Betriebsanleitung Operating instructions Mode d`emploi
Contents
1. MaBangaben Leuchte dHLS in mm Leuchte dHLS 85 mit Kompensationskasten 11 50 X 120 Aufh ngeb gel L 430 X Befestigungsma e COOPER Crouse Hinds Explosionsgesch tzte Leuchten Typ dHLS 85 und dTLS 85 1 Technische Angaben 1 1 Leuchte dHLS 85 Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG Leuchte EN 60079 0 IEC 60079 0 EE Abhangigkeit des eingesetzten Leuchtmittels Kompensationskasten eKG 84 EN 60079 0 IEC 60079 0 EG Baumusterpr fbescheinigung Leuchte EN 60079 0 IEC 60079 0 Kompensationskasten Bemessungsspannung Bemessungsstrom HME 250 W Quecksilberdampf Hochdrucklampe HME 400 W Quecksilberdampf Hochdrucklampe HIE 250 W Metalldampf Hochdrucklampe HSE 250 W Natriumdampf Hochdrucklampe HSE 400 W Natriumdampf Hochdrucklampe Gl hlampe 150 W Leistungsfaktor f r 250 W o f r 400 W Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Schutzart nach EN IEC 60529 Schutzklasse nach EN IEC 61140 Leitungseinf hrung Listenausf hrung 2xM25 Anschlussklemme Zwischen den blanken Teilen der Anschlussadern amp 12G Ex de IIC T Ex de IIC T Gb Ex eq Il C T6 Ex eq Il C T6 DMT 03 ATEX E039 IECEx BVS 11 0066 BVS 03 ATEX E106X 230 V 6 10 50 60Hz Typ induktiv kompensiert Temp kl 85250 2 20A 1 10A T3 85400 3 25A 2 50A 13 85250 3 00A 1 50A T3 85250 3 00A 1 50A 13 85400 4 40A2. Permissible ambient temperature Other temperatures possible with special versions Degree of protection to EN IEC 60529 Insulation class to EN IEC 61140 Cable entries KLE standard version Terminals amp 2G Ex de IIC T Ex de IIC T Gb Ex eq Il C T6 Ex eq Il C T6 DMT 03 ATEX E039 IECEx BVS 11 0066 BVS 03 ATEX E106X 230 V 6 10 50 60Hz Type induct compens Temp cl 85250 2 20A 1 10A T3 85400 3 25A 2 50A T3 85250 3 00A 1 50A TS 85250 3 00A 1 50A TS 85400 4 40A 3 00A T3 85150 0 65A T3 BEE 0 8 0 6 0 8 50 C up to 80 C 20 C up to 50 C standard version IP65 standard version is complied with by the luminaires 2xM25 1x 8 17mm 1x screwed plug each terminal 2 x 1 5 4 0 mm L N PE Between connecting wires keep an distance of gt 5 mm at 250 V Test torques Pressure screw of KLE M25 for min cable Pressure screw of KLE M25 for max cable Terminals Cover screws Material housing bezel ring Housing colour Weight standard version Illuminant to 400W to 250W to 250W to 150W 5 0 Nm 3 5 Nm 2 5 Nm 5 5 Nm Cast light metal with special paint Grey cast iron with special paint Grey RAL 7032 approx 30 0 kg without compensation box approx 37 0 kg with compensation box HME Mercury vapour high pressure lamp HSE Sodium vapour high pressure lamp HIE Metal vapour high pressure lamp Incandescent lamp a COOPER Crouse Hinds
3. Test torques Pressure screw of KLE M25 for min cable Pressure screw of KLE M25 for max cable Terminals Cover screws Material housing bezel ring Housing colour Weight standard version Illuminant to 70W to 150 W to 250 W 5 0 Nm 3 5 Nm 2 5 Nm 5 5 Nm Cast light metal with special paint Grey cast iron with special paint Grey RAL 7032 approx 25 0 kg without compensation box approx 32 0 kg with compensation box HST DE Sodium vapour high pressure lamp HST DE Sodium vapour high pressure lamp HIT DE Metal vapour high pressure lamp Cooper Crouse Hinds GmbH 10 Cooper Crouse Hinds GmbH Explosion protected light fittings Type dHLS 85 and dILS 85 2 Safety instructions The type dHLS and dTLS luminaires are not suitable for zone O hazardous areas The temperature class and explosion group marked on the luminaires type label shall be observed Modifications to the luminaire or changes of its design are not permitted They shall be used for their intended purpose and in perfect and clean condition Mind Use only such illuminants as have been certified for these luminaires see Technical data For replacement and repair only genuine CEAG spare parts shall be used Repairs that affect the explosion protec tion may only be carried out by Cooper Crouse Hinds CCH or a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Prior to their taking i
4. non admise OOo admise 6 Installation Pour l installation et l exploitation de ces appa reils la r glementation nationale en vigueur ainsi que les r gles de la technique g n rale ment reconnues devront tre respect es 6 1 Montage Les luminaires peuvent tre suspendus avec des vis oeillet DIN 580 par des c bles porteurs voir fig 1 16 Cooper Crouse Hinds GmbH Lanternes et projecteurs pour atmosph res explosi ves Type dHLS 85 dTLS 85 Optional livrable quantity de 10 vomme accessoire sous le N de ref GHG 690 1921 R0003 Au moyen de deux trous taraud s M10 dispos s sur la face sup rieure des luminaires il est possible de visser ceux ci sur des colliers ou des profil s de montage voir fig 1 Les deux trous taraud s M10 dispos s sur les c t s du bo tier de luminaire servent fixer l trier de suspension qui peut tre livr comme accessoire type L 218 N de r f GHG 690 1913 R0001 type L 430 N de ref GHG 690 1913 R0002 voir dimension du luminaire page 11 et 12 Les vis de fixation doivent tre en rapport avec le trou de fixation voir plan cot page 11 et 12 Elles ne doivent pas avarier les trous par ex emploi d une rondelle et elles doivent tre serr es fond Une torsion excessive des vis de fixation peut endommager l appareil 6 2 Ouverture du luminaire Raccordement electrique Avant d ouvrir l enveloppe du luminaire on s assurera
5. Autres temp ratures possibles avec des mod les sp ciaux Indice de protection selon EN CEI 60529 Classe d isolation selon EN CEI 61140 Entr e de c ble mod le de liste 2x M25 Bornes de connexion est EULI ps 5 320 Luminaire dTLS 85 Couples d essai Ecrou borgne bas de l entr e M25 Bornes de connexion Vis du couvercle Mati re bo tier Bague porte verre Couleur Poids vide mod le de liste Luminaire dTLS 85 avec bo te de condensateur compensateur 400W HME 250W HSE 250W HIE 150W Lampes admises utiliser CO B e 11 OU X 120 Etrier de suspension L 218 X dimensions de fixation COOPER Crouse Hinds pour 250 W amp 12G Ex de IIC T Ex de IIC T Gb Ex eq Il C T6 Ex eq Il C T6 DMT 03 ATEX E039 IECEx BVS 11 0066 BVS 03 ATEX E106X 230 V 6 10 50 60Hz Typ induktif compens Temp cl 85250 2 20A 1 10A 18 85400 3 25A 2 50A T3 85250 3 00A 1 50A T3 85250 3 00A 1 50A T3 85400 4 40A 3 00A T3 85150 0 65A T3 0 5 0 8 0 6 0 8 50 C 80 C 20 C 50 C mod le de liste IP 65 mod le de liste est remplie par les luminaires 1 x 8 17mm 1 x bouchon de fermeture par 2 x 1 5 4 0 mm L N PE Entre les fils reliant garder une distance de gt 5 mm 250 V 5 0 Nm pour cable min 3 5 Nm pour c ble max 2 5 Nm 5 5 Nm Alliage l ger moul avec peinture sp ciale Fonte grise avec peinture sp ciale Grise RAL 7
6. par ment 94 9 EU appareils et syst mes de protection pour un utilisation conforme en atmosph res explosibles De Appareils de commande r pondent a d autres exigences comme par exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE 4 Domaine d utilisation Les luminaires conviennent l emploi dans les zone 1 et zone 2 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 Ils ne doivent tre exploit s que dans le cadre du mode de protection et de la classe de temp rature pour lesquels ils ont t homologu s Les donn es sur les plaques signal tiques et indicatrices devront tre respect es Pour l enveloppe y compris les pi ces m talliques ext rieures des mati res de qualit sup rieure ont t employ es qui assurent une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance contre des agents chimiques en atmosph re industrielle normale alliage l ger moul fonte grise acier sp cial AISI 316 peinture sp ciale RAL 7032 5 Utilisation Propri t s Les lanternes suspendus pour atmosph re explosive du type dHLS ainsi que le projecteur du type dTLS se pr tent l clairage des installations l int rieur et a l ext rieur en atmosph re explosive Suivant l application les lanternes suspendues dHLS peuvent tre dot es d une grille de protection ou d un r flecteur ext rieur Les projecteurs dTLS peuvent tre d
7. Schutzkorb oder Reflektorschirm ausgestattet werden Die Scheinwerferleuchten dTLS sind optional mit einer Streuscheibe oder mit einem Parabolreflektor ausger stet Die Scheinwerferleuchten dTLS 85070 sind mit einen Parabolreflektor ausger stet Der Einsatz dieser Leuchten ist fur ein mittleres bis hohes Beleuchtungsniveau in hohen oder mittleren Aufh ngeh hen geeignet Nur solche Leuchtmittel verwenden die f r die Leuchten zugelassen sind siehe Technische Daten Die Angaben auf den Typ und Hinweis schildern sind beim Einsatz der Leuchten zu beachten Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Verwendung zu ber cksichtigen Andere als die beschriebenen Anwendun gen sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa CCH nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisun gen zu beachten Leuchten die bei tiefen Umgebungs temperaturen mit einem Kompensations kasten betrieben werden m ssen mit einem daf r geeigneten Kompensations kasten ausger stet sein Die Angaben ber die zul ssige Umgebungstemperaturen befinden sich auf dem Typenschild des Kompensations kastens Kompensationskasten Achtung Der Zustand der ber den Entl ftungs ffnungen der Kondensatoren vorhandenen Klebeabdeckung ist in geeigneten Zeitabst nden zu berpr fen Kondensatoren mit besch digter Klebebandabdeckung sind auszutau schen Cooper Crouse Hinds GmbH 5 Leuchtenschaltung A
8. Typ induktiv kompensiert mit Streuscheibe 70 W 85070 elektronisches Vorschaltger t 0 4 A mit Streuscheibe 250 W 85250S 3 00A 1 5A mit Parabolreflektor 250 W 85250P 3 00A 1 5A Leistungsfaktor 70 W 0 9 Leistungsfaktor 250 W 0 4 0 8 Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 80 C Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Listenausf hrung Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Schutzart nach EN IEC 60529 IP 65 Listenausf hrung Schutzklasse nach EN IEC 61140 wird von den Leuchten erf llt Leitungseinf hrung Listenausf hrung 2xM25 1x 8 17mm 1x Schraubverschluss Anschlussklemme je 2 x 1 5 4 0 mm L N PE Zwischen den blanken Teilen der Anschlussadern zum Geh use und gegeneinader mind einen Abstand von gt 5 mm bei 250 V einhalten Pr fdrehmomente Hutmutter der KLE M25 5 0 Nm f r min Kabel 3 5 Nm f r max Kabel Anschlussklemmen 2 5 Nm Deckelschrauben 5 5 Nm Material Geh use Leichtmetalldruckguss mit Speziallackierung Glashaltering Grauguss mit Speziallackierung Farbe Grau RAL 7032 Leuchte dTLS 85 mit Gewicht ListenausfUhrung ca 25 0 kg ohne Kompensationskasten Kompensationskasten ca 32 0 kg mit Kompensationskasten Leuchtmittel 70 W HST Natriumdampf Hochdrucklampe bis 150 W HST DE Natriumdampf Hochdrucklampe bis 250 W HIT DE Metalldampf Hochdrucklampe E B 11 OU x 120 Aufh ngeb gel L 218 X BefestigungsmaBe 4 Cooper Crou
9. been provided see fig 5 Does not apply for dTLS 85070 If the dTLS light fitting is fitted with a diffuser with reflector group this assembly can be detached by first removing the circlip for locking see fig 6 After having inserted the lamp the luminaires are closed in inverse order by screwing in the bezel ring Pay attention that on the closed light fitting the hexagon bolt is located between two marking ribs see fig 6 6 5 Closing the light fittin When putting the bezel ring in place take care that the cover thread is properly screwed into the luminaire housing Any foreign matter shall be removed from the apparatus In order to ensure the required minimum protection category the bezel ring shall be fully screwed home in the luminaire housing and be secured with the locking screw As well the cover screws are to be tightened down 6 6 Taking into operation Prior to taking the apparatus into operation the tests specified in the relevant national regulations will have to be carried out Apart from that the correct functioning and installation of the apparatus in accordance with these operating instructions and other applicable regulations will have to be checked Incorrect installation and use of the luminaires can invalidate the guarantee N Luminaires with compensation box only to be switched on at ambient temperatures over 20 C 7 Maintenance Servicing The relevant national re
10. by CCH or a qualified electrician in compliance with the applicable national rules IEC EN 60079 19 Peripheral surfaces of the air gaps on the flameproof enclosure must not be subsequently worked or painted Modifications to the apparatus or changes of its design are not permitted except for the mounting of additional CEAG accessories 9 Disposal Recycling When the apparatus is disposed of the respective national regulations on waste disposal will have to be observed Subject to modifications or supplement of the product range a COOPER Crouse Hinds Lanternes et projecteurs pour atmosph res explosi ves Type dHLS 85 dTLS 85 1 Caract ristiques techniques Dimensions en mm du luminaire dTLS 1 1 Luminaire dHLS 85 Marquage selon 94 9 CE et directive Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Selon l ampoule utilis e Bo te de compensation eKG 84 EN 60079 0 IEC 60079 0 Attestation d examen CE de type Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Bo te de compensation Tension nominale Courant nominal HME 250W Lampe vapeur de mercure haute pression HME 400W Lampe vapeur de mercure haute pression HIE 250W Lampe vapeur m tallique haute pression HSE 250W Lampe a vapeur de sodium haute pression HSE 400W Lampe a vapeur de sodium a haute pression Lampe a incandescence 150 W Facteur de puissance pour 400 W Temp de stockage dans l emballage d origine Temp rature ambiante admissible
11. de la mise hors tension et de la prise des mesures de s curit appropri es Le raccordement lectrique du luminaire ne doit se faire que par du personnel qualifi Les embouts sectionn s des conducteurs doivent tre raccord s en respect des prescriptions applicables Afin de maintenir l indice de protection ces raccordements sont effectuer avec la plus grande attention En cas d utilisation de c ble presse toupe multifilaire ou de c bles presse toupe petit conducteur les r gles nationales et les pres criptions internationales doivent tre respect es par exemple utilisation de douilles pour conducteurs L isolation doit s tendre jusqu la borne Le conducteur ne doit pas tre endommag Entre les fils reliant garder une distance de gt 5 mm 250 V 60079 7 Les diam tres minimaux et maximaux des conducteurs sont respecter voir caract ris tiques techniques La borne standard mont e est pr vue pour un raccordement direct des conducteurs avec des fils en cuivre Toutes les vis et ou crous des bornes de connexion y compris celles ceux restant inutilis s doivent tre serr s fond Un serrage excessif des vis peut endom mager l appareil Le c ble de raccordement est introduit travers l entr e de c ble KLE et raccord aux bornes L N PE voir fig 1 et 2 La section du conducteur au maxi 4 mm Le branchement du conducteur de protection PE est ma
12. glich Der Netzanschluss bei kompensierten Leuch ten erfolgt im Kompensationskasten Achtung Die Leuchte dTLS 85 ist so zu montieren dass der Lampeneinsatz in der Leuchte eine Einbaulage von maximal 45 betr gt siehe Bild 3 6 3 Kabel und Leitungsein f hrungen KLE Verschluss Stopfen Es d rfen generell nur bescheinigte KLES und Verschluss Stopfen verwendet werden F r bewegliche Leitungen sind Trompeten verschraubungen oder andere geeignete Einf hrungen mit zus tzlicher Zug entlastung zu verwenden Beim Einsatz von KLE mit einer niedrigeren als der f r das Ger t zutreffenden IP Schutzart siehe technische Daten wird die IP Schutzart des gesamten Ger tes reduziert Die f r die eingesetzten KLE ma gebenden Montagerichtlinien sind zu beachten Um die Mindestschutzart herzustellen sind nicht benutzte Einf hrungs ffnungen mit einem bescheinigten Verschluss Stopfen zu verschlie en Es ist darauf zu achten dass bei der Installati on der KLE s die f r den Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Bei ausschneidbaren Dichtungs eins tzen ist sicherzustellen dass der Einsatz ordnungsgem dem Leitungsdurchmesser angepasst wird Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest schutzart sind die KLE s fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Alle nicht benutzten metrischen CEAG KLE s sind mit dem bescheinigten Ver
13. gt CEAG Explosionsgesch tzte Leuchten Typ dHLS 85 und dTLS 85 dTLS 85070 do Hu Explosion protected light fittings Type dHLS 85 and dTLS 85 dTLS 85070 Lanternes et projecteur pour atmosph res explosives Type dHLS 85 et dTLS 85 dTLS 85070 e COOPER Crouse Hinds GHG 690 7003 P0001 D E F g Explosionsgesch tzte Explosion protected light Lanternes et projecteurs pour Leuchten Typ dHLS 85 fittings Type dHLS 85 atmospheres explosives dTLS 85 dTLS 85 Type dHLS 85 dTLS 85 Inhalt Contents Contenu Jaiari EA 2 eian ga 2 CONS 2 EE e 3 4 Dimensional drawings 8 9 Plans cot s 13 14 Anschlussbilder 5 Contact arrangement 11 Schema des connexions 16 1 Technische Angaben 3 1 Technical Data 8 1 Caracteristiques 1 1 Leuchte dHLS 88 3 1 1 Light fitting dHLS 85 8 e e 13 12 Leuchte dTLS 883 4 1 2 Light fitting dTLS 88 9 1 1 Luminaire dHLS Op 13 2 Sicherheitshinweise 5 2 Safety instructions 10 1 2 Luminaire dTLS ob 14 3 Normenkonformit t 5 3 Conformity with standards 10 2 Consignes de s curit 15 4 Verwendungsbereich 5 4 Field of application 10 3 Conformit avec les 5 Verwendung Eigenschaften 5 5 Application Properties 10 leit VE 15 6 Installation 6 6 e Tele E 11 4 Domaine d utilisa
14. hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com P Se for necessaria a tradu o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi GHG 690 7003 P001 D E F g Auflage 40 12
15. pour la fonction qui leur est d volue Attention N utiliser que des lampes qui ont t homologu es pour ces luminaires voir Caract ristiques techniques Seules des pieces de rechange d origine CEAG devront tre utilis es comme remplacement et pour des r parations Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par Cooper Crouse Hinds CCH ou par un lectricien qualifi en conformit avec la reglementation nationale en vigueur Avant la mise en service les luminaires doivent tre v rifi s selon instruction donn e dans la section 6 Avant la premi re mise en service tout corps tranger doit tre te du luminaire Respectez les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui suivent dans ce mode d emploi et qui sont mis en italique comme ce texte Avant ouverture des luminaires veillez la mise hors tension de l ensemble et prendre les mesures de s curit appropri es Attention Ne pas ouvrir les luminaires lorsqu ils sont sous tension Apr s avoir coup le secteur attendre au moins 10 minutes avant d ouvrir les luminaires 3 Conformit avec les normes Les luminaires ont t con ues fabriqu es et contr l es suivant DIN EN ISO 9001 et IEC 80079 34 2011 Les luminaires sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit jointe s
16. soit adapt e au diam tre du c ble Les entr es de c ble KLE doivent tre serr es fond pour maintenir l indice de protection minimum Au cas o elles seraient forc es cela pourrait tre nuisible l indice de protection Toutes les entr es de c ble m triques CEAG non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour des entr es de c ble m triques a COOPER Crouse Hinds 53 wi Ces less ZE er pi page KI 6 4 Mise en place dela lampe Attention Ne toucher la lampe linolite qu avec un tissu sec Pour mettre en place la garniture de lampe la pousser dans la douille jusqu ce que les pi ces du culot s enclenchent sensiblement En cas d cart des tensions nominales gt 5 les consignes des fabricants de lampes doivent tre respect es Les lampes ne font pas partie de notre fourniture standard COOPER Crouse Hinds Lanternes et projecteurs pour atmosph res explosives Type dHLS 85 dTLS 85 Pour la mise en place de la lampe dans la douille du luminaire dHLS 85 et dTLS 85 proc der comme suit D visser la bague porte verre du bo tier de luminaire Pour ce faire il faut d abord d visser la vis d arr t six pans M5 sur la bague porte verre voir fig 4 Maintenant la douille de lampe est accessible et la lampe peut tre mise en place dans le luminaire Le luminaire dTLS standard est d livr pour l quipement e
17. 032 env 30 0 kg sans bo te de compensation env 37 0 kg avec bo te de compensatio Lampe vapeur de mercure haute pression Lampe vapeur de sodium haute pression Lampe vapeur m tallique haute pression Lampe incandescence Cooper Crouse Hinds GmbH 13 Lanternes et projecteurs pour atmosph res explosi ves Type dHLS 85 dTLS 85 Dimensions du luminaire GHLS en mm Luminaire dHLS 85 avec boite de compensation 11 50 X 120 Etrier de suspension L 430 X dimensions de fixation 14 Cooper Crouse Hinds GmbH 1 2 Luminaire dTLS 85 Marquage selon 94 9 CE et directive Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Bo te de compensation eKG 84 EN 60079 0 IEC 60079 0 Attestation d examen CE de type Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Bo te de compensation Tension nominale Courant nominal avec verre diffusant 70 W avec verre diffusant 250 W avec r flecteur parabolique 250 W Facteur de puissance 70 W Facteur de puissance 6 250 W Temp de stockage dans l emballage d origine Temp rature ambiante admissible Indice de protection selon EN CEI 60529 Classe d isolation selon EN CEI 61140 Entr e de c ble mod le de liste 2x M25 Bornes de connexion n2aG Ex de IIC T3 Ex de IIC T3 Gb T4 85070 Ex eq Il C T6 Ex eq Il C T6 DMT 03 ATEX E039 IECEx BVS 11 0066 BVS 03 ATEX E106X 230 V 6 10 50 60Hz Typ induktif compens 85070 Ballast lectronique 0 4 A 85
18. 250S 3 00A 1 5A 85250P 3 00A 1 5A 0 9 0 4 0 8 50 C 80 C 50 C 50 C IP 65 mod le de liste est remplie par les luminaires 1 x 8 17mm 1 x bouchon de fermeture par 2 x 1 5 4 0 mm L N PE Entre les fils reliant garder une distance de gt 5 mm 250 V Couples d essai Ecrou borgne bas de l entr e M25 Bornes de connexion Vis du couvercle Mati re bo tier Bague porte verre Couleur Poids vide mod le de liste Lampes admises utiliser 5 0 Nm pour cable min 3 5 Nm pour c ble max 2 5 Nm 5 5 Nm Alliage l ger moul avec peinture sp ciale Fonte grise avec peinture sp ciale Grise RAL 7032 env 25 0 kg sans bo te de compensation env 32 0 kg avec bo te de compensation 70 W HST DE Lampe vapeur de sodium haute pression 150 W HST DE Lampe vapeur de sodium haute pression 250 W HIT DE Lampe vapeur m tallique haute pression a COOPER Crouse Hinds COOPER Crouse Hinds Lanternes et projecteurs pour atmosph res explosi ves Type dHLS 85 dTLS 85 2 Consignes de s curit Les luminaires type dHLS et dTLS ne conviennent pas l emploi dans la zone 0 Le groupe d explosion et la classe de temp rature marqu s sur le tiquette de type des luminaires devront tre respect s Il n est pas permis de transformer ou de modifier les luminaires Seuls des luminaires intacts et parfaits devront tre employ s
19. 3 00A T3 85150 0 65A T3 05 0 8 0 6 0 8 50 C bis 80 C 20 C bis 50 C Listenausf hrung IP 65 Listenausf hrung wird von den Leuchten erf llt 1x 8 17mm 1x Schraubverschluss je 2 x 1 5 4 0 mm L N PE zum Geh use und gegeneinader mind einen Abstand von gt 5 mm bei 250 V einhalten Pr fdrehmomente Hutmutter der KLE M25 Anschlussklemmen Deckelschrauben Material Gehause Glashaltering Farbe Gewicht Listenausf hrung Leuchtmittel bis 400W bis 250W bis 250W bis 150W 5 0 Nm f r min Kabel 3 5 Nm f r max Kabel 2 5 Nm 5 5 Nm Leichtmetalldruckguss mit Speziallackierung Grauguss mit Speziallackierung Grau RAL 7032 ca 30 0 kg ohne Kompensationskasten ca 37 0 kg mit Kompensationskasten HME Quecksilberdampf Hochdrucklampe HSE Natriumdampf Hochdrucklampe HIE Metalldampf Hochdrucklampe Gluhlampe Cooper Crouse Hinds GmbH Explosionsgesch tzte Leuchten Typ dHLS 85 und dTLS 85 MaBangaben Leuchte dTLS in mm 1 2 Leuchte dTLS 85 Geratekennzeichnung nach 94 9 EG 12G Leuchte EN 60079 0 Ex de IIC T3 IEC 60079 0 Ex de IIC T3 Gb T4 f r 85070 Kompensationskasten eKG 84 EN 60079 0 Ex eq Il C T6 IEC 60079 0 Ex eq Il C T6 EG Baumusterpr fbescheinigung Leuchte EN 60079 0 DMT 03 ATEX E039 IEC 60079 0 IECEx BVS 11 0066 Kompensationskasten BVS 03 ATEX E106X Bemessungsspannung 230 V 6 10 50 60Hz Leuchte dTLS 85 Bemessungsstrom
20. Dimensions of dHLS luminaire in mm i A bd Zi KZ Ni dee aa dHLS 85 luminaire with compensating capacitor box 11 OU X 120 L 430 mounting stirrup X fixing dimensions COOPER Crouse Hinds Explosion protected light fittings Type dHLS 85 and dTLS 85 1 2 dTLS 85 Apparatus marking to 94 9 EC Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Compensation box eKG 84 EN 60079 0 IEC 60079 0 EC type examination certificate Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Compensation box Rated voltage Rated current with diffuser 70 W with diffuser 250 W with parabolic reflector 250 W Power factor 70W Power factor 250 W Perm ambient temperature in original packing Permissible ambient temperature Other temperatures possible with special versions Degree of protection to EN IEC 60529 Insulation class to EN IEC 61140 Cable entries KLE standard version Terminals IZ OO Ex de IIC T3 Ex de IIC T3 Gb T4 for 85070 Ex eq Il C T6 Ex eq Il C T6 DMT 03 ATEX E039 IECEx BVS 11 0066 BVS 03 ATEX E106X 230 V 6 10 50 60Hz Type induct compens 85070 electronic ballast 0 4 A 85250S 3 00A 1 5A 85250P 3 00A 1 5A 0 9 0 4 0 8 50 C up to 80 C 20 C up to 50 C standard version IP65 standard version is complied with by the luminaires 2xM25 1x 8 17mm 1x screwed plug each terminal 2 x 1 5 4 0 mm L N PE Between connecting wires keep an distance of gt 5 mm at 250 V
21. dication plates shall be observed The enclosure materials employed including the exterior metal parts are made of high quality materials which ensure a corrosion protection and resistance to chemical substances corresponding to the requirements in a normal industrial atmosphere cast light metal grey cast iron special steel AISI 316 special paint finish RAL 7032 5 Application Properties The explosion protected dHLS pendant light fitting and the dTLS floodlight are designed for the illumination of installations in hazardous indoor and outdoor locations Depending on their respective use the dHLS pendant light fittings can be equipped with a wire guard or a screen reflector At option the dTLS floodlights can be equipped with a diffuser or a parabolic reflector The dTLS 85070 floodlights equipped with a parabolic reflector These luminaires are suitable for delivering a medium to high lighting level at high or medium high suspension height Only use such illuminants as have been certified for these light fittings see Technical data The indications on the type label and indication plate have to be observed when operating the luminaires The data as per point 3 and 4 will have to be taken into account with the use Applications other than described are not permitted without CCH s prior written consent For the operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions w
22. e f r die Wartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosions gef hrdeten Bereichen geltenden nationa len Bestimmungen sind einzuhalten EN 60079 17 Vor ffnen des Geh uses Spannungs freiheit sicherstellen bzw geeignete Schutzma nahmen ergreifen Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit des Geh uses der Dichtungen und der Kabel und Leitungs einf hrungen Sollte bei einer Wartung festgestellt werden dass Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten Kompensationskasten Achtung Der Zustand der ber den Entl ftungs ffnungen der Kondensatoren vorhandenen Klebeabdeckung ist in geeigneten Zeitabst nden zu berpr fen Kondensatoren mit besch digter Klebebandabdeckung sind auszutauschen 8 Reparatur Instandsetzung Instandsetzungsarbeiten Reparaturen durfen nur mit CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden Bei Sch den an der druckfesten Kapse lung ist nur ein Austausch zul ssig Im Zweifelsfalle ist das betroffene Betriebsmit tel an CCH zur Reparatur zurtickzugeben Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von CCH oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Uberein stimmung mit
23. ection Explosion protected light fittings The electric connecting lead is introduced through the KLE cable entry and connected to the terminals L N PE see fig 1 and 2 The conductor cross section is max 4 mm The PE connection is specially marked in the terminal compartment Only a single phase through wiring is possible The mains connection of p f corrected luminaires is established in the compensating capacitor box Mind The dTLS 85 luminaire shall be mounted so that the position of the lamp insert in the luminaire is at max 45 see fig 3 6 3 Cable entries KLE blanking plugs Generally only certified cable entries and blanking plugs may be used Flexible cables shall be used with trumpet shaped cable glands or other suitable entries with additional pull relief When using cable entries with a lower IP protection than that which applies to the luminaire see page 3 the IP protection of the whole device will be reduced The mounting directives applicable to the cable entries fitted shall be observed In order to establish the minimum protection category unused holes shall be closed with a certified blanking plug Care has to be taken that when fitting the cable entries sealing inserts appropriate to the cable diameter be used In case of sealing inserts that are cut out it will have to be ensured that the insert is properly adapted to the cable diameter In order to ensure the req
24. er elektrische Anschluss des Betriebsmit tels darf nur durch Fachpersonal erfolgen Die ordnungsgem abisolierten Anschluss leitungen der Kabel sind unter BerUcksichti gung einschlagiger Vorschriften anzuschlieBen Zur Aufrechterhaltung der Z ndschutzart ist der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchzuf hren Bei der Verwendung von mehr oder feindr h tigen Anschlusskabel leitungen sind die Ader enden entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Vorschriften zu behandeln z B Verwendung von Aderendh lsen Die Isolation muss bis an die Klemme heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein Die minimal und maximal anschlieBbaren Leiterquerschnitte sind zu beachten Die eingebaute Standardklemme ist zum Direktanschluss von Leitern mit Kupferadern ausgelegt Bei den Anschlussadern einen Abstand von gr Ber 5 mm bei 250 V einhalten gem EN 60079 7 Alle Schrauben und oder Muttern der An schlussklemmen auch die der nicht benutzten sind fest anzuziehen Ein berm siges Anziehen der Schrauben kann zur Besch digung der Anschluss klemmen f hren Die elektrische Anschlussleitung wird durch die Kabel und Leitungseinf hrung KLE eingef hrt und an den Klemmen L N PE angeschlossen siehe Bild 1 und Bild 2 Der Leiterquerschnitt darf maximal 4 mm betragen Der PE Anschluss ist im Anschlussraum besonders gekennzeichnet Eine Durchgangsverdrahtung ist nur 1 phasig m
25. gulations which apply to the maintenance repair of electrical apparatus in explosive atmospheres will have to be observed IEC EN 60079 17 Before opening the enclosure make sure that the apparatus is disconnected from the voltage or take the appropriate protective measures Mind After having switched off the light fitting wait at least 10 minutes before opening it The required maintenance intervals depend on the respective application and will therefore have to be determined by the user dependent on the conditions of use When servicing the light fittings particularly those parts that are decisive for the type of protection against explosion will have to be checked e g intactness of flameproof enclosed components enclosure cable entries efficacy of the cover gaskets If during servicing repairs prove to be necessary section 8 of these operating instructions will have to be observed Compensation Mind The condition of the adhesive tape on the breather opening of the capacitor is to be checked at regular intervals If the adhesive tape is dameged then the capacitor shall be changed out 8 Repairs Modification Repairs may only be carried out with genuine CEAG spare parts In case of a damaged flameproof enclosure only its replacement is permitted In case of doubt the respective apparatus will have to be returned for repair to CCH Repairs that affect the explosion protection may only be carried out
26. ill have to be observed Luminaires operated at low ambient temperatures with a compensation box must be fitted with a suitable compensation case The data on the permissible ambient temperature can be found on the nameplate of the compensation box Compensation Mind The condition of the adhesive tape on the breather opening of the capacitor is to be checked at regular intervals If the adhesive tape is dameged then the capacitor shall be changed out a COOPER Crouse Hinds Luminaire circuitry wiring diagram dTLS 85070 HST Ignition device Burning position of lamp Admissible Non admissible 6 Installation For the mounting and operation the res pective national regulations as well as the general rules of engineering will have to be observed 6 1 Mounting The luminaires can be suspended from carry ing ropes by means of eyebolts DIN 580 see fig 1 COOPER Crouse Hinds Type dHLS 85 and dTLS 85 10 pcs carrying ropes are optionally available as accessories with order No GHG 690 1921 R0003 On the top of the luminaire there are two M10 drilled holes by means of which it can be screwed onto brackets or scaffold profiles see fig 1 Should mounting brackets be used type L218 order No GHG 690 1913 R0001 type L430 order No GHG 690 1913 R0002 are available as accessories See dimensional drawings page 6 and 7 these have to be screwed into the M10 holes which are latera
27. lly arranged on the luminaire housings The fastening screws shall match the fastening holes See dimensional drawings page 6 and 7 They must not damage the hole e g use of a washer and shall be tightened down If the screws are overtightened the apparatus can be damaged 6 2 Opening the device Electrical connection Before opening the apparatus ensure that it has been isolated from the voltage supply or take appropriate protective meassures The electrical connection of the luminaire may only be carried out by skilled staff Taking into account the respective regulations the properly bared conductors of the cables shall be connected In order to maintain the explosion category the conductors will have to be connected with special care If multi or fine wire connecting cables are used the wire ends will have to be handled in acc with the applicable national and interna tional rules e g use of ferrules The insulation of the conductors shall reach up to the terminal The conductor itself shall not be damaged Between connecting wires keep an distance of gt 5 mm at 250 V acc EN60079 7 The connectible min and max conductor cross sections will have to be observed The supply terminals are designed for the connection of copper conductors All screws and or nuts of the supply terminals also of those remaining vacant shall be tightened down Excessive tightening may affect or damage the conn
28. n lampes halog ne a vapeur m tallique La distance entre les porte douilles se monte 149 mm voir fig 5 En cas d utiliser des lampes vapeur de sodium la distance entre les porte douilles devra tre modifi e 193 mm des trous taraud s correspondants ont t pourvus voir fig 5 Ceci n est pas valable pour les dTLS85070 Si le luminaire dTLS est quip d un verre diffusant avec r flecteur cet ensemble peut tre enlev apr s avoir t le circlip pour le blocage voir fig 6 Apr s la mise en place de la lampe la bague porte verre est viss e dans le luminaire pour le fermer dans l ordre inverse ll faut faire attention ce que sur le luminaire ferm la vis d arr t hexagonale se trouve entre deux nervures de marquage voir fig 6 6 5 Fermeture du luminaire Lors de poser la bague porte verre il faut faire attention ce que le filet du couvercle soit bien viss dans le bo tier de luminaire Tout corps tranger doit tre t de l appareil Afin de maintenir l indice de protection minimum la bague porte verre doit tre viss e jusqu la but e dans le bo tier de luminaire et tre bloqu e avec la vis d arr t Semplablement les vis de couvercle doivent tre serr es fond 6 6 Mise en service Avant la mise en service de l appareil les v rifications sp cifi es dans les r glements nationaux individuels devront tre ex cut es De plus il faudra v
29. national geltenden Regeln durchgef hrt werden EN 60079 19 Spaltbegrenzungsfl chen d rfen nachtr glich weder bearbeitet noch lackiert werden Umbauten oder nderungen am Betriebsmittel sind nicht gestattet ausgenommen ist das Anbringen von Original CEAG Zubeh rteilen 9 Entsorgung Wiederver wertung Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden nationalen Abfall beseitigungsvorschriften zu beachten Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Cooper Crouse Hinds GmbH 7 Dimensions of dTLS luminaire in mm cs FILLE pe 370 dTLS 85 luminaire dTLS 85 luminaire with compensating capacitor box E S 11 OU X 120 L218 mounting stirrup X fixing dimensions 8 Cooper Crouse Hinds GmbH Explosion protected light fittings Type dHLS 85 and dILS 85 1 Technical data 1 1 dHLS 85 Apparatus marking to 94 9 EC Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 E Depending on lamp Compensation box eKG 84 EN 60079 0 IEC 60079 0 EC type examination certificate Luminaire EN 60079 0 IEC 60079 0 Compensation box Rated voltage Rated current HME 250W mercury vapour high pressure lamp HME 400W mercury vapour high pressure lamp HIE 250W metal vapour high pressure lamp HSE 250W HSE 400W sodium vapour high pressure lamp Incandescent lamp 150 W Power factor o 250W o 400 W sodium vapour high pressure lamp Perm ambient temperature in original packing
30. nschlussbild dTLS 85070 HST Zundpulser Bild 3 Lampenbrennstellung Nicht Zul ssig Zulassig 6 Installation Fur das Errichten Betreiben sind die relevanten nationalen Vorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik maBgebend 6 1 Montage Die Montage der Leuchten kann mittels Ring schrauben DIN 580 an Tragseilen erfolgen siehe Bild 1 6 Cooper Crouse Hinds GmbH Explosionsgeschutzte Leuchten Typ dHLS 85 und dTLS 85 Unter Bestellnummer GHG690 1921 R0003 sind 10 St ck als Zubeh r optional lieferbar ber zwei Bohrungen M10 an der Oberseite der Leuchtengeh use k nnen die Leuchten an Laschen oder Ger stprofilen angeschraubt werden siehe Bild 1 Werden die als Zubeh r lieferbaren Aufh nge b gel verwendet Typ L218 Bestellnr GHG690 1913 R0001 Typ L430 Bestellnr GHG690 1913 R0002 siehe Ma bilder Seite 3 4 sind diese seitlich an den Leuchtengeh usen befindliche Bohrun gen M10 anzuschrauben Die Befestigungsschrauben m ssen der Befestigungs ffnung angepasst sein siehe Ma bild und d rfen die Befestigungs ffnun gen nicht besch digen z B Verwendung einer Unterlegscheibe Die Befestigungsschrauben sind fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann das Ger t besch digt werden 6 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Vor Offnen der Leuchte ist die Spannungs freiheit sicherzustellen bzw sind geeignete SchutzmaBnahmen zu ergreifen D
31. nto operation the luminaires will have to be checked in accordance with the instructions as per section 6 Before the initial operation any foreign matter will have to be removed from the luminaires Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions set in italics the same as this text Before opening the enclosures it is necessary to ensure that the luminaires are isolated from the voltage supply or take the appropriate protective measures Caution Do not open the luminaires while voltage applies After switching off the luminaires wait for min 10 minutes before opening them 3 Conformity with standards The apparat is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity enclosed separately It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 and IEC 80079 34 2011 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive at mospheres The apparats fulfil further requirements such as the EC directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EEC 4 Field of application The light fittings are suitable for use in zone 1 2 hazardous areas acc to EN 60079 10 They may only be used within the range of their respective certified explosion category and temperature class The indications on the type labels and in
32. om Ausschalten bis zum ffnen der Leuchten warten 3 Normenkonformit t Das Betriebsmittel ist gem DIN EN ISO 9001 und IEC 80079 34 2011 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Es entspricht den aufgef hrten Normen in der separat beigelegten Konformit tser Kl rung 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Weitere Anforderungen wie die EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG werden von den Betriebsmitteln erf llt 4 Verwendungsbereich Die Leuchten sind zum Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 und der Zone 2 gem EN 60079 10 geeignet Sie d rfen nur innerhalb der jeweils beschei nigten Z ndschutzart und Temperaturklasse verwendet werden Die Angaben auf den Typ und Hinweis schildern sind zu beachten Die eingesetzten Geh usematerialien einschlie lich der auBenliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosionsschutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten Leichtmetallguss Grauguss Edelstahl AISI 316 Speziallackierung RAL 7032 5 Verwendung Eigenschaften Die explosionsgesch tzten H ngeleuchten dHLS sowie die Scheinwerferleuchte dTLS dienen zur Beleuchtung von Anlagen in explosionsgefahrdeten Innen und AuBen bereichen Die Hangeleuchten dHLS konnen je nach Anwendungsfall mit einem
33. ot s d un verre diffusant ou d un r flecteur parabolique Les projecteurs dTLS 85070 peuvent tre dot s d un verre r flecteur parabolique Ces luminaires conviennent pour des niveaux d clairage moyens et lev s a des hauteurs de suspension hautes ou moyennes N utiliser que des lampes qui ont t homologu es pour ces luminaires voir caract ristiques techniques Les donn es sur les plaques signal tiques et indicatrices doivent tre respect es pour l exploitaton des luminaires Pour l emploi les consignes des sections 3 et 4 devront tre respect es Des emplois autres que ceux d crits ne sont admis Ou avec le consentement par crit de la part de CCH Lors de l exploitation les instructions selon point 7 de ce mode d emploi doivent tre respect es Lampe fonctionnant a basse temp rature ambiante avec une boite de compensation doit tre muni d un cas de compensation ad quates Les donn es sur la temp rature ambiante tol r e se trouve sur la plaque signal tique de la zone de r paration Boite de compensation Attention L tat du recouvrement adh sif se trouvant au dessus des ouvertures d a ration des condensateurs est a v rifier des intervalles d finis Les condensateurs pr sentant des recouvrements adh sifs d fectueux sont a changer Cooper Crouse Hinds GmbH 15 Sch ma de couplage des luminaires dTLS 85070 HST Allumeur Position du foyer
34. rifier son fonctionnement et installation corrects en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements y applicables Toute installation et ou mise en service non conforme des luminaires peut entra ner la perte de la garantie NLa luminaire avec bo te de compensation ne peut tre mise en circuit qu avec des temp ratures ambiantes sur 20 C 7 Maintien Entretien La r glementation nationale en vigueur pour le maintien et l entretien du mat riel lectrique pour atmosph re explosive doit tre respect e CEI EN 60079 17 Avant d ouvrir enveloppe d brancher l appareil de la tension ou prendre des mesures pr ventives appropri es Attention Apr s avoir coup le secteur attendre au moins 10 minutes avant d ouvrir le luminaire Les intervalles de service requis d pendent de l emploi sp cifique et devront donc tre fix s par l utilisateur en tenant compte des conditions d utilisation Lors de l entretien des luminaires surtout les composants qui sont essentiels leur mode de protection contre l explosion doivent tre v rifi s par ex int grit des composants antid flagrants et du bo tier efficacit des joints de couvercle et resserrement des entr es de c ble Si lors d un entretien on constate que des travaux d entretien sont n cessaire il faudra suivre le point 8 de ce mode d emploi Bo te de compensation Attention L tat du recouvrement adh sif
35. ring f r die Fixierung zu entfernen siehe Bild 6 Nach dem Einsetzen des Leuchtmittels werden die Leuchten in umgekehrter Reihenfolge durch Einschrauben des Glashalteringes verschlossen Es ist dabei darauf zu achten dass sich die Sechskantsicherungsschraube bei verschlossener Leuchte zwischen zwei Kennzeichnungsrippen befindet siehe Bild 6 6 5 Schlie en des Ger tes Beim Aufsetzen des Glashalteringes ist darauf zu achten dass das Deckel gewinde korrekt in das Leuchtengeh use eingeschraubt wird Alle Fremdk rper sind aus dem Ger t zu entfernen Zur Sicherstellung der erforderlichen Min destschutzart ist der Glashaltering bis zum Anschlag in das Leuchtengeh use einzu schrauben und mit der Sicherungsschraube zu fixieren Ebenso sind die Deckelschrauben fest anzuziehen 6 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen genannten Pr fungen durchzuf hren Au erdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation des Betriebsmittels in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen zu berpr fen Unsachgem e Installation und Betrieb der Leuchten kann zum Verlust der Garantie f hren N Bei Inbetriebnahme von Leuchten mit Kompensationskasten sicherstellen dass keine explosive Atmosph re vorhanden ist oder dass die Umgebungstemperatur ber 20 C liegt 7 Instandhaltung Wartung Di
36. rqu sp cialement dans la bo te de raccordement L interconnexion n est possible qu en couplage monophas Le branchement sur secteur des luminaires compens s est r alis dans la bo te du condensateur de compensation Attention Le luminaire dTLS 85 doit tre mont de telle mani re que la garniture de lampe ait une position du foyer de 45 au maxi dans le luminaire voir fig 3 6 3 Entr es de cable KLE bouchons de fermeture G n ralement seuls des bouchons de fermeture et des entr es de c ble certifi s doivent tre utilis s Pour des c bles flexibles il faudra utiliser des presse toupes en forme de trompette ou d autres entr es appropri es avec d charge de traction suppl mentaire Si des entr es de c ble KLE avec un indice de protection IP inf rieur a celui du luminaire sont employ es voir page 11 l indice de protection IP de l ensemble sera r duit Les directives pour le montage qui s appliquent aux entr es de cable KLE utilis es doivent tre respect es Des ouvertures d entr e non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour tablir l indice de protection minimum Lors du montage des entr es de c ble KLE il faudra veiller ce que des garnitures d tanch it correspondant au diam tre du cable soient utilis es En cas de garnitures qui doivent tre coup es sur mesure il faudra faire attention ce que la garniture
37. schluss f r metrische KLE zu verschlie en a COOPER Crouse Hinds LES mom KT mas MR 6 4 Einsetzen der Lampe Achtung Den Sofittenlampeneinsatz nur mit einem trockenem Tuch anfassen Der Lampeneinsatz ist beim Einsetzen bis zum sp rbaren Einrasten der Sockelteile in die Fassung einzudr cken Bei Abweichungen der Nennspannungen gt 5 sind die Angaben der Lampenher steller zu beachten Die Leuchtmittel gehoren nicht zum Lieferumfang COOPER Crouse Hinds Explosionsgesch tzte Leuchten Typ dHLS 85 und dTLS 85 Das Einsetzen des Leuchtmittels in die Lampenfassung der Leuchte dILS 85 und dHLS wird wie folgt durchgef hrt Den Glashaltering aus dem Leuchtengeh use herausschrauben Dazu muss zun chst die Sechskantsicherungsschraube M5 im Glas haltering gel st werden siehe Bild 4 Die Lampenfassung ist dann zug nglich und das Leuchtmittel kann in die Leuchte einge setzt werden Die Leuchte dTLS wird serienm ig f r den Einsatz von Metalldampf Hochdrucklampen ausgeliefert Der Fassungstr gerabstand betr gt daf r 149 mm siehe Bild 5 Sollen Natriumdampf Hochdrucklampen eingesetzt werden so sind die Fassungs tr ger auf 193 mm Fassungstr gerabstand umzubauen entsprechende Gewinde bohrungen sind vorhanden siehe Bild 5 Gilt nicht f r dTLS 85070 Ist die Leuchte dTLS mit einer Streuscheibe mit Reflektor ausgestattet so ist zum Entfer nen dieser Einheit zuerst der Sicherungs
38. se Hinds GmbH a COOPER Crouse Hinds COOPER Crouse Hinds Explosionsgesch tzte Leuchten Typ dHLS 85 und dTLS 85 2 Sicherheitshinweise Die Leuchten dHLS und dTLS sind nicht fur Zone 0 geeignet Die auf den Typenschild der Leuchten angegebene Temperaturklasse und Explosionsgruppe ist zu beachten Umbauten oder Ver nderungen an den Leuchten sind nicht gestattet Sie sind bestimmungsgem in unbe schadigtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Achtung Nur solche Leuchtmittel verwen den die fur die Leuchten zugelassen sind siehe Technische Daten Als Ersatz und zur Reparatur durfen nur Originalteile von CEAG verwendet werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen durfen nur von Cooper Crouse Hinds CCH oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in Ubereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgefuhrt werden Vor Inbetriebnahme m ssen die Leuchten entsprechend der im Abschnitt 6 genann ten Anweisung gepr ft werden Alle Fremdk rper m ssen vor der ersten Inbetriebnahme aus den Leuchten entfernt werden Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind Vor ffnen der Leuchten Spannungsfreiheit sicherstellen bzw geeignete Schutz ma nahmen ergreifen Achtung Die Leuchten nicht unter Span nung ffnen Mindestens 10 Minuten v
39. se trouvant au dessus des ouvertures d a ration des condensateurs est v rifier des intervalles d finis Les condensateurs pr sentant des recouvrements adh sifs d fectueux sont changer 8 R parations Remise en tat Des r parations ne doivent tre ex cut es qu l aide des pi ces de rechange d origine CEAG En cas de d fauts sur l enveloppe antid flagrante seul un remplacement est admissible Dans le doute l appareil d fectueux devra tre renvoy CCH pour tre r par Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par CCH ou par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation nationale en vigueur CEI EN 60079 19 Il n est pas permis d usiner ou de vernir plus tard les p riph ries des fentes d a ration sur l enveloppe antideflagrante Il n est pas permis de transformer ou de modifier ces appareils sauf pour le montage d accessoires d origine CEAG 9 Evacuation des d chets Recyclage Lors de l vacuation de ce mat riel lectrique la reglementation natio nale respective en vigueur devra tre respect e Sous r serve de modification ou d informations suppl mentaires Cooper Crouse Hinds GmbH 17 Notizen Notes Remarques COOPER Crouse Hinds Notizen Notes Remarques ed COOPER Crouse Hinds CZ Tento n vod k pou it si m Zete vy dat ve sv m ma
40. te sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n kaytt6ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiao e HETA PAON Twv OONyIWV XPNOE Ws CE AAAN YAwooa mc EE utope va Intnde atmo Tov AVTITTPOOWTTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbildigaja Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag
41. tion 15 6 1 Montage nun 6 6 1 MOUNN ea 11 5 Utilisation Proprietes 15 6 2 ffnen des Ger tes 6 2 Opening the device 6 Installation een 16 Elektrischer Anschluss 6 Electrical connection 11 6 1 MONTAGE ersten 18 6 3 Kabel und Leitungs 6 3 Cable entry KLE 6 2 Ouverture du luminaire einf hrung blanking PlUgsa nc ae 11 Raccordement lectrique 16 Verschluss Stopfen 6 6 4 Inserting the lamp 12 6 3 Entr es de c ble KLE 6 4 Einsetzen der Lampen 7 6 5 Closing the device 12 bouchons de fermeture 16 6 5 Schlie en des Ger tes 7 6 6 Taking into operation 12 6 4 Mise en place de 6 6 Inbetriebnahme 6 d Maintenance Servicing 12 la lampe 17 7 Instandhaltung Wartung 7 8 Repairs Modification 12 6 5 Fermeture du luminaire 8 Reparatur Instand 9 Disposal Recycling 12 Fermeture du couvercle 17 setzung nderungen d 6 6 Mise en Service 17 9 Entsorgung Wieder Declaration of conformity 7 Maintien Entretien 17 verwertung 7 enclosed separately 8 R paration Remise EN Elder 17 Konformit tserkl rung 9 vacuation des d chets separat beigelegt Egiaz bia 6 viscsisacscnsivarsixaceinatees 17 D claration de conformit jointe s par ment 2 Cooper Crouse Hinds GmbH a COOPER Crouse Hinds
42. uired minimum protection category the cable entries will have to be tightened down Overtightening might impair the protection category All vacant metric CEAG cable entries shall be closed with the certified blanking plug for metric cable entries Cooper Crouse Hinds GmbH 11 pu bern rara mes NT MO Y GE 6 4 Inserting the lamp Mind Take the double ended tubular lamp insert with a dry cloth only When fitting in the lamp insert it shall be pushed into the holder until you feel that the socket parts lock in In case the rated voltages deviate gt 5 the indications of the lamp manufacturer will have to be observed The illuminants are not included in our standard delivery 12 Cooper Crouse Hinds GmbH Explosion protected light fittings Type dHLS 85 and dTLS 85 For inserting the lamp into the lampholder of the dTLS 85 land dHLS uminaire proceed as follows The bezel ring is screwed out of the luminaire housing To do so first the hexagon bolt M5 in the bezel ring will have to be unscrewed Now the lampholder is accessible and the lamp can be inserted into the luminaire see fig 4 As a standard the luminaire dTLS is delivered for the use with metal vapour high pressure lamps The distance of the lampholder support for these is 149 mm see fig 5 Should sodium vapour lamps be used the distance between the lampholder supports will have to be adjusted to 193 mm the respective tapped holes have
Download Pdf Manuals
Related Search