Home

Sartorius IS-X - Afficher plus

1. Toutes les dimensions sont en millimetres SS Y i N Ian RN 0 Declarations de conformite En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv une r solution en vue d une nouvelle approche vers l harmonisation technique et la standar disation des r glementations nationales L organisation de contr le de la marque CE conform ment aux directives et normes europ ennes est r glement e par les Etats membres respectifs de l Union Europ enne dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposition au niveau des lois natio nales respectives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etats membres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives CE et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer sa client le des quipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum La marque CE est appos e exclusive ment sur les balances et leurs acces soires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables 1 1 References 89 336 CEE Journal officiel des Communaut s europ ennes n 2001 C105 03 EN 61326 1
2. 0 1 0 2 0 4 vitesse d dition normale Consommation typique 25 VA Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface RS485 int gr e standard protocole XBPI 8 bits parit impaire vitesse de transmission 9600 38400 semi duplex modifiable en RS232 protocole SBI 7 bits parit paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware r glage d usine 1200 bauds parit impaire 1 bit d arr t handshake hardware avec 2 caract res apr s CTS reglage d usine Modele 1S16EDE HX _1S34EDE HX IS64EDE SX 1964EDE HX_19150IGG HX_193001GG HX Precision de lecture g 0 1 0 1 1 0 1 1 2 Etendue de pes e kg 16 34 64 64 150 300 Port e maximale kg 130 130 130 130 600 600 Etendue de tarage soustractive kg 16 34 64 64 150 300 Pr charge compensable lectriquement kg 4 4 13 13 20 60 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage kg 19 ca 21 ca 45 45 du calibrage ajustage isoTEST la balance doit tre mise z ro Reproductibilit tg 0 05 0 1 0 3 0 5 1 2 Ecart de linearite lt tg 0 2 0
3. mande La plate forme peut tre confi gur e avec les unit s de commande connect es suivantes ordinateur avec un programme de configuration sp cial Sartorius voir accessoires Options concernant la structure de l tendue de pes e SuperRange Etendue de pes e avec une r solution exceptionnellement lev e c est dire que l tendue de pes e est divis e en plus de 50 000 chelons r els digits 1 n y a qu une seule pr cision de lecture dans toute l tendue de pes e par ex 1 g SingleRange L tendue de pes e est divis e en 50000 chelons r els digits maximum Il n y a qu une seule pr cision de lecture dans toute l tendue de pes e par ex 10 g Multi Intervall Echelons r els avec pr cision adapt e Cette fonction divise l tendue de pes e jusqu en 3 tendues avec cha cune une pr cision de lecture diff rente Dans les diff rentes tendues le r sultat de pes e est affich avec une pr cision diff rente Dans les diff rentes ten dues la pr cision de lecture est auto matiquement ajust e lorsque la charge d pos e sur la plate forme change voir Tableaux des caract ristiques techniques pour la pr cision de lecture sp cifique chaque tendue Apr s avoir tar vous obtenez la r solu tion la plus lev e possible m me si la plate forme de pes e est charg e Vous trouverez aux pages suivantes les Tableaux des caract ristiques techni
4. 133mA 168W 0 nF 0 mH V 3 8 6 V 187 mA 1 61 W 300 nF 0 mH V 4 12 6 V 150 mA 189W 100nF Data communication circuit in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC with the following maximum values per circuit unless otherwise specified 86 V lo 23 mA 50 mW The maximum allowed external capacitance C 6 uF the maximum allowed external inductance L 60 mH Page 2 5 o 29 KEMAZ aa SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 01ATEX1099 X Electrical data continued Circuits only for connection to a certified intrinsically safe circuit with following maximum values for each circuit per applicable connection combination Circuit U li Pi Ci Li Connections Note mA mW nF mH RS232 12 6 85 270 3 0 AIJ K N M BUS or 1 9 10 11 12 8 06 RS232 12 6 10 30 4 0 C D E F G M BUS or 1 2 3 4 5 6 8 BU6 RS485 12 6 85 270 110 0 J K L M BU9 or 1 3 4 BU30 9 10 BU6 RS485 12 6 10 30 4 0 C D E F G M BUS or 1 6 11 8 BUG TTY 14 7 50 265 0 0 G K D F J BUS or 1 3 7 2 4 6 BU30 TTY 14 7 130 100 0 0 C E D F J BUS or 1 2 1 5 2 4 6 BU30 VO out 30 120 900 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ST20 1 3 1 3 Notes 1 The current I must be resistively limited 2 May alternatively be connected to converter Type 725324 certified per Certificate of Conformi
5. Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v ri fication primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l interven tion d un membre de notre service apr s vente en envoyant la fiche ci jointe V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas vous adresser au centre de service apres vente Sartorius le plus proche selon l accr ditation de la soci t Sartorius 21 22 Certificats Declaration de Conformite au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type du num ro d approbation CE de type et de la classe de pr cision Mod le Type Classe de N d approbation Avec Certificat d essai pr cision CE de type lorsqu elle est connect e amp l unit d affichage et de T
6. 07 Reviewed by 2011 07 07 Released by 2011 07 07 Klausgrete Klausgrete Klausgrete Class Division 1 Groups A B C D E F G SARTORIUS T Connector YTE02 X SARTORIUS T Connector YTE02 X Title Hazardous Classified Location Class LILI Division 1 Groups A B C D E F G 13 3 SARTORIUS Power Supply YPS02 XKR 7 AC Supply Canada Group A is excluded SARTORIUS 13 Rechargeable see Battery Pack Control drawing YRBO2 X 65656 001 07 Non Hazardous Location 3 13 SARTORIUS Power Supply YPS02 ZKR 7 AC Supply Hazardous Classified or Non Hazardous Location Any FApproved Certified D 3 Universal Apparatus with Entity Concept parameters e g YDIO5 Z 2 note 5 15 Control Drawing sartorius Drawing number Revision 04 Sheet 3 of 5 33956 000 07 A4 ENTITY DATA FOR TERMINAL Data Output Pos 5 Input Parameters RS232 combined circuits Pin A J K N M Ui 12 6 V li 340 mA Pi 1 08 W Ci 2nF Li 15 Ui 25 2 V RS422 combined circuits Pin A B C E F G J K M N Ui 7 5 V li 500 mA Pi 900 mW Ci 5 5 uF Li 17 uH RS485 combined circuits Pin J K L M Ui 12 6 V li 810 mA 2 5 W Ci 12 nF Li 15 uH Control Signals on RS232 or RS485 per circuit Pin C D E F G M Ui 12 6 V li 10 mA Pi 2 30
7. 2 1 1 4 8 Derive de sensibilite entre 10 30 C lt K2 10 2 1059 3 10 3 e 10 2 5 10 2 5 10 Temps de mesure typique 5 1 5 Valeur de poids d ajustage externe kg 10 F1 10 F1 10 F2 10 F1 50 F2 50 F2 classe de pr cision minimale Gamme de temp rature C 10 30 10 30 0 40 0 40 0 40 0 40 Dimensions du tablier mm300 x 400 300 x 400 300 x 400 300 x 400 800x600 800x600 Poids net env kg 16 16 70 70 70 70 Protection du bo tier de la balance contre les poussi res et les projections d eau selon EN 60529 P65 P65 P65 1P44 1P67 1P67 Raccordement au r seau par bloc d alimentation YPSO2 X ou YPSO2 Z 100 240 V YRBO2 Z accu YPSO2 xV24 24 V Fr quence Hz 48 62 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon utilis 0 1 0 1 0 2 0 4 vitesse d dition normale Consommation typique 25 VA Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Taiwan grains pennyweights milligrammes pieces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface RS485 int gr e standard protocole XBPI 8 bits parit impaire vitesse de transmission 9600 38400 semi duplex modifiable en RS232 protocole SBI 7 bits parit paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19
8. Dr G Maaz Directeur du D partment M catronique OAW 113 2 02 96 P106fd02 doc 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Delivre Pr fgrundlage En application Gegenstand Concernant Kennummer Num ro de serie Pr fscheinnummer Num ro du certificat d essai Datum der Pr fung Date de l examen Anzahl der Seiten Nombre des pages Gesch ftszeichen No de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre L Link Version fran aise Pr fschein Certificat d essai Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Recepteur de charge cellule de pes e et unit de traitement interface digital comme module d instrument de pesage electro m canique pour connecter dispositifs d indication et d operation appropri s Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF D09 96 30 7 Revision 7 Revision 12 1 14 02001430 0102 Braunschweig 2002 11 13 Siegel Sceau L S Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Informations sur la premi re page de l Annexe qui fait par
9. Identification 1 Niveau a bulle 4 Pieds de reglage 2 Raccord a la tension du secteur 5 Plate forme de pesee 3 Interface de donn es RS485 6 Tablier 1S1501GG HX IS300IGG HX 1S1501GG HXCE 2 j 3 7 5 Pos Identification Pos Identification 1 Tablier 4 Pieds de reglage 2 Plaque signal tique 5 Niveau a bulle 3 Raccord la tension du secteur en option 6 Raccord la tension du secteur 7 Interface de donn es RS485 Dimensions croquis cotes ISO6BBE SX ISO6BBE SXCE 6181 5 147 5 Toutes les dimensions sont en millim tres IS2CCE SX IS6CCE HX IS2CCE SXCE IS6CCE HXCE 210 227 I TREND EI Za ET I L2 l 240 89 289 Toutes les dimensions sont en millim tres IS6CCE SX 1512 5 289 Toutes les dimensions sont en millimetres 218 IS16EDE HX IS34EDE HX IS34EDE HX IS64EDE SX IS16EDE HXCE IS34EDE HXCE IS34EDE HXCE IS64EDE SXCE CH oA
10. de commande set Sortie de commande set Relier le blindage au logement de prise avec une basse imp dance 1 Interface RS232 sur demande 2 Fonction voir paragraphe Fonctions diverses Commande universelle distance 3 Uniquement sur YDIO3 Z Important A Seuls des appareils lectriques ayant une tension Um de 250 V peuvent tre raccord s la barri re Zener La tension Zener U est de 12 V Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez remedier vous meme Erreur Cause possible Remede Aucun segment d affichage n apparait Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch L appareil n a pas t utilis pendant plus de 5 minutes en mode veille V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation Mettre l unit de commande sous tension avec l interrupteur Marche Arr t L affichage pond ral indique H L tendue de pes e a t d pass e D charger la plate forme de pes e L affichage pond ral indique L ou Err 54 Le tablier n est pas pos Poser le tablier L affichage pond ral indique brievement Err 01 La valeur afficher n est pas repr sentable Effectuer le r glage correct dans le setup de l unit de commande L affichage pond ral indique brievement Err 02 L une des conditions d ajustage n a pas t respect e La plate forme de pes e est charg e Par e
11. de pesee kg 16 34 64 150 300 Port e maximale kg 130 130 130 600 600 Etendue de tarage soustractive kg 16 34 64 150 300 Pr charge compensable lectriquement kg 4 4 13 20 20 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage ca 19 ca 21 ca 45 du calibrage ajustage isoTEST la balance doit tre mise z ro Reproductibilit tg 0 05 0 1 0 3 1 5 Ecart de lin arit tg 0 2 0 2 1 4 8 Derive de sensibilite entre 10 30 C lt K 2 10 2 e 10 3 10 2 5 e 10 2 5 e 10 Temps de mesure typique 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Valeur de poids d ajustage externe 4 10000 1 10000 F1 10000 2 50000 2 100000 F2 classe de pr cision minimale Classe de pr cision Version BF BF HC BF BF Echelon de verification g 1 1 10 10 20 Charge minimale selon la Directive g 5 5 50 50 100 90 384 CEE Charge minimale pour les produits g 150 150 pr emball s Gamme de temp rature C 10 30 10 30 10 30 10 30 10 30 Dimensions du tablier mm 300 x 400 300 x 400 300 x 400 800x600 800x600 Poids net env kg 16 16 70 70 70 Protection du boitier de la balance contre les poussi res et les projections d eau selon EN 60529 1P65 1P65 1P65 1P67 1P67 Raccordement au r seau par bloc d alimentation YPSO2 X ou YPSO2 Z 100 240 V YRBO2 Z accu YPSO2 xV24 24 V Fr quence Hz 48 62
12. des parties mobiles par ex transporteurs rou leaux Pr charge dispositif de mise z ro Le poids des transporteurs qui sont mont s de mani re permanente sur la plate forme de pes e est appel pr charge La plate forme de pes e doit compenser lectriquement cette pr charge jusqu la valeur indiqu e de facon ce que l tendue de pes e entiere soit disponible et ce qu il soit possible de mettre la plate forme z ro et de l ajuster avec des poids externes Des pr charges plus grandes peuvent entrainer une r duction de l tendue de pes e La pr charge maximale qui peut tre compens e d pend du groupe de caract ristiques techniques configur voir tableaux des caract ristiques tech niques Les l ments d installation de transporteurs doivent tous tre mont s avant que la plate forme de pes e ne soit raccord e au secteur Configuration de la plate forme de pes e Vous pouvez aussi r gler la plate forme de pes e selon vos exigences person nelles par exemple pour peser dans des unit s de poids internationales en cas de conditions d installations diff rentes ou pour le traitement des valeurs pon d rales C est la raison pour laquelle la configuration finale de votre appareil est possible exclusivement chez votre revendeur ou sur le lieu d installation L adaptation de la plate forme de pes e s effectue par l interm diaire du menu de configuration d une unit de com
13. e des lois et sp cifications nationales relatives la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesurage assujettis l approbation de type Cette d claration de Sartorius AG conformit au type n est valide que si la plaque signal tique de la balance de pr cision comporte marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription le num ro en gros caract re correspond l ann e CE 04 d apposition L absence de ces marques sur la plaque signal tique de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique par un membre habilit de la soci te SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apres toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apres expiration d un d lai d termin L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique 37070 Goettingen R publique F derale d Allemagne G ttingen 21 09 2004 oc
14. imprimante ou ordinateur via une barri re Zener R f rence Interface de donn es RS232 pour IS X YDO55IS X Interface de donn es TTY 10mA pour IS X YDOO1F X Barri re Zener YDI01Z 2 lignes de donn es RS485 pour la mise en r seau dans un syst me bus Barri re Zener YD102Z 4 lignes de donn es RS232 Barri re Zener YD103Z 4 lignes de donn es RS232 et 4 lignes de donn es Disquette de configuration pour YADO11S plate forme de pes e 15 PC DOS sans cable d interface Cable Sartonet 6906926 Boite de connexion Sartonet 72583 Connecteur rond 69Y03 166 Pour commander des cables sur mesure et des accessoires sp ciaux veuillez vous adresser au service Fast Factory de Sartorius Schemas des appareils ISO6BBE SX IS2CCE SX IS6CCE HX IS2CCE SXCE IS6CCE HXC 3 12 11 10 9 8 Pos Identification Pos Identification 1 Couvercle du paravent 7 Pied de reglage 2 Paravent cylindrique en verre 8 Raccord a la tension du secteur 3 Tablier 9 Interface de donn es RS485 4 Support de plateau 10 Commutateur d acces derri re la vis d tanch it 5 Anneau de blindage 11 Niveau bulle 6 Eillet de fixation pour syst me antivol 12 Cadre de protection anti vent uniquement sur IS2CCE SX IS6CCE HX IS16EDE HX IS34EDE HX IS64EDE SX IS16EDE HXCE IS34EDE HXCE IS64EDE SXCE Pos Identification Pos
15. intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters 6 In the USA Optionally the cable of any FMRC Approved Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of the weighing module this cable must be protected against damage In Canada Optionally the cable of any CSA Certified Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of the weighing module this cable must be protected against damage 7 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC 8 The cable to the terminal model YACO1FC X or model YACO2FC X needs not be protected against damage 9 In the USA These units are considered as non certified simple apparatus The levels as indicated for simple apparatus in FMRC Class 3610 shall not be exceeded in this simple apparatus In Canada These units are considered as non certified simple apparatus The temperature class of the apparatus has to be determined Per Levels generated in the simple apparatus as indicated in Table 3 of CAN CSA E79 11 95 When the parameters of the apparatus are not specified based on the entity parameters of the weighing module output the temperature class has to be determined and the capacitance
16. r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus le v es gr ce aux avantages suivants filtrage de conditions ambiantes d fa vorables telles que des vibrations des courants d air etc r sultats de pes e stables et reproduc tibles construction robuste et r sistante et approbation pour utiliser la plate forme de pes e et ses accessoires dans des domaines risques d explosions voir le tableau dans la notice d installation en 11 langues Tous les blocs d alimentation ne doivent tre connect s qu des ten sions d alimentation d au moins 90 V et au plus de 264 V 48 62 Hz Les plates formes de pes e antid flagrantes de la s rie IS X sont fabriqu es conform ment aux normes europ ennes harmonis es en vigueur de CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 Le bloc d alimentation enveloppe antid flagrante r pond galement aux exigences de la norme EN 50018 1994 Veuillez connecter les plates formes de pes e antid flagrantes de la s rie 15 ainsi que leurs accessoires conform ment aux r gles reconnues de la tech nologie A cet effet respectez les lois reglements nationaux correspondants en vigueur par ex ElexV VbF EX RL DIN VDE 0165 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Sortie des donn es Une interface de donn es RS485 en option RS232 laquelle peuvent tre raccord s une imprimante un appareil p riph rique par ex un ordinateur u
17. x 86 240 x 294 x 86 Poids net env kg 7 1 3 8 4 Protection du boitier de la balance contre les poussieres et les projections d eau selon EN 60529 1P54 Raccordement au r seau par bloc d alimentation YPSO2 X ou YPSO2 Z 100 240 V YRBO2 Z accu 502 24 24 V Fr quence Hz 48 62 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon utilis 0 1 0 1 0 2 0 4 vitesse d dition normale Consommation typique 25 VA Interface RS485 int gr e standard protocole XBPI 8 bits parit impaire vitesse de transmission 9600 38400 semi duplex modifiable en RS232 protocole SBI 7 bits parit paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware r glage d usine 1200 bauds parit impaire 1 bit d arr t handshake hardware avec 2 caractere apres CTS Les charges minimales conformes aux l gislations sur les pr emball s sp cifiques aux diff rents pays peuvent diff rer de celles indiqu es dans le tableau qui correspondent la l gislation allemande sur les pr emball s et qui sont g n ralement utilis es en Europe reglage d usine Modeles pour usage en metrologie legale serie IS 1S16EDE HXCE S34EDE HXCE 1564 5 1S1501IGG HXCE IS3001GG HXCE Precision de lecture g 0 1 0 1 1 1 20 Etendue
18. 1 aD 12345678 Exemple de plaque signal tique Module de pesage SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 15180166 0 12345678 D09 96 30 HEIN Exemple de plaque signal tique Terminal 15 VA H LEW1 B42 E0 SARTORIUS AG GERMANY 100 240 V CAIS3 TA D09 011 02 C 50 60 Hz 11114444 WU Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai 009 96 30 009 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai 009 96 30 009 95 18 27 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Equipment or protective system Weighing Module series IS X and Weighing System series Type FC X and Weighing System series Type FCA X and Weighing System series Type FCB X Manufacturer Sartorius A G Address Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or prote
19. 1 98100 031 25 A4 Rev 01 19 09 1995 Arnheim 08 Mai 2002 Im Auftrag der Direktion der N V KEMA T Pijpker Certification Manager Zertifizierungsleiter Seite 2 2 33 NACHTRAG 1 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 01ATEX1099 X Elektrische Daten Fortsetzung Alle anderen Daten bleiben unver ndert Besondere Bestimmungen f r den sicheren Gebrauch Bei Anwendungen der W gemodul Reihe Typ IS EDE X IS IGG X der W gesystem Reihe Typ FCA X p und des Kabelanschlusskastens Typ YASO6IS X in explosionsgef hrdeter Atmosph re die durch Luft Staubgemische bedingt ist darf die Staubschicht nicht dicker sein als 5mm Alle anderen Daten bleiben unver ndert Pr fungsunterlagen Datiert 1 Beschreibung 16 11 2001 2 Zeichnung Nr 65638 000 39 A4 10 10 2000 65651 000 55 A3 25 09 2001 65638 000 55 A3 2 Bl tter 11 09 2001 65638 000 55 A3 11 09 2001 98100 036 30 Rev 00 04 10 2000 98100 036 31 Rev 00 04 10 2000 65638 700 90 A4 Rev 00 06 10 2000 65552 000 05 A4 02 02 2001 35520 700 30 A3 14 10 2001 35632 210 02 A4 28 05 2001 98100 031 25 A4 Rev 01 19 09 1995 Arnheim 08 Mai 2002 Im Auftrag der Direktion der N V KEMA T Pijpker Certification Manager Zertifizierungsleiter Seite 2 2 34 C EE sartorius EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94
20. 108 D 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Prazisionswaage Pr zisionsw geplattform Baureihe Type series FC FCA IS X in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 11 05 Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit
21. 200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware r glage d usine 1200 bauds parit impaire 1 bit d arr t handshake hardware avec 2 caract re apr s CTS reglage d usine Mod les pour usage en m trologie l gale serie IS XCE Modele ISO6BBE SXCE 152 5 IS6CCE HXCE Precision de lecture g 0 001 0 01 0 01 Etendue de pesee g 620 2200 6200 Port e maximale kg 3 12 12 Etendue de tarage soustractive g 620 2200 6200 Pr charge compensable lectriquement g 93 110 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage g 110 1300 5200 du calibrage ajustage isoTEST la balance doit tre mise z ro Reproductibilit tg 0 001 0 01 0 01 Ecart de lin arit tg 0 002 0 02 0 02 D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2x 106 2x 10 2x 10 Temps de mesure typique 5 1 5 1 5 1 5 Valeur de poids d ajustage externe g 500 E2 2000 F1 5000 E2 classe de pr cision minimale Classe de precision aD GD Version BD BF BF Echelon de v rification 0 01 0 1 0 1 Charge minimale selon la Directive g 0 02 0 5 0 5 90 384 CEE Charge minimale pour les produits pr emball s g 0 02 0 5 0 5 Gamme de temperature SE 10 30 10 30 10 30 Dimensions du tablier mm 130 218 x 200 218 x 200 Dimensions de la plate forme mm 240 x 294 x 86 240 x 294
22. 3 kg 152 5 12 kg IS6CCE HX IS6CCE SX 25 kg 1516 130 kg 1S34EDE Hx 130 kg IS64EDE SX 130 kg 15150166 600 kg Resistance chocs Malgre la construction robuste de la plate forme de pes e il faut tout de m me viter de faire tomber des objets dessus et de des chocs lat raux ou des chocs violents La plate forme de pes e r siste aux chocs d finis dans la norme DIN IEC68 partie 2 27 Conseils pour l installation de trans porteurs La plate forme de pes e est con ue pour tre install e dans des syst mes Pour choisir correctement les trans porteurs n cessaires se reporter aux conseils suivants et aux dimensions voir chapitre Croquis cot s Tout l ment en mouvement ou en rotation destin tre fix de fa on permanente sur le tablier doit tre con u de mani re ce qu il n influe pas sur les r sultats de pes e Les m ca nismes rotatifs doivent par exemple tre convenablement quilibr s Pr servez un espace de chaque c t du tablier de mani re ce qu aucune pi ce ou salet ne tombe entre le tablier et les parties fixes Les c bles ou tout autre objet entre le tablier et d autres appareils ne doivent exercer aucune force sur la plate forme de pes e Assurez vous que ces c bles ne touchent pas le tablier Il faut tout particuli rement veiller a viter ou d river les charges lectros tatiques provoqu es par
23. Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon utilis 0 1 0 1 0 2 0 4 vitese d dition normale Consommation typique 25 VA Interface RS485 int gr e standard protocole XBPI 8 bits parit impaire vitesse de transmission 9600 38400 semi duplex modifiable en RS232 protocole SBI 7 bits parit paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware r glage d usine 1200 bauds parit impaire 1 bit d arr t handshake hardware avec 2 caracteres apr s CTS Les charges minimales conformes aux l gislations sur les pr emball s sp cifiques aux diff rents pays peuvent diff rer de celles indiqu es dans le tableau qui correspondent la l gislation allemande sur les pr emball s et qui sont g n ralement utilis es en Europe r glage d usine seule unit de poids kg t Serie Identification ATEX Utilisation Indice de Identification selon Utilisation en en zone protection IP l approbation FMRC pour les USA et l approbation CSA pour le Canada 15 BBE X 11 2 G EEx ib IC T4 1 2 gaz IP 54 15 CL 1 DIV GR A B C D T4 Classe 1 Division 1 gaz CL 1 ZONE 1 AEx ib T4 Classe 1 Zone 1 IS CCE X 112 G EExib 1 2 gaz IP 54 IS CL 1 DIV 1 GR A B C D T4 Classe 1 Division 1 gaz CL 1 ZONE 1 AEx ib T4 Classe 1 Z
24. Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Partie 1 Prescriptions g n rales Immunit aux missions environnement industriel fonctionnement non surveill en continu Emissions parasites r sidentiel classe A Remarque L utilisateur engage sa propre responsa bilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils pas autoris pour l appareil v rifier non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met dispo sition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites ci dessus mentionn es 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables En cas d utilisation de mat riel lec trique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions confor m ment aux consignes d installation correspondantes EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l infor mation y compris les mat riels de bureau lectriques R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 1 Prescriptio
25. WARNING USE WET OR DAMP CLOTH TO CLEAN TO AVOID ELECTRIC STATIC DISCHARGE Date Title Written 2011 07 07 Klausgrete Control Drawing sartorius Reviewed by 2011 07 07 Klausgrete Drawing Revision Released by 2011 07 07 Klausgrete 33956 000 07 4 04 sheet 3 oF 43 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Allemagne T l phone 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 www sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction de ce docu ment m me partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment a la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce docu ment Les informations et sch mas contenus dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la tech nique les quipements et la forme des appa reils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Version Ao t 2013 Sartorius Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non RS KT N de publication WIS6019 f13085
26. and inductance of the interconnecting cable may not exceed the Co and the Lo 10 Connection by means of polarized connector 11 Ambient temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F 12 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQUE 13 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 50m 164 ft 14 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters The output circuits of the optional I O of Type FCB must be connected to grounded shunt diode barriers this ground to be connected with the P E within the hazardous area 15 The Sartorius Interface Converter YDIO5 Z is approved certified by FM for USA and Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65710 800 07 A4 Furthermore Sartorius Barriers YDIO1 Z and YDIO2 Z may be used which contain FM and CSA approved certified Z966 zener barriers from Pepperl amp Fuchs 16
27. andards listed at 9 Clause Subject 1 0 5 Marking 1 0 6 b and d Instructions These Essential Heaith and Safety Requirements are examined and positively judged The results are laid down in the report listed at 16 Test documentation T EC Type Examination Certificate KEMA 98ATEX0612 X EC Type Examination Certificate KEMA 00ATEX1012 X dated Description 34 pages 02 02 2001 Drawing No 35520 000 60 4 3 sheets 20 02 2001 Samples Page 5 5 32 NACHTRAG 1 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 01ATEX1099 X Elektrische Daten Fortsetzung Alle anderen Daten bleiben unver ndert Besondere Bestimmungen f r den sicheren Gebrauch Bei Anwendungen der W gemodul Reihe Typ IS EDE X IS 1GG X der W gesystem Reihe Typ FCA X und des Kabelanschlusskastens Typ YASO6IS X in explosionsgef hrdeter Atmosph re die durch Luft Staubgemische bedingt ist darf die Staubschicht nicht dicker sein als 5mm Alle anderen Daten bleiben unver ndert Pr fungsunterlagen Datiert 1 Beschreibung 16 11 2001 2 Zeichnung Nr 65638 000 39 A4 10 10 2000 65651 000 55 A3 25 09 2001 65638 000 55 A3 2 Bl tter 11 09 2001 65638 000 55 A3 11 09 2001 98100 036 30 Rev 00 04 10 2000 98100 036 31 Rev 00 04 10 2000 65638 700 90 A4 Rev 00 06 10 2000 65552 000 05 A4 02 02 2001 35520 700 30 A3 14 10 2001 35632 210 02 A4 28 05 200
28. cas ch ant tre compl t s par l exploitant de l appareil Le personnel qui utilise l appareil doit alors tre inform en cons quence Assistance Ligne directe T l phone 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 E mail technical support hh sartorius com Description generale Les mod les de la s rie 15 sont des plates formes de pr cision desti n es peser des chantillons dans des domaines risques d explosions La s rie IS X et les accessoires qui y sont connect s sont exclusivement des tin s au pesage L installation et la mise en service des appareils sont d crites dans le mode d emploi en 11 langues Remarque Les mod les IS XCE pour usage en m trologie l gale ne peuvent tre utili ses en usage r glement que s ils sont connect s une unit d affichage et de commande Les plates formes de pes e IS X sont ideales pour le contr le des systemes de management de la qualit gr ce aux caract ristiques suivantes Fonction isoTEST de calibrage et d ajustage Edition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPF Les plates formes de pes e IS X permettent de faciliter et d acc l rer les travaux de routine des applications simples et complexes gr ce des temps de mesure extr mement courts et au raccordement d un ordinateur d une commande PLC ou d autres commandes Les plates formes de pes e IS X garantissent des
29. ctive system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2010745 Compliance with the Essential Health and Safety R compliance with ments has been assured by E Es Geet cordance is supply of this ese are not c y this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following Ex 126 EEx ib IIC T4 Arnhem 18 October 2001 KEMA Quality B V T Pijpker Certification Manager This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem The Netherlands ACCREDITED BY THE Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands DUTCH COUNCIL FOR Telephone 31 26 3 56 20 08 Telefax 31 263525800 ACCREDITATION 28 13 14 15 KEMAZ SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 01ATEX1099 X Description The Weighing Modules series Type IS BBE X IS CCE X IS EDE X and 1S 166 X serve to measure weights and have connections for supply and a remote terminal for data handling Depending of the type the connections to the remote terminal and supply are via plugs or an integral cable in the
30. ed Location Hazardous Classified Location Class I Division 1 Groups A B C D Class LILI Division 1 Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC Groups A B C D E F G SARTORIUS 13 3 SARTORIUS Power Supply YPS02 XKR 7 Supply Canada Group A is excluded SARTORIUS FC BBE X or IS BBE X or SARTORIUS or 13 see Rechargeable IS CCE X Battery Pack nn 02 Non Hazardous Location SARTORIUS 3 Pedal Switch SARTORIUS 13 SARTORIUS Power Supply YPS02 ZKR 7 YPE05 X T Connector a YTE02 X AC Supply SARTORIUS Pedal Switch SARTORIUS YREUSX T Connector Hazardous Classified or YTE02 X Non Hazardous Location Any Approved Certified D 3 6 Universal Apparatus with JL Entity Concept 7 9 parameters L e g YDIO5 Z d see note 5 15 All FC EDE X FCA EDE X IS EDE X with lower IP rating than IP65 see marking on the equipment Name Title 1 Written by 2011 07 07 Klausgrete Control Drawing sartorius Sheet 1 of 5 Reviewed by 2011 07 07 Klausgrete Drawing Revision Released by 2011 07 07 Klausgrete 33956 000 07 4 04 Hazardous Classified Location Class 1 1 1 Division 1 Groups A B C D E F G Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC SARTORIUS SARTORIUS FC EDE X or IS EDE X or IS IGG X Weighing Module Data Ou
31. lateau de pes e A connecter au terminal seulement type SARTOCOWAT Plaque d identification avec marque CE de conformit Plaque signal tique Marque de v rification CE M vert P Commutateur d acc s au menu 8 Marque de contr le Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai 009 96 30 009 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511f Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai DO9 96 30 009 95 18 26 Avec terminals types isi10 15120 isi 30 TN CIS2 CISL2 CIS3 CISL3 TN X CIXS3 TN Pro CISPRO YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC ou computer CE et au logiciel Sartorius Win Scale D09 99 15 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 CEN a M 255 Exemple de plaque signal tique Module de pesage SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 15150166 0 BF C 12345678 D09 96 30 Exemple de plaque signal tique Terminal SARTORIUS AG G TTINGEN Germany CE Avec terminal type CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 Exemple de plaque d identification d une balance verifi e SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOWAT 17899 HC BF D09 96 30 C 11 011
32. latter case e g via a junction box Type YASOGIS X The Weighing Modules differ in size and construction depending of the weight they can measure The Weighing Systems series Type FC X serve to measure weights handle the data and provide communication with other units e g a PC The Weighing Systems consist of a Weighing Module of one of the above mentioned types and a terminal with a display and a keyboard Type FC X has an integral terminal for Type FCA X and the terminal is remote mounted All types are supplied by four independent intrinsically safe supplies All types have the same supply and data communication circuits All types have external connections for passive equipment e g a foot switch Type FCB X has additional I O circuits for connection of the outputs to associated circuits via barriers and input circuits to passive circuits e g switches Ambient temperature range 20 C 40 C Electrical data All types Unless otherwise specified the connection identifications are shown below per type Supply circuits in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with following maximum values for each circuit Circuit i i i i Li 12 6 V 133 mA 0 mH v2 126
33. mw Ci 4nF Li 0 Pin B O only for use in combination with simple apparatus Ci 4nF Li 0 TTY Pin G K andD F J Ui 14 7 V li 50 mA Pi 265 mW Ci 2 nF Li 15 pH Pin C E and D F J Ui 14 7 V li 130 mA Pi 100 mW Ci 2 15 pH The circuits may be connected to the converter Type 725324 1 Co 620nF Lo 2mH Data Output Pos 5 Output Parameters combined circuits RS232 combined circuits Pin A J K N M Uo 12 6 V lo 131 mA Po 411 mW Co 1 15 uF Lo 2 mH Uo 25 2 V Co 107 nF RS422 combined circuits Pin A B C E F G J K M N Uo 12 6 V lo 180 mA Po 570mW Co 1 15 uF Lo 0 7 mH Lo Ro 62 uH ohm RS485 combined circuits Pin J K L M Uo 12 6 V lo 85 mA Po 270 mw Co 1 15 uF Lo 5 mH Lo Ro 118 pH ohm Maximum length for a typical standard data cable RS232 limited by the RS232 standard to 25m 82 feet RS422 500 m 1 640 feet for Group A B C D and IIA IIB IIC 1000 m 3 280 feet for Group C D and IIA IIB TTY 300 m 984 feet for 1 200 bit s 150 m 492 feet for 2 400 bit s 65 m 213 feet for 4 800 bit s 30 m 98 feet for 8 600 bit s 15 m 49 feet for 19 200 bit s for Group A B C D and IIA IIB IIC RS485 up to 1000 m 3 280 feet with up to 8 Sartorius scales type FC FCA IS X or CIXS3 or WZ X CW3X or 01 when connected to Sartorius Interface Converter YDI05 Z or Barrier YDIO1 Z or YDIO2 Z the Barriers YDIO Z contai
34. n Z966 zener barriers from Pepperl amp Fuchs Title sartorius Sheet 4 of 5 Control Drawing Written by 2011 07 07 Klausgrete Reviewed by 2011 07 07 Klausgrete Drawing Released by 2011 07 07 Klausgrete outer 33956 000 07 A4 Revision 04 1 Inthe USA The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 In Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Part1 Section 18 2 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC 3 Inthe USA The apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm In Canada The apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 The cable to the terminal model YACO1LA XOOFC and to the T Connector model YTEO2 X must be protected against damage 5 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the
35. ne commande distance permet d diter les donn es avec utilisation d une barriere Zener voir chapitre Accessoires Utilisation de la plate forme IS XCE en usage r glement La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de type n est valable que pour les instruments de pesage fonctionnement non automa tique Pour un fonctionnement auto matique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les reglements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Fixation de la plaque signal tique des modeles IS XCE Des plaques signal tiques correspon dant la configuration de la balance doivent tre appos es sur le support de plaques signal tiques pr vu cet effet ou sur la plate forme Le support de plaques signal tiques est livr avec l unit d affichage et de commande le terminal et se fixe sur le c ble de raccordement entre la plate forme IS XCE et l unit d affichage et de commande le terminal voir chapitres D clarations de conformit Plaques et marques Fixer la plaque sur le support de plaques signal tiques Limites d exploitation Port e maximale Les plates formes de pes e Sartorius sont construites de telle mani re qu un d passement occasionnel de l tendue de pes e maximale n entra ne aucune d t rioration La port e maximale surcharge de chaque plate forme de pes e est de 1506 5
36. ns g n rales EN 61010 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles Normes europ ennes applicables EN 50014 R gles g n rales EN 50020 S curit intrinseque EN 50281 1 1 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de pous sieres combustibles Mat riels lectriques prot g s par enve loppes Construction et essais voir certificat d exa men CE de type ci joint Partie 1 En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions correspondantes Balances utilis es en usage r gle mente Directive 90 384 CEE Ins truments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termina tion de la masse en usage r glement D claration de conformit au type selon cette directive concernant les instru ments de pesage v rifi s par Sartorius avec approbation CE de type voir le mode d emploi de la plate forme de pes e connect e La directive r glemente galement la v rification CEE effectu e par le fabri cant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupres de la Com mission Europ enne la certification lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive CEE la soci
37. on box used Maximum cable length between Weighing Module and termination box Type YASO6IS X is 15 m Weighing System series Type FC X Connections Supply circuits BU2 pins 6 1 V 1 4 2 V 2 5 3 V 3 7 8 V 4 Data communication circuits BU9 pins as specified above Connections Supply circuits ST8 pins 6 1 V 1 4 2 V 2 5 3 V 3 7 8 V 4 Data and communication circuits BU9 pins as specified above Maximum cable length between Weighing Module and Terminal is 15 m Weighing System series Type FCB X Connections Supply circuits ST8 6 1 V 1 4 2 V 2 5 3 V 3 7 8 V 4 Data and communication circuits BU9 Maximum cable length between Weighing Module and Terminal is 15 m Report KEMA No 2010745 Special conditions for safe use 1 The output circuits of the I O of Type FCB X may only be connected to shunt diode zener barriers with one side grounded This ground and the external ground connection of the enclosure of the terminal of Type FCB X must be connected to the potential equalising system within the hazardous area 2 For ambient temperature range and electrical data see 15 Page 4 5 31 31 13 14 18 19 KEMAZ SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 01ATEX1099 X Essential Health and Safety Requirements Essential Health and Safety Requirements not covered by the st
38. one 1 gaz 1S EDE X 11 2 G EEx ib IC T4 1 2 gaz IP 65 15 CL 1 DIV GR A B C D T4 Classe 1 Division 1 gaz CL 1 ZONE 1 AEx ib IIC T4 Classe 1 Zone 1 gaz K 111 D T135 C 20 21 22 IP 65 IS CL 11 111 DIV 1 GR E F G T4 Class 11 111 Division 1 poussiere poussiere fibres IS 1GG HX 112GEExibIICT4 1 2 gaz IP 65 et IP67 15 CL 1 DIV 1 GR A B C D T4 Classe 1 Division 1 gaz CL 1 ZONE 1 AEx ib IIC T4 Classe 1 Zone 1 11D T135 C 20 21 22 IP 65 et IP67 15 CL 11 111 DIV 1 GR E F G T4 Classe 11 111 Division 1 poussiere poussi re fibres Affectation des broches de connecteurs Connecteur femelle d interface Connecteur femelle rond 14 p les avec raccord viss Affectation des broches Plate forme Barri re Zener sortie dans la zone sans risques d explosions YDI01 Z YD102 Z YDI03 Z Connecteur Barri re Signal RS232 Signal RS485 rond a 14 p les a 12 p les SBI et G A Sortie de commande sup rieur Sortie de commande sup rieur K B Sortie de donn es TxD RxD TxD N J C Entr e de donn es RxD RxD TxD P N D Data Terminal Ready DTR M E Signal GND Signal GND F GJ Sortie de commande inf rieur Sortie de commande inf rieur A H Clear to Send CTS E Sortie de commande gal Sortie de commande gal 0 Touche universelle Touche universelle D 13 Sortie
39. op petite car le r glage de la pr charge relativement haut a r duit la port e maximale Le symbole lt gt ne dispara t pas de l afficheur pond ral apr s la mise sous tension aucune touche n a t activ e R duire la pr charge ou s lectionner une autre configuration Appuyer sur une touche Le r sultat de pes e change constamment Le lieu d installation n est pas stable il y a trop de vibrations ou de courants d air Il y a un corps tranger entre le tablier et le boitier de la plate forme de pes e Changer le lieu d installation Adapter la plate forme par l interm diaire du setup Retirer le corps tranger Le r sultat de la pes e est manifestement faux La plate forme n est pas ajust e Ajuster Tarer avant de peser Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente Sartorius Accessoires options Reference Bloc d alimentation a enveloppe antid flagrante pour le domaine risques d explosions 100 240 V UE YPSO2 XDR GB YPSO2 XGR USA CDN YPSO2 XKR Bloc d alimentation pour utilisation hors du domaine risques d explosions 100 240 V UE YPSO2 ZDR GB YPSO2 ZGR USA CDN YPSO2 ZKR Atmosph re Atmosphere explosible non explosible 20m vpiozz Yccol 03ISM5 _ 6965619 YDIO3 Z P ZEE C Dans la zone sans risques d explosions il est possible de connecter des accessoires
40. ques num rant les possibilit s de configuration de votre plate forme de pes e Tableaux des caracteristiques techniques Modeles serie IS X Modele ISO6BBE SX IS2CCE SX IS6CCE HX Precision de lecture g 0 001 0 01 0 01 Etendue de pesee g 620 2200 6200 Portee maximale kg 3 12 12 Etendue de tarage soustractive g 620 2200 6200 Pr charge compensable lectriquement g 93 110 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge maximale lors du d marrage g 110 1300 5200 du calibrage ajustage isoTEST la balance doit tre mise z ro Reproductibilit tg 0 001 0 01 0 01 Ecart de lin arit tg 0 002 0 02 0 02 D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2 x 10 2 x 1079 2 x 10 Temps de mesure typique S 1 5 1 5 1 5 Valeur de poids d ajustage externe g 500 E2 2000 F1 5000 E2 classe de pr cision minimale Dimensions de la plate forme L x P x H mm 240 x 294 x 86 240x294x86 240 x 294 x 86 Poids net env kg 7 7 3 8 4 Protection du boitier de la balance contre les poussieres et les projections d eau selon EN 60529 1P54 Raccordement au r seau par bloc d alimentation YPSO2 X ou YPSO2 Z 100 240 V YRBO2 Z accu YPSO2 xV24 24 V Fr quence Hz 48 62 Gamme de temp rature C 10 30 Adaptation l environnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon utilis 0 1
41. rdete Bereiche Teil 15 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Z ndschutzart n Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15 Construction test and marking of type of protection n electrical apparatus und sofern f r die Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub zugelassen and as far as certified for use in the presence of combustible dust EN 60079 31 2009 Explosionsf hige Atmosph re Teil 31 Ger te Staubexplosionsschutz durch Geh use t Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 EG Specifications regarding Directive 94 9 EC 1 Kennzeichnung Marking Il 2G EEx ib IIC T4 1126 EEx ib IIC 4 1110 IP6x T135 C only ISIFC FCA EDE X IS FCA 1GG X 2 Zertifizierung Certification EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA O1ATEX1099 X Examination Certificate number 3 Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment Notification durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB benannte Stelle Nr 0102 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG PTB 97 ATEX Q021 by the Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB notified body no 0102 for Annex IV in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EG PTB 97 ATEX 0021 SWT12CE026 SOP 3 RD 045 fo2 37 Hazardous Classifi
42. rung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are set out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex 24 Plaques et marques IS CE Terminals Indication Marque de contr le de l unit d affichage et de commande voir le mode d emploi adh quate Type BD BF A connecter au terminal N seulement type SARTOCOWAT alternative verrouill A connecter au terminal N libre verrouille Pour les versions pour domaines risques d explosions 1 1 A H u Reconnaissables l extension XCE dans le numero du seulement type SARTOCOWAT Type d instrument de pesage iso TEST Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD Certificat d approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai 009 96 30 009 95 18 ou Type d instrument de pesage SARTOCOWAT Type modules de pesage BD BF BF BF HC BF HA BD 5030511 Certificat d approbation CE de type T7899 Certificat d essai D09 96 30 D09 95 18 25 Type HA BD verrouille seulement type SARTOCOWAT Pour les versions pour domaines risques d explosions Reconnaissables l extension XCE dans le numero du mod le verrouill lt libre verrouill p
43. sartorius Mode d emploi Sartorius IS X Mod les ISO6BBE SX IS2CCE SX IS6CCE HX IS16EDE HX IS34EDE HX IS64EDE SX IS150IGG HX IS3001GG HX et mod les pour usage en m trologie l gale Plates formes de pes e pour atmosph res explosives 98648 013 32 20 22 Sommaire Description generale Limites d exploitation Tableaux des caract ristiques techniques Affectation des broches de connecteurs Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez rem dier vous m me Accessoires options Sch mas des appareils Dimensions croquis cot s D clarations de conformit Certificats pour l utilisation de la balance dans des atmosph res explosives Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration Nindique un danger Respecter l ensemble des consignes de s curit lors de l installation pendant le fonctionnement la maintenance et la r paration de l appareil Toutes les per sonnes concern es doivent parfaitement comprendre ces conseils et avoir en permanence acces la documentation sur les appareils Les conseils de s curit se trouvent dans le mode d emploi en 11 langues ci joint Les conseils de s curit doivent le
44. t Sartorius r pond la directive de la Communaut Euro p enne n 90 384 CEE relative aux ins truments de pesage fonctionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 1 janvier 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du systeme de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsische Landesverwaltungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appa reils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obtenir la liste des per sonnes contacter ce sujet veuillez vous adresser au bureau de service apres vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur Verification CEE un service de Sartorius Le personnel autorise de notre service apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balance sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service Nouvelle installation La v rification primitive est comprise dans notre forfait de service apres vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme de prestations impor tantes visant garantir un fonctionne ment votre entiere satisfaction Installation
45. tie du Certificat d essai 23 R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin EG Bauartzulassung EC type approval certificate Zulassungsinhaber Sartorius AG Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Rechtsbezug 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen verification act In accordance with vomvdated 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am last amended on 02 02 2007 BGBI S 58 in Verbindung mit Richtlinie in connection with council directive 90 384 EWG ge ndert durch amended by 93 68 EWG Bauart Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk In respect of Nonautomatic electromechanical weighing instrument with or without leverwork Typ Type iso TEST Genauigkeitsklasse class 10 CD GD 2 19 3001 Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Multi interval instrument multiple range instrument Zulassungsnummer D97 09 018 7 Revision Approval number G ltig bis 26 06 2017 Valid until Anzahl der Seiten 18 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4030179 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag By order Braunschweig 29 06 2007 Siegel Seal Marcus Link Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbeleh
46. tput SARTORIUS Pedal Switch YPE05 X SARTORIUS T Connector YTE02 X SARTORIUS Pedal Switch YPE05 X SARTORIUS T Connector YTE02 X Title Written by 2011 07 07 Klausgrete Control Drawing Hazardous Classified Location Class Division 1 Groups A B C D E F G 13 3 SARTORIUS Power Supply YPS02 XKR 7 AC Supply Canada Group A is excluded SARTORIUS e 13 Rechargeable SRG Battery Pack Control drawing 02 65656 001 07 Non Hazardous Location 3 13 SARTORIUS Power Supply YPS02 ZKR 7 AC Supply Hazardous Classified or Non Hazardous Location Any Approved Certified D 3 Universal Apparatus with L Entity Concept parameters e g YDI05 Z 2 see note 5 15 sartorius Reviewed by 2011 07 07 Klausgrete Drawing Released by 2011 07 07 Klausgrete number 33956 000 07 A4 94 Revision Sheet 2 of 40 Hazardous Classified Location Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC SARTORIUS FCA EDE X or FCB EDE X or 3 FCA IGG X or FCB IGG X Weighing Module 4 SARTORIUS Terminal YACO1FC X Terminal YACO2FC X Junction Box YASO6IS X Data Output only for YACO FC X l O Ports only for YACO2FC X SARTORIUS Pedal Switch 05 SARTORIUS Pedal Switch YPE05 X Only on Model YACO FC X Written by 2011 07
47. ty PTB No Ex 85 B 2089 For this combination the following data applies Maximum allowed external capacitance C 620 nF and maximum allowed external inductance L 2 mH 3 For Type only Maximum values of the output data for each circuit per applicable connection combination Circuit Ui li Pi Ci Li Connections Note V mA mW pF mH RS232 12 6 28 88 1 15 50 B O M BU9 or 1 pe 1 7 8 BUG RS485 12 6 28 85 1 15 50 B O M BU9 or 1 7 8 BU6 TTY 12 6 28 85 1 15 50 7 8 BU6 or 1 2 7 8 BU6 VO in 12 6 30 95 1 15 50 9 10 9 11 9 12 ST20 3 Notes 1 Only for use in combination with passive intrinsically safe circuits 2 Same connector used with or without junction box 3 For Type FCB X only Page 3 5 30 30 13 14 16 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate 01ATEX1099 X Electrical data continued Connections per type Weighing Modules series Type IS BBE X 15 CCE X IS EDE X and IS IGG X Connections Supply circuits ST8 pins 6 1 V 1 4 2 V 2 5 3 V 3 7 8 V 4 in combination with termination box BU2 pins 6 1 V 1 4 2 V 2 5 3 V 3 7 8 V 4 Data communication circuits BU9 pins as specified above in combination with termination box BU6 BU30 pins as specified above When terminati
48. uns nicht abgestimmten rung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be obserwed SWT12CE026 SOP 3 RD 045 fo2 35 36 282 sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standa 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC EN 60079 0 2009 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i EN 60079 15 2005 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef h
49. x ajuster seulement apr s l affichage du z ro Par ex mettre z ro D charger la plate forme de pes e L affichage pond ral indique brievement Err 03 Le processus d ajustage n a pas pu tre achev en un laps de temps d fini Respecter le temps de pr chauffage et ajuster nouveau Message d erreur ERR 08 La plate forme de pes e est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro V rifier si le dispositif de mise z ro initial a t respect dans vos r glages Message d erreur ERR 09 Brut z ro et la plate forme de pes e est d charg e mais il n est pas possible de tarer Mettre la plate forme z ro Message d erreur ERR 10 Les m moires de tare de votre application sont occup es et vous avez essay d effacer la m moire de tare inf rieure Effacer d abord les m moires de tare de votre application Message d erreur ERR 12 Vous avez essay de m moriser une m moire de tare pour vos applications alors que cette m moire a t verrouill e par le code du menu 2 2 x Valeur non autoris e lors de l entr e de tare manuelle V rifier la configuration V rifier la valeur entr e Message d erreur ERR 17 Un ajustage interne n est pas possible car la pr charge est trop grande Diminuer la pr charge ou s lectionner une autre configuration Message d erreur ERR 19 L tendue de pes e encore disponible est tr
50. ype commande 15110 520 5130 ou SNE GDouGD 097 098 018 BBBD 009 9508 Poit obese tri l unit d affichage et de DCE Y 09 01 95 commande TN 152 CISL2 IS DE iso TEST D ou ID 097 09 018 HA 8D 009 95 18 CIS3 o TN X IS 0CEt io TEST Oou D97 09 018 HB BD 009 9619 Dik lorsqu elle est connect e l unit d affichage I _ OCE TEST 097 09 018 BD BF 6 30 et de commande YAQOILA u 900 9 YACO1LP YACO1FC YACO2FC IS XCE iso TEST CD ou ID 097 09 018 BF 009 96 30 ou lorsqu elle est connect e 7777777 u l unit d affichage et de IS 0CE GD ou MD D97 09 018 BFBF 009 9630 commande conformit CE conform ment la Directive IS XCE iso TEST CD ou ID D37 09 018 BF BF 009 96 30 89 336 CEE du Conseil et au logiciel Sartorius Win Scale 1S OCE CD ou D D97 09 018 HCBF D09 96 30 D09 99 15 et l approbation iso TEST D97 09 018 ISun ACE iso TEST D ou 097 09 018 HCBF 009 9630 La soci t SARTORIUS AG d clare engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin 1990 pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique le norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend

Sartorius IS-X - Afficher plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents