr er une acoustique diff rente Virtual Surround 1 Pendant la lecture appuyez plusie
69. icStage Cliquez sur Aide de SonicStage pendant l ex cution de SonicStage Aide de SonicStage dd SonicStage E EET 7 Aide de SonicStage Enregistrement du produit Assistance produit Liens propos de SonicStage Utilisation de MD Simple Burner MD Simple Burner permet d enregistrer des pistes musicales d un CD audio depuis le lecteur CD ROM de votre ordinateur vers l enregistreur sans stocker les donn es sur le disque dur de T ordinateur Il existe deux m thodes d enregistrement depuis un CD audio Mode Simple enregistrement l aide de l enregistreur et Mode Standard enregistrement partir de l ordinateur Remarque Seuls les CD portant la mention dise peuvent tre utilis s avec MD Simple Burner Nous ne garantissons pas un DIEMAE AUDIO fonctionnement normal en cas d utilisation de CD prot g s contre la copie Enregistrement l aide de l enregistreur Mode Simple Ins rez un disque dans l enregistreur puis connectez l enregistreur l ordinateur page 21 2 Ins rez le CD audio enregistrer dans le lecteur de l ordinateur 3 Appuyez sur le commutateur REC de l enregistreur Le t moin de fonctionnement de l enregistreur clignote en rouge et l enregistrement commence L ensemble des pistes du CD est enregistr en tant que nouveau groupe Veillez ne pas d brancher la c ble USB avant la fin de l enregistrement Pou
70. ichage de l enregistreur amp ci apr s Y Analyseur de spectre points D L espace libre restant ne s affiche que si le disque est utilis en mode Hi MD et que l enregistreur est l arr t d S affiche uniquement lorsque l enregistreur est l arr t d Affiche le niveau de chacune des fr quences suivantes pour les canaux de droite R et de gauche L 100 Hz 250 Hz 630 Hz 1 6 kHz 4 kHz 10 kHz 36 Fen tre d affichage de la t l commande Indicateur de disque Num ro de piste Nombre total de pistes sur un disque Affichage des informations Reportez vous la section Pour modifier l affichage de la t l commande amp ci apr s Indicateur de batterie Pour modifier l affichage de la t l commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l affichage change en suivant le cycle ci apr s Pendant l enregistrement lorsque l enregistreur est l arr t Num ro de piste et temps coul 2 mii 01 20 Num ro de la piste dur e d enregistrement restante et espace libre restant S 71 01 03 45 Nombre de pistes sur le disque mode de lecture et informations connexes s Normal Date et heure actuelles LE 05 12m10d D L espace libre restant ne s affiche que si le disque est utilis en mode Hi MD et que l enregistreur est l a
71. ikelihood MD EFM Eight to Fourteen Modulation R ponse en fr quence entr e num rique et analogique 20 20 000 Hz 3 dB Connecteurs d entr e MIC PLUG IN POWER miniprise st r o niveau d entr e minimum 0 13 mV LINE IN OPT miniprise st r o pour entr e analogique niveau d entr e minimum 49 mV miniprise optique num rique pour entr e optique num rique Connecteur de sortie Q LINE OUT miniprise st r o prise sp ciale pour la t l commande sortie r gl e 194 mV 10 KQ Puissance maximum CC Casque 4 5 mW 4 5 mW 16 Q mod le europ en 5 mW 5 mW 16 Q autres mod les Puissance de raccordement Adaptateur secteur Sony CC 5 V CA 100 V 240 V 50 60 Hz Accumulateur rechargeable aux ions de lithium LIP 4WM 3 7 V 370 mAh Li ion Temp rature ambiante De 5 C 41 F 35 C 95 F Autonomie de fonctionnement de la batterie Voir Dur e de vie de la batterie page 16 Dimensions Environ 83 8 x 84 4 x 14 7 mm l h p 33 8 x 3 s x 1 32 po sans les commandes ni les pi ces en saillie Poids Environ 96 g 3 4 on enregistreur seulement Environ 106 g 3 8 on avec la batterie rechargeable La prise LINE IN OPT sert raccorder un c ble num rique optique ou un c ble de ligne analogique Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories La conc
72. ilisation des services EMD e Windows Media Player version 7 0 ou sup rieure doit tre install pour la lecture des fichiers WMA Ce logiciel n est pas pris en charge par les syst mes d exploitation non r pertori s dans la liste ci dessus les ordinateurs personnalis s les syst mes d exploitation qui sont des mises jour du syst me d origine install par le fabricant les environnements amor age multiple les environnements crans multiples ou les ordinateurs Macintosh Remarques e Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait sur tous les ordinateurs pr sentant la configuration requise e Vous pouvez utiliser le format NTFS de Windows XP Windows 2000 Professionnel uniquement avec les r glages par d faut Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait du mode de veille du syst me sur tous les ordinateurs An3 eu1p10 un 334e 1nays1 a1u3 P UONESINN Installation de SonicStage MD Simple Burner sur votre ordinateur Veillez installer le pilote de l enregistreur partir du CD ROM fourni Si SonicStage Net MD Simple Burner ou OpenMG Jukebox est d j install sur votre ordinateur l ancienne version du logiciel sera cras e par la nouvelle Les fonctions et donn es musicales de la version pr c dente sont conserv es 1 Fermez toutes les applications Windows Les conditions suivantes peuvent emp cher le bon d roulement de l installation Veuillez confirmer si el
73. inateur lors de l enregistrement gt La source d alimentation a t d branch e ou une panne de courant est survenue pendant l enregistrement Le r sultat d enregistrement ne figure pas sur le disque Proc dez de nouveau l enregistrement Si la dur e d enregistrement restante sur le disque est inf rieure ou gale 48 secondes il se peut que l enregistrement choue DISC FULL appara t Remplacez le disque Le couvercle ne s ouvre pas apr s l enregistrement gt Le couvercle ne s ouvre pas tant que SystemFILE WRITING ne dispara t pas de la fen tre d affichage TRACK FULL appara t avant que le disque n ait atteint la dur e maximale d enregistrement et l enregistrement est impossible gt Ceci est d la limitation du syst me Lorsque 2 047 pistes pour un disque utilis en mode Hi MD ou 254 pistes pour un disque utilis en mode MD ont t enregistr es sur le disque la mention TRACK FULL s affiche quelle que soit la dur e totale enregistr e Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 254 ou 2 047 pistes sur le disque Pour poursuivre l enregistrement effacez les pistes jug es inutiles La dur e d enregistrement restante n augmente pas m me apr s avoir effac de nombreuses pistes de courte dur e gt Ceci est d la limitation du syst me MiniDisc en mode MD uniquement Les pistes inf rieures 12 secondes en mode SP 24 s
74. ions S lectionnez Option dans le menu Vous pouvez utiliser les menus d option sur l enregistreur comme sur la t l commande Options R glages les options affich es sur la t l commande figurent entre parenth ses R glages par d faut AVLS Off Le volume change sans pour autant limiter le niveau du volume AVLS Off On Le volume est limit afin de conserver une bonne qualit sonore et AVES On d viter une pression sonore trop importante pour les oreilles Si le volume est augment de fa on trop importante la mention AVLS NO VOL OPERATION s affiche et le volume est maintenu un niveau mod r Beep Off Beep Off Le bip est d sactiv On Beep On Le bip retentit lorsque vous utilisez l enregistreur nuaw np uonesinn Options R glages les options affich es sur la t l commande figurent entre parenth ses R glages par d faut EL Light Auto Off L clairage de la fen tre d affichage s arr te apr s 10 secondes d inutilisation Si la p riode d inutilisation se prolonge d encore 5 secondes la fen tre d affichage s arr te automatiquement pour pr server la batterie seul l indicateur de niveau de la batterie reste visible On La fen tre d affichage reste clair e lorsque l enregistreur est en cours d utilisation Backlight Auto Le r tro clairage de la t l commande s active en cas d action sur l en
75. irez le clip 2 Fixez le clip dans le sens oppos Accessoires en option e C ble optique POC 15B POC 15AB e C ble de ligne RK G129 RK G136 e Microphones st r o ECM MS907 ECM 719 e Ecouteurs casque st r o s rie MDR e Haut parleurs actifs s rie SRS e MD enregistrables s rie ES Disque Hi MD 1 Go HMDIGA e Accumulateur rechargeable aux ions de lithium LIP 4WM Lors de l utilisation d un casque d couteurs en option utilisez uniquement un casque des couteurs quip s de minifiches st r o Vous ne pouvez pas utiliser un casque des couteurs avec microfiches Vous ne pouvez pas utiliser les l ments suivants e Commande rotative RM WMCI1 Imprimante d tiquettes MD MZP 1 Contr leur MD RPT M1 m moire circuits int gr s Syst me Repeat Learning Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt votre appareil et indiqu ci dessous MDR E0931SP Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires Demandez lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays 39IAISS U3 SSI 11 12 SENTE VERRE T l commande Guide des pi ces et commandes Enregistreur 10 1 12 13 14 Bouton OPEN amp
76. isque dont le taquet est en position de protection contre l enregistrement Ramenez le taquet sa position d origine amp page 76 PUSH STOP BUTTON gt Vous avez essay d ouvrir le couvercle pendant que l enregistreur m morisait des informations sur le disque alors qu il tait connect un ordinateur Patientez jusqu ce que le message SystemFILE WRITING disparaisse de la fen tre d affichage une fois que vous avez appuy sur E CANCEL READ ERROR gt L enregistreur ne peut lire correctement les informations du disque Ins rez nouveau le disque REC ERROR gt L enregistrement ne s est pas d roul correctement Placez l enregistreur sur une surface sans vibrations et recommencez l enregistrement gt Le disque est recouvert d un film huileux ou d empreintes de doigts griff ou n est pas un disque standard Essayez de r enregistrer sur un autre disque 73 Message Explication et ou solution RECONNECT USB gt Vous avez essay d utiliser l enregistreur ou l ordinateur avant que l enregistreur ne soit reconnu par l ordinateur Rebranchez le c ble USB REHEARSAL gt Vous avez essay d utiliser la t l commande pendant l ex cution de la fonction Divide Rehearsal page 47 Effectuez les r glages sur l enregistreur SORTING gt L enregistreur trie les informations apr s que vous avez s lectionn Artist ou
77. isque musical MD en mode MD A propos de PCM lin aire PCM lin aire est un syst me de codage audio num rique non compress En effectuant des enregistrements dans ce mode vous pouvez obtenir un son d une grande qualit quivalente celle que proposent les CD Signification de aucun son Aucun son d crit un tat de l enregistreur lorsque le niveau d entr e est d environ 4 8 mV pour une entr e analogique ou inf rieur 89 dB pour une entr e num rique optique avec 0 dB comme bit complet le niveau d enregistrement maximum d un MiniDisc A propos du fichier de syst me Le fichier de syst me correspond l espace du disque utilis pour le stockage de donn es autres que les fichiers audio comme les num ros de pistes Si l on comparait un MiniDisc un livre le fichier de syst me correspondrait l index ou la table des mati res L enregistreur r crit le fichier de syst me chaque fois qu une op ration telle que l enregistrement l ajout la suppression ou le d placement d un rep re de piste est effectu e SystemFILE WRITING s affiche lorsque l enregistreur r crit le fichier de syst me Pendant que l enregistreur crit des donn es sur le disque veillez ne pas le d placer ou le secouer et ne pas d brancher la source d alimentation L enregistrement des donn es pourrait tre compromis ou 80 le contenu du disque endommag ou per
78. istreur comme sur la t l commande Avant le montage Veillez ne pas d placer ni secouer l enregistreur et ne pas d brancher la source d alimentation pendant le montage ou lorsque SystemFILE WRITING est affich Si vous effectuez l une de ces manipulations les donn es modifi es jusque l risquent de ne pas tre enregistr es sur le disque ou les donn es enregistr es sur le disque risquent d tre endommag es Menus de l enregistreur S lectionnez Edit dans le menu Options R glages Move Track Move Modifie l ordre des pistes sur le disque amp page 56 Group Move Modifie l ordre des groupes sur le disque amp page 56 Erase Track Erase Efface un piste Vous pouvez utiliser cette fonction pendant la lecture de la piste effacer Group Erase Efface un groupe et toutes les pistes qu il contient Vous pouvez utiliser cette fonction pendant la lecture d une piste appartenant au groupe effacer All Tr Erase Efface l int gralit du disque Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque l enregistreur est l arr t Format Formate un disque son tat initial lors de l achat S affiche uniquement avec les disques utilis s en mode Hi MD Menus de la t l commande Options R glages Title Track Ajoute un nom de piste page 57 Group Ajoute un nom de groupe Artist Ajoute le nom d un artiste une piste Album Ajoute le ti
79. l commande fournie et pour le microphone st r o en option 2017 0930 pour le c ble de ligne en option Mod les destin s l Am rique du Nord et l Am rique Latine ESD SR 110 pour le micro st r o ou le c ble de ligne en option 2 Enroulez le cordon autour des tores magn tiques comme suit Mod les destin s l Europe l Asie et au Chili Pour la t l commande fournie Enroulez le cordon autour du tore magn tique une seule fois environ 4 cm 1 6 po partir de la fiche e Pour le microphone st r o en option Enroulez deux fois le cordon autour du tore magn tique environ 1 cm 0 6 po partir de la fiche e Pour le c ble de ligne en option Enroulez le cordon autour du tore magn tique une seule fois environ 1 cm 0 6 po partir de la fiche Mod les destin s l Am rique du Nord et l Am rique Latine Pour le microphone st r o en option Enroulez deux fois le cordon autour du tore magn tique environ 1 cm 0 6 po partir de la fiche e Pour le c ble de ligne en option Faites passer le cordon dans le tore magn tique environ 1 cm 0 6 po partir de la fiche Reportez vous l tape 2 pour savoir quelle longueur de cordon laisser libre entre la fiche branch e l enregistreur et le tore magn tique 3 Refermez le tore magn tique Assurez vous que les attaches sont bien fix es Pour fixer le clip dans le sens oppos 1 Ret
80. la batterie n est que la moiti environ de la valeur normale Le temps de chargement restant correspond environ la moiti du temps total habituel gt La capacit de la batterie rechargeable a diminu car la batterie arrive la fin de son cycle de vie Remplacez la facultatif L enregistreur chauffe pendant la charge gt Ce ph nom ne est normal et n est pas dangereux Pendant que l enregistreur est connect l ordinateur Probl me Explication et ou solution L enregistreur n est pas reconnu par l ordinateur gt Le c ble USB n est pas connect correctement V rifiez que le c ble USB est fix solidement l enregistreur et l ordinateur page 21 Si l ordinateur ne reconna t toujours pas l enregistreur d branchez le c ble USB red marrez l ordinateur puis rebranchez ce c ble gt Un concentrateur USB est utilis Branchez le c ble USB directement au port USB de l ordinateur gt La communication par r seau a chou D branchez le c ble USB patientez 2 secondes au minimum puis rebranchez le Si l ordinateur ne reconna t toujours pas l enregistreur d branchez le c ble USB red marrez l ordinateur puis rebranchez ce c ble 3 Sous Windows 2000 Professionnel si vous d branchez un c ble USB apr s avoir allum ou red marr l ordinateur l ordinateur est susceptible de ne pas reconna tre l enregistreur lorsque vous rebranchez le c
81. la commande VOL pour r gler le volume amp Cette fonction quilibre automatiquement le niveau sonore et limine donc les r glages de volumes fastidieux en particulier pour les disques contenant des pistes dont les volumes sonores varient fortement Cette fonction vous permet d entendre les sons bas volume dans des environnements bruyants sans avoir trop augmenter le volume Pour annuler le r glage Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu ce que Normal apparaisse dans l cran d affichage Division d une piste Divide Pendant la lecture vous pouvez diviser une piste avec un rep re pour cr er une piste partir de la portion suivant le rep re Cette fonction peut uniquement tre d finie sur l enregistreur ERGUEU Vous ne pouvez pas diviser une piste dans les cas suivants La piste a t transf r e depuis un ordinateur La piste a t enregistr e en mode Hi MD l aide du logiciel MD Simple Burner e Le point de division se situe au d but ou la fin de la piste La division entra nerait un nombre de pistes sur le disque sup rieur au nombre maximum de pistes autoris 2 047 pistes pour un disque utilis en mode Hi MD ou 254 pistes pour un disque utilis en mode MD 1 Pendant la lecture ou la pause appuyez sur T MARK l endroit o vous souhaitez ins rer un rep re R glage du point de division avant la division d une piste Di
82. les s appliquent ou non lors de l installation du logiciel e Vous n avez pas ouvert de session en tant qu Administrateur ou Administrateur de l ordinateur sous Windows 2000 Windows XP e Le logiciel anti virus est activ Les logiciels de ce type n cessitent une grande quantit de ressources syst me 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD de votre ordinateur Le programme d installation d marre automatiquement et la fen tre d installation appara t 3 Lorsque l cran S lection de r gion s affiche s lectionnez la zone g ographique depuis laquelle le logiciel SonicStage sera utilis puis cliquez sur Suivant Si l cran S lection de r gion ne s affiche pas ignorez cette tape 4 Cliquez sur Installez SonicStage et MD Simple Burner puis suivez les instructions l cran Lisez attentivement ces instructions Installez SonicStage et MD Simple Burner de Installateur SonicStage 34 Menu principal En fonction de votre environnement syst me l installation peut durer entre 20 et 30 minutes Veillez ne red marrer votre ordinateur qu une fois l installation termin e Tretallez SenicStage st MD Sigle Eurer Enregistrement du produt Liseenoi Son Stage Sinple Bumer Raccordement de l enregistreur votre ordinateur Raccordez l enregistreur votre ordinateur comme suit QUEUE En cas d utilisation de Windo
83. lev e Sens High REC Auto s affiche lorsque REC e Low Sensibilit basse Sens Low Level est r gl sur Auto AGC CEST Hi SP REC Autol Mode de r glage de niveau d enregistrement automatique du microphone MIC AGC e none Mode Standard Standard e a gt Mode musique For Music V rifiez que le t moin de fonctionnement est bien teint et appuyez sur le commutateur REC de l enregistreur Le t moin de fonctionnement s allume en rouge et l enregistrement commence Si vous utilisez un disque d j enregistr l enregistrement commence la fin du morceau existant T moin de fonctionnement Fonctions d enregistrement de base Pour Proc dez ainsi Arr ter la lecture Appuyez sur W CANCEL Le t moin de fonctionnement dispara t Activer le mode pause Appuyez sur H Le t moin de fonctionnement clignote en rouge Appuyez nouveau sur RE pour reprendre l enregistrement Retirer le disque Ap puyez sur M CANCEL et ouvrez le couvercle Le couvercle ne s ouvre pas tant que SystemFILE WRITING ne dispara t pas de la feni tre d affichage et que le t moin de fonctionnement ne s arr te pas de clignoter Ajouter des rep res de piste Ap puyez sur T MARK Le t moin de fonctionnement dispara t pendant quelques instants Un rep re de piste est ajout l endroit
84. lorsqu une source num rique telle qu un CD est raccord e le signal transmis l enregistreur est analogique Rep res de piste Ins r copi automatiquement e aux m mes positions que sur la source lorsque la source sonore est un CD ou un MD e apr s plus de 2 secondes de blanc amp page 80 ou de segment faible niveau avec une source sonore autre qu un CD ou un MD e lorsque l enregistreur se trouve en pause 3 secondes de blanc pendant un enregistrement synchronis Ins r automatiquement e apr s plus de 2 secondes de blanc page 80 ou de segment faible niveau e lorsque l enregistreur se trouve en pause d enregistrement Niveau du son enregistr Comme sur la source Peut galement tre r gl manuellement commande du niveau d enregistrement REC num rique R glage manuel du niveau d enregistrement page 52 R gl automatiquement selon le r glage du niveau d enregistrement Peut galement tre r gl manuellement R glage manuel du niveau d enregistrement amp page 52 Remarque Il se peut que des rep res de piste ne soient pas copi s correctement Lorsque vous effectuez des enregistrements partir de certains lecteurs CD ou multidisques via une entr e num rique optique Lorsque la source se trouve en mode al atoire ou programm et que vous enregistrez des donn es via une entr e num rique optique
85. mat WAV lors de l importation cliquez sur Parcourir et sp cifiez un dossier de destination comme requis puis cliquez sur OK ana euipao un 334e 1nMSIBAIUS 3p UOHESIINN 25 26 Remarques e Si vous ins rez un disque en mode Hi MD dans l enregistreur et que le taquet de protection contre l enregistrement du disque est ouvert il est impossible de transf rer les donn es vers l ordinateur Assurez vous que le taquet de protection contre l enregistrement est ferm page 76 Les pistes transf r es depuis l ordinateur en mode Net MD ou les pistes acquises via les services EMD puis transf r es sur l enregistreur peuvent uniquement tre transf r es sur l ordinateur d origine depuis lequel vous les avez r cup r es Le transfert de pistes enregistr es en PCM lin aire sur l enregistreur vers un ordinateur pour effectuer un montage division page 47 ou combinaison amp page 48 dans Ma biblioth que peut tre long selon la dur e des pistes et les capacit s de votre ordinateur Ceci est d aux limitations du syst me MiniDisc Si vous d sirez effectuer un montage sur des pistes de longue dur e enregistr es en PCM lin aire nous vous recommandons d effectuer d abord le montage sur l enregistreur puis de transf rer les donn es modifi es vers un ordinateur Affichage de l Aide de SonicStage L Ai de de SonicStage fournit des informations d taill es sur l utilisation de Son
86. mode de lecture s lectionn amp sur cette page 4 Placez la molette de contr le sur kea gt gt i pour s lectionner une piste et appuyez sur la molette pour confirmer L enregistreur lit les pistes comprises entre la piste s lectionn e et la derni re piste pourvue d un signet anbsip un p 9113997 43 Pour supprimer des signets Pendant la lecture de la piste pour laquelle vous souhaitez supprimer le signet appuyez sur la molette de contr le pendant au moins 2 secondes Lecture r p t e des pistes Repeat Play En choisissant le mode de lecture Repeat play vous pouvez couter de diff rentes mani res les pistes s lectionn es en mode Play 1 Appuyez plusieurs fois sur P MODE pour s lectionner le mode de lecture r p t e souhait Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l affichage change de la mani re suivante Affichage Mode Repeat S Lecture r p t e de toutes les pistes Toutes les pistes du disque sont lues en boucle 1 Lecture r p t e d une seule piste La piste s lectionn e est lue en boucle SHUF S Lecture r p t e al atoire Toutes les pistes du disque sont lues en boucle dans un ordre al atoire A A B Lecture r p t e d une s quence A B les pistes comprises entre les points A et B choisis sont lues en boucle Ecoute r p t e d une section de piste A B Repeat Vous pouvez couter plusieurs
87. mple Burner fourni permet d enregistrer directement un CD depuis le lecteur de CD de l ordinateur vers un disque dans l enregistreur En cas d utilisation du disque de l enregistreur en tant que p riph rique de stockage Lorsque vous utilisez l enregistreur en mode Hi MD l enregistreur appara t dans l Explorateur Windows en tant que p riph rique externe Vous pouvez alors transf rer des donn es non audio telles que des fichiers texte et image Pour plus d informations reportez vous la section Stockage de donn es non audio sur un disque amp page 30 Charge de la batterie rechargeable de lenregistreur alimentation du bus USB Vous pouvez recharger la batterie lorsque l enregistreur est connect un ordinateur Si vous utilisez un Macintosh Reportez vous la page d instructions Hi MD Music Transfer for Mac accompagnant l enregistreur Lorsque vous lisez des fichiers audio l aide du logiciel le son est transmis par les enceintes de l ordinateur lorsque vous ins rez un disque utilis en mode Hi MD et e par les couteurs connect s l enregistreur lorsque vous ins rez un disque utilis en mode MD QUEUE Si vous chargez la batterie dans un endroit o la temp rature est trop basse ou trop lev e l indicateur de batterie qmm clignote dans la fen tre d affichage et il est impossible de proc der au chargement via l alimentation du bus USB Cha
88. n cours d enregistrement synchronis au d part d une source autre qu un CD ou un MD un nouveau rep re de piste est automatiquement ajout l o se termine la portion silencieuse R glage manuel du niveau d enregistrement Au besoin vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement pendant l enregistrement analogique et num rique 1 Lorsque l enregistrement est l arr t ou en mode enregistrement pause acc dez au menu amp page 49 et s lectionnez REC Settings REC Level Manual 2 Appuyez sur le commutateur REC tout en appuyant sur EL Le t moin de fonctionnement clignote en rouge et l enregistreur passe en mode de veille d enregistrement 3 D marrez la lecture de la source 4 Tout en observant l indicateur de niveau dans la fen tre d affichage r glez le niveau d enregistrement en d pla ant la molette de contr le vers FF FR R glez le niveau de sorte que l indicateur de niveau s allume autour de 12 dB Si en pr sence d un son lev le segment OVER s allume baissez le niveau d enregistrement 12dB OVER 5 Appuyez nouveau sur I pour d marrer l enregistrement Si votre source est connect e de mani re externe commencez la lecture au d but des donn es enregistrer puis d marrez l enregistrement Les Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement pendant l enregistrement en d
89. n de ses l ments y comprise l antenne La pr sente garantie ne couvre pas tout endommagement attribuable un fonctionnement ou un entretien inad quats au branchement sur une source de tension inad quate ou une tentative de r paration par qui que ce soit d autre qu une installation autoris e par Sony r parer le produit La pr sente garantie ne couvre pas les produits vendus TELS QUELS ou AVEC DEFAUTS ni les produits consommables comme les fusibles ou les piles La pr sente garantie est valide seulement au Canada La pr sentation d une preuve d achat sous la forme d un acte de vente ou d une facture acquitt e prouvant que la p riode de garantie de l appareil n est pas expir e sera exig e pour recevoir tout service au titre de la garantie La pr sente garantie est nulle si le num ro de s rie appliqu l usine est falsifi ou enlev du produit La r paration ou le remplacement pr vus par la garantie repr sentent le seul recours du consommateur Sony ne saurait tre tenue responsable d aucun dommage cons cutif ou indirect reli au manquement toute garantie expresse ou implicite relative au produit sauf dans la mesure o cela est interdit par les lois applicables Toute garantie implicite de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier du pr sent produit se limite dans le temps la dur e de la pr sente garantie Certaines provinces ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages co
90. ner un dysfonctionnement Surchauffe interne Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez l enregistreur pendant une p riode prolong e Il ne s agit toutefois pas d un dysfonctionnement Bruits m caniques L enregistreur produit des bruits m caniques lorsqu il fonctionne Ceux ci sont caus s par le syst me d conomie d nergie de l enregistreur et ne constituent pas un dysfonctionnement Installation e Si l enregistreur se trouve dans un lieu soumis de l lectricit statique ou des interf rences lectriques l enregistrement risque de ne pas se d rouler correctement et vous risquez de perdre les donn es enregistr es jusqu alors e N exposez jamais l enregistreur des conditions extr mes de luminosit de temp rature d humidit ou de vibration e N emballez jamais l enregistreur lorsque vous l utilisez avec l adaptateur secteur Une surchauffe interne pourrait entra ner un dysfonctionnement de l enregistreur ou risquerait de l endommager s neuawgjdwo9 suoneuojuj 75 76 Charge e N utilisez pas l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou le c ble USB fourni pour charger une autre batterie que celle fournie ou celle con ue pour l appareil LIP 4WM e Veillez utiliser l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou le c ble USB fourni e Chargez la batterie rechargeable une temp rature comprise entre 5 C
91. ns cutifs ou indirects ou ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite de sorte que les limitations ou exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer au propri taire du produit La pr sente garantie accorde au propri taire des droits l gaux particuliers et le propri taire peut avoir d autres droits qui varient selon les provinces Pour la commodit du consommateur Sony du Canada Lt e a tabli un service t l phonique pour r pondre aux questions les plus souvent pos es Pour localiser le service ou le d positaire le plus pr s pour toute assistance reli e l entretien r paration ou la r solution d un probl me d entretien r paration ou encore pour des renseignements sur les produits ou leur fonctionnement appeler le Centre D information Aux Clients Sony 1 877 770 7669 ou crire Sony of Canada Ltd 115 Gordon Baker Road Toronto Ontario M2H 3R6 CANADA www fr sonystyle ca enregistrement Ces renseignements servent au traitement de votre inscription au titre de la garantie ainsi qu au soutien apr s vente Sony du Canada Lt e et les soci t s membres de son groupe peuvent galement les utiliser des fins d analyse et de d veloppement des relations avec la client le de m me que pour vous transmettre de l information et du mat riel publicitaire sur d autres produits et services pouvant vous int resser Pour conna tre notre nonc sur la protection de la vie priv e veuillez consult
92. nt ne d branchez pas le c ble USB Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur ou la destruction des donn es audio e Si vous utilisez l enregistreur branch un ordinateur il est recommand d ins rer une batterie rechargeable compl tement charg e pour viter une coupure d alimentation une d connexion du c ble USB ou tout autre incident inattendu Nous ne garantissons pas les r sultats en cas de mauvais fonctionnement d chec du transfert ou de destruction des donn es audio dus des incidents inattendus e Si vous d branchez le c ble USB de l enregistreur et que vous souhaitez le rebrancher patientez pendant au moins 2 secondes avant d effectuer la reconnexion e Assurez vous de placer l enregistreur sur une surface stable et de ne le soumettre aucune vibration pendant l enregistrement e Veillez ne pas connecter l enregistreur votre ordinateur en cours d enregistrement ou de lecture Le syst me risque de ne pas fonctionner correctement si votre ordinateur se met en veille pendant la connexion l enregistreur Veillez d sactiver le mode de mise en veille e Ne connectez pas l enregistreur et l ordinateur via un concentrateur USB Lorsque l enregistreur est connect un ordinateur l enregistreur est aliment par le port USB bus de l ordinateur Si l ordinateur fonctionne sur batterie par exemple un ordinateur portable cette connexion peu
93. nt le niveau d enregistrement Manual Vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement page 52 MIC AGC Standard Mode de r glage de niveau d enregistrement du microphone pour l enregistrement de sources telles qu une conversation Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement afin d liminer les distorsions et de produire un enregistrement clair Peut tre s lectionn lorsque l option REC Level est r gl e sur Auto AGC For Music Mode de r glage de niveau d enregistrement du microphone pour l enregistrement de sources telles que des concerts ou des s ances d improvisation Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement de mani re obtenir une meilleure suppression des distorsions et des transitions de volume naturelles proches de celles du son d origine Peut tre s lectionn lorsque l option REC Level est r gl e sur Auto AGC MIC Sens Sens High Sensibilit du microphone adapt e l enregistrement de sons un volume normal comme une conversation Sens Low Sensibilit du microphone adapt e l enregistrement de sons puissant ou a proximit comme un concert Time Mark off Des rep res de piste sont automatiquement ajout s au fur et mesure qu ils apparaissent dans la source sonore On Time 01 min Time 60 min Des rep res de piste sont ajout s des intervall
94. o vous rappuyez sur RE pour reprendre l enregistrement alors que le mode pause est activ par cons quent le reste de la piste sera compt comme nouvelle piste anbsip un ans juawausifaauz 33 34 REUEL ICH Assurez vous de placer l enregistreur sur une surface stable et de ne le soumettre aucune vibration pendant l enregistrement Si vous commencez l enregistrement avant que le t moin ne s teigne les premi res secondes des donn es ne seront peut tre pas enregistr es Avant de commencer l enregistrement v rifiez que le t moin de fonctionnement de l enregistreur est bien teint L enregistreur commute automatiquement l entr e dans l ordre suivant entr e optique entr e microphone et entr e analogique Il est impossible d enregistrer des donn es via le microphone tant qu un c ble optique est connect la prise LINE IN OPT Il se peut que le microphone capte le son de fonctionnement de l enregistreur lui m me Dans ce cas il est conseill d utiliser le microphone assez loin de l enregistreur Notez que le son de fonctionnement de l enregistreur peut tre capt si le microphone utilis poss de un connecteur court Seul le son du canal gauche est enregistr en cas d utilisation d un microphone monaural Veillez ne pas connecter le c ble USB lorsque l enregistreur est en cours d utilisation Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistr
95. ode Hi MD S lectionnez le mode Hi MD S lectionnez le mode de fonctionnement dans l option Disc Mode mode de disque Disque vierge amp page 59 du menu de A l enregistreur ou dans le r glage du mode de fonctionnement du logiciel fourni Le disque S lectionnez le mode MD contient des informations enregistr es en mode MD Utilisez le disque tel quel Mode Hi MD Vous pouvez profiter des fonctions Hi MD Il est impossible de lire un disque enregistr en mode Hi MD sur un lecteur ou un Walkman MD ne prenant pas en charge ce mode Mode MD Vous pouvez utiliser les disques enregistr s en mode MD sur un lecteur ou un Walkman MD ne prenant pas en charge le mode Hi MD mais vous ne pourrez pas utiliser les fonctions Hi MD 17 18 Utilisation de l enregistreur avec un ordinateur Fonctionnalit s de l enregistreur en cas de raccordement un ordinateur En cas d utilisation du logiciel fourni e Transfert de donn es audio entre l ordinateur et l enregistreur Le logiciel SonicStage fourni permet de transf rer des donn es audio entre l enregistreur et l ordinateur Vous pouvez transf rer des donn es audio de l ordinateur vers l enregistreur et inversement de l enregistreur ou d un autre composant MD vers l ordinateur Pour plus d informations consultez l Aide de SonicStage e Enregistrement direct d un CD vers un MD Le logiciel MD Si
96. ogiciel SonicStage HOLD gt L enregistreur est verrouill Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens contraire de la fl che pour d verrouiller l enregistreur amp page 15 IN MENU gt Vous avez utilis la t l commande tout en s lectionnant un menu sur l enregistreur Effectuez les r glages sur l enregistreur Vous avez utilis l enregistreur tout en s lectionnant un menu sur la t l commande Effectuez les r glages sur la t l commande Message Explication et ou solution LINE OUT gt Vous avez essay de changer le volume alors que l option Audio Out NO VOL OPERATION tait r gl e sur Line Out dans le menu R glez Audio Out sur Headphone amp page 59 LOW BATTERY gt La batterie rechargeable est faible Chargez la page 14 MEMORY OVER gt Vous avez tent d effectuer un enregistrement alors que l appareil est soumis des vibrations continues Placez l enregistreur sur une surface stable et recommencez l enregistrement NO gt Vous avez s lectionn la lecture de signets sans avoir d fini de signets BookmarkedTRACK D finissez des signets page 43 NO DIGITAL COPY gt Vous avez tent de copier un disque prot g par le syst me de gestion de copie en s rie Proc dez l enregistrement analogique amp page 38 NO DISC gt Vous avez appuy sur les touches de lecture ou d enregistrement alors qu aucun
97. pages 31 39 Prise LINE IN OPT amp page 37 3 Prise MIC PLUG IN POWER page 31 Prise Q couteurs LINE OUT pages 39 59 Enregistreur Touches VOL pages 39 61 T l commande Commande VOL pages 39 46 Enregistreur Touche DISPLAY MENU amp pages 32 35 41 49 T l commande Touche DISPLAY amp pages 36 42 49 T moin de fonctionnement pages 33 35 41 Fen tre d affichage pages 35 41 9 Commutateur HOLD amp page 15 Enregistreur Touche M stop CANCEL pages 22 33 40 49 T l commande Touche M stop pages 40 49 Touche HE pause pages 33 40 48 Commutateur REC amp pages 27 33 Touche T MARK amp pages 33 47 Enregistreur Molette de contr le B lecture ENT FF AMS avance rapide FR AMS retour rapide amp pages 39 47 49 D placez FF FR Appuyez B ENT T l commande Molette de contr le BI lecture pause ENT k AMS retour rapide BB1 AMS avance rapide pages 39 49 SL Prise de connexion de c ble USB amp pages 14 21 37 Compartiment de la batterie page 14 Touche f groupe pages 40 58 Clip page 10 Touche P MODE S r p ter pages 43 58 20 Touche SOUND amp pages 45 58 Pr sente un point en relief D kj e2 Verrouillage des commandes HOLD Fai
98. pendant au moins 2 secondes 2 D placez la molette de contr le vers Hea gt gt i pour s lectionner l option 3 Appuyez sur la molette de contr le gt II ENT 4 R p tez les tapes 2 et 3 nuaw np uonesinn 49 50 Menus d enregistrement S lectionnez REC Settings dans le menu Les menus d enregistrement peuvent uniquement tre r gl s l aide de l enregistreur Options R glages R glages par d faut Mode REC PCM Le temps d enregistrement est d environ 28 minutes sur un disque standard de 80 minutes et d environ 1 heure et 34 minutes sur un disque Hi MD de 1 Go enregistrement en PCM lin aire Hi SP Le temps d enregistrement est d environ 2 heures et 20 minute sur un disque standard de 80 minutes et d environ 7 heures et 55 minutes sur un disque Hi MD de 1 Go Hi LP Le temps d enregistrement est d environ 10 heures et 10 minutes sur un disque standard de 80 minutes et d environ 34 heures sur un disque Hi MD de 1 Go SP Le temps d enregistrement est d environ 1 heure et 20 minutes sur un disque standard de 80 minutes LP229 Le temps d enregistrement est d environ 2 heures et 40 minutes sur un disque standard de 80 minutes LP429 Le temps d enregistrement est d environ 5 heures et 20 minutes sur un disque standard de 80 minutes REC Level Auto AGC L enregistreur r gle automatiqueme
99. qu ce que Normal apparaisse dans l cran d affichage 45 46 Personnalisation de la qualit sonore Vous pouvez personnaliser la qualit du son et enregistrer les r sultats dans Custom1 et Custom 1 Effectuez les tapes 1 3 de la section S lection de la qualit sonore 6 Band Equalizer amp page 45 et s lectionnez Customl ou Custom 2 Appuyez sur la molette de contr le 3 D placez la molette de contr le vers H BB1 pour s lectionner la bande de fr quences Bande de fr quences 100 Hz Il existe 6 bandes de fr quences 100 Hz 250 Hz 630 Hz 1 6 kHz 4 kHz 10 kHz 4 Tournez plusieurs fois la commande VOL pour s lectionner le niveau sonore LE F E ceci 0 se Niveau 10 dB 7 niveaux sont disponibles 10 dB 6 dB 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 10 dB 71 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour effectuer les r glages pour les bandes de fr quences restantes 6 Appuyez sur la molette de contr le pour confirmer la s lection Normalisation automatique du niveau sonore de lecture Dynamic Normalizer Cette fonction normalise automatiquement le niveau sonore des donn es enregistr es pour un meilleur confort d coute pendant la lecture 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu ce que D Normal apparaisse dans l cran d affichage d s affiche dans Lie D Normal 2 Tournez
100. ques Lors de la suppression d un rep re de piste entre les deux pistes cons cutives affect es dans diff rents groupes la seconde piste est r affect e au groupe contenant la premi re piste Par ailleurs si vous combinez une piste affect e un groupe comprenant une piste non affect e un groupe deux pistes cons cutives la seconde piste se voit attribuer le m me r glage d enregistrement que la premi re e Il est recommand d utiliser l enregistreur pour combiner les pistes longues enregistr es en PCM lin aire Le transfert de ces pistes et leur combinaison sur ordinateur peuvent tre tr s longs Utilisation du menu du menu Utilisation du menu DISPLAY MENU E CANCEL Molette de contr le FF FR Bm ENT Appuyez sur DISPLAY MENU pendant au moins 2 secondes Menu REC Settings l option Appuyez sur la molette de contr le B ENT R p tez les tapes 2 et 3 Le r glage est valid f D placez plusieurs fois la molette de contr le vers FF FR pour s lectionner Sur la t l commande Pour r tablir le r glage pr c dent Vous pouvez galement r gler certaines Appuyez sur W CANCEL W sur la options de lecture et de montage sur la t l commande t l commande Pour interrompre l op ration DISPLAY Appuyez sur W CANCEL W sur la t l commande pendant au moins 2 secondes Molette de contr le kea gt gt DIL ENT 1 Appuyez sur DISPLAY
101. r arr ter l enregistrement Cliquez sur Abandonner sur l cran de l ordinateur Vous pouvez galement interrompre l enregistrement l aide du bouton M CANCEL de l enregistreur Avant de lancer l enregistrement cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne MD Simple Burner de la barre des t ches pour d finir les r glages suivants Pour s lectionner le mode d enregistrement choisissez mode d enregistrement Net MD LP2 ou LP4 Hi MD PCM Hi SP Hi LP ou 48kbps Pour n enregistrer que la premi re piste s lectionnez R glages d enregistrement Enregistrer la lere piste uniquement e Pour choisir le r glage lorsque la base de donn es CDDB contient plusieurs donn es s lectionnez CDDB r Plusieurs concordances S lection de l utilisateur une fen tre de s lection s affiche Non r solu aucune information CD n est t l charg e Premier choix le premier l ment est t l charg Remarque Il n est pas possible d enregistrer en Mode Simple lorsque le MD Simple Burner est en Mode Standard ou que le logiciel OpenMG SonicStage OpenMG Jukebox etc est actif An3 euIp10 un 334e 1nays1 a1u3 P UONLSINN 27 28 Enregistrement partir de l ordinateur Mode Standard Ins rez un disque dans l enregistreur puis connectez l enregistreur l ordinateur page 21 2 Double cliquez sur l ic
102. re correcte sera conserv e aussi longtemps que l enregistreur restera connect une source d alimentation telle que la batterie rechargeable charg e ou le courant secteur Cependant si aucune source d alimentation n est connect e ou si la batterie rechargeable se d charge le r glage de l horloge reviendra au r glage par d faut au bout de 3 minutes Les Lorsque vous r glez l horloge vous pouvez s lectionner l l ment r gler l ann e le mois la date etc en d pla ant la molette de contr le vers FF FR e Si vous raccordez l enregistreur un ordinateur et activez SonicStage l horloge de l enregistreur sera automatiquement r gl e selon l heure de l horloge de l ordinateur uniquement lorsque le mode de fonctionnement de l enregistreur est r gl sur Hi MD mode RUEL E e V rifiez que l heure est r gl e correctement si vous souhaitez que l estampillage de l heure soit effectu avec pr cision pour les enregistrements importants Dans des conditions normales l horloge peut varier de plus ou moins 3 minutes chaque mois e Les pistes transf r es ne comprendront aucune information sur la date d enregistrement m me si l horloge est r gl e e Si l ordinateur se met en veille pendant la connexion l enregistreur l alimentation de l enregistreur par l ordinateur via le bus USB est interrompue Ainsi si la batterie rechargeable est d
103. registreur ou la t l commande En cas d inutilisation pendant plusieurs secondes la fen tre d affichage s arr te automatiquement On Le r tro clairage reste activ lorsque l enregistreur est en cours d utilisation off Le r tro clairage est d sactiv Quick Mode Off Si vous n utilisez pas l enregistreur pendant une p riode prolong e Quick Off il s teint automatiquement pour conomiser la batterie On L enregistreur ne s teint pas automatiquement La lecture d marre Quick On rapidement apr s activation de la touche de lecture Disc Mode Hi MD Lorsque vous ins rez un disque standard de 60 74 80 minutes ne contenant aucune donn e audio ou non audio le mode de disque est r gl sur Hi MD MD Lorsque vous ins rez un disque standard de 60 74 80 minutes ne contenant aucune donn e audio ou non audio le mode de disque est r gl sur MD Si vous souhaitez utiliser le disque enregistr sur l enregistreur sur un autre composant qui ne prend pas en charge le mode Hi MD enregistrez le disque en r glant l option Disc Mode sur MD Audio Out Headphone S lectionnez cette option lorsque vous branchez la t l commande fournie la prise LINE OUT de l enregistreur ou lorsque vous raccordez directement le casque ou les couteurs la prise Q LINE OUT Line Out S lectionnez cette option lorsque vous utilisez un cordon de connexion en option pour raccorder la prise
104. rgez la batterie une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Installation du logiciel SonicStage MD Simple Burner Configuration requise L environnement syst me suivant est requis pour l utilisation du logiciel SonicStage MD Simple Burner Ordinateur IBM PC AT ou ordinateur compatible UC Pentium III 450 MHz ou sup rieur Espace libre sur le disque dur 200 Mo minimum il est recommand de disposer de 1 5 Go ou plus La quantit d espace varie selon la version de Windows et le nombre de fichiers musicaux stock s sur le disque dur e M moire vive 128 Mo minimum Divers e Lecteur CD avec fonction de lecture num rique via la technologie WDM Un lecteur CD R RW est n cessaire pour graver les CD e Carte son e Port USB Syst me Installation en usine d exploitation Windows XP Media Center Edition 2005 Windows XP Media Center Edition 2004 Windows XP Media Center Edition Windows XP Professionnel Windows XP Edition Familiale Windows 2000 Professionnel Service Pack 3 ou version ult rieure Windows Millennium Edition Windows 98 Deuxi me Edition Affichage 65536 couleurs minimum 800 x 600 points par pouce minimum 1 024 x 768 points par pouce recommand s Divers e Acc s Internet pour l enregistrement en ligne et l utilisation de la base de donn es CDDB e Acc s Internet et Microsoft Internet Explorer version 5 5 ou sup rieure pour l ut
105. rr t 2 S affiche uniquement lorsque l enregistreur est l arr t d Les options affich es varient selon le mode de lecture s lectionn Exemple lorsque le mode de lecture est r gl sur Group Group et Group name s affichent Remarques e Selon les r glages de groupe les conditions de fonctionnement et les r glages du disque vous ne pourrez peut tre pas s lectionner certains indicateurs ou ceux ci appara tront diff remment D s l insertion d un disque utilis en mode Hi MD dans l enregistreur l espace libre est indiqu par la valeur 2 0MB lorsque la dur e d enregistrement restante est de R 00 00 00 00 sur la t l commande Il s agit d une limitation du syst me 2 0MB tant la capacit du domaine de r serve H 3 Raccordez le c ble optique Enregistrement a l enregistreur et un composant partir d un composant externe connect de mani re Pour plus d informations sur le c ble optique en option reportez vous la externe section Accessoires en option Vous pouvez r aliser des enregistrements page 11 num riques l aide d un c ble optique Lecteur de CD MD connect un lecteur de CD un t l viseur DVD etc num rique ou tout autre quipement num rique Veillez utiliser le c ble optique Verun pour cette proc dure prise de sortie num rique 1 Reliez le cordon d alimen
106. rs pendant la lecture en mode SP st r o normal Suppression des sauts du son G PROTECTION La fonction G PROTECTION a t d velopp e pour offrir un niveau de r sistance aux chocs plus lev que celui des lecteurs existants s ejuawajdw03 suonewoju 83 84 Diff rences entre les entr es num rique optique et analogique ligne La prise d entr e de cet enregistreur fonctionne la fois comme prise d entr e num rique et analogique Raccordez l enregistreur un lecteur de CD ou un enregistreur cassettes via l entr e num rique optique ou analogique ligne Pour effectuer un enregistrement via une entr e num rique optique ou via une entr e analogique ligne reportez vous respectivement aux sections Enregistrement partir d un composant connect de mani re externe amp page 37 et Lors d un enregistrement en mode analogique page 38 Diff rence Entr e num rique optique Entr e analogique ligne Source connectable Appareil quip d une prise de sortie num rique optique lecteur de CD DVD etc Appareil quip d une prise de sortie ligne analogique platine cassette radio platine tourne disque etc Cordon utiliser C ble optique avec une fiche ou une minifiche optique amp page 37 C ble de ligne avec deux fiches phono ou une minifiche st r o page 38 Signal source Num rique Analogique M me
107. s enregistr s par vos soins au moyen d un raccordement analogique sortie de ligne Supports pr enregistr s tels que CD ou MD Microphone platine tourne disque tuner etc avec prises de sortie analogiques pe d Enregistrement Enregistrement analogique num rique Disque enregistr par HSE vos soins Disque Pas Enregistrement enregistr d enregistrement enregistrable num rique par vos num rique k E S CA Disque Pas Disque enregistrable d enregistrement enregistrable num rique Restrictions sur le montage de pistes transf r es partir de votre ordinateur Cet appareil a t con u pour que les fonctions de montage par exemple l insertion et l effacement de rep res de piste ne soient pas op rationnelles pour les pistes transf r es partir de votre ordinateur Ceci emp che la perte d autorisation de transfert par les pistes transf r es Pour monter ces pistes transf rez les tout d abord sur l ordinateur puis effectuez le montage sur l ordinateur A propos de la sp cification DSP TYPE S pour ATRAC ATRAC3 Cet enregistreur prend en charge la sp cification DSP TYPE S pr vue pour les platines MiniDisc Sony haut de gamme quip es de dispositifs num riques de traitement du signal DSP Cette sp cification permet l enregistreur de produire un son de haute qualit partir de pistes enregistr es en mode MDLP Compatible DSP TYPE R l enregistreur produit des r sultats sup rieu
108. s pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit BE tcremis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants t l commande couteurs Table des mati res Avis aux utilisateurs 6 Fonctionnalit s du produit 8 Mise en service V rification des accessoires fournis 9 Guide des pi ces et commandes 12 Pr paration de la source d alimentation ssssesesssesrrsrsessrrrerrrrrress 14 Types de disques pouvant tre UHIS S nn iantn tn 17 A propos des modes de fonctionnement de l enregistreur 17 Utilisation de l enregistreur avec un ordinateur Fonctionnalit s de l enregistreur en cas de raccordement un Ordinateur sissies nee 18 Installation du logici
109. sque de s interrompre si votre ordinateur se met en veille pendant la connexion l enregistreur Lorsque vous chargez la batterie veillez ins rer la batterie dans l enregistreur avant de connecter le c ble USB Si vous ins rez la batterie une fois le c ble USB connect la batterie risque de ne pas tre charg e Chargez la batterie une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Le temps de chargement peut varier selon l tat de l enregistreur et la temp rature ambiante Les charges r p t es peuvent provoquer une baisse de la capacit de la batterie au fil du temps Ainsi mesure que vous utilisez la batterie le temps de chargement affich diminue e Arr tez l enregistreur avant de remplacer la batterie Lors d utilisations prolong es comme dans le cas d un enregistrement il est recommand de raccorder l enregistreur une prise murale Vous pouvez continuer utiliser l enregistreur et la t l commande lors de la charge de la batterie l aide de l adaptateur secteur comme vous pouvez utiliser votre ordinateur lors de la charge via l alimentation du bus USB Le temps de chargement est n anmoins plus long Lorsque vous connectez le c ble USB l enregistreur veillez ne toucher ni la molette de contr le ni les boutons de l enregistreur Si vous appuyez sur la molette de contr le ou sur l un des boutons lors du raccordement du c
110. ssettes d un t l viseur ou d un autre composant externe Connectez l extr mit du cordon de connexion quip e du tore magn tique l enregistreur 2 Appuyez sur le commutateur REC 3 D marrez la lecture de la source Par d faut l enregistreur pr voit de constituer un nouveau groupe chaque enregistrement Si vous ne voulez pas constituer de groupe r glez Group REC sur Off page 51 Pour plus d informations sur le cordon de connexion en option reportez vous la section Accessoires en option page 11 Lecture d un disque d un disque Lecture d un disque Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle Ins rez un disque dans le sens de la fl che et fermez le couvercle Au pr alable raccordez les couteurs avec la t l commande l enregistreur N Ecouteurs avec t l commande A Vers la prise V CLINE OUT Appuyez sur la molette de contr le ENT pour commencer la lecture et r glez le volume en appuyant sur VOL Le volume est indiqu dans la fen tre d affichage Vol anbsip un p 2113997 Molette de contr le ENT Sur la t l commande Appuyez sur la molette de contr le H ENT La lecture commence Pour r gler le volume tournez la commande VOL Commande VOL Molette de contr le H ENT 39 40 Fonctions de lecture de base Pour Op rations sur l enregi
111. streur les op rations effectuer sur la t l commande sont indiqu es entre parenth ses Commencer Commencer la lectu re Appuyez sur la molette de contr le B ENT La lecture la lecture partir du point o commence au point o vous l avez arr t e la fois pr c dente vous avez arr t Appuyez sur la molette de contr le BII ENT l enregistreur la fois pr c dente Commencer la A l arr t maintenez enfonc e la molette de contr le B ENT lecture partir de la jusqu ce que la lecture commence Maintenez enfonc e la premi re piste d un molette de contr le BI ENT disque Arr ter la Mettre en pause Appuyez sur HE Appuyez sur la molette de contr le B I ENT lecture Reprendre la lecture apr s une pause Arr ter la lecture Appuyez sur M CANCEL Appuyez sur W Effectuer Revenir au d but de D placez une seule fois la molette de contr le vers FR ou une la piste en cours ou d placez la plusieurs fois vers FR jusqu ce que vous atteigniez le recherche acc der la piste d but de la piste souhait e pr c dente D placez une seule fois la molette de contr le vers k lt ou d placez la plusieurs fois vers K amp Localiser le d but de la piste suivante D placez une seule fois la molette de contr le vers FF D placez une seule fois la molette de contr le vers PPA Avancer ou reculer Pendant la lecture ou la pause maintenez enfonc e la molette de contr le vers FR FF
112. t de l utilisation du logiciel fourni avec cet enregistreur En cas de probl me avec ce logiciel r sultant d une fabrication d fectueuse SONY le remplacera SONY n assume toutefois aucune autre responsabilit Le logiciel fourni avec cet enregistreur ne peut tre utilis avec un autre quipement que celui pr vu cet effet e Notez que en raison d efforts permanents visant am liorer la qualit les sp cifications du logiciel peuvent tre modifi es sans pr avis L utilisation de cet enregistreur avec un logiciel autre que celui fourni n est pas couverte par la garantie Les possibilit s d affichage des langues dans le logiciel d pendent du syst me d exploitation install sur votre ordinateur Pour viter tout probl me assurez vous que le syst me d exploitation install est compatible avec la langue que vous souhaitez afficher Il n est pas garanti que toutes les langues pourront tre affich es correctement L affichage des caract res cr s par l utilisateur et autres caract res sp ciaux peut se r v ler impossible Selon le type de texte et de caract res le texte affich dans le logiciel peut ne pas s afficher correctement sur l appareil Les causes peuvent tre les suivantes La capacit de l appareil connect Un mauvais fonctionnement de l appareil Enregistrement d essai Avant d enregistrer un v nement unique il est conseill
113. t entra ner un affaiblissement acc l r de la batterie de l ordinateur Il est donc recommand d alimenter l ordinateur avec un adaptateur secteur e Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait sur tous les ordinateurs pr sentant la configuration requise Utilisation de SonicStage Importation de donn es audio Vous pouvez enregistrer et stocker des donn es depuis un CD audio dans Ma biblioth que de SonicStage Si vous souhaitez obtenir automatiquement des informations sur le CD telles que le nom des pistes ou de l artiste votre ordinateur doit tre connect Internet Pour plus d informations sur l enregistrement ou l importation de musique partir d Internet ou du disque dur de votre ordinateur consultez l Aide de SonicStage AGUE UT Seuls les CD portant la mention dise peuvent tre utilis s avec SonicStage Nous ne garantissons pas un DIEMAE AUDIO fonctionnement normal en cas d utilisation de CD prot g s contre la copie ana euipao un 334e 1n9MSIBAIUS 3p UOHESIINN Infos CD Double cliquez sur W ic ne de SonicStage partir du bureau SonicStage SonicStage d marre 2 Ins rez le CD audio enregistrer dans le lecteur de l ordinateur 3 Placez le curseur de la souris sur Y de Y Source audio et cliquez sur Importer un CD 4 Cliquez sur DE L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Cliquez sur Pour mo
114. t provoquer une fragmentation et une dispersion des donn es Bien que ces donn es dispers es puissent tre lues chaque fragment est compt comme une piste Dans ce cas le nombre de pistes peut atteindre la limite de 2 047 sur un disque utilis en mode Hi MD ou 254 sur un disque utilis en mode MD et plus aucun enregistrement n est possible Pour poursuivre l enregistrement effacez les pistes jug es inutiles efeuuedag Pendant la lecture Probl me Explication et ou solution Un disque n est pas normalement La fonction de lecture r p t e a t s lectionn e Revenez en mode de lecture normale page 44 gt Le mode de lecture a chang R glez le sur Normal amp page 43 Un disque n est pas lu partir de la premi re piste gt La lecture du disque s est arr t e avant la derni re piste Appuyez sur la molette de contr le B ENT BHI ENT sur la t l commande pendant au moins 2 secondes pour d marrer la lecture page 40 Le son de lecture saute gt L enregistreur est soumis des vibrations continues Placez l enregistreur sur une surface stable gt Une piste tr s courte peut faire sauter le son Un bruit momentan est mis En raison de la technologie num rique de compression audio sp ciale utilis e en mode LP4 un bruit momentan peut se produire en de tr s rares occasions avec certaines sources sonores Suite 67
115. tallations d entretien r paration autoris es Sony aux frais du propri taire Le propri taire peut prolonger la p riode de garantie pendant neuf mois suppl mentaires en inscrivant le produit www sonystyle ca Lorsque le produit est inscrit la p riode de garantie restreinte s tend 12 mois compter de la date d achat initiale chez Sony ou chez un d positaire Sony autoris La p riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours ne peut tre prolong e que pour le premier acheteur et pendant une p riode additionnelle de neuf 9 mois pour un total de douze 12 mois compter de la date d achat lorsque le produit est inscrit lectroniquement Apr s la p riode applicable tous les frais de pi ces et de main d oeuvre sont la charge du propri taire Pour obtenir des services d entretien r paration au titre de la garantie on doit apporter le produit ou le faire livrer en port pay soit dans son emballage d origine soit dans un emballage offrant une protection quivalente une installation d entretien r paration autoris e Sony La pr sente garantie ne couvre pas l instruction du client l installation les r glages d installation ou les probl mes de r ception des signaux La pr sente garantie ne couvre pas tout endommagement esth tique ni tout dommage r sultant d un cas de force majeure d un accident d un mauvais usage d un abus d une n gligence d un emploi commercial ou d une modification du produit ou d u
116. tandard de 60 74 80 minutes 15 5 17 5 19 Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association D Valeur mesur e dans le cadre de l utilisation d un accumulateur aux ions de lithium compl tement charg avec l option EL Light du menu r gl e sur Auto Off amp page 59 Lors d un transfert 128 Kb s 9 L enregistreur ne peut pas effectuer d enregistrement en mode MP3 Transf rez les donn es audio MP3 l aide du logiciel SonicStage fourni page 24 Remarque Les charges r p t es peuvent provoquer une baisse de la capacit de la batterie au fil du temps En cons quence plus vous utiliserez la batterie plus sa dur e de vie diminuera Remplacez la batterie lorsque sa dur e de vie atteint la moiti de la valeur indiqu e ci dessus Types de disques pouvant tre utilis s Cet enregistreur prend en charge les disques suivants Disque Hi MD 1 Go Disque standard de 60 74 80 minutes 39IAISS U3 SSI A propos des modes de fonctionnement de l enregistreur L enregistreur propose deux modes de fonctionnement le mode Hi MD et le mode MD Le mode de fonctionnement est automatiquement s lectionn d s l introduction du disque Disque Hi MD 1 Go E me Utilisez le disque tel quel Disque standard de 60 74 80 minutes Le disque Utilisez le disque tel quel contient des informations enregistr es en m
117. tation et le optique y c ble USB l adaptateur secteur Minifiche I Fiche optique optique C ble USB S Adaptateur secteur Cordon d alimentation anbsip un ans juawausifaauz 2 Connectez l autre extr mit du c ble USB l enregistreur et reliez le cordon d alimentation une prise murale Vers LINE IN OPT Vers une prise mur ale 4 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le i couvercle et ins rez un disque dans enregistreur Enregistreur Vers la prise de 5 V rifiez les r glages du mode connexion d un de fonctionnement et du niveau c ble USB d enregistrement Reportez vous aux tapes 3 et 4 de la section Enregistrement sur un disque page 32 6 Interrompez la lecture de la source sonore enregistrer et v rifiez que le t moin de fonctionnement de l enregistreur est bien teint Suite 37 7 Appuyez sur le commutateur REC de l enregistreur et d marrez la lecture de la source sonore enregistrer Des rep res de piste sont automatiquement ajout s aux m mes points que sur la source sonore Lors d un enregistrement en mode analogique Vous pouvez effectuer un enregistrement depuis un appareil analogique comme un enregistreur cassettes une radio ou un t l viseur 1 A l aide d un cordon de connexion en option RK G129 etc connectez la prise LINE IN OPT de l enregistreur la prise LINE OUT d un enregistreur de ca
118. terie rechargeable est faible le message LOW BATTERY clignote ou rien n appara t Chargez la batterie rechargeable amp page 14 ou branchez l enregistreur une prise murale Le disque est endommag ou ne contient plus l enregistrement correct ou les donn es de montage Ins rez nouveau le disque Proc dez un nouvel enregistrement Si le message d erreur continue s afficher changez de disque gt Le syst me pr sente un dysfonctionnement interne En cours de fonctionnement l enregistreur a t soumis un choc m canique un exc s d lectricit statique une surtension provoqu e par la foudre etc D branchez toutes les sources d alimentation et le c ble USB Attendez 30 secondes environ puis branchez la source d alimentation La fen tre d affichage ne fonctionne pas gt Vous avez essay d utiliser l enregistreur avec la t l commande alors que EL Light est r gl sur Auto Off amp page 59 Utilisez les boutons et contr les situ s sur l enregistreur Le mode de fonctionnement du disque standard vierge de 60 74 80 minutes est diff rent du mode obtenu la suite du formatage ou du mode s lectionn dans le logiciel SonicStage Lors de l utilisation d un disque standard vierge de 60 74 80 minutes dans l enregistreur le mode de fonctionnement r gl dans le menu Disc Mode est appliqu Utilisez le menu Disc Mode pour
119. tes glisser le commutateur HOLD L9 de T enregistreur ou de la t l commande dans le sens de la fl che Le verrouillage des commandes permet d viter d appuyer accidentellement sur certaines touches lors du transport Vous pouvez utiliser les fonctions HOLD de l enregistreur et de la t l commande s par ment Par exemple m me si la fonction HOLD de l enregistreur est activ e vous pouvez utiliser l enregistreur l aide de la t l commande except si vous y avez galement activ la fonction HOLD 39IAISS U3 SIN 13 MS Pr paration de la source d alimentation Chargez la batterie rechargeable avant sa premi re utilisation ou lorsque son niveau est tr s faible Vous pouvez continuer utiliser l enregistreur et la t l commande pendant la charge 1 Faites coulisser et ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens de la fl che eg 2 Ins rez la batterie rechargeable Ins rez d abord l extr mit o figurent les bornes et Ins rez la batterie tiquette vers le haut 3 Fermez le couvercle 4 Reliez le cordon d alimentation et le c ble USB l adaptateur secteur C ble USB S Adaptateur secteur Cordon d alimentation 5 Connectez l autre extr mit du c ble USB l enregistreur et reliez le cordon d alimentation une prise murale Vers une prise murale Enregistreur Vers la prise
120. tre d un album une piste Disc Ajoute le titre d un disque S affiche uniquement avec les disques utilis s en mode Hi MD Fonction Erase Erase Lors de l effacement d une piste ou d un groupe Notez qu il est impossible de r cup rer un enregistrement effac V rifiez le contenu de l l ment s lectionn avant de l effacer Lors de l effacement de pistes transf r es partir d un ordinateur Lorsque vous tentez d effacer des pistes transf r es partir de l ordinateur TRACK FROM PC et ERASE OK apparaissent dans l cran d affichage Si vous avez effac des pistes transf r es partir d un ordinateur l autorisation de transfert des pistes sera la suivante e Si les pistes ont t transf r es en mode Hi MD l autorisation de transfert des pistes est r tablie automatiquement lorsque vous ins rez le disque dans l enregistreur et branchez ensuite celui ci l ordinateur e Si les pistes ont t transf r es en mode MD vous perdez l autorisation de transfert des pistes Pour viter de perdre une autorisation de transfert r tablissez l autorisation en transf rant de nouveau les pistes sur l ordinateur avant de les effacer Pour effacer une portion d une piste Ins rez des rep res de piste au d but et la fin de la portion effacer puis supprimez la amp page 47 QUEUES Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Erase
121. u groupe 02 si Track Move GP02 TrackD10 QUE UT Si toutes les pistes d un groupe sont d plac es le groupe dispara t automatiquement du disque Modification de l ordre d un groupe sur un disque Cette fonction peut uniquement tre d finie sur l enregistreur 1 A l arr t ou pendant la lecture d une piste d un groupe dont vous souhaitez modifier l ordre acc dez au menu amp page 49 et s lectionnez Edit Move Group Move Le num ro du groupe auquel appartient la piste s lectionn e s affiche si Group Move Grour0i Groupi 2 D placez la molette de contr le vers FF FR pour s lectionner le num ro du groupe de destination puis appuyez sur la molette pour confirmer votre s lection S lectionnez le num ro du groupe de destination Exemple d placement du Group01 vers le deuxi me groupe Group 02 si Group Move Grour 1 lt Grourg2 Ajout de titres Title Input Vous pouvez ajouter des titres pendant la lecture ou l arr t e Pour ajouter un titre de piste un nom d artiste ou un titre d album une piste Ajoutez le titre l arr t ou pendant la lecture de la piste identifier e Pour ajouter un nom de groupe Ajoutez le titre l arr t ou pendant la lecture d une piste appartenant au groupe identifier Cette fonction peut uniquement tre d finie l aide de la t l commande Caract res disponibles Lettr
122. uawajdwo3 suonewoju Batterie Une utilisation incorrecte de la batterie peut engendrer une fuite ou une explosion Pour viter de tels accidents observez les mesures de pr caution suivantes e Positionnez correctement les p les et de la batterie e Si vous pr voyez de ne pas utiliser P enregistreur pendant une p riode prolong e retirez la batterie 77 78 Condensation Si l enregistreur est d plac sans transition d un environnement froid un environnement chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former l int rieur ou l ext rieur de l enregistreur Dans ce cas l enregistreur ne fonctionnera pas correctement De la condensation se forme rapidement lorsque e L enregistreur passe directement d un endroit froid tel qu une piste de ski une pi ce chauff e e L enregistreur passe d une pi ce ou d un habitacle de voiture climatis un environnement ext rieur chaud etc Comment viter la formation de condensation Lorsque vous faites passer l enregistreur d un endroit froid un endroit chaud laissez le dans un sac plastique herm tique pendant un certain temps environ une heure afin qu il s adapte ces nouvelles conditions Si de la condensation se forme Eteignez l enregistreur et attendez environ une heure environ jusqu ce que l humidit s vapore Assurez vous que l humidit s est
123. un groupe Lors de leur d placement les pistes sont automatiquement renum rot es Cette fonction peut uniquement tre d finie sur l enregistreur 1 A l arr t ou pendant la lecture de la piste d placer acc dez au menu amp page 49 et s lectionnez Edit Move Track Move Si la piste s lectionn e est dans le groupe le num ro du groupe auquel appartient la piste s affiche mi Track Move Grour01 Si la piste s lectionn e n est pas dans le groupe son num ro s affiche si Track Move Track001 2 Si vous devez extraire une piste d un groupe ou s il n existe pas de groupe sur le disque Ignorez cette tape e Si vous devez d placer une piste au sein d un m me groupe Appuyez sur la molette de contr le lorsque le num ro du groupe auquel appartient la piste s lectionn e s affiche e Si vous devez d placer une piste vers un groupe diff rent D placez la molette de contr le vers FF FR de fa on s lectionner un groupe de destination puis appuyez sur la molette pour confirmer votre s lection S lectionnez le num ro du groupe de destination Track Move 3 D placez la molette de contr le vers FF FR pour s lectionner le num ro de piste de destination puis appuyez sur la molette pour confirmer votre s lection S lectionnez le num ro de piste de destination Exemple d placement de la piste s lectionn e vers la piste num ro 10 d
124. une autre surface du disque Pour prot ger un disque enregistr Pour prot ger un disque contre l enregistrement faites coulisser le taquet situ sur le c t du disque pour l ouvrir Dans cette position le disque ne peut pas tre enregistr modifi Pour enregistrer modifier de nouveau ce disque ramenez le taquet sa position d origine pour qu il soit de nouveau visible Les donn es Arri re du disque enregistr es modifi es sont prot g es L Les donn es enregistr es modifi es ne sont pas prot g es Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet enregistreur consultez votre revendeur Sony le plus proche Si un probl me survient alors que le disque se trouve dans l enregistreur il est conseill de ne pas le retirer afin que votre revendeur Sony puisse identifier et comprendre le probl me Ecouteurs S curit routi re N utilisez pas les couteurs v lo ou pendant la conduite d une voiture ou de tout autre v hicule motoris Cette pratique peut tre dangereuse et est ill gale dans de nombreux pays Il peut galement s av rer dangereux d utiliser l enregistreur volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous traversez un passage pi ton Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans les situations risque Pr vention des troubles de l ou e Evitez d utiliser les couteurs avec un volume sonore lev Les m
125. urs fois sur SOUND jusqu ce que SUR apparaisse dans l cran d affichage 2 Appuyez sur SOUND pendant au moins 2 secondes 3 D placez la molette de contr le vers kea gt gt i pour s lectionner le mode Surround Chaque fois que vous d placez la molette de contr le et changent de la mani re suivante Q Studio SUR S Live SUR L Club SUR C Arena SUR A 4 Appuyez sur la molette de contr le pour confirmer la s lection Pour annuler le r glage Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu ce que Normal apparaisse dans l cran d affichage S lection de la qualit sonore 6 Band Equalizer 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu ce que SND apparaisse dans l cran d affichage 2 Appuyez sur SOUND pendant au moins 2 secondes 3 D placez la molette de contr le vers kea gt gt i pour s lectionner le mode audio Chaque fois que vous d placez la molette de contr le et changent de la mani re suivante D A D 2 gt s 5 A A Le niveau de chaque fr quence s affiche tour tour g 100 Hz 250 Hz 630 Hz 1 6 kHz 4 kHz 10 kHz S Q 8 Heavy SND H Pops SND P Jazz SND J Unique SND U Custom 1 SND 1 Custom 2 SND 2 4 Appuyez sur la molette de contr le pour confirmer la s lection Pour annuler le r glage Appuyez plusieurs fois sur SOUND jus
126. vapor e avant d utiliser l enregistreur Sp cifications Syst me de lecture audio Syst me audionum rique MiniDisc Syst mes Syst me MiniDisc syst me Hi MD Propri t s de la diode laser Dur e d mission continue Puissance laser moins de 44 6 uW Cette puissance correspond la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Dur e d enregistrement et de lecture Voir Liste des dur es d enregistrement pour chaque disque amp page 81 Vitesses de rotation Environ 350 tr min 3 600 tr min CLV Correction d erreur Hi MD LDC Long Distance Code BIS Burst Indicator Subcode MD ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Convertisseur de fr quence d chantillonnage Entr e optique num rique 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Formats audio pris en charge par cet enregistreur Enregistrement PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits ATRAC3plus Hi SP Hi LP ATRAC3 LP2 LP4 ATRAC SP Lecture PCM lin aire ATRAC3plus ATRAC3 ATRAC MP3 lecture seulement MPEG 1 Audio Layer 3 fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz d bit binaire de 32 320 kbps d bit binaire constant variable ATRAC est l acronyme de Adaptive TRansform Acoustic Coding Syst me de modulation Hi MD 1 7RLL Run Length Limited PRML Partial Response Maximum L
127. vide Rehearsal Vous pouvez affiner le r glage de la position du rep re de piste avant de r aliser la division proprement dite 1 Pendant la lecture ou la pause appuyez sur T MARK pendant au moins 2 secondes Quatre secondes de la piste partir de l endroit o vous avez appuy sur T MARK sont lues plusieurs reprises Endroit ou T MARK est enfonc Quatre secondes de la piste sont lues plusieurs reprises 2 D placez la molette de contr le vers FF FR pour d finir le point de division D placez la molette de contr le pour faire avancer ou reculer le point de division Vous pouvez avancer ou reculer le point de division de 8 secondes maximum partir du point o vous avez appuy sur T MARK l tape 1 aeuo Endroit ou T MARK est enfonc Le point de division avance l tape 1 ou recule de 8 secondes maximum L intervalle de 4 secondes d plac est lu plusieurs reprises 3 Appuyez sur la molette de contr le pour valider le point de division MARK ON appara t dans la fen tre d affichage et la piste est divis e Les Vous pouvez utiliser la fonction Speed Control amp page 53 pendant l ex cution de la fonction Divide Rehearsal Ceci vous permet de r duire la vitesse de lecture pour effectuer la division avec plus de pr cision ERGUEU Il est recommand d utiliser l enregistreur pour diviser les pistes longues enregistr es en PCM lin aire
128. ws Millennium Edition ou Windows 98 Deuxi me Edition Si vous raccordez l enregistreur un ordinateur alors que le mode de disque de l enregistreur est r gl sur Hi MD r glage par d faut puis que vous ins rez un disque standard de 60 74 ou 80 minutes il se peut que le mode de fonctionnement du disque passe automatiquement Hi MD m me si vous n effectuez aucun enregistrement Lorsque vous d branchez le c ble USB le message Suppression de p riph rique hasardeuse s affiche sur l cran de l ordinateur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Il vous suffit de cliquer sur OK pour faire dispara tre le message L alimentation alimentation du bus s effectue via le port USB de l ordinateur pour permettre d utiliser l enregistreur sans alimentation par batterie Ordinateur C ble USB Vers la prise de connexion d un c ble USB Vers le port USB An3 euIp10 un 334e 1n91SI SIUS P UOHESIINN Ins rez un disque dans l enregistreur 2 Assurez vous que l enregistreur est l arr t et que la fonction HOLD est d verrouill e 3 Reliez l enregistreur l ordinateur l aide du c ble USB 4 V rifiez les connexions Une fois les connexions correctement tablies la fen tre d affichage appara t comme suit Selon le mode de fonctionnement Hi MD ou MD s affiche 22 Lorsque vous d branchez le c ble

Download Pdf Manuals

Related Search

MZ RH1 mz rh1

Related Contents

Bedienungsanleitung - Heyman Manufacturing    CisGenome User`s Manual 1. Overview 1.1 Basic Framework of    XTnano Operation Manual  urgent product recall medical device field correction  Section 1—Introduction to the Payroll Attendance Collection System  SSC - Home Page  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file