SI LVK 85 - Nexus Marine
Contents
1. SILVA MODELE 85 REGATTA Le compas Silva mod le 85 est recommand pour les bateaux a voile ou moteur de petite taille les barques canoes ou planches 8 voile supporte une gite de 25 EMPLACEMENT DU COMPAS SILVA mod le 85 doit tre mont sur un plan horizontal doit tre plac de mani re pouvoir tre lu tout angle Eloignez le compas des masses m talliques ou magn tiques qui pourraient le perturber Exemple haut parleur moteur d essuie glaces et la plupart des appareils lectroniques Les instruments SILVA n ont aucune influence sur nos compas Dans tous les cas choisissez l emplacement de la mani re suivante l aide d une petite boussole que l on dirige dans l axe longitudinal du bateau v rifiez quel est l emplacement le moins influenc parmi ceux que vous avez retenus Lors de ces tests n oubliez pas de brancher tous vos appareils lectriques pour v rifier leur ventuelle influence sur le compas En g n ral un simple d placement de quelques centimetres peut suffir r soudre les probl mes d influences INSTALLATION DU COMPAS Le compas doit etre plac exactement dans l axe longitudinal du bateau trait blanc en avant Montez le compas sur un support stable et fixe pour eviter les vibrations Pour eviter les vibrations dues au moteur utilisez une embasse caoutchouc 1 Retirez la couronne gradu e en la soulevant 2 Retirez les vis de leurs emplacements Placez le2. SILVA 85 BRUKSANVISNING e DIRECTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG e MODE D EMPLOI SILVA 85 REGATTA SILVA TYP 85 passar f r mindre motorbatar i m ttliga farter mindre segelbatar roddbatar kanoter och segelbrador Tal 25 graders krangning PLACERING SILVA TYP 85 skall placeras pa ett horisontellt pian Kompassen skall placeras s att den r l tt att avl sa fran olika vinklar Placera kompassen s l ngt som m jligt fr n j rn och andra magnetiska st rningsk llor som t ex h gtalare vindrutetorkarmotorer instrument etc OBS SILVAS ELEKTRONISKA INSTRUMENT ST R EJ KOMPASSEN Tag hj lp av en vanlig handkompass t ex Silva typ 15T som man h ller riktad i l ngskeppsriktningen runt den t nkta monteringsplatsen och studerar eventuella f r ndringar Vanligtvis kr vs endast en mindre f rflyttning av kompassen fr n st rningsk llan f r att uppn ett gott resultat Vid denna kontroll b r man ven sl till alla str mf rbrukare runt kompassplatsen f r att se om dessa st r kompassen MONTERING Kompassen skall monteras exakt i b tens l naskeppsriktning med det vita huvudstyrstrecket riktat mot f ren Kompassen skall monteras p ett stadigt underlag s att kompasskalan inte kan komma i sv ngning Om kompassen skulle st ras av motorns vibrationer kan en gummiskiva placeras under kompassen 1 Kn pp av skalringen 2 Plocka bort skruvarna Placera kompassen och markera skruvh len 3 Borra h
3. If any other screws are used ensure that they are made of non magnetic material 5 Push the graduation ring back COMPENSATION AND DEVIATION Compensation is recommended if the deviation is more than 5 degrees when the compass is mounted in the normal position If the error is less than 5 degrees it is sufficient to produce a deviation table The compensation is made with the loose bar magnets to reduce the errors caused by iron objects or other sources of magnetic disturbance When compensating with loose magnets a professional compass adjuster ought to be employed As the magnetic conditions in a boat are liable to change we recommend checking of the compass once a year and always after installation of equipment which might affect the compass N B DO NOT REGARD THE COMPASS AS AN ACCURATE NAVIGATIONAL INSTRUMENT UNTIL THE COMPENSATION IS CARRIED OUT AND THE DEVIATION TABLE IS PRODUCED WHENEVER IN DOUBT SEEK THE ADVICE OF A COMPASS ADJUSTER HOW TO TAKE CARE OF YOUR COMPASS To clean the compass use a mild soap solution or detergent Do not use strong solvents such as spirit acetone or petroleum The compass tolerates temperatures down to 30 C It is advisable not to subject it to severe cold SILVA TYP 85 REGATTA Der SILVA Typ 85 eignet sich fiir kleinere Boote mit kleinerer Geschwindigkeit fur kleinere Segelboote Kanus und Surfbretter Er schafft 25 Krangung PLAZIERUNG Der SILVA Typ 85 soll auf e
4. compas et marquez l emplacement de chaque trou de vis 3 Faire un trou de 2 7 mm de diam tre chaque emplacement 4 Fixez le compas l aide des 4 vis en cuivre Si vous utilisez d autres vis choississez les non magn tiques 5 Replacez la couronne gradu e COMPENSATION ET DEVIATION Une compensation doit avoir lieu si apr s la mise en place d finitive le compas montre une d viation plus grande que 5 degr s Un tableau de d viation doit tre tabli si l erreur ou la d viation est plus petite que 5 degr s Faire une compensation signifie qu l aide d une compensation ou de petits aimants en annule ou du moins r duit les erreurs que le fer ou autres sources magn tiques de perturbation peuvent provoquer Au moment de la compensation le bateau doit se trouver un endroit libre de tous risques de sources de perturbation permanente ou lectro magn tique Remarque Ne consid rez jamais votre compas comme un instrument de pr cision avant d avoir etabli votre courbe et votre tableau de deviation Le travail de compensation etant long et minutieux et n h sitez pas faire appel un compensateur professionnel CONSEIL D ENTRETIEN Pour nettoyer votre compas employez de l eau du savon ou du produit vaisselle doux JAMAIS D ALCOOL O D ACETONE Votre compas r sistera des temp ratures de 30 C Nous vous conseillons n anmoins le stockage temp rature normale lors de l hivernage Deviation
5. l med en borr med diameter 2 7 mm 4 F st kompassen med de fyra medf ljande m ssingsskruvarna Om andra skruvar anv nds v lj d skruvar av omagnetiskt material 5 Kn pp tillbaka skalringen KOMPENSERING OCH DEVIERING Kompensering b r ske om det efter slutmontering av kompassen visar sig att deviationen r st rre n ca 5 grader r felet eller deviationen mindre n 5 grader uppr ttas endast en devia tionstabell Kompensering sker med hj lp av l sa stavmagneter och inneb r att man tar bort eller tminstone reducerar de fel som j rn eller andra magnetiska st rningsk llor kan ha p kompassen Vid kompensering med l sa magneter b r en kompassjusterare anlitas Eftersom de magnetiska f rh llandena i en b t kan ndra sig rekommenderas en kontroll av kompassen varje r Kontrollera ven vid nyinstallation av utrustning som kan st ra kompassen OBS BETRAKTA _ INTE KOMPASSEN SOM ETT NAVIGATIONS INSTRUMENT F RR N KOMPENSERING R UTFORD OCH DEVIATIONSTABELL R UPPR TTAD VID MINSTA TVEKAN KONTAKTA EN KOMPASSJUSTERARE F R HJ LP MED KOMPENSERING OCH UPPR TTANDE AV DEVIATIONSTABELL SK TSELR D Vid reng ring av kompassen anv nd mild tv ll sning diskmedel el dyl Starka l sningsmedel som sprit eller aceton f r ej anv ndas N r b ten tas upp f r vinterhalv ret rekommenderar vi att kompassen de monteras och f rvaras i rumstemperatur Kompassen klarar temperaturer ned till 3
6. 0 C men man b r i m jligaste m n undvika att uts tta den f r str ng kyla SILVA TYPE 85 REGATTA SILVA TYPE 85 fits in smaller less speedy motorboats sailing boats rowing boats canoes and surf boards Permits 25 degrees heeling POSITIONING SILVA TYPE 85 should be positioned on a horisontally level and positioned where it can be easily read from all angles Position the compass as far as possible away from iron objects or other disturbing magnetic sources such as loudspeakers windscreen wipers instruments etc NB Silva s electronic instruments do not disturb the compass When checking for magnetic disturbance use an ordinary handheld compass such as Silva type 15T held in the fore and aft direction around the intended mounting site In most cases a small distance between the compass and the source of disturbance will be sufficient Do not forget to switch on all electrical equipment near the compass when making this check MOUNTING The compass should be mounted exactly in the boat s fore and aft direction with the white main lubber line pointing to the stem The compass should be mounted on a firm base to prevent oscillation of the compass card To avoid engine vibrations a rubber sheet can be placed under the compass 1 Lever off the graduation ring 2 Remove the screws and mark the screw hole positions 3 Drill a hole with a 2 7 diameter drill 4 Attach the compass with the four brass screws enclosed
7. iner horizontalen Ebene montiert werden Der Kompass soll so angebracht werden dass er m helos aus verschiedenen Winkeln abgelesen werden kann Er soll m glichst weit weg von Eisen und anderen magnetischen St rquellen wie z B Lautsprechern Scheiben wischermotoren Instrumenten usw montiert werden Silva s Instrumente sind jedoch nicht magnetisch Mit Hilfe eines gew hnlichen Kompasses z B eines SILVA 15T kann man eine geeignete Stelle f r die Montage des Kompasses dadurch finden dass man den Kompass l ngsschiffs in die N he der gedachten Montagestelle h lt und eventuelle Ver nderungen studiert In der Regel sind nur kleine Bewegungen von der St rquelle weg erforderlich um ein gutes Ergebnis zu erzielen Bei dieser Kontrolle sollen alle Stromverbraucher um den gedachten Kompassplatz herum eingeschalten sein um eventuelle St reinfl sse feststellen zu k nnen MONTAGEANLEITUNG Der Kompass soll genau l ngsschiffs mit dem weissen Hauptsteuerstrich gegen Steven gerichtet montiert werden Der Kompass ist auf einer stabilen Unterlage zu befestigen damit die Kompass Skala nicht in Schwingungen geraten kann Sollte der Kompass durch Vibrationen des Motors gest rt werden dann kann eine Gummischeibe unter den Montagering des Kompasses gelegt werden 1 Entfernen Sie den Schalenring 2 Entfernen Sie die Schrauben Heben Sie die Kompass ab und markieren Sie die Schraubstellen 3 Bohren Sie die L cher mit einem Bohrfu
8. stabell Deviation table Deviationstabelle Tableau de d viation West East 1210 8 6 4 2 0 2 4 6 2 s oO N N Q CA Q O Hon on a agnetisk kurs Magnetic course Magnetischer Kurs Route magn tique ompasskurs Compass course Kompasskurs Route de compas eviation Deviation Deviation D viation 10 OD SILVA 85E e Special version of the 85 for smaller power boats e 12 V red illumination e White ring No scale on ring e Otherwise same as the 85 see directions for use SILVA 85E e Speciell version av 85 an f r mindre motorb tar e R d belysning f r 12 V Vit ring Ingen skalring vrigt samma som 85 se bruksanvisning SILVA 85E Sonderausf hrung des 85 er Modells f r kleinere Motorboote e Rote Beleuchtung f r 12 V Spannung Weisser Ring Ohne Skaleneinteilung Im brigen dieselben Daten wie f r das Modell 85 vgl Gebrauchsanweisung SILVA 85E e Version sp ciale du mod le 85 destin e aux petits bateaux a moteur Eclairage 12 V rouge e Bague blanche Aucun marquage sur la bague e Les autres caract ristiques sont les m mes que pour le 85 voir mode d emploi 11 ESSHAtryck Stockholm 06 03 33849 000215 Silva Sweden AB Kuskvagen 4 191 62 Sollentuna Sweden www silvamarine com
9. tter von 2 7 mm 4 Befestigen Sie den Kompass mit den vier beiliegenden Messingschrauben Sollten Sie andere Schrauben verwenden muss ihr Material antimagnetisch sein 5 Schliessen Sie wieder den Schalenring KOMPENSATION UND DEVIATION Ist die Deviation nach der Endmontage gr sse als 5 Grad dann ist eine Kompensation vorzunehmen Ist der Fehler oder die Deviation kleiner als 5 Grad wird nur eine Deviations tabelle erstellt Kompensation bedeutet dass man mit Hilfe von Kompensatoren den Fehler beseitigt oder wenigstens die Fehler reduziert die auf Eisengegenst nden oder anderen magnetischen St rquellen beruhen Es wird eine j hrliche Kompasskontrolle empfohlen weil sich die magnetischen Verh ltnisse in einem Boot ndern k nnen ACHTUNG Sie haben den Kompass nicht fertig montiert bevor eine Deviationsbestimmung und eine eventuell erforderliche Deviationstabelle erstellt worden ist Wenden Sie sich bei Bedarf an einen autorisierten Kompasseinsteller RATSCHL GE ZUR PFLEGE Zur Reinigung des Kompasses verwenden Sie nur eine milde Seifenl sung Sp lmittel 0 8 Starke L sungsmittel wie Spiritus oder Azeton d rfen nicht verwendet werden Wenn Sie das boot w hrend des Winters aufbocken empfiehlt es sich den Kompass auszubauen und ihn bei Zimmertemperatur aufzubewahren Der Kompass kann Temperaturen bis zu minus 30 Grad C aushalten Man sollte ihn aber m glichst nicht einer solchen extremen K lte aussetzen
Download Pdf Manuals
Related Search