Home

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi

Contents

1. Ricette Livello Ricetta Ricetta Ricetta Ricetta Latte di menu 3 Espresso Caff Cappuccino macchiato Avviare Progr Avviare Progr Avviare Progr Avviare Progr dinam dinam dinam dinam Aroma Aroma Aroma Aroma Livello Caff Caff Caff Caff di menu 4 Temperatura Temperatura Schiuma Latte Rimettersi Rimettersi Temperatura Schiuma Rimettersi Temperatura Rimettersi Livello Ricetta nn Ricetta Ricetta di menu 3 Latte Acqua Rimettersi solo modelli 764 766 Avviare Progr Espresso Avviare dinam cappuccino Progr dinam Latte i Progr Acqua inam Schiuma Aroma Rimettersi Livello di menu 4 Rimettersi Caff Latte Schiuma Temperatura Rimettersi Cura Livello di Cura Cura Cura Cura Cura menu 3 Sciacquare Pulire Decalcific Vaporizzare Rimettersi Sciacquare Pulire ugelo ugello vapore vapore Livello di adiacquare Pulire ugello menu 4 a sistema caffe Sciacquare Pulire Rimettersi Rimettersi 108 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 108 14 10 13 09 37 Filtro Livello di menu 3 Filtro No Filtro Si Filtro Rimettersi Durezza dell acqua 3 livello di menu Durezza acq livello 1 4 Durezza acq Rimettersi Temperatura Livello di menu 3 Temperatura Normale Alta Massimo Individuale Temperatura Rimettersi Lingua Livello di menu 3 Lingua Tedesco Inglese e altre 13 lingue Lingua Rimettersi Risciacquo Livello di menu 3 Risciac
2. On the second menu levels settings this control is used to navigate and confirm Menu structure In order that you can find your way around the different menu levels the following provides a general overview of the displays in the menu structure Menu level 1 Espresso Coffee Cappuccino Latte Macchiato Milk My coffee Water Setting From menu level 1 pressing Setting will take you to menu level 2 Menu level 2 Recipes Care Filter Water hardness Temperature Language Off Rinse Eco mode ASO mode Statistic Reset Exit 38 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 38 EX 14 10 13 09 37 Each display on menu level 2 has one or two further sub levels Recipes Menulerel3 Espresso Coffee Couche Mande Start Live Prog Start Live Prog Start Live Prog Start Live Prog Aroma Aroma Aroma Aroma Coffee Coffee Coffee Coffee Menu level4 Temperature Temperature Foam Milk Exit Exit Temperature Foam Exit Temperature Exit M Recipe Recs Recipe r 3 enu level 3 Milk My coffee Water Recipe Exit only models 764 766 Start Live Prog u Start Live Prog Milk Start Live Prog Water Foam Aroma Exit Menu level 4 Exit Coffee Milk Foam Temperature Exit Care Menu level 3 Care Care Care Care Care m Rinse Clean Descale Evaporation Exit Rinse Clean frother frother Menu level 4 Rinse Clean spout system Exit
3. e Poser une tasse sous la sortie 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e La machine fait mousser le lait dans votre tasse Si vous souhaitez modifier les r glages standard e Tournez l interrupteur de commande gauche 2 jusqu ce que la quantit de lait souhait e soit affich e e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e L appareil pr pare le lait Si la pr paration a t d marr e trop t t ou par inadvertance le processus peut tre interrompu en pressant l interrupteur de commande droit 3 ou quelques r glages peuvent encore tre effectu s durant le processus Le r glage modifiable est indiqu par clignotement et peut tre adapt en tournant l interrupteur de commande gauche 2 Indication Dans le point de menu Param tres les r glages standard peuvent tre modifi s selon votre go t de telle mani re qu ils ne doivent plus tre adapt s dans le menu principal cf chapitre 3 8 3 5 Retrait d eau chaude Tournez dans le menu principal l interrupteur de commande droit 3 sur la position Eau Dans la ligne inf rieure est affich le r glage standard de la quantit d eau en ml Si les r glages standard vous conviennent e Poser une tasse sous la sortie 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e L appareil pr pare l eau chaude Si vous souhaitez modifier les r glages standard e Tournez l interrupteur de
4. e The system will now be evaporated and the machine then automatically switches off Remove and thoroughly clean the water tank the drip tray and the used cof fee tray and then put everything back in again w Carefully pack the machine for shipping preferably in the original packaging No liability can be accepted for damage during transportation 63 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 63 D 14 10 13 09 37 6 System messages Message Meaning What to do Fill svstem Fillthe water system Press the control knob y Filter possibly defective Remove or replace the filter Fill water SE Fill the water tank Water tank missing or incorrectly inserted No coffee beans Insert the water tank correctly Fill the bean holder Fill beans Beans stuck in the with fresh beans container Stir the beans with a spoon Note The Fill up beans display will only go out again after a cup of coffee has been drawn Drip tray and A Empty trays or grounds holder Empty the drip tray and are full or the grounds holder Trays missing Drip tray with grounds holder missing or incorrectly inserted Insert the drip tray with grounds holder Please clean Cleaning necessary Clean the system see chapter 5 4 Please descale Descaling necessary Descale the system see chapter 5 5 Change filter Effectiveness of the filter is exhausted Change the filter see
5. 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 26 D 14 10 13 09 37 Schliessen Sie den Schlauch an den Auslauf 4a an Geben Sie in ein Gef ss etwas Wasser und Reiniger mindestens 0 3 Mischungs verh ltnis siehe Angaben des Herstellers und tauchen Sie das andere Ende des Schlauches hinein Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 zur Best tigung TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss ca 0 5 I unter den Auslauf 4 Im Display erscheint Reinigung aktiv Die Sp lung l uft automatisch ab und dauert ca 20 Sekunden Das Display zeigt Schlauch an Auslauf im Wechsel mit und in Tropfblech Schliessen Sie den Schlauch an das Tropfblech an Abb B Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 zur Best tigung Im Display erscheint Reinigung aktiv Erneut l uft eine automatische Sp lung f r ca 20 Sekunden Sobald die Reinigung beendet ist zeigt das Display Schalen leeren Leeren Sie die Tropfschale 5b und den Tresterbeh lter 5c Das Ger t heizt auf und ist danach wieder betriebsbereit 5 4 System reinigen Wenn das Ger t gereinigt werden muss erscheint auf dem Display die Anzeige Bitte reinigen Sie ben tigen dazu die Reinigungstablette die Ihrem Welcome Pack beigelegt ist und die Sie bei uns bestellen k nnen Sie k nnen weiterhin Kaffee oder Heisswasser und Dampf beziehen Wir empfeh len Ihnen aber das Reinigungsprogramm so bald wie m glich durchzuf hren DasProgramm kann
6. Pflege D Pflege Pflege Pflege Pflege Pflege Men ebene 3 Sp len Reinigen Entkalken Ausdampfen zur ck Sp len Reinigen Sch umer Sch umer z Sp len Reinigen Men ebene4 Auslauf System Sp len Reinigen zur ck zur ck Filter Men ebene 3 Filter Nein Filter Ja Filter zur ck Wasserh rte Men ebene 3 Wasserh rte Stufe 1 4 Wasserh rte zur ck Temperatur Men ebene 3 Temperatur Normal Hoch Maximum Individuell Temperatur zur ck Sprachen Men ebene 3 Sprache Deutsch Englisch plus weitere 13 Sprachen Sprache zur ck Aus Sp lung Men ebene 3 Aus Sp lung Nein Ja Aus Sp lung zur ck ECO Moden Men ebene 3 ECO Mode 3 Min 5 Min 15 Min deaktiviert ECO Mode zur ck ASO Mode Men ebene 3 ASO Mode 5 Min 12 Std deaktiviert ASO Mode zur ck Statistik Men ebene 3 Espresso Kaffee Cappuccino Latte Macchiato Milch Sp len Reinigen Entkalken Filter Statistik zur ck Reset Werkseinstellung wiederherstellen 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 6 D 14 10 13 09 37 2 3 Erste Inbetriebnahme e Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Kabelfach 9 und schliessen Sie ihn an e Schalten Sie den Apparat mit dem Ein Aus Schalter 6 ein Im Display erscheint Sprache und die Grundeinstellung Deutsch blinkt andern falls siehe Hinweis System f llen Bevor Sie den ersten Kaffee zubereiten passen Sie bitte die folge
7. 10 e F llen Sie Wasser und die entsprechende Menge Entkalkungsmittel in den Tank NUR bis zur 0 5 l Markierung Hinweise des Herstellers beachten und setzen Sie den Tank wieder ein e Das Display zeigt Schlauch an Auslauf im Wechsel mit und in Tropfblech e Schliessen Sie den Schlauch an den Auslauf 4a und an das Tropfblech an Abb B e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das Display zeigt Entkalken starten TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss ca 0 5 I unter den Kaffee Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 e Das Ger t f ngt mit dem Entkalkungsprozess an Das Display zeigt Entkalken aktiv 28 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 28 EX 14 10 13 09 37 e Die Entkalkung l uft automatisch ab und dauert ca 20 Min Die Entkalkungsl sung fliesst in Intervallen durch das System Warten Sie bis das Display Schalen leeren zeigt Leeren Sie die Tropfschale 5b und setzen Sie sie wieder ein Das Display zeigt Wasser auff llen Entfernen Sie den Wassertank 10 und sp len Sie ihn mit klarem Wasser gut aus Setzen Sie jetzt den Filter wieder ein falls Sie ihn schon vorher ben tzt haben F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder ein Das Display zeigt Schlauch an Auslauf im Wechsel mit und in Tropfblech Schliessen Sie den Schlauch an den Auslauf 4a und an das Tropfblech an Abb B Dr cken Sie den rechten Bedienschalte
8. 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 113 EX 14 10 13 09 37 3 3 Erogazione di cappuccino e latte macchiato Grazie allo speciale ugello vapore il latte viene prelevato automaticamente da un cartoccio del latte o altro recipiente e versato nella tazza e Immergere il tubo nel cartoccio del latte o nel recipiente e collegare l altra estre mit del tubo d aspirazione al collegamento 4a posto sull erogatore con altezza regolabile fig A Dal menu principale ruotare la manopola di comando destra 3 sulla bevanda desi derata Nella riga inferiore viene visualizzata l impostazione standard relativa alla quantit totale di liquido in ml e all intensit dell aroma simboli di chicchi di caff Se non si desidera modificare le impostazioni standard e Mettere una tazza sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e La macchina prepara la bevanda prescelta Consiglio residui di latte secco sono difficili da rimuovere Pertanto pulire ogni cosa subito dopo il raffreddamento Seguire sempre l indicazione visualizzata sul display per il risciacquo del cappuccinatore Sciacquare ugello vap vedere cap 5 1 Quando si seleziona cappuccino e latte macchiato pu essere preparata una sola tazza alla volta w L operazione pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo la mano pola di comando destra 3 Se si desidera modificare le impostazioni standard e Ruotare la manop
9. 3 sur Evaporer et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche Monter tuyau sur buse en alternance avec et au bac collecteur e Raccordez une des extr mit s du tuyau la sortie 4a et l autre extr mit au bac collecteur ill B Conseil Placez un r cipient suffisamment grand sous la sortie de caf 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 e L cran affiche Rin age buse vapeur Le rin age se d roule automatiquement et dure pendant env 20 secondes e L cran affiche Retirer le r servoir Retirez le r servoir d eau e Le syst me est maintenant vapor et l appareil s arr t alors automatiquement w Videz et nettoyez le r servoir d eau le bac collecteur et le r cipient du marc fond et r ins rez le tout Emballez l appareil soigneusement pour l exp dition id alement dans son emballage d origine Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages de transport 99 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 99 D 14 10 13 09 37 6 Messages syst me Message Signification Rem de Remplir le syst me Ajouter eau Remplir tuyauterie pour eau Filtre vent d fectueux R servoir d eau est vide R servoir d eau manque ou n est pas correctement pos Presser bouton de commande Retirer ou remplacer filtre Remplir r servoir d eau Poser r servoir eau correctement Ajouter grains caf Grains manquent Grains
10. Drehen Sie im Hauptmen den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Wasser In der unteren Zeile wird die Standard Einstellung der Wassermenge in ml angezeigt Wenn die Standard Einstellungen Ihrem Wunsch entsprechen e Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet das heisse Wasser zu Wenn Sie die Standard Einstellungen ndern m chten e Drehen Sie den linken Bedienschalter 2 bis die gew nschte Wassermenge angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet das heisse Wasser zu Wenn die Zubereitung einmal zu fr h oder versehentlich gestartet wurde kann der Vorgang entweder durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 unterbrochen oder die Einstellungen k nnen noch w hrend des Vorganges ver ndert werden Die ver nderbare Einstellung wird durch Blinken an gezeigt und kann durch Drehen des linken Bedienschalters 2 angepasst werden Hinweis Die Standard Einstellungen k nnen im Men punkt Einstellung gem ss Ihrem Geschmack ver ndert werden so dass sie im Hauptmen nicht mehr angepasst werden m ssen siehe Kapitel 3 8 13 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 13 EX 14 10 13 09 37 3 6 Mein Kaffee nur modelle 764 766 Mit der Programmierung von Mein Kaffee haben Sie noch eine weitere M glich keit mit nur einem Knopfdruck genau den Kaffee Ihrer Wahl zu beziehen w
11. Individual level here The basic factory setting is High e Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Setting Temperature and press the knob to con firm e The current temperature setting appears on the display e Press the right control knob 3 The setting starts to blink e Turn the right control knob 3 to the desired temperature level and press the knob to confirm e Press the left control knob 2 The display shows Setting Temperature e From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 4 4 Language Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting Language and press the knob to confirm The current language setting appears on the display Press the right control knob 3 The setting starts to blink Turn the right control knob 3 to the desired language and press the knob to confirm Press the left control knob 2 The display shows Setting Language From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 4 5 Rinsing at switch off Off rinse The switch on rinsing was pre programmed at the factory and is permanently installed Every time the appliance is switched on
12. Lait inappropri Utiliser du lait entier froid D sassembler compl te ment la buse vapeur et la nettoyer fond cf chapitre 5 7 Caf ne vient que par gouttes Syst me est vent entartr Degr de mouture trop fin Caf moulu trop fin Veuillez ex cuter un d tartrage haute dose cf chapitre 5 5 R gler sur degr de mouture plus grossi re Utiliser un caf moulu plus grossier Caf n a pas de moussette Sorte de caf inappropri e Grains ne sont plus fra chement torr fi s Syst me est vent entartr amp Changer la sorte de caf Utiliser des grains frais Veuillez ex cuter un d tartrage haute dose cf chapitre 5 5 Si vous ne parvenez pas vous d panner par vos propres moyens appelez notre service d assistance t l phonique au 062 787 77 00 Attention Si l cran affiche le message d erreur Erreur n vous devez noter ce num ro d er reur puis mettre la machine hors circuit et retirer la fiche secteur Appelez ensuite notre num ro de service 062 787 77 00 Nos techniciens de service conviendront avec vous des autres d marches entreprendre 101 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 101 14 10 13 09 37 8 Autres indications Evacuation limination Pour garantir une limination dans les r gles de l art la machine caf doit tre retourn e au revendeur sp cialis au point de service ou la soci t Rotel A
13. TIP Place a sufficiently large receptacle approx 0 5 under the coffee outlet 4 60 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 60 EX 14 10 13 09 37 Press the right control knob 3 e The machine starts the descaling process The display shows Descaling activated Descaling proceeds automatically and lasts for about 20 minutes The descaling solution flows at intervals through the system Wait until Empty trays appears on the display Empty the drip tray 5b and replace The display shows Fill water Remove the water tank 10 and rinse well with clear water Now reinsert the filter if you have already used it previously Fill the water tank with fresh water and put it back into the coffee machine On the display appears Hose to spout alternating with and into drip tray Connect the hose to the spout 4a and to the drip tray fig B Press the right control knob 3 On the display appears Start rinsing TIP Place a sufficiently large receptacle approx 0 5 under the coffee outlet 4 Press the right control button 3 to confirm On the display appears System is rinsing The rinsing program proceeds automatically and lasts for about two minutes Wait until Empty trays appears on the display Empty the drip trip 5b and reinsert The machine is ready for operation again 5 6 Changing the filter The effectiveness of the filter will be exhausted after drawing approx 50 litr
14. che potrebbero fuoriuscire durante il trasporto Attenzione Effettuare la vaporizzazione solo per lo scopo sopra descritto non si tratta di un ope razione di pulizia da ripetersi con regolarit e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Vaporizzare e premere per con fermare e Sul display appare la scritta Tubo al erogatore in alternanza con e al vassoio e Collegare un estremit del tubo all erogatore 4a e l altra estremit al gocciolatoi fig B Consiglio Collocare un recipiente sufficientemente capiente sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 e Sul display appare la scritta Sciacq Ugello vap L operazione di risciacquo automatica e ha la durata di 20 secondi circa e Sul display appare la scritta Togliere serbatoio Togliere il serbatoio dell acqua e Il sistema viene ora vaporizzato dopodich l apparecchio si spegne automatica mente Svuotare e pulire il serbatoio dell acqua il gocciolatoio e il contenitore dei fondi di caff in modo meticoloso e reinserire il tutto nella macchina al termi ne della pulizia w Imballare l apparecchio accuratamente per l invio ove possibile nel suo imballaggio originale Si declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni di traspor
15. e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Filtre et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Filtre oui e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 pour confirmer la saisie L cran affiche ins rer le filtre e Videz le r servoir d eau 10 et vissez pr cautionneusement le filtre avec l aide au montage 14 dans la fixation pr vue cet effet 15 e Remplissez le r servoir avec de l eau fraiche et r ins rez le nouveau dans la machine e Placez un r cipient suffisamment grand en dessous de la sortie 4 et appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Le syst me est maintenant rinc et l cran affiche Rin age du filtre e Attendez jusqu ce qu aucune eau ne sorte plus de la sortie 4 e D s que l cran affiche Param tres l appareil est pr t fonctionner Apr s le retrait de quelque 50 d eau l efficacit du filtre est puis e L affi chage vous indique si le filtre doit tre chang cf chapitre 5 6 Important Si l affichage n indique rien il faut changer le filtre au bout de quelques retraits ou au plus tard dans un d lai de deux mois 88 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 88 EX 14 10 13 09 37 Utiliser la machine sans filtre Si vous voulez utiliser la machine sans filtre le r gla
16. e a t pr par e Les r glages standard pour votre cappuccino sont maintenant modifi s et sauvegar d s en m moire L cran affiche br vement Cr er une recette et retourne ensuite au premier niveau de menu 86 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 86 EX 14 10 13 09 37 Latte macchiato N oubliez pas de raccorder la brique de lait ou le r servoir de lait l appareil l aide du tuyau L cran affiche Arr ter le lait Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de lait sou hait e a t pr par e L cran affiche Arr ter la mousse Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de mousse souhait e a t pr par e L cran affiche Arr ter le caf Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de caf sou hait e a t pr par e Les r glages standard pour votre latte macchiato sont maintenant modifi s et sauvegard s en m moire L cran affiche br vement Cr er une recette et retourne ensuite au premier niveau de menu Lait et eau Le choix d ar me n appara t pas lors de la programmation dynamique de lait et d eau Si vous programmez Lait n oubliez pas de raccorder la brique de lait ou le r servoir de lait l appareil l aide du tuyau e L cran affiche Arr ter le lait ou Arr ter l eau e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de la
17. individuel Le r glage de base l usine se fait sur Elev e e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Temp rature et appuyez dessus pour confirmation e Le niveau de temp rature actuellement r gl s affiche l cran e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Les param tres commencent clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur le niveau de temp rature souhai t et appuyez dessus pour confirmation e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 L cran affiche Param tres Temp rature e Vous pouvez d ici modifier d autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 4 4 Langue e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Langue et appuyez dessus pour confirmation e La langue actuellement r gl e s affiche l cran e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Les param tres commencent clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur la langue souhait e et appuyez dessus pour confirmation e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 L cran affiche Param tres Langue
18. mit au bac collecteur ill B Conseil Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 e L cran affiche Rin age buse vapeur e Le rin age se d roule automatiquement D s que l cran affiche Param tres l appareil est nouveau pr t fonctionner 93 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 93 EX 14 10 13 09 37 5 2 Rincer sortie De temps en temps il faut rincer la sortie 4 e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien Rince et appuyez des sus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Rince Sortie et appuyez dessus pour confirmation Conseil Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie 4 e L cran affiche Rincage en cours e Le rin age se d roule automatiquement D s que l cran affiche Param tres l appareil est nouveau pr t fonctionner 5 3 Nettoyer buse vapeur De temps en temps il faut nettoyer la buse vapeur ill D l aide d un d tergent appropri Utiliser cette fin le produit Milk Clean disponible chez nous ou un pro duit similaire Attention Le programme de lavage en cours ne doit pas tre interr
19. pour confirmation e Sur la deuxi me ligne appara t le nom de la boisson actuellement sauvegard e en m moire e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 et la seconde ligne commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que le type de pr para tion souhait apparaisse et appuyez dessus pour confirmation e Si vous continuez maintenant tourner l interrupteur de commande droit 3 les r glages correspondant la boisson s lectionn e maintenant apparaissent Caf Activer progr dynam ar me caf temp rature Espresso Activer progr dynam ar me caf temp rature Cappuccino Activer progr dynam ar me caf mousse temp rature Latte macchiato Activer progr dynam ar me caf lait mousse temp rature Lait chaud Activer progr dynam lait mousse Eau chaude Activer progr dynam eau La programmation dynamique est d crite au chapitre 3 9 Ce r glage appara t seulement si le point de menu Temp rature dans la liste R glages est programm sur individuel voir chapitre 4 3 e Continuez maintenant la programmation de chaque r glage comme cela est d crit au chapitre 3 8 dans le point Ar me e Lorsque vous avez adapt chaque r glage selon vos souhaits vous pouvez retour ner au menu principal en appuyant sur l interrupteur de commande gauche 2 Tournez dans le menu principal l interrupteur de comma
20. 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 76 EX 14 10 13 09 37 3 1 El ments de commande Affichage La commande de votre machine caf Rotel enti rement automatique se distingue par sa simplicit Les deux l ments de commande ont les fonctions de base sui vantes Interrupteur de commande gauche 2 e Ce dernier sert de commutateur rotatif et de bouton poussoir pour les r glages de la quantit d eau de lait et de grains sur le premier niveau de menu e Il peut tre utilis en tant qu interrupteur de sortie sur tous les autres niveaux de sortie Interrupteur de commande droit 3 e Sur le premier niveau de menu cet interrupteur vous permet par rotation de choi sir votre boisson Si vous appuyez sur l interrupteur vous d marrez la pr paration de la boisson choisie l cran e Sur le second niveau de menu r glages cet interrupteur est utilis pour naviguer et confirmer Ecran e La ligne sup rieure de l cran vous montre en texte clair le choix de boisson dans le menu principal Espresso caf cappuccino latte macchiato lait eau mon caf et les r glages e Dans la ligne inf rieure sont affich s les r glages actuels du choix de boisson Quantit de liquide en ml Force de l ar me symbole de grains 3 2 Retrait de caf est d espresso Tourner l interrupteur de commande droit 3 dans le menu principal jusqu ce que la boisson d sir e apparaisse Dans la ligne inf rieure
21. 14 10 13 09 37 e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Filter und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Filter Ja e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 um die Eingabe zu best tigen Im Display erscheint Filter einsetzen e Entleeren Sie den Wassertank 10 und schrauben Sie den Filter mit der Montage hilfe 14 vorsichtig in die daf r vorgesehene Halterung 15 ein e F llen Sie den Tank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschi ne ein e Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss unter den Auslauf 4 und dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das System wird jetzt gesp lt und das Display zeigt Filter sp lt e Warten Sie bis kein Wasser mehr aus dem Auslauf 4 kommt e Sobald das Display Einstellung anzeigt ist das Ger t betriebsbereit Nach dem Bezug von ca 50 Wasser ist die Wirkung des Filters ersch pft Das Display zeigt Ihnen an wenn der Filter gewechselt werden muss siehe Kapitel 5 6 Wichtig Auch wenn das Display nichts anzeigt muss bei wenigen Bez gen der Filter nach sp testens zwei Monaten gewechselt werden Apparat ohne Filter betreiben Wenn Sie das Ger t ohne Filter betreiben wollen muss die Filtereinstellung unbe dingt auf Nein gestellt werden Dies ist wichtig da ohne Filter je nach Wasserh rte die Entkalkung fter ausgef hrt werden muss e Drehen Sie den
22. 16 Mahlgrad Drehknopf 8 Abdeckung zur Br heinheit 17 Br heinheit 9 Kabelfach 10 Wassertank 11 Bohnenbeh lter 12 Schacht f r Kaffeepulver 13 Dosierl ffel f r Kaffeepulver 14 Montagehilfe Filter 1 Display 2 Left control knob 3 Right control knob 4 Height adjustable outlet spout a Milk hose connection 5 Drip tray a Drip grating b Drip tray c Grounds holder 6 Main power switch 14 Filter mounting tool 7 Cup shelf 15 Filter holder 8 Cover for brewing unit 16 Coffee grinding 9 Power cord channel adjusiment knob 10 Water tank 17 Brewing unit 11 Bean holder 12 Drawer for coffee grounds 13 Measuring spoon for ground coffee El ments de commande et parties de la machine 1 Affichage 2 Interrupteur de commande gauche 3 Interrupteur de commande droit 4 Sortie r glable en hauteur a Prise tuyau de lait 5 Bac collecteur a Grille d gouttage b Bac collecteur c R cipient tourteau 14 Accessoire de montage du filtre 15 Tubulures pour filtre 16 Bouton de r glage de la mouture 17 Groupe percolateur 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Repose tasses 8 Couvercle pour groupe percolateur 9 Compartiment c ble 10 R servoir eau 11 R cipient grains 12 Tiroir caf moulu 13 Cuill re de dosage pour caf moulu Elementi di comando e componenti della macchina 1 Display 2 Manopola di comando sinistra 3 Manopola di comando destra 4 Erogatore con altezza regolabile 9 Sede portacavo 15 Manico
23. 3 When using the coffee machine for the first time or if the appliance has not been used for a long time the first cup of coffee will not have a full flavour and should not be drunk Attention When you make a coffee for the first time the mill chamber is still empty It can hap pen that the Fill beans display appears after the first grinding action and the appli ance will not make any coffee In this case simply press the right control knob 3 again and the procedure will be repeated 3 1 Operating elements Display Operating your fully automatic Rotel coffee machine is very simple The two operat ing elements have the following basic functions Left control knob 2 e This serves as a combined switch and knob for water milk and bean quantity set tings on the first menu level e For all other menu levels it can be used as an exit switch Right control knob 3 e On the first menu level you choose your drink by turning this knob If you press this knob you start preparation of the drink selected on the display On the second menu level settings this control is used to navigate and confirm 43 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 43 EX 14 10 13 09 37 Display e The upper line of the display shows you in the main menu the selection of drinks in clear text Espresso Coffee Cappuccino Latte Macchiato Milk My coffee Water and Settings e In the lower line the current settings of the dri
24. 3 sur la boisson souhait e Dans la ligne inf rieure est affich le r glage standard de la quantit de liquide totale en ml ainsi que la force de l ar me en grains Si les r glages standard vous conviennent e Poser une tasse sous la sortie 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e La machine pr pare le caf d sir 78 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 78 EX 14 10 13 09 37 Conseil Les r sidus de lait s ch s sont difficiles liminer C est pourquoi il faut tout nettoyer soigneusement apr s le refroidissement Toujours ob ir l invitation Rin age buse vapeur apparaissant sur l affichage cf chapitre 5 1 w Lorsqu on pr pare du cappuccino et du latte macchiato on ne peut pr parer chaque fois qu une tasse seulement Le processus peut tre interrompu chaque fois en appuyant sur l interrup teur de commande droit 3 Si vous souhaitez modifier les r glages standard e Tournez l interrupteur de commande gauche 2 jusqu ce que la quantit globale de liquide souhait e soit affich e e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 jusqu ce que le nombre de grains souhait s apparaisse e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e L appareil pr pare le caf souhait Le rapport entre le caf et le lait la mousse est conserv en cas de change ment de la quantit de liquide totale Si la pr paration a t d ma
25. Carefully remove the appliance and all the accessory parts from the packaging Please note If a service is necessary you can return the appliance by mail in its original packaging without any problems You should therefore save the original packaging material in a convenient place e Remove the water tank 10 and rinse it with cold clear tap water e Then fill the tank to the maximum mark and place it into the coffee machine Please ensure that it clicks into place well when inserting Use only clear cold water when filling the tank and never use carbonated water or other liquids e Open the cover to the bean holder 11 and fill it with coffee beans Do not use any coffee beans that have been treated with additives such as sugar when being roasted These could lead to damage to the mill and the repair costs arising from this are not covered by the guarantee 2 2 Major operating elements and menu structure Rotel fully automatic coffee machines are characterised by their simple operation The two operating elements have the following basic functions Left control knob 2 This serves as a combined switch and knob for water milk and bean quantity set tings on the first menu level For all other menu level it can be used as an exit switch e Right control knob 3 On the first menu level you choose your drink by turning this knob If you press this knob you start preparation of the drink selected on the display
26. Pastille de nettoy dans en alternance avec Compartiment caf moulu e Ouvrez le compartiment caf moulu 12 ins rez la tablette de nettoyage l int rieur et refermez le couvercle Affichage D marrer nettoyage Conseil Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie de caf 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 e L appareil commence le processus de nettoyage L cran affiche Nettoyer le sys t me e Le nettoyage se d roule automatiquement et dure env 10 minutes Affichage Vider le bac e Videz le bac collecteur 5b et r ins rez le e Remplissez si n cessaire le r servoir d eau 10 avec de l eau fraiche e L appareil chauffe br vement et est alors nouveau pr t fonctionner 95 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 95 D 14 10 13 09 37 5 5 D tartrer syst me Si la machine doit tre d tartr e le message D tartrer svp s affiche l cran Vous pouvez continuer retirer du caf ou de l eau chaude et de la vapeur Nous vous recommandons cependant d ex cuter le programme de d tartrage d s que possible Le programme peut galement tre ex cut s il n est pas affich Attention Avant de lancer le programme il faut absolument retirer le filtre du r servoir d eau Durant le d roulement veuillez respecter scrupuleusement l ordre des op rations comme d crit ci dessous Le programme de d tartrage en cour
27. Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Kaffee zubereitet ist Die Standard Einstellungen f r Ihren Cappuccino sind nun ge ndert und gespeichert Das Display zeigt kurz Rezept erstellt an und schaltet dann zur ck auf die erste Men ebene Latte Macchiato Vergessen Sie nicht die Milcht te oder den Milchbeh lter mit dem Schlauch an das Ger t anzuschliessen e Das Display zeigt Milch stoppen e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Milch zubereitet ist e Das Display zeigt Schaum stoppen e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Schaum zubereitet ist e Das Display zeigt Kaffee stoppen e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Kaffee zubereitet ist 19 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 19 EX 14 10 13 09 37 Die Standard Einstellungen f r Ihren Latte Macchiato sind nun ge ndert und gespei chert Das Display zeigt kurz Rezept erstellt an und schaltet dann zur ck auf die erste Men ebene Milch und Wasser Die Aroma Wahl erscheint bei der Live Programmierung von Milch und Wasser nicht Wenn Sie Milch programmieren vergessen Sie nicht die Milcht te oder den Milchbeh lter mit dem Schlauch an das Ger t anzuschliessen e Das Display zeigt Milch stoppen oder Wasser stoppen e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Mil
28. Sie sofort den ersten Kaffee beziehen k nnen Wir empfehlen Ihnen aber die wichtigsten Grundein stellungen gem ss Ihren Bed rfnissen zu programmieren F hren Sie des halb zuerst die im Kapitel 4 Programmierungen erl uterten Schritte f r die Sprach Filter und Wasserh rteeinstellung aus falls Sie dies nicht bereits bei der ersten Inbetriebnahme Kapitel 2 3 gemacht haben Bei der ersten Benutzung oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb war hat der erste Kaffee noch nicht das volle Aroma und sollte nicht getrun ken werden Achtung Wenn Sie das erste Mal einen Kaffee zubereiten ist die Mahlkammer noch leer Es kann vorkommen dass nach der ersten Mahlung das Display Bohnen f llen anzeigt und das Ger t keinen Kaffee macht Dr cken Sie in diesem Fall einfach noch einmal den rechten Bedienschalter 3 und der Vorgang wird wiederholt 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 9 EX 14 10 13 09 37 3 1 Bedienelemente Display Die Bedienung Ihres Rotel Kaffee Vollautomaten zeichnet sich durch seine Einfach heit aus Die zwei Bedienelemente haben die folgenden Grundfunktionen Linker Bedienschalter 2 e Dieser dient als Dreh und Dr ckschalter f r die Einstellungen der Wasser Milch und Bohnenmenge auf der ersten Men ebene e Auf allen anderen Men ebenen kann er als Exitschalter ben tzt werden Rechter Bedienschalter 3 e Auf der ersten Men ebene w hlen Sie mit diesem Schalter durch Drehe
29. appliance with the main power switch 6 System is heating appears in the display followed by Please rinse Place a receptacle under the outlet 6 and press the right control knob 3 The system will be rinsed The main menu will appear on the display as soon as the system is ready for oper ation 2 5 Setting the fineness of the coffee mill Please note The fineness setting may only be adjusted when the coffee mill is in operation You can adjust the grinder to suit the roast of your coffee beans We would recom mend however that you leave the coffee mill at the medium setting 42 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 42 EX 14 10 13 09 37 e Open the cover 8 of the brewing unit e Turn the adjustment knob 16 to the desired position with the mill running Fig F The smaller the dots the finer the coffee is ground The following thereby applies Lightly roasted beans require a fine setting Dark roasted beans require a coarse setting 3 Preparation Please note w The coffee machine has been set up at the factory so that you can immedi ately make your first cup of coffee We would recommend however that you program the most important basic settings according to your requirements You should therefore first carry out the steps explained in chapter 4 pro gramming for setting the language filter and water hardness if you have not already done this during the first operational start up chapter 2
30. approx 0 5 under the outlet 4 e Press the right control knob 3 e On the display Rinse frother appears e Rinsing proceeds automatically As soon as the display shows Setting the machine is ready for operation 5 2 Rinsing the outlet spout You should rinse the outlet 4 from time to time Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care rinse and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Rinse spout and press the knob to confirm TIP Place a sufficiently large receptacle under the outlet 4 e On the display System is rinsing appears e Rinsing proceeds automatically As soon as the display shows Setting the machine is ready for operation 58 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 58 EX 14 10 13 09 37 5 3 Cleaning the frother You should rinse the frother fig D from time to time with the help of a suitable deter gent You can use Milk Clean for this which is available from us or a similar product Please note The running cleaning programme may not be interrupted Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care cleaning and press the knob to confirm Turn the right control
31. auch durchgef hrt werden wenn keine Anzeige erscheint Achtung Das laufende Reinigungsprogramm darf nicht unterbrochen werden Reinigungs tabletten erst einwerfen wenn dies im Display angezeigt wird 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 27 EX 14 10 13 09 37 Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege Reinigen und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Reinigen System und dr cken Sie ihn zur Best tigung Das Display zeigt Schalen leeren Entfernen Sie die Tropfschale 5b und den Wassertank 10 und reinigen Sie alles F llen Sie den Tank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn und die Schale wieder ein Das Ger t macht zwei kurze Sp lungen Danach zeigt das Display Reinigungs tablette in im Wechsel mit Pulverschacht ffnen Sie den Pulverschacht 12 geben Sie die Reinigungstablette hinein und schliessen Sie den Deckel wieder Display Reinigung starten 27 TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss ca 0 5 I unter den Kaffee Auslauf 4 Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das Ger t f ngt mit dem Reinigungsprozess an Das Display zeigt System reinigt Die Reinigung l uft automatisch ab und dauert ca 10 Min Dis
32. autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 4 6 Mode ECO Cette machine enti rement automatique est dot e d une fonction moderne pour cono mie d lectricit mode ECO qui commute celle ci sur une puissance de chauffage mini male 3 minute apr s la derni re utilisation l affichage l cran devient plus faible Si la pr paration de caf est red marr e le temps de chauffage peut tre un peu plus long Vous pouvez galement d sactiver le mode ECO pour que la machine soit totalement op rationnelle lorsqu elle est enclench e ou prolonger le temps de commutation de 5 ou 15 minutes e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Mode ECO et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche les 3 minutes actuellement programm es e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Les param tres commencent clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur D sactiver ou sur le temps de commutation souhait et appuyez dessus pour confirmation e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 L cran affiche Param tres Mode ECO e Vous pouvez d ici modifier d autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l
33. bac Videz le bac collecteur 5b et le r cipient tourteau 5c l appareil se r chauffe et est ensuite nouveau pr t fonctionner 5 4 Nettoyer syst me Si la machine doit tre nettoy e le message Nettoyer svp s affiche l cran Utili ser cette fin la pastille de nettoyage jointe votre lot de bienvenue et que vous pou vez commander chez nous Vous pouvez continuer retirer du caf ou de l eau chaude Nous vous recom mandons cependant d ex cuter le programme de nettoyage d s que possible Le programme peut galement tre ex cut s il n est pas affich Attention Le programme de nettoyage en cours ne doit pas tre interrompu N introduire la pastille de nettoyage que lorsque vous y tes invit l cran e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien Nettoyer et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Nettoyer syst me et appuyez dessus pour confirmation L cran affiche Vider le bac Retirez le bac collecteur 5b et le r servoir d eau 10 et nettoyez tout Remplissez le r servoir avec de l eau fraiche et r ins rez le dans le bac L appareil accomplit deux brefs rin ages Puis l cran affiche
34. bei einem Defekt einsenden m ssen oder wenn es transportiert werden muss kann das System ausgedampft werden So verbleibt kein Restwasser im System welches w hrend des Transportes auslaufen k nnte Achtung F hren Sie das Ausdampfen nur f r den oben erw hnten Zweck durch Dies ist kein Reinigungsvorgang welcher regelm ssig wiederholt werden muss e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Ausdampfen und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Das Display zeigt Schlauch an Auslauf im Wechsel mit und in Tropfblech e Schliessen Sie das eine Ende des Schlauches an den Auslauf 4a und das ande re Ende an das Tropfblech an Abb B TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 e Im Display erscheint Aufsch umer sp lt Die Sp lung l uft automatisch ab und dauert ca 20 Sekunden e Das Display zeigt Tank entfernen Entfernen Sie den Wassertank e Das System wird nun ausgedampft und das Ger t schaltet danach automatisch aus Entleeren und reinigen Sie den Wassertank die Tropfschale und den Trester beh lter gr ndlich und setzen Sie alles wieder ein Verpacken Sie das Ger t f r den Versand sorgf ltig am besten in der Ori
35. cipient grains 11 et le remplir de caf en grains Ne pas utiliser de grains auxquels des additifs tels que du sucre ou un pro duit comparable ont t ajout s durant ou apr s la torr faction Ceci pourrait endommager le moulin et tre l origine de frais de r paration non inclus dans la prestation de garantie 2 2 El ments de commande importants et structure de menu Le maniement de votre machine caf enti rement automatique Rotel se distingue par sa simplicit Les deux l ments de commande ont les fonctions de base sui vantes e Interrupteur de commande gauche 2 Ce dernier sert de commutateur rotatif et de bouton poussoir pour les r glages de la quantit d eau de lait et de grains sur le premier niveau de menu Il peut tre utilis en tant qu interrupteur de sortie sur tous les autres niveaux de sortie e Interrupteur de commande droit 3 Sur le premier niveau de menu cet interrupteur vous permet par rotation de choisir votre boisson Si vous appuyez sur l interrupteur vous d marrez la pr pa ration de la boisson choisie l cran Sur le second niveau de menu Param tres cet interrupteur est utilis pour navi guer et confirmer 71 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 71 D 14 10 13 09 37 72 Structure de menu Afin que vous vous y retrouviez sur les diff rents niveaux de menu vous pouvez vous procurer ici un apercu g n ral sur les affichages de la struct
36. des linken Bedienschalters 2 angepasst werden Wenn die Zubereitung einmal zu fr h oder versehentlich gestartet wurde kann der Vorgang durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 unter brochen werden 3 7 Bezug von Pulverkaffee e ffnen Sie die Klappe des Kaffeepulverschachtes 12 Das Display zeigt Kaffee pulver bereit und nur eine Tasse im Wechsel an e F llen Sie einen gestrichenen Dosierl ffel 13 Kaffeepulver ein und schliessen Sie die Klappe wieder Das Display zeigt Kaffeepulver bereit Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf 4 Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf das Getr nk Ihrer Wahl Wenn n tig passen Sie die ml Anzeige durch Drehen des linken Bedienschal ters 2 an Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet das Getr nk zu Wenn die Zubereitung einmal zu fr h oder versehentlich gestartet wurde kann der Vorgang entweder durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 unterbrochen oder die Einstellungen k nnen noch w hrend des Vorganges ver ndert werden Die ver nderbare Einstellung wird durch Blinken an gezeigt und kann durch Drehen des linken Bedienschalters 2 angepasst werden w Sollten Sie den Pulverschacht aus Versehen ge ffnet haben oder der Bedien schalter wurde nicht gedr ckt nachdem Pulver eingef llt wurde wird das Ger t automatisch eine Minute nach dem Schliessen des Deckels ber den Kaffeeauslauf 4 gesp lt un
37. e Vous pouvez d ici modifier d autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 90 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 90 D 14 10 13 09 37 4 5 Rin age final Le rin age final doit tre pr programm et install d finitivement par l usine Apr s chaque enclenchement la machine chauffe et requiert un rin age pour que les conduites restent propres et que la percolation du caf ne se fasse qu avec de l eau fraiche L invitation rincer s affiche l cran et l interrupteur de commande droit 3 permet de d marrer le rin age Il est galement possible en option de programmer un rin age automatique apr s la mise hors circuit de la machine est d sactiv l usine Ce rin age n est cepen dant effectu que si un caf a t retir juste avant la mise hors circuit de l appareil e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Rince final et appuyez dessus pour confirmation e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Les param tres commencent clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Oui et appuyez dessus pour confirmation e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 L cran affiche Param tres Rince final e Vous pouvez d ici modifier d
38. it will heat up and request a rins ing operation so that the lines remain clean so that coffee will only be brewed with fresh water The rinse request will be shown on the display and will be started by pressing the right control knob 3 As an option you can also program automatic rinsing after the switch off of the appliance factory setting is disabled This rinsing will only be carried out however if a cup of coffee is drawn immediately before the appliance is switched off Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting Off rinse and press the knob to confirm Press the right control knob 3 The setting starts to blink Turn the right control knob 3 to Yes and press the knob to confirm Press the left control knob 2 The display shows Setting Off rinse From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 55 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 55 D 14 10 13 09 37 4 6 ECO mode This fully automatic appliance is equipped with a modern power saving function ECO mode that switches the appliance to a minimum heating level 3 minutes after it has last been used the display will become weaker The heating up time can therefore be a bit longer when the appliance starts up again from the ECO mode You can also disable the ECO mode in which case th
39. preme re per confermare Consiglio collocare un recipiente sufficientemente capiente sotto l erogatore 4 e Sul display appare la scritta Sistema sciacqua e L operazione di risciacquo automatica Non appena sul display appare la scritta Impostazioni l apparecchio di nuovo operativo 5 3 Pulizia del cappuccinatore Periodicamente occorre lavare il cappuccinatore fig D con l ausilio di un apposito detergente A questo scopo usare il detergente fornito da noi Milk Clean o un pro dotto analogo Attenzione Una volta avviato il programma di pulizia non deve essere interrotto e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura Pulire e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Pulire ugel vapore e premere per confermare e Sul display appare la scritta Tubo al erogatore in alternanza con e in detergente e Collegare il tubo all erogatore 4a e Versare in un recipiente dell acqua e detergente almeno 0 3 consultare i dati del produttore per i rapporti di miscelazione e immergervi l altra estremit del tubo e Premere la manopola di comando destra 3 per confermare Consiglio Collocare un recipiente sufficientemente capiente 0 5 circa sotto l erogatore 4 Sul dis
40. premendo la manopola di coman da destra 3 possibile inoltre programmare anche il risciacquo automatico dopo lo spegnimen to della macchina non impostato di fabbrica Tuttavia quest ultimo risciacquo viene eseguito solo se subito prima dello spegnimento stata erogata una bevanda e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Risciacquo e pre mere per confermare e Premere la manopola di comando destra 3 L impostazione inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su S e premere per confermare e Premere la manopola di comando sinistra 2 Sul display appare la scritta Impo stazioni Risciacquo e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu principale premendo la mano pola di comando sinistra 2 4 6 Modalit ecologica ECO modo Questa macchina automatica dotata di una moderna funzione a risparmio ener getico modalit ECO che dopo 3 minuti dall ultimo utilizzo porta l apparecchio su una potenza minima di riscaldamento la luminosit del display si attenua Alla pre parazione della bevanda successiva il tempo di riscaldamento pu essere pi lungo Per mantenere l apparecchio sempre pronto per l uso possibile inoltre disattivare la modalit ECO oppure impostare un tempo d
41. quantity of milk has been prepared e The display shows Stop froth e Press the right control knob 3 as soon as the desired quantity of froth has been prepared e The display shows Stop coffee e Press the right control knob 3 as soon as the desired quantity of coffee has been prepared The standard settings for your Latte Macchiato are now changed and stored The dis play briefly shows Recipe created and then switches back to the first menu level Milk and water The aroma selection does not appear when live programming milk and water lf you are programming Milk do not forget to connect the milk container or milk carton with the hose on the machine e The display shows Stop milk or Stop water e Pressthe right control knob 3 as soon as the desired quantity of milk or water has been prepared The standard settings for your milk or water are now changed and stored The dis play briefly shows Recipe created and then switches back to the first menu level 52 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 52 EX 14 10 13 09 37 My coffee only models 764 766 Select the drink to be programmed as described under chapter 3 6 Then proceed with the live programming as described below 4 Programming You can re program the following settings Filter Water hardness Temperature Language Rinsing at switch off ECO Mode ASO Mode Inthe First operational start you already had the opport
42. segue e Accende la macchina con il tasto ON OFF 6 e Il sistema avvia il riscaldamento e sul display appare la voce relativa Sistema riscalda seguita da Sciacquare per favore e Mettere un contenitore sotto l erogatore 4 e premere la manopola di comando destra 3 e Viene avviato il risciacquo del sistema e Quando il sistema pronto per l uso sul display appare il menu principale 2 5 Regolazione del grado di macinatura Attenzione Il grado di macinatura pu essere regolato solo durante il funzionamento del relati vo macinacaff ossia durante la preparazione del caff A seconda della tostatura del caff possibile impostare di conseguenza il macina caff Tuttavia si consiglia di lasciare il macinacaff su una regolazione media e Aprire lo sportello 8 del gruppo infusore e Durante il funzionamento del macinacaff girare la manopola di comando 16 fino alla posizione desiderata fig F Pi piccolo il punto e pi fine la macina tura del caff Di solito ci si regola come segue una tostatura chiara richiede macinatura fine una tostatura scura richiede una macinatura pi grossa m 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 111 EX 14 10 13 09 37 3 Preparazione Indicazioni La macchina predisposta di fabbrica per la preparazione immediata del primo caff Tuttavia si consiglia di programmare le principali impostazioni di base secondo le proprie esigenze Pertanto procedere i
43. switching off the appliance and disconnecting the power cord Please call our Service number 062 787 77 00 Our service technicians will then discuss the further steps with you 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 65 65 14 10 13 09 37 8 Further instructions Disposal Please return your coffee machine to your local dealer the service shop or to Rotel AG for proper disposal Spare parts Accessories Fresh water filter Cleaning tablets Calc Clean descaler Milk Clean cleaner for milk residues You can order these cleaning and replacement accessories with the enclosed Order Form or directly from us Rotel AG Parkstrasse 43 5012 Sch nenwerd Phone 062 787 77 00 Fax 062 787 77 10 www rotel ch office rotel ch 66 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 66 D 14 10 13 09 37 67 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 67 D 14 10 13 09 37 Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Mise en service 2 1 Pr paration 2 2 El ments de commande importants et structure de menu 2 3 Premi re mise en service Remplissage du syst me 2 4 Enclenchement durant la marche 2 5 R gler le degr de mouture 3 Pr paration 3 1 l ments de commande Affichage 3 2 Retrait de caf est d espresso 3 3 Retrait de cappuccino est de latte macchiato 3 4 Retrait de lait chaud 3 5 Retrait d eau chaude 3 6 Mon caf seulement mod les 764 766 3 7 Retrait de caf moulu 3 8 Programmation des r glages standard 3
44. the message appearing Please note The running cleaning program must not be interrupted Only add the cleaning tablets when indicated in the display e Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Care and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Care cleaning and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Clean system and press the knob to confirm e On the display appears Empty trays 59 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 59 EX 14 10 13 09 37 e Remove the drip tray 5b and the water tank 10 and clean both e Fill the tank with fresh water and put it and the tray back into the machine e The machine rinses briefly twice On the display then appears Cleaning tablet into alternating with Powder chute e Open the pre ground coffee chamber 12 put the cleaning tablet in and close the lid Display Start cleaning TIP Place a sufficiently large receptacle approx 0 5 I under the coffee outlet 4 e Press the right control knob 3 e The machine starts the cleaning process The display shows System is cleaning e Rinsing proceeds automatically and lasts for about 10 minutes Display Empty trays e Empty the drip tray 5b and replace e Fill the water tank 10 if necessary with fresh water e The machine heats up briefly and is then again ready for operation 5
45. vous voyez les r glages standard pour les quantit s d eau ml et force de l ar me nombre de grains il vaut cette occasion 1 grain tr s l ger moins de 7 g de caf moulu p ex latte macchiato tr s l ger 2 grains l ger env 7 g de caf moulu p ex caf au lait cappuccino 3 grains normal env 9 g de caf moulu p ex caf cr me cappuccino 4 grains fort env 11 g de caf moulu p ex espresso caf fort 5 grains tr s fort plus de 11 g de caf moulu p ex espresso tr s fort seulement mod les 764 766 Si les r glages standard vous conviennent e Poser une tasse sous la sortie 4 e Presser l interrupteur de commande droit 3 une fois e La machine pr pare le caf d sir 77 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 77 EX 14 10 13 09 37 Vous pouvez pr parer simultan ment deux tasses Presser bri vement l inter rupteur de commande droit 3 deux fois de suite et juxtaposer deux tasses sous la sortie 4 Deux moutures sont effectu es l une apr s l autre S il devait arriver qu il manque de l eau juste entre les deux moutures ou qu il n y ait plus de grains ou que les bacs doivent tre vid s ceci s affiche et le deuxi me caf n est pas pr par Observer l affichage et presser ensuite l in terrupteur de commande droit 3 pour le deuxi me caf Le processus peut tre interrompu tout moment en pressant l interrupteur de commande droit 3 Si vous souhaitez mod
46. w The filter will remain effective for the drawing of approx 50 litres of water The display will indicate when the filter should be changed see chapter 5 6 Important Even if this message does not appear the filter must be changed after two months at the latest even if the machine has only been used a few times 53 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 53 EX 14 10 13 09 37 Operating the appliance without the filter If you no longer want to use the filter it is essential that the filter setting is pro grammed back to No again This is important as the descaling must be carried out without the filter Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting Filter and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Filter no and press the knob to confirm The display shows Setting Filter To return to the main menu press the left control knob 2 Do not forget to set the water hardness see chapter 4 2 and if necessary to remove the filter from the tank 4 2 Water hardness Depending on the water hardness in your region the appliance will have to be de scaled sooner or later In order for the system to be able to indicate in good time when descaling is necessary you must enter the correct water hardness before using the coffee machine for the first time You should first test the water with the enclosed test st
47. 2 Jahre Garantie 2 year guarantee 2 ann es de garantie 2 anni di garanzia Garantieverpflichtung Wir verpflichten uns dieses Ger t kostenlos wieder instand zu setzen falls es bei sachgem sser Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte Wir beseitigen alle M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschleissteilen f r Sch den und M ngel die durch unsachgem sse Behandlung oder Wartung auftreten insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz max 5000 Bez ge innerhalb der Garantiezeit Sie wird nur gew hrt wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum H ndlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Ger t an die zutreffende Servicestation eingesandt wird siehe Adresse unten R cksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers Bitte vergessen Sie nicht der Sendung Ihre Adresse und falls der Fehler nicht offensichtlich ist eine Erkl rung beizuf gen Guarantee If this coffee machine is used correctly we will repair defects that arise during the guarantee period at no charge We will remedy all defects which are related to material of manufacturing errors We reserve the right to repair or exchange defective parts at our discretion under this guarantee This guarantee does not ap
48. 3 abgebrochen werden Wenn Sie die Standard Einstellungen ndern m chten e Drehen Sie den linken Bedienschalter 2 bis die gew nschte Gesamtfl ssigkeits menge angezeigt wird e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 bis die gew nschte Anzahl Bohnen angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet den gew nschten Kaffee zu Das Verh ltnis von Kaffee und Milch Schaum wird bei einer Ver nderung der Gesamtfl ssigkeitsmenge beibehalten Wenn die Zubereitung einmal zu fr h oder versehentlich gestartet wurde kann der Vorgang entweder durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 unterbrochen oder die Einstellungen k nnen noch w hrend des Vorganges ver ndert werden Die ver nderbare Einstellung wird durch Blinken an gezeigt und kann durch Drehen des linken Bedienschalters 2 angepasst werden Hinweis Die Standard Einstellungen k nnen im Men punkt Einstellung gem ss Ihrem Geschmack ver ndert werden so dass sie im Hauptmen nicht mehr angepasst werden m ssen siehe Kapitel 3 8 3 4 Bezug von warmer Milch Mit dem speziellen Aufsch umer wird die Milch automatisch aus der Milcht te oder einem Milchbeh lter bezogen und in die Tasse gef llt e Tauchen Sie den Schlauch in die Milcht te oder den Milchbeh lter und schliessen Sie das andere Ende des Ansaugschlauches an den Anschluss 4a am h henver stellbaren Auslauf an Abb A Drehen Sie im Hauptm
49. 44_ROT_BA_U2762CH_IH indd 110 EX 14 10 13 09 37 L impostazione di fabbrica il livello 3 Premere la manopola di comando destra 3 finch la scritta Livello 3 lampeggia Ruotare la manopola di comando destra 3 fino al livello desiderato Premere la manopola destra 3 per confermare l inserimento Il display visualizza la voce Sciacquare per favore Premere la manopola di comando destra 3 Viene avviato il risciacquo del sistema e Quando il sistema pronto per l uso sul display appare il menu principale Riempimento del sistema Per le impostazioni di fabbrica eventualmente possibile che alla prima messa in funzione il sistema di alimentazione d acqua non sia ancora pieno In tal caso la macchina segnala quanto segue e Dopo aver acceso la macchina con il tasto ON OFF 6 appare il messaggio System fullen Riempire sistema e Mettere un contenitore sufficientemente capiente 0 5 circa sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 Il sistema viene dunque riempito e l acqua pu fuoriuscire dall erogatore e Dopo il riscaldamento del sistema appare il comando Bitte sp len Sciacquare per favore e Premere la manopola di comando destra 3 Viene avviato il risciacquo del sistema 2 4 Accensione per il normale funzionamento Tutte le operazioni descritte sopra vanno eseguite una sola volta alla prima messa in funzione Ad ogni azionamento successivo procedere come
50. 44_ROT_BA_U2762CH_IH indd 82 EX 14 10 13 09 37 3 8 Programmation des r glages standard Les r glages standard pour chaque type de pr paration peuvent tre modifi s selon votre go t de fa on ce qu ils n aient plus besoin d tre adapt s dans le menu prin cipal e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur la position Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur la position Recettes et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur le type de pr paration souhait et appuyez dessus pour confirmation Chaque type de pr paration a diff rents r glages qui peuvent tre modifi s Caf Activer Progr dynam ar me caf temp rature Espresso Activer Progr dynam ar me caf temp rature Cappuccino Activer progr dynam ar me caf mousse temp rature Latte macchiato Activer progr dynam ar me caf lait mousse temp rature Lait chaud Activre progr dynam lait mousse Eau chaude Activer progr dynam eau Mon caf voir point 3 6 La programmation dynamique est d crite au chapitre 3 9 Ce r glage appara t seulement si le point de menu Temp rature dans la liste R glages est programm sur individuel voir chapitre 4 3 e Tournez l interrupteur de commande droit 3 vers la droite jusqu ce que le pre mier r glage modifiable ap
51. 5 Descaling the system If the appliance needs to be descaled the Please descale message will appear on the display You can continue to brew coffee or draw hot water and steam We would how ever recommend that you run the descaling program as soon as possible The program can also be carried out without the message appearing Please note The filter must always be removed from the water tank before starting the program Please comply exactly with the sequence described here during the process You may not interrupt the descaling program Never use vinegar or liquids based on vinegar to descale your coffee machine only use Calc Clean or a similar product Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care descale and press the knob to confirm On the display appears Empty trays Empty the drip tray 5b and reinsert On the display appears Remove tank Remove the water tank 10 Fill water and the appropriate quantity of descaler into the tank ONLY up to the 0 5 mark observe manufacturer s instructions and replace the tank On the display appears Hose to spout alternating with and into drip tray e Connectthe hose to the spout 4a and to the drip tray fig B e Press the right control knob 3 On the display appears Descaling started
52. 9 Programmation dynamique 4 Programmations 4 1 Filtre Avec filtre Sans filtre 4 2 Duret de l eau 4 3 Temp rature 4 4 Langue 4 5 Rin age final 4 6 Mode ECO 4 7 Temps d arr t automatique mode ASO 4 8 Statistiques 4 9 Restaurer le r glage en usine Reset 5 Maintenance et entretien 5 1 Rincer buse vapeur 5 2 Rincer sortie 5 3 Nettoyer buse vapeur 5 4 Nettoyer systeme 5 5 D tartrer syst me 5 6 Changer filtre 5 7 Nettoyage g n ral Nettoyage du groupe percolateur 5 8 Evaporation du syst me 6 Messages syst me 7 R solution autonome des probl mes 8 Autres indications 68 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 68 EX 14 10 13 09 37 1 Consignes de s curit e Cette machine est destin e tre utilis e dans des applications domestiques et analogues telles que par exemple dans des cuisi nettes r serv es au personnel dans des magasins bureaux et autres secteurs professionnels des fermes par des clients d h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel et des pen sions proposant le petit d jeuner e Ne raccorder au courant alternatif qu en respectant la tension indi qu e sur la plaque signal tique e N utiliser la machine et la conduite d alimentation que si elles ne pr sentent pas de dommages e Placer la machine sur une surface plane et stable et ne l utiliser qu l int rieur e Ne jamais d poser la machine sur des surfaces chaudes ou proxi mit de flamm
53. Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die gew nschte Zubereitungsart und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Das Display zeigt Live Prog Start 18 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 18 EX 14 10 13 09 37 Vergessen Sie nicht die Tasse unter den Auslauf 4 zu stellen da bei der Live Programmierung das ausgew hlte Getr nk direkt zubereitet wird e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das Display zeigt Aroma und die Bohnensymbole blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Anzahl Bohnen blinkt e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 zur Best tigung e Das Display zeigt bitte warten und das Ger t heizt auf um mit der Zubereitung zu beginnen Fahren Sie je nach Getr nkewahl wie folgt weiter Kaffee und Espresso e Das Display zeigt Kaffee stoppen e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Kaffee zubereitet ist Die Standard Einstellungen f r Ihren Kaffee oder Espresso sind nun ge ndert und gespeichert Das Display zeigt kurz Rezept erstellt an und schaltet dann zur ck auf die erste Men ebene Cappuccino Vergessen Sie nicht die Milcht te oder den Milchbeh lter mit dem Schlauch an das Ger t anzuschliessen e Das Display zeigt Schaum stoppen e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 sobald die gew nschte Menge Schaum zubereitet ist e Das Display zeigt Kaffee stoppen e Dr cken
54. Exit 39 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 39 EX 14 10 13 09 37 Filter Menu level 3 Filter no Filter yes Filter exit Water hardness Menu level 3 Water hardness level 1 4 Water hardness exit Temperature Menu level 3 Temperature normal high maximum individual Temperature exit Language Menu level 3 Language German English plus further 13 languages Language exit Off rinse Menu level 3 Off rinse no yes Off rinse exit ECO mode Menu level 3 ECO mode 3 Min 5 Min 15 Min deactivated ECO mode exit ASO mode Menu level 3 ASO mode 5 Min 12 h deactivated ASO mode exit Statistics Menu level 3 Espresso Coffee Cappuccino Latte Macchiato Milk Rinse Clean Descale Filter Statistics exit Reset Restore factory settings EN 2 3 First operational start up e Pull the power plug out of the power cord channel 9 and plug it in e Switch the appliance into the Ready mode with the main power switch 6 The display shows Sprache Language and the basic setting Deutsch German is blinking otherwise see the information on Filling the system Please adapt the following basic settings before you prepare the first cup of coffee Setting the language e Turn the right control knob 3 until the desired language appears e Press the right control knob 3 to confirm the entry Filter appears in the display and the bas
55. Funktionen mit der entsprechenden Anzahl Bez gen oder Benutzungen zu kontrollieren e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um die Statistiken zu verlassen Das Dis play zeigt Einstellung Statistik 24 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 24 EX 14 10 13 09 37 e Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 9 Werkseinstellung wiederherstellen Reset Wenn Sie die Werkseinstellung wiederherstellen werden alle von Ihnen program mierten Punkte zur ckgesetzt Das heisst dass die Maschine wieder so eingestellt ist wie Sie sie gekauft haben e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Reset und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die Werkseinstellung ist jetzt wiederhergestellt und der Apparat schaltet automa tisch ab 5 Wartung und Pflege Achtung Alle Aufforderungen zur Reinigung oder Pflege werden im Display durch eine rote Schrift angezeigt Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die Aufforderung im Display blau angezeigt wird Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 und befol gen Sie die weiteren Anweisungen im Display Lesen Sie dazu auch die jeweiligen Kapitel 5 1 bis 5 5 Wenn Sie die Reinigungs und Pflegeprogram
56. G Pi ces de rechange accessoires Filtres eau fraiche pastilles de nettoyage d tartrant Calc Clean d tergent pour r sidus de lait Milk Clean Ces accessoires de nettoyage et de rechange peuvent tre command s chez nous au moyen de la carte de commande en annexe ou directement chez nous Rotel AG Parkstrasse 43 5012 Sch nenwerd Tel 062 787 77 00 Fax 062 787 77 10 www rotel ch office rotel ch 102 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 102 D 14 10 13 09 37 103 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 103 EX 14 10 13 09 37 Indice 1 Indicazioni sulla sicurezza 2 Messa in funzione 2 1 Operazioni preliminari 2 2 Principali elementi di comando e struttura di menu 2 3 Prima messa in funzione Riempimento del sistema 2 4 Accensione per il normale funzionamento 2 5 Regolazione del grado di macinatura 3 Preparazione 3 1 Elementi di comando Display 3 2 Erogazione di caff e espresso 3 3 Erogazione di cappuccino e latte macchiato 3 4 Erogazione di latte caldo 3 5 Erogazione di acqua bollente 3 6 Il mio caff solo modelli 764 766 3 7 Erogazione di caff macinato 3 8 Programmazione delle impostazioni standard 3 9 Programmazione dinamica 4 Programmazioni 4 1 Filtro Con filtro Senza filtro 4 2 Durezza dell acqua 4 3 Temperatura 4 4 Lingua 4 5 Risciacquo finale 4 6 Modalit ecologica ECO modo 4 7 Tempo di spegnimento automatico ASO modo 4 8 Statistica 4 9 Ripristino delle i
57. Interrupteur Marche Arr t 6 sur arr t e Ouvrir et retirer la paroi lat rale droite 8 e D verrouiller le groupe percolateur 17 en pressant l interrupteur rouge et en tour nant la poign e vers la gauche jusqu en but e e Extraire avec pr caution le groupe percolateur du bo tier en le saisissant par la poign e e Nettoyer le groupe percolateur l eau courante Bien rincer la chambre de mou ture et le tamis Ensuite laisser s cher le groupe percolateur e Introduire de nouveau le groupe percolateur dans le bo tier avec pr caution puis verrouiller en maintenant press l interrupteur levier rouge et en tournant la poi gn e vers la droite jusqu en but e e Refermer la paroi lat rale 98 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 98 EX 14 10 13 09 37 5 8 Evaporation du syst me Si vous devez exp dier l appareil du fait d un d faut ou s il doit tre transport le sys t me peut tre vapor Il ne reste ainsi aucune eau r siduelle dans le syst me qui pourrait sortir pendant le transport Attention Ne proc dez l vaporation que dans le but voqu ci dessus Il ne s agit pas ici d une proc dure de nettoyage qui doit tre r p t e r guli rement e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit
58. Latte macchiato Non dimenticate di collegare il cartoccio di latte o il recipiente all apparecchio tramite il tubo e Sul display appare la scritta Stop latte e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di latte desiderata e Sul display appare la scritta Stop schiuma e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di schiuma desiderata e Sul display appare la scritta Stop caff e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di caff desiderata Le impostazioni standard per il vostro latte macchiato sono ora modificate e memo rizzate Sul display appare per qualche istante la scritta Ricetta creata dopodich torna al primo livello di menu Latte e acqua La selezione dell aroma non appare per la programmazione dinamica di acqua e latte Se si programma Latte non dimenticarsi di collegare il cartoccio o il reci piente del latte all apparecchio mediante il tubo e Sul display appare la scritta Stop latte o Stop acqua e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di latte o acqua desiderata Le impostazioni standard per l acqua o il latte sono ora modificate e memorizzate Sul display appare per qualche istante la scritta Ricetta creata dopodich torna al primo livello di menu Mio caff solo modelli 764 766 Seleziona
59. Parkstrasse 43 Fax 41 062 787 77 10 ia 5012 Sch nenwerd E Mail office rotel ch www rotel ch Sous r serve de modification 08 2013 13_0944_ROT_BA_U2762CH_US indd 1 rotel aromatica Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Art U27 6 aromaticdnz Bitte beachten Sie Bevor Sie die Kaffeemaschine in Betrieb nehmen ist es wichtig dass Sie diese Bedie nungsanleitung sorgf ltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung dort auf wo Sie sie jederzeit wieder finden k nnen F r weitere Informationen oder wenn besondere Probleme auftreten sollten wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder direkt an uns Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und hoffen dass Sie viel Freude an Ihrem neuen Kaffeevollautomaten haben werden Rotel AG 5012 Sch nenwerd Please note Before you put the coffee machine into operation it is important that you read this instruction manual carefully Please keep this instruction manual in a convenient place where you can find it when needed For further information or if particular problems occur please contact your retail dealer or Rotel directly Thank you very much for putting faith in our company and we hope that you have a great deal of enjoyment with your new automatic coffee machine Rotel AG 5012 Sch nenwerd Veuillez tenir compte de ce qui suit Avant de mettre la machine caf en service il est indispensable de lire d abord ce mo
60. Schritte mit Ihnen besprechen 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 33 33 14 10 13 09 37 8 Weitere Hinweise Entsorgung F r eine sachgerechte Entsorgung ist die Kaffeemaschine dem Fachh ndler der Ser vicestelle oder der Firma Rotel AG zur ckzugeben Ersatzteile Zubeh r Frischwasserfilter Reinigungstabletten Entkalkungsmittel Calc Clean Reiniger f r Milchreste Milk Clean Dieses Reinigungs und Ersatzzubeh r k nnen Sie mit der beigelegten Bestellkarte oder direkt bei uns bestellen Rotel AG Parkstrasse 43 5012 Sch nenwerd Tel 062 787 77 00 Fax 062 787 77 10 www rotel ch office rotel ch 34 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 34 D 14 10 13 09 37 35 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 35 D 14 10 13 09 37 Table of Contents 1 Safety instructions 2 Operational start up 2 1 Preparing the coffee machine 2 2 Major operating elements and menu structure 2 3 First operational start up Filling the system 2 4 Switching on when in continuous operation 2 5 Setting the fineness of the coffee mill 3 Preparation 3 1 Operating elements Display 3 2 Preparing coffee and Espresso 3 3 Preparing Cappuccino and Latte Macchiato 3 4 Drawing warm milk 3 5 Drawing hot water 3 6 My coffee only models 764 766 3 7 Brewing with pre ground coffee 3 8 Programming the standard settings 3 9 Live programming 4 Programming 4 1 Filter With filter Without filter 4 2 Water hardness 4 3 T
61. Wir raten Ihnen zuerst die Standard Programmierung gem ss Ihren W n schen vorzunehmen bevor Sie den ersten Kaffee beziehen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Rezepte und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Mein Kaffee und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Auf der zweiten Zeile erscheint der Name des zurzeit gespeicherten Getr nkes e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 und die zweite Zeile f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Zubereitungsart erscheint und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Wenn Sie jetzt den rechten Bedienschalter 3 weiter drehen erscheinen die zum ausgew hlten Getr nk geh renden Einstellungen Kaffee Live Prog Start Aroma Kaffee Temperatur Espresso Live Prog Start Aroma Kaffee Temperatur Cappuccino Live Prog Start Aroma Kaffee Schaum Temperatur Latte Macchiato Live Prog Start Aroma Kaffee Milch Schaum Temperatur Warme Milch Live Prog Start Milch Schaum Heisses Wasser Live Prog Start Wasser Die Live Programmierung wird im Kapitel 3 9 beschrieben Diese Einstellung erscheint nur wenn der Men punkt Temperatur in der Liste Einstellungen auf Individuell programmiert ist sie
62. a 2 per tornare al livello precedente Caff possibile impostare la quantit d acqua su un valore compreso tra 20 ml e 240 ml 20 ml 70 ml Espresso 80 ml 130 ml Caf cr me 140 ml 240 ml Cappuccino Latte macchiato e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Caff e premere per confermare e La quantit d acqua impostata inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare la quantit d acqua desiderata e confermare premendo la manopola di comando destra La quantit impostata smette di lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 verso destra fino all impostazione successiva oppure premere la manopola di comando sinistra 2 per tornare al livello precedente Latte per latte macchiato e latte caldo possibile impostare la quantit di latte su un valore compreso tra 0 ml e 240 ml e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Latte e premere per confermare e La quantit impostata di latte inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare la quantit desiderata e confermare premendo la manopola di comando destra La quantit impostata smette di lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 verso destra fino all impostazione successiva oppure premere la manopola di comando sinistra 2 per tornare al livello precedente 119 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 119 EX 14 10 13 09 37 Schiuma per cappuccin
63. alles travers le syst me Attendre jusqu ce que l cran affiche Vider le bac Videz le bac collecteur 5b et r ins rez le L cran affiche Ajouter Eau Retirez le r servoir d eau 10 et rincez le avec de l eau claire R ins rez maintenant le filtre si vous l avez d j utilis auparavant Remplissez le r servoir d eau avec de l eau fraiche et r ins rez le L cran affiche Monter tuyau sur buse en alternance avec et au bac collecteur 96 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 96 EX 14 10 13 09 37 e Raccordez le tuyau la sortie 4a et au bac collecteur ill B e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 e L cran affiche D marrer le rin age Conseil Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie de caf 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 pour confirmer L cran affiche Rin age en cours Le processus de rin age fonctionne automatiquement et dure env deux minutes Attendez jusqu ce que l cran affiche Vider le bac Videz le bac collecteur 5b et r ins rez le L appareil est maintenant nouveau pr t fonctionner 5 6 Changer filtre Apr s le retrait de quelque 50 d eau l efficacit du filtre est puis e L cran affiche Changer le filtre Vous pouvez continuer retirer du caf ou de l eau chaude et de la vapeur Nous vous recommandons cependant de toujours effectuer le changement de filt
64. ancelled at any time by pressing the right control knob 3 If you want to change the standard settings e Turn the left control knob 2 until the desired quantity of water is indicated e g Espresso 20 ml to 70 ml Caf cr me 80 ml to 130 ml e Press the left control knob 2 until the desired number of beans is indicated e Press the right control knob 3 once e The appliance prepares the desired cup of coffee 44 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 44 EX 14 10 13 09 37 w Ifthe preparation has been started too early or by mistake the procedure can either be cancelled by pressing the right control knob 3 or some settings can be changed during the procedure The settings that can be changed are indi cated by blinking and are changed by turning the left control knob 2 Note The standard settings can be changed according to your taste in the Setting menu point so that they will no longer have to be adapted in the main menu see chapter 3 8 3 3 Preparing Cappuccino and Latte Macchiato The special frother automatically draws the milk from the carton or the milk contain er and fills the cup e Immerse the hose into the milk carton or the milk container and connect the other end of the suction hose to the height adjustable spout fig A In the main menu turn the right control knob 3 to the desired drink In the lower line the standard settings of the total quantity of liquid in ml and the aroma strengt
65. aning e Use a soft damp cloth to clean the inside and outside of the case e Empty the drip tray 5b and the grounds holder 5c at the latest when this is indi cated in the display Use soapy water for cleaning from time to time e The water tank should be rinsed daily and be refilled with fresh cool water Dried milk residues are difficult to remove You should therefore clean the frother the hose and the outlet spout regularly see chapters 5 1 to 5 3 Note The frother must be completely dismantled from time to time and all its individual components should be rinsed under clear water e Remove the cover plate at the outlet 4 fig C e Pulloutthe frother downwards fig D and dismantle it into its individual components e Clean all the parts thoroughly reassemble everything and push the frother upwards back into the outlet 4 e Replace the cover plate on the outlet again Cleaning the brewing unit When required the brewing unit can be taken out and can then be cleaned under running water Do not use any detergents for this only water We would recommend that you clean the brewing unit once a month Please note The appliance must be turned off main power switch 6 when cleaning e Open and remove the right hand cover 8 e Disengage the brewing unit 17 by pressing the red switch and turning the handle to the left as far as the stop e Carefully pull the brewing unit out of the housing using th
66. atore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 per confermare Sul display appare Sistema sciacqua L operazione di risciacquo automatica e ha una durata di due minuti circa Attendere finch sul display appare la scritta Svuotare vassoi Svuotare dunque il gocciolatoio 5b e reinserirlo nella macchina L apparecchio di nuovo operativo 5 6 Sostituzione del filtro Dopo avere filtrato circa 50 di acqua il filtro esaurisce la sua funzionalit Il display visualizza la voce Sostituzione filtro Nonostante tale messaggio comunque possibile erogare bevande acqua calda e vapore Tuttavia si consiglia di sostituire il filtro quanto prima Attenzione La durata massima del filtro comunque di due mesi anche se il filtro viene usato poco In questo caso non appare nessun messaggio Il disco posto sulla parte superiore del filtro serve per impostare la data della sostitu zione e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Filtro e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Filtro s e premere per confermare e Sul display appare la scritta Sostituzione filtro Premere la manopola di coman do destra 3 per confermare e Sul display appare la scritta Cambiare filtro e Svuotare il serbatoio dell acqua 10 e Con l ausilio della guida di monta
67. ay non visualizza alcun messaggio Azionare la macchina senza filtro Per utilizzare la macchina senza filtro occorre programmare l impostazione filtro su No Questa operazione importante perch in assenza del filtro necessario effettuare la decalcificazione in base alla durezza dell acqua e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Filtro No e Premere la manopola destra 3 per confermare l inserimento Sul display appare l impostazione della durezza dell acqua Impostare la durezza dell acqua A seconda della durezza dell acqua nella regione di appartenenza e in assenza del filtro vedere cap 4 1 occorre prevedere la decalcificazione periodica della macchi na Per consentire alla macchina di indicare il momento in cui effettuare la decalcifi cazione necessario inserire il valore di durezza dell acqua al primo utilizzo Verificare la durezza dell acqua con la striscia per il test fornita in dotazione e Immergere brevemente la striscia nell acqua e scuoterla leggermente e Dopo un minuto circa sar possibile leggere il risultato contando il numero di punti rossi visibili e diversi gradi di durezza sono cos suddivisi 1 punto rosso 1 7 dH 1 12 6 fH livello 1 2 punti rossi 8 14 dH 12 7 25 2 fH livello 2 3 punti rossi 15 21 dH 25 3 37 8 fH livello 3 4 punti rossi gt 21 dH gt 37 8 fH livello 4 w In assenza di punti rossi impostare il livello 1 110 13_09
68. cate when the filter should be changed see chapter 5 6 Important Even if this message does not appear the filter must be changed after two months at the latest even if the machine has only been used a few fimes Using the appliance without a filter If you want to operate the appliance without the filter it is essential to set the filter set ting to No This is important as the descaling will have to be carried out more often without use of the filter depending on the water hardness e Turn the right control knob 3 to Filter No e Press the control knob to confirm the entry The setting for the water hardness appears in the display Setting the water hardness Depending on the water hardness in your region and whether you are using a filter see chapter 4 1 the appliance will have to be descaled sooner or later In order for the system to be able to indicate when descaling is necessary in good time you must enter the correct water hardness before using the coffee machine for the first time You should first test the water with the enclosed test strips e Briefly dip the strips into the water and shake off excess water e You can read off the result after approx one minute by counting the red dots e The different levels are divided as follows 1 red dot 1 7 dH 1 12 6 fH Level 2 red dots 8 14 dH 12 7 25 2 fH Level 2 3 red dots 15 21 dH 25 3 37 8 fH Level 3 4 red dots gt 21 dH g
69. ch oder Wasser zubereitet ist Die Standard Einstellungen f r Ihre Milch oder Ihr Wasser sind nun ge ndert und gespeichert Das Display zeigt kurz Rezept erstellt an und schaltet dann zur ck auf die erste Men ebene Mein Kaffee nur Modelle 764 766 Wahlen Sie das zu programmierende Getr nk wie im Kapitel 3 6 beschrieben aus Fahren Sie dann mit der Live Programmierung weiter wie hier beschrieben 4 Programmierungen Sie k nnen folgende Einstellungen umprogrammieren Filter Wasserh rte Tempe ratur Sprache Ausschaltsp lung ECO Modus ASO Modus Bei der Erst Inbetriebnahme hatten Sie bereits die Gelegenheit die Sprache die Filter Einstellungen sowie die Wasserh rte zu programmieren 4 1 Filter Apparat mit Filter betreiben F r alle unsere Kaffee Vollautomaten k nnen Sie bei uns f r den Wassertank einen Spezialfilter beziehen Bei richtigem Gebrauch dieses Filters m ssen Sie Ihre Kaffee maschine weniger oft entkalken Damit das Ger t erkennt dass der Filter eingesetzt ist m ssen Sie die Filtereinstellung auf Ja programmieren Die werkseitige Grund einstellung ist ohne Filter Wenn Sie den Filter f r Ihre Maschine verwenden und das System auf Ja programmiert haben wird die Programmierung f r Wasserh rte nicht mehr angezeigt e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung 20 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 20 EX
70. chapter 5 6 Brewing unit missing Brewing unit not inserted correctly Check the brewing unit and insert lock correctly 64 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 64 14 10 13 09 37 7 Troubleshooting Problem Meaning What to do Not possible to draw hot water Frother fig E is blocked Completely dismantle the frother and clean tho just drips out or steam roughly see chapter 5 7 Too little milk System possibly needs Please carry out a high foam or liquid descaling concentration descaling foam see chapter 5 5 Unsuitable milk Use cold milk Frother fig E is blocked Completely dismantle the frother and clean tho roughly see chapter 5 7 Coffee System possibly needs Please carry out a high descaling Milling is set too fine Coffee powder is milled too fine concentration descaling see chapter 5 5 Set the milling to a coarser level Use a coarser coffee powder The coffee has no foamy layer Tip Unsuitable type of coffee Beans are no longer freshly roasted System possibly needs descaling If you are unable to fix the problem yourself please call our Service Hotline 062 787 77 00 Change the type of coffee Use freshly ground beans Please carry out a high concentration descaling see chapter 5 5 Please note If the error message Error No appears in the display you must note down the error number before
71. china per il caff Rotel si contraddistingue per la sua facilit due elementi di comando hanno le seguenti funzioni di base e Manopola di comando sinistra 2 Funge da pulsante e da selettore rotativo per le impostazioni delle quantit di acqua latte e chicchi di caff nel primo livello di menu In tutti gli altri livelli di menu essa pu fungere da interruttore Exit e Manopola di comando destra 3 Nel primo livello di menu ruotare la manopola per selezionare la bevanda desi derata Premendola si avvia la preparazione della bevanda selezionata sul display Nel secondo livello di menu impostazioni questa manopola serve per naviga re e confermare Struttura di menu Affinch abbiate dimestichezza con tutti i diversi livelli di menu riportiamo qui di seguito una panoramica dei messaggi della struttura di menu Livello di menu 1 espresso caff cappuccino latte macchiato latte mio caff acqua impostazioni Dal livello di menu 1 si accede al livello di menu 2 attraverso Impostazioni Livello di menu 2 Ricette Cura Filtro Durezza dell acqua Temperatura Lingua Risciacquo ECO mo do ASO modo Statistica Resettare Rimettere 107 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 107 EX 14 10 13 09 37 Ogni messaggio nel livello di menu 2 comprende uno o due sottolivelli supplementari
72. chten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Anzahl Bohnen erscheint und best tigen Sie dies durch Dr cken des rechten Bedienschalters Die eingestellte Stufe h rt auf zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach rechts auf die n chste Einstellung oder dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um auf die vorherige Ebene zur ck zukehren Kaffee Die Menge Wasser kann von 20 ml bis 240 ml eingestellt werden 20 ml 70 ml Espresso 80 ml 130 ml Caf cr me 140 ml 240 ml Cappuccino Latte Macchiato e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Kaffee und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die eingestellte Wassermenge f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Menge angezeigt wird und best tigen Sie dies durch Dr cken des rechten Bedienschalters Die eingestellte Menge h rt auf zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach rechts auf die n chste Einstellung oder dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um auf die vorherige Ebene zur ck zukehren Milch f r Latte Macchiato und warme Milch Die Menge Milch kann von 0 ml bis 240 ml eingestellt werden e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Milch und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die eingestellte Milchmenge f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Menge angezeigt wird und best tigen Sie dies durch Dr cken des rechten Bed
73. coll s dans le r cipient Remplir de grains M langer grains avec une cuill re Indication L affichage Ajouter grains ne s teint que si du caf a t de nouveau retir Vider le bac Bac collecteur et r ci pient tourteau sont pleins Vider bac collecteur et r cipient tourteau Les bacs manquent Bac collecteur avec r cipient tourteau manquent ou ne sont pas bien mont s Mettre en place bac collecteur avec r cipient tourteau Nettoyer svp Nettoyage requis Nettoyer syst me cf chapitre 5 4 D tartrer svp D tartrage requis D tartrer syst me cf chapitre 5 5 Changer le filtre Efficacit du filtre est puis e Changer filtre cf chapitre 5 6 Gpe percol absent Groupe percolateur incorrectement install Contr ler groupe percolateur et l installer verrouiller correctement 100 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 100 14 10 13 09 37 7 Resolution autonome des probl amp mes Message Signification Rem de Impossibilit de retirer de l eau chaude ou de la Buse vapeur ill E est bouch e D sassembler compl te ment la buse vapeur et la nettoyer fond Buse vapeur ill E est bouch e vapeur cf chapitre 5 7 Trop peu de Syst me est vent entartr Veuillez ex cuter un mousse de lait ou d tartrage haute dose de mousse cf chapitre 5 5 liquide
74. commande gauche 2 jusqu ce que la quantit d eau souhait e soit affich e e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e L appareil pr pare l eau chaude Si la pr paration a t d marr e trop t t ou par inadvertance le processus peut tre interrompu en pressant l interrupteur de commande droit 3 ou quelques r glages peuvent encore tre effectu s durant le processus Le r glage modifiable est indiqu par clignotement et peut tre adapt en tour nant l interrupteur de commande gauche 2 Indication Dans le point de menu Param tres les r glages standard peuvent tre modifi s selon votre go t de telle mani re qu ils ne doivent plus tre adapt s dans le menu principal cf chapitre 3 8 80 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 80 EX 14 10 13 09 37 3 6 Mon caf seulement mod les 764 766 Gr ce la programmation de Mon caf vous avez encore une autre possibilit de pr parer le caf de votre choix par simple pression sur un bouton Nous vous conseillons de proc der la programmation standard selon vos v ux avant de pr parer le premier caf Proc dez comme suit cet effet e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur R glage et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Recettes et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Mon caf et appuyez dessus
75. confirmation e L cran affiche Activer Progr dynam N oubliez pas de placer la tasse en dessous de la sortie 4 du fait la boisson s lectionn e est imm diatement pr par e dans le cas de la programmation dynamique e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 L cran affiche Ar me et les symboles de grains clignotent e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que le nombre de grains souhait clignote e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 pour confirmer e L cran affiche Attendez svp et l appareil chauffe pour commencer la pr paration Poursuivez comme suit en fonction du choix de boisson Caf et espresso e L cran affiche Arr ter le caf e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de caf sou hait e est pr par e Les r glages standard pour votre caf ou espresso sont maintenant modifi s et sauvegard s en m moire L cran affiche br vement Cr er une recette et retourne ensuite au premier niveau de menu Cappuccino N oubliez pas de raccorder la brique de lait ou le r servoir de lait l appareil l aide du tuyau e L cran affiche Arr ter la mousse e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de mousse souhait e a t pr par e e L cran affiche Arr ter le caf e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 d s que la quantit de caf sou hait
76. d arte si declina ogni responsabilit per eventuali danni In tal caso decade ogni diritto alle prestazioni di garanzia Attenzione l azionamento dell interruttore ON OFF 6 durante il riscaldamento pu danneggiare l apparecchio Disinserirlo solo quando l apparec chio in standby 106 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 106 EX 14 10 13 09 37 2 Messa in funzione 2 1 Operazioni preliminari e Estrarre con cautela l apparecchio e tutti i relativi componenti dall imballaggio L imballaggio originale pu essere utilizzato per spedire l apparecchio per posta in modo sicuro per un eventuale intervento d assistenza Conservare quindi l imballaggio e Togliere il serbatoio dell acqua 10 e sciacquarlo con acqua corrente fredda e Riempire quindi il serbatoio fino al livello massimo e inserirlo nell apparecchio Accertarsi che sia inserito correttamente e che scatti in posizione w Riempire il serbatoio sempre con acqua corrente fredda e non con acqua contenente anidride carbonica o altri liquidi e Aprire il coperchio del contenitore per caff non macinato 11 e riempirlo Non utilizzare caff in grani che durante o dopo la tostatura siano stati tratta ti con additivi quali zucchero o simili Ci pu danneggiare il macinacaffe Eventuali costi di riparazione conseguenti non sono coperti dalle prestazioni di garanzia 2 2 Principali elementi di comando e struttura di menu Il funzionamento della vostra mac
77. d ist dann wieder betriebsbereit Achtung Der Einf llschacht ist kein Vorratsbeh lter F llen Sie deshalb nie mehr als eine Portion in den Schacht und verwenden Sie nur frisches oder vacuum verpacktes Pulver von gemahlenen Bohnen Wasserl slicher Instant Kaffee darf nicht verwendet werden 15 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 15 EX 14 10 13 09 37 3 8 Programmieren der Standard Einstellungen Die Standard Einstellungen f r jede Zubereitungsart k nnen im Men punkt Einstel lung gem ss Ihrem Geschmack ver ndert werden so dass sie im Hauptmen nicht mehr angepasst werden m ssen e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Rezepte und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die gew nschte Zubereitungsart und dr cken Sie ihn zur Best tigung Jede Zubereitungsart hat verschiedene Einstellungen die ver ndert werden k nnen Kaffee Live Prog Start Aroma Kaffee Temperatur Espresso Live Prog Start Aroma Kaffee Temperatur Cappuccino Live Prog Start Aroma Kaffee Schaum Temperatur Latte Macchiato Live Prog Start Aroma Kaffee Milch Schaum Temperatur Warme Milch Live Prog Start Milch Schaum Heisses Wasser Live Prog Start Wasser Mein Kaffe siehe Kapitel 3 6 Die Live Programmier
78. d settings can be changed according to your taste in the Setting menu point so that they will no longer have to be adapted in the main menu see chapter 3 8 3 5 Drawing hot water In the main menu turn the right control knob 3 to the position Water In the lower line the standard setting of the water quantity is displayed in ml If the standard setting corresponds to your requirements e Place a cup under the outlet 4 e Press the right control knob 3 once e Hot water runs into the cup 46 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 46 EX 14 10 13 09 37 If you want to change the standard settings e Turn the left control knob 2 until the desired quantity of water is indicated e Press the right control knob 3 once e The machine now prepares the hot water Ifthe preparation has been started too early or by mistake the procedure can either be cancelled by pressing the right control knob 3 or some settings can be changed during the procedure The settings that can be changed are indi cated by blinking and are changed by turning the left control knob 2 Note The standard settings can be changed according to your taste in the Setting menu point so that they will no longer have to be adapted in the main menu see chapter 3 8 3 6 My coffee only models 764 766 The My Coffee programming offers you another alternative for selecting the coffee of your choice at the touch of a knob We advis
79. de pr parer le premier caf veuillez proc der aux r glages de base suivants R gler la langue e Tourner l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que la langue d sir e apparaisse e Presser l interrupteur de commande droit 3 pour valider l entr e A l cran appara t Filtre et le r glage de base Non clignote Utiliser la machine avec filtre Pour toutes les machines caf enti rement automatiques vous pouvez comman der chez nous un filtre sp cial pour le r servoir d eau Si vous utilisez correctement ce filtre la fr quence de d tartrage de votre machine caf diminuera Pour que la machine reconnaisse que le filtre est ins r vous devez programmer le r glage du filtre sur Oui Le r glage en usine est sans filtre Si vous utilisez le filtre pour votre machine et que le syst me est programm sur Oui la programmation pour la duret de l eau ne s affichera plus e Tourner l interrupteur de commande droit 3 sur Filtre Qui e Presser l interrupteur de commande droit 3 pour valider l entr e Le message ins rer le filtre s affiche l cran e Vider le r servoir d eau 10 et visser le filtre avec pr caution au moyen de l acces soire de montage 14 dans la fixation 15 pr vue cet effet e Remplir le r servoir d eau fraiche et le remettre en place dans la machine e Placer un r cipient suffisamment grand sous la sortie 4 et presser l interru
80. de d emploi attentivement Conservez ce mode d emploi l o vous pourrez le trou ver tout moment Pour de plus amples informations ou si des probl mes particuliers devaient surgir adressez vous votre revendeur sp cialis ou directement nous Nous vous remercions de confiance et esp rons que vous aurez beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine caf enti rement automatique Rotel AG 5012 Sch nenwerd Vogliate p f osservare quanto segue Prima di mettere in funzione la macchina da caff importante leggere le istruzioni per l uso Tenete le istruzioni in un posto dove le potete sempre avere a portata di mano Per ulteriori informazioni o se dovessero sorgere problemi particolari rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente a noi Vi ringraziamo per la vostra fiducia e speriamo che avrete molte soddisfazioni con la vostra nuova caffettiera automatica Rotel AG 5012 Sch nenwerd Kaffee 128m1 ooo aromaticare 30 09 13 08 40 13_0944_ROT_BA_U2762CH_US indd 2 aromaticare aroma extract system Swiss Quality Bedienungselemente und Ger teteile 1 Display 2 Linker Bedienschalter 3 Rechter Bedienschalter 4 H henverstellbarer Auslauf a Anschluss Milchschlauch 5 Tropfschale a Tropfgitter b Tropfschale c Tresterbeh lter Operating elements and unit parts 6 Ein Aus Schalter 15 Stutzen f r Filter 7 Tassenabstellfl che
81. den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege Sp len und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Sp len Auslauf und dr cken Sie ihn zur Best tigung TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss unter den Auslauf 4 e Im Display erscheint System sp lt e Die Sp lung l uft automatisch ab Sobald das Display Einstellung zeigt ist das Ger t wieder betriebsbereit 5 3 Aufsch umer reinigen Von Zeit zu Zeit sollten Sie den Aufsch umer Abb D mit Hilfe eines daf r geeigne ten Reinigungsmittels reinigen Verwenden Sie daf r das bei uns erh ltliche Mittel Milch Clean oder ein hnliches Produkt Achtung Das laufende Reinigungs Programm darf nicht unterbrochen werden e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege Reinigen und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Reinigen Sch umer und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Das Display zeigt Schlauch an Auslauf im Wechsel mit und in Reiniger 26
82. descritto ruotare la manopola di comando destra 3 ulteriormente verso destra fino all impostazione successiva In qualsiasi momento possibile tornare al livello anteriore premendo la manopola di comando sinistra 2 w inoltre possibile ritornare al livello della modalit di preparazione ruotando la manopola comando destra 3 sull impostazione Rimettersi e premendo per confermare 118 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 118 EX 14 10 13 09 37 Aroma A seconda del gusto personale l intensit del caff pu essere impostata su cinque livelli 1 chicco molto leggero meno di 7 g di caff macinato es latte macchiato molto leggero 2 chicchi leggero circa 7 g di caff macinato es caffelatte cappuccino 3 chicchi normale circa 9 g di caff macinato es caff crema 4 chicchi forte circa 11 g di caff macinato es espresso caff forte 5 chicchi molto forte pi di 11 g di caff macinato es espresso molto forte solo modelli 764 766 e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Aroma e premere per confermare e Il livello impostato inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare il numero desiderato di chicchi di caff e confermarlo premendo la manopola di comando destra Il livel lo impostato smette di lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 verso destra fino all impostazione successiva oppure premere la manopola di comando sinistr
83. di risciacquo non deve essere interrotto e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura Sciacquare e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Sciacquare ugel vapore e pre mere per confermare e Sul display appare la scritta Tubo al erogatore in alternanza a e nel vassoio e Collegare un estremit del tubo all erogatore 4a e l altra estremit al vassoio fig B Consiglio Mettere un contenitore sufficientemente capiente 0 5 circa sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 e Sul display appare la scritta Sistema sciacqua e L operazione di risciacquo automatica Non appena appare sul display la scritta Impostazioni l apparecchio di nuovo operativo 128 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 128 EX 14 10 13 09 37 5 2 Risciacquo dell erogatore del caff Periodicamente occorre sciacquare l erogatore del caff 4 e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura Sciacquare e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Sciacquare ugello caff e
84. die Kaffeezube reitung wieder gestartet wird kann die Aufheizzeit etwas l nger dauern Sie k nnen den ECO Modus auch deaktivieren damit der Apparat im Einschaltzu stand immer auf voller Bereitschaft bleibt oder die Umschaltzeit verl ngern auf 5 oder 15 Minuten e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung ECO Mode und dr cken Sie ihn zur Best tigung 23 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 23 EX 14 10 13 09 37 e Im Display erscheint die aktuell programmierten 3 Minuten e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Die Einstellung f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Deaktivieren oder die gew nsch te Umschaltzeit und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Das Display zeigt Einstellung ECO Mode e Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 7 Automatische Ausschaltzeit ASO Modus Mit dieser Funktion k nnen Sie programmieren nach wie viel Zeit das Ger t ab dem letzten Bezug abgeschaltet wird Die werkseitige Grundeinstellung ist bei 5 Minuten Sie haben auch die M glichkeit die Ausschaltzeit zu deaktivieren e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 au
85. duits abrasifs pour le nettoyage e Nettoyer l int rieur et l ext rieur du bois en utilisant uniquement des chiffons moel leux et humides e Ne vider le bac collecteur 5b et r cipient tourteau 5c au plus tard quand l in vitation correspondante s affiche l cran Utiliser de temps en temps un peu d eau savonneuse pour le nettoyage e Le r servoir d eau doit tre rinc et rempli de nouveau d eau fraiche et froide chaque jour Les r sidus de lait s ch s sont difficiles liminer C est pourquoi il faut net toyer r guli rement la buse vapeur le tuyau et la sortie cf chapitres 5 1 5 3 Indication De temps en temps il faut d sassembler compl tement la buse vapeur et rincer toutes les pi ces l eau claire e Retirer la plaque de recouvrement sur la sortie 4 ill C e Extraire la buse vapeur en la tirant vers le bas ill D et la d sassembler jusqu au niveau des pi ces individuelle e Nettoyer soigneusement toutes les pi ces remonter le tout puis r introduire la buse vapeur dans la sortie en la poussant vers le haut e Reposer la plaque de recouvrement sur la sortie Nettoyage du groupe percolateur AU besoin le groupe percolateur peut tre retir et nettoy l eau courante Ne jamais utiliser cette fin du d tergent mais seulement de l eau Nous recommandons de nettoyer le groupe percolateur une fois par mois Attention l appareil doit tre arr t pour le nettoyage
86. e Nettoyage D tartrage Filtre e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Statistiques et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche Espresso et le nombre des pr parations espresso r alis es jusqu ici e Tournez l interrupteur de commande droit 3 autour des diff rents types de pr paration et fonctions avec le nombre correspondant de pr parations ou d utilisa tion e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour quitter les statistiques L cran affiche Param tres Statistiques e Vous pouvez d ici modifier d autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 4 9 Restaurer le r glage en usine Reset Lorsque vous restaurez le r glage en usine tous les points que vous avez program m s sont remis z ro Cela veut dire que la machine est nouveau r gl e comme elle l tait quand vous l avez achet e 92 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 92 EX 14 10 13 09 37 e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Reset et appuyez dessus pour confirmation e Le r glage en usine est maintenant restaur et l apparei
87. e Svuotare il serbatoio dell acqua 10 e avvitare con cautela il filtro nell apposito sup porto 14 con l ausilio della guida di montaggio 15 e Riempire il serbatoio con acqua fresca e reinserirlo nella macchina e Collocare un recipiente sufficientemente capiente sotto l erogatore 4 e premere la manopola di comando destra 3 Il sistema viene cos risciacquato e sul display appare la scritta Risciacquo filtro e Attendere finch non fuoriesce pi acqua dall erogatore 4 e Non appena sul display appare la scritta Impostazioni l apparecchio di nuovo operativo Dopo avere filtrato circa 50 di acqua il filtro esaurisce la sua funzionalit Al momento di sostituire il filtro sul display appare un messaggio corrisponden te vedere cap 5 6 Importante La durata massima del filtro comunque di due mesi anche se il filtro viene usato poco e il display non visualizza alcun messaggio 123 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 123 EX 14 10 13 09 37 Azionare la macchina senza filtro Per utilizzare la macchina senza filtro occorre programmare l impostazione filtro su No Questa operazione molto importante in quanto in assenza della funzione fil tro deve essere effettuata la decalcificazione e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni filtro e premere per confermare e R
88. e appliance will always be at the full readiness when switched on or you can extend the change over time to 5 or 15 minutes Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting ECO mode and press the knob to confirm The current programmed 3 minutes appears on the display Press the right control knob 3 The setting starts to blink Turn the right control knob 3 to Deactivate or the desired switching time and press the knob to confirm Press the left control knob 2 The display shows Setting ECO mode e From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 4 7 Automatic switch off time ASO mode This function allows you to program how long after making the last drink the machine switches off The basic factory setting is 5 minutes You can also deactivate the switch off time Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting ASO mode and press the knob to confirm The current programmed 5 minutes appears on the display Press the right control knob 3 The setting starts to blink Turn the right control knob 3 to Deactivate or to the desired switch off time 5 minutes 12 hours and press the knob to confirm Press the left control knob 2 The display shows Se
89. e handle e Clean the brewing unit under running water Thoroughly rinse our the milling chamber and the mesh screen and then allow the brewing unit to dry out e Carefully push the brewing unit back into the housing and engage it by pressing down the red lever switch and turning the handle to the right as far as the stop e Remount the cover again 62 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 62 D 14 10 13 09 37 5 8 System evaporation If you have to send the machine back because of a fault or if it has to be transport ed the system can be steamed out Thus no residual water remains that could run out during transportation Please note Only carry out evaporation for the above mentioned purpose This is not a cleaning process that must be repeated regularly e Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Care and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Evaporation and press the knob to confirm e On the display appears Hose to spout alternating with and into drip tray e Connect the end of the hose to the spout 4a and the other end to the drip tray fig B Tip Place a sufficiently large container under the spout 4 e Press the right control knob 3 e On the display Frother is rinsing appears Rinsing proceeds automatically and lasts for about 20 seconds e The display shows remove tank Remove the water tank
90. e viene visualizzata l impostazione standard relativa alla quantit di latte in ml Consiglio residui di latte secco sono difficili da rimuovere Pertanto pulire ogni cosa subito dopo il raffreddamento Seguire sempre l indicazione visualizzata sul display per il risciacquo del cappuccinatore Sciacquare ugello vap vedere cap 5 1 Se non si desidera modificare le impostazioni standard e Mettere una tazza sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e L apparecchio prepara il latte Se si desidera modificare l impostazione standard e Ruotare la manopola di comando sinistra 2 finch viene visualizzata la quantit di latte desiderata e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e L apparecchio prepara il latte In caso di avvio accidentale o prematuro dell erogazione possibile inter rompere l operazione premendo la manopola di comando 3 o modificare alcune impostazioni durante il processo L impostazione modificabile lam peggia e pu essere adattata ruotando la manopola di comando sinistra 2 Nota Le impostazioni standard possono essere modificate a piacere alla voce di menu Impostazioni in modo da non doverle pi regolare in seguito vedere cap 3 8 3 5 Erogazione di acqua bollente Dal menu principale ruotare la manopola di comando destra 3 sulla posizione Acqua Nella riga inferiore viene visualizzata l impostazione standard relativa alla
91. e you to first of all carry out the standard programming according to your wishes before you make your first coffee For this proceed as follows Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Recipes and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to My coffee and press the knob to confirm In the second line the name of the currently stored drink appears Press the right control knob 3 and the second line begins to blink Turn the right control knob 3 until the desired type of coffee appears and press the knob to confirm e If you now turn the right control knob 3 further the settings associated with the selected drink appear Coffee Live Prog Start Aroma Coffee Temperature Espresso Live Prog Start Aroma Coffee Temperature Cappuccino Live Prog Start Aroma Coffee Froth Temperature Latte Macchiato Live Prog Start Aroma Coffee Milk Froth Temperature Warm milk Live Prog Start Milk Froth Hot water Live Prog Start Water The live programming is described in chapter 3 9 This setting only appears if the menu option Temperature is individually programmed in the Settings list see chapter 4 3 e Continue now with programming each setting as described in chapter 3 8 from item Aroma onwards e If you have adjusted each setting according to your wish you can return to the mai
92. echts auf die n chste Einstellung oder dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um auf die vorherige Ebene zur ck zukehren Temperatur Nur wenn Sie bei den Einstellungen den Men punkt Temperatur auf Individuell programmiert haben erscheint diese Anzeige bei jeder Zuberei tungsart ausser Warme Milch und Wasser Sie k nnen die Kaffeetemperatur auf Normal Hoch und Maximum einstellen e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Temperatur und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die Einstellung f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Temperaturstufe angezeigt wird und best tigen Sie dies durch Dr cken des rechten Bedienschal ters Die Einstellung h rt auf zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach rechts auf die n chste Einstellung oder dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um auf die vorherige Ebene zur ck zukehren 3 9 Live Programmierung Mit der Live Programmierung k nnen Sie die Standard Einstellungen w hrend der Zubereitung des Getr nks ver ndern und speichern Dies ist vor allem dann n tzlich wenn Sie nicht sicher sind wie viel Fl ssigkeit Ihre Tasse halten kann e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Rezepte und dr cken Sie ihn zur Best tigung e
93. edem Einschalten heizt der Apparat auf und verlangt eine Sp lung damit die Lei tungen sauber bleiben und nur mit frischem Wasser Kaffee gebr ht wird Die Sp laufforderung wird im Display angezeigt und durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 gestartet Optional k nnen Sie zus tzlich auch das automatische Sp len nach dem Ausschal ten des Ger tes programmieren ist werkseitig deaktiviert Diese Sp lung wird aber nur durchgef hrt wenn unmittelbar vor dem Ausschalten des Ger tes ein Kaffee bezogen wurde e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Aus Sp lung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Die Einstellung f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Ja und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Das Display zeigt Einstellung Aus Sp lung e Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 6 ECO Modus Dieser Vollautomat ist mit einer modernen Stromsparfunktion ECO Modus ausge stattet welche den Apparat 3 Minuten nach der letzten Benutzung auf eine minima le Heizleistung umschaltet Display Anzeige wird schw cher Wenn
94. efonando al numero 062 787 77 00 Attenzione Se sul display appare il messaggio Errore n annotare il numero dell errore spe gnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica di rete Chiamare poi il nostro servizio assistenza al numero 062 787 77 00 nostri tecnici saranno lieti di for nire tutta l assistenza necessaria 136 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 136 14 10 13 09 37 8 Ulteriori indicazioni Smaltimento Per lo smaltimento corretto la macchina deve essere restituita al rivenditore specia lizzato al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG Ricambi Accessori Filtro per l acqua Pastiglie per la pulizia Anticalcare Calc Clean Detergente per residui di latte Milk Clean possibile ordinare questi accessori di pulizia o di ricambio usando la scheda alle gata di ordinazione o direttamente presso di noi Rotel AG Parkstrasse 43 5012 Sch nenwerd Tel 062 787 77 00 Fax 062 787 77 10 www rotel ch office rotel ch 137 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 137 D 14 10 13 09 37 138 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 138 EX 14 10 13 09 37
95. emperature 4 4 Language 4 5 Rinsing at switch off 4 6 ECO mode 4 7 Automatic switch off time ASO mode 4 8 Statistics 4 9 Reset 5 Maintenance and care 5 1 Rinsing the frother 5 2 Rinsing the outlet spout 5 3 Cleaning the frother 5 4 Cleaning the system 5 5 Descaling the system 5 6 Changing the filter 5 7 General cleaning Cleaning the brewing unit 5 8 System evaporation 6 System messages Troubleshooting 8 Further instructions N 36 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 36 EX 14 10 13 09 37 1 Safety instructions e This appliance is intended to be used in household and similar appli cations such as staff kitchen areas in shops offices and other work ing environments in farm houses by clients in hotels motels and other residential environments in bed and breakfast environments e Only connect to alternating current with the voltage indicated on the type plate Only use the appliance and the power cord if they are both undamaged Place the appliance on a level solid surface and only use it indoors Never place the appliance on hot surfaces or near open flames This machine can be used by children from 8 years and older if they are supervised or if they have been properly instructed about safe use of the machine and have understood the resulting risks e Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are 8 years or older and are supervised e The machine and its power sup
96. en Hinweis Die Standard Einstellungen k nnen im Men punkt Einstellung gem ss Ihrem Geschmack ver ndert werden so dass sie im Hauptmen nicht mehr angepasst werden m ssen siehe Kapitel 3 8 3 3 Bezug von Cappuccino und Latte Macchiato Mit dem speziellen Aufsch umer wird die Milch automatisch aus der Milcht te oder einem Milchbeh lter bezogen und in die Tasse gef llt e Tauchen Sie den Schlauch in die Milcht te oder den Milchbeh lter und schliessen Sie das andere Ende des Ansaugschlauches an den Anschluss 4a am h henver stellbaren Auslauf an Abb A Drehen Sie im Hauptmen den rechten Bedienschalter 3 auf das gew nschte Getr nk In der unteren Zeile wird die Standard Einstellung der Gesamtfl ssigkeits menge in ml sowie die Aroma St rke in Bohnen angezeigt Wenn die Standard Einstellungen Ihrem Wunsch entsprechen e Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet den gew nschten Kaffee zu 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 11 EX 14 10 13 09 37 TIPP Getrocknete Milchr ckst nde sind schwer zu entfernen Deshalb sofort nach dem Abk hlen alles gut reinigen Befolgen Sie immer die Aufforderung im Display Auf sch umer sp len siehe Kapitel 5 1 w Beim Bezug von Cappuccino und Latte Macchiato kann jeweils nur eine Tasse zubereitet werden Der Vorgang kann jederzeit durch Dr cken des rechten Bedienschalters
97. en den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Milch In der unteren Zeile wird die Standard Einstellung der Milchmenge in ml angezeigt TIPP Getrocknete Milchr ckst nde sind schwer zu entfernen Deshalb sofort nach dem Abk hlen alles gut reinigen Befolgen Sie immer die Aufforderung im Display Auf sch umer sp len siehe Kapitel 5 1 12 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 12 EX 14 10 13 09 37 Wenn die Standard Einstellungen Ihrem Wunsch entsprechen e Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet die Milch zu Wenn Sie die Standard Einstellungen ndern m chten e Drehen Sie den linken Bedienschalter 2 bis die gew nschte Milchmenge angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet die Milch zu Wenn die Zubereitung einmal zu fr h oder versehentlich gestartet wurde kann der Vorgang entweder durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 unterbrochen oder die Einstellungen k nnen noch w hrend des Vorganges ver ndert werden Die ver nderbare Einstellung wird durch Blinken an gezeigt und kann durch Drehen des linken Bedienschalters 2 angepasst werden Hinweis Die Standard Einstellungen k nnen im Men punkt Einstellung gem ss Ihrem Geschmack ver ndert werden so dass sie im Hauptmen nicht mehr angepasst werden m ssen siehe Kapitel 3 8 3 5 Bezug von Heisswasser
98. entation de cette machine est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des per sonnes de qualification similaire afin d viter tout danger e En cas de fausse manipulation d utilisation inappropri e ou de r pa rations non effectu es dans les r gles de l art nous d clinons toute responsabilit pour les ventuels dommages pouvant en r sulter Les prestations sous garantie sont exclues dans de tels cas Attention L actionnement de l interrupteur Marche Arr t 6 durant la percolati on est susceptible d endommager la machine Ne mettre la machine hors circuit que si celle ci est l tat de repos 70 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 70 D 14 10 13 09 37 2 Mise en service 2 1 Pr paration e Extraire la machine ainsi que toutes les pi ces qui en font partie hors de l embal lage avec pr caution La machine peut tre envoy e sans probl mes par la poste dans son embal lage d origine pour un ventuel service C est pourquoi il faut conserver cet emballage e Retirer le r servoir d eau 10 puis le rincer l eau de conduite froide et claire e Remplir ensuite le r servoir jusqu au rep re max puis le placer dans la machine Veiller ce qu il s encliquette correctement lors de la mise en place w Remplir toujours le r servoir avec de l eau claire et froide jamais d eau conte nant de l acide carbonique ou d autres liquides e Ouvrir le couvercle du r
99. enu point so that they will no longer have to be adapted in the main menu see chapter 3 8 3 4 Drawing warm milk The special frother automatically draws the milk from the carton or the milk contain er and fills the cup e Immerse the hose into the milk carton or the milk container and connect the other end of the suction hose to the height adjustable spout fig A In the main menu turn the right control knob 3 to the position Milk In the lower line the standard setting of the milk quantity is displayed in ml TIP Dried milk residues are very difficult to remove You should therefore clean everything thoroughly once it has cooled down Always follow the instructions in the display Rinse frother see chapter 5 1 If the standard settings corresponds to your requirements e Place a cup under the outlet 4 e Press the right control knob 3 once e The appliance froths the milk in your cup If you want to change the standard settings e Turn the left control knob 2 until the desired quantity of milk is indicated e Press the right control knob 3 once e The machine prepares the milk w Ifthe preparation has been started too early or by mistake the procedure can either be cancelled by pressing the right control knob 3 or some settings can be changed during the procedure The settings that can be changed are indi cated by blinking and are changed by turning the left control knob 2 Note The standar
100. es nues e Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de l ge de 8 ans et plus s ils sont sous surveillance ou bien s ils ont t instruits de son usage en toute s curit et ont compris les dangers qui en r sultent e Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre effec tu s par des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus e l appareil et sa conduite de raccordement doivent tre conserv s hors de port e des enfants de moins de 8 ans e Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et ou de connaissance s ils sont sous sur veillance ou bien s ils ont t instruits de son usage en toute s curi t et ont compris les dangers qui en r sultent e Les enfants ne doivent pas jouer avec les appareils e Toujours retirer la fiche secteur en cas d absence prolong e de plu sieurs jours e Ne jamais immerger la machine dans de l eau e Ne jamais nettoyer la machine ou des composants de la machine dans le lave vaisselle e Observer imp rativement les consignes de nettoyage et de d tartrage En cas d inobservation les exigences sous garantie deviennent caduques 69 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 69 EX 14 10 13 09 37 e En cas de d fectuosit retirer imm diatement la fiche secteur ne jamais tirer directement sur le cable d alimentation ou sur la machine e Si le cable d alim
101. es of water Filter replace appears on the display You can still draw coffee hot water and steam We would recommend that you should always replace the filter immediately however Please note If your use of water is lower the filter must be replaced after two months at the latest No message appears in the display You can set the replacement date using the special rotary indicator on the top of the filter Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Filter Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Filter yes and press the knob to confirm On the display Change filter appears Press the right control knob 3 to confirm On the display Replace filter appears Empty the water tank 10 With the assistance of the mounting tool 14 you can remove the filter and screw in the new one carefully Fill the tank with fresh water and put it back into the coffee machine e Place a sufficiently large receptacle under the spout 4 and press the right control 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 61 EX 14 10 13 09 37 knob 3 The system will now be rinsed and Filter is rinsed appears on the display The machine rinses As soon as the display shows Setting the machine is ready for operation 61 5 7 General cleaning Never immerse the appliance in water Do not use any scouring cleaners for the cle
102. estra 3 L impostazione inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Disattivare o sul tempo di spe gnimento desiderato 5 min 12 ore quindi premere per confermare e Premere la manopola di comando sinistra 2 Sul display appare la scritta Impo stazioni ASO modo e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu principale premendo la mano pola di comando sinistra 2 4 8 Statistica Questa funzione consente di verificare quante volte sono state selezionate le seguen ti bevande e opzioni espresso caff cappuccino latte macchiato latte risciaquo pulizia decalcificazione sostituzione filtro e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Statistica e preme re per confermare e Sul display appare la scritta Espresso e il numero di espressi preparati fino al momento e Ruotare la manopola di comando destra 3 per raffrontare le diverse modalit di preparazione e le funzioni con il numero corrispondente di erogazioni o utilizzi e Premere la manopola di comando sinistra 2 per ricavarne una statistica Sul display appare la scritta Impostazioni statistica e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu p
103. evez entrer la duret correcte de l eau avant la premi re utilisation Testez d abord votre eau en plongeant la bandelette r active e Plongez la bandelette r active un bref instant dans l eau puis la secouer l g re ment pour l goutter e Vous pourrez consulter le r sultat au bout d environ une minute en comptant les points rouges e Les diff rents niveaux sont r partis comme suit 1 point rouge 1 7 dH 1 12 6 fH niveau 1 2 points rouges 8 14 dH 12 7 25 2 fH niveau 2 3 points rouges 15 21 dH 25 3 37 8 fH niveau 3 4 points rouges gt 21 dH gt 37 8 fH niveau 4 S il n y a aucun point rouge r glez sur le niveau 1 Le r glage de base l usine se fait sur le niveau 3 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que l affichage Niveau 3 clignote e Tourner l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que la duret d sir e apparaisse e Presser l interrupteur de commande droit 3 pour valider l entr e e Le message Rincer svp s affiche l cran Presser l interrupteur de commande droit 3 e Le syst me est maintenant en cours de rincage e D s que le syst me est op rationnel le menu principal s affiche l cran Remplissage du syst me En raison de conditions d usine il peut ventuellement arriver que les conduites l in t rieur de la machine ne soient pas encore remplies d eau La machine indiquerait cet tat comme suit e Le messa
104. f Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung ASO Mode und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Im Display erscheint die aktuell programmierten 5 Minuten e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Die Einstellung f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Deaktivieren oder die gew nsch te Ausschaltzeit 5 Min bis 12 Std und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Das Display zeigt Einstellung ASO Mode e Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 8 Statistik Unter diesem Men punkt k nnen Sie ablesen wie oft die folgenden Getr nke und Funktionen seit der Inbetriebnahme ausgef hrt oder gew hlt wurden Espresso Kaffee Cappuccino Latte Macchiato Milch Sp len Reinigen Entkalken Filter e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Statistik und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Im Display erscheint Espresso und die Anzahl der bisherigen Espresso Zubereitungen e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 um die verschiedenen Zubereitungsar ten und
105. fee and close the lid again The display shows pre ground coffee ready Place a cup under the spout 4 Turn the right control knob 3 to the drink of your choice If necessary adjust the ml display by turning the left control knob 2 Press the right control knob 3 once The machine now prepares the drink w Ifthe preparation has been started too early or by mistake the procedure can either be cancelled by pressing the right control knob 3 or some settings can be changed during the procedure The settings that can be changed are indi cated by blinking and are changed by turning the left control knob 2 w If you have opened the powder shaft by mistake or if the control knob was not pressed after powder had been filled the appliance will be automatically rinsed via the coffee outlet 4 one minute after the lid is closed again and is then ready for operation 48 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 48 EX 14 10 13 09 37 Please note The pre ground coffee shaft is not intended for storage You should therefore never fill more than one portion into the shaft and only use fresh or vacuum packed coffee powder from ground beans Soluble instant coffee must not be used 3 8 Programming the standard settings The standard settings for each type of coffee can be changed in the menu option Setting according to your taste so that they do not have to be adjusted any more in the main menu e Turn the right contr
106. g des im Display ausgew hlten Getr nks Auf der zweiten Men ebene Einstellungen wird dieser Schalter zum Navigieren und Best tigen ben tzt Men struktur Damit Sie sich auf den verschiedenen Men ebenen zurechtfinden k nnen Sie sich hier einen berblick ber die Anzeigen der Men struktur verschaffen Men ebene 1 Espresso Kaffee Cappuccino Latte Macchiato Milch Mein Kaffee Wasser Einstellung Von der Men ebene 1 gelangen Sie ber die Einstellungen auf die Men ebene 2 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 4 EX 14 10 13 09 37 Men ebene 2 Rezepte Pflege Filter Wasserh rte Temperatur Sprache Aus Sp lung ECO Mode ASO Mode Statistik Reset Zur ck Jede Anzeige auf der Men ebene 2 hat jeweils noch eine oder zwei weitere Unter ebenen Rezepte Men ebene 3 nn nn ss i Live Prog Live Prog Live Prog Live Prog Start Start Start Start Aroma Aroma Aroma Aroma Kaffee Kaffee Kaffee Kaffee Men ebene 4 Temperatur Temperatur Schaum Milch zur ck zur ck Temperatur Schaum zur ck Temperatur zur ck Men ebene 3 Geer ger ei Rezept zur ck nur Modelle 764 766 Live Prog Espresso Live Prog Start Cappuccino Start Milch Live Prog Start Wasser Schaum Aroma zurUck Men ebene 4 zur ck Kaffee Milch Schaum Temperatur zur ck 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 5 14 10 13 09 37
107. ge System f llen Remplir le syst me s affiche d s que la machine est mise en marche au moyen de l interrupteur Marche Arr t 6 e Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie 4 e Presser l interrupteur de commande droit 3 Le syst me se remplit maintenant et l eau peut sortir par la sortie e D s que le syst me a atteint la temp rature voulue l intruction Bitte sp len Rincer svp s affiche e Presser l interrupteur de commande droit 3 Le syst me est maintenant en cours de rin age 75 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 75 D 14 10 13 09 37 2 4 Enclenchement durant la marche Toutes les tapes susmentionn es ne sont ex cut es que lors de la toute premi re mise en service Pour toutes les proc dures de mise en marche suivantes proc der comme suit e Mettre la machine sous tension au moyen de l interrupteur Marche Arr t 6 e Les messages Le syst me chauffe et ensuite Rincer svp s affichent l cran e Placer un r cipient suffisamment grand sous la sortie 4 et presser l interrupteur de commande droit 3 e Le syst me est en cours de rin age e D s que le syst me est op rationnel le menu principal s affiche l cran 2 5 R gler le degr de mouture Attention Le degr de mouture ne peut tre r gl que lorsque le moulin tourne Le moulin peut tre r gl en fonction de la torr faction de votre caf en grains Nous vous recomma
108. ge du filtre doit imp rativement tre reprogramm sur Non Ceci est important car sans filtre il faut effectuer plus souvent un d tartrage e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Filtre et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Filtre non et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche Param tres filtre e Pour revenir au menu principal appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 Ne pas oublier de r gler la duret de l eau cf chapitre 4 2 et si n cessaire de retirer le filtre du r servoir 4 2 Duret de l eau Selon la duret de l eau dans votre r gion la machine devra tre d tartr e t t ou tard Afin que le syst me vous annonce en temps opportun quand le prochain d tartrage doit tre effectu vous devez indiquer la duret correcte de l eau avant la premi re utilisation Testez d abord votre eau en plongeant la bandelette r active e Plonger la bandelette r active un bref instant dans l eau puis la secouer l g re ment pour l goutter e Vous pourrez consulter le r sultat au bout d environ une minute en comptant les points rouges e Les diff rents niveaux sont r partis comme suit 1 point rouge 1 7 dH 1 12 6 fH niveau 1 2 points rouges 8 14 dH 12 7 25 2 fH niveau 2 3 points
109. ggio 14 possibile estrarre il vecchio filtro dal serbatoio e avvitare con cautela il filtro nuovo e Riempire il serbatoio con dell acqua fresca e reinserirlo nella macchina 132 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 132 EX 14 10 13 09 37 e Collocare un recipiente sufficientemente capiente sotto l erogatore 4 e premere la manopola di comando destra 3 Il sistema viene risciacquato e sul display appare la scritta Risciacquo filtro e L apparecchio esegue il risciacquo Non appena sul display appare Impostazio ni l apparecchio di nuovo operativo 5 7 Pulizia generale Non immergere mai la macchina nell acqua Perla pulizia non utilizzare prodotti abrasivi Pulire l interno e l esterno della macchina esclusivamente con un panno umido Svuotare il gocciolatoio 5b e il contenitore per i fondi 5c al pi tardi quando indi cato dal display Effettuare un pulizia periodica con acqua e detersivo e Il serbatoio dell acqua va sciacquato ogni giorno e riempito nuovamente con acqua fredda potabile residui di latte secco sono difficili da rimuovere Occorre pertanto pulire rego larmente il cappuccinatore il tubo flessibile e l erogatore vedere cap 5 1 a 5 3 Nota Smontare periodicamente il cappuccinatore e lavare i suoi componenti sotto l acqua corrente Rimuovere il coperchio dell erogatore 4 fig C Rimuovere il cappuccinatore estraendolo verso il basso fig D e smontare tutti i singoli co
110. ght to the next setting or press the left con trol knob 2 to return to the previous level Temperature This display only appears for all types of coffees except Warm Milk and Water if you have individually programmed the menu option Temperature in the Settings You can set the coffee temperature to Normal High and Maximum e Turn the right control knob 3 to Temperature and press the knob to confirm e The setting starts to blink e Turn the right control knob 3 until the desired temperature level appears and con firm by pressing the right control knob The setting stops blinking e Turn the right control knob 3 to the right to the next setting or press the left con trol knob 2 to return to the previous level 3 9 Live programming With live programming you can change and store the standard settings during brew ing of a drink This is particularly useful if you are not sure how much liquid your cup can hold e Turn the right control knob 3 to the position Setting and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to the position Recipes and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to the desired type of coffee and press the knob to confirm e The display shows Live Prog Start Do not forget to place the cup under the spout 4 since under live program ming the selected drink will be directly prepared e Press the right contro
111. gi nalverpackung F r Transportsch den kann keine Haftung bernommen werden 31 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 31 EX 14 10 13 09 37 6 System Meldungen Meldung Abhilfe Bedeutung Wasserleitungssystem de no een x i siehe Kapitel 2 3 System fullen f llen evil Filter fehlerhaft Filter entfernen oder austauschen Wasser auff llen Wassertank ist leer Wassertank fehlt oder nicht richtig eingesetzt Wassertank f llen Wassertank richtig einsetzen Bohnen auff llen Bohnen fehlen Bohnen im Beh lter verklebt Bohnen einf llen Bohnen mit einem L ffel umr hren Hinweis Die Anzeige Bohnen auff llen erlischt erst nachdem erneut Kaffee bezogen wurde Schalen leeren Tropfschale und oder Tresterbeh lter sind voll Tropfschale und oder Tresterbeh lter leeren Schalen fehlen Tropfschale und Tres terbeh lter fehlen oder nicht richtig eingesetzt Tropfschale und Tresterbeh lter einsetzen Bitte reinigen Reinigung n tig System reinigen siehe Kapitel 5 4 Bitte entkalken Entkalkung n tig System entkalken siehe Kapitel 5 5 Filter wechseln Wirkung des Filters ist ersch pft Filter wechseln siehe Kapitel 5 6 Br heinheit entfernt Br heinheit nicht richtig eingesetzt Br heinheit kontrollieren und korrekt einsetzen verriegeln 32 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH i
112. gramm individuellement le point de menu Temp rature qu apparait cet affichage pour tous les types de pr paration sauf Lait chaud et Eau Vous pouvez r gler la temp rature du caf sur Normal Elev e et Maximale e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Temp rature et appuyez des sus pour confirmation e Le r glage commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que le niveau de temp rature souhait soit affich et confirmez ceci en appuyant sur l interrupteur de commande droit Le r glage arr te de clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 vers la droite sur le prochain r glage ou appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au niveau pr c dent 85 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 85 EX 14 10 13 09 37 3 9 Programmation dynamique La programmation dynamique vous permet de modifier et de sauvegarder en m moire les r glages standard pendant la pr paration de la boisson Ceci est sur tout utile si vous n tes pas certain de la quantit de liquide que contient votre tasse e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur la position Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur la position Recettes et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur le type de pr paration souhait et appuyez dessus pour
113. grammazione delle impostazioni standard Le impostazioni standard per ciascuna modalit di preparazione possono essere modificate in base ai vostri gusti personali nella voce di menu Impostazioni in tal modo non sar pi necessario modificarle nel menu principale e Ruotare la manopola di comando destra 3 nella posizione Impostazioni e pre mere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 nella posizione Ricetta e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 sulla modalit di preparazione desi derata e premere per confermare Ciascuna modalit di preparazione ha diverse impostazioni modificabili Caff Avviare Progr dinam Aroma Caff Temperatura Espresso Avviare Progr dinam Aroma Caff Temperatura Cappuccino Avviare Progr dinam Aroma Caff Schiuma Temperatura Latte macchiato Avviare Progr dinam Aroma Caff Latte Schiuma Temperatura Latte caldo Avviare Progr dinam Latte Schiuma Acqua calda Avviare Progr dinam Acqua Mio caff v cap 3 6 La programmazione dinamica descritta nel Capitolo 3 9 Questa impostazione appare solo se nella voce di menu Temperatura nell elenco Impostazioni programmato Individuale vedere cap 4 3 e Ruotare la manopola di comando destra 3 verso destra finch appare la prima impostazione modificabile e Non appena si modificata l impostazione come di seguito
114. gt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Bei l ngerer Abwesenheit ber mehrere Tage immer den Netzste cker ziehen e Das Ger t nie in Wasser tauchen e Reinigen Sie das Ger t oder einzelne Ger teteile nie im Geschirrsp ler e Beachten Sie unbedingt die Reinigungs und Entkalkungshinweise Bei Nichtbeachtung entfallen die Garantieanspr che e Bei einem Defekt sofort den Netzstecker ziehen nie an der Zuleitung oder am Ger t selbst zerren 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 2 EX 14 10 13 09 37 e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Bei falscher Bedienung unsachgem ssem Gebrauch oder nicht fachgerechten Reparaturen wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen Garantieleistungen sind in solchen F llen ausge schlossen Achtung Die Bet tigung des Ein Aus Schalters 6 w hrend des Br hvorgan ges kann das Ger t besch digen Schalten Sie erst ab wenn sich der Apparat im Ruhezustand befindet 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 3 D 14 10 13 09 37 2 Inbetriebnahme 2 1 Vorbereitung e Nehmen Sie das Ger t und alle zugeh rigen Teile vorsichtig aus der Verpackung Das Ger t kann f r e
115. h in beans are shown If the standard settings correspond to your requirements e Place a cup under the outlet 4 e Press the right control knob 3 once e The appliance prepares the desired cup of coffee TIP Dried milk residues are very difficult to remove You should therefore clean everything thoroughly once they has cooled down Always follow the instructions in the Rinse frother display see chapter 5 1 When making Cappuccino or Latte Macchiato only one cup at a time can be prepared The process can be cut short at any time by pressing the right control knob 3 If you want to change the standard settings Turn the left control knob 2 until the desired quantity of liquid is indicated Press the left control knob 2 until the desired number of beans is indicated Press the right control knob 3 once The machine now prepares the desired coffee The proportion of coffee to milk froth is maintained even if the total liquid quantity is altered w Ifthe preparation has been started too early or by mistake the procedure can either be cancelled by pressing the right control knob 3 or some settings can be changed during the procedure The settings that can be changed are indi cated by blinking and are changed by turning the left control knob 2 45 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 45 EX 14 10 13 09 37 Note The standard settings can be changed according to your taste in the Setting m
116. han approx 7 g coffee powder e g very mild Latte Macchiato 2 beans Mild approx 7 g coffee powder e g Caf au lait Cappuccino 3 beans Normal approx 9 g coffee powder e g Caf cr me 4 beans Strong approx 11 g coffee powder e g Espresso strong coffee 5 beans Very strong more than 11 g coffee powder e g very strong Espresso only models 764 766 49 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 49 EX 14 10 13 09 37 e Turn the right control knob 3 to Aroma and press the knob to confirm e The set level starts to blink e Turn the right control knob 3 until the desired number of beans appears and confirm by pressing the right control knob The set level stops blinking e Turn the right control knob 3 to the right to the next setting or press the left control knob 2 to return to the previous level Coffee The quantity of water can be set between 20 ml and 240 ml 20 ml to 70 ml Espresso 80 ml to 130 ml Caf cr me 140 ml to 240 ml Cappuccino Latte Macchiato e Turn the right control knob 3 to Coffee and press the knob to confirm e The set quantity of water starts to blink e Turn the right control knob 3 until the desired quantity appears and confirm by pressing the right control knob The set quantity stops blinking e Turn the right control knob 3 to the right to the next setting or press the left con trol knob 2 to return to the previous level Milk for Latte Macchiato and wa
117. he Kapitel 4 3 e Fahren Sie nun mit der Programmierung jeder Einstellung fort wie im Kapitel 3 8 von Punkt Aroma an beschrieben e Wenn Sie jede Einstellung nach Ihrem Wunsch angepasst haben k nnen Sie durch Dr cken der linken Bedientaste 2 wieder zum Hauptmen zur ckkehren Drehen Sie im Hauptmen den rechten Bedienschalter 3 auf die Position Mein Kaffee Achtung Das Display zeigt nicht an welches Getr nk zubereitet wird entspricht der zuletzt programmierten Zubereitungsart in den Einstellungen Wenn die Standard Einstellungen Ihrem Wunsch entsprechen e Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet das Getr nk zu 14 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 14 EX 14 10 13 09 37 Achtung Falls Ihre Mein Kaffee Programmierung Cappuccino oder Latte Macchiato ist d rfen Sie nicht vergessen den Milchbeh lter an das Ger t anzuschliessen siehe Abb A TIPP Getrocknete Milchr ckst nde sind schwer zu entfernen Deshalb sofort nach dem Abk hlen alles gut reinigen Befolgen Sie immer die Aufforderung im Display Auf sch umer sp len siehe Kapitel 5 1 Wenn Sie die Standard Einstellungen ndern m chten Die Standard Einstellungen k nnen in diesem Fall nur ver ndert werden w hrend die Zubereitung bereits l uft Die ver nderbare Einstellung wird durch Blinken angezeigt und kann durch Drehen
118. i commutazione pi lungo di 5 o 15 minuti e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni ECO modo e pre mere per confermare e Il display visualizza i 3 minuti attualmente programmati e Premere la manopola di comando destra 3 L impostazione inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Disattivare o sull ora di commu tazione desiderata quindi premere per confermare e Premere la manopola di comando sinistra 2 Sul display appare la scritta Impo stazioni ECO modo e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu principale premendo la mano pola di comando sinistra 2 126 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 126 EX 14 10 13 09 37 4 7 Tempo di spegnimento automatico ASO modo Con questa funzione possibile programmare il tempo dopo il quale l apparecchio si spegne dall ultima erogazione Questo impostato di fabbrica su 5 minuti Esiste inoltre la possibilit di disattivare il tempo di spegnimento e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni ASO modo e pre mere per confermare e Il display visualizza i 5 minuti attualmente programmati e Premere la manopola di comando d
119. ic setting No is blinking Operating the appliance with a filter For all of our coffee machines you can buy from us a special filter for the water tank as an accessory With the correct use of this filter you will not have to descale your coffee machine as often In order for the appliance to know that the filter has been installed you must program the filter setting to Yes The factory setting is without filter w If you use the filter in your machine and you have programmed the system to Yes the programming for water hardness will no longer be displayed 40 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 40 EX 14 10 13 09 37 e Turn the right control knob 3 to Filter Yes e Press the right control knob 3 to confirm the entry Screw in filter appears in the display e Empty the water tank 10 and carefully screw the filter into the provided holder 15 using the mounting tool 14 e Fill the tank with fresh water and put it back into the coffee machine e Place a sufficiently large receptacle under the outlet 4 and press the right control knob 3 The system will now be rinsed and filter is rinsed appears on the dis play e Wait until no more water comes out of the outlet and Please rinse appears on the display e Press the right control knob 3 again The appliance rinses and is then ready for operation w The filter will remain effective for approx 50 litres of water The display will indi
120. ie ou si la quittance d achat a t retourn e avec l appareil au point de service comp tent voir adresse ci dessous Les renvois doivent se faire dans l emballage d origine Les frais de transport sont la charge de l acheteur Veuillez ne pas oublier d indiquer votre adresse et si le d faut n est pas vident de joindre une explication votre envoi Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse guastato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica La prestazione di garanzia avviene con il ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi soggetti a usura di danni e difetti dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti in particolare calcificazione e utilizzo industriale massimo 5000 tazze durante il periodo di garanzia Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d acquisto del timbro del rivenditore e della firma o la ricevuta d acquisto e l apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza vedi indirizzo in basso L invio deve avvenire nellimballaggio originale Le spese di trasporto sono a carico dell acquirente Non dimenticatevi p f di allegare all invio il vostro indirizzo e qualora il difetto non fosse chiaro anche una spiegazione Rotel AG Tel 41 062 787 77 00
121. ienschalters Die eingestellte Menge h rt auf zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach rechts auf die n chste Einstellung oder dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um auf die vorherige Ebene zur ck zukehren Schaum f r Cappuccino Latte Macchiato und warme Milch Die Menge Schaum kann von 0 ml bis 240 ml eingestellt werden e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Schaum und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die eingestellte Schaummenge f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Menge angezeigt wird und best tigen Sie dies durch Dr cken des rechten Bedienschalters Die ein gestellte Menge h rt auf zu blinken 17 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 17 EX 14 10 13 09 37 e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach rechts auf die n chste Einstellung oder dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 um auf die vorherige Ebene zur ck zukehren Wasser f r heisses Wasser Die Menge Wasser kann von 20 ml bis 240 ml eingestellt werden e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Wasser und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die eingestellte Wassermenge f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Menge angezeigt wird und best tigen Sie dies durch Dr cken des rechten Bedienschalters Die ein gestellte Menge h rt auf zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach r
122. ifier les r glages standard e Tournez l interrupteur de commande gauche 2 jusqu ce que la quantit d eau souhait soit affich e par exemple Espresso 20 ml 70 ml Caf cr me 80 ml 130 ml e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 jusqu ce que le nombre de grains souhait s soit affich e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e La machine pr pare le caf d sir Si la pr paration a t d marr e trop t t ou par inadvertance le processus peut tre interrompu en pressant l interrupteur de commande droit 3 ou quelques r glages peuvent encore tre effectu s durant le processus Le r glage modifiable est indiqu par clignotement et peut tre adapt en tour nant l interrupteur de commande gauche 2 Indication Dans le point de menu Param tres les r glages standard peuvent tre modifi s selon votre go t de telle mani re ce qu ils ne doivent plus tre adapt s dans le menu principal cf chapitre 3 8 3 3 Retrait de cappuccino est de latte macchiato Avec l buse vapeur sp cial le lait est automatiquement soutir de la brique de lait ou d un r servoir de lait et est vers dans la tasse e Plongez le tuyau dans la brique de lait ou le r servoir de lait et raccordez l autre extr mit du tuyau d aspiration la prise 4a qui se trouve sur la sortie r glable en hauteur ill A Tournez dans le menu principal l interrupteur de commande droit
123. imboli dei chicchi di caff lampeggiano e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch il numero desiderato di chicchi lampeggia e Premere la manopola di comando destra 3 per confermare e Il display indica Attendere per favore e l apparecchio si riscalda per avviare la preparazione A seconda del tipo di bevanda selezionata procedere come segue Caff e espresso e Sul display appare la scritta Stop caff e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di caff desiderata Le impostazioni standard per il vostro caff o espresso sono ora modificate e memo rizzate Sul display appare per qualche istante la scritta Ricetta creata dopodich torna al primo livello di menu Cappuccino Non dimenticate di collegare il cartoccio di latte o il recipiente all apparecchio tramite il tubo e Sul display appare la scritta Stop schiuma e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di schiuma desiderata e Sul display appare la scritta Stop caff e Premere la manopola di comando destra 3 non appena viene preparata la quan tit di caff desiderata Le impostazioni standard per il vostro cappuccino sono ora modificate e memorizza te Sul display appare per qualche istante la scritta Ricetta creata dopodich torna al primo livello di menu 121 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 121 EX 14 10 13 09 37
124. inen allf lligen Service in der Originalverpackung beden kenlos per Post spediert werden Bewahren Sie die Verpackung deshalb auf e Entfernen Sie den Wassertank 10 und sp len Sie ihn mit kaltem klarem Leitungs wasser aus e F llen Sie anschliessend den Tank bis zur max Markierung und setzen Sie ihn in das Ger t ein Achten Sie darauf dass er beim Einsetzen gut einrastet F llen Sie immer nur klares kaltes Wasser in den Tank nie kohlens ure haltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten e ffnen Sie den Deckel zum Bohnenbeh lter 11 und f llen Sie die Kaffeebohnen ein Verwenden Sie keine Bohnen die w hrend oder nach der R stung mit Zus t zen wie Zucker o behandelt wurden Dies kann zur Besch digung des Mahlwerkes f hren Die daraus entstehenden Reparaturkosten sind nicht in der Garantieleistung inbegriffen 2 2 Wichtige Bedienelemente und Men struktur Die Bedienung Ihres Rotel Kaffee Vollautomaten zeichnet sich durch seine Einfach heit aus Die zwei Bedienelemente haben die folgenden Grundfunktionen e Linker Bedienschalter 2 Dieser dient als Dreh und Dr ckschalter f r die Einstellungen der Wasser Milch und Bohnenmenge auf der ersten Men ebene Auf allen anderen Men ebenen kann er als Exitschalter ben tzt werden e Rechter Bedienschalter 3 Auf der ersten Men ebene w hlen Sie mit diesem Schalter durch Drehen Ihr Getr nk Wenn Sie den Schalter dr cken starten Sie die Zubereitun
125. interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 91 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 91 EX 14 10 13 09 37 4 7 Temps d arr t automatique mode ASO Cette fonction vous permet de programmer le temps apr s lequel l appareil est arr t partir de la derni re utilisation Le param tre de base en usine est de 5 minutes Vous avez aussi la possibilit de d sactiver le temps d arr t e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Mode ASO et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche les 5 minutes actuellement programm es e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Les param tres commencent clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur D sactiver ou sur le temps d ar r t souhait 5 minutes 12 heures et appuyez dessus pour confirmation e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 L cran affiche Param tres Mode ASO e Vous pouvez d ici modifier d autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 4 8 Statistiques Ce point de menu permet de consulter la fr quence de pr paration ou de s lection des boissons suivantes Espresso Caf Cappuccino Latte macchiato Lait Rin ag
126. io del vano per caff macinato 12 Il display indica in alternanza le scritte Cf macinato pronto e Solo una tazza Versare un misurino 13 di caff macinato e richiudere il coperchio Il display visualizza Cf macinato pronto Posizionare una tazza sotto l erogatore 4 Ruotare la manopola di comando destra 3 su una bevanda a vostra scelta Se necessario adattare l indicazione ml ruotando la manopola di comando sinistra 2 Premere la manopola di comando destra 3 una volta e L apparecchio prepara la bevanda In caso di avvio accidentale o prematuro dell erogazione possibile inter rompere l operazione premendo la manopola di comando 3 o modificare alcune impostazioni durante il processo L impostazione modificabile lam peggia e pu essere adattata ruotando la manopola di comando sinistra 2 117 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 117 EX 14 10 13 09 37 Aprendo inavvertitamente il vano del caff macinato o aggiungendo caff macinato senza premere poi la manopola di comando la macchina avvia un risciacquo automatico attraverso l erogatore del caff 4 un minuto dopo la chiusura del coperchio Al termine nuovamente pronta per l uso Attenzione L imbuto di riempimento non funge da serbatoio Non versare quindi pi di una por zione nell imbuto e utilizzare solo caff macinato fresco o sotto vuoto Non possibi le utilizzare caff solubile istantaneo 3 8 Pro
127. iore del display indica nel menu principale la selezione della bevan da mediante testo in chiaro espresso caff cappuccino latte macchiato latte acqua mio caff e impostazioni e Nella riga sottostante vengono visualizzate le impostazioni relative alla bevanda selezionata Quantit di liquido in ml Intensit dell aroma simboli di chicchi di caff 112 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 112 EX 14 10 13 09 37 3 2 Erogazione di caff e espresso Ruotare la manopola di comando destra 3 fino alla bevanda desiderata Nella riga sottostante sono visibili le impostazioni standard relative alla quantit d ac qua ml e all intensit dell aroma numero di chicchi di caff Spiegazione dei simboli 1 chicco molto leggero meno di 7 g di caff macinato es latte macchiato molto leggero 2 chicchi leggero circa 7 g di caff macinato es caffelatte cappuccino 3 chicchi normale circa 9 g di caff macinato es caff crema 4 chicchi forte circa 11 g di caff macinato es espresso caff forte 5 chicchi molto forte pi di 11 g di caff macinato es espresso molto forte solo modelli 764 766 Se non si desidera modificare le impostazioni standard e Mettere una tazza sotto l erogatore 4 e Premere una volta la manopola di comando destra 3 e La macchina prepara la bevanda prescelta possibile preparare direttamente due tazze della stessa bevanda Premere la manopola di comand
128. it ou d eau souhait e a t pr par e Les r glages standard pour votre lait ou votre eau sont maintenant modifi s et sauvegard s en m moire L cran affiche br vement Cr er une recette et retourne ensuite au premier niveau de menu Mon caf seulement mod les 764 766 S lectionnez la boisson devant tre programm e comme cela est d crit sous le chapitre 3 6 Poursuivez alors avec la programmation dynamique comme cela est d crit ici 87 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 87 D 14 10 13 09 37 4 Programmations Vous pouvez modifier la programmation des r glages suivants Filtre Duret de l eau Temp rature Langue Rin age final Mode ECO Mode ASO w Lors de la Premi re mise en service vous avez eu l occasion de program mer la langue les r glages du filtre ainsi que la duret de l eau A1 Filtre Utiliser la machine avec filtre Pour toutes les machines caf enti rement automatiques vous pouvez comman der chez nous un filtre sp cial pour le r servoir d eau Si vous utilisez correctement ce filtre la fr quence des d tartrages de votre machine caf diminuera Pour que la machine reconnaisse que le filtre est ins r vous devez programmer le r glage du filtre sur Oui Le r glage en usine est sans filtre Si vous utilisez le filtre pour votre machine et que le syst me est programm sur Oui la programmation pour la duret de l eau ne s affichera plus
129. knob 3 to Clean frother and press the knob to confirm On the display appears Hose to spout alternating with and into cleaner Connect the hose to the spout 4a Add some water and cleaner in a container at least 0 3 for mixing proportions see manufacturer s details and dip the other end of the hose in the liquid e Press the right control knob 3 to confirm TIP Place a sufficiently large receptacle approx 0 5 under the outlet 4 On the display Cleaning activated appears Rinsing proceeds automatically and lasts for about 20 seconds On the display appears Hose to spout alternating with and into drip tray Connect the hose to the drip tray fig B Press the right control knob 3 to confirm On the display Cleaning activated appears Again rinsing proceeds automatically for about 20 seconds As soon as cleaning has finished the display shows Empty trays Empty the drip tray 5b and the used coffee tray 5c The machine heats up and is then again ready for operation 5 4 Cleaning the system When the appliance needs to be cleaned Please clean appears on the display In order to carry this out you will need the cleaning tablets enclosed in your Wel come Pack and which you can order from us You can still draw coffee hot water and steam We would recommend that the cleaning program should be carried out as soon as possible however The program can also be carried without
130. l knob 3 The display shows Aroma and the bean symbols blink e Turn the right control knob 3 until the desired number of beans blinks e Press the right control knob 3 to confirm e The display shows please wait and the machine heats up to start brewing 51 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 51 EX 14 10 13 09 37 Proceed according to the drink selection as follows Coffee and Espresso e The display shows Stop coffee e Press the right control knob 3 as soon as the desired quantity of coffee has been prepared The standard settings for your coffee or Espresso are now changed and stored The display briefly shows Recipe created and then switches back to the first menu level Cappuccino Do not forget to connect the milk container or milk carton with the hose on the machine e The display shows Stop froth e Press the right control knob 3 as soon as the desired quantity of froth has been prepared e The display shows Stop coffee e Press the right control knob 3 as soon as the desired quantity of coffee has been prepared The standard settings for your Cappuccino are now changed and stored The display briefly shows Recipe created and then switches back to the first menu level Latte Macchiato Do not forget to connect the milk container or milk carton with the hose on the machine e The display shows Stop milk e Press the right control knob 3 as soon as the desired
131. l s arr te automatiquement 5 Maintenance et entretien Attention Toutes les injonctions de nettoyage ou d entretien sont affich es l cran par une cri ture rouge Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que l injonction soit affich e en bleu Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 et suivez les autres injonctions l cran Lisez galement ce sujet les diff rents chapitres 5 1 5 5 Si vous voulez ex cuter les programmes de nettoyage et d entretien sans que l ap pareil vous le demande proc dez comme cela est d crit aux chapitres 5 1 5 5 5 1 Rincer buse vapeur La buse vapeur ill E doit tre nettoy e apr s chaque pr paration de boisson au lait ou au plus tard d s que l invitation nettoyer s affiche l cran Attention Le programme de rin age en cours ne doit pas tre interrompu e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien Rince et appuyez des sus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Rince buse vapeur et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche Monter tuyau sur buse en alternance avec et au bac collecteur e Raccordez une des extr mit s du tuyau la sortie 4a et l autre extr
132. lcificare la macchina il display visualizza a messaggio Decalc per favore Nonostante tale messaggio comunque possibile erogare bevande acqua calda e vapore Tuttavia si consiglia di effettuare il programma di decalcifica zione quanto prima inoltre il programma pu essere eseguito anche se il messaggio non appa re Attenzione Prima di avviare il programma importante rimuovere il filtro dal serbatoio dell ac qua Si raccomanda di seguire accuratamente le istruzioni qui riportate e di rispettarne la sequenza Una volta avviato il programma di decalcificazione non deve essere interrotto Perla decalcificazione non utilizzare mai aceto o prodotti a base di aceto Si rac comanda di utilizzare Calc Clean o un prodotto analogo e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura Decalcific e premere per confermare e Sul display appare la scritta Svuotare vassio e Svuotare dunque il gocciolatoio 5b e reinserirlo Sul display appare la scritta Togliere serbatoio e Togliere il serbatoio dell acqua 10 e Riempire il serbatoio con acqua e con la quantit corrispondente di anticalcare SOLO fino alla tacca di 0 5 rispettando le avvertenze del produttore quindi rein serirlo nella macchina e Sul displa
133. lu 12 L cran affiche alternative ment Caf moulu pr t et Une tasse seulement Remplissez une cuill re de dosage aras e 13 de poudre de caf et refermez le clapet L cran affiche Caf moulu pr t Placez une tasse en dessous de la sortie 4 Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur la boisson de votre choix Adaptez au besoin l affichage ml en tournant l interrupteur de commande gauche 2 Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois l appareil pr pare la boisson Si la pr paration a t d marr e trop t t ou par inadvertance le processus peut tre interrompu en pressant l interrupteur de commande droit 3 ou quelques r glages peuvent encore tre effectu s durant le processus Le r glage modifiable est indiqu par clignotement et peut tre adapt en tour nant l interrupteur de commande gauche 2 Si vous deviez avoir ouvert par inadvertance le compartiment caf moulu ou si l interrupteur de commande n a pas t press apr s avoir ajout du caf moulu la machine sera automatiquement rinc e via la sortie de caf 4 une minute apr s la refermeture du couvercle et de nouveau op rationnelle Attention L entonnoir n est pas un r servoir de stockage C est pourquoi vous ne devez jamais y verser plus d une portion N utiliser que du caf moulu frais et emball sous vide Il n est pas permis d utiliser du caf instantan hydrosoluble 82 13_09
134. mare l impostazione filtro su S L impostazione di fab brica senza filtro w Utilizzando il filtro per la macchina con programmazione del sistema su S l impostazione per la durezza dell acqua non viene pi visualizzata 109 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 109 EX 14 10 13 09 37 e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Filtro Si e Premere la manopola destra 3 per confermare l inserimento Il display visualizza la voce Montare filtro e Svuotare il serbatoio dell acqua 10 e avvitare il filtro sul supporto 15 utilizzando l apposita guida per il montaggio 14 e Riempire il serbatoio con acqua potabile e inserirlo di nuovo nella macchina e Mettere un contenitore sufficientemente capiente sotto l erogatore 4 e premere la manopola di comando destra 3 Adesso il sistema viene sciacquato e il display visualizza il relativo messaggio Risciaquo filtro e Attendere finch non esce pi acqua dall erogatore 4 e il display visualizza il rela tivo messaggio Sciacquare per favore e Premere nuovamente la manopola destra 3 La macchina effettua il risciacquo ed pronta all uso Dopo avere filtrato circa 50 di acqua il filtro esaurisce la sua funzionalit Al momento di sostituire il filtro sul display appare un messaggio corrisponden te vedere cap 5 6 Importante La durata massima del filtro comunque di due mesi anche se il filtro viene usato poco e il displ
135. me ausf hren m chten ohne dass der Apparat Sie dazu auffordert verfahren Sie wie in den Kapiteln 5 1 bis 5 5 beschrie ben 5 1 Aufsch umer sp len Der Aufsch umer Abb E sollte nach jedem Gebrauch eines Getr nkes mit Milch gesp lt werden sp testens jedoch wenn auf dem Display die Aufforderung dazu erscheint Achtung Das laufende Sp l Programm darf nicht unterbrochen werden e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege Sp len und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Sp len Sch umer und dr cken Sie ihn zur Best tigung 29 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 25 D 14 10 13 09 37 e Das Display zeigt Schlauch an Auslauf im Wechsel mit und in Tropfblech e Schliessen Sie das eine Ende des Schlauches an den Auslauf 4a und das andere Ende an das Tropfblech an Abb B TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 e Im Display erscheint Aufsch umer sp lt e Die Sp lung l uft automatisch ab Sobald das Display Einstellung zeigt ist das Ger t wieder betriebsbereit 5 2 Auslauf sp len Von Zeit zu Zeit sollten Sie den Auslauf 4 sp len e Drehen Sie
136. mere per confermare e Il display visualizza il livello di durezza dell acqua attualmente impostato e Premere la manopola di comando destra 3 L impostazione dei livelli inizia a lam peggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 sul livello desiderato e premere per confermare 124 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 124 EX 14 10 13 09 37 e Premere la manopola di comando sinistra 2 Sul display appare la scritta Impo stazioni Durezza acq e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu principale premendo la mano pola di comando sinistra 2 4 3 Temperatura La temperatura della bevanda pu essere impostata a piacere su normale alta massima o individuale La temperatura cos programmata si applicher poi a tutte le bevande Per poter stabilire la temperatura per ogni singola bevanda vede re cap 3 8 occorre impostare l opzione Individuale La temperatura impostata di fabbrica Alta e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Temperatura e pre mere per confermare e Il display visualizza il livello di temperatura attualmente impostato e Premere la manopola di comando destra 3 L impostazione inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 sul livello di tempe
137. mponenti e Lavare accuratamente ogni singolo componente rimontare ogni cosa proceden do in sequenza inversa e reinserire il cappuccinatore al suo posto nella macchina e Rimontare il coperchio dell erogatore Pulizia del gruppo infusore Periodicamente estrarre il gruppo infusore e lavarlo sotto l acqua corrente A questo scopo non usare mai detersivi ma solo acqua Si raccomanda di pulire il gruppo infusore una volta al mese Attenzione Spegnere l apparecchio prima di procedere alla pulizia interruttore ON OFF 6 su OFF e Aprire e rimuovere il pannello laterale destro 8 Sbloccare il gruppo infusore 17 premendo l interruttore rosso e ruotando la mani glia verso sinistra fino all arresto e Estrarre con cautela il gruppo infusore dalla relativa sede servendosi dell apposi ta maniglia e Lavare il gruppo infusore sotto l acqua corrente Sciacquare bene il vano di maci natura e il filtro Successivamente lasciar asciugare bene il gruppo infusore e Reinserire con cautela il gruppo infusore nella relativa sede e bloccarlo premendo l interruttore rosso a leva e ruotando la maniglia verso destra fino all arresto e Richiudere il pannello laterale 133 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 133 EX 14 10 13 09 37 5 8 Vaporizzazione del sistema Se dovete restituire l apparecchio a causa di un guasto o se dovete trasportarlo il sistema pu essere vaporizzato In tal modo non resteranno residui di acqua nel suo interno
138. mpostazioni di fabbrica Resettare 5 Manutenzione e cura 5 1 Risciacquo del cappuccinatore 5 2 Risciacquo dell erogatore del caff 5 3 Pulizia del cappuccinatore 5 4 Pulizia del sistema 5 5 Decalcificazione del sistema 5 6 Sostituzione del filtro 5 7 Pulizia generale Pulizia del gruppo infusore 5 8 Vaporizzazione del sistema 6 Messaggi di sistema 7 Come risolvere i problemi 8 Ulteriori indicazioni 104 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 104 EX 14 10 13 09 37 1 Indicazioni sulla sicurezza e L apparecchio destinato ad uso domestico e applicazioni simili come per esempio l impiego in cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro l utilizzo da parte di clienti di hotel motel agriturismo bed amp breakfast o altri alloggi e Alimentare esclusivamente con corrente alternata della tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici e Utilizzare l apparecchio e il cavo di alimentazione solo se integri e Collocare l apparecchio su una superficie piana e stabile esclusiva mente in ambienti interni e Non posare mai l apparecchio su superfici calde o in prossimit di fiamme vive e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su a condizione che questi vengano sorvegliati o siano stati istruiti in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio stesso avendo compreso i pericoli risultanti e Le operazioni di pulizia e di manutenzione spettanti all utilizzatore n
139. n Ihr Getr nk Wenn Sie den Schalter dr cken starten Sie die Zubereitung des im Dis play ausgew hlten Getr nks e Auf der zweiten Men ebene Einstellungen wird dieser Schalter zum Navigieren und Best tigen ben tzt Display e Die obere Zeile des Displays zeigt Ihnen im Hauptmen die Getr nkewahl im Klartext an Espresso Kaffee Cappuccino Latte Macchiato Milch Wasser Mein Kaffee und Einstellungen e Inder unteren Zeile werden die aktuellen Einstellungen der Getr nkewahl angezeigt Fl ssigkeitsmenge in ml Aroma St rke Bohnen Symbole 3 2 Bezug von Kaffee und Espresso Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf das gew nschte Getr nk In der unteren Zeile sehen Sie die Standard Einstellungen f r die Menge Wasser ml und die Aroma St rke Anzahl Bohnen dabei gilt 1Bohne Sehr mild weniger als ca 7 g Kaffeepulver z B sehr milder L Macchiato 2 Bohnen Mild ca 7 g Kaffeepulver z B Milchkaffee Cappuccino 3 Bohnen Normal ca 9 g Kaffeepulver z B Caf cr me 4Bohnen Stark ca 11 g Kaffeepulver z B Espresso Kaffee stark 5 Bohnen Sehr stark mehr als 11 g Kaffeepulver z B sehr starker Espresso nur Modelle 764 766 Wenn die Standard Einstellungen Ihrem Wunsch entsprechen e Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet den gew nschten Kaffee zu Sie k nnen direkt zwei Tassen zubereiten i
140. n menu by pressing the left control knob 2 In the main menu turn the right control knob 3 to the position My coffee 47 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 47 EX 14 10 13 09 37 Note The display does not show which drink is being prepared it corresponds to previous ly programmed type of coffee in the Settings Ifthe standard settings meet your wish e Place a cup under the spout 4 e Press the right control knob 3 once e The machine now prepares the drink Note If your programming in My coffee is Cappuccino or Latte Macchiato do not for get to connect a milk container to the machine see fig A TIP Dried milk residues are very difficult to remove For this reason clean everything thor oughly after cooling down Always comply with the message on the display Rinse frother see chapter 5 1 If you would like to change the standard settings In this case the standard settings can only be changed if brewing is already running The changeable setting is shown by blinking and can be adjusted by turning the left control knob 2 w lf brewing has been started too early or by mistake the process can be inter rupted by pressing the right control knob 3 3 7 Brewing with pre ground coffee e Open the lid of the pre ground coffee chamber 12 The display shows pre ground coffee ready and only one cup alternately Fill a level measuring spoon 13 with pre ground cof
141. ndd 32 14 10 13 09 37 7 Probleme selber beheben St rung Bedeutung Abhilfe oder Dampf Bezug m glich Zu wenig Milch schaum oder fl ssiger Schaum Kein Heisswasser Aufsch umer ist verstopft System ist evtl verkalkt Ungeeignete Milch Aufsch umer ist verstopft Aufsch umer komplett zerlegen und gr ndlich reinigen siehe Kapitel 5 7 Bitte hochdosierte Entkal kung durchf hren siehe Kapitel 5 5 Kalte Vollmilch verwenden Aufsch umer komplett zerlegen und gr ndlich reinigen siehe Kapitel 5 7 Kaffee l uft nur System ist evtl verkalkt Bitte hochdosierte Entkal Wenn Sie eine St rung nicht selber beheben k nnen rufen Sie unbedingt unsere Service Hotline an 062 787 77 00 tropfenweise kung durchf hren siehe Kapitel 5 5 Mahlgrad zu fein Mahlgrad gr ber einstel len Pulverkaffee zu fein Gr beres Kaffeepulver verwenden Kaffee hat kein Ungeeignete Kaffeesorte Kaffeesorte wechseln Sch umchen Bohnen nicht Frische Bohnen verwen mehr r stfrisch den System ist evtl verkalkt Bitte hochdosierte Entkal kung durchf hren siehe Kapitel 5 5 Hinweis Achtung Erscheint im Display die Fehlermeldung Fehler Nr m ssen Sie sich die Fehlernum mer notieren und dann das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Rufen Sie dann unsere Service Nummer 062 787 77 00 an Unsere Servicetechniker werden dann die weiteren
142. nde droit 3 sur la position Mon caf Attention L cran n affiche pas la boisson qui est pr par e correspond au type de pr paration programm en dernier dans les Param tres Si les r glages standard correspondent votre souhait e Placez une tasse en dessous de la sortie 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 une fois e L appareil pr pare la boisson 81 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 81 EX 14 10 13 09 37 Attention Au cas o votre programmation Mon caf est Cappuccino ou Latte macchiato vous ne devez pas oublier de raccorder le r servoir de lait l appareil voir ill A Conseil Les r sidus de lait s ch s sont difficiles liminer C est pourquoi il faut tout nettoyer soigneusement apr s le refroidissement Toujours ob ir l invitation Rincer buse vapeur apparaissant sur l affichage cf chapitre 5 1 Si vous souhaitez modifier les r glages standard Les r glages standard ne peuvent dans ce cas tre modifi s que pendant que la pr paration est d j en cours Le r glage pouvant tre modifi est affich par clignotement et peut tre adapt en tournant l interrupteur de commande gauche 2 Si la pr paration a t une fois d marr e trop t t ou par erreur le processus peut tre interrompu en appuyant sur l interrupteur de commande droit 3 3 7 Retrait de caf moulu e Ouvrez le clapet du compartiment de caf mou
143. nde droit 3 vers la droite sur le prochain r glage ou appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au niveau pr c dent Caf La quantit d eau peut tre r gl e de 20 ml 240 ml 20 ml 70 ml Espresso 80 ml 130 ml Caf cr me 140 ml 240 ml Cappuccino latte macchiato e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Caf et appuyez dessus pour confirmation e La quantit d eau r gl e commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que la quantit souhait e apparaisse et confirmez ceci en appuyant sur l interrupteur de commande droit La quantit r gl e arr te de clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 vers la droite sur le prochain r glage ou appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au niveau pr c dent Lait pour latte macchiato et lait chaud La quantit de lait peut tre r gl e de 0 ml 240 ml e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Lait et appuyez dessus pour confirmation e La quantit de lait r gl e commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que la quantit souhait e soit affich e et confirmez ceci en appuyant sur l interrupteur de commande droit La quantit r gl e arr te de clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 vers la droite sur le prochain r glage ou appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retour
144. ndem Sie den rechten Bedien schalter 3 zweimal kurz hintereinander dr cken Stellen Sie zwei Tassen nebeneinander unter den Auslauf 4 Es werden zwei Mahlungen nachein ander gemacht 10 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 10 EX 14 10 13 09 37 Sollte es passieren dass genau zwischen den zwei Mahlungen kein Wasser oder keine Bohnen mehr vorhanden sind oder die Schalen geleert werden m ssen wird dies angezeigt und der zweite Kaffee wird nicht mehr gemacht Befolgen Sie die Anzeige und dr cken Sie danach f r den zweiten Kaffee nochmal den rechten Bedienschalter 3 Der Vorgang kann jederzeit durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 abgebrochen werden Wenn Sie die Standard Einstellungen ndern m chten e Drehen Sie den linken Bedienschalter 2 bis die gew nschte Wassermenge ange zeigt wird Espresso 20 ml 70 ml Caf cr me 80 ml 130 ml e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 bis die gew nschte Anzahl Bohnen angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 einmal e Der Apparat bereitet den gew nschten Kaffee zu Wenn die Zubereitung einmal zu fr h oder versehentlich gestartet wurde kann der Vorgang entweder durch Dr cken des rechten Bedienschalters 3 unterbrochen oder die Einstellungen k nnen noch w hrend des Vorganges ver ndert werden Die ver nderbare Einstellung wird durch Blinken ange zeigt und kann durch Drehen des linken Bedienschalters 2 angepasst wer d
145. nden Grundeinstellungen an Sprache einstellen e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die gew nschte Sprache erscheint e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 um die Eingabe zu best tigen Im Display erscheint Filter und die Grundeinstellung Nein blinkt Apparat mit Filter betreiben F r alle unsere Kaffee Vollautomaten k nnen Sie bei uns f r den Wassertank einen Spezialfilter beziehen Bei richtigem Gebrauch dieses Filters m ssen Sie Ihre Kaffee maschine weniger oft entkalken Damit das Ger t erkennt dass der Filter eingesetzt ist m ssen Sie die Filtereinstellung auf Ja programmieren Die werkseitige Grund einstellung ist ohne Filter Wenn Sie den Filter f r Ihre Maschine verwenden und das System auf Ja programmiert haben wird die Programmierung f r Wasserh rte nicht mehr angezeigt e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Filter Ja e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 um die Eingabe zu best tigen Im Dis play erscheint Filter einsetzen e Entleeren Sie den Wassertank 10 und schrauben Sie den Filter mit der Montage hilfe 14 vorsichtig in die daf r vorgesehene Halterung 15 ein e F llen Sie den Tank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschi ne ein e Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss unter den Auslauf 4 und dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das System wird jetzt gesp lt und das Display zeigt Filter s
146. ndons de laisser le moulin r gl au degr moyen e Ouvrir le couvercle 8 pour groupe percolateur e Tourner l interrupteur tournant 16 sur la position d sir e ill F lorsque le moulin tourne Plus le grain est petit plus fin est le caf moulu Fondamentalement la r gle suivante est applicable une torr faction claire requiert un r glage fin une torr faction fonc e requiert un r glage grossier 3 Pr paration Indications Le r glage de la machine en usine vous permet de pr parer imm diatement le premier caf Nous vous recommandons cependant de proc der aux r glages de base les plus importants en fonction de vos besoins Veuillez par cons quent parcourir d abord les tapes figurant au chapitre 4 Programma tions pour le r glage de la langue du filtre et de la duret de l eau au cas o vous ne l auriez pas d j fait lors de la premi re mise en service chapitre 2 3 w Lors de la premi re utilisation ou quand la machine n a pas t en service durant une p riode prolong e le premier caf n a pas un ar me entier et ne devrait pas tre bu Attention Si vous pr parez un caf pour la premi re fois la chambre de mouture est encore vide Il peut arriver que le message Ajouter grains s affiche et que la machine ne pr pare pas de caf lors de la premi re mouture Dans ce cas pressez de nouveau l interrupteur de commande droit 3 pour r p ter le processus 76
147. ner au niveau pr c dent 84 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 84 EX 14 10 13 09 37 Mousse pour cappuccino latte macchiato et lait chaud La quantit de mousse peut tre r gl e de 0 ml 240 ml e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Mousse et appuyez dessus pour confirmation e La quantit de mousse commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que la quantit souhait e soit affich e et confirmez ceci en appuyant sur l interrupteur de commande droit La quantit r gl e arr te de clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 vers la droite sur le prochain r glage ou appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au niveau pr c dent Eau pour l eau chaude La quantit d eau peut tre r gl e de 20 ml 240 ml e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Eau et appuyez dessus pour confirmation e La quantit d eau r gl e commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que la quantit souhait e soit affich e et confirmez ceci en appuyant sur l interrupteur de commande droit La quantit r gl e arr te de clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 vers la droite sur le prochain r glage ou appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au niveau pr c dent Temp rature Ce n est que lorsque au niveau des Param tres vous avez pro
148. nks selection is displayed Quantity of liquid in ml Aroma strength bean symbol 3 2 Preparing Coffee and Espresso Turn the right control knob 3 to the desired beverage In the lower line you see the standard settings for the water quantity ml and the aroma strength number of beans with the following key 1 bean Very mild less than approx 7 g coffee powder e g very mild Latte Macchiato 2 beans Mild approx 7 g coffee powder e g Caf au lait Cappuccino 3 beans Normal approx 9 g coffee powder e g Caf cr me 4 beans Strong approx 11 g coffee powder e g Espresso strong coffee 5 beans Very strong more than 11 g coffee powder e g very strong Espresso only models 764 766 If the standard settings correspond to your requirements e Place a cup under the outlet 4 e Press the right control knob 3 once e The appliance prepares the desired cup of coffee You can prepare two cups directly Briefly press the right control knob 3 twice and place two cups under the outlet 4 Two milling operations will be carried out one after the other If it should happen that the water or the coffee beans run out precisely between the two milling operations or if the drip trays need to be emptied this will be displayed and the second cup of coffee will not be prepared Fol low the instruction for the display and then press the right control knob 3 for the second coffee The process can be c
149. nnanzitutto all impo stazione della lingua del filtro e della durezza dell acqua come spiegato al capitolo 4 Programmazione solo se queste impostazioni non sono gi state effettuate alla prima messa in funzione di cui al cap 2 31 Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inattivit il caff non ha ancora l aroma ottimale e non va bevuto Attenzione Al momento della preparazione del primo caff il vano di macinatura ancora vuoto Se dopo la prima macinatura la macchina invita l utente ad aggiungere altro caff non macinato e non eroga la bevanda premere ancora una volta la manopo la di comando destra 3 cos la macchina ripeter l operazione 3 1 Elementi di comando Display Il funzionamento della vostra macchina per il caff Rotel si contraddistingue per la sua facilit I due elementi di comando hanno le seguenti funzioni di base Manopola di comando sinistra 2 e Funge da pulsante e da selettore rotativo per le impostazioni delle quantit di acqua latte e chicchi di caff nel primo livello di menu e In tutti gli altri livelli di menu essa pu fungere da interruttore Exit Manopola di comando destra 3 e Nel primo livello di menu ruotate la manopola per selezionare la bevanda deside rata Premendola si avvia la preparazione della bevanda selezionata sul display e Nel secondo livello di menu Impostazioni questa manopola serve per navigare e confermare Display e La riga super
150. o 2 116 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 116 EX 14 10 13 09 37 Dal menu principale ruotare la manopola di comando destra 3 nella posizione Mio caff Attenzione Il display non indica quale bevanda in corso di preparazione la scritta si riferisce di volta in volta alla modalit di preparazione programmata la volta precedente alla voce Impostazioni Se non si desidera modificare le impostazioni standard e Mettere una tazza sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e L apparecchio prepara la bevanda Attenzione Se la programmazione del Mio caff coincide con Cappuccino o Latte macchia to non dimenticate di collegare il recipiente del latte all apparecchio v fig A Consiglio residui di latte secco sono difficili da rimuovere Pertanto pulire ogni cosa subito dopo il raffreddamento Seguire sempre le istruzioni indicate sul display Sciacq ugello vap vedere cap 5 1 Se si desidera modificare le impostazioni standard In questo caso le impostazioni standard possono essere modificate solo a preparazione gi in corso L impostazione modificabile lampeggia e pu essere adattata ruotando la manopola di comando sinistra 2 Se si avvia la preparazione troppo presto o inavvertitamente possibile inter rompere l operazione premendo la manopola di comando destra 3 3 7 Erogazione di caff macinato e Aprire il coperch
151. o latte macchiato e latte caldo possibile impostare la quantit di schiuma su un valore compreso tra 0 ml e 240 ml e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Schiuma e premere per confermare e La quantit di schiuma impostata inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare la quantit desiderata e confermare premendo la manopola di comando destra La quantit impostata smette di lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 fino all impostazione successiva oppu re premere la manopola di comando sinistra 2 per tornare al livello precedente Acqua per acqua calda possibile impostare la quantit d acqua su un valore compreso tra 20 ml e 240 ml e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Acqua e premere per confermare e La quantit d acqua impostata inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare la quantit desiderata e confermare premendo la manopola di comando destra La quantit impostata smette di lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 fino all impostazione successiva oppure premere la manopola di comando sinistra 2 per tornare al livello prece dente Temperatura w Questo messaggio appare per ogni modalit di preparazione tranne Latte caldo e Acqua solo se in Impostazioni la voce di menu Temperatura stata programmata su Individuale possibile impostare la tempera
152. o destra 3 due volte di seguito e posizionare due tazze affiancate sotto l erogatore 4 Il macinacaff si aziona due volte di seguito In mancanza d acqua o caff non macinato tra una macinatura e l altra o se necessario svuotare qualche vaschetta appare il relativo messaggio sul display e la seconda tazza non viene erogata Seguire l indicazione sul display poi premere la manopola di comando destra 3 per la seconda tazza w L operazione pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo la mano pola di comando destra 3 Se si desidera modificare le impostazioni standard e Ruotare la manopola di comando sinistra 2 fino a visualizzare la quantit d ac qua desiderata ad esempio Espresso 20 ml 70 ml Caff crema 80 ml 130 ml e Premere la manopola di comando sinistra 2 finch viene visualizzato il numero di chicchi desiderato e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e La macchina prepara la bevanda prescelta In caso di avvio accidentale o prematuro dell erogazione possibile interrom pere l operazione premendo la manopola di comando destra 3 o modificare alcune impostazioni durante il processo L impostazione modificabile lampeg gia e pu essere adattata ruotando la manopola di comando sinistra 2 Nota Le impostazioni standard possono essere modificate a piacere alla voce di menu Impostazioni in modo da non doverle pi regolare in seguito vedere cap 3 8 113
153. ol knob 3 to the position Setting and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to the position Recipes and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to the desired type of coffee and press the knob to confirm Each type of coffee has different settings that can be changed Coffee Live Prog Start Aroma Coffee Temperature Espresso Live Prog Start Aroma Coffee Temperature Cappuccino Live Prog Start Aroma Coffee Froth Temperature Latte Macchiato Live Prog Start Aroma Coffee Milk Froth Temperature Warm milk Live Prog Start Milk Froth Hot water Live Prog Start Water My coffee see chapter 3 6 The live programming is described in chapter 3 9 This setting only appears if the menu option Temperature is individually programmed in the Settings list see chapter 4 3 Turn the right control knob 3 to the right until the first changeable setting appears As soon as the setting has been adjusted as described below turn the right con trol knob 3 further to the right to the next setting You can return at any time to the previous level by pressing the left control knob 2 You can also return to the type of coffee level by turning the right control knob 3 to the Exit setting and pressing the control knob to confirm Aroma Coffee strength can be set to five levels depending on taste 1 bean Very mild less t
154. ola di comando sinistra 2 finch viene visualizzata la quantit totale di liquido desiderata e Premere la manopola di comando sinistra 2 finch viene visualizzato il numero desiderato di chicchi di caff e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e L apparecchio prepara la bevanda di caff selezionata w Il rapporto tra caff e latte schiuma viene conservato anche quando si modi fica la quantit totale di liquido In caso di avvio accidentale o prematuro dell erogazione possibile inter rompere l operazione premendo la manopola di comando 3 o modificare alcune impostazioni durante il processo L impostazione modificabile lam peggia e pu essere adattata ruotando la manopola di comando sinistra 2 Nota Le impostazioni standard possono essere modificate a piacere alla voce di menu Impostazioni in modo da non doverle pi regolare in seguito vedere cap 3 8 114 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 114 EX 14 10 13 09 37 3 4 Erogazione di latte caldo Grazie allo speciale ugello vapore il latte viene prelevato automaticamente dal car toccio del latte o altro recipiente e versato nella tazza e Immergere il tubo nel cartoccio del latte o nel recipiente e collegare l altra estre mit del tubo d aspirazione al collegamento 4a posto sull erogatore con altezza regolabile fig A Dal menu principale ruotare la manopola di comando destra 3 nella posizione Latte Nella riga inferior
155. ompu e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien Nettoyer et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Nettoyer buse vapeur et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche Monter tuyau sur buse en alternance avec et dans le prod nettoy e Raccordez le tuyau la sortie 4a e Mettez un peu d eau dans un r cipient et du produit nettoyant au moins 0 3 voir les indications du fabricant pour le rapport de m lange et plongez dedans l autre extr mit du tuyau e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 pour confirmer Conseil Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie 4 e L cran affiche Nettoyage activ e Le rin age se d roule automatiquement et dure env 20 secondes e L cran affiche Monter tuyau sur buse en alternance avec et au bac collecteur 94 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 94 EX 14 10 13 09 37 Raccordez le tuyau au bac collecteur ill B Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 pour confirmer L cran affiche Nettoyage activ Un nouveau rin age est effectu pendant env 20 secondes D s que le nettoyage est achev l cran affiche Vider le
156. on possono essere effettuate da bambini a meno che si tratti di bambini di 8 anni di et od oltre e che vengano sorvegliati e Tenere l apparecchio e il relativo cavo di collegamento lontano dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni e Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con attitudini fisiche psichiche o sensoriali limitate o esperienza e conoscenza insufficienti a condizione che queste vengano sorvegliate o siano state istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio avendo compreso i pericoli risultanti e Impedire che i bambini giochino con l apparecchio e Se l apparecchio non viene utilizzato per svariati giorni estrarre la spina dalla presa di corrente e Non immergere mai l apparecchio in acqua e Non lavare mai l apparecchio o i singoli componenti in lavastoviglie e Seguire accuratamente le istruzioni di pulizia e decalcificazione In caso contrario decade ogni diritto alla garanzia e In caso di guasto estrarre immediatamente la spina di rete non ten tare mai di intervenire personalmente sul cavo di alimentazione o sull apparecchio stesso 105 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 105 EX 14 10 13 09 37 e Se il cavo elettrico amp danneggiato occorre richiederne la sostituzio ne da parte del produttore dell assistenza clienti o di un altra perso na qualificata per evitare ogni pericolo e In caso di utilizzo non corretto uso improprio o riparazioni non ese guite a regola
157. orer Remettre Rincer Nettoyer Buse Buse vapeur vapeur Niveau Rincer Nettoyer de menu 4 Sortie Syst me Rincer Nettoyer Remettre Remettre Filtre Niveau de menu 3 Filtre Non Filtre Oui Filtre Remettre Duret Eau Niveau de menu 3 Duret Eau niveau 1 4 Duret Eau Remettre Temp rature Niveau de menu 3 Temp rature Normale Elev amp e Maximale Individuelle Temp ra ture Remettre Langue Niveau de menu 3 Langue Allemand Anglais plus 13 autres langues Langue Remetire Rince final Niveau de menu 3 Rince final Non Oui Rince final Remettre Mode ECO Niveau de menu 3 Mode ECO 3 minutes 5 minutes 15 minutes D sactiv Mode ECO Remettre Mode ASO Niveau de menu 3 Mode ASO 5 minutes 12 heures D sactiv Mode ASO Remettre Statistiques Niveau de menu 3 Espresso Caf Cappuccino Latte macchiato Lait Rincer Net toyer D tartrer Filtre Statistiques Remettre Reset Restaurer le r glage en usine 73 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 73 D 14 10 13 09 37 2 3 Premi re mise en service e Retirer le connecteur d alimentation du compartiment c ble 9 puis le connecter e Mettre la machine en mode d attente au moyen de l interrupteur Marche Arr t 6 Le menu Sprache Langue s affiche l cran et le r glage de base Deutsch Alle mand clignote si ce n est pas le cas cf indication Remplir le syst me Avant
158. p lt e Warten Sie bis kein Wasser mehr aus dem Auslauf 4 kommt und das Display Bitte sp len anzeigt e Dr cken Sie nochmals den rechten Bedienschalter 3 Das Ger t sp lt und ist dann betriebsbereit Nach dem Bezug von ca 50 Wasser ist die Wirkung des Filters ersch pft Das Display zeigt Ihnen an wenn der Filter gewechselt werden muss siehe Kapitel 5 6 Wichtig Auch wenn das Display nichts anzeigt muss bei wenigen Bez gen der Filter nach sp testens zwei Monaten gewechselt werden 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 7 EX 14 10 13 09 37 Apparat ohne Filter betreiben Wenn Sie das Ger t ohne Filter betreiben wollen muss die Filtereinstellung unbe dingt auf Nein gestellt werden Dies ist wichtig da ohne Filter je nach Wasserh rte die Entkalkung fter ausgef hrt werden muss e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Nein e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 um die Eingabe zu best tigen Im Display erscheint die Einstellung der Wasserh rte Wasserh rfte einstellen Je nach Wasserh rte in Ihrer Region oder wenn Sie keinen Filter eingesetzt haben siehe Kapitel 4 1 muss das Ger t fr her oder sp ter entkalkt werden Damit das System rechtzeitig anzeigen kann wann die Entkalkung n tig ist m ssen Sie vor der ersten Ben tzung die korrekte Wasserh rte eingeben Testen Sie Ihr Wasser zuerst mit dem beigelegten Teststreifen e Tauchen Sie den Streifen ku
159. paraisse e D s que le r glage a t adapt comme cela est d crit ci dessous continuez tourner l interrupteur de commande droit 3 vers la droite sur le prochain r glage Vous pouvez tout moment retourner au niveau pr c dent en appuyant sur l interrupteur de commande gauche 2 Vous pouvez aussi retourner au niveau du type de pr paration en tournant l interrupteur de commande droit 3 sur le r glage Retour et appuyez des sus pour confirmation 83 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 83 D 14 10 13 09 37 Ar me Selon le go t personnel l intensit aromatique du caf peut tre r gl e sur cinq niveaux 1 grain tr s l ger moins de 7 g de caf moulu p ex latte macchiato tr s l ger 2 grains l ger env 7 g de caf moulu p ex caf au lait cappuccino 3 grains normal env 9 g de caf moulu p ex caf cr me cappuccino 4 grains fort env 11 g de caf moulu p ex espresso caf fort 5 grains tr s fort plus de 11 g de caf moulu p ex espresso tr s fort seulement mod les 764 766 e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Ar me et appuyez dessus pour confirmation e Le niveau r gl commence clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 jusqu ce que le nombre de grains souhait apparaisse et confirmez ceci en appuyant sur l interrupteur de com mande droit Le niveau r gl arr te de clignoter e Tournez l interrupteur de comma
160. pfen 6 System Meldungen 7 Probleme selber beheben 8 Weitere Hinweise 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 1 EX 14 10 13 09 37 1 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und f r hnliche Anwen dungen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mit arbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen e Nuran Wechselstrom mitSpannung gem ss Typenschild anschliessen e Ger t und Zuleitung nur ben tzen wenn sie keine Besch digungen aufweisen e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene standfeste Oberfl che und ben tzen Sie es nur in Innenr umen e Ger t nie auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flam men abstellen e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durch gef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt e Das Ger t und seine Anschlussleitung ist von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten e Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichti
161. play Schalen leeren Leeren Sie die Tropfschale 5b und setzen Sie sie wieder ein F llen Sie wenn n tig den Wassertank 10 wieder mit frischem Wasser Das Ger t heizt kurz auf und ist dann wieder betriebsbereit 5 5 System entkalken Wenn das Ger t entkalkt werden muss erscheint auf dem Display die Anzeige Bitte entkalken Sie k nnen weiterhin Kaffee oder Heisswasser und Dampf beziehen Wir empfeh len Ihnen aber das Entkalkungsprogramm so bald wie m glich durchzuf hren Das Programm kann auch durchgef hrt werden wenn keine Anzeige erscheint Achtung Vor dem Start des Programms muss unbedingt der Filter aus dem Wassertank entfernt werden Bitte halten Sie w hrend des Ablaufes exakt die Reihenfolge ein wie hier beschrieben Das laufende Entkalkungsprogramm darf nicht unterbrochen werden Benutzen Sie zur Entkalkung niemals Essig oder Mittel auf Essigbasis sondern verwenden Sie Calc Clean oder ein hnliches Produkt e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Pflege Entkalken und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Das Display zeigt Schalen leeren e Leeren Sie die Tropfschale 5b und setzen Sie sie wieder ein Das Display zeigt Tank entfernen e Entfernen Sie den Wassertank
162. play appare la scritta Pulizia attivata L operazione di risciacquo automatica e ha una durata di circa 20 secondi Sul display appare la scritta Tubo al erogatore in alternanza con e nel vassoio Collegare il tubo al vassoio fig B Premere la manopola di comando destra 3 per confermare Sul display appare la scritta Pulizia attivata L operazione di risciacquo si ripete in modo automatico per circa 20 secondi 129 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 129 EX 14 10 13 09 37 e Non appena la pulizia terminata sul display appare la scritta Svuotare vassoi e Svuotare dunque il gocciolatoio 5b e il contenitore dei fondi di caff 5c e L apparecchio si riscalda ed di nuovo operativo 5 4 Pulizia del sistema Quando necessario pulire la macchina il display visualizza a messaggio Pulire per favore Per la pulizia occorre usare la pastiglia detergente contenuta nel Welcome Pack e ordinabile presso di noi Nonostante tale messaggio comunque possibile erogare bevande acqua calda e vapore Tuttavia si consiglia di eseguire il programma di pulizia quan to prima Inoltre il programma pu essere eseguito anche se il messaggio non appare Attenzione Una volta avviato il programma di pulizia non deve essere interrotto Inserire le pastiglie di pulizia soltanto quando appare il relativo messaggio sul display e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere pe
163. ply cord must be kept away from chil dren younger than 8 years old e Machines can be used by persons with reduced physical sensory or mental faculties or by those lacking in experience and or knowledge if they are supervised or if they have been properly instructed about safe use of the machine and have understood the resulting risks Children are not allowed to play with the machine Unplug the appliance when not in use for longer periods several days Never immerse the appliance in water Never wash the appliance or individual parts in a dishwasher Always follow the cleaning and descaling instructions All benefits under the guarantee will become void in case of non observance e Unplug the equipment immediately if it is defective never pull on the power cord or the appliance itself e If the supply cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e We will assume no liability for possible damage resulting from incor rect operation improper use or unprofessional repairs All guaran tee benefits are void in such cases Please note Operating the On Off switch 6 while brewing can damage the appli ance You may only switch off the equipment when the appliance is in a passive state 37 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 37 EX 14 10 13 09 37 2 Operational start up 2 1 Preparing the coffee machine e
164. ply to damages through wear and tear or for damages or defects which result from incorrect handling or maintenance in particular through calcification or commercial use max 5000 cups during guarantee period Guarantee work will only be carried out if either a guarantee card showing the purchase date dealer stamp and signature or the purchase receipt is included when the coffee machine is returned to the appropriate service station see address below Return shipments should be made in the original packaging shipping costs are borne by the buyer Please include your return address and a brief explanation of the problem when you make a shipment Obligation de garantie Nous nous engageons r parer gratuitement cet appareil s il devait tomber en panne durant la p riode de garantie pour autant que celui ci ait t utilis de mani re appropri e Nous liminons toutes les d fectuosit s du des vices de mati re ou de fabrication La prestation de garantie se fait en effectuant une r paration ou en changeant les pi ces selon notre choix La garantie n est pas accord e pour les dommages survenant sur les pi ces d usure pour les dommages et vices dus une manipulation ou un entretien inappropri en particulier l entartrage et l utilisation des fins professionnelles max 5000 tasses pendant la dur e de la garantie Elle n est accord e que si la date d achat le cachet du revendeur et la signature figurent sur carte de garant
165. pteur de commande droit 3 Le syst me est maintenant en cours de rin age et l affi chage indique Rincage du filtre e Patienter jusqu ce qu il ne sorte plus d eau de la sortie et que l affichage indique Rincer svp e Presser de nouveau l interrupteur de commande droit 3 La machine se rince et est ensuite op rationnelle Apr s le retrait de quelque 50 d eau l efficacit du filtre est puis e L affiche vous indique si le filtre doit tre chang cf chapitre 5 6 Important Si l affichage n indique rien il faut changer le filtre au bout de quelques retraits ou au plus tard dans un d lai de deux mois Utiliser la machine sans filtre Si voulez utiliser la machine sans filtre le r glage du filtre doit tre imp rativement sur Non Ceci est important car sans filtre il faut effectuer plus souvent un d tartrage en fonction de la duret de l eau 74 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 74 EX 14 10 13 09 37 e Tourner l interrupteur de commande droit 3 sur Filtre Non e Presser l interrupteur de commande droit 3 pour valider l entr e L cran affiche le r glage de la duret de l eau R gler la duret de l eau Selon la duret de l eau dans votre r gion ou si vous n avez pas ins r un filtre cf chapitre 4 1 il faudra d tartrer votre machine t t ou tard Afin que le syst me vous annonce en temps opportun quand le prochain d tartrage doit tre effectu vous d
166. quantit d acqua in ml Se non si desidera modificare le impostazioni standard e Mettere una tazza sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 una volta e L apparecchio prepara l acqua calda 115 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 115 EX 14 10 13 09 37 Se si desidera modificare l impostazione standard e Ruotare la manopola di comando sinistra 2 finch viene visualizzata la quantit d acqua desiderata Premere la manopola di comando destra 3 una volta L apparecchio prepara l acqua calda In caso di avvio accidentale o prematuro dell erogazione possibile inter rompere l operazione premendo la manopola di comando 3 o modificare alcune impostazioni durante il processo L impostazione modificabile lam peggia e pu essere adattata ruotando la manopola di comando sinistra 2 Nota Le impostazioni standard possono essere modificate a piacere alla voce di menu Impostazioni in modo da non doverle pi regolare in seguito vedere cap 3 8 3 6 Il mio caff solo modelli 764 766 La programmazione del Mio caff offre un ulteriore possibilit di preparare il vostro caff preferito solo premendo un tasto Consigliamo di effettuare la programmazione standard in base alle vostre preferenze prima di preparare il primo caff A tale scopo procedere come di seguito descritto Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premerla per con ferma
167. quo No Si Risciacquo Rimettersi ECO modo Livello di menu 3 ECO modo 3 min 5 min 15 min Disattivato ECO modo Rimettersi ASO modo Livello di menu 3 ASO modo 5 min 12 ore Disattivato ASO modo Rimettersi Statistica Livello di menu 3 Espresso Caff Cappuccino Latte macchiato Latte Sciacquare Pulire Decalcificazione Filtro Statistica Rimettersi Resettare ripristino delle impostazioni di fabbrica 2 3 Prima messa in funzione e Estrarre la spina dalla sede portacavo 9 e allacciarla all alimentazione di rete e Accendere l apparecchio premendo l interruttore ON OFF 6 Sul display appare la scritta Sprache lingua e l impostazione di base Deutsch tedesco lampeggia in caso contrario vedere l indicazione Riempire sistema Prima di preparare la prima bevanda regolare le seguenti impostazioni di base Impostare la lingua e Ruotare la manopola di comando destra 3 fino a visualizzare la lingua desiderata e Premere la manopola destra 3 per confermare l inserimento Sul display appare la scritta Filtro e l impostazione di base No lampeggia Azionare la macchina con filtro Per tutte le nostre macchine per il caff potete acquistare da noi un filtro speciale per il serbatoio dell acqua Un utilizzo corretto del filtro consente una decalcificazione meno frequente della macchina Affinch l apparecchio riconosca l inserimento del filtro necessario program
168. r 3 Das Display zeigt Sp len starten TIPP Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss ca 0 5 I unter den KaffeeAuslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 zur Best tigung Das Display zeigt System sp lt Der Sp lvorgang l uft automatisch und dauert ca zwei Minuten Warten Sie bis das Display Schalen leeren zeigt Leeren Sie die Tropfschale 5b und setzen Sie sie wieder ein Das Ger t ist jetzt wieder betriebsbereit 5 6 Filter wechseln Nach dem Bezug von ca 50 Wasser ist die Wirkung des Filters ersch pft Im Display erscheint Filter wechseln Sie k nnen weiterhin Kaffee oder Heisswasser und Dampf beziehen Wir empfehlen Ihnen aber den Filterwechsel immer sofort auszuf hren Achtung Bei geringem Wasserverbrauch muss der Filter sp testens nach zwei Monaten aus gewechselt werden Es erscheint dann keine Meldung im Display Mit der speziellen Drehscheibe auf dem Kopf des Filters k nnen Sie das Auswechsel datum einstellen e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Filter und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Filter Ja und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Im Display erscheint Filter wechseln Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 zur Best tigung e Im Display erscheint Filter er
169. r tolta Gruppo infusore inserito in modo non corretto Controllare il gruppo infusore e inserirlo bloccarlo correttamente 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 135 135 14 10 13 09 37 7 Come risolvere i problemi Guasto Significato Soluzione Impossibile pro durre acqua calda o vapore Poca schiuma o schiuma liquida Cappuccinatore fig E otturato Eventuale presenza di calcare nel sistema Latte non idoneo Cappuccinatore fig E otturato Smontare completamente il cappuccinatore e pulirlo a fondo vedere cap 5 7 Effettuare una decalcifica zione ad alto dosaggio vedere cap 5 5 Usare latte intero freddo Smontare completamente il cappuccinatore e pulirlo a fondo vedere cap 5 7 Il caff viene ero gato a gocce Eventuale presenza di calcare nel sistema Grado di macinatura troppo fine Caff macinato troppo fine Effettuare una decalcifica zione ad alto dosaggio vedere cap 5 5 Impostare un grado di macinatura pi grosso Utilizzare caff macinato pi grosso Caff senza Tipo di caff non adatto Cambiare tipo di caff schiuma Caff in grani non pi Utilizzare caff fresco in fresco di torrefazione grani Eventuale presenza di Effettuare una decalcifica calcare nel sistema zione ad alto dosaggio vedere cap 5 5 Nota Se il problema non si risolve si prega di rivolgersi alla nostra hotline tel
170. r con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Cura Pulire e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Pulire sistema e premere per confermare e Sul display appare la scritta Svuotare vassoi e Rimuovere il gocciolatoio 5b e il serbatoio dell acqua 10 e pulire il tutto e Riempire il serbatoio con acqua fresca e reinserirlo nella macchina insieme al vas soio e L apparecchio esegue due brevi risciacqui dopodich sul display appare la scrit ta Pastiglia deterg nel in alternanza con Vano caff macin e Aprire il vano del caff macinato 12 inserirvi una pastiglia di detergente e richiu dere il coperchio Display Avvio pulizia Consiglio Collocare un recipiente sufficientemente capiente 0 5 circa sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 e L apparecchio inizia il processo di pulizia Sul display appare la scritta Pulire sistema e L operazione di pulizia automatica e ha la durata di 10 min circa Display Svuo tare vassoi e Svuotare il gocciolatoio 5b e reinserirlo e Se necessario riempire il serbatoio dell acqua 10 con dell acqua fresca e L apparecchio si riscalda ed di nuovo operativo 130 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 130 EX 14 10 13 09 37 5 5 Decalcificazione del sistema Quando necessario deca
171. ratura desiderato e premere per confermare e Premere la manopola di comando sinistra 2 Sul display appare la scritta Impo stazioni temperatura e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu principale premendo la mano pola di comando sinistra 2 4 4 Lingua e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Lingua e premere per confermare e Il display visualizza la lingua attualmente impostata e Premere la manopola di comando destra 3 L impostazione inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 sulla lingua desiderata e premere per confermare e Premere la manopola di comando sinistra 2 Sul display appare la scritta Impo stazioni Lingua e Da questa posizione possibile modificare altre impostazioni ruotando la mano pola di comando destra 3 oppure tornare al menu principale premendo la mano pola di comando sinistra 2 125 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 125 EX 14 10 13 09 37 4 5 Risciacquo finale Il risciacquo all accensione predefinito in fabbrica e non pu essere modificato Dopo ogni accensione la macchina si scalda ed effettua un risciacquo per tenere pulite le condutture e preparare le bevande solo con acqua pulita La richiesta di risciacquo viene segnalata sul display e avviata
172. re Ruotare la manopola di comando destra 3 su Ricette e premere per confermare Ruotare la manopola di comando destra 3 su Mio caff e premere per confermare Nella seconda riga compare il nome della bevanda attualmente memorizzata Premendo la manopola di comando destra 3 la seconda riga inizia a lampeggiare Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare la modalit di prepa razione desiderata quindi premere per confermare Ruotando ulteriormente la manopola di comando destra 3 appariranno le impo stazioni relative alla bevanda selezionata Caff Avviare Progr dinam Aroma Caff Temperatura Espresso Avviare Progr dinam Aroma Caff Temperatura Cappuccino Avviare Progr dinam Aroma Caff Schiuma Temperatura Latte macchiato Avviare Progr dinam Aroma Caff Latte Schiuma Temperatura Latte caldo Avviare Progr dinam Latte Schiuma Acqua calda Avviare Progr dinam Acqua La programmazione dinamica descritta nel capitolo 3 9 Questa impostazione appare solo se la voce di menu Temperatura nell elenco Impostazioni programmata su Individuale vedere cap 4 3 e Procedere dunque con la programmazione di ogni singola impostazione come descritto nel capitolo 3 8 a partire dal punto Aroma e Una volta modificate le impostazioni secondo le proprie preferenze possibile tornare al menu principale premendo il tasto di comando sinistr
173. re imm diatement Attention Si la consommation d eau est faible le filtre doit tre remplac au plus tard au bout de deux mois L cran n affiche alors aucun message Le disque tournant sp cial sur la t te du filtre permet de r gler la date de remplacement e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Filtre et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Filtre Qui et appuyez dessus pour confirmation e L cran affiche Changer le filtre Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 pour confirmer e L cran affiche Changer filtre e Videz le r servoir d eau 10 e A l aide de l aide au montage 14 vous pouvez retirer l ancien filtre du r servoir et visser le nouveau avec pr caution e Remplissez le r servoir avec de l eau fraiche et r ins rez le dans la machine e Placez un r cipient suffisamment grand en dessous de la sortie 4 et appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Le syst me est maintenant rinc et l cran affiche Rincage du filtre e L appareil est rinc D s que l cran affiche Param tres l appareil est nouveau pr t fonctionner 97 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 97 EX 14 10 13 09 37 5 7 Nettoyage g n ral Ne jamais plonger la machine dans de l eau Ne pas utiliser de pro
174. re la bevanda da programmare come descritto al cap 3 6 Quindi proce dere con la programmazione dinamica come qui descritto 122 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 122 EX 14 10 13 09 37 4 Programmazioni possibile programmare le seguenti impostazioni Filtro Durezza dell acqua Tem peratura Lingua Risciacquo finale Modalit ECO Modalit ASO w Lingua impostazioni del filtro e durezza dell acqua possono essere imposta te anche al momento della prima messa in funzione 4 1 Filtro Azionare la macchina con filtro Per tutte le nostre macchine per il caff potete acquistare da noi un filtro speciale per il serbatoio dell acqua Un utilizzo corretto del filtro consente una decalcificazione meno frequente della macchina Affinch l apparecchio riconosca l inserimento del filtro necessario programmare l impostazione filtro su S L impostazione di fab brica senza filtro w Utilizzando il filtro per la macchina con programmazione del sistema su S l impostazione per la durezza dell acqua non viene pi visualizzata e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni filtro e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Filtro si e Premere la manopola di comando destra 3 per confermare il valore Sul display appare la scritta Montare filtro
175. rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Filter und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Filter Nein und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Das Display zeigt Einstellung Filter an e Um in das Hauptmen zur ckzugelangen dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Vergessen Sie nicht die Wasserh rte einzustellen siehe Kapitel 4 2 und wenn n tig den Filter aus dem Tank zu entfernen 4 2 Wasserh rte Je nach Wasserh rte in Ihrer Region muss das Ger t fr her oder sp ter entkalkt wer den Damit das System rechtzeitig anzeigen kann wann die Entkalkung n tig ist m ssen Sie vor der ersten Ben tzung die korrekte Wasserh rte eingeben Testen Sie Ihr Wasser zuerst mit dem beigelegten Teststreifen e Tauchen Sie den Streifen kurz ins Wasser und sch tteln Sie ihn leicht ab e Nach ca einer Minute k nnen Sie das Resultat ablesen indem Sie die roten Punk te z hlen 2 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 21 EX 14 10 13 09 37 Die verschiedenen Stufen sind wie folgt aufgeteilt 1 roter Punkt 1 7 dH 1 12 6 fH Stufe 1 2 rote Punkte 8 14 dH 12 7 25 2 fH Stufe 2 3 rote Punkte 15 21 dH 25 3 37 8 fH Stufe 3 4 rote Punkte gt 21 dH gt 37 8 fH Stufe 4 Wenn kein Punkt rot wird stellen Sie Stufe 1 ein Die werkseitige Grundeinstellung is
176. rincipale premendo la mano pola di comando sinistra 2 127 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 127 D 14 10 13 09 37 4 9 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Resettare Ripristinando le impostazioni di fabbrica effettuerete il reset di tutti i punti da voi pro grammati Vale a dire che la macchina sar nuovamente impostata come al momen to dell acquisto e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Resettare e preme re per confermare e Si ora ripristinata l impostazione di fabbrica e l apparecchio si spegne automa ticamente 5 Manutenzione e cura Attenzione Tutti i requisiti relativi a cura e pulizia vengono visualizzati sul display mediante una scritta di color rosso Ruotare la manopola di comando destra 3 finch tale scritta cam bia al color blu Premere la manopola di comando destra 3 e seguire le istruzioni che seguono sul display A tale riguardo leggere anche i punti corrispondenti da 5 1 a 5 5 Se si desidera effettuare i programmi di cura e pulizia senza che ci venga richiesto dall apparecchio procedere come descritto ai punti da 5 1 a 5 5 5 1 Risciacquo del cappuccinatore Il cappuccinatore fig E va lavato dopo ogni utilizzo per una bevanda con latte al pi tardi quando il display visualizza il messaggio corrispondente Attenzione Una volta avviato il programma
177. rips e Briefly dip the strips into the water and shake off excess water e You can read off the result after approx one minute by counting the red dots e The different levels are divided as follows 1 red dot 1 7 dH 1 12 6 fH Level 1 2 red dots 8 14 dH 12 7 25 2 fH Level 2 3 red dots 15 21 dH 25 3 37 8 fH Level 3 4 red dots gt 21 dH gt 37 8 fH Level 4 If no dots are red set Level 1 The basic factory setting is Level 3 Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting Water hard and press the knob to confirm The current water hardness setting appears on the display Press the right control knob 3 The levels setting starts to blink Turn the right control knob 3 to the desired level and press the knob to confirm Press the left control knob 2 The display shows Setting Water hard From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 54 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 54 D 14 10 13 09 37 4 3 Temperature You can set the coffee temperature to Normal High Maximum or Individual as you wish The temperature that you program here will then apply for all coffee specialities In order to be able to individually determine the temperature for each coffee speciality see chapter 3 8 you will have to program the
178. rm milk The quantity of milk can be set between 0 ml and 240 ml e Turn the right control knob 3 to Milk and press the knob to confirm e The set quantity of milk starts to blink e Turn the right control knob 3 until the desired quantity appears and confirm by pressing the right control knob The set quantity stops blinking e Turn the right control knob 3 to the right to the next setting or press the left con trol knob 2 to return to the previous level Froth for Cappuccino Latte Macchiato and warm milk The quantity of froth can be set between 0 ml and 240 ml e Turn the right control knob 3 to Froth and press the knob to confirm e The set quantity of froth starts to blink e Turn the right control knob 3 until the desired quantity appears and confirm by pressing the right control knob The set quantity stops blinking e Turn the right control knob 3 to the right to the next setting or press the left con trol knob 2 to return to the previous level 50 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 50 EX 14 10 13 09 37 Water for hot water The quantity of water can be set between 20 ml and 240 ml e Turn the right control knob 3 to Water and press the knob to confirm e The set quantity of water starts to blink e Turn the right control knob 3 until the desired quantity appears and confirm by pressing the right control knob The set quantity stops blinking e Turn the right control knob 3 to the ri
179. rouges 15 21 dH 25 3 37 8 fH niveau 3 4 points rouges gt 21 dH gt 37 8 fH niveau 4 S il n y a aucun point rouge r glez sur le niveau 1 Le r glage de base l usine se fait sur le niveau 3 e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres Duret eau et appuyez dessus pour confirmation e Le niveau de duret de l eau actuellement r gl s affiche l cran e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 Les niveaux de param tres commencent clignoter e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur le niveau souhait et appuyez dessus pour confirmation 89 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 89 EX 14 10 13 09 37 e Appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 L cran affiche Param tres Duret Eau e Vous pouvez d ici modifier d autres param tres en tournant l interrupteur de com mande droit 3 ou vous appuyez sur l interrupteur de commande gauche 2 pour retourner au menu principal 4 3 Temp rature Vous pouvez r gler la temp rature du caf votre gr sur Normal Elev e Maxi male ou individuel La temp rature programm e ici s applique alors toutes les sp cialit s au caf Pour vous permettre de d terminer la temp rature individuelle de chaque sp cialit au caf cf chapitre 3 8 vous devez programmer ici sur le niveau
180. rr e trop t t ou par inadvertance le processus peut tre interrompu en pressant l interrupteur de commande droit 3 ou quelques r glages peuvent encore tre effectu s durant le processus Le r glage modifiable est indiqu par clignotement et peut tre adapt en tour nant l interrupteur de commande gauche 2 Indication Dans le point de menu Param tres les r glages standard peuvent tre modifi s selon votre go t de telle mani re qu ils ne doivent plus tre adapt s dans le menu principal cf chapitre 3 8 3 4 Retrait de lait chaud Avec l buse vapeur sp cial le lait est automatiquement soutir de la brique de lait ou d un r servoir de lait et est vers dans la tasse e Plongez le tuyau dans la brique de lait ou le r servoir de lait et raccordez l autre extr mit du tuyau d aspiration la prise 4a qui se trouve sur la sortie r glable en hauteur ill A Tournez dans le menu principal l interrupteur de commande droit 3 sur la position Lait Le r glage standard de la quantit de lait en ml est affich dans la ligne inf rieure Conseil Les r sidus de lait s ch s sont difficiles liminer C est pourquoi il faut tout nettoyer soigneusement apr s le refroidissement Toujours ob ir l invitation Rin age buse vapeur apparaissant sur l affichage cf chapitre 5 1 79 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 79 EX 14 10 13 09 37 Si les r glages standard vous conviennent
181. rz ins Wasser und sch tteln Sie ihn leicht ab e Nach ca einer Minute k nnen Sie das Resultat ablesen indem Sie die roten Punkte z hlen e Die verschiedenen Stufen sind wie folgt aufgeteilt 1 roter Punkt 1 7 dH 1 12 6 fH Stufe 1 2 rote Punkte 8 14 dH 12 7 25 2 fH Stufe 2 3 rote Punkte 15 21 dH 25 3 37 8 fH Stufe 3 4 rote Punkte gt 21 dH gt 37 8 fH Stufe 4 Wenn kein Punkt rot wird stellen Sie Stufe 1 ein Die werkseitige Grundeinstellung ist Stufe 3 Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 bis die Anzeige Stufe 3 blinkt Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die gew nschte Stufe Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 um die Eingabe zu best tigen Im Display erscheint Bitte sp len Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das System wird jetzt gesp lt Sobald das System betriebsbereit ist erscheint das Hauptmen auf dem Display System f llen Werkbedingt kann es bei der ersten Inbetriebnahme eventuell vorkommen dass die Leitungen im Ger t noch nicht mit Wasser gef llt sind Das Ger t w rde dies wie folgt anzeigen e Nachdem das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 6 eingeschaltet ist erscheint die Anzeige System f llen e Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss ca 0 5 I unter den Auslauf 4 e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das System wird jetzt aufgef llt und Wasser kann aus dem Auslauf 4 austreten e Nachdem das System aufgeheiz
182. s ne doit pas tre interrompu Pourle d tartrage ne jamais utiliser de vinaigre ou de produits base de vinaigre utiliser du Calc Clean ou un produit similaire e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Param tres et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien et appuyez dessus pour confirmation e Tournez l interrupteur de commande droit 3 sur Entretien D tartrer et appuyez dessus pour confirmation L cran affiche Vider le bac Videz le bac collecteur 5b et r ins rez le L cran affiche Retirer le r servoir Retirez le r servoir d eau 10 Remplissez d eau et la quantit correspondante de produit d tartrant dans le r servoir seulement jusqu au rep re 0 5 tenir compte des consignes du fabri cant et r ins rez le r servoir e L cran affiche Monter tuyau sur buse en alternance avec et au bac collecteur e Raccordez le flexible la sortie 4a et au bac collecteur ill B e Appuyezsur l interrupteur de commande droit 3 L cran affiche D marrer d tartrage Conseil Placer un r cipient suffisamment grand env 0 5 sous la sortie de caf 4 e Appuyez sur l interrupteur de commande droit 3 e l appareil commence le processus de d tartrage L cran affiche D tartrage activ Le d tartrage se d roule automatiquement et dure env 20 minutes La solution de d tartrage coule par interv
183. set and press the knob to confirm e The factory settings have now been reset and the machine automatically switches off 37 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 57 D 14 10 13 09 37 5 Maintenance and care Please note AII cleaning and maintenance messages are shown on the display by red lettering Turn the left control knob 3 until the message on the display is shown in blue Turn the right control knob 3 and follow the instructions on the display See also the par ticular chapters 5 1 to 5 5 If you wish to carry out the cleaning and maintenance program without the machine requesting you to do so follow the procedures described in chapters 5 1 to 5 5 5 1 Rinsing the frother The frother Fig E should be cleaned after every preparation of a drink with milk but at the latest when the cleaning request appears on the display Please note The running rinsing program must not be interrupted Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Care rinse and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Rinse frother and press the knob to confirm On the display appears Hose to spout alternating with and into drip tray Connect the end of the hose to the spout 4 and the other end to the drip tray fig B TIP Place a sufficiently large receptacle
184. setzen e Leeren Sie den Wassertank 10 e Mit der Montagehilfe 14 k nnen Sie den alten Filter aus dem Tank entfernen und den neuen vorsichtig einschrauben 29 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 29 EX 14 10 13 09 37 e F llen Sie den Tank mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschi ne ein e Stellen Sie ein gen gend grosses Gef ss unter den Auslauf 4 und dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das System wird jetzt gesp lt und das Display zeigt Filter spUlt e Das Ger t sp lt Sobald im Display Einstellung erscheint ist das Ger t wieder betriebsbereit 5 7 Allgemeine Reinigung Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser ein Benutzen Sie f r die Reinigung keine Scheuermittel e Reinigen Sie das Geh use innen und aussen nur mit einem weichen feuchten Lappen e Leeren Sie die Tropfschale 5b und den Tresterbeh lter 5c sp testens wenn dies im Display angezeigt wird Ben tzen Sie von Zeit zu Zeit etwas Seifenwasser zur Reinigung e Der Wassertank sollte t glich gesp lt und mit frischem k hlem Wasser wieder neu gef llt werden w Getrocknete Milchr ckst nde sind schwer zu entfernen Reinigen Sie deshalb den Aufsch umer den Schlauch und den Auslauf 4 regelm ssig siehe Kapitel 5 1 bis 5 3 Hinweis Von Zeit zu Zeit muss der Aufsch umer komplett zerlegt und alle Einzelteile m ssen unter klarem Wasser gesp lt werden e Entfernen Sie die Abdeckplatte am A
185. stellte Temperatur Stufe Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Die Einstellung f ngt an zu blinken Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die gew nschte Temperatur Stufe und dr cken Sie ihn zur Best tigung Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Das Display zeigt Einstellung Temperatur Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 4 Sprachen 22 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 22 EX 14 10 13 09 37 Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Sprache und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Im Display erscheint die aktuell eingestellte Sprache e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Die Einstellung f ngt an zu blinken e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die gew nschte Sprache und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Das Display zeigt Einstellung Sprache e Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 5 Ausschalt Sp lung Die Einschalt Sp lung ist werkseitig vorprogrammiert und fest installiert Nach j
186. t 37 8 fH Level 4 lf no dots are red set Level 1 The factory setting is Level 3 41 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 41 EX 14 10 13 09 37 Press the right control knob 3 until Level 3 is blinking Turn the right control knob 3 to the desired level Press the control knob to confirm the entry Please rinse appears in the display Press the right control knob 3 The system will now be rinsed The main menu will appear on the display as soon as the system is ready for oper ation Filling the system As the machine is still fresh from the factory it is possible that the water lines in the appliance may not yet be filled with water when you use it for the first time The appli ance will indicate this as follows e Once the appliance has been switched on with the main power switch 6 the display shows System f llen Filling the system e Place a sufficiently large receptacle approx 0 5 I under the outlet 4 e Press the right control knob 3 The system will now be filled and some water could drip out of the outlet e The command Bitte sp len Please rinse appears once the system has heated up e Press the right control knob 3 The system will now be rinsed 2 4 Switching on when in continuous operation All the steps mentioned above are only carried out during the very first operational start up Proceed as follows for all the subsequent switch on procedures Switch on the
187. t Stufe 3 Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Wasserh rte und dr cken Sie ihn zur Best tigung Im Display erscheint die aktuell eingestellte Wasserh rte Stufe Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Die Stufen Einstellung f ngt an zu blinken Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die gew nschte Stufe und dr cken Sie ihn zur Best tigung Dr cken Sie den linken Bedienschalter 2 Das Display zeigt Einstellung Wasserh rte Sie k nnen von hier aus weitere Einstellungen ver ndern indem Sie den rechten Bedienschalter 3 drehen oder Sie dr cken den linken Bedienschalter 2 um in das Hauptmen zur ckzugelangen 4 3 Temperatur Sie k nnen je nach Wunsch die Kaffeetemperatur auf Normal Hoch Maximum oder Individuell einstellen Die Temperatur die Sie hier programmieren gilt dann f r alle Kaffeespezialit ten Damit Sie bei jeder Kaffeespezialit t die Temperatur indi viduell bestimmen k nnen siehe Kapitel 3 8 m ssen Sie hier die Stufe Individuell programmieren Die werkseitige Grundeinstellung ist Hoch Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Einstellung Temperatur und dr cken Sie ihn zur Best tigung Im Display erscheint die aktuell einge
188. t hat erscheint die Anzeige Bitte sp len e Dr cken Sie den rechten Bedienschalter 3 Das System wird jetzt gesp lt 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 8 EX 14 10 13 09 37 2 4 Einschalten im laufenden Betrieb Alle im Kapitel 2 3 erw hnten Schritte werden nur bei der allerersten Inbetriebnahme ausgef hrt Verfahren Sie f r alle folgenden Einschaltvorg nge wie folgt e Schalten Sie den Apparat mit dem Ein Aus Schalter 6 ein e Im Display erscheint die Anzeige System heizt und danach Bitte sp len e Stellen Sie ein Gef ss unter den Auslauf 4 und dr cken Sie den rechten Bedien schalter 3 e Das System wird durchgesp lt e Sobald das System betriebsbereit ist erscheint das Hauptmen auf dem Display 2 5 Mahlgrad einstellen Achtung Der Mahlgrad darf nur bei laufendem Mahlwerk verstellt werden also w hrenddem Sie einen Kaffee zubereiten Je nach R stung Ihrer Kaffeebohnen k nnen Sie das Mahlwerk entsprechend anpas sen Wir empfehlen Ihnen aber das Mahlwerk immer auf der mittleren Einstellung zu belassen e ffnen Sie die Abdeckung 8 zur Br heinheit e Verschieben Sie den Regler 16 bei laufendem Mahlwerk in die gew nschte Position Abb F Je kleiner der Punkt desto feiner das Kaffeepulver Dabei gilt Helle R stung braucht eine feine Einstellung Dunkle R stung braucht eine gr bere Einstellung 3 Zubereitung Hinweise Werkm ssig ist das Ger t so eingestellt dass
189. to 134 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 134 D 14 10 13 09 37 6 Messaggi di sistema Messaggio Significato Soluzione Riempire il sistema di alimentazione Premere manopola Riempire acqua dell acqua vuoto Serbatoio dell acqua non inserito o inserito in modo non corretto Riempire sistema dell acqua di comando vedere cap 2 3 Eventuale guasto Rimuovere o sostituire filtro al filtro Serbatoio Riempire il serbatoio dell acqua Inserire correttamente il serbatoio dell acqua Riempire chicci caff Manca caff Chicchi di caff appic cicati al contenitore Riempire con chicchi di caff non macinato Mescolare il caff non macinato con un cucchiaio Nota Il messaggio Riempire chicchi caff si spegne solo dopo la preparazione di una bevanda Svuotare vassoi Il gocciolatoio e o il contenitore per i fondi sono pieni Svuotare il gocciolatoio e o il contenitore dei fondi Mancano vassoi Gocciolatoio e conteni tore fondi mancanti o inseriti in modo non corretto Inserire gocciolatoio e contenitore fondi Pulire per favore Occorre pulire la macchina Pulire il sistema vedere cap 5 4 Decalc per favore Occorre decalcificare la macchina Effettuare la decalcificazione del sistema vedere cap 5 5 Sostituzione filtro L azione del filtro esaurita Sostituire il filtro vedere cap 5 6 Unit cent
190. tting ASO mode e From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 56 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 56 D 14 10 13 09 37 4 8 Statistics Under this menu function you can read off how often the following beverages and functions were carried out or selected Espresso Coffee Cappuccino Latte Macchiato Milk Rinsing Clean ing Descaling Filter Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting Statistics and press the knob to confirm The display shows Espresso and the present number of Espresso drinks brewed Turn the right control knob 3 to check the various types of coffee and functions with the corresponding number of drinks made or usages Press the left control knob 2 to leave Statistics The display shows Setting Statistics e From here you can change further settings by turning the right control knob 3 or by pressing the left control knob 2 to return to the main menu 4 9 Restoration of factory settings Reset If you reset the factory settings all of your programmed items will be reset That means that the settings will be the same as when you bought the machine e Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm e Turn the right control knob 3 to Setting Re
191. tto per filtro 16 Manopola per grado di macinatura 17 Gruppo infusore 6 Interrutore ON OFF 7 Vassoio portatazze 8 Sportello gruppo infusore a Collegamento tubo per il latte 10 Serbatoio dell acqua 5 Gocciolatoio a Griglia b Gocciolatoio c Contenitore fondi 11 Contenitore per caff non macinato 12 Vano per caff macinato 13 Misurino per caff macinato 14 Guida per il montaggio del filtro 30 09 13 08 40 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Inbetriebnahme 2 1 Vorbereitung 2 2 Wichtige Bedienelemente und Men struktur 2 3 Erste Inbetriebnahme System f llen 2 4 Einschalten im laufenden Betrieb 2 5 Mahlgrad einstellen 3 Zubereitung 3 1 Bedienelemente Display 3 2 Bezug von Kaffee und Espresso 3 3 Bezug von Cappuccino und Latte Macchiato 3 4 Bezug von warmer Milch 3 5 Bezug von Heisswasser 3 6 Mein Kaffee nur Modelle 764 766 3 7 Bezug von Pulverkaffee 3 8 Programmieren der Standard Einstellungen 3 9 Live Programmierung 4 Programmierungen 4 1 Filter Mit Filter Ohne Filter 4 2 Wasserh rte 4 3 Temperatur 4 4 Sprachen 4 5 Ausschalt Sp lung 4 6 ECO Modus 4 7 Automatische Ausschaltzeit ASO Modus 4 8 Statistik 4 9 Werkseinstellung wiederherstellen Reset 5 Wartung und Pflege 5 1 Aufsch umer sp len 5 2 Auslauf sp len 5 3 Aufsch umer reinigen 5 4 System reinigen 5 5 System entkalken 5 6 Filter wechseln 5 7 Allgemeine Reinigung Reinigen der Br heinheit 5 8 System ausdam
192. tura del caff su Normale Alta e Massimo e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Temperatura e premere per con fermare e L impostazione inizia a lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 finch appare il livello di temperatura desiderato e premere la manopola di comando destra L impostazione smette di lampeggiare e Ruotare la manopola di comando destra 3 verso destra fino all impostazione successiva oppure premere la manopola di comando sinistra 2 per tornare al livello precedente 120 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 120 D 14 10 13 09 37 3 9 Programmazione dinamica La programmazione dinamica vi consente di modificare e memorizzare le imposta zioni standard durante la preparazione di una bevanda Questa funzione partico larmente utile quando non si conosce esattamente la capienza di una tazza e Ruotare la manopola di comando destra 3 nella posizione Impostazioni e pre mere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 nella posizione Ricetta e premere per confermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 sulla modalit di preparazione desi derata e premere per confermare e Il display indica Avvio Progr dinam Non dimenticate di posizionare la tazza sotto l erogatore 4 nella program mazione dinamica la bevanda viene preparata non appena selezionata e Premere la manopola di comando destra 3 Il display indica Aroma e i s
193. ung wird im Kapitel 3 9 beschrieben Diese Einstellung erscheint nur wenn der Men punkt Temperatur in der Liste Einstellungen auf Individuell programmiert ist siehe Kapitel 4 3 e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 nach rechts bis die erste ver nderba re Einstellung erscheint e Sobald die Einstellung angepasst wurde wie unten beschrieben drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 weiter nach rechts auf die n chste Einstellung Sie k nnen jederzeit durch Dr cken des linken Bedienschalters 2 zu der vor herigen Ebene zur ckkehren Sie k nnen auch auf die Ebene der Zubereitungsart zur ckkehren indem Sie den rechten Bedienschalter 3 auf die Einstellung Zur ck drehen und ihn zur Best tigung dr cken Aroma Je nach Geschmack kann die Kaffeest rke auf f nf Stufen eingestellt werden 1Bohne Sehr mild weniger als ca 7 g Kaffeepulver z B sehr milder L Macchiato 2 Bohnen Mild ca 7 g Kaffeepulver z B Milchkaffee Cappuccino 3 Bohnen Normal ca 9 g Kaffeepulver z B Caf cr me 4 Bohnen Stark ca 11 g Kaffeepulver z B Espresso Kaffee stark 5 Bohnen Sehr stark mehr als 11 g Kaffeepulver z B sehr starker Espresso nur Modelle 764 766 e Drehen Sie den rechten Bedienschalter 3 auf Aroma und dr cken Sie ihn zur Best tigung e Die eingestellte Stufe f ngt an zu blinken 16 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 16 EX 14 10 13 09 37 e Drehen Sie den re
194. unity to program the language the filter settings and the water hardness 4 1 Filter Operating the appliance with filter For all of our coffee machines you can buy from us a special filter for the water tank as an accessory With the correct use of this filter you will not have to descale your coffee machine as often In order for the appliance to know that the filter has been installed you must program the filter setting to Yes The factory setting is without filter If you use the filter in your machine and you have programmed the system to Yes the programming for water hardness will no longer be displayed Turn the right control knob 3 to Setting and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Setting Filter and press the knob to confirm Turn the right control knob 3 to Filter yes Press the right control knob 3 to confirm the entry On the display Screw in Filter appears e Empty the water tank 10 and carefully screw the filter into the designated holder 15 using the mounting tool 14 e Fill the tank with fresh water and put it back into the coffee machine e Place a sufficiently large receptacle under the spout 4 and press the right control knob 3 The system will now be rinsed and filter is rinsed appears on the display e Wait until no more water comes out of the spout 4 e As soon as the display shows Setting the machine is ready for operation
195. uotare la manopola di comando destra 3 su Filtro no e premere per confer mare e Sul display appare la scritta Impostazioni filtro e Per tornare al menu principale premere la manopola di comando sinistra 2 Non dimenticare di programmare la durezza dell acqua vedere cap 4 2 e se necessario di togliere il filtro dal serbatoio 4 2 Durezza dell acqua A seconda della durezza dell acqua nella regione di appartenenza occorre preve dere la decalcificazione periodica della macchina Per consentire alla macchina di indicare il momento in cui effettuare la decalcificazione necessario inserire il valo re di durezza dell acqua al primo utilizzo Verificare la durezza dell acqua con la striscia per il test fornita in dotazione e Immergere brevemente la striscia nell acqua e scuoterla leggermente e Dopo un minuto circa sar possibile leggere il risultato contando il numero di punti rossi visibili e diversi gradi di durezza sono cos suddivisi 1 punto rosso 1 7 dH 1 12 6 fH livello 1 2 punti rossi 8 14 dH 12 7 25 2 fH livello 2 3 punti rossi 15 21 dH 25 3 37 8 fH livello 3 4 punti rossi gt 21 dH gt 37 8 fH livello 4 In assenza di punti rossi impostare il livello 1 L impostazione di fabbrica il livello 3 e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni e premere per con fermare e Ruotare la manopola di comando destra 3 su Impostazioni Durezza acq e pre
196. ure de menu Niveau de menu 1 espresso caf cappuccino latte macchiato lait mon caf eau r glage Depuis le niveau de menu 1 vous parvenez au niveau de menu 2 via les Para m tres Niveau de menu 2 Recette Entretien Filtre Duret de l eau Temp rature Langue Rince final Mode ECO Mode ASO Statistiques Reset Remettre Chaque affichage sur le niveau de menu 2 poss de chaque fois encore un ou deux autres sous niveaux Recettes Niveau Recette Recette Recette Beco 3 A Latte de menu 3 Espresso Caf Cappuccino macchiato Activer Progr Activer Progr Activer Progr Activer Progr dynam dynam dynam dynam Ar me Ar me Ar me Ar me Nived Caf Caf Caf Caf de menu 4 Temp rature Temp rature Mousse Lait Remettre Remettre Temp rature Mousse Remettre Temp rature Remettre Recette Niveau Recette Mon caf Recette Recette de menu 3 Lait seulement mod les EAU Remettre 764 766 Activer Progr Espresso Activer Progr dynam cappuccino dynam Lait Activer Progr Eau dynam Mousse Ar me Remettre Niveau de menu 4 Remettre Caf Lait Mousse Temp rature Remettre 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 72 14 10 13 09 37 Entretien Niveau Entretien Entretien Entretien Entretien Entretien de menu 3 Rincer Nettoyer D tartrer Evap
197. uslauf 4 Abb C e Ziehen Sie den Aufsch umer nach unten heraus Abb D und zerlegen Sie ihn in seine Einzelteile e Reinigen Sie alle Teile gr ndlich setzen Sie alles wieder zusammen und schieben Sie den Aufsch umer wieder nach oben in den Auslauf 4 ein e Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf den Auslauf 4 Reinigen der Br heinheit Bei Bedarf kann die Br heinheit herausgenommen und unter fliessendem Wasser gereinigt werden Verwenden Sie hierf r keinesfalls Reinigungsmittel sondern nur Wasser w Wir empfehlen Ihnen die Br heinheit jeden Monat einmal zu reinigen Achtung Der Apparat muss f r die Reinigung ausgeschaltet sein Netzschalter 6 auf aus e ffnen und entfernen Sie die rechte Seitenwand 8 e Entriegeln Sie die Br heinheit 17 indem Sie den roten Schalter dr cken und den Haltegriff nach links bis zum Anschlag drehen e Ziehen Sie die Br heinheit vorsichtig am Haltegriff aus dem Geh use heraus 30 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 30 EX 14 10 13 09 37 e Reinigen Sie die Br heinheit unter fliessendem Wasser Sp len Sie die Mahlkam mer und das Sieb gut aus Lassen Sie die Br heinheit danach austrocknen e Schieben Sie die Br heinheit wieder vorsichtig in das Geh use zur ck und verrie geln Sie sie indem der rote Hebelschalter gedr ckt und der Haltegriff bis zum Anschlag nach rechts gedreht wird e Seitenwand wieder schliessen 5 8 System ausdampfen Wenn Sie das Ger t
198. y appare la scritta Tubo al erogatore in alternanza con e nel vassoio e Collegare il tubo all erogatore 4a e al gocciolatoio fig B e Premere la manopola di comando destra 3 Sul display appare la scritta Avvio decalcific Consiglio Mettere un contenitore sufficientemente capiente 0 5 circa sotto l erogatore 4 e Premere la manopola di comando destra 3 e L apparecchio inizia il processo di decalcificazione Sul display appare la scritta Decalcific attivato e Il processo di decalcificazione automatico e ha la durata di 20 min circa La solu zione anticalcare scorre attraverso il sistema ad intervalli e Attendere finch sul display appare la scritta Svuotare vassoi e Svuotare dunque il gocciolatoio 5b e reinserirlo e Sul display appare la scritta Riempire acqua 131 13_0944_ROT_BA_U2762CH_IH indd 131 EX 14 10 13 09 37 e Rimuovere il serbatoio dell acqua 10 e sciacquarlo abbondantemente con acqua pulita Reinserire il filtro se gi utilizzato in precedenza Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fresca e reinserirlo nella macchina Sul display appare la scritta Tubo al erogatore in alternanza con e nel vassoio Collegare il tubo all erogatore 4a e al gocciolatoio fig B Premere la manopola di comando destra 3 Sul display appare la scritta Avvio risciacquo Consiglio Collocare un recipiente sufficientemente capiente sotto l erog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

catalogue FM GROUP FOR HOME  Lirio by Philips Wall light 45548/31/LI    Sonómetro Cirrus CR:251B  Five Zone RF Wireless LED Dimmer  Samsung T27B750EX User Manual  Dopamina Fides  Échantillonneur automatique Agilent Infinity 1290  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file