Sh 30 - Grundig Business Systems GmbH
Contents
1. Bobinage avance rapide avec recherche Maintenir la glissi re sur gt gt FFWD Aux rep res de fin de lettres ou d informations l appareil s arr te pour env 1 s apr s le mar quage Rel cher la glissi re ou si vous voulez continuer bobinage avance rapide maintenir la glissi re sur pp FFWD 12 Entretien et maintenance Pour le nettoyage du bo tier n utiliser qu un chiffon doux absorbant la poussi re Le recours aux d tergents et produits abrasifs est d con seill car ces produits risquent d ab mer la surfa ce du bo tier Il convient de v rifier de temps en temps l tat d encrassement par l abrasion de particules de la bande des l ments en contact avec la bande voir la figure la fin de ce mode d emploi Pour le nettoyage utiliser un coton tige imbib d alcool ou d essence l g re Ne pas utiliser des objets durs ou m talliques Retirer la St nocassette dans le logement cas sette Allumer l appareil a DICTATE START Comme aucune cassette n est introduite un signal sonore retentit Pousser l un des deux boulons A en direction du logement cassette Nettoyer les l ments en contact avec la bande Galet presseur B axe cabestan C t te magn tique D et t te d effacement E En cas de perturbations veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Remarque sur la r paration du bloc secteur chargeur 678CW ac2. DICTATE Pendant la dur e voulue d effacement maintenir la glissi re sur 44 REWIND Le t moin DICT s allume Rel cher la touche a DICTATE La bande est rebobin e et est effac e Effacer instantan ment une St nocassette en dehors de l appareil utiliser l aimant effaceur 616 accessoires O 7 Rep res de texte Rep re de fin de lettre Il est possible de marquer d une dict e par un rep re de fin de lettre la fin de la lettre appuyer c bri vement sur la touche INDEX pour placer un rep re de fin de lettre Les rep res de fin de lettre sont reconnus par toutes les machines dicter GRUNDIG dispo sant de la fonction de recherche Voir chapitre Avance rebobinages Rep re d information La Stenorette Sh 30 permet l enregistrement d id es d informations et de consignes spon tan es dans une dict e Les informations et consignes peuvent tre uti lis es pour communiquer avec le personnel Appuyer longuement sur la touche c INDEX pour enregistrer un rep re d information et rel cher la touche pour enregistrer un rep re de fin La machine dicter de bureau 3230 est pourvue de fonctions sp ciales pour l indication la lecture et la recherche de passages de texte qui ont t enregistr s avec des rep res d information Remarque Un temps d enregistrement de 10 s au moins devrait s parer les rep res de texte pour que la fonc tion de recherche pu
3. GRUNDIG Stenorette Sh 30 Steno Cassette 30 Handdiktierger t Portable dictation machine Machine dicter portable ce Le produit est conforme aux directives europ ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE O0 INDEX VOL 4 Batterien Batterijen Batteries Batterier Pile Batterierne Piles Pilas 3 E Akkuset 662 Rechargeable batteries 662 Accumulatori 662 Accumulateurs 662 Akku s 662 Ackumulator 662 Akkumulator 662 Baterias 662 Netzbetrieb Mains operation Funzionamento con la rete Fonctionnament sur secteur Gebruik met de adapter N tdrift Netdrift Funcionamiento a red Alimentation en courant Fonctionnement sur piles accumulateur ou secteur T moin piles accumulateur et d enregistre ment s allume en enregistrement S teint lorsque les piles ou l accu sont faib les L enregistrement est toujours possible jusqu l arr t du moteur Signal sonore Fonctionnement sur piles avec deux piles alca lines au mangan se 1 5 V LR 6 AA tanches Enlever les piles dans l appareil lorsqu elles sont us es ou que l appareil n est pas utilis pendant longtemps Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s par des piles qui ont coul Fonctionnement sur accumulateurs avec accumulateurs 662 L accu est charg dans l appareil par le bloc secteur cha
4. a glissi re dans la position 4 REWIND La bande est rebobin e jusqu ce que la glis si re soit rel ch e START Veuillez noter Aux rep res de fin de lettres ou d informations la bande s arr te galement pour env 1 s voir avance rebobinage Reprendre l enregistrement En START au passage de texte souhait appuyer sur la touche a DICTATE elle s enclenche Le t moin DICT s allume la bande d file Conclure l enregistrement Amener la glissi re bri vement sur 44 REWIND ou lt p FFWD La touche a DICTATE se d clenche Amener la glissi re sur STOP O 6 Enregistrement Eegistrer avec accessoires p ex Micro stylo 761 accessoires Coupleur acoustique AKS 20 accessoires pour enregistrer du t l phone Comme Enregi strement Commencement et arr t Start Stopp com mande vocale Voice Activation D s que vous marquez une pause pendant l enregistrement partir de 4 sec l appareil s arr te D s que vous vous remettez parler l enregi strement reprend sinon comme Aufnahme Pour la Voice Activation vous pouvez r glez des taux de sensibilit s diff rents OFF VA arr t e LOW VA pour dict e HIGH VA pour l enregistrement de con f rence Effacer un enregistrement Effacer des mots ou des passages de texte Maintenir enfonc e la touche a
5. age de l enregistrement Enregistrement d une conf rence Le fond du bo tier est fait de telle mani re que vous pouvez poser le machine dicter droit sur un dessus de table Dicter a Parlez vers le haut de la machine dicter L illustration montre la position id ale de la machine Le micro de haute qualit permet d enregistrer des dict es d assez grandes distances Position du micro voir image L T moin DICT et de l tat des piles accus S allume pendant l enregistrement S eteint lorsque les piles ou accus sont puis s Enregistrement Enclencher la touche a DICTATE Amener la glissi re sur START DICT s allume la bande d file Signal sonore si aucune St nocassette n est mise en place et que la bande est sa fin O 5 Enregistrement Pause en enregistrement Amener la glissi re sur O STOP Le t moin DICT s teint La touche a DICTATE reste enclench e Amener la glissi re sur START DICT s allume la bande d file R p tition de mots et correction de texte Amener la glissi re en position 4d REWIND La touche a DICTATE se d clenche La bande est bri vement rebobin e et s arr te pour r peter le mot Pour r p ter uniquement les derniers mots Rel cher la glissi re gt START Si vous voulez r p ter des passages de texte plus longues maintenir l
6. cessoires Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Seul un sp cialiste est autoris rem placer le c ble secteur Sous r serve de toutes modifications S E ou 0 13 GRUNDIG Business Systems Grundig Business Systems GmbH Weiherstra e 10 D 95448 Bayreuth Germany 36152 941 0201 Printed in Germany
7. che a DICTATE s enclenche Arr t d enregistrement Amener brievement la glissiere sur 4d REWIND ou P gt FFWD 44 Rebobinage recherche Couvercle coulissant 9 4I LID LOCK Touche pour couvercle coulis u enfoncer et pousser le couvercle vers e bas Interrupteur VA pour commencer et arr ter Start Stop l enregistrement commande vocale 42 Touche INDEX rep re de fin de lettre lors de l enregistrement appuyez bri vement sur la touche Rep re d informations Lors de l enregistrement appuyez plus longue ment sur la touche Rep re d index Pour la lecture appuyez sur la touche Prise micro lO 9 Prise casque Q Couvercle Enfoncer et pousser vers le bas 12 G n ralit s Ne pas exposer l appareil et les St nocassettes une temp rature sup rieure 55 C Protection de l environnement Pour lutter contre la pollution ne jamais jetter les usag es la poubelle mais les rapporter votre revendeur ou un d p t pour ordures sp ciales Faible consommation d nergie Mat riau respectant l environnement Emballage compatible avec l environnement les dictaphones Grundig sont con us et fabri qu s suivant les plus hautes exigences en mati re de protection de l environnement L atelier de production de cet appareil est conforme aux crit res rigoureux tablis par l co Audit de l UE Les accessoires indiqu s dans le texte ne sont pas fournis avec l apparei
8. gnal d index retentit Exemples Introduire une cassette de correc tion Lire la notice d index jointe Appel t l phonique d information 10 Lecture D marrer la lecture Placer la glissi re dans la position START Un signal sonore retentit si aucune cassette n est introduite R gler le volume sonore tourner Conclure la lecture Placer la glissi re dans la position O STOP Lecture par accessoires p ex Ecouteur dynamique 556 accessoires Coupleur acoustique AKS 20 accessoires p ex pour transmettre les dict es travers le t l phone ou comme casque Proc der comme pour Lecture 11 Avance rebobinage Retour et avance sans recherche Poussez le glissi re bri vement sur la fonction d sir e pp FFWD ou 44 REWIND lachez le et poussez le imm diatement une nouvelle fois sur la fonction d sir e Rebobinage avec recherche Maintenir la glissi re sur 44 REWIND la bande est bri vement rebobin e et s arr te Pour r p ter uniquement les derniers mots r p tition de mot rel chez la glissi re START Si vous voulez rebobiner plus loin maintenez la glissi re sur 44 REWIND Aux rep res de fin de lettres ou d informations l appareil s arr te pour env 1 s avant le mar quage Rel chez la glissi re p START ou si vous voulez rebobiner plus loin maintenez la glissi re sur 44 REWIND
9. isse d tecter tous les rep res O 8 Rep res de texte Enregistrement d un bref message pendant la dict e Pour enregistrer un bref message pendant la dict e Maintenir la touche INDEX enfonc e 2 Dicter le message apr s le rep re d infor mation 3 A la fin du message rel cher la touche INDEX Le signal de fin retentit La dict e peut tre poursuivie Enregistrement d un long message Pour enregistrer un long message apr s la dict e ou interrompre la dict e en arr tant la bande pour pr parer le message proc der comme suit L enregistrement est toujours en marche D Positionner la glissi re sur START 2 Maintenir la touche INDEX enfonc e Le rep re d information est pr sent enregi Str 3 Apr s l mission du signal d information positionner la glissi re sur O STOP 4 Rel cher la touche INDEX Positionner la glissi re sur START 6 Dicter le message ll est possible d inter rompre la dict e autant de fois que voulu 7 Terminer le message en appuyant bri ve ment sur INDEX Lorsque la touche est rel ch e un rep re de fin est enregistr O 9 Rep res de texte Rep re d index A la position de texte souhait e lors CR de la lecture appuyer sur la touche INDEX Un rep re d index se superpose au texte sans effacer ce dernier Note La secr taire doit tre inform e sur l action mener lorsque le si
10. l Les indications de fonctionnement donn es par Grundig ne sont valables que pour des accessoires Grundig Des pannes dues l utilisation d accessoires autres que Grundig ou qui ne correspondent pas aus dispositions l gales ou aux normes en vigueur annulent tout droit la garantie Verrou de mise en marche Verrou de marche rouge gt vert Rouge visible L appareil est prot g contre la mise en service involontaire 13 G n ralit s Arr t automatique Si l appareil reste accidentelleemnt en service la fonction momentan e continue tre activ e jusqu la fin de la cassette Apr s plusieurs signaux acoustiques l appareil se d connecte Pour remettre l appareil en service poussez la glissi re sur O STOP et s lectionnez alors la fonction d sir e Logement cassette Enlever et introduire la St nocas sette dl LID LOCK Appuyer bri vement sur la touche du couvercle coulis sant tout en tirant le couvercle jus qu sa but e Enlever la St nocassette La faire basculer vers le c t introduire la St nocassette Voir fig au d but de ce mode d emploi fermer le couvercle coulissant a St nocassettes Conserver la St nocassette dans le Multibox protection transport accessoires Pour l exp dition Pochette de ran gement 741 accessoires pour deux St nocassettes et documents DIN A4 O 4 Enregistrement Micro et affich
11. rgeur 678CW Temps de charge 18 h approx Pendant la recharge l appareil reste pleinement fonc tionnable Logement piles accumulateurs Maintenir enfonc e la touche du couvercle coulissant et retirer le couvercle de l appareil Ins rer les piles veiller la polarit correcte figure 2 au d but de ce mode d emploi Ins rer les accumulateurs Mettez le jeu d accumulateurs enveloppe isolante enlev e dans le compartiment destin cet effet en tenant compte du contact de charge lat ral et en respectant position et polarit figure Remettre le couvercle et le fermer la main Fonctionnement sur secteur avec le bloc sec teur chargeur 678CW figure Ins rez le connecteur jusqu en but e dans la machine dicter portable Les piles dans l appareil sont d connect es un accumulateurs 662 dans l appareil est charg 1 w JFS Mode d emploi abr g Ouvrirle d pliant au d but de ce mode d emploi Volume de lecture tourner T moin DICT s allume lors de l enregistrement 3 Microphone Distance parler 5 10cm env Touche d enregistrement Appuyez sur la touche a DICTEE la tou che est enfonc e Haut parleur Verrou de mise en marche rouge gt vert vite une mise en marche involontaire Glissi re de fonctions gt gt Bombinage avant rapide recherche Arr t gt Lecture start Enregistrement start Appuyer auparavant sur la tou
Download Pdf Manuals
Related Search