le traitement du phenomene culturel en tunisie par des
Contents
1. quipe de Radio Mosa que FM elle est compos e de 21 animateurs 4DJ s 3 Journalistes 1 programmateur musical 10 techniciens et 4 webmasters Pendant sa premi re ann e d mission la station a t fortement critiqu e par certains Tunisiens qualifiant cette radio de radio pro occidentalisation ou de radio d b cle Arfaoui 2007 Cependant avec le temps la radio a su attirer de plus en plus d auditeurs surtout gr ce au choix des sujets abord s au cours des missions des sujets importants pour les Tunisiens quotidiens et parfois sensibles Radio Mosa que FM s est distingu e de la radio publique Ainsi en raison de son style de son dynamisme et de son rythme elle est Message du Pr sident Zine El Abeddine Ben Ali l occasion de la journ e mondiale de la libert de la presse 8 mai 2004 en ligne r f du 20 mai 2004 Disponible sur lt http www infotunisie com 2004 archives_mai html Mosa que FM en ligne r f du 20 f vrier 2008 Disponible sur lt http fr wikip dia org wiki Mosa C3 AFque FM FM 94 9 pour le Grand Tunis 90 3 Banlieue Nord 88 9 Hammamet 92 9 pour tout le Cap Bon rapidement devenue la radio pr f r e des jeunes Bahry et Darras 2006 p 197 Elle a galement adopt un programme musical international et tr s vari Selon les chiffres de M diaScan l audience de Radio Mosa que FM continue sa croissance dans le Grand Tunis p2. Audience Radio et TV f vrier 2008 en ligne R f du 25 mars 2008 Disponible sur http www babnet net festivaldetail 13061 asp 7 TounesBledi une radio jeune pour l change et la francophonie sur Internet en ligne R f du 21 mars 2008 Disponible sur http www tv5 org TV5SSite info afp_article php id rub 4 amp xmil 080321080438 3hyqvewq xml 8 Robin Cohen d finit la diaspora comme un processus qui implique la recherche d une identit pass e au territoire et la culture qui se trouve d territorialis e L audience de Radio TounesBledi compte aujourd hui un peu plus de 550 000 visiteurs r guliers r partis essentiellement sur les continents africain europ en et nord am ricain W N 2008 Les auditeurs peuvent suivre les programmes en diffusion 24h 24 dont 12 heures de direct par jour en fran ais et en arabe tunisien accessoirement en anglais L quipe de Radio TounesBledi est compos e de 35 personnes qui assurent b n volement la programmation en diffusion continue Bien que l quipe soit en majorit tunisienne elle comporte aussi six Palestiniens une Marocaine et une Alg rienne Cette exp rience l image des cha nes de t l vision panarabes est une premi re dans le paysage audiovisuel tunisien qui a toujours privil gi les journalistes tunisiens au sein des m dias r gionaux et nationaux Le fondateur de la radio met en valeur sa vocation internati
3. gion qui participent activement ces missions par des chansons et des po mes contribuant ainsi la sauvegarde du patrimoine musical du Sud menac de perte Ces missions encourag es par la station jouent un r le de r sistance aux flux culturels venant d ailleurs De l autre c t nous distinguons en best of des missions qui marquent une ouverture sur la musique mondiale telles que Dj Kam et Mix Oriental Cela r v le la ligne ditoriale de la radio en mati re de culture entre patrimonialisation et internationalisation L autre particularit de ce site consiste en un ensemble de modalit s pour garder le contact 1 Emission de grande coute et notori t r gionales qui a commenc fin 1997 avec aujourd hui plus de 500 missions pr sent es pour changer et dialoguer avec les radionautes Il s agit d espaces qui permettent aux auditeurs d envoyer des messages pour des d dicaces des commentaires sur la programmation ou des suggestions D ailleurs concernant les best of d missions patrimoniales ils expriment directement leurs impressions gr ce aux messages lectroniques Ces impressions telles que Jaime les programmes de touboul elfarah et Miaad alajdad et je passe le bonjour toute ma famille en Tunisie Jorf Ville Paris92 Pays France ou encore J aime beaucoup entendre tous les programmes et sp cialement Touboul Elfarah Ville Gab s Pays Tunisie Ces me
4. Les textes des messages publicitaires sont souvent dans le tunisien parl au quotidien par les jeunes ou en fran ais Quant l arabe bien que pr sent dans les publicit s pour les foires et les salons culturels il est plut t rare Bien que l arabe soit la langue officielle les jeunes Tunisiens parlent de moins en moins cette langue et remplissent ce vide avec du fran ais y compris transform et des anglicismes Cette mixit linguistique que propose Mosa que FM pla t aux jeunes qui la trouvent jeune et dynamique c est une langue d poque c est la langue de notre g n ration Bahry et Darras op cit p 197 Les pratiques g n rales de nouveaux m dias tel que cette radio priv e r v lent ainsi un nouveau rapport la langue qui se situe dans une sph re fluctuant entre le local et le global Certes le multilinguisme est un avantage adaptatif pour la jeunesse tunisienne cependant le ph nom ne de combinaison linguistique que nous pouvons observer dans le syst me de communication quotidien des Tunisiens voire dans les tablissements scolaires parmi les l ves et les tudiants prouve une alt ration linguistique en acc l ration qui est renforc e par l action des nouveaux m dias de divertissement destin s aux jeunes Tunisiens La page d accueil du site qui joue le r le de la Une du journal r v le par certains choix la ligne ditoriale de cette radio Radio Mosa que est une radio m
5. avril 2007 Disponible sur http www magharebia com cocoon awi x htmll fr features awi reportage 2007 04 13 reportage 01 Bahry S Darras B 2006 Mutation linguistique et nouveaux m dias Mosa que linguistique en Tunisie in MEI n 24 25 pp 191 200 Berthomi re W Chivallon C 2006 Les diasporas dans le monde contemporain Ed Karthala Paris Boure R Coulomb Gully M 2001 T l Toulouse dans la recomposition des territoires 1988 2000 in Recherches en Communication n 14 Universit de Louvain d partement d information et de communication pp 129 155 Cuche D 1996 La notion de la culture dans les sciences sociales La D couverte Paris Dayan D 2000 T l vision le presque public in R seaux n 100 pp 427 456 El Houssi M 2005 Le fran ais en Tunisie aujourd hui et demain in Actes du colloque de Bari 4 5 mai 2005 Presses de l universit de Paris Sorbonne Paris Flichy P 1995 L innovation technique La D couverte Paris Grandguillaume G 2004 Les langues au Maghreb des corps en peine de voix Esprit n 10 pp 92 102 Kammoun R 2006 Diversit linguistique en Tunisie le fran ais a t il perdu de sa supr matie Congr s International Goteborg Su de 15 17 juin 2006 Latour B 2000 La fin des moyens R seaux n 100 pp 39 58 Mattelart A 1999 La communication monde histoire
6. des id es et des strat gies La D couverte Paris Porcher L 2000 Les changes ducatifs L Harmattan Paris Souchier E et al 2005 Souchier et al 2003 Lire crire r crire Objets signes et pratiques des m dias informatis s Biblioth que publique d information Paris Viallon Ph 1997 Fonction politique et politique fiction la t l vision la repr sentation de l espace r gional travers les bulletins m t o in T l vision et espace r gional Actes du colloque d A x en Provence 25 26 27 septembre 1997 pp 105 113 Vigour C 2005 La comparaison dans les sciences sociales La D couverte Paris W N Mars 2008 La Radio TounesBledi souffle sa troisi me bougie en ligne R f du 25 mars 2008 Disponible sur http www webmanagercenter com manag ement article php id 40598
7. du site l oppos d autres sites radios tunisiens qui optent pour une mixit linguistique privil giant le fran ais et l anglais marque donc une affirmation identitaire et une valorisation linguistique et culturelle De plus le site de Radio Tataouine est pr sent en arabe litt raire et non pas en dialecte tunisien Cela permet aux arabophones dans tout le monde d acc der facilement au contenu du site tant donn que cet arabe crit ou litt raire ou moderne coexiste dans tous les pays arabophones avec des langues essentiellement parl es qui varient selon les pays et autrefois les appartenances ethniques des langues souvent appel es dialectes par opposition l arabe classique Grandguillaume 2004 L arabe repr sentait et continue jusqu ce jour de repr senter la tradition l authenticit l identit et la l gitimit Par ailleurs nous soulignons que la langue qu on entend dans les missions de Radio Tataouine est l arabe litt raire pour les missions culturelles et les journaux radiodiffus s et le dialecte tunisien avec les accents et le lexique de la r gion du Sud pour l animation et les missions patrimoniales Le fran ais et l anglais sont absents du registre linguistique de cette radio Selon la direction de radio Tataouine les radios r gionales tunisiennes auront prochainement des sites web officiels et professionnels qui leur permettent de diffuser via le n
8. en nous interrogeant plus tard sur les aspects de territorialisation de d territorialisation voire aussi de reterritorialisation qui se dessinent travers le contenu propos sur le site de Radio Tataouine 1 2 Radio Mosa que FM premi re radio priv e tunisienne En 2003 l investissement des acteurs nationaux dans le secteur audiovisuel est devenu possible L tat a accept d ouvrir l espace audiovisuel aux initiatives priv es nationales Le pr sident de la R publique d clare que l tat tunisien est persuad que la diversification du paysage m diatique se confirmera et se consacrera davantage et que les espaces d expression gagneront en richesse et en rayonnement apr s louverture de nouvelles perspectives devant les investisseurs priv s de mani re leur permettre de s investir davantage dans l enrichissement du paysage m diatique audiovisuel Ainsi en novembre 2003 le groupe Karthago d tenu par Belhassen Trabelsi a lanc Radio Mosa que FM Situ e Tunis cette radio met 24h 24 en modulation de fr quence FM sur le Grand Tunis la Banlieue nord la r gion de Hammamet et le Cap Bon Sa diffusion est en constante volution et aspire une couverture nationale Nous situons cette station l chelle nationale en comparaison avec Radio Tataouine situ e l chelle de la r gion et avec Radio TounesBledi qui se situe plut t une chelle internationale En ce qui concerne l
9. pr sent e sur ce site est purement informationnelle le temps aujourd hui et demain en Tunisie et ailleurs elle n a aucun pouvoir pour l gitimer le territoire r gional politiquement d pendant qui demeure invisible dans une photo satellite num ris e non comment e qui semble difficilement d chiffrable pour le r cepteur Gr ce la radio en ligne les pratiques des auditeurs radionautes changent En fait le site leur offre de nouvelles manipulations des contenus l oppos du flux radiophonique hertzien quasi lin aire Le site de Radio Tataouine offre aux auditeurs d autres modalit s d coute en leur proposant la possibilit de revenir sur quelques missions sous forme de best of Cette modalit contribue changer le statut de la production radiophonique il s agit d une sorte de m diath que ou d archive radiophonique on passe du flux radiophonique un produit de stock Ce qui nous interpelle ici c est le genre d missions qui sont choisies pour tre stock es sous forme de best of il s agit d un c t d missions patrimoniales telles que Touboul El Farah Les tambours de la joie qui consiste en des chansons et po mes populaires et Miaad El Ajdad Le rendez vous des anc tres pr sent e comme la soir e de patrimoine travers des chansons et des contes patrimoniaux Ces deux missions pr sent es par deux animateurs vedettes sont tr s suivies par les auditeurs de la r
10. LE TRAITEMENT DU PHENOMENE CULTUREL EN TUNISIE PAR DES RADIOS EN LIGNE QUELLE S FORME S D ACCULTURATION Nozha Smati Doctorante en Sciences de l information et de la communication smati_nozha voila fr 0033662236684 Pierre Molinier Professeur en Sciences de l information et de la communication pierre molinier univ tise2 fr 0033682492449 Adresse professionnelle Ecole Sup rieure d Audiovisuel ESAV 56 rue du Taur 31000 Toulouse R sum A partir d une approche comparative de trois sites de webradios tunisiens nous avons tent de mettre en lumi re leurs processus de m diatisation de la culture en explicitant leurs lignes ditoriales respectives notamment dans le domaine culturel Notre analyse de la nature des rapports qu entretient chaque Webradio avec le territoire la langue et la culture nous a permis d identifier le ph nom ne d acculturation et ses modalit s Cette tude comparative de radios en ligne peu exploit es se pr te faire objet d enseignement dans le cadre de formation TICE Summary From a comparative approach of three sites of tunisian webradios we have tried to highlight their process of mediatization of culture by making their editorial lines respectively explicit notably in the cultural field Our analysis of the kind of relationship that every webradio maintains with the territory language and culture made it possible for us to identify the acculturation phenomenon and
11. a langue et la culture qui m rite d tre examin Le ph nom ne d acculturation que nous examinerons travers ces m dias sur Internet permet d articuler deux dimensions une li e aux sp cificit s culturelles et identitaires et une autre aux aspirations d ouverture et d change Ces dimensions comme nous le verrons s expriment travers la m diatisation de la culture et de la langue en Tunisie Le choix de la langue par ces stations est ainsi l ment d acculturation dans la mesure o il existe d un c t une reconnaissance de la langue parl e et d un autre c t une nouvelle tendance m diatique qui privil gie une mixit linguistique combinant le dialecte tunisien l arabe classique le fran ais et l anglais Comment Internet permet il par comparaison une mise en perspective de ces trois projets et une acculturation au traitement m diatique de la culture et de la langue tunisiennes D ailleurs comment s op re l articulation entre internationalisation et patrimonialisation travers la m diatisation des faits culturels par ces trois radios en ligne Comment permettre des tudiants en pr sentiel ou inscrits dans une FOAD de s approprier ces ph nom nes dans le cadre de projets TICE C est ces questions que nous tenterons de r pondre 1 DES RADIOS TUNISIENNES EN LIGNE TROIS MODELES A ANALYSER 1 1 Radio Tataouine une radio r gionale territorialis e Radio Tataou
12. anges et de dialogues sans tenir compte des fronti res L coute de la radio en ligne nous le verrons permet aux radionautes d occuper de nouveaux territoires loin des contraintes temporelles et les invite modifier leurs pratiques habituelles en impliquant de nouveaux usages Nous proposons dans cette communication au travers de analyse du processus de m diatisation de la culture par trois radios tunisiennes en ligne Radio Tataouine Radio Mosa que FM et Radio TounesBledi de mettre en lumi re les modalit s de l acculturation aux faits culturels tunisiens Nous retiendrons pour la d finition de l acculturation une d finition ancienne 1936 mais qui fait encore autorit tir e du fameux Memorandum pour l tude de l acculturation qui pr sente celle ci comme l ensemble des ph nom nes qui r sultent d un contact continu et direct entre des groupes d individus de cultures diff rentes et qui entra nent des changements dans les mod les patterns culturels initiaux de l un ou des deux groupes Cuche 1996 p54 Nous rel verons les modes de cette acculturation travers l tude compar e des trois sites des webradios http www radiotunis com http www mosa quef m net http www jawharafm net http www zitou nafm tn http www radiotataouine info http ww w radio tounesbledi net Chaque station manifeste un rapport sp cifique au territoire et donc un rapport l
13. e voix accents timbres niveaux d locution langues employ es les types musicaux chanson tunisienne ou internationale musique orientale l identit sociale et culturelle des personnes qui prennent la parole l antenne animateurs artistes responsables politiques auditeurs les habillages sonores qui donnent une coloration identitaire chacune des stations Ces quelques param tres plus que tout autre permettent de rep rer finement l ancrage de ces radios dans leur zone de diffusion leur rapport la culture et l histoire locales leur implantation dans la vie quotidienne et conomique le type de liens recherch s aupr s des auditeurs Bien d autres domaines pourraient prolonger cette tude comparative tels que la prise en compte de l historique des radios de leur organisation conomique des mesures d audience des tudes de r ceptions Mais ces l ments supposent des enqu tes prolong es qui d bordent des possibilit s temporelles d un cours et ne feraient qu tayer les conclusions d coulant de ces premi res approches en termes de ligne ditoriale et d thos des trois radios Au del de ces exemples sp cifiques les comp tences recherch es aupr s des tudiants concernent l usage des TICE pour d velopper leur esprit critique et citoyen aussi bien sur des m dias traditionnels que ceux en perp tuelle innovation 4 CONCLUSION A partir d une approche compa
14. ergonomie des sites web des radios choisies L ergonomie d un site repr sente dans le jargon des concepteurs web les Interactions entre les utilisateurs et un site web Elle ne concerne pas seulement les aspects de surface ou les aspects graphiques directement visibles elle concerne la fois l utilit la facilit d utilisation l organisation de l interface web et les contraintes d affichage Le site d une radio en ligne contrairement la diffusion hertzienne est accessible dans le monde entier et doit donc convaincre des utilisateurs de pays diff rents et de cultures diff rentes Etant donn que notre objectif consiste d gager la repr sentation de la culture par des radios diffusant sur Internet nous avons abord l organisation des sites des trois radios en ligne pr sent es ci dessus du point de vue informationnel et iconographique Nous avons travaill sur les sites de radios Tataouine Mosa que FM et TounesBledi pendant la p riode du 13 au 20 mars 2008 grille hiver 2008 Nous avons donc choisi d analyser l organisation des sites de radios en ligne afin de faire appara tre partir d une approche comparative les aspects culturels les plus visibles et qui soient repr sentatifs de la m diatisation culturelle en Tunisie Ces aspects sont susceptibles d identifier le ph nom ne d acculturation si l on s interroge pr cis ment sur la nature des rapports qu entretient cha
15. et l4 Tous droits r serv s Dhib Arafat est la signature indiqu e sur le site de la radio Le site de la radio est con u par un b n vole qui manque de professionnalisme ce que certains visiteurs expriment sur le forum du site bien m il bcp entass il pas a r on s y retrouve pas trop bien inchallah kil sera meilleur en tt k il me permet d couter cette belle radio en direct de Paris et inchallah de mieux en mieux Sept grandes rubriques constituent l arborescence du site de la radio Accueil Le direct Livre d or Contact Forum Ev nements et Les programmes La rubrique Accueil donne voir une page tr s charg e d informations extr mement diverses notamment des annonces publicitaires qui finissent par g ner les radionautes et des pr sentations d missions phares autour du festival international des ksour sahariens qui se d roule chaque ann e Tataouine du 21 au 23 mars soir e Alf Layla Wa Layla Mille et une nuits et soir e El Mouguf chant patrimonial des hommes La diffusion de cette radio r gionale sur le net permet d ailleurs ce festival de d passer les fronti res de la r gion pour acc der l international et de faire conna tre ses activit s qui visent essentiellement la valorisation du patrimoine historique populaire et musical de la r gion du Sud est Toujours sur cette m me page Accueil nous distinguons une ic ne audio qui permet d couter un po
16. ine est une radio r gionale publique et g n raliste fond e le 7 novembre 1993 suite une politique de d centralisation de l information et dans le but de dynamiser la vie sociale conomique et culturelle dans les r gions Elle couvre le Sud est de la Tunisie Sous le slogan Arous As sahra La Mari e du Sahara Radio Tataouine diffuse ses programmes en langue arabe pendant 18 heures par jour en modulation de fr quence FM La radio fonctionne gr ce une quipe de 57 employ s r partis dans le service des informations et le service de la production et un r seau de correspondants hauteur d un FM 87 6 89 5 92 2 96 6 et 102 6 MHz correspondant dans chaque chef lieu des gouvernorats de la r gion du Sud et un correspondant Tunis Radio Tataouine est un m dia territorialis dans la mesure o il s int gre dans une logique de recomposition ou de production des nouveaux territoires Par sa production m me il contribue faire exister un ou des territoires tout en rendant compte des territorialit s entendues au sens de fa on de vivre ses territoires d une part celles des habitants qui manquent souvent de visibilit et d autre part celles des institutions publiques et priv es nettement plus perceptibles et souvent pr sent es comme allant de soi tout comme les d coupages spatiaux qui leur servent d assise Boure et Coulomb Gully 2001 p 130 En fait le mouvement de territorialisat
17. ion des m dias s int gre dans un processus de marquage du territoire Il permet d tablir non seulement une circulation des informations mais aussi un territoire de contact de relation et de construction de lien Les m dias territorialis s doivent s int resser au territoire v cu territoire parcouru territoire per u territoire s mantis au territoire du temps pass histoire h ritage m moire et au territoire du temps futur territoire projet ibid p 132 Il s agit d une d finition culturelle du territoire un territoire d identit d ancrage et d appartenance Cependant ce territoire n a de sens que lorsqu il entretient des relations avec les autres niveaux territoriaux savoir le national et le mondial D ailleurs Mattelard 1999 p 298 l a bien soulign lorsqu il crit que toutes les chelles de la r alit l international le local le r gional et le national n ont de sens que si on les articule entre elles que si l on met en relief les interactions que si l on refuse d tablir des dilemmes et des binarit s pour rechercher les passerelles les m diations et les n gociations qui s op rent entre les diverses dimensions sans n gliger pour autant l existence bien r elle des rapports de force entre elles Nous tenterons d observer travers l tude de cette radio en ligne les possibles interactions entre les diff rentes chelles en mati re de culture
18. its modes This comparative study of radios on line which are not well exploitded is allowed to be a subject of education in an Information and Communication Technology Education TICE context Mots cl s M diation et m diatisation culturelle webradio territorialisation acculturation Tunisie Keywords Mediation and cultural mediatization webradio territorialization acculturation Tunisia Le paysage radiophonique tunisien longtemps monopolis par une seule station tatique s est diversifi dans un premier temps par la cr ation de radios r gionales d s 1961 Radio Sfax Dans un deuxi me temps partir de 2003 la diversification s est manifest e par l ouverture de l espace audiovisuel aux initiatives priv es Certaines stations ont adopt c t de la diffusion hertzienne classique une diffusion en ligne A nsi la radio nationale quatre radios priv es et la radio r gionale de Tataouine ont aujourd hui leurs sites internet et diffusent leurs contenus directement via le net Cela permet ces stations de conqu rir de nouveaux auditeurs et de s affranchir du carcan local aspirant ainsi une ouverture internationale L acc s des m dias locaux Internet par la diffusion de leurs contenus en ligne ne contribue t il pas la diversification du r seau la circulation de cultures N est ce pas pour leurs usagers diss min s travers le monde des possibilit s de rencontres d ch
19. le logo Mosa que FM est en rouge et blanc couleurs distinctives du drapeau tunisien marquant l ancrage national de cette radio Du c t linguistique une des caract ristiques de ce site consiste en la mixit linguistique Bien que l interface du site soit pr sent e en majorit en langue fran aise il s ajoute celle ci des mots du dialecte tunisien ou de l anglais Les titres des rubriques du site et la pr sentation des contenus des missions en t moignent parfaitement le titre de la rubrique Tsawer Mosa que photos Mosa que combine dialecte et fran ais la phrase Be in et abreuve toi des hot tendances du moment qui pr sente l mission Jet Set FM du Samedi de 20 22h m lange quant elle le fran ais et l anglais Les titres des missions de la radio sont galement pour la plupart une combinaison de mots tunisiens fran ais ou anglais et r pondent aussi cette logique de mixit Saa Mouzika Une heure de musique Nostalgie Golden Music Mosa que Show etc r v lant une r elle mosa que linguistique En fait la mixit linguistique figure dans le cahier des charges de Mosa que FM Quant la pr sentation et l animation des programmes elles sont assur es au moyen d une langue plut t l g re et simplifi e faisant alterner le plus souvent dans la m me phrase tunisien arabe fran ais et anglais Le nom m me de cette radio Mosa que FM est exprim en fran ais
20. me du po te populaire B chir Abdeladhim originaire de la r gion du Sud est D s l Accueil du site la radio s inscrit donc travers les l ments que nous venons de citer dans un territoire culturel qui a ses sp cificit s Ce n est pas le cas pour un autre l ment qui pourrait r v ler un certain ancrage territorial la m t o elle aussi pr sente dans la page d Accueil du site La m t o dans tous les m dias c est d abord un espace La carte et ou les mots peuvent faire na tre l espace seulement le sugg rer ou le nier la mani re d une cam ra qui fait na tre ce qui entre dans le champ qui sugg re ce qui dans le hors champ entretient une relation avec le champ ou qui nie ce qui est absent Viallon 1997 p 107 La mani re dont la m t o est pr sent e sur ce site met en avant un espace plut t national travers des informations concernant les pr visions de temp rature et de pluviom trie dans les gouvernorats tunisiens il n y a pas de carte m t o sp cifique la r gion Sud est zone de couverture de Radio Tataouine et c est en quelque sorte lui ter toute l gitimit la nier Ce que le public attend de la m t o ce n est pas tant un effet de r el l information est aussi vite oubli e voire inutilis e c est une actualisation quotidienne de rep res territoriaux donc culturels id ologiques symboliques ibid p 110 or la m t o telle qu elle est
21. n ligne R f du 20 mars 2008 Disponible sur http www tunisia today com larchives 25665 webradios il nous a sembl que notre tude pouvait donner lieu une d marche p dagogique centr e sur un domaine peu exploit des TICE et s int grer aussi bien dans des formations linguistiques que communi cationnelles au plus pr s des pratiques sociales D autant que la particularit des objets d tude pouvait cibler aussi bien les situations d enseignement en pr sentiel que celles distance aussi bien en Tunisie qu l tranger Il est noter que la conception globalisante de cette approche p dagogique dans une interaction dynamique entre recherche et formation a favoris une attention plus soutenue aux diverses caract ristiques des m diations en jeux Nous rendrons compte ici de fa on elliptique des principales tapes envisag es pour permettre de mener de front une sensibilisation au fonctionnement des deux m dias tout autant qu leurs contenus linguistiques et civilisationnels en nous r f rant l tude pr c dente 3 1 Une initiation la m thodologie comparative A partir des travaux de Vigour 2005 p 123 montrant l importance de la comparaison comme instrument de compr hension et d explication la trame de la m thodologie retenue sera celle de l approche comparatiste avec comme finalit de permettre aux tudiants de s en approprier les d marches L t
22. nce et l auditeur qui se produit par l interm diaire d un m dia Cette organisation du contenu repose sur des dispositifs d ordre symbolique organisant des formes interpr tables La comparaison portera sur les proc d s de s miotisation convoqu s par la double nature des radios hertziennes et en ligne L tude propos e aux tudiants d butera par une mise en confrontation d taill e des pages d accueil des trois webradios consid r es comme des objets inters miotiques ou textiels en lien permanent avec leur contenu Ces structures complexes mettent en relation des signes passeurs menus boutons fl ches des structures textuelles fonctionnelles grille des programmes 21 Nous r f rons aux propositions terminologiques de Souchier et al 2003 11 pr sentation des missions incitation participation des mises en forme graphique de l information couleurs fond forme cadres pav s des s lections iconographiques photos d animateurs de vedettes de la chanson d v nements de l actualit Seront particuli rement observ es les structures de transition entre la lecture de ces pages et l coute de la radio en flux ou des missions stock es L analyse des contenus radiophoniques mettra l accent sur les constituants de la mati re sonore Voix musiques sons divers A partir d exemple pris dans les missions de stock best of top seront compar s les types d
23. nesBledi est donc la premi re radio priv e exclusivement lectronique cr e en mars 2005 Le site web de la radio est con u en rouge et blanc sur un fond noir un habillage plastique qui fait r f rence au drapeau tunisien rouge et blanc marquant ainsi un patriotisme fort et une appartenance la Tunisie Un slogan intitul TounesBledi la radio qui vous coute est affich en haut de la page d Accueil identifiant la mission de cette station qui se veut le lieu d expression des Tunisiens partout dans le monde La pr sentation visuelle du site appara t claire et simplifi e avec peu d annonces publicitaires vu son caract re non commercial Cependant le site manque de mises jour r guli res et plusieurs liens sont erron s notamment ceux qui concernant la pr sentation de la radio et de certaines missions les liens ne m nent le plus souvent rien ou une page diff rente de celle attendue Le caract re non professionnel de cette station engendre sans doute ces d faillances qui g neront long terme les radionautes Le site est con u en langue fran aise langue de pr sentation des missions en plus du dialecte tunisien et de l anglais Le choix du fran ais pour le site confirme bien la position du fondateur de la radio quand il d clare Nous parions sur un espace d changes multiformes o l on partage l usage du fran ais en Am rique Europe Afrique M diterran e Par ailleurs le
24. observable lors des trajets en voiture l coute d une station donn e En contrepartie la diffusion par l interm diaire du r seau informatique mondial de l Internet permet de s affranchir des contingences du territoire local ou national et d atteindre tout auditeur sur la plan te disposant d un ordinateur connect cr ant des limites d un autre ordre techniques et conomiques De m me les particularit s techniques vont induire des temporalit s d coute diff rentes Les radios hertziennes reposent principalement sur l homochronie qui suppose une coute synchrone avec le moment de sa diffusion de l mission et souvent m me avec celui de sa production lors des directs Cette particularit favorise l implication motionnelle ou participative de l auditeur En contre partie la possibilit de choisir en diff r sur le site Web les missions diffus es dans la journ e ou la semaine voire de les podcaster si elle lib re l auditeur de l imposition du flux et d une partie de la pression publicitaire produit un investissement cognitif et affectif d un autre ordre Le recours aux pratiques personnelles des tudiants permettra d affiner les param tres prendre en compte et d organiser des cadres sociotechniques plus pr cis des deux supports radios 3 4 Comparaison des formes de m diatisati on Par m diatisation nous entendons toute m diation entre le monde de r f re
25. onale en exprimant son souhait d ouvrir prochainement des studios de diffusion Montr al Paris et dans l un des pays de l Afrique subsaharienne Il d clare que Radio TounesBledi est une radio tunisienne vocation internationale nous cherchons donner la possibilit de s exprimer tous les jeunes dans tous les continents Cependant c t de cette aspiration internationale le fondateur de la radio souhaite territorialiser cette station en portant la diffusion de TounesBledi sur la Bande FM et en rapatriant les serveurs de diffusion depuis le Canada vers la Tunisie gr ce une licence permettant la diffusion hertzienne En fait actuellement les studios de la radio Tunis souffrent de chutes de d bit qui handicapent sa diffusion vers les serveurs d h bergement au Qu bec L quipe tente de trouver des fournisseurs d acc s Internet tunisiens pour surmonter ses difficult s techniques Par ailleurs le d fi de cette station selon son fondateur consiste divertir les jeunes en leur parlant de sujets aussi graves que les objectifs du mill naire la lutte anti sida diffuser une culture non lucrative et promouvoir des artistes engag s pour une image positive des jeunes TounesBledi une radio jeune pour l change et la francophonie sur Internet ibid Ibid 2 ETUDE COMPARATIVE DES SITES DE RADIOS EN LIGNE QUELLES REPRESENTATIONS DE LA CULTURE 2 1 L
26. our atteindre 61 9 avec une moyenne d ge de 20 39 ans Radio Mosa que FM joue une mission d int r t g n ral l chelle de la Tunisie Elle ne traite pas des questions politiques elle se contente de quatre bulletins d informations quotidiens qui relatent bri vement les v nements locaux et internationaux sans pour autant les approfondir 1 3 Radio TounesBledi une radio priv e d territorialis e Radio TounesBledi est la premi re radio virtuelle tunisienne lanc e le 21 mars 2005 fond e par Faouzi Abdelkafi tudiant tunisien au Canada La station met sur Internet depuis le Qu bec Les serveurs de diffusion de Radio TounesBledi r sident dans la ville de Qu bec alors que les studios d animation et de production sont install s Tunis La radio est lanc e initialement pour r unir la communaut tunisienne dans le monde autour d un m dia Ainsi destin e la diaspora Berthomi re et Chivallon 2006 des Tunisiens r sidant l tranger nous la qualifions de radio d territorialis e En fait l irruption des nouvelles technologies de communication tel qu Internet joue un r le d terminant dans la dynamique de d territorialisation Ces technologies affectent la repr sentation culturelle du territoire en favorisant des nouveaux modes de socialisation et d acculturation Hammami 1997 Par sa diffusion en ligne Radio TounesBledi entretient de nouveaux rapports
27. pas une vie en france quand je suis en tunisie je suis l une des personne a etre bien dans ma tete il ny a pas de soucie c est le repos total mais walah en france on est stress le travail la pollution il n y a pas d aire contrairement a medenine jerba et tataouine d ici 3 ans je vais investire de vire dans mon pays que j aime Au travers de ce t moignage nous notons des formes linguistiquement et orthographiquement tr s alt r es par rapport la communication pistolaire soutenue c est le cas des discussions sur forum blogs ou par SMS partout dans le monde Certains radionautes sugg rent aussi un forum o ils peuvent poster des photos de la r gion de Tataouine ce qui voque un besoin de territorialisation et d appropriation du territoire assez fort 2 3 Le site de Radio Mosa que FM Radio Mosa que FM a lanc son site web le 15 septembre 2005 pour permettre une coute au del des fronti res de la Tunisie dans tout le grand Maghreb en Europe et ailleurs Ce site l oppos de celui de Radio Tataouine est con u de fa on plus professionnelle Ainsi l habillage du site montre une clart de la mise en page et une lisibilit des informations textuelles et iconographiques Une mise jour des informations est maintenue et la navigation est simplifi e par des outils bien positionn s dans les pages pour atteindre les contenus propos s dans le site En haut de la page d accueil le sig
28. que radio avec la culture le territoire et la langue H Les principes concepts et outils de l ergonomie web en ligne R f du 4 mars 2008 Disponible sur http www abc netmarketing com Les principes concepts et outils html 2 Site Radio Tataouine r f rence du 15 mars 2008 site Radio Mosa que FM r f rence du 18 mars 2008 et site Radio TounesBledi r f rence du 13 mars 2008 Nous soulignons que le site de Radio Tataouine a t interrompu depuis le 22 mars probablement pour des probl mes techniques 2 2 Le site de Radio Tataouine Le site de Radio Tataouine n est pas officiel il a t cr gr ce au b n volat en 2006 par un animateur de la radio Arafat Dhib qui a anim et produit des missions ayant pour th me Internet telles que bhar Navigation Kitab Net Livre sur le net et actuellement Soir e_net Le site est consultable selon deux interfaces une en arabe et une autre en fran ais Cette derni re est une traduction int grale de l interface arabe Ce choix de pr senter le site en deux versions arabe et fran ais est significatif dans la mesure o il valorise la langue de sa diffusion qui est l arabe et permet aux internautes francophones d acc der au contenu de cette radio Selon L Procher 1995 p 53 toute langue v hicule avec elle une culture dont elle est la fois la productrice et le produit le choix de la langue arabe pour la pr sentation
29. rative de trois sites de webradios tunisiens Radio Tataouine Radio Mosa que FM et Radio TounesBledi nous avons tent de mettre en lumi re leurs processus de m diatisation de la culture en explicitant leurs lignes ditoriales respectives notamment dans le domaine culturel L analyse de la nature des rapports qu entretient chaque Webradio avec le territoire la langue et la culture nous a permis d identifier le ph nom ne d acculturation et ses modalit s L examen des trois sites donne voir des repr sentations culturelles qui se caract risent par des va et vient entre local et global entre patrimonialisation et internationalisation entre rejet et emprunt D ailleurs une analyse s miopragmatique de certaines missions culturelles diffus es sur ces radios pourrait enrichir notre r flexion sur les repr sentations de la culture et les modalit s d acculturation aux faits culturels tunisiens en prenant en consid ration les contenus m diatis s en lien avec leur contexte Comme nous l avons constat travers nos trois mod les les webradios invitent les radionautes modifier leurs pratiques habituelles en impliquant de nouveaux usages Enfin nous soulignons que notre tude comparative de ces radios en ligne peu exploit es se pr te faire objet d enseignement dans le cadre de formation TICE BIBLIOGRAPHIE Arfaoui J Avril 2007 Radio Mosa que d fie les tabous en ligne R f du 13
30. s titres des missions sont en fran ais en tunisien et en anglais La page d Accueil pr sente un menu tr s clair comportant huit rubriques Accueil Emission Equipe Invit s Partenaires D dicaces La Radio et Contact La webradio mise norm ment sur la participation de ses auditeurs travers des technologies de communication permettant d interagir avec les animateurs via un syst me de SMS appels t l phoniques et messagerie instantan e comme Windows Live Messenger Dans la page d Accueil que nous avons particuli rement analys e des v nements culturels tunisiens sont choisis par l quipe de la radio pour servir de vitrine Il s agit de trois manifestations th trales 24h de th tre non stop qui se d roule au Kef dans la r gion Nord ouest les activit s du th tre El Hamra et 17 TounesBledi une radio jeune pour l change et la francophonie sur Internet op cit celles d Elteatro pendant le mois de mars 2008 Des affiches con ues en arabe et en fran ais accompagnent ces pr sentations d v nements apportant ainsi du sens aux textes Radio TounesBledi se veut un m dia proche de l actualit culturelle tunisienne au profit des auditeurs tunisiens l tranger Elle souhaite reterritorialiser ces migr s par le biais d une programmation qui leur fait vivre l ambiance du pays tout en tant ailleurs Des missions telles que Hkayet Zman un conte du pass pr sen
31. scit es par les radios hertziennes et celles en ligne appels t l phoniques participation aux forums navigation sur le site A la suite du recueil des donn es il sera demand aux tudiants d tablir un profil compar de leurs pratiques de fr quentation suivant le support d missions 3 3 Comparaison des sociotechniques dispositifs Reprenant notre compte la position de Latour pour qui l apparence modeste que prend la technique vient de l habitude laquelle entra ne l oubli de toutes ces m diations ench ss es 2000 p 40 nous souhaitons mettre l accent sur la comparaison des cadres sociotechniques sp cifiques des radios hertziennes et des webradios Pour ce faire nous focaliserons l attention des tudiants sur les deux radios qui sont pr sentes sur les deux supports Radio Tataouine et Radio Mosa ques Leur mission en modulation de fr quence de par la port e limit e des metteurs et de par les obstacles g n r s par le relief prend en compte au plus pr s la r alit g ographique du territoire Ce rapport la configuration de laire de diffusion est R ception en flux sur Internet et possibilit de t l chargement d missions 2 Pour Flichy tout objet technique se situe la fronti re entre le monde des concepteurs et celui des utilisateurs d finissant un cadre sociotechnique pr cisant son mode d emploi et ses usages 1995 particuli rement
32. ssages t moignent d un ancrage fort d une valorisation et d une reconnaissance du patrimoine musical et historique de la r gion Sud est par des auditeurs de la r gion mais aussi par des radionautes immigr s tunisiens originaires de la r gion En outre le site propose un forum de discussion dont une partie est en fran ais sp cialement mis en place pour les amis de la radio qui ne connaissent pas l arabe Ce forum est d ailleurs appr ci par les auditeurs comme Thouraya de Paris93 qui exprime son autonomie de navigation sur le site et le forum de la radio gr ce la version fran aise L interactivit que permet Internet est productrice d change et de discussion entre la communaut d internautes ind pendamment du temps et de l espace Les forums de discussion ainsi propos s participent la cr ation de r seaux de sociabilit s Dayan 2000 Il s agit d un espace social qui s enrichit par les changes d internautes sur les programmes de la radio puis par des changes qui tendent plus vers des histoires personnelles des soucis de la vie priv e voire l intimit A travers ces discussions la radio r v le une certaine reterritorialisation d auditeurs d territorialis s comme le t moigne un message envoy par un membre du forum Salam je suis thouraya de paris 93 et je veut vous parl de la vie en france j ai 22 ans et je suis n e en france mais walah figur vous que ce n ai
33. tant les contes populaires ou Arabesque avec les grands chanteurs arabes et tunisiens contribuent la valorisation du patrimoine tunisien l ext rieur du pays Cette radio participe finalement dynamiser la m diatisation de la culture tunisienne au sein de ce pays par des missions sp cialis es l exemple de K comme culture une mission relatant la dynamique culturelle nationale et o le th tre la musique le cin ma l art contemporain seront au menu En outre la radio a une vis e intercommunication nelle promotionnelle et touristique ayant pour objectif pas seulement de faire conna tre la culture tunisienne mais de promouvoir la destination Tunisie au Canada en attirant les investisseurs d une part et les touristes d autre part Un caract re international privil giant l ouverture sur les autres cultures est ainsi confirm 3 L APPROCHE COMPARATIVE DES TROIS STRUCTURES RADIOPHONIQU ES COMME OBJET D ENSEIGNE MENT Au cours de l tude des trois sites il nous est apparu que la m thodologie comparative retenue r v lait de fa on didactique les divers param tres des m diations crois es entre radios hertziennes et radios en ligne explicitant les lignes ditoriales respectives notamment dans le domaine culturel Partant du fait que la radio est un m dia privil gi par les tudiants et tout particuli rement les 18 Radio Tounes Bledi Hymne la Tunisie au Canada e
34. te classification la musique instrumentale est privil gi e dans sa forme contemporaine et traditionnelle Soulignons tout de m me que l abondance des chansons anglaises par rapport aux fran aises est r v latrice d une contradiction au final ce n est pas la culture fran aise qui est transmise mais uniquement la langue En fait dans les ann es 60 et 70 le fran ais et l arabe taient deux langues v hiculaires et de culture A partir des ann es 80 il a t d cid de r duire le fran ais une langue strictement v hiculaire en lui octroyant le statut de langue trang re voir El Houssi 2005 En Tunisie le fran ais demeure la langue de la modernit et de l occidentalisation mais elle a perdu norm ment de cr dit parmi les jeunes d aujourd hui qui d couvrent une langue neuve l anglais fort pris e dont la culture est inconnue et ne suscite aucune curiosit Kammoun 2006 D ailleurs il est difficile aujourd hui d envisager l id e de l anglais comme langue de culture tant donn que le d bat actuel en Tunisie encourage cette langue essentiellement comme outil de communication 16 L mission est pr sent e sur le site par cette phrase L animateur Naoufel invite tes stars nationales et internationales pr f r es et les bombarde de questions pour ton plus grand bonheur jamais les stars n ont t aussi proches de toi 2 4 Le site de Radio TounesBledi Radio Tou
35. ude d taill e des trois sites d bouchera sur une mise en perspective entre les caract ristiques sociotechniques des trois radios leurs orientations r dactionnelles les particularit s des radios hertziennes et celles en ligne les usages sp cifiques qui en sont faits Les objectifs privil gi s visent induire une attitude r flexive sur des pratiques quotidiennes routinis es structurer une observation explicative sur des ph nom nes m diatiques complexes relevant des TICE construire des connaissances sur les m dias concern s et sur leurs processus de m diatisati on des ph nom nes culturels contemporains tablir la base argumentaire d un jugement critique individualis 10 3 2 Comparaison des usages g n r s par les radios hertziennes et les webradios Toute pratique m diatique s inscrit dans des usages dont l approche empirique r v le la diversit et la complexit L tape premi re consistera demander aux tudiants de recenser avec pr cision leurs pratiques personnelles des deux types de radios Rep rer le support privil gi en fonction du contexte lieux moments de la journ e type d activit s et du type d coute qui en r sulte direct streaming podcasting Identifier les mat riels utilis s lors des divers usages radior veil lecteurs MP3 ordinateur Comparer les types cout es selon le support Evaluer les interactions su
36. usicale et cela est confirm d s la page d accueil du site qui met en avant la D couverte d album L annonce d v nement musical le Hit Club Mouzika et le vote pour des chansons dans le Ton Top Quelles sont les tendances musicales Une affirmation du territoire national appara t clairement par le privil ge accord aux rencontres musicales d artistes tunisiens ainsi le c l bre chanteur Lotfi Bouchnak a b n fici d une importante m diatisation sur le site travers la diffusion de sa biographie accompagn e de photos de bonne qualit d une annonce de son prochain concert au th tre municipal de Tunis le 20 mars 2008 de la diffusion de l interview accord e au chanteur lors de son passage dans l mission Mosa que Show le 19 mars 2008 La consultation des archives de l mission Mosa que Show sur le site de la radio montre bien la contribution de cette mission la reconnaissance des artistes tunisiens et de leurs travaux notamment dans les domaines de la musique du th tre et du cin ma En outre la classification adopt e pour les Tops musicaux montre une hi rarchisation des chelles le Top oriental et donc du monde arabe en premi re position en deuxi me position le Top occidental avec des chansons anglaises en majorit sur 20 15 en anglais et 5 en fran ais et puis en troisi me position Mosa Rbokh qui comporte des chansons du folklore tunisien D apr s cet
Download Pdf Manuals
Related Search