pdf Instruction détaillée langue fr dimension 0.88 MB
Contents
1. Remarque Ce bouton permet de faire varier le volume total en ajustant un petit r servoir interne Avec des volumes de vide pression externes plus importants cette commande ajuste le vide ou la pression dans une plage plus r duite D pressurisez le circuit avant de d brancher la ligne sous pression Pressure Calibrator Etalonnage d un transmetteur P I Lecture du capteur de pression interne Rouge Alimentation de boucle externe Figure 4 Capteur de pression interne avec pompe interne auw002f eps 15 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Lecture du module de pression SIGNAL o o Module de pression O Alimentation de boucle externe Rouge P W auw010f eps Figure 5 Module de pression avec pompe interne 16 Tableau 4 Modules de pression recommand s Module de pression oo 718Ex 718Ex 718Ex pi 30G 100G 300G oes e x x x Frooposex x x x x Prooposex x x x Prooparex x Crop x _ froopzsex x _ Pressure Calibrator Etalonnage d un transmetteur P I Utilisation d une pompe externe AA Avertissement Pour ne pas endommager le calibrateur et viter une relache de pression possible ne pas brancher le capteur interne a une source de pression2. 6 9 bar Attention Pour viter tout d g t m canique du calibrateur e Ne jamais appliquer de couple de serrage entre le raccord du module de pression et le bo tier du calibrateur Voir Figure 1 pour utiliser correctement les appareils e Pour ne pas endommager la pompe n utiliser que des gaz non corrosifs et de l air sec Maintenir en position fixe Figure 1 Technique de branchement auw001f eps Pressure Calibrator Consignes de s curit Pannes et endommagement L application d une tension sup rieure a 30 V en entr e du calibrateur annule son homologation Ex et risque de compromettre la s curit de son fonctionnement dans une zone dangereuse de type Ex Si le fonctionnement sans danger du calibrateur vous para t compromis vous devez imm diatement cesser de l utiliser et prendre les pr cautions n cessaires pour emp cher toute utilisation ult rieure du calibrateur dans une zone dangereuse class e Ex Observez toutes les instructions mises en garde et avertissements contenus dans ce manuel En cas de doute li aux erreurs de traduction et ou d impression reportez vous au mode d emploi en anglais 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi L int grit et les fonctions de s curit de l appareil risquent d tre compromises par l un des facteurs suivants Endommagement externe du boitier Endommagement interne du calibrateur Exposition a des charges excessives Mauvais entreposage de l appa
3. R solution et gamme du capteur de pression Entr e du module de pression ecccecsceeeeeeeeneeeeeeeeeneeeeeeseneeeeeeseeeseeeeeneeseaeereaees Entr e MA CC ence L e lentes daw lene ee es Caract ristiques g n rales Marquages de conformit du produit ii Liste des tableaux Tableau Titre Symboles lectriques internationaux Fonctions des boutons poussoirs Fonctions de p mpa wiie iiecb cit tee eden Ant senda E aa EEE aient AE E Ea eee Modules de pression recommand s Compatibilit du module de pression Fluke Pi ces de rechange et accessoires O1 8 amp W D iii 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Liste des figures Figure Titre Technique de branchement Fonctions de la face avant Fonctions de POMpe ichini iceus a aaia i oaa a dedi A a Ea ee eae Capteur de pression interne avec pompe interne Module de pression avec pompe interne Module de pression avec pompe externe Remplacement de la pile NORD gt 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi vi Introduction AAAvertissement Lire les Consignes de s curit avant d utiliser le calibrateur Les calibrateurs de pression Fluke Pressure Calibrators 718Ex 30G 718Ex 100G et 718Ex 300G ci apr s le calibrateur disposent des fonctionnalit s suivantes e talonnent des transmetteurs P I pression a intensit e mesurent la pression appliqu e a un raccord de pression NPT 1 8 et a un capteur de pression intern
4. besoin d tre r par alors qu il est sous garantie relisez les termes de cette garantie Si l appareil n est plus sous garantie il peut tre r par et renvoy un prix forfaitaire Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide N utilisez ni abrasifs ni solvants Etalonnage Fluke recommande d talonner le calibrateur tous les ans pour qu il fonctionne conform ment ses sp cifications Un manuel d talonnage est disponible Composez le 1 800 526 4731 au Canada et aux Etats Unis Dans les autres pays contactez un Centre de services Fluke Remplacement de la pile AA Avertissement e Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer la pile d s que l indicateur de pile faible appara t 22 e Retirer le calibrateur de la zone class e Ex avant d ouvrir le couvercle du logement des piles e Utiliser uniquement les piles sp cifi es dans le tableau des Piles homologu es L apparition du symbole indique que la pile alcaline de 9 V doit tre remplac e Reportez vous la figure 7 Pressure Calibrator Entretien te pans auw008f eps Figure 7 Remplacement des piles 23 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Piles homologu es Pile Fabricant Type Alcaline 9 volts Duracell 6LR61 MN1604 Ultra alcaline 9 volts Duracell 6LR61 MX1604 Alcaline Energizer 9 volts Eveready 6LR61 522 Pile
5. connect s le calibrateur affiche UNIQUEMENT la mesure du module de pression la figure 3 et effectuez l op ration suivante 1 14 D pressurisez la ligne avant de brancher le calibrateur Branchez le transmetteur de pression test au capteur interne du calibrateur conform ment a la figure 4 pour les mesures du capteur de pression interne ou a la figure 5 pour les mesures du module de pression Remarque Pour viter les fuites utilisez du ruban t flon ou un produit antifuite similaire sur tous les branchements de pression Assurez vous que le commutateur de pression vide sur le calibrateur est dans la position souhait e Tournez vers l avant dans le sens horaire pour la pression vers l arri re anti horaire pour le vide 10 Tournez le d tendeur de pression vide dans le sens anti horaire pour vacuer toute la pression vide de la pompe Appuyez sur pour remettre z ro la mesure de pression R glez le bouton de r glage fin sur la gamme interm diaire R glez le d tendeur de pression vide vers l avant sens horaire pour refermer la soupape de s curit Actionnez la poign e de la pompe en va et vient pour appliquer des changements de vide pression incr mentiels plus importants R duisez le mouvement pour appliquer des changements de vide pression incr mentiels moins importants Utilisez le bouton de r glage fin pour apporter de tr s petits changements de vide pression
6. externe d passant 30 psi mod le 718Ex 30G 100 psi mod le 718Ex 100G ou 300 psi mod le 718Ex 300G Utilisez une pompe externe pour d velopper un vide ou une pression plus lev e Utilisez un module de pression Fluke 7OOPEx branch en entr e du module de pression sur le calibrateur Les modules de pression sont indiqu s dans le tableau 4 Effectuez les branchements globaux repr sent s en 6 Reportez vous aux instructions d installation et d utilisation qui accompagnent la pompe et le module de pression 17 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Lecture du module de pression Module de pression i CN Alimentation de boucle externe auw006f eps Figure 6 Module de pression avec pompe externe 18 Pressure Calibrator Compatibilit du module de pression Fluke externe Compatibilit du module de pression Fluke externe Si les unit s s lectionn es ne sont pas appropri es la sortie des modules de pression Fluke 700PEXx peut entrainer un d bordement OL de la r solution du calibrateur ou des valeurs trop faibles pour tre lues Le tableau 5 indique la compatibilit du module avec les gammes et les unit s appropri es Tableau 5 Compatibilit du module de pression Fluke Unit de pression Compatibilit du module psi Disponible sur toutes les gammes de pression inH 0 Toutes les ga
7. horaire pour la pression vers l arri re pression vi anti horaire pour le vide de D tendeur Tourner fond vers l arri re sens anti de horaire pour rel cher toute la pression pression vi ou le vide Tourner l g rement pour de une rel che partielle Tourner fond vers l avant dans le sens horaire pour fermer la vanne Commutateur de pression vide Bouton de Tourner dans un sens ou dans l autre r glage fin pour obtenir un r glage pr cis de la pression appliqu e ou du vide La rotation totale est d environ 30 tours D tendeur de pression vide Bouton de r glage fin Pompe Augmenter la pression sur la course interne int rieure Dans le mode du vide diminuer la pression sur la course ext rieure Pompe interne auw009f eps Figure 3 Fonctions de la pompe 12 Etalonnage d un transmetteur P I Pour talonner un transmetteur P I pression intensit appliquez une pression au transmetteur et mesurez la boucle de courant en sortie du transmetteur La pression peut tre appliqu e avec la pompe interne du calibrateur ou avec une pompe externe AA Avertissement Pour viter une rel che violente du vide ou de la pression toujours d pressuriser le circuit lentement en utilisant la commande de d pression vide avant de d brancher une ligne sous pression En mesurant la pression de gaz potentiellement dangereux veiller minimiser la possibilit d une fuit
8. son bo tier ou le couvercle du logement de la pile Cet appareil est con u pour les mesures de cat gorie CAT I et degr de pollution 2 il ne doit pas tre utilis dans les environnements class s CAT Il CAT IlI ou CAT IV Les transitoires de tension ne doivent pas d passer 300 volts pour les applications de CAT associ es l utilisation de ce produit Les transitoires de mesure sont d finis dans CEI1010 1 avec un temps de mont e de 2 ps et une dur e de 50 us 50 de l amplitude maximale La cat gorie de mesure CAT I concerne les mesures effectu es sur des circuits qui ne sont pas directement branch s au secteur Mettre l alimentation du circuit hors tension avant de relier les bornes mA et COM du calibrateur au circuit Placer le calibrateur en s rie avec le circuit Pour r parer le calibrateur n utiliser que les pi ces de rechange sp cifi es Ne pas ouvrir le bo tier du calibrateur L ouverture du bo tier annule l homologation Ex du calibrateur Eviter toute infiltration d eau dans le bo tier Ne pas utiliser en pr sence d eau ou d humidit Pour viter les erreurs de lecture ne pas brancher le module de pression au calibrateur en utilisant le capteur de pression interne du calibrateur Si un module de pression et le capteur de pression interne sont connect s le calibrateur affiche UNIQUEMENT la mesure du module de pression Pour viter les erreurs de lecture d brancher le connecteur du m
9. FLUKE 718Ex 30G 100G 300G Pressure Calibrator Mode d emploi May 2004 Rev 2 5 09 French 2004 2009 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE Ce produit Fluke sera exempt de vices de mat riaux et de fabrication pendant trois ans un an pour l ensemble de la pompe compter de la date d achat Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou a l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment a ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correc tement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a applique
10. alcaline industrielle Power Line 9 volts Panasonic 6LR61 9V 24 Pressure Calibrator Pi ces de rechange et accessoires Pi ces de rechange et accessoires Reportez vous au tableau 6 pour la liste des accessoires et des pi ces de rechange Tableau 6 Pi ces de rechange et accessoires te mes de AC72 Pinces crocodiles noires 1670652 AC72 Pinces crocodiles rouges 1670641 Pile de 9 V ANSI NEDA 1604A ou CEI 6LR61 822270 ou voir Pile 2096118 Couvercle du logement de la pile 2tt70138 St Jeu de cordons de mesure 855742 1 C d rom 718Ex contient le Manuel d utilisation 2097427 1 Manuel d talonnage du s rie 71X 686540 Opt Sch ma conceptuel 718Ex ttn 25 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Caract ristiques techniques Les sp cifications sont bas es sur un cycle d talonnage d un an et s appliquent la temp rature ambiante entre 18 C et 28 C sauf mention contraire Les comptes indiquent le nombre d incr ments ou de d cr ments du chiffre le moins significatif Entr e du capteur de pression T aie 83 207 kPa 12 100 psi 83 690 kPa 12 300 psi 83 a 2068 kPa Coefficient thermique 0 01 de la gamme par pour les plages de temp rature de 10 Ca18 Cetde 28 Ca55 Pression non destructive max 60 psi 413 kPa 0 05 200 psi de la gamme 1 4 mPa 100G 300G 26 R solution et gamm
11. and l entr e du capteur de pression est utilis e Dans le cas des entr es plus lev es du module de pression les unit s inappropri es en dehors des limites ne sont pas accessibles Active et d sactive l amortissement des lectures de pression Avec l amortissement actif le calibrateur fait la moyenne de plusieurs mesures avant d afficher une valeur Appuyez sur cette touche pour remettre a z ro la mesure de pression Mettez le raccord de pression sur le calibrateur l air libre avant d appuyer sur ce bouton Pour un module a pression absolue reportez vous a Calcul du z ro avec les modules a pression absolue Maintenez ce bouton enfonc pour relever l intensit et la pression minimum depuis la mise sous tension ou depuis la pression de la touche CLR Appuyez de nouveau sur ce bouton pour relever l intensit et la pression maximum depuis la mise sous tension ou depuis la pression de la touche ctr Destin e au test de manocontact Voir Test de manocontact Appuyez sur ce bouton pour effacer les valeurs MIN et MAX et les tests de manocontact m moris s Appuyez sur pour geler l affichage Le symbole EE appara t sur l cran Appuyez une nouvelle fois sur pour revenir au fonctionnement normal 10 Economiseur de batterie Le calibrateur s teint automatiquement apr s 30 minutes d inactivit Pour r duire ce d lai de mise en veille ou d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur alo
12. anipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de tout
13. e e Confirmer que tous les branchements de pression sont bien tanches e Confirmer que le d tendeur de pression vide est en position ferm e sens anti horaire complet et que le commutateur de pression vide est en position sens antihoraire complet Pressure Calibrator Etalonnage d un transmetteur P I e Si le calibrateur est tomb ou soumis a une manipulation brutale v rifier en lieu s r qu il ne pr sente pas de fuites et confirmer l int grit des composants pneumatiques internes Utilisation de la pompe interne La pompe interne peut fournir 30 psi 2 0685 bar pour le mod le 718Ex 30G 100 psi 6 895 bar pour le mod le 718Ex 100G ou 300 psi 20 68 bar pour le mod le 718Ex 300G L utilisation normalis e de la pompe interne est d crite dans la figure 4 o le calibrateur affiche la pression mesur e avec le capteur interne et fournie par la pompe interne La pompe interne peut galement tre utilis e avec certains modules de pression Fluke 700PEx Dans ce cas la pression mesur e par le module de pression est affich e par le calibrateur Les modules de pression appropri s sont pr sent s pour chaque mod le de calibrateur dans le tableau 4 La figure 5 montre la pompe interne utilis e avec un module de pression 13 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Pour utiliser la pompe interne du calibrateur reportezvous AA Avertissement Si un module de pression et le capteur interne sont
14. e ou a un module de pression Fluke de la s rie 700PEX e mesurent l intensit jusqu 24 mA e affichage simultan des mesures de pression et de courant e effectuent les tests de manocontact 718Ex 30G 100G 300G Pressure Calibrator Le calibrateur doit tre utilis UNIQUEMENT dans les zones de danger class es Ex Le calibrateur tablit des relev s de pression 5 chiffres dans les unit s suivantes psi inH2O 4 C inH 0 a 20 C kPa cmH 0 4 C cmH20 20 C bar mbar kg cm inHg et mmHg L entr e du capteur de pression a pleine chelle est de e Mod le 718Ex 30G 30 psi 206 85 kPa 2 0685 bars OL apparait a 33 psi e Mod le 718Ex 100G 100 psi 689 5 kPa 6 895 bars OL apparait a 120 psi e Mod le 718EX 300G 300 psi 2068 kPa 20 68 bar OL apparait a 360 psi Le calibrateur mesure les entr es du capteur de pression qu il affiche dans les unit s figurant sous la section R solution et gamme du capteur de pression Pour les modules de pression des relev s en psi kPa et inHg a pleine chelle peuvent tre tablis pour toutes les 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi gammes de pression Pour viter le d bordement des valeurs affich es les relev s a pleine chelle sont limit s 1000 psi dans les unit s cmH20 mbar et mmHg et 3000 psi dans les unit s inH 0 On doit mesurer des pressions minimum de 15 psi pour obtenir des relev s si
15. e autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands Pour enregistrer votre produit en ligne allez a register fluke com Table des mati res Introduction in sine aude ee bal see NII MU RARE Pour contacter Fluke Consignes de s curit Pannes et endommagement ie R glementations de s curit 0 eeeeeeeeeneeeeeeeeeneeeeeeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeeseaeeeeeeteeeeneeeeea Certification 55 inten aise dun etes creer ia aaa es gne den istered niente Pr sentation du calibrateur Economiseur de batterie Calcul du z ro avec les modules pression absolue Etalonnage d un transmetteur P 1 Utilisation de la pompe interne Utilisation d une pompe externe Compatibilit du module de pression Fluke externe Nettoyage de la soupape de pompe Test de manocontact QUES LS CR RE seuss EE dea pants acdapaven la iitecuei scare E En cas de GiPICUIG ceisiai ate eaa aaa eaaa fins catback shinee int d aparan beads INGO VAG ins eriein EE aaae A EEEE SEES 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Etalona EP eetenreces Remplacement de la pile Piles homologu es is Pi ces de rechange et accessoires eeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeteaeeteaeeteaeeeeaeeseaeeteeeessaeeneeeenaas Caract ristiques techniques Entr e du capteur de pression
16. e du capteur de pression Unit s de R solution et R solution et R solution et gamme du gamme du gamme du pression z affich es mod le 718Ex mod le mod le 30G 718Ex 100G 718Ex 300G si 12 000 12 00 12 00 300 00 p 30 000 psi 100 00 psi psi inH20 de 332 16 de 332 2 de 332 2 4 C 830 40 inH20O 2768 0 inH2O 8304 inH 0 inH20 de 332 75 to de 332 8 to de 332 8 20 C 831 87 inH2O 2772 9 inH20 8318 7 inH20 cmH20 de 843 6 de 843 6 de 843 6 4 C 2109 0 cmH20 7030 0 cmH20 21090 cmH20 cmH20 de 845 2 de 845 2 de 845 2 20 C 2113 0 cmH20 7043 0 cmH20 21129 cmH20O bar de 0 8274 a de 0 8274 a de 0 8274 a 2 0685 bars 6 8950 bars 20 685 bars mbar de 827 4 de 827 4 de 827 4 2068 5 mbars 6895 0 mbars 20685 mbars kPa de 82 74 de 82 74 de 82 74 206 85 kPa 689 50 kPa 2068 5 kPa inH de 24 432 de 24 43 de 24 43 g 61 080 inHg 203 60 inHg 610 8 inHg maid de 620 6 a de 620 6 a de 620 6 a 9 1551 4 mmHg 5171 5 mmHg 15514 5 mmHg kg cm de 0 8437 de 0 8437 de 0 8437 2 1090 kg cm 7 0306 kg cm 21 0918 kg cm Entr e du module de d termin e par le module de pression Caract ristiques g n rales Pressure Calibrator Caract ristiques techniques Entr e mA cc Pr cision de R solution lecture comptes O01 mA TE Coefficient th
17. ent test Les symboles de s curit et d lectricit figurant dans ce manuel et sur le calibrateur sont d crits dans le tableau 1 Pressure Calibrator Consignes de s curit Tableau 1 Symboles lectriques internationaux Symbol Signification e D Bouton Marche arr t 4 Prise de terre amp Conforme aux caract ristiques ATEX Pile A Tensions dangereuses A Danger Informations importantes Se reporter au manuel E Double isolation o E7 5 A Aje Conforme aux normes canadiennes et am ricaines Conforme aux directives pertinentes de l Union Europ enne Pression Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage Q Px fo Conforme aux normes australiennes pertinentes z D o 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures et l endommagement du calibrateur Le calibrateur doit toujours tre utilis en respectant les directives de ce mode d emploi et du sch ma de commande du calibrateur Fluke 718Ex pour ne pas entraver la protection int gr e assur e par le calibrateur Inspecter le calibrateur avant de l utiliser Ne pas l utiliser s il semble endommag Inspecter les cordons de mesure en v rifiant la continuit en regardant si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont nu Rem
18. ereuses des groupes de gaz IIC classe de temp rature T4 Classe Div 1 Groupes A D T4 S curit tarot intrins que AEx ia IIC T4 Autoris pour les atmosph res dangereuses de division 1 groupes de gaz A a D classe de temp rature T4 Pr sentation du calibrateur Appuyez sur pour activer ou d sactiver le calibrateur Le calibrateur affiche simultan ment les mesures de pression et de courant Voir la Figure 2 La partie sup rieure de l affichage pr sente le vide ou la pression appliqu e Le vide est pr sent sous forme de valeur n gative Appuyez sur pour changer d unit s Le calibrateur retient la derni re unit utilis e lorsqu il est mis hors tension puis sous tension La partie inf rieure de l affichage pr sente l intensit jusqu 24 mA appliqu e aux entr es de courant mA Les fonctions des boutons poussoirs sont d crites dans le tableau 2 Les fonctions de la pompe sont repr sent es dans la figure 3 et d crites dans le tableau 3 Pressure Calibrator Pr sentation du calibrateur Mesure de pression Entr e du module de pression Bouton marche arr t Entr e de capteur de pression Entr e de courant auw005f eps Figure 2 Fonctions de la face avant 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Tableau 2 Fonctions des boutons poussoirs Bouton Description poussoir Appuyez sur ce bouton pour s lectionner une autre unit de pression Toutes les unit s sont accessibles qu
19. ermique 0 005 de la gamme par CT pour les plages de temp rature de 10 18 et de 28 C 55 Tension maximale appliqu e entre une borne mA et la terre ou entre les bornes mA 30 V Milieux du capteur de pression Gaz non corrosifs seulement Temp rature d entreposage de 40 C 71 C Temp rature de fonctionnement de 10 C 55 C Humidit relative 95 jusqu 30 C 75 jusqu 40 C 45 jusqu 50 C et 35 jusqu 55 C CEM Conforme EN61326 crit re C Degr de pollution 2 27 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Marquages de conformit du produit CE 111 G EEx ia IIC T4 0344 Kema 04ATEX1061 X Classe I Div 1 Groupes A D T4 LR110460 AEx ia IIC T4 Ta 10 C 55 C N10140 Conforme aux normes australiennes pertinentes Fabriqu par Martel Electronics Inc 1F Commons Drive Londonderry NH Etats Unis Consignes de s curit suppl mentaires Conforme CAN CSA C22 2 No 1010 2 1995 Conforme ANSI ISA 882 01 1995 Conforme CEI 61010 1 95 CAT I 30 V Param tres d entit Vi Ui li Pi Ci Li 30 V 250 mA 1 88 W 0 uF 0 mH Co Faible Vo Uo lo Po lic IIB IIA lic IIB IIA 7 14 V 1 09 mA 1 9 mW 13 5 uF 240 uF 1000 uF 1 0 H 3 0 H 8 0 H Alimentation Voir Piles homologu es Dimensions 66 mm H x 94 mm I x 216 mm L 2 60 x 3 70 x 8 5 po Poids 992 g 35 oz 28
20. gnificatifs en bars et en kg cm Le calibrateur est pourvu e d un tui e d une pile alcaline de 9 V install e e dun jeu de cordons de mesure TL75 e d un jeu de pinces crocodiles AC72A e d un sch ma conceptuel e d un CD Rom Si le calibrateur est endommag ou si un l ment manque contactez le centre d achat sans tarder Consultez le distributeur Fluke pour obtenir des renseignements sur les accessoires Voir Comment contacter Fluke Pour commander des pi ces de rechange ou de r paration voir Pieces de rechange et accessoires Pour contacter Fluke Pour communiquer avec Fluke composez l un des num ros suivants e Support technique USA 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e Etalonnage r paration USA 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour lire imprimer ou t l charger le dernier additif du manuel rendez vous sur http us fluke com usen support manuals Consignes de s curit Un Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager le calibrateur ou l quipem
21. mmes jusqu 3000 psi cmH 0 Toutes les gammes jusqu 1000 psi bar 15 psi et au del mbar Toutes les gammes jusqu 1000 psi kPa Disponible sur toutes les gammes de pression inHg Disponible sur toutes les gammes de pression mmHg Toutes les gammes jusqu a 1000 psi kg cm 15 psi et au del 19 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Nettoyage de la soupape de pompe 1 20 A l aide d un petit tournevis retirez les deux capuchons de retenue situ s dans l ouverture ovale a l arri re du calibrateur Retirez d licatement le ressort et le joint torique Rangez les ensembles soupapes dans un endroit s r et nettoyez le corps de la soupape l aide d un couvillon imbib d alcool isopropylique IPA R p tez plusieurs fois l op ration en utilisant chaque fois un nouvel couvillon afin d liminer les traces de r sidu Pompez l unit plusieurs fois et v rifiez nouveau l absence de r sidu Nettoyez l ensemble joint torique et le joint torique sur les capuchons de retenue avec l alcool IPA et inspectez soigneusement les joints toriques pour d tecter les traces de coupures d entailles ou d usure Remplacez si n cessaire Inspectez les ressorts pour d tecter les traces d usure ou la perte de tension Ils doivent avoir une longueur de 8 6 mm l tat rel ch Si leur longueur est inf rieure cette taille le joint torique risque de ne 10 11 pas tre correctement positionn Re
22. mplacez si n cessaire Apr s avoir nettoy et inspect toutes les pi ces r installez les ensembles ressort et joint torique dans le corps de la soupape R installez les capuchons de retenue et serrez soigneusement le capuchon Scellez la sortie du calibrateur et pompez l unit au moins jusqu 50 de sa pression nominale Rel chez la pression et r p tez l op ration plusieurs fois pour confirmer la mise en place des joints toriques Le calibrateur est maintenant pr t l emploi Test de manocontact Pour effectuer un test de manocontact suivez les tapes ci dessous Remarque Cet exemple utilise un contact normalement ferm La m thode est la m me avec un contact ouvert mais l affichage indique OPEN au lieu de CLOSE Branchez les bornes mA et COM du calibrateur au contact en utilisant les bornes du manocontact et reliez la pompe entre le calibrateur et le manocontact La polarit des bornes n est pas cruciale Assurez vous que la pompe est mise a lair libre et effectuez le z ro du calibrateur si n cessaire Fermez l orifice de mise l air libre apr s avoir effectu le z ro du calibrateur Appuyez sur FR pour passer en mode de test de manocontact Le calibrateur affiche CLOSE au lieu d une mesure mA Appliquez lentement la pression avec la pompe jusqu louverture de l interrupteur Remarque En mode de test de manocontact la fr quence de mise a jour de l affichage augme
23. nte pour mieux capturer l volution des entr es de pression M me avec cette fr quence d chantillonnage accrue l appareil test doit tre mis lentement sous pression pour garantir des mesures exactes Le mot OPEN appara t l ouverture de l interrupteur D chargez lentement la pompe jusqu a la fermeture du manocontact Le mot RCL appara t sur l affichage Pressure Calibrator Entretien SWITCH x Appuyez sur EI pour lire les valeurs de pression a louverture du manocontact sa fermeture ou en zone morte 2 SWITCH A Maintenez FE pendant trois secondes w quitter le test de manocontact ou appuyez sur pour le r initialiser Entretien AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques les blessures ou les rel ches de pression soudaines lire la section Consignes de s curit avant de continuer Pour obtenir des proc dures d entretien non d crites dans ce manuel ou faire r parer le calibrateur adressez vous un centre de services agr par Fluke Voir Comment contacter Fluke En cas de difficult Apr s avoir retir le calibrateur d une zone dangereuse de type Ex v rifiez la pile les cordons de mesure et la tubulure de pression Suivez la lettre les consignes pour les branchements et les remplacements 21 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi e Consultez ce manuel et le sch ma de commande pour veiller a utiliser le calibrateur correctement Si le calibrateur a
24. odule de pression au niveau du calibrateur 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi e Pour viter une d compression brutale dans le cas d un circuit pressuris couper la vanne et faire descendre lentement la pression avant d attacher ou de d tacher le capteur de pression interne ou le module de pression de la ligne sous pression e Pour viter les d gats dus a la surpression ne pas appliquer de pression en entr e du capteur de pression interne au dela des limites suivants e Mod le 718EX 30G 30 000 psi 206 85 kPa 2 0685 bar OL appara t 33 psi e Mod le 718Ex 100G 100 00 psi 689 5 kPa ou 6 895 bars OL appara t 120 psi e Mod le 718EX 300G 300 00 psi 2068 kPa 20 68 bar OL appara t 360 psi e En mesurant la pression de gaz potentiellement dangereux veiller minimiser la possibilit d une fuite e Confirmer que tous les branchements de pression sont bien tanches e Confirmer que le d tendeur de pression vide est en position ferm e sens anti horaire complet et que le commutateur de pression vide est en position sens antihoraire complet e Si le calibrateur est tomb ou soumis une manipulation brutale v rifier en lieu s r qu il ne pr sente pas de fuites et confirmer l int grit des composants pneumatiques internes e N utilisez pas le mod le 718Ex y compris le 718Ex 300G pour mesurer les gaz potentiellement dangereux une pression sup rieure 100 psi
25. placer les cordons de mesure endommag s En utilisant les sondes placer les doigts derri re la collerette de protection des sondes Ne jamais appliquer plus de 30 V entre les bornes d entr e ou entre une borne et la terre L application d une tension sup rieure 30 volts aux bornes d entr e annule l homologation Ex du calibrateur et risque d endommager l appareil au point de le rendre inutilisable Choisir les bornes le mode et la gamme adapt s l application de mesure ou de source choisie R gler le calibrateur sur le mode correct avant de brancher les cordons de mesure pour ne pas endommager l unit test e Pour brancher les cordons de mesure connecter le commun COM avant la polarit au potentiel Pour d connecter les cordons de mesure commencer par celui au potentiel puis d brancher le commun Ne jamais utiliser le calibrateur sans son tui rouge Ne jamais ouvrir le bo tier du calibrateur L ouverture du bo tier annule l homologation Ex du calibrateur Pressure Calibrator Consignes de s curit Le couvercle du logement de la pile doit tre ferm avant d utiliser le calibrateur Remplacer la pile d s que l indicateur de batterie faible appara t pour viter les mesures erron es car cela poserait des risques d lectrocution Retirer le calibrateur de la zone class e Ex avant d ouvrir le couvercle du logement des piles Retirer les cordons de mesure du calibrateur avant d ouvrir
26. r une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fec tueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de m
27. reil Endommagement subi lors du transport La certification correcte est illisible Le produit est utilis sans son tui rouge Des erreurs de fonctionnement se produisent Les limitations permises sont d pass es Apparition d erreurs de fonctionnement ou impr cisions de mesure flagrantes interdisant toute mesure ult rieure l aide du calibrateur Ouverture du bo tier R glementations de s curit L utilisation de ce calibrateur est conforme aux r glementions condition que l utilisateur observe et applique les exigences nonc es dans les r glementations et vite toute utilisation incorrecte ou inappropri e de l appareil e Son usage doit tre limit aux param tres d application sp cifi s e N ouvrez pas le calibrateur e La pile ne doit pas tre enlev e ou install e dans la zone dangereuse class e Ex e Nemportez pas de piles suppl mentaires dans la zone dangereuse class e Ex e Utilisez seulement les piles du type test L utilisation de toute autre pile annule la certification Ex en posant un risque de s curit e N utilisez pas le calibrateur dans une zone dangereuse class e Ex s il n est pas solidement et int gralement fix dans son tui rouge e Le calibrateur doit tre utilis uniquement dans les circuits pr sentant des param tres d entit compatibles Certification CE an II 1 G EEx ia NC T4 Autoris en zone 0 groupe d quipements II atmosph res dang
28. rs que le calibrateur est inactif OFF P S xx s affiche xx indique le d lai de mise en veille en minutes OFF signifie que l conomiseur de batterie est d sactiv 2 Appuyez sur pour diminuer ou sur CLR pour augmenter le d lai de mise en veille 3 Pour d sactiver cette fonction appuyez sur jusqu ce que OFF apparaisse sur l affichage Le calibrateur reprend son fonctionnement normal au bout de 2 secondes Pressure Calibrator Calcul du z ro avec les modules pression absolue Calcul du z ro avec les modules pression absolue Pour obtenir le z ro r glez le calibrateur de fa on ce qu il affiche une pression connue Il peut s agir de la pression barom trique si elle est connue avec pr cision Une pression d talonnage pr cise permet aussi appliquer une pression comprise l int rieur de la gamme pour tous les modules de pression absolue Ajustez le relev du calibrateur de la fa on suivante 1 Appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e 2 Appuyez sur pour augmenter ou sur HOLD pour diminuer la valeur relev e sur le calibrateur afin d obtenir une pression gale la pression appliqu e 3 Rel chez pour quitter le calcul du z ro Appuyez sur le bouton pour convertir la valeur affich e dans l unit de mesure qui convient 11 718Ex 30G 100G 300G Mode d emploi Tableau 3 Fonctions de la pompe BEN oeenn Commutat Tourner vers l avant dans le sens eur de
Download Pdf Manuals
Related Search