BEURER GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm
Contents
1. nique tous les 2 ans ESPANOL Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energ a t rmica peso presi n sangu nea temperatura del cu erpo pulso terapias suaves masaje y aire S rvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulte riormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 28 1 Conocer el aparato El ton metro de mu eca se usa para la medici n y control no invasivos de la presi n sangu nea arterial de personas adultas Este aparato permite medir r pida y f cilmente la pre si n sangu nea siendo posible almacenar los valores de medici n y visualizar luego la curva de valores de medici n El aparato advierte al usuario si detecta trastornos del ritmo card aco Adem s el aparato permite adaptar individualmente los l mites de advertencia para s stole y di stole pre ajustados seg n las pautas de la WHO funci n de Doctor Guarde Vd las presentes instrucciones de uso para uti2. es la date et l heure s effacent de l appareil de mesure de la tension art rielle Les valeurs mesur es enregistr es sont cependant conserv es e Afin de m nager les piles si aucune touche n est ac tionn e durant une minute le syst me automatique de d sactivation arr te l appareil de mesure de la tension art rielle AA Remarques relatives la conservation et l entretien e L appareil de mesure de la tension art rielle est 20 constitu de pi ces lectroniques de grande pr ci sion L appareil doit tre conserv dans un environ nement appropri afin de garantir la pr cision des valeurs et d optimiser la dur e de vie du produit Prot gez l appareil des chocs et conservez le a Pabri de I humidit de la poussi re des variations thermiques et d une exposition directe au soleil Ne laissez pas tomber I appareil N utilisez pas l appareil proximit de forts champs lectromagn tique Eloignez le des radios ou des t l phones mobiles Utilisez uniquement les brassards de rechange four nis ou d origine Dans le cas contraire vous obti endrez des valeurs mesur es erron es N appuyez pas sur les touches tant que vous n avez pas mis le brassard e Aucas o vous ne vous servez pas de l appareil pen dant une longue p riode nous vous recommandons de retirer les piles A Remarques relatives aux piles e L ingestion de piles peut se r v ler mortelle Laissez par c
3. inflation pressure is higher than 300 mmHg 2 blood pressure is unusually high or low 3 you move or talk during the measurement in addition to ERROR the cardiac arrhythmia icon Wy appears in the display 4 the cuff tube is not inserted properly 5 the cuff is inflated for longer than 16 seconds In the above cases you must repeat the measurement Make sure that the cuff tube is properly inserted and that you do not move or talk Re insert the batteries if necessary or else replace them 7 Cleaning and Care e Clean your blood pressure computer carefully using only a slightly moistened cloth e Do not use any detergents or solvents Never hold the instrument under water as otherwise liquid can penetrate and damage the instrument Never place any heavy objects on the instrument 8 Technical details Model no Measurement method Measurement range Precision of pressure reading Measurement uncertainty Setting individual warning limits Doctor s Function Memory Dimensions Weight Cuff size Admissible operating temperature Admissible storage temperature Power supply Battery life Accessories Classification Explanation of symbols BC 18 Oscillating non invasive blood pressure measurement on the wrist Pressure 0 300 mmHg heart rate 40 199 beats minute Systolic 3 mmHg diastolic 3 mmHg pulse 5 of displayed value Max admissible standard deviation according to clinical examinatio
4. D chets des quipements lec triques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales respon K sables de l limination de ces d chets wm 21 3 0NDORAO0ON Description de l appareil Affichage Bouton de diminution Y Bouton d augmentation A Bouton MODE Bouton MEMORY Bouton START STOP Couvercle du compartiment des piles Brassard Affichages l cran NO O1 E ND Symbole changement de piles Symbole erreur Symbole arythmie cardiaque Unit mmHg Symbole pour utilisateur 1 2 3 Pression diastolique 24 e Pression systolique 8 Heure et date 9 Num ro d enregistrement 10 Symbole pouls Y 11 Pouls obtenu 12 Fleche gonflage d gonflage 12 D ia Y Kmec A 5 mig LN EN A 28 88 E 8 S7 R E fe 2 IS 1H EIS 33 o A A 7S Ba o a4 o 4 Pr paration la mesure Mise en place des piles e Retirez le couvercle du compartiment des piles situ sur le c t gauche de l appareil Installez deux piles de type 1 5 V Micro piles alcali nes type LR 03 Assurez vous que les piles sont cor rectement install es l aide des signes de polarit N utilisez pas de piles rechargeables e Refermez soigneusement le couvercle du comparti ment des piles 22 Si le symbole changement de piles aucune mesure ne peut tre effectu e et vous devez re
5. possible to save data when your blood pressure monitor is receiving power As soon as the batteries are dead the date and time on the blood pressure monitor are lost Any measurement results that have been stored are ho wever retained e The automatic switch off function switches off the blood pressure monitor in order to preserve the batte ries if no button is pressed within one minute A Storage and Care e The blood pressure monitor is made up of precision electronic components Accuracy of readings and the instrument s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature fluctuations and direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobile phones Only ever use the cuffs provided with the monitor or original replacement cuffs Otherwise erroneous results will be recorded e Do not press any buttons until the cuff is in position e Ifthe instrument is not used for any length of time we recommend removing the batteries A Advice on batteries e Batteries can be fatal if swallowed You should there fore store the batteries and products where they are inaccessible to small children If a battery has been swallowed call a doctor immediately Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart thrown i
6. result of defects in the bioelectrical system controlling the heart beat The symptoms omitted or premature heart beats slow or excessively fast heart rate may be caused among other things by heart disease age physical predisposition excessive use of stimulants stress or lack of sleep Arrhythmia can only be ascer tained through examination by your doctor Repeat the measurement if the icon Vy is displayed af ter the measurement Please note that you should rest for 5 minutes between measurements and not talk or move during the measurement If the icon Vy appears often please contact your doctor Any self diagnosis and treatment based on the test results may be dan gerous It is vital to follow your doctor s instructions Doctor s Function After a successful measurement the instrument first shows the test result The set limit values are compared with the test result and shown as follows e systolic value within and below the limit value value appears diastoli value within and below the limit value value appears systolic value above the limit value value flashes e diastolic value above the limit value value flashes If you would like to check your set limit values press the MODE button You can return to the results display at any time by releasing the MODE button Pressing the START STOP button allows you to start a new measurement Please ensure that the 5 minutes rest between two measurements is adhered t
7. systole et de 85 mmHg diastole Voir le tableau OMS ce sujet Vous devez valider le r glage d usine pour que la Doctor s function soit activ e e Le r glage des limites d avertissement commence toujours par Putilisateur 1 Tant que le r glage d usine n a pas t activ l affichage indique Vous pouvez pr sent modifier les limites de systole l aide des touches Y diminution et A augmenta tion par incr ments de 5mmHg Validez la valeur souhait e avec la touche MODE 23 e Vous pouvez galement modifier les limites de dia stole l aide des touches W diminution et A aug mentation par incr ments de 5mmHg La touche MODE permet d enregistrer les r glages et de passer a la m moire utilisateur suivante Le bou ton START STOP permet lui aussi d enregistrer les r glages mais vous passerez ensuite au mode me sure Si vous n appuyez sur aucune touche l appareil s arr te automatiquement au bout d une minute Remarques e Du point de vue m dical l cart entre la systole et la diastole ne doit pas tre sup rieur 30mmHo Il est d conseill d enregistrer une valeur limite systolique inf rieure 100 mmHg et une valeur limite diastolique inf rieure 60 mmHg e Conform mentauxdirectives d finitionsdel Organisation mondiale de la sant OMS et selon les toutes derni res connaissances les r sultats mesur s peuvent tre clas s s et valu s se
8. BC 18 O Gebrauchsanleitung BlutdruckmessgerAat eececeeee 2 10 Instruction for Use Blood pressure monitor een 11 19 Mode d emploi Tensiom tre sine 19 28 O Instrucciones para el uso Tensi metro ns 28 37 Instruzioni per luso Misuratore di pressione eessen 38 46 Kullanma Talimati Tansiyon l ma Aleti en 47 55 MHCTpyKuUMA no NMpUMEHEHNIO Mpu6op ana uzmepenva aptepuanbHoro AABSIEHUA eene 56 65 Instrukcja obstugi Ci nieniomierz cccccnnnnnncnncccnnnononnnnns 66 76 mi BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de e Mail kd beurer de C 0344 ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team 1 Getting to know your instrument The wrist blood pressure monitor is used for non in vasive measurement and monitoring of adults arterial blood pressure You can use it to measure your blood pressure quic kly and easily storing the results and displaying the progression of readings warning i
9. In order not to distort the result it is important to keep still during the measurement and not talk Measuring blood pressure e Switch on the blood pressure monitor with the START STOP button e Using the buttons Y Down and A Up select the user memory 1 2 or 3 0n successful measurement results are automatically stored in the selected user memory You can also use the different user memo ries to save measurement results separately e g in the morning afternoon and evening Start the measurement process by pressing START STOP button The cuff is pumped up to 195 mmHg Cuff air pressure is released slowly If a tendency to wards high blood pressure is already detectable the cuff is pumped up again and cuff pressure increased further As soon as a heart rate is detected the heart rate symbol is displayed Heart rate systolic and diastolic blood pressure are displayed You can interrupt measurement at any time by pres sing the START STOP button The ERROR icon appears if it has not been possible to perform the measurement properly Observe the section in these instructions on error messages trou bleshooting and repeat the measurement Evaluating results Cardiac arrhythmia This instrument can identify possible heart rhythm disturbance during measurement and if necessary indi cates the measurement with the icon Wu This may be an indicator for arrhythmia Arrhythmia is a condition where the heart rhythm is abnormal as a
10. a va leur limite la valeur s affiche e Valeur diastolique correspondant et inf rieure la va leur limite la valeur s affiche e Valeur systolique sup rieure la valeur limite la va leur clignote e Valeur diastolique sup rieure la valeur limite la va leur clignote Si vous souhaitez v rifier les valeurs limites r gl es appuyez sur le bouton MODE Pour revenir tout moment l affichage du r sultat rel chez activez le bouton MODE Pour commencer une nouvelle mesure appuyez sur le bouton START STOP Veillez respecter un temps de repos de 5 minutes entre deux mesures Si vous n appuyez sur aucune touche l appareil s arr te automatiquement au bout d une minute Enregistrement appel et suppression des valeurs mesur es e Les r sultats de chaque mesure r ussie sont enre gistr s avec la date et l heure En pr sence de plus de 30 donn es mesur es les donn es les plus anci ennes sont supprim es e Pour rappeler les r sultats mesur s appuyez sur la touche m moire MEMORY A l aide des touches Y diminution et augmentation s lectionnez la m moire utilisateur souhait e et appuyez sur la touche m moire MEMORY Dans un premier temps la valeur moyenne de toutes les valeurs mesur es enregistr es de cette m moire utilisateur s affiche affichage de l emplacement dans la m moire A gt Appuyez de nouveau sur la touche m moire MEMORY pour affi cher les derni res val
11. aire remettez les piles en place ou remplacez les piles 3 4 7 Nettoyage et entretien e Nettoyez votre appareil de mesure de la tension ar t rielle avec soin uniquement avec un chiffon l g re ment humide e Ne mettez en aucun cas l appareil sous l eau car celle ci pourrait p n trer l int rieur de l appareil et endommager e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil N utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant 8 Donn es techniques Mod le n M thode de mesure Plage de mesure Pr cision de l affichage de la Impr cision de mesure R glage des limites d avertissement individuelles doctor s function M moire Dimensions Poids Taille du brassard Temp rature d utilisation autoris e Temp rature de stockage autoris e Alimentation lectrique Dur e de fonctionnement des piles Accessoires Classification Explication des signes BC 18 Oscillante mesure de la tension art rielle non invasive au niveau du poignet Pression 0 300 mmHg pouls 40 199 pulsations minute systolique 3 mmHg diastolique 3 mmHg pression Pouls 5 de la valeur affich e Ecart standard max autoris selon l examen clinique systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg sys 70 250 mmHg dia 40 120 mmHg 3 x 30 lignes de donn es m morisables L74 x 184 x H33 mm environ 140 g Pour un tour de poignet d env 135 195 mm 10 C 40 C lt 85 d humidit relative d
12. e l air 20 C 70 C lt 85 d humidit relative de l air 2 x 1 5 V Micro piles alcalines LR 03 250 mesures Bo te de rangement mode d emploi 2 piles AAA Pi ce d application type BF Pi ce d application type BF Attention Lisez le mode d emploi A 27 e Cet appareil est en conformit avec la norme euro p enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lec tromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont suscep tibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse ci dessous e L appareil correspond la directive europ enne sur les produits m dicaux 93 42 EC la loi sur les pro duits m dicaux et aux normes europ ennes EN1060 1 appareils de mesure non invasive de la tension art rielle partie 1 exigences g n rales et EN1060 3 appareils de mesure non invasive de la tension art rielle partie 3 exigences compl mentaires pour sy st mes lectrom caniques de mesure de la tension art rielle e Si l appareil est utilis des fins professionnelles ou commerciales conform ment l ordonnance sur les produits m dicaux des contr les techniques r guliers doivent tre effectu s Y compris en cas d utilisation priv e nous vous recommandons de de mander au fabricant de proc der un contr le tech
13. et recommencez la mesure Evaluation des r sultats Arythmies cardiaques Pendant la mesure cet appareil peut identifier une arythmie cardiaque ventuelle Le cas ch ant apres la mesure le symbole WA s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologie lors de laquelle du fait de d fauts dans le systeme bio lectrique commandant les battements du c ur le rythme cardiaque est anormal Les sym pt mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres tre dus des maladies cardiaques l ge une pr dispositi on corporelle une mauvaise hygi ne de vie au stress ou au manque de sommeil L arythmie ne peut tre d cel e que par une consultation m dicale Si le symbole 4 s affiche l cran apr s la mesure recommencez la mesure Veillez vous reposer pen dant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la mesure Si le symbole appara t souvent veuillez consulter votre m decin Tout auto diagnostic ou tou te auto m dication d coulant des r sultats mesur s pourra se r v ler dangereux Respectez imp rative ment les indications de votre m decin Doctor s Function Apr s une mesure r ussie l appareil affiche tout d abord le r sultat de la mesure Les valeurs limites r gl es sont compar es au r sultat mesur et sont repr sent es comme suit e Valeur systolique correspondant et inf rieure l
14. eurs mesur es individuelles avec la date et l heure La valeur moyenne de toutes les valeurs mesur es enregistr es ainsi que les valeurs mesur es individuelles enregistr es sont compar es aux valeurs limites r gl es pour la doctor s function et sont interpr t es graphiquement 26 e Pour appeler vos valeurs limites de la doctor s func tion et les comparer appuyez sur le bouton MODE e Remarque Si vos valeurs limites changent pendant la mesure cela aura un effet sur l interpr tation des valeurs mesur es d j enregistr es Vous pouvez effacer la m moire et les limites de la doctor s function en maintenant les boutons MODE et augmentation A pendant 5 secondes apr s avoir appuy sur la touche m moire MEMORY et apr s avoir s lectionn l utilisateur 6 Message d erreur suppression des erreurs En pr sence d erreurs le message d erreur s affiche l cran Des messages d erreur peuvent appara tre quand 1 la pression de gonflage est sup rieure 300 mmHg 2 la tension art rielle mesur e est exceptionnellement lev e ou basse vous bougez ou vog parlez pendant la mesure le symbole d arythmie s affiche l cran c t de le flexible du brassard n est pas raccord correcte ment 5 le gonflage dure plus de 16 secondes Dans tous ces cas recommencez la mesure Veillez ce que le flexible du brassard soit bien raccord et veil lez ne pas bouger ni parler Si n cess
15. lon le tableau ci apr s Mesure Diastole in mmHg gt 110 100 109 Plage des valeurs de tension art rielle Niveau 3 forte hypertonie Niveau 2 hypertonie moyenne Niveau 1 l g re hypertonie Elev e normale Normale Optimale Source OMS 1999 Systole in mmHg gt 180 160 179 140 159 130 139 120 129 lt 120 Consultez un m decin Consultez un m decin 90 99 Surveillance m dicale r guli re 85 89 Surveillance m dicale r guli re 80 84 Contr le individuel Contr le individuel Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec le brassard d origine 5 Mesure de la tension art rielle Mise en place du brassard e D gagez votre poignet gauche Veillez ce que la D z d 3 circulation sanguine du bras ne soit pas entrav e par Adoption d une posture correcte des v tements trop serr s ou autre Posez le bras sard l int rieur de votre poignet Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l ar te sup rieure de l appareil se trouve env 1 cm sous la paume de la main Le brassard doit tre bien serr sur le poignet sans le sangler Fal 2 8 Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes Cela peut sinon engendrer des carts Vous pouvez proc der la me sure en position assise ou al long e Posez imp rativement votre bras et pliez le Veillez dans tous les cas ce que le brassard se situe au niveau du c u
16. mia icon Vy mmHg unit APON 4 6 Icon for users 1 2 3 7 Diastolic pressure 8 Time and date 9 Number of pao space 10 Pulse icon Measured pulse 12 Inflate deflate arrow Prepare measurement Inserting battery Remove the battery cover left side of the unit Insert two 1 5 V micro batteries alkaline type LR 03 Make absolutely sure that you insert the batteries with the correct polarity as marked Do not use re chargeable batteries Replace the battery cover carefully If the change battery icon is displayed mea surement is no longer con ES you must replace all the batteries Note You will find these markings on bat teries containing harmful substances Pb battery containing lead Cd bat tery containing cadmium Hg battery containing mercury Setting date and time It is vital to set date and time Only in this way is it pos sible to save and subsequently retrieve your measured values with the right date and time Time is shown in 24 hour format Note If you hold down the buttons Y Down or A Up you can set the values more quickly e Press MODE The month starts flashing Using the buttons Y Down and A Up set the month 1 to 12 and confirm with MODE e Set the day hour and minute and confirm in each case with MODE Setting individual warning limits Doctor s function After confirming date and time the warning limits for systolic a
17. mplacer toutes les piles Remarque Ces marquages figurent sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure R glage de la date et de l heure Vous devriez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pourrez enregistrer vos va leurs mesur es correctement avec la date et l heure et vous y r f rer ult rieurement L heure s affiche au format 24 heures Remarque Pour r gler les valeurs en acc l r main tenez les touches Y diminution ou A augmentation enfonc es e Appuyez sur MODE Le mois commence clig noter A l aide des touches Y diminution et A aug mentation r glez le mois entre 1 et 12 et validez avec MODE R glez le jour l heure et la minute et validez chaque fois avec MODE R glage des valeurs limites individuelles Doctor s function Apr s avoir valid la date et l heure vous pouvez r gler les limites d avertissement individuelles pour la systole et la diastole de chaque utilisateur Cette possibilit de r glage permet la mise en uvre id ale des consignes m dicales en cas de contr le de la tension art rielle en ambulatoire Doctor s function Remarque Les valeurs pr r gl es en usine sont con formes aux valeurs lev es et normales des directives de l OMS et les limites d entr e sont de 130 mmHg
18. n systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg sys 70 250 mmHg dia 40 120 mmHg 3 x 30 storable data lines L74 x W84 x H33 mm Approx 140 g For a wrist circumference of approx 135 to 195 mm 10 C to 40 C lt 85 relative humidity 20 C to 70 C lt 85 relative humidity 2 x 1 5 V Micro Alkaline Type LR 03 For 250 measurements Storage box instructions for use 2 x AAA batteries Application part type BF Application part type BF Caution Read the Instructions for Use AA e This unit is in line with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this instrument For more details please contact customer service at the address indicated e The instrument is in line with the EU Medical Pro ducts Directive 93 42 EC the German medical pro ducts act and European standards EN1060 1 non invasive blood pressure monitors Part 1 general requirements and EN1060 3 non invasive blood pressure monitors Part 3 Supplementary Require ments for Electromechanical Blood Pressure Mea surement Systems e lf you are using the instrument for commercial or economic purposes you must check measurement precision regularly in accordance with the Operators FRAN AIS Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un pro d
19. n the fire or short circuited Remove the batteries from the instrument if they are worn out or if you are not going to use the instrument for any length of time This prevents any damage as a result of leakage Always replace all the batteries at the same time Never use different types of battery battery brands or batteries with different capacities You should prefe rably use alkaline batteries Repair and disposal Batteries do not belong in domestic refuse Used bat teries should be disposed of at the collection points provided Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect functio ning if you do Repairs may only be performed by Beurer Custo mer Service or authorized dealers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint The appliance should be disposed of accor ding to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste X Electrical and Electronic Equipment In case of wm queries please contact the municipal authori ties responsible for waste disposal in your area 3 Unit description 1 Display 2 Down button Y 3 Up button A 4 MODE button 5 MEMORY button 6 START STOP button 7 Battery cover 8 Wrist cuff Icons in the display Change battery icon CS Error icon Systolic pressure Cardiac arrhyth
20. nd diastolic for each individual user can be set individually With this adjustment possibility medical in structions in the case of outpatient blood pressure moni toring can be ideally implemented Doctor s function Note The factory set values are based on WHO guide lines for high normal and amount to 130 mmHg systolic und 85 mmHg diastolic entry limit range See the WHO chart shown You must confirm the factory setting in order to activate the Doctor s function e Setting warning limits always begins with User 1 e Unless the factory setting has been changed the dis play will read e You can now alter the limits for systolic pressure with the buttons Y Down and A Up in 5mmHg stages Confirm the required value with the MODE button e You can now also change the limits for diastolic pressure with the buttons Y Down and A Up in 5mmHg stages With the MODE button save the settings and switch to the next user memory you can also save the settings with START STOP but then you go into measurement mode If you do not press any button the instrument automatically switches off after one minute Note e From a medical point of view the distance between systolic and diastolic should be greater than 30mmHg A systolic limit value below 100 mmHg and a diastolic limit value below 60 mmHg is not recommended e According to WHO Guidelines Definitions and the la test findings the test result
21. o If you do not press any button the instrument automa tically switches off after one minute Saving retrieving and deleting results e The results of each successful measurement are stored together with date and time With more than 30 items of measured data the earliest items of data measured are lost e In order to retrieve measurement results again press the MEMORY button Using the buttons W Down and A Up select the required user memory and press the MEMORY button Initially the average va lue of all stored results in this user memory is dis played memory space display A If you continue pressing the MEMORY button what are in each case the last individual results in each case are displayed with date and time The average of all stored results and also the stored individual results are compared with the currently set Doctor s Function limit values and graphically interpreted By pressing the MODE button you can call up your set Doctor s Function limit values in order to compare e Note If you change your limit values during the mea surement this affects the interpretation of the results already stored After pressing the memory button MEMORY and se lecting the user you can clear the memory and the Doctor s Function limits by holding down the MODE and UP A buttons for 5 seconds 6 Error messages troubleshooting In case of faults the ERROR message appears in the display Error messages can occur when 1
22. ons quent les piles et les produits hors de port e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites imm diatement appel un m decin Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es dans le feu ni court circuit es Lorsqu elles sont usag es ou si l appareil ne doit pas tre utilis avant longtemps retirez les piles de l appareil Vous viterez ainsi les dommages li s aux fuites Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas des types ou des marques de piles diff rents et n utilisez pas des piles d une capacit diff rente Utilisez de pr f rence des piles alcalines Remarques relatives la r paration et la mise au rebut Les piles ne sont pas des ordures m nag res Veuil lez jeter les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette con signe annulera la garantie Vous ne devez en aucun cas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le cas contraire aucun foncti onnement irr prochable n est garanti Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente de Beurer ou des reven deurs agr s Cependant avant de faire une r clama tion contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant Pour liminer l appareil conformez vous la direc tive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE
23. r Cela pourra sinon engendrer des carts consid rables D tendez votre bras et ouvrez la main Pour ne pas fausser le r sultat de la mesure il est important de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler Mesure de la tension art rielle e Mettez l appareil de mesure de la tension art rielle en marche avec le bouton START STOP e Avec les boutons Y diminution et A augmentati on s lectionnez la m moire utilisateur 1 2 ou 3 Une fois la mesure effectu e les r sultats sont enregis tr s automatiquement dans la m moire utilisateur s lectionn e Vous pouvez sinon galement utiliser les diff rentes m moires utilisateur pour enregistrer s par ment les mesures du matin du midi et du soir e Appuyez sur le bouton START STOP puis commencez le processus de mesure Le brassard est gonfl 195 mmHg La pression pneumatique du brassard se rel che lentement Si une tension art rielle lev e est d cel e d s ce stade regonflez le brassard et aug mentez nouveau la pression D s qu une pulsation est d tect e le symbole Y pouls s affiche e La pression systolique la pression diastolique et le pouls mesur s s affichent e Pour interrompre la mesure a tout moment appuyez sur le bouton START STOP e Le symbole s affiche lorsque la mesure n a pas pu tre effectu e correctement Consultez le cha pitre Message d erreur suppression des erreurs dans le pr sent mode d emploi
24. rques importantes Remarques relatives l utilisation e Afin d obtenir des valeurs comparables mesurez tou jours votre tension art rielle au m me moment de la journ e e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes e Patientez 5 minutes entre deux mesures e Les valeurs mesur es par vos soins sont purement informatives Elles ne sauraient remplacer une con sultation m dicale Discutez des valeurs mesur es avec votre m decin Ne prenez aucune d cision m dicale individuelle partir de ces valeurs par exem ple auto m dication e En cas de circulation sanguine limit e sur un bras du fait de maladies circulatoires chroniques ou aigu s entre autres des vasoconstrictions la pr cision de la mesure au poignet est limit e Le cas ch ant op tez plut t pour un appareil de mesure de la tension art rielle appliquer sur le bras e En cas de maladies du c ur et de la circulation mais aussi en cas de tension art rielle tr s basse de trou bles de l irrigation sanguine d arythmie et d autres ant c dents pathologiques des erreurs de mesure peuvent se produire e N utilisez l appareil que pour des personnes pr sen tant un tour de poignet adapt e L appareil de mesure de la tension art rielle ne fonc tionne que sur piles Notez que enregistrement des donn es n est possible que si votre appareil de mesu re de la tension art rielle est aliment en nergie D s que les piles sont us
25. s can be classified and evaluated according to the following chart Range of blood pressure values Systolic Diastolic Measure in mmHg in mmHg Grade 3 Severe hypertension gt 180 gt 110 Seek medical advice Grade 2 Moderate hypertension 160 179 100 109 Seek medical advice Grade 1 Mild hypertension 140 159 90 99 Have it checked regularly by doctor High normal 130 139 85 89 Have it checked regularly by doctor Normal 120 129 80 84 Check it yourself Optimal lt 120 lt 80 Check it yourself Source WHO 1999 5 Measuring blood pressure Positioning cuff e Bare your left wrist making sure that the circulation in the arm is not restricted by any clothes etc that are too tight Position the cuff on the inside of your wrist Fasten the cuff with the Velcro fastening so that the upper edge of the monitor is positioned approx 1 cm below the ball of your thumb e The cuff has to be fitted tightly around the wristbut should not constrict it Important The instrument should only be operated with the original cuff Correct posture Rest for approx 5 minutes before each measurement Otherwise there may be divergences You can perform the measurement either sitting or lying down It is es sential to support your arm and have it at an angle Always make sure that the cuff is level with your heart Otherwise there may be serious divergences Relax your arm and the palms of your hands e
26. s issued in case of possible heart hythm disturbance Warning limits for systolic and diastolic pressure preset according to WHO guidelines can also be individually adjusted Doctor s function Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them A 2 Important information Advice on use e Always measure your blood pressure at the same time of day in order to ensure that values are comparable Relax for approx 5 minutes before each measurement You should wait five minutes before measuring a se cond time The readings that you take may only be used for infor mation purposes they are not a substitute for a medi cal examination Discuss your results with the doctor Never use them to make medical decisions indepen dently e g regarding medication and dosage thereof If circulation on one arm is restricted as a result of chronic or acute vascular disease including vaso constriction the precision of any wrist measurement is impaired In this case use a blood pressure moni tor for the upper arm e There may be incorrect measurements where there is cardiocirculatory disease as well as with very low blood pressure circulatory disorders dysrhythmia and other preexisting diseases Only use the instrument on persons whose wrist has the right circumference for the instrument e You may only operate the blood pressure monitor with batteries Note that it is only
27. uit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pression art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des mas sages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Premi res exp riences Le lecteur de tension art rielle au poignet sert la me sure non invasive et au contr le des valeurs de tension art rielle d individus adultes ll vous permet de mesurer rapidement et simplement votre tension art rielle d enregistrer les valeurs me Ordinance on Medical Products Even in the case of private use we recommend checking measurement precision every two years at the manufacturers sur es et d afficher l volution des valeurs mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ventuelle Vous pouvez en outre r gler individuellement les limites d avertissement pr r gl es conform ment aux direc tives de l OMS pour la systole et la diastole doctor s function Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs A 2 Rema
Download Pdf Manuals
Related Search