Home

Panasonic RC-X210 Operating Instructions

1. Den inst llda insomningstiden kan annulleras genom att trycka Fr n knappen Radion st ngs av mn Insomning till radio vackning Klockradion kan stallas in f r insomning till radio upp till 59 minuter med automatisk avst ngning och automatisk v ckning med radio och eller summer signal 1 G r inst llning enligt V CKNINGSTID 1 OCH 2 2 St ll in nskad insomningstid enligt INSOMNING TILL RADIO RG ANSLUTNINGAR se sidan 39 m Den inbyggda f rst rkaren BOOSTER Nar man lyssnar p ansluten CD spelare h rlurstereo etc ar volyminst ll ning 2 3 lagom niv eN r f rst rkaren anv nds skall radion vara avst ngd B Lyssning via h rlurar Undvik alltf r h g volym ronen kan skadas S ker v ckning Summerv ckningen fungerar ven om h rlur eller yttre apparat r ansluten BATTERIRESERVG NG Klockan forts tter att g ven under str mavbrott eller medan apparaten flyttas fr n ett rum till ett annat Vid varje avbrott f rsvinner siffrorna iran urtavlan Batteriet vertar dock driften av sj lva urverket och summerv ckning startar p inst lld tid R tt tid visas n r str mmen terkommer Att l gga i batteriet de 1 Anslut ett 9 voltsbatteri till kontakterna amp 006P 9 V och Se Fig 1 2 S tt in batteriet i facket enligt pilen och tryck batterih llaren i pilens Q riktning Se Fig 2 m Batteribyte eLossa n tsladden fr
2. i 2 3 Anslut natsiadden till ett v gguttag 220 V 50 Hz eSiffrorna t nds och blinkar Omkopplaren f r ljusstyrka tidsinstalining p TIME SET Tryck och h ll tidsinst llningsknapparna till dess att r tt tid visas eSiffrorna slutar att blinka e FWD knappen flyttar fram tiden REV knappen tillbaka eTryck FAST samtidigt med FWD eller REV f r snabb inst llning eTryck FWD eller REV upprepade g nger f r inst llning minut f r minut e Sekunder satts automatiskt p 0 n r FWD eller REV trycks in S tt omkopplaren f r ljusstyrka p HIGH stark eller LOW svag Antenner FM Drag ut FM tr dantennen f r b sta FM mottagning RADIO 1 ownaum Tryck Radio knappen eRadioindikatorn t nds Radiobandomkopptaren p nskat band Vrid stationsratten till nskad station Reglera volymen och balansen Ambience och Booster omkopplarna till nskade l gen Tryck Fr n knappen f r att st nga av radion Anm eRadiobandomkopplaren i l ge FM ST for mottagning av FM stereos ndningar FM stereoindikatorn r t nd under stereos nd ning eS tt radiobandomkopplaren p FM om stereomottagningen r d lig starkt brus indikatorn blinkar Bruset minskar och s ndningen blir klarare men ljudet h rs ej i stereo B Ambience omkopplare S tt ambience omkopplaren p ON vid FM stereo f r att bredda ljudbilden
3. BUZZER Indstillet tidspunkt Radio og summer vil lyde Eksempel 2 el dette tilf lde er Alarm 1 omskifteren sat til RADIO og Alarm 2 omskifteren till BUZZER begge p det samme tidspunkt SLUMREKNAP Tryk p DOZE knappen n r v kningen begynder og De vil sove lidt l ngere V kningen vil oph re i 7 minutter hvorefter den begynder igen eTryk p OFF knappen hvis De vil afbryde v kningen og ikke slumre videre eMens De trykker p DOZE knappen vil sekunderne ogs blive vist Displayet skifter fra timer og minutter til minutter og sekunder SLEEP FUNKTION De kan s tte apparatet til at spille radio i op til 59 minutter f r det afbrydes automatisk 1 Hold SLEEP knappen nedtrykket indtil det nskede tidsrum vises p displayet eHold je med displayet mens det t ller ned fra 59 til 00 efter ca 2 sekunder N r De slipper SLEEP knappen vises klokken igen p displayet eRadioen vil automatisk blive afbrudt efter udl bet af det indstillede tidsrum 3 Tryk p OFF knappen for at afbryde Sleep funktionen og radioen N B Kombineret Sleep funktion og v kning De kan s tte apparatet til at spille radio i op til 59 minutter afbryde automatisk og v kke p det nskede tidspunkt 1 Indstil v kketidspunkt og v kkesignal som beskrevet under BRUG AF 2 V KKETIDSPUNKTER 2 Indstil det tidsrum i hvilket De nsker at lytte til radio efter anvisningerne i dette kapitel
4. Prise de casque PHONES T moin de mise en service de radio Temoins de sonnerie 1 2 T moin FM st r o FM STEREO S lecteur de gamme BAND S lecteur de sonnerie 2 ALARM 2 S lecteur de sonnerie 1 ALARM 1 Touches de r glage horaire TIME SET REV FAST FWD S lecteur de luminosit r glage horaire BRIGHTNESS ME Cordon d alimentation secteur Logement de pile d appoint Porte piles Pressions des piles 0008 e 6e006660866896886009000000 PR CAUTIONS Pour sa propre s curit et pour viter d endommager l appareil eNe pas alimenter l appareil sur une prise secteur d une tension diff rente de celie qui est specifiee eTout cordon d alimentation secteur entaili cras ou mal raccord peut entra ner un incendie ou une lectrocution Eviter de plier de tirer ou d allonger le cordon secteur eNe pas debrancher le cordon d al mentation secteur en tirant sur celui ci car ceci pourrait l endommager et presenter un risque d electrocution einstaller l appareil l cart de dispositifs de chauftage ou d appareils engendrant des parasites lectriques tels que des lampes fluorescentes ou des moteurs ePr server l appareil contre la poussi re l humidit et ies vibrations ne pas le laisser en plein soleil eNe pas nettoyer le coffret plastique avec de la benzine ou un diluant pour peinture mais se servir d eau savonneuse eEviter l emploi d insecticides en atomiseur pres de l appareil car
5. UTILISATION DE LA RADIO 1 Appuyer sur la touche de mise en service de radio ele t moin correspondant s allume 2 Regler le selecteur de gamme la longueur d onde voulue Syntoniser sur la station souhait e par le r glage d accord 4 Ajuster les r glages d intensit sonore et de balance aux niveaux juges ad quats 5 R gler l interrupteur de son ambiant et celui de booster aux positions appropriees Voir ci apr s 6 Pour couper la radio appuyer sur la touche de mise hors tension w Remarques Pour recevoir une mission FM stereo regler le s lecteur de gamme sur FM ST Le t moin FM St r o s allume si l mission re ue est st r ophonique eSi la r ception FM st r o laisse d sirer parasites excessifs clignotement du t moin FM st r o r gler le s lecteur de gamme sur FM Les bruits seront ainsi r duits et la r ception sera plus claire mais l etfet st r o sera perdu M interrupteur de son ambiant Quand cet interrupteur est r gl sur ON le syst me de son ambiant renforce le son de la source st r o normale Le mode Ambiance accro t l image st r o et largit la zone de perception du son st r o Par cons quent on oblient un son st r o plus semblable celui d une salle de concert M interrupteur de booster Quand cet interrupteur est r gl sur ON le niveau sonore est accentu AM L antenne sensible noyau de ferrite incorpor e cet
6. Slaapknop SLEEP Uitschakelknop OFF Radio inschakelknop RADIO ON Afstemknop TUNING Luidspreker Tijdsaanduiding Schakelaar voor ruimtelijke weergave AMBIENCE Schakelaar voor extra versterking AMPLIFIER BOOSTER Ingangsbus voor externe geluidsapparatuur AUDIO INPUT Ingangsbus hoofdtelefoon PHONES Indicatie radio ingeschakeld Indicaties voor wekker 1 2 FM stereo indicatie FM STEREO Golflengte keuzeschakelaar BAND Keuzeschakelaar voor wekker 2 ALARM 2 Keuzeschakelaar voor wekker 1 ALARM 1 Tijdsinstelknoppen vooruit achteruit en versneld vooruit achteruit TIME SET REV FAST FWD Helderheid tijdsinstellings keuzeschakelaar BRIGHTNES Netsnoer wisselstroom Batterijvak voor noodvoeding Batterijvak Batterij opsluitklemmen VOORZORGSMAATREGELEN Terwille van Uw eigen veiligheid en om beschadiging van het apparaat te voorkomen eSluit het apparaat niet aan op een netvoedingsbron die een andere wissel stroom levert dan de op het apparaat aangegeven netspanning eVoorkom beschadigingen krassen insnijdingen in het netsnoer en vermijdt losse contacten die mogelijk brand en of gevaar voor electrische schokken kunnen veroorzaken Voorkom ook scherpe buigingen trek niet aan het snoer en vermijdt splitsing van het snoer x i eHaal nooit de steker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken U riskeert hiermede elect
7. Controllo di bilanciamento BALANCE Pulsante del sonnellino DOZE Bottone d esposizione regolazione sveglia 1 Bottone d esposizione regolazione sveglia 2 Pulsante di spegnimento automatico SLEEP Pulsante di spegnimento OFF Pulsante d accensione radio RADIO ON Controllo di sintonia TUNING Altoparlante Visualizzatore dell orologio Interruttore d ambiente AMBIENCE Interruttore d amplificazione di potenza AMPLIFIER BOOSTER Presa d ingresso audio AUDIO INPUT Presa per la cuffia PHONES Indicatore d accensione radio Indicatori sveglia 1 2 Indicatore di stereofonia in FM FM STEREO Selettore di banda BAND Selettore della sveglia 2 ALARM 2 Selettore della sveglia 1 ALARM 1 Bottoni di regolazione dell ora TIME SET REV FAST FWD Selettore di luminosit regolazione dell ora BRIGHTNESS TIME SET Cavo d alimentazione Scomparto pila di riserva di corrente Supporto della pila Morsetti per la pila 0608 eee6606660688600000000 PRECAUZIONI Per ta Vostra sicurezza e per evitare danni all apparecchio Non collegarlo ad una presa di corrente con una tensione diversa da quella prescritta e Evitare di tagliare graffiare o collegare male il cavo d alimentazione perch altrimenti c pericolo d incendio e di scosse Evitare amche di piegarlo eccessivamente di tirario o di accorciarlo Non staccare il cavo d alimentazione dalla presa di corrente tirandolo per il cavo stes
8. De Wekkertijd U kunt de klokradio zo instellen dat deze nog gedurende de gewenste tijd speelt maximum 59 minuten en dan automatisch uitschakelt en U dan vervolgens ap het gewenste tijdstip wekt 1 Stel de gewenste wektijd in en kies de verlangde wekmethode zoals omschreven in het hoofdstuk Werking van het dubbele weksysteem 2 Stel dan de gewenste inslaaptijd in zoals hierboven omschreven O Opmerkingen eTijdens het luisteren naar de radio bij het inslapen met muziek kunt U door op de slaaptoets SLEEP te drukken op de tijdsaanduiding zien hoeveel minuten er nog resten voordat de radio automatisch uitschakelt SU kunt deze tijd nog veranderen door de tijdinstellings knoppen in te drukken samen met de slaap SLEEP toets VERBINDINGEN zie ook bladzijde 39 M Het gebruik van de ingebouwde volg versterker Wij adviseren een laag geluidsvolume 2 3 van de aangesloten externe apparatuur zoals bv een aan compact disc speler hoofdtelefoon etc eindien dit apparaat als versterker wordt gebruikt vergewis U er dan van dat de Uitknop OFF van de radio ook werkelijk op uit staat Indien deze nog aanstaat heeft de radio voorrang en werkt de versterker dus niet Het luisteren door middel van de hoofdtelefoon Bij het gebruik van de hoofdtelefoon moet het langdurig luisteren op een zeer hoog geluidsniveau worden afgeraden het zou U gehoororganen kunnen beschadigen De wekker doet het altij
9. Radio Ein Betriebsart ist die Radiofunktion vorrangig B H ren mit einem Kopfh rer Bei Verwendung eines Kopfhorers den Klang nicht l ngere Zeit bei zu hohen Lautst rkepegeln mith ren weil sonst Ihr Geh r in Mitleidenschaft gezogen werden kann Zuverl ssiges Wecken Die Summer Weckeinrichtung ist selbst bei Anschlu eines Kopfh rers oder Zusatzger tes funktionsf hig BATTERIESTUTZSYSTEM ZUVERL SSIGES WECKEN Die St tzbatterie sorgt daf r da die Uhr und Summer Weckeinrichtung bei einem Stromausfall funktionsf hig bleiben Bei erneuter Stromzufuhr leuchten die Uhrziffern auf um die Zeit anzuzeigen Da die gespeicherte Weckzeit durch einen Stromausfall nicht beeinflu t wird ist es nicht erforderlich diese erneut einzustellen Selbst wenn bis zum Erreichen der voreingestellten Summer Weckzeit noch kein Strom zugef hrt wird werden Sie p nktlich durch den Summerton geweckt Dabei wird nichts auf dem Uhranzeigeteld angezeigt m Einsetzen der Batterie 1 Eine 9 Volt Batterie nicht mitgeliefert ge m Abb 1 polaritatsrichtig an die Schnappkontakte anschlie en 2 Die Batterie in Pfeilrichtung in das Batteriefach einsetzen und dabei den Batte riehalter in Pfeilrichtung dr cken wie dies aus Abb 2 ersichtlich ist Beim Auswechseln der Batterie Das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen Nach einigen Sekunden das Kabel wieder an die Steckdose anschlie en Wenn die Ziffern st ndig b
10. most batteries have a shelf life of approximately one year elf an extended power failure or interruption occurs replace the battery with a new one Notes When the set is unplugged not in use for a long time remove the back up battery to prevent possible battery leakage Power failures may occur at any time of the night or day and can be of a long or short duration Most failures are so short that people don t even notice the interruption These interruptions do however affect clocks which do not incorporate a Battery Back up elf the back up battery goes dead during a power interruption the present time and alarm time must also be reset after the interruption elf the power is not resumed by the wake up time the radio alarm will not activate Nous vous remercions de votre achat de cet appareil Pour en obtenir d excellentes perfor mances veuillez lire attentivement ce mode d em 8 12 ploi EMPLACEMENT DES COMMANDES Voir en page 2 Reglage d intensit sonore VOLUME Reglage d quilibrage BALANCE Touche de r veil r p tition DOZE Touche d affichage de sonnerie 1 R glage Touche d affichage de sonnerie 2 Reglage Touche de temporisateur SLEEP Touche de mise hors tension OFF Touche de mise en service de radio RADIO ON R glage d accord TUNING Haut parleur Affichage horloge Interrupteur son ambiant AMBIENCE Interrupteur de booster AMPLIFIER BOOSTER Prise d entr e audio AUDIO INPUT
11. Button 2 Set the desired wake up time using the Time Set Buttons while press i the Alarm 1 Dispiay Adjust Button For U K make sure the AM or PM setting is correct 3 Release the Alarm 1 Display Adjust Button and the present time is restored on the Clock Display eTo make sure of the pre set time press the Alarm 1 Display Adjust Button again Alarm 2 Time Setting To set the Alarm 2 time press and hold the Alarm 2 Display Adjust Button and follow the same procedure as above m Alarm Selection BUZZER ALARM 1 Set the desired wake up time on the Alarm 1 or Alarm 2 2 Set the Alarm 1 or Alarm 2 Selector to BUZZER eThe Alarm 1 or Alarm 2 Indicator will light up 3 At the wake up time the buzzer alarm will activate eThe alarm will automatically shut off in about 59 minutes 4 To shut the alarm off before automatic shut oft press the Off Button Separate Left Right Buzzer Alarm The lower tone buzzer of Alarm 1 will be heard only from the left speaker The higher tone buzzer of Alarm 2 will be heard only from the right speaker RADIO ALARM 1 Set the desired wake up time on the Alarm 1 or Alarm 2 2 Set the Alarm 1 or Alarm 2 Selector to RADIO eThe Alarm 1 or Alarm 2 Indicator will light up 3 Follow the procedure described in steps 1 5 of RADIO OPERATION on page 4 4 Press the Off Button 5 At the wake up time the radio alarm will activate eThe alarm will automatically shut off in abou
12. Button OFF Radio On Button RADIO ON Tuning Control TUNING Speaker Clock Display Ambience Switch AMBIENCE Booster Switch AMPLIFIER BOOSTER Audio Input Jack AUDIO INPUT Headphones Jack PHONES Radio On Indicator Alarm 1 2 Indicators FM Stereo Indicator FM STEREO Band Selector BAND Alarm 2 Selector ALARM 2 Alarm 1 Selector ALARM 1 Time Set Buttons TIME SET REV FAST FWD Brightness Time Set Selector BRIGHTNESS DE AC Power Cord Back up Battery Compartment Battery Holder Battery Connector 8888 e 00e8006060886986000000000 PRECAUTIONS For your safety and to prevent damage to the set Do not connect the set to an AC power outlet other than one supplying the specified voltage Avoid cuts scratches or poor connections in the AC Power Cord which may result in possible fire or electric shock hazard Also excessive bending pulling or splicing of the cord should be avoided Do not unplug the AC Power Cord by pulling on the cord To do so may cause premature failure or shock hazard HELPFUL HINTS eKeep the set away from heating devices and electrical noise generating devices such as fiuorescent lamps and motors The set should be kept free from dust moisture and vibration and should not be exposed to direct sunlight Do not clean the plastic cabinet with benzine or thinner Clean it with a mild solution of soap and water eAvoid spray type insecticides Some insecticides con
13. NB Under brug af Sleep funktionen kan De kontrollere den resterende tid ved at trykke p SLEEP knappen og se p displayet eDe kan ndre tidsrummet for Sleep funktionen med knapperne for tidsindstilling mens De holder SLEEP knappen nedtrykket TILSLUTNINGER se side 39 B Brug af den indbyggede forst rker eLydstyrken p det tilsluttede udstyr f eks Compact Disc afspiller eller kassetteafspiller b r v re lav 2 3 eN r dette apparat bruges som forst rker skal radioen v re afbrudt med OFF knappen Ellers g r radioen forud for andre anvendelser m Lytning gennem hovedtelefon i Undg at lytte i lang tid ad gangen n r De bruger hovedtelefon Undg ogs overdrevent kraftige lydtryk der kan give varige h reskader Sikker v kning V kning med summer vil stadig finde sted selv hvis en hovedtelefon eller andet udstyr er tilsluttet BACK UP BATTERI SIKKER V KNING Back up batteriet vil holde uret og summeren i gang under en str mafbrydelse N r str mmen vender tilbage vil displayet lyse igen og vise klokkeslettet Hukomelsen for v kning p virkes ikke af str mafbrydelse s De er fri for at indstille v kketidspunkter p ny Selv hvis str mforsyningen ikke er genopta get p det tidspunkt De har valgt v kning med summer vil summeren alligevel v kke Dem Displayet vil ikke v re t ndt D 006P 9 V F2 6F22 B Tilslutning af batteri lh fig 1 1 Forbind et 9 volt batteri e
14. Per regolare l ora della sveglia 2 mantenere premuto il bottone d esposizione regolazione della sveglia 2 e seguire lo stesso procedimento precedente EB Selezfone della sveglia SVEGLIA CON LA SONERIA 1 Regolare l ora di sveglia desiderata per la sveglia 1 o 2 2 Regolare il selettore della sveglia 1 o 2 su BUZZER eL indicatore della sveglia 1 o 2 si accende 3 Alora di sveglia prestabilita la sveglia con la soneria si attiva eLa soneria si arresta automaticamente dopo 59 minuti circa 4 Per interrompere la soneria prima dell arresto automatico premere il pulsante di spegnimento Soneria destra sinistra separata La soneria dal tono piu basso della sveglia 1 si sente soltanto dall altoparlante sinistro Quella dal tono pi alto della sveglia 2 si sente soltanto dall altoparlante destro SVEGLIA CON LA RADIO 1 Regolare l ora di sveglia desiderata per la sveglia 1 0 2 35 2 Regolare il selettore della sveglia 1 o 2 su RADIO eL indicatore della sveglia 1 o 2 si accende 3 Seguire il procedimento dei punti da 1 a 5 del praragrafo FUNZIONAMEN TO DELLA RADIO a pag 34 4 Premere il pulsante di spegnimento 5 All ora di sveglia prestabilita la sveglia con la radio si attiva La soneria si arresta automaticamente dopo 59 minuti circa 6 Per interrompere la sveglia prima dell arresto automatico premere il pulsante di spegnimento Note La sveglia si attiva automaticamente ogni g
15. SLEEP et mettre la radio hors tension appuyer sur la touche de mise hors service OFF N w Utilisation combin e du temporisateur et de la sonnerie au r veil Il est possible de programmer l appareil pour fonctionner le soir pendant une dur e d termin e jusque 59 minutes couper automatiquement son alimen tation puis se remettre de lui m me en service le lendemain matin au moment souhait pour le r veil 1 Programmer le moment voulu pour le r veil et choisir le mode de sonnerie souhait en suivant les explications sous UTILISATION DU SYSTEME DOUBLE SONNERIE Programmer la dur e de fonctionnement de la radio comme expliqu dans cette seclion N sn TV Remarques ePendant l coute de la radio il est possible de v rifier le nombre de minutes encore d compter en appuyant sur la touche SLEEP et en regardant l affichage ell est possible de modifier la dur e d coute de la radio par les touches de r glage de l heure tout en appuyant sur la louche SLEEP CONNEXIONS Consulter la page 39 Utilisation de l amplificateur survolteur incorpor a Pour le volume sonore de l appareil raccord ex lecteur CD radio casque etc un r glage r duit 2 3 est conseill eA l emploi de cet appareil comme ampli survolteur prendre soin d appuyer sur la touche OFF pour choisir le mode de mise hors service de la radio En mode de mise en service de radio la radio a la priorit
16. appareil doit fournir une excellente r ception AM dans la plupart des r gions Pour am liorer la r ception des stations faibles tourner l appareil et rechercher la position qui fournit la meilleurs r ception possible UTILISATION DU SYSTEME DOUBLE SONNERIE Comme cet appareil comporte un double syst me de r veil on pourra programmer le fonctionnement du reveil aux moments souhait s m R glage de l heure de sonnerie 1 1 Appuyer et maintenir la touche d affichage de sonnerie 1 R glage 2 Programmer le moment souhait pour le r veil par les touches de r glage horaire tout en appuyant sur la touche d affichage de sonnerie 1 R glage 3 Relacher la touche d affichage de sonnerie 1 R glage et l heure actuelle re apparait sur l affichage horaire ePour v rifier le moment programm appuyer nouveau sur la touche d affichage de sonnerie 1 R glage B R glage de l heure de sonnerie 2 Pour programmer le moment souhait pour la sonnerie 2 appuyer et maintenir la touche d affichage de sonnerie 2 R glage et proc der comme ci dessus B Choix de la sonnerie SONNERIE PAR AVERTISSEUR 1 Programmer le moment souhait pour le r veil sur la Sonnerie 1 o la Sonnerie 2 2 Regier le s lecteur de Sonnerie 1 ou de Sonnerie 2 sur BUZZER ele t moin de Sonnerie 1 ou de Sonnerie 2 s allume 3 Au moment programm l avertisseur sonore retentit eLa sonnerie est automatiquement coup e apr s 59 minutes 4 Pour
17. certains renferment des produits chimiques capables d entra ner une d formation du coffret Pour obtenir l heure exacte se r f rer au top horaire de la radio de la t l vision ou de l horloge parlante HORLOGE LECTRONIQUE Proc der comme suit pour r gler l affichage de I horloge l heure correcte 1 Brancher la fiche du cordon d alimentation secteur dans une prise secteur sous tension eL affichage de l horloge commence clignoter de fagon continue 2 Regler le s lecteur de luminosit r glage horaire sur TIME SET 3 Appuyer et maintenir enfoncees les touches de r glage noraire jusqu obtention de l heure correcte sur l affichage eLes chiffres doivent cesser de clignoter eLa touche FWD fait avancer les chiffres affich s tandis que la touche REV les fait reculer ePour faire avancer ou reculer rapidement les chiffres affich s maintenir enfonc e la touche FAST tout en appuyant sur la touche FWD ou REV ePour faire avancer ou reculer les chiffres affich s d une unit la fois appuyer et rel cher aussit t la touche FWD ou REV eUne pouss e sur la touche FWD ou REV ram ne automatiquement les secondes z ro 4 Regler le s lecteur de luminosit r glage horaire sur HIGH ou LOW ePour accro tre la luminosit de l affichage r gler le s lecteur sur HIGH pour la r duire le r gler sur LOW B Antennes FM Pour obtenir une bonne r ception FM d ployer fond le cordon d antenne FM
18. desired station with the Tuning Control Adjust the Volume and Balance Controls to the desired levels Set the Ambience Switch and the Booster Switch to the desired positions Refer below To turn the radio oft press the Oft Button navn a Notes To receive FM stereo broadcasts set the Band Selector to FM ST The FM Stereo Indicator will light during stereo broadcasts elf FM stereo reception is poor excessive noise FM Stereo Indicator flickers set the Band Selector to FM This will reduce the noise and provide clear reception however the broadcast will not be heard in stereo Ambience Switch When this switch is set to ON the ambience sound system enhances the sound from a normal stereo sound source Ambience mode increases the stereo imaging thereby broadening the listening area of the stereo sound Therefore you can enjoy the stereo sound as if you were in a concert hall m Booster Switch When this switch is set to ON the sound level is boosted AM A sensitive ferrite core antenna is built in this set to assure excellent AM reception in most areas To improve the reception of weak stations turn the set in the direction which gives the best results OPERATION FOR 2 ALARM SYSTEM This set incorporates a dual wake up time feature you can set each alarm time to any desired wake up time in the following way m Alarm 1 Time Setting 1 Press and hold the Alarm 1 Display Adjust
19. knapperne for tidsindstilling indtil displayet viser det rigtige klokkeslet eDisplayet holder op med at blinke eFWD knappen stiller uret frem REV knappen stiller uret tilbage eDe kan stille uret hurtigt frem eller tilbage ved at holde FAST knappen nedtrykket sammen med FWD eller REV knappen e De kan stille uret frem eller tilbage minut for minut ved at trykke gentagne gange p FWD eller REV knappen eSekunderne nulstilles automatisk ved tryk p FWD eller REV knappen 4 S t omskifteren for lysstyrke tidsindstilling tilbage til HIGH eller LOW eTidsvisningens lysstyrke kan ges ved at stille veelgeren i position HIGH Lysstyrken reduceres i position LOW B Antenner FM Bedste FM modtagelse opn s ved at tr kke FM antenneledningen helt ud _29 RADIOMODTAGELSE 1 Tryk p afbryderen for radio eindikatoren for radio vil lyse S t bolgeomskifteren lil det nskede belgeomr de Indstil p den nskede station med skalaknappen Indstil lydstyrken og balancen S t Ambience og Booster omskifterne i de nskede stillinger Se nedenfor Afbryd radioen ved at trykke p OFF knappen ou2wm NB FM stereo modtages ved at s tte bolgeomskifteren til eller FM ST Indikatoren for FM stereo vil v re t ndt under disse programmer eHvis FM stereo modtagelsen er d rlig h jt st jniveau og indikatoren blinker kan De s tte b lgeomskifteren til FM Det vil d mpe st jen og forbedre modtagelsen me
20. m Booster omkopplare S tt booster omkopplaren p ON f r att f rst rka volymniv n AM En inbyggd k nslig ferritantenn tillf rs krar god AM mottagning i de flesta omr den Mottagningen av svaga stationer kan f rb ttras genom att vrida apparaten t det h ll som ger b sta resultat 7 V CKNINGSTID 1 OCH 2 Inst llning av v ckningstid 1 Tryck och hall kvar v ckningstidsknappen 1 och st ll in nskad vacknings tid med tidsinst llningsknapparna 2 Sl pp v ckningstidsknappen Urtavian visar ter normaltiden eTryck v ckningstidsknappen f r att kontrollera v ckningstiden B Inst llning av v ckningstid 2 Tryck och h ll kvar v ckningstidsknappen 2 och f rfar enligt ovan m V ckning V CKNING MED SUMMER 1 St ll in v ckningstid 1 eller 2 2 S tt omkopplaren f r v ckning 1 eller 2 p BUZZER eMotsvarande indikator t nds 3 Summersignalen v cker vid den inst llda tiden eSignaien st ngs av automatiskt efter ca 59 minuter 4 Signalen kan st ngas av manuellt med Fr n knappen Summersignal fr n v nster h ger h gtalare V ckning 1 har en svag summersignal fr n v nster h gtalare vackning 2 en starkare signal fr n h ger h gtalare 25 VACKNING MED RADIO St ll in v ckningstid 1 eller 2 2 Satt omkopplaren f r vackning 1 eller 2 p RADIO Motsvarande indikator t nds 3 F rtar enligt 1 5 under RADIO p sidan 24 4 Tryck Fr n
21. m Ecoute par casque Eviter l emploi d un casque un fort niveau sonore pendant une dur e prolong e car cette pratique serait pr judiciable pour les oreilles La sonnerie par avertisseur reste en Service m me si un casque o un appareil ext rieur est laiss branch ALIMENTATION PAR PILE D APPOINT Remarques Quand l appareil est d branch ou inutilis pendant longtemps en La pile d appoint alimentera les circuits de l horloge et de la sonnerie en cas de retirer la pile d appoint pour pr venir une fuite de son lectrolyte panne du secteur Lorsque le courant sera r tablit les chiffres de l horloge eDes interruptions de courant peuvent survenir tout moment du jour r apparaitront sur l affichage De plus les programmations de la sonnerie ou de la nuit La plupart des interruptions sont si br ves que l on ne seront preservees et il ne sera pas n cessaire de les recommencer M me si s en rend m me pas compte Toutefois elles affectent les horloges le courant n est pas r tabli au moment qui avail t programm pour le r veil ne comportant pas de pile d appoint sur la sonnerie l avertisseur retentira comme pr vu mais l affichage sera eSi la pile d appoint est puis e pendant une panne de courant invisible l heure actuelle et les programmations de la sonnerie devront tre ajust es apr s r tablissement du courant eSi le courant n est pas r tabli avant le moment programme pour le r veil la sonnerie p
22. un massimo di 59 minuti e si spenga poi automaticamente 1 Mantenere premuto il pulsante di spegnimento automatico finch sul visualizzatore dell orologio appare la lunghezza del tempo d ascolto della radio desiderata eGuardare sul visualizzatore il conteggio alla rovescia da 59 a 00 che avviene dopo 2 secondi circa Quando si rilascia il pulsante di spegnimento automatico sul visualizzatore dell orologio ricompare l ora attuale ela radio si spegne automaticamente allo scadere del tempo di spegni mento automatico regolato Per cancellare la funzione di spegnimento automatico e spegnere la radio premere il pulsante di spegnimento N w B Funzionamento combinato per addormentarsi con la musica e sveglia E possibile regolare l apparecchio in modo che la radio suoni per un tempo desiderato fino a 59 minuti e si spenga automaticamente e che poi si attivi automaticamente la sveglia all ora di sveglia desiderata 1 Regolare l ora di sveglia desiderata e selezionare il modo di sveglia secondo le istruzioni del paragrafo FUNZIONAMENTO DEL DOPPIO SISTEMA DI SVEGLIA Regolare la lunghezza del tempo d ascolto della radio desiderata seguendo le istruzioni di questo paragrafo N BE Note Durante l ascolto della radio possibile controllare sul visualizzatore dell orologio il numero di minuti restanti premendo il pulsante di spegnimento automatico eLa lunghezza del tempo d ascolto della radio pu essere cam
23. LARM 2 Alarm 1 omskifter ALARM 1 Tidsindstilling TIME SET REV FAST FWD Lysstyrke Tidsindstilling BRIGHTNESS TIME Lysnetledning Rum for back up batteri Batteriholder Batteri clips 6666 e 0e0006606068680866000000 28 SIKKERHEDSFORSKRIFTER For Deres egen sikkerheds skyld og for at forebygge skade p apparatet eForbind kun apparatet til en 220 V stikkontakt e F lysnetledningen udskiftet hvis den er beskadiget eller har udviklet en los forbindelse der giver risiko for brand og elektrisk st d Undg ogs skarpe kn k og andre belastninger af ledningen eUdtag ikke netstikket ved at tr kke i ledningen Dette kan del gge ledningen og give risiko for elektrisk st d NYTTIGE TIPS eHold apparatet borte fra varmekilder og elektrisk udstyr der udsender st j f eks lysstofr r og motorer Apparatet bor ikke uds ttes for st v tugt vibration eller direkte sollys eRengor kabinettet med en bl d klud der er fugtet med en mild s beopies ning Brug aldrig benzin eller fortynder eSprojt ikke apparatet med insektmiddei p spray d se Nogle insektmidler indeholder kemikalier der kan deformere kabinettet Det n jagtige klokkeslet kan De h re p radioens timesignaler eller Fr ken Klokken 0055 ELEKTRONISK UR Indstilling af uret 1 Forbind apparatet til en stikkontakt eUr displayet vil begynde at blinke 2 S t omskifteren for lysstyrke tidsindstilling til TIME SET 3 Tryk p
24. Operating indiruclione Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsvejledning Istruzioni per l uso FM AM FM Stereo Clock Radio MODEL NO RC X21 0 Panasonic Read these instructions completely before operating this unit PM Indicator only for U K FM Antenna FOR YOUR SAFETY Do not Remove Outer Cover To prevent electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel AC Mains Lead Connection For U K The wires in the mains Jead of this apparatus are coloured in accordance with the following code important Mains Lead As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED The Name Plate of this set is located on the bottom Thank you for purchasing this unit For optimum performance follow these operating instructions enous gt 3 7 carefully LOCATION OF CONTROLS Reter to page 2 Volume Control VOLUME Balance Control BALANCE Doze Button DOZE Alarm 1 Display Adjust Button Alarm 2 Display Adjust Button Sleep Button SLEEP Off
25. Summer wird nach ungef hr 59 Sekunden automatisch ausgeschal tet 4 Um den Summer vor der automatischen Ausschaltung auszuschalten die Ausschalttaste dr cken Separater linker rechter Summerton Der niedrige Summerton der Weckart 1 wird nur ber den linken Lautsprecher wiedergegeben Der h here Summerton der Weckart 2 wird nur vom rechten Lautsprecher abgestrahlt RADIO WECKART 1 Die gew nschte Weckzeit 1 oder 2 einstellen 2 Den Weckart 1 oder Weckart 2 Wahlschalter auf RADIO einstellen Die Weckart 1 oder Weckart 2 Anzeige leuchtet auf 3 Gem der Beschreibung in den Schritten 1 5 des Abschnittes RADIO BETRIEB auf Seite 14 vorgehen 4 Die Ausschalttaste dr cken 5 Zur voreingestellten Weckzeit wird das Radio eingeschaltet eDas Radio wird nach ungef hr 59 Minuten automatisch ausgeschaltet 6 Um das Radio vor der automatischen Ausschaltung auszuschallen die Ausschalttaste dr cken Anmerkungen Radio bzw Summer werden t glich zur gleichen Zeit automatisch eingeschaltet Sollen diese nicht eingeschaltet werden darauf achten den Weckart 1 bzw Weckart 2 Wahlschalter aut OFF einzustellen eKeinen Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse anschlie en wenn die Radio Weckeinrichtung wirksam ist Kombinieren der Weckarten 1 und 2 Kombinieren der Weckarten 1 und 2 bietet die folgenden Vorteile Beispiel 1 Voreingestellte Weckzeit 1 Voreingestellte Weckzeit 2 Recht
26. UDIO INPUT Kopfh rerbuchse PHONES Radio Einschaltanzeige Weckart 1 2 Anzeige UKW Stereoanzeige FM STEREO Wellenbereichwahlschalter BAND Weckart 2 Wahlschalter ALARM 2 Weckart 1 Wahlschalter ALARM 1 Zeiteinstelltasten TIME SET REV FAST FWD Helligkeits Zeiteinstellwahlschalter BRIGHTNES Mo Netzkabel St tzbatteriefach Batteriehalter Batterieschnappkontakte 0008 e 8888888888688 06090000089 19 VORSICHTSMASSREGELN F r Ihre Sicherheit und um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Das Ger t an keine andere Netzsteckdose anschlie en als eine solche die die vorgeschriebene Spannung liefert eSchnitte Kratzer oder schlechte Anschl sse im Netzkabel vermeiden die eine m gliche Brand oder Stromschlaggefahr darstellen k nnen Au erdem sollte zu starkes Abbiegen Ziehen oder Splei en des Kabels vermieden werden Beim Trennen des Netzkabels nicht am Kabel selbst ziehen weil sonst ein vorzeitiges Versagen oder Stromschlaggefahr die Folge sein kann N TZLICHE HINWEISE eDas Ger t von Heizger ten und elektrisches Ger usch erzeugenden Ger ten wie z B Leuchtstofflampen und Motoren fernhalten Das Ger t sollte frei von Staub Feuchtigkeit und Vibration gehalten und nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden eDas Kunststoffgeh use nicht mit Benzin oder Verd nnungsmittel reinigen Dieses mit einer schwachen Seifenlauge s ubern eSpr hmittel zur Insektenvernichtung ver
27. a sveglia con la radio non si attiva MEMO CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLUSSE VERBINDINGEN ANSLUTNINGAR TILSLUTNINGER COLLEGAMENTI Connection Cord PRONES Included PHONES 7 EA at Compact Disc Player Stereo Cassette Player Headphones EAH S12 optional 39 This apparatus was produced to BS800 ela Soci t NATIONAL PANASONIC FRANCE importateur du mat riel MATSUSHITA ELECTRIC d clare que cet appa reil est conforme aux prescriptions de la directive 76 889 C E E arr t du 14 janvier 1980 VOLDOET AAN EEG RICHTLIJN 76 889 eDette apparat er blevet fremstillet i f lge ordre nr 43 1979 eLa Societ PANASONIC ITALIA importatrice di questo prodotto dichiara che questo apparecchio conforme alle prescrizioni della direttiva 82 449 C E E D M 10 Aprile 84 SPECIFICATIONS Power Requirement AC 220 V 50 Hz For U K 240 V 50 Hz Power consumption 10W Battery 9 V 006P 6F22 tor Battery Back up Radio Frequency FM 87 5 108 MHz Range AM 520 1610 kHz Power Output 1 Wx2 RMS Max Speakers 8cmx2 Jacks Input AUDIO INPUT 3 5x1 Output PHONES 3 5x1 16 320 Dimensions WxHxD 280 x 97 5x 100 mm Weight 1 4 kg without battery Design and Specifications are subject to change without notice Matsushita Electric Trading Co Ltd RQX4960ZA F0287NO
28. ar radio ne fonctionnera pas Mise en place de la pile 1 Brancher une pile de 9 volts non fournie sur les pressions en respectant les polarit s comme sur la Fig 1 2 Ins rer la pile dans le logement en suivant la fl che tout en poussant le porte pile dans le sens de la fl che comme sur la Fig 2 Fig 2 MH Remplacement de la pile eD brancher la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur Quelques secondes plus tard la rebrancher Si les chiffres de l affichage clignotent de fa on continue remplacer la pile par une neuve eRemplacer la pile par une neuve apr s environ une ann e d utilisation car la plupart des piles ont une autonomie approximative d une ann e Apr s une longue panne ou interruption de courant remplacer la pile par une neuve 12 Wir danken Ihnen da Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Um die optimale Leisung DEUTSCH 13 17 erzielen zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedie nungsanleitung aufmerksam durch ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Siehe Seite 2 Lautst rkeregler VOLUME Balanceregler BALANCE Schlummertaste DOZE Weckzeit 1 Anzeige Einstelltaste Weckzeit 2 Anzeige Einstelltaste Einschlaftaste SLEEP Ausschaittaste OFF Radio Einschalttaste RADIO ON Abstimmregler TUNING Lautsprecher Uhranzeigefeld Schalter f r r umlichen Charakter AMBIENCE Verst rkungsschalter AMPLIFIER BOOSTER Toneingangsbuchse A
29. arr ter la sonnerie plus t t appuyer sur la touche de mise hors service OFF Sonnerie avertiseur s par gauche droit La tonalit grave de la Sonnerie 1 est audible par le haut parleur gauche seulement La tonalit lev e de la Sonnerie 2 est audible par le haut parleur droit seulement REVEIL PAR RADIO 1 Programmer le moment souhait pour le r veil sur la Sonnerie 1 ou la Sonnerie 2 2 R gler le s lecteur de Sonnerie 1 cu de Sonnerie 2 sur RADIO ele t moin de Sonnerie 1 ou de Sonnerie 2 s allume Po 3 Suivre les d marches de 1 5 sous UTILISATION DE LA RADIO en page 9 Appuyer sur ia touche de mise hors service OFF 5 Au moment programm la radio se mettra en service ela radio sera automatiquement mise hors service apr s 59 minutes environ 6 Pour arr ter ia radio plus t t appuyer sur la touche de mise hors service OFF gt Remarques ela sonnerie se met automatiquement en service la m me heure chaque jour Quand on ne desire pas l utiliser prendre soin de ramener le s lecteur de sonnerie sur OFF eNe pas brancher un casque quand le r veil par radio est r gl B Combinaison des Sonnerie 1 et Sonnerie 2 L emploi combin des deux sonneries fournit l avantage suivant 4 Exemple 1 Appuyer sur louche OFF I Programmer le moment sur Sonnerie 2 Programmer le moment sur Sonnerie 1 Mise en service d avertis
30. biata usando i bottoni di regolazione dell ora mantenendo allo stesso tempo premuto il pulsante di spegnimento automatico COLLEGAMENTI Riferirsi alla pag 39 m Uso dell amplificatore di potenza incorporato ePer il livello del volume det componente collegato lettore CD mangianastri con la cuffia ecc si raccomanda quello 2 3 basso eUsando l apparecchio come amplificatore di potenza ricordarsi di premere il pulsante di spegnimento per spegnere la radio Se la radio accesa essa ha la priorit m Ascolto con la cuffia eUsando la cuffia evitare l ascolto de suono per lunghi periodi di tempo a livelli di volume eccessivi perch potrebbe danneggiare l udito Certezza di funzionamento della sveglia La soneria funziona anche se si collegata la cuffia o un componente esterno SISTEMA DELLA PILA DI RISERVA DI CORRENTE CERTEZZA DI SVEGLIA La pila di riserva di corrente preserva l ora dell orologio e quella di sveglia durante le interruzioni di corrente Quando la corrente si ristabilisce le citre dell orologio si illuminano e mostrano l ora La memoria della sveglia non influenzata dalle interruzioni di corrente per cui non necessario regolarla di nuovo Anche se la corrente non si ristabilisce per l ora di sveglia regolata la soneria si attiva all ora prestabilita II visualizzatore dell orologio non visibile M Installazione della pila 1 Collegare una pila di 9 Volt ai morsetti allineandon
31. d Het zoemalarm werkt ook indien de hoofdtelefoon of externe apparatuur is aangesloten BATTERIJ NOODVOEDINGS SYSTEEM WEKKER GAAT ALTIJD AF De noodvoedingsbatterij zorgt ervoor dat de tijdsaanduiding en de wekker functie tijdens een storing in de netvoeding blijven functioneren Wanneer de stroomvoorziening is hervat lichten de cijfers van de tijdsaanduiding weer op en geven de juiste tijd aan Het wekker geheugen heeft niet te lijden gehad van de stroomonderbreking het is dus niet nodig om de wekker opnieuw in te stellen Zelfs als de stroomvoorziening nog niet is hervat tegen de tijd dat de wekker moet afgaan dan zal de wekker U toch wekken op het afgestelde tijdstip De tijdsaanduiding zelf licht niet op en is dus niet zichtbaar F Het inleggen van de batterijen Sluit een 9 Volts batterij niet meegeleverd D op de aansluitbussen aan en let daarbij op de juiste polariteit zoals in albeelding 1 is aangegeven 2 Schuif de batterij in het batterijvak door deze in de pijlrichting te drukken terwijl de batterijhouder in de richting van pijl wordt gedrukt zoals in afbeelding 2 aange geven Atbeelding 2 B Vervanging van de batterij eHaal de netsteker uit het stopcontact en steek deze er na een paar seconden weer in Wanneer de cijfers blijven knipperen moet de batterij door een nieuwe worden vervangen eNa ongeveer 1 jaar moet de batterij door een nieuwe worden vervangen De meeste bat
32. dio schaltet sich zur voreingesteilten Einschlafzeit automatisch aus 3 Um die Einschlafzeit zu l schen und das Radio auszuschalten die Ausschalttaste dr cken B Kombinierter Betrieb Einschlafen beim Radioh ren und Wecken durch Radio und oder Summer Das Uhrenradio kann so eingestellt werden da es w hrend der gew nschten Zeit bis zu 59 Minuten eingeschaltet bleibt um sich dann automatisch auszuschalten wonach zur gew nschten Weckzeit Radio bzw Summer automatisch eingeschaltet werden 1 Die gew nschte Weckzeit einstellen und die gew nschte Weckart w hlen wie dies im Abschnitt BEDIENUNG F R ZWEI WECKARTEN beschrie ben ist Die gew nschte Einschaltdauer des Radios gem der Beschreibung im Abschnitt EINSCHLAFEN BEIM RADIOHOREN einstellen n HE Anmerkungen eBeim Radioh ren k nnen die noch verbleibenden Minuten durch Dr cken der Einschlaftaste und Blick auf das Uhranzeigeteld berpr ft werden eDie Einschaltdauer des Radios kann bei gedr ckter Einschlaftaste mit Hilfe der Zeiteinstelltasten ge ndert werden ANSCHL SSE Siehe seite 39 m Verwendung des in das Ger t eingebauten Leistungsverst r kers eAls Lautst rkepegel des angeschlossenen Ger tes z B CD Spieler Kopthorer Tongerat usw ist ein niedriger Pegel von 2 3 empfehlenswert eBei Verwendung dieses Ger tes als Leistungsverst rker darauf achten die Ausschalttaste dr cken um die Radio Aus Betriebsart zu w hlen In der
33. e Sleep Button until the length of time for which you wish to listen to the radio is shown on the Clock Display e Watch the Clock Display as it counts backwards from 59 to 00 after about two seconds 2 When you release the Sleep Button the correct time returns on the Clock Display eRadio will be shut off automatically in the pre set sleep time 3 To cancel the sleep timer and shut the radio off press the Off Button B Combined Operation Go To Sleep by Music amp Wake Up Alarm You can set the clock radio to play tor the desired time up to 59 minutes and shut off automatically then activate the alarm automatically at the desired wake up time 1 Set the desired wake up time and select the desired alarm mode as instructed in the section of OPERATION FOR 2 ALARM SYSTEM 2 Set the desired length of time for which you wish to listen to the radio as instructed in this section Notes eDuring radio listening you can confirm the number of minutes remaining by pressing the Sleep Button and looking at the Clock Display e You can change the length of time for which you wish to listen to the radio by the Time Set Buttons while pressing the Sleep Button CONNECTIONS Refer to page 39 B Using the Set s Built in Power Booster For the volume level of the connected equipment ex CD player headphone audio etc 2 3 low level is recommended eWhen using this unit as a power booster be sure to press the Off Button to s
34. e correttamente le polarit co me mostrato nella Fig 1 2 Sistemare la pila nello scomparto inseren dola nella direzione della freccia spin gendo contemporaneamente il supporto della pila in quella della freccia come mostrato nella Fig 2 TT I Fig 2 m Sostituzione della pila Scollegare il cavo d alimentazione dalla presa di corrente Ricollegarlo dopo alcuni secondi Se le cifre del visualizzatore continuano a lampeggiare sostituire la pila con un altra nuova eSostituire la pila con un altra nuova dopo circa un anno d uso la maggior parte delle pile hanno una tale durata eSe si verifica una interruzione di corrente prolungata sostituire la pila con un altra nuova 07 Note Se si scollega il cavo d alimentazione non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo estrarre la pila di riserva di corrente per prevenirne una eventuale perdita eLe interruzioni di corrente possono verificarsi a qualsiasi ora del giorno o della notte e possono essere pi o meno lunghe La maggior parte di esse di cos breve durata le si notano Esse per hanno un effetto sugli orologi che non che non sono dotati della pila di riserva di corrente Se la pila di riserva di corrente si scarica durante un interruzione di corrente quando la corrente si ristabilisce necessario regolare di nuovo l ora attuale e quella di sveglia Se la corrente non si ristabilisce per l ora di sveglia regolata l
35. elect the radio off mode in the radio on mode the radio function has priority M Listening with Headphones e When using headphones avoid listening to sound for a long period of time at excessive volume levels as this can cause damage to your hearing Sure Awake The Buzzer Alarm is still functional even if headphones or external equipment are connected BATTERY BACK UP SYSTEM SURE ALARM The back up battery will keep the clock and Buzzer Alarm operating during a power interruption When power is resumed the digits of the clock will illuminate and will show the time The alarm memory is not affected by a power interruption so there is no need to reset the alarm Even if power is not resumed by the time you have set the Buzzer Alarm to activate the buzzer alarm will wake you anyway at the pre set time No display will be visible Battery Installation 1 Connect a 9 Volt battery not included to the connector observing correct polarity as shown in Fig 1 I 006P 9 V 2 Place the battery in the compartment by inserting it in the direction of the arrow while pushing the Battery Holder in the direction of the arrow as shown in Fig 2 m When Replacing the Battery eUnplug the AC Power Cord from the AC power outlet After several seconds plug it back into the outlet If the digits flash continuously replace the battery with a new one eReplace the battery with a new one after one year of use
36. er Summer wird eingeschaltet Linker Summer wird eingeschaltet ein diesem Falle sind die Weckart 1 und Weckart 2 Wahlschalter auf BUZZER eingestellt Beispiel 2 Voreingestellte Weckzeit Radio und Summer werden eingeschaltet ein diesem Falle sind der Weckart 1 Wahlschalter auf RADIO und gleichzei tig der Weckart 2 Wahlschalter auf BUZZER eingestellt i5 SCHLUMMERBETRIEB Wenn Radio bzw Summer einschaltet werden Sie aber noch nicht wach werden wolien die Schlummertaste dr cken Radio bzw Summer bleiben ungef hr 7 Minuten lang ausgeschaltet wonach wieder der Weckton zu h ren ist elst keine Schlummerzeit erforderlich und soli der Weckton ausgeschaitet werden die Ausschalttaste dr cken Beim Dr cken der Schlummertaste werden auch die Sekunden angezeigt Dabei ndert sich das Uhranzeigefeld von Stunden und Minuten in Minuten und Sekunden um ANWEISUNGEN FUR EINSCHLAFEN BEIM RADIOH REN Das Uhrenradio kann so eingestellt werden da es bis zu 59 Minuten lang eingeschaltet bleibt um sich dann automatisch auszuschalten 1 Die Einschlaftaste dr cken und niederhalten bis die gew nschte Einschalt dauer des Radios auf dem Uhranzeigefeld angezeigt wird Das Uhranzeigefeld beobachten wahrend nach ungef hr zwei Sekunden eine R ckw rtszahlung von 59 bis 00 erfolgt 2 Beim Loslassen der Einschlaftaste wird wieder die richtige Uhrzeit auf dem Uhranzeigefeid angezeigt eDas Ra
37. flengte keuzeschakelaar op FM ST ereo worden ingesteld De FM stereo indicatie zal tijdens stereo uitzendingen oplichten eindien de ontvangst op de FM band slecht doorkomt het FM stereo indicatielampje knippert stel de golflengteschakelaar dan af op FM Hierdoor wordt de ruis onderdrukt en de ontvangst verbeterd maar de uitzending kan nu niet in stereo worden ontvangen Sw B Schakelaar voor ruimtelijke weergave Wanneer de schakelaar op Aan ON wordt gezet zal het normale stereo geluid door middel van het ruimtelijke weergave systeem worden versterkt De stand ruimtelijke weergave verhoogt het stereo geluidssysteem waarbij tevens de ruimte waarin het stereo geluid kan worden gehoord wordt verbreed Het stereo geluid wordt nu ervaren als ware U in een concertzaal Schakelaar voor volg versterker Wanneer deze schakelaar op Aan ON wordt gezet wordt het geluids niveau volume versterkt Middengolf Voor de ontvangst van middengolf is het toestel uitgerust met een ingebouwde zeer gevoelige ferrietantenne waarmee in de meeste gebieden een uitstekende ontvangst van de midden en langegolfstations wordt gewaarborgd De ontvangst van zwakdoorkomende middenen langegolf stations kan worden verbeterd door het gehele toestel te draaien in de richting die de beste resultaten geeft WERKING VAN HET DUBBELE WEKSYSTEEM Dit apparaat is uitgerust met een dubbelweksysteem waarbij U iedere door U gewenste wektijd a
38. g AUDIO INPUT Uttag h rlurar PHONES Radioindikator Indikatorer v ckning 1 2 FM stereoindikator FM STEREO FM MV LV BAND Omkopplare v ckning 2 ALARM 2 Omkopplare v ckning 1 ALARM 1 Tidsinst llning TIME SET REV FAST FWD Omkopplare f r siffrornas ljusstyrkaltidsinst llning TIME BRIGHTNESS CIME N tsladd Batterifack Batterih llare Batterikontakter 8898888888888 880690000098 8888 Anl ggningens m rkplatta finns p huvudapparatens under sida 93 ATT OBSERVERA For att skydda apparat och person eAnslut ej till annan spanning an 220 V 50 Hz v xelstr m e Undvik skador p och d lig kontakt i n tsladden Det kan inneb ra brandfara Undvik aven att onddigtvis dra i sladden eller b ja den e H ll alltid i stickkontakten nar sladden tas ur v gguttaget GODA R D ePlacera ej apparaten n ra en v rmek lla s som element spis etc Ej heller n ra st rningsk llor s som lysr r motorer etc e H ll apparaten fri fr n damm och fukt Undvik att uts tta den f r direkt solljus och f r vibrationer e Anv nd aldrig bensin thinner eller liknande vid reng ring av h ljet Torka av det med en mjuk tygbit fuktad med en mild tv ll sning eUndvik att anv nda insektssprayer i narheten Vissa av dessa inneh ller kemikalier som kan detormera h ljet Du kan st lla in r tt tid med hj lp av Fr ken Ur eller radion ELEKTRONISK KLOCKA St ll in normaltiden s h r
39. ikatoren for Alarm 1 eller Alarm 2 vil lyse 3 P v kketidspunktet vil summeren begynde at lyde eSummeren vil automatisk blive afbrudt efter 59 minutter 4 Tryk p OFF knappen for at afbryde summeren tidligere 2 tonet summer Den dybe summetone fra Alarm 1 vil kun blive gengivet af venstre h jttaler Den h je summetone fra Alarm 2 vil kun blive gengivet af h jre h jttaler V KNING MED RADIO 1 Indstil det nskede v kketidspunkt med Alarm 1 eller Alarm 2 2 S t Alarm 1 eller Alarm 2 omskifteren til RADIO elndikatoren for Alarm 1 eller Alarm 2 vil lyse 3 F lg den fremgangsm de der er beskrevet i trin 1 5 under RADIOMOD TAGELSE p side 29 4 Tryk p OFF knappen 30 5 P v kketidspunktet vil radioen begynde at lyde eRadioen vil automatisk blive afbrudt efter 59 minutter 6 Tryk p OFF knappen for at afbryde radioen tidligere NB eV kningen vil automatisk begynde p samme tidspunkt hver dag S rg for at s tte Alarm 1 og 2 omskifterne til OFF n r De ikke vil v kkes af apparatet eTilslut ikke en hovedtelefon n r apparatet er sat til v kning med radio Brug af b de Alarm 1 og Alarm 2 Alarm 1 og Alarm 2 kan kombineres p flere m der Eksempel 1 Tryk p OFF knappen t Indstilling af Alarm 1 Indstilling af Alarm 2 Venstre summer vil lyde H jre summer vil lyde el dette tilf lde er Alarm 1 og 2 omskifterne sat til
40. iorno alla stessa ora Accertarsi che il selettore della sveglia sia sulla posizione OFF se non si desidera questa funzione Non collegare la cuffia quando si regolata la sveglia con la radio Mm Combinazione della sveglia 1 e 2 La combinazione della sveglia 1 con quella 2 permette le comode funzioni seguenti Esempio 1 Premere il pulsante di spegnimento Ora preregolata perla sveglia 1 Ora preregolata per la sveglia 2 Si attiva la soneria sinistra Si attiva la soneria destra ein questo caso i selettore della sveglia 1 e 2 sono posizionati su BUZZER Esempio 2 Ora preregoiata Si attivano la radio e la soneria ein questo caso il selettore della sveglia 1 posizionato su RADIO e quello della sveglia 2 su BUZZER entrambi contemporaneamente FUNZIONAMENTO DEL SONNELLINO Quando suona la sveglia ma non si desidera svegliarsi immediatamente premere il pulsante del sonnellino La sveglia si arresta per 7 minuti dopo di che suona di nuovo eSe non si desidera continuare a dormire e si desidera arrestare la sveglia premere il pulsante di spegnimento eQuando si preme il pulsante del sonnellino appaiono anche i secondi A questo punto il visualizzatore dell orologio passa dall esposizione dell ora e dei minuti a quella dei minuti e dei secondi ISTRUZIONI PER ADDORMENTARSI CON LA MUSICA E possibile regolare la radio in modo che suoni per
41. knappen 5 Radion startar vid den inst llda v ckningstiden eRadion st ngs av automatiskt efter ca 59 minuter 6 Radion kan st ngas av manuellt med Fr n knappen _ Anm eKlockradion v cker automatiskt vid samma tid varje dag S tt v ckningsomkopplaren p OFF om v ckning inte nskas eAnslut inte h rlurar om radiov ckning r inst lld m V ckning 1 och 2 i kombination Exempel 1 t Tryck Fr n knappen Vid v ckningstid 1 Vid vackningstid 2 Summersignal fr n v nster hogtalare Summersignal fr n h ger h gtalare eV ckningsomkopplarna 1 och 2 b da pa BUZZER Exempel 2 Vid v ckningstid B de radio och summer startar eOmkopplaren for v ckning 1 p RADIO omkopplaren f r v ckning 2 p BUZZER samma v ckningstid REPETER V CKNING For att upprepa v ckningen tryck repetertangenten Radion respektive summersignalen st ngs av och startar igen efter ca 7 minuter eTryck Fr n knappen f r att helt st nga av radion eller signalen eSekunderna visas n r repetertangenten trycks INSOMNING TILL RADIO upp till 59 minuter 1 Tryck och h ll kvar insomningsknappen till dess att urtavlan visar det antal minuter radion skall g innan den st ngs av automatiskt N r insomnings knappen sl pps visas normaltiden igen eMedan radion g r kan man se p urtavlan hur m nga minuter som terst r genom att hastigt trycka insomningsknappen
42. kstra tilbehor til batteri clipsen og s rg for at det vender rigtigt som vist pa fig 1 2 Anbring batteriet i batteri rummet ved at skyde det i pil s retning mens De skubber batteriholderen i pil Q s retning Se fig 2 m Udskiftning af batteri eTr k netstikket ud af stikkontakten Vent nogle sekunder og s t stikket tilbage i stikkontakten Hvis displayet blinker skal batteriet udskiftes med et nyt eUdskift under alle omst ndigheder batteriet en gang om ret el tilf lde af l ngere str msvigt eller lt brydelse af apparatet skal batteriet udskiftes med et nyt id NB eForebyg skader p grund af l kage ved at udtage back up batteriet hvis apparatet ikke skal v re forbundet til lysnettet i l ngere tid eStremafbrydelser kan vare kort eller lang tid og forekomme b de dag og nat De fleste str msvigt varer s kort at de f rreste bem rker dem men de kan alligevel p virke elektroniske ure som ikke er forsynet med back up batteri eHvis back up batteriet svigter under en str mafbrydelse skal b de uret og v kketidspunkterne stilles igen n r str mmen vender tilbage eHvis str mmen ikke er vendt tilbage inden v kketidspunktet vil v kning med radio ikke kunne ske Vi ringraziamo dell acquisto di questo apparecchio Per ottenerne le prestazioni migliori leggete atten mauano 33 37 tamente queste istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI Riterirsi alla pag 2 Controllo di volume VOLUME
43. linken die Batterie durch eine neue ersetzen Die Batterie nach einj hriger Verwendung durch eine neue ersetzen Die meisten Batterien haben eine Haltbarkeit von ungef hr einem Jahr Bei einem l ngeren Stromausfall oder einer l ngeren Trennung vom Netz die Batterie durch eine neue ersetzen wf Anmerkungen eWenn das Ger t l ngere Zeit vom Netz getrennt nicht verwendet wird die St tzbatterie entfernen um ein m gliches Auslaufen der Batterie zu vermeiden eStromaust lle k nnen jederzeit bei Nacht und Tage auftreten und von langer oder kurzer Dauer sein Die meisten Stromausf lle sind gt so kurz da sie von Leuten nicht bemerkt werden Diese Stromaus f lle beeinflussen jedoch Uhren die nicht mit einer St tzbatterie ausgestattet sind Wenn die St tzbatterie w hrend eines Stromausfalls verbraucht wird m ssen die gegenw rtige Uhrzeit und die Weckzeit nach dem Ausfall erneut eingestellt werden eErfolgt bis zur Weckzeit keine erneute Stromzufuhr wird das Radio nicht eingeschaltet Hartelijk dank voor de aankoop van dit apparaat Om alle eigenschappen van dit apparaat volledig NEDERLANDS 18 22 tot hun recht te laten komen adviseren wij U de hierna volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen PLAATSING VAN DE BEDIENINGSORGANEN zie bladz 2 Volumeregeling VOLUME Balansregeling BALANCE Sluimerknop DOZE Wekker1 uitlezing instelknop Wekker 2 uitlezing instelknop
44. ls volgt kunt instellen Tijdsafstelling van wekkersysteem 1 1 Druk de tijdsaanduiding instelknop van wekker 1 in en houdt deze ingedrukt 2 Stel de gewenste wektijd in met behuip van de tijdsaanduiding instelknoppen terwijl U de tijdsaanduiding instelknop van wekker 1 nog steeds ingedrukt houdt 3 Laat nu de tijdsaanduiding instelknop van wekker 1 los de gewone tijd kan nu weer worden afgelezen Om er zeker van te zijn dat U de juiste weklijd heeft ingesteld kunt U de tijdsaanduiding instelknop van het weksysteem 1 nogmaals indrukken m Tijdsafstelling van wekkersysteem 2 Voor de afstelling van wekker 2 drukt U de tijdsaanduiding instelknop van wekker 2 in en houdt deze ingedrukt Vervolgens gaat U te werk zoals hierboven onder 2 en 3 is beschreven B Keuze van het weksysteem WEKKEN VIA DE ZOEMER 1 Stel de gewenste wektijd in op wekker 1 of wekker 2 2 Zet nu de keuzeschakelaar van wekker 1 of wekker 2 op zoemer BUZZER eDe indicatie van wekker 1 of 2 licht nu op 3 Het zoemeralarm komt in werking op de afgestelde wektijd eDe wekker schakelt zichzelf na ongeveer 59 minuten automatisch uit 4 Indien U de zoemer wilt uitschakelen voordat dit automatisch gebeurt kunt U de knop UIT OFF indrukken Gescheiden wekzoemersignaal op de linker en rechter luid spreker De lage toonzoemer van wekker 1 wordt via de linker luidspreker weergegeven De hoge toonzoemer van wekker 2 wordt alleen door de rechter
45. luidspreker weergegeven WEKKEN VIA DE RADIO 1 Stel de gewenste wektijden in op wekkerlof wekker 2 2 Zet nu de keuzeschakelaar van wekker 1 of wekker 2 op RADIO eDe indicatie van wekker 1 of wekker 2 licht nu op 3 Volg de gang van zaken zoals beschreven in de 1 5 van WERKING VAN DE RADIO op bladz 19 4 Druk de UIT knop OFF in 5 De radiowekker komt in werking op de afgestelde wektijd eDit weksysteem schakelt zichzelf na ongeveer 59 minuten automatisch uit 6 Indien U de radiowekker wilt uitschakelen voordat die automatisch gebeurt kunt U de UIT knop OFF indrukken Opmerkingen De wekker gaat automatisch elke dag op dezelfde tijd af Let U er wel op de wekkerkeuzeschakelaar op UIT OFF te zetten indien U het wekkersysteem unit wilt schakelen eIndien het radio weksysteem is ingesteld mag de hoofdtelefoon niet worden aangesloten B Combinatie van wekker 1 en wekker 2 De combinatie van wekker 1 en wekker 2 biedt de volgende gemakken Voorbeeld 1 Druk de UIT OFF knop in ingestelde wektijd voor wekker 1 ingestelde wektijd voor wekker 2 Linker zoemer luidspreker treedt in werking Rechter zoemer luidspreker treedt in werking ein dit voorbeeld zijn de keuzeschakelaars van wekker 1 en wekker 2 op de zoemer buzzer afgesteld Voorbeeld 2 Ingestelde wektijd Radio en zoemer treden beide in werking ein dit vo
46. meiden Einige Insektizide enthalten Chemikalien die eine Verformung des Geh uses verursachen k nnen Die richtige Uhrzeit l t sich gew hnlich anhand von Zeitdurchsagen im Radio oder von Telefonzeitdiensten ermitteln ELEKTRONISCHE UHR Um auf dem Uhranzeigefeld die richtige Uhrzeit einzustellen wie folgt vorgehen 1 Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en eDie Uhranzeige beginnt st ndig zu blinken 2 Den Helligkeits Zeiteinstellwahlschalter aut TIME SET einstellen 3 Die Zeiteinstelltasten drucken und niederhalten bis die richtige Zeit aut dem Uhranzeigefeld erscheint eDie Ziffern soliten nicht mehr weiterblinken eUm die angezeigte Zeit vorzustellen die Vorlauftaste FWD dr cken zum Zur ckstellen der Zeit die R cklauftaste REV dr cken eUm die angezeigte Zeit schnell vor oder zur ckzustellen die Schnellauf taste FAST zusammen mit der Vorlauftaste FWD oder R cklauftaste REV dr cken und niederhalten eUm die angezeigte Zeit Minute um Minute vor oder zur ckzustellen die Vorlauftaste FWD oder R cklauftaste REV wiederholt dr cken eBeim Dr cken der Vorlauftaste FWD oder R cklauftaste REV werden die Sekunden automatisch auf 0 eingestelit 4 Den Helligkeits Zeiteinstellwahlschalter auf HIGH oder LOW einstel len e Um die Helligkeit des Uhranzeigefeldes zu erh hen diesen Wahlschalter auf HIGH einstellen zum Verringern der Helligkeit den Schalter auf LOW ei
47. n udsendelsen kan ikke h res i stereo m Ambience omskifter Nar denne omskifter s ttes til ON forbedrer Ambience systemet gengivel sen af normal lyd i stereo Herved fremh ves stereovirkningen sa afstanden mellem h jttalerne virker st rre end den egentlig er Det giver lyden for get bredde og dybde B Booster omskifter N r denne omskifter s ttes til ON h ves lydstyrken MB Apparatets indbyggede ferritantenne er meget f lsom og vil give god modtagelse i de fleste omr der Da den er retningsf lsom m De dreje apparatet til den retning der giver den bedste modtagelse BRUG AF 2 V KKETIDSPUNKTER Dette apparat er udstyret med mulighed for 2 v kketidspunkter der hver kan indstilles til ethvert tidspunkt p f lgende m de B Indstilling af Alarm 1 1 Hold knappen for Alarm 1 Display Indstilling nedtrykket 2 Indstil det nskede v kketidspunkt mens De holder knappen for Alarm 1 Display Indstilling nedtrykket 3 Slip knappen for Alarm 1 Display Indstilling Displayet vil igen vise klokken eTryk igen p knappen for Alarm 1 Display Indstilling for at kontrollere v kketidspunktet B Indstilling af Alarm 2 Hold knappen for Alarm 2 Display Indstilling nedtrykket og f lg den samme fremgangsm de som beskrevet for Alarm 1 M Valg af v kning V KNING MED SUMMER 1 Indstil det nskede v kketidspunkt med Alarm 1 eller Alarm 2 2 S t Alarm 1 eller Alarm 2 omskifteren til BUZZER eind
48. n vagguttaget S tt dit den igen efter n gra sekunder Om siffrorna blinkar skall batteriet ers ttas med ett nytt eErs tt batteriet med ett nytt en g ng om ret f r att undvika l ckage sEfter ett l ngre str mavbrott b r batteriet alltid ers ttas med ett nytt BL Anm Om klockradion ej r ansluten till ett v gguttag under en l ngre tid tag ur batteriet f r att undvika l ckage e Str mavbrott kan intr ffa n r som helst och varar oftast mycket kort tid Om klockan ej har ett fungerande batteri p verkas normaltid och v ckningstid av ett s dant avbrott Om batteriet tar slut under str mavbrottet m ste b de normaltid och v ckningstid st llas in p nytt eUnder str mavbrott aktiveras ej v ckning med radio Tak fordi De har valgt denne Panasonic digital clock radio Genneml s venligst betjeningsvejled 28 32 ningen omhyggeligt for at f fuldt udbytte af apparatet REGULERINGERNES PLACERING se side 2 Styrkeregulering VOLUME Balanceregulering BALANCE Slumreknap DOZE Alarm 1 Display Indstilling Alarm 2 Display Indstilling Sleep knap SLEEP Atbryder OFF Afbryder for radio RADIO ON Skalaknap TUNING H jttaler Ur display Ambience omskifter AMBIENCE Booster omskifter AMPLIFIER BOOSTER Indgangsbosning AUDIO INPUT Hovedtelefonbosning PHONES Radio indikator Alarm 1 2 indikatorer FM stereo indikator FM STEREO B lgeomskifter BAND Alarm 2 omskifter A
49. nstellen B Antennen UKW F r besten UKW Empfang das UKW Antennenkabel ganz ausspannen RADIOBETRIEB 1 Die Radio Einschalttaste dricken eDie Radio Einschaltanzeige leuchtet auf 2 Den Wellenbereichswahischalter auf den gew nschten Wellenbereich einstellen 3 Den gew nschten Sender mit Hilfe des Abstimmreglers einstellen 4 Die Lautst rke und Balanceregler auf die gew nschten Pegel einstellen 5 Den Schalter f r r umlichen Charakter und den Verst rkungsschalter wunschgem einstellen Siehe folgende Abs tze 6 Um das Radio auszuschalten die Ausschalttaste dr cken Anmerkungen eZum Empfangen von UKW Stereosendungen den Wellenbereichs wahlschalter auf FM ST einstellen Die UKW Stereoanzeige leuchtet w hrend des Empfangs von Stereosendungen auf Falls der Stereoempfang schlecht ist zu starkes St rger usch die UKW Stereoanzeige flackert den Wellehbereichswahlschalter auf FM einstellen Dadurch wird das St rgerausch abgeschwacht und ein klarer Empfang erm glicht die Sendung ist jedoch nicht in Stereo zu h ren B Schalter f r r umlichen Charakter Wenn dieser Schalter auf ON eingestellt wird verbessert das Klangsystem f r r umlichen Charakter den Klang von einer normalen Stereoklangquelle In dieser Betriebsart wird das Stereoklangbild erweitert und dadurch der H rbereich des Stereoklanges vergr ert Stereoklang kann daher wie in einem Konzertsaal genossen werden B Ve
50. orbeeld is de keuzeschakelaar van wekker 1 op Radio gezet en de keuzeschakelaar van wekker 2 op zoemer allebei op dezelfde tijd WERKING VAN DE SLUIMERWEKKER Wanneer de wekker afgaat maar U nog niet onmiddellijk wilt opstaan druk dan de sluimerknop in DOZE De wekker stopt dan gedurende ongeveer 7 minuten daarna gaat de wekker opnieuw af eindien U geen sluimertijd nodig hebt en de wekker wilt uitschakelen druk dan de Uit knop OFF in eBij het indrukken van de sluimerknop DOZE verschijnen nu ook de seconden in beeld Op dat moment verandert de tijdsaanduiding op het scherm in uren en minuten naar minuten en seconden AANWIJZINGEN VOOR HET INSLAPEN MET MUZIEK U kunt de klokradio zodanig instellen dat deze gedurende een maximum tijd van 59 minuten speelt en dan uitschakelt 1 Druk de slaap SLEEP knop in en houdt deze ingedrukt totdat de tijdsduur gedurende welke U nog naar de radio wilt luisteren op de tijdsaanduiding verschijnt eLet nu op de tijdsaanduiding van de klok omdat deze na ongeveer twee seconden terug gaat tellen van 59 naar 00 Wanneer U nu de slaapknop loslaat verschijnt de juiste tijd weer op de tijdsaanduiding De radio schakelt nu automatisch uit op de vooraf ingestelde instaaptijd Om nu deze inslaaptijd uit te schakelen en hiermede tevens de radio zelf moet de Uit OFF knop worden ingedrukt P w B Gecombineerde Werking Van Inslapen Met Muziek amp
51. remere ripetutamente il bottone FWD o quello REV ei secondi si regolano automaticamente a 0 quando si preme il bottone FWD o quello REV 4 Riposizionare il selettore di luminosit regolazione dell ora su HIGH o LOW Per aumentare la luminosit del visualizzatore dell orologio posizionare il selettore su HIGH e posizionarlo invece su LOW per ridurla FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 1 Premere il pulsante d accensione della radio el indicatore d accensione della radio si illumina Regolare il selettore di banda sulla banda radio desiderata Sintonizzarsi sulla stazione desiderata col controllo di sintonia Regolare i controlli di volume e di bilanciamento ai livelli desiderati Regolare l interruttore d ambiente e quello d amplificazione di potenza sulle posizioni desiderate riferirsi sotto 6 Per spegnere la radio premere il pulsante di spegnimento son Note Per ricevere le trasmissioni stereofoniche in FM posizionare il selettore di banda su FM ST L indicatore di stereofonia in FM si accende durante le trasmissioni in FM stereofoniche eSe la ricezione FM scarsa rumore eccessivo indicatore di stereofonia in FM che lampeggia posizionare il selettore di banda su FM Ci riduce il rumore e permette una ricezione pi chiara la trasmissione non si sente per stereofonicamente B Interruttore d ambiente Quando lo si regola sulla posizione ON il sistema del suono ambiente accentua il s
52. rische schokken of een voortijdig stukgaan van het netsnoer NUTTIGE WENKEN ePlaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en electrische storing veroorzakende apparatuur zoals electromotoren en TL buizen eHet apparaat moet stof en vochtvrij worden gehouden en op een trillingvrije plaats worden opgesteld en bij voorkeur niet worden blootgesteld aan direct zonlicht eReinig de kunststof behuizing niet met benzine of een verfverdunner Maak het schoon met een oplossing van zachte zeep in water eVermijdt het gebruik van spuitbussen met anti insectiden muggenverdel gers Bepaalde insecten bestrijdingsmiddeten bevatten chemicalien die de behuizing zouden kunnen aantasten of vervormen In de meeste gevallen kan de juiste tijd worden verkregen door de tidsmededelingen via de radio of de telefonische tijdsaanduiding 002 DE ELECTRONISCHE KLOK Voor het instellen van de juiste tijd op het schermpje van de tijdsaanduiding ga men als volgt te werk 1 Plaats de steker van het netsnoer in het stopcontact eDe tijdsaanduiding gaat nu knipperen 2 Zet nu de helderheids tijdschakelaar op Tijdsinstelling TIME SET 3 Druk nu de tijdsinstelknoppen in en houdt deze ingedrukt totdat de cijfers de juiste tijd aanwijzen De cijfers houden nu op met knipperen Via de vooruit knop FWD kan de tijd vooruit worden gezet en via de achteruit knop REV kan de tijd terug worden gesteld eDe tijd kan versneld vooruit of achteruit
53. rstarkungsschalter Bei Einstellung dieses Schalters auf ON wird der Schallpegel erh ht MW Eine empfindliche Ferritkernantenne ist in dieses Ger t eingebaut die in den meisten Gebieten einen ausgezeichneten MW Empfang gew hrleistet Um den Empfang von schwachen Sendern zu verbessern das Ger t in die Richtung drehen die die besten Ergebnisse erm glicht BEDIENUNG FUR ZWEI WECKARTEN Dieses Ger t weist zwei Weckarten auf deren Weckzeiten gem B folgender Beschreibung beliebig eingestellt werden k nnen B Einstellen der Weckzeit 1 1 Die Weckzeit 1 Anzeige Einstelltaste dr cken und niederhalten 2 Die gew nschte Weckzeit mit Hilfe der Zeiteinstelltasten einstellen w hrend dabei die Weckzeit 1 Anzeige Einstelltaste gedr ckt wird 3 Die Weckzeit 1 Anzeige Einstelltaste loslassen wonach wieder die ge genw rtige Uhrzeit auf dem Uhranzeigeteld angezeigt wird e Um die voreingestellte Weckzeit zu berpr fen die Weckzeit 1 Anzeige Einstelltaste erneut dr cken m Einstellen der Weckzeit 2 Zum Einstellen der Weckzeit 2 die Weckzeit 2 Anzeige Einstelltaste dr cken und niederhalten dann gem der obigen Beschreibung vorgehen Wahl der Weckart SUMMER WECKART 1 Die gew nschte Weckzeit 1 oder 2 einstellen 2 Den Weckart 1 oder Weckart 2 Wahlschalter auf BUZZER einstellen eDie Weckart 1 oder Weckart 2 Anzeige leuchtet auf 3 Zur voreingestellten Weckzeit wird der Summer eingeschaltet eDer
54. seur droit Mise en service d avertisseur gauche eDans ce cas les s lecteurs Sonnerie 1 et Sonnerie 2 sont r gl s sur BUZZER Exemple 2 Programmer le moment Mise en service de la radio et de l avertisseur eDans ce cas le s lecteur Sonnerie 1 est r gl sur RADIO et le s lecteur Sonnerie 2 sur BUZZER tous deux la m me heure REVEIL A REPETITION Si l on ne souhaite pas se lever au moment o retentit le reveil appuyer sur la touche DOZE Le reveil restera silencieux pendant 7 minutes environ puis il retentira nouveau eSi l on ne souhaite pas utiliser cette fonction annuler la sonnerie par une pouss e sur la touche de mise hors service OFF ePendant la pouss e sur la touche DOZE les secondes sont affich es galement A ce moment l affichage passe de l heure et des minules aux minutes et secondes POUR S ENDORMIR EN MUSIQUE Il est possible de programmer le radio reveil pour fonctionner pendant 59 minutes avant de se mettre automatiquement hors tension 1 Appuyer et maintenir la touche SLEEP jusqu ce que soit affichee la duree pendant laquelle on desire couter la radio Observer le d compte horaire sur l affichage de l horloge passant de 59 00 Quand on rel che la touche SLEEP l heure actuelle re apparait sur l affichage de l horloge ela radio sera mise hors tension quand s est coul e la dur e program m e Pour annuler la fonction de temporisation
55. so perch ci pu causare un guasto 0 un pericolo di scosse SUGGERIMENTI UTILI eTenere l apparecchio lontano da apparecchiature di riscaldamento e da quelle che generano rumore elettrico come lampade fluorescenti e motori eMantenere sempre l apparecchio esente da polvere umidit e vibrazioni e non esporlo alla luce diretta del sole Non pulire il mobile di plastica con benzoto o solventi Pulirlo con una soluzione d acqua e sapone eEvitare di usare insetticidi spray Alcuni insetticidi contengono infatti sostanze chimiche in grado di deformare il mobile dell apparecchio L ora corretta pu essere generalmente ottenuta dal segnale orario della radio o dal servizio orario telefonico OROLOGIO ELETTRONICO Per regolare l ora corretta sul visualizzatore dell orologio seguire il procedi mento seguente 1 Collegare il cavo d alimentazione alla presa di rete eli visualizzatore dell orologio comincia a lampeggiare continuamente 2 Regolare il selettore di luminosit regolazione dell ora su TIME SET 3 Mantenere premuti i bottoni di regolazione dell ora finch sul visualizzatore dell orologio appare l ora corretta ele cifre smettono di lampeggiare ell bottone FWD fa avanzare l ora sul visualizzatore e quello REV la fa retrocedere Per far avanzare o retrocedere rapidamente l ora sul visualizzatore mantenere premuto il bottone FAST con quello FWD o REV ePer far avanzare 0 retrocedere l ora mostrata minuto per minuto p
56. t 59 minutes 6 To shut the alarm off before automatic shut off press the Off Button Notes The alarm will activate automatically at the same time every day Make sure to set the Alarm Selector to OFF when you want to cancel the alarm eDo not connect the headphones when the radio alarm is set Mm Combination of Alarm 1 and Alarm 2 Combination of Alarm 1 and Alarm 2 permits the following convenience a gt Example 1 Press the Off Button Pre set time in Alarm 2 Pre set time in Alarm 1 Left buzzer wili activate Right buzzer will activate ein this case the Alarm 1 and Alarm 2 Selectors are set to BUZZER Example 2 Pre set time Radio and Buzz er will activate ein this case the Alarm 1 Selector is set to RADIO and the Alarm 2 Selector is set to BUZZER both at the same time DOZE OPERATION When the alarm activates but you do not wish to wake up immediately press the Doze Button The alarm will be quiet for about 7 minutes then the alarm will operate again elf you do not need dore time and want to cancel the alarm press the Off Button e While you are pressing the Doze Button the seconds will also be displayed At this time the Display changes from hours and minutes to minutes and seconds GO TO SLEEP BY MUSIC INSTRUCTIONS You can set the clock radio to play up to 59 minutes then shut off automatically 1 Press and hold th
57. tain chemicals that could cause cabinet deformation The correct time can usually be obtained by listening for time checks on the radio or from telephone time services ELECTRONIC CLOCK To set the correct time on the Clock Display use the following procedure 1 2 3 Connect the AC Power Cord to your household AC power outlet The Clock Display will begin to flash continuously Set the Brightness Time Set Selector to TIME SET Press and hold the Time Set Buttons until the correct time appears on the Clock Display eThe digits should stop flashing eThe FWD Button forwards the displayed time and the REV Button reverses it eTo forward or reverse the displayed time rapidly press and hold the FAST Button with the FWD or REV Button eTo forward or reverse the displayed time minute by minute press the FWD or REV Button repeatedly eFor U K observe the PM Indicator A green dot indicates PM and no dot indicates AM e The seconds are automatically set to 0 when the FWD or REV Button is pressed Reset the Brightness Time Set Selector to HIGH or LOW eTo increase the brightness of the time display set this Selector to HIGH to decrease it set to LOW B Antennas FM To obtain the best FM reception extend the FM Antenna Cord fully RADIO OPERATION 1 Press the Radio On Button eThe Radio On Indicator will light up Set the Band Selector to the desired radio band Tune in the
58. terijen hebben een levensduur van ongeveer 1 jaar eNa een langdurige stroomuitval moet de batterij door een nieuwe worden vervangen 55 Opmerkingen eWanneer het apparaat niet op het lichtnet is aangesloten niet in gebruik verdient het aanbeveling om de batterij te verwijderen om beschadiging ten gevolge van batterijlekkage te voorkomen Een stroomonderbreking kan op elk moment van de dag of nacht voorkomen en kan kort of lang duren De meeste storingen zijn zo kort dat men ze niet eens waarneemt Dergelijke onderbrekingen echter hebben wel invloed op klokken die niet zijn uitgerust met een batterij noodvoeding Wanneer de batterij uitgeput raakt tijdens een stroomonderbreking moeten nadat de stroom weer is ingeschakeld de tijdsaanduiding en de wekkerinstelling weer opnieuw worden afgesteld Indien de stroomvoorziening niet is hervat op het tijdstip dat de wekker moet afgaan dan zal de radiowekker niet werken maar het zoemeralarm wel Gratulerar till ditt val av denna apparat L s noggrant igenom bruksanvisningen s att du f r ut SVENSKA gt 23 27 mesta m jliga av apparaten KONTROLLER se sidan 2 Volymkontroll VOLUME Balanskontroll BALANCE Repetertangent DOZE V ckningstid 1 V ckningstid 2 Insomning SLEEP Fran OFF Radio start RADIO ON Stationsinst llning TUNING Hogtalare Urtavla Ambience omkopplare AMBIENCE Volymf rst rkning AMPLIFIER BOOSTER Audio ing n
59. uono delle normali sorgenti stereofoniche Il modo ambiente accresce l immagine stereo ampliando cos l area d ascolto del suono stereofonico E perci possibile godere un suono stereofonico quale si sente in una sala da concerto E interruttore d amplificazione di potenza Regolandolo sulla posizione ON si amplifica il livello del suono Antenne FM Per ottenene la ricezione FM migliore estendere completamente il cavo dell antenna FM AM L apparecchio incorpora una sensibile antenna a nucleo di ferrite che assicura un ottima ricezione AM praticamente dovunque Per migliorare la ricezione delle stazioni deboli girare l apparecchio nella direzione che d i risultati migliori age FUNZIONAMENTO DEL DOPPIO SISTEMA DI SVEGLIA L apparecchio incorpora un doppio sistema di sveglia che possibile regolare a qualsiasi ora desiderata col procedimento seguente Regolazione dell ora della sveglia 1 1 Mantenere premuto il bottone d esposizione regoiazione della sveglia 1 2 Regolare l ora di sveglia desiderata con i bottoni di regolazione dell ora mantenendo allo stesso tempo premuto il bottone d esposizione regolazione della sveglia 1 3 Rilasciare il bottone d esposizione regolazione della sveglia 1 per tar riapparire l ora attuale sul visualizzatore dell orologio Per controllare l ora regolata premere di nuovo il bottone d esposizione regolazione della sveglia 1 M Regolazione dell ora della sveglia 2
60. worden ingesteld door met de FWD of REV knop tevens de FAST versneld knop in te drukken e Om de tijdsaanduiding minuut voor minuut te laten verspringen moeten de vooruit of achteruitknoppen FWD REV herhaaldelijk worden ingedrukt eDe seconden slaan automatisch op 0 bij het indrukken van de vooruit of achteruitknop FWD REV 4 Het instellen van de helderheids tijdsaanduiding keuzeknop op hoog HIGH grote lichtsterkte of op laag LOW verminderde lichtsterkte Indien U de helderheid lichtsterkte van de tijdsaanduiding wilt verhogen draait U de knop naar hoog HIGH om de lichtsterkte te verminderen moet de knop op laag LOW worden ingesteld M Antennes FM Terwille van de best mogelijke FM ontvangst dient de FM antennedraad volledig te worden uitgespreid in de richting die de beste ontvagst geeft WERKING VAN DE RADIO 1 Druk de radio aan ON knop in De radio indicatie licht nu op 2 Zet de golflengteschakelaar op de gewenste goltlengte Stem door middel van de afstemknop op het gewenste station al Draai de volumeknop en de balansregeling op de door U gewenste standen 5 Zet de schakelaar voor ruimtelijke weergave AMBIENCE en de schake laar voor de volg versterker op de door U gewenste standen zie verder 6 De radio kan worden uitgeschakeld door de UIT knop OFF in te drukken Opmerkingen eVoor de ontvangst van FM stereo uitzendingen moet de gol

Panasonic RC-X210 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents