Home

(27602_640GM-760GM nl-fr-en-du (0605))

1. Il est recommand apr s installation du foyer de le laisser chauffer pendant quel ques heures sur la position la plus lev e et de bien ventiler pour faire s cher la la que r fractaire Ceci peut entra ner la formation de fum e qui dispara tra d elle m me apr s un certain temps L entretien et le nettoyage r guliers sont indispensables au fonctionnement de lon gue dur e et en toute s curit Suivez pour cela scrupuleusement les instructions du chapitre s y r f rant Si un feu de chemin e se d clare fermez imm diatement les arriv es d air de reil et alertez de suite les pompiers Le verre fissur ou bris doit tre remplac avant de remettre en marche Votre appareil est concu pour l utilisation de combustibles bien sp cifiques Vous en trouverez le detail dans les sp cifications techniques en annexe Il est strictement d fendu d utiliser d autres combustibles votre po le risque s endommager dement De plus ce n est pas favorable l environnement 640GM 760GM 14 03 27602 000 3 Installation 3 1 Au pr alable Le po le doit tre raccord a une chemin e correcte suffisamment loign et ou prot g de mat riaux combustibles sol parois et ce dans un local suffisamment a r ou ventil Informez vous au sujet des normes nationales et r gionales d application pour votre installation Votre revendeur pourra vous conseiller Consultez
2. uejo equev ep 0046 spiod PMD pun 12199 USUDIMZ puejsqy e uejsiq xneusjew sal Jo afgod e2ue3siq JeeqpueJq 104 pueysjv 5 45 WOYIS 5100425 3ndino aduessing PPO SRPOIN PPOM 03 27602 000 45 640GM 760GM Bijlage 2 afmetingen Annexe 2 dimensions Annex2 dimensions Anlage2 Abmessungen 640GM 550 FE Orit RR Kl 760 640GM 760GM 46 03 27602 000 760GM 640GM 760GM 47 03 27602 000 CE conformiteitsverklaring Declaration de conformit CE EC Declaration of conformity Konformit tserkl rung CE Notified body 1641 Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B2381 Weelde verklaren bij deze dat de kachel 640GM 760GM conform is volgens de EN 13240 d clarons que le po le 640GM 760GM est conforme au norme EN 13240 declare that the oefen 640GM 760GM is in conformity with the EN 13240 Erkl ren da das Produkt 640GM 760GM
3. 4 2 Luftregelung drei Luft ffnungen hinter das Ger t ausgestattet wo H IL von eine durch einen Hebel unten auf der Vorderseite des Ofens reguliert werden kann Via spezielle Luft EN kan le wird diese sekundare Luft 2 bis oben am Glasfenster geleitet Die primare Lufteintritts ffnung wird mit einem Thermostaten hinter reguliert diese Lufteintritts ffnung reguliert die Menge Luft durch den Rost 1 Hinten in der Verbrennungskammer 3 unter der Flammplatte sorgt eine Luftzufuhr die amp geschlossen werden kann f r eine perfekte Nach brennung nur zu benutzen f r Holz Siehe Figuren Z S orae F r die Zufuhr von Verbrennungsluft ist das Ger t mit ST D MN i 640GM 760GM 39 03 27602 000 4 3 Anz nden Um gen gend Zug im Schornstein zu erzeugen und um so keinen Rauch im Raum zu bekommen muss der Schornstein vor dem Anz nden des Ofens erst ausreichend erwarmt werden Bei einem kalten Schornstein kann man am besten ein Lockfeuer machen durch beispielsweise einen Ball mit Zeitungs Papier oberhalb der Flammenplatte anzuz nden Das Ger t wird mit Zeitungs Papier und oder Z ndbl cken und kleinen Holzst cken angez ndet Wichtig F llen Sie immer den Brennstoff durch die Seitent r nach Die Frontt r darf nur ge ffnet werden zum saubermachen der Glasscheibe Machen Sie die T r einen Spaltbreit und die Luftschieber vollst ndig auf Es ist wichtig dass das Anbrennfeuer heftig dur
4. Hout Gebruik bij voorkeur hard hout Eik berk en fruitbomenhout zijn zeer goede hout soorten om te stoken Het hout moet minstens 2 jaar goed gedroogd zijn op een overdekte en goed verluch te plaats Reeds gekloven hout droogt beter Het maximale vochtpercentage voor droog hout is 20 Nat hout is als brandstof niet bruikbaar u heeft er geen warmte van alle energie gaat verloren in het verdampen van het vocht er komen slechtruikende gassen vrij en er is veel roetaanslag op de ruit van de deur en in de schoorsteen Bruinkoolbriketten Bruinkoolbriketten branden op ongeveer dezelfde manier als hout Zorg ervoor dat vooraleer U briketten gaat stoken er een goed houtskoolbed in de kachel aanwezig is Kolen Antracietkolen bestaan er in verschillende categorie n Sommige kenmerken kunnen bij wet bepaald zijn Zo moet antraciet A minder dan 10 vluchtige bestanddelen bevatten antraciet minder dan 12 Het asgehalte kan vari ren van 3 tot 13 Voor een goede werking van Uw toestel wordt het gebruik van antraciet A met een laag asgehalte aanbevolen Brandstof met een hoog asgehalte heeft immers een la gere stookwaarde moet vaker ontast worden en dooft sneller Het aanbevolen kaliber is 12 22 of 20 30 4 2 Luchtregeling Voor de aanvoer van verbrandingslucht is het toe stel voorzien van drie luchtopeningen achteraan het toestel waarvan n regelbaar is via een hendel onderaan de voorzijde van de kachel Vi
5. 22 4 7 Le d cendrage 4 8 EXEDCEOD oi dee ne ee ae ken 4 9 Conditions atmosph riques 22 Entretien ene Annexe 2 dimensions 640GM 760GM 2 03 27602 000 Table of contents pag Foreword 1 2 3 3 1 Preliminary ka ara vand iens 25 3 1 1 The chimney 25 3 1 2 Ventilation 26 3 1 3 Floor walls ob 3 2 Preparing the stove 1427 3 2 1 The smoke outlet 27 3 2 2 Assembling the cold 28 3 2 3 Assembly and placement of coalbunker optional 28 3 3 Finishing iii e Tode Blasen 28 3 4 Packaging materials 28 4 Instructions for use 29 29 4 2 Air supply adjustment 29 4 3 Lighting a fire 30 4 4 Burning wood 30 4 5 Burning coal 4 6 Low heating 4 7 Ash removal ya 4 8 Extinguishing the fire Te man de andante led 32 4 9 Weather ac aene deniers Me ead t i Sa we vx SE A EE 32 5 Maintenance a Annex 1 Technical data Sheet ali eden ene ER mehr argen al e e vers a ee 44 Annex 25 DIMENSIONS war ose dde ro bc nee eR or PAR c ik E Ron uA a 45 Inhalt pag Mog pd Ee EE 34 15 EP olo REALEN EIU dere sad ar rand E 34 2 Sicherheit
6. Aovre MULTIBRANDSTOFKACHEL POELE MULTI COMBUSTIBLES MULTIFUEL STOVE MULTIBRENNSTOFFOFENOVE 640 GM 760 GM INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG Inhoudsopgave VOOFWOOKG tone LL at tid ete ape delen Aaa 4 1 2 3 5 Bijlage 1 Technische gegevens Inleiding Veiligheid Installatievoorschrift 3 1 Vooraf 5 oec 3 1 1 De schoorsteen 3 1 2 Ventilatie van het lokaal 3 1 3 Vloer wanden 3 2 Voorbereidende werkzaamheden 3 2 1 Rookgasuitgang 3 2 2 Montage van de koude hand 3 2 3 Montage en plaatsing van kolenbunker 8 3 3 AfWerkilig item ee etr e ede ceu ra ea dev dal a ua eR DE 3 4 Verpakkingsmaterialen is Gebr iksaanWij iNg i vend aA Ba RE denen 4 1 Brandstof ee can Ei Ehren Weal da net Re 4 2 Luchtregeling si 4 3 Aanmaken e eed estes isses E dh pels der re dean ee deae de 4 4 Stoken met outs E wets eese RP aep eee ER APER 4 5 Stoken met kolen zen 4 6 Stoken op laag rEgIMe 4 74
7. When the ignition fire has sufficiently stabilized and when there is a sufficient blaze then a scoop of coal can be added to the fire Use the front door when filling Once the coals have ignited the addition of coals can be completed Make sure that you do not put out the fire by adding too much coal at once After the coals have been burning well for some time adjust the level of the thermostat Just prior to refilling open the thermostat completely Now use the shaking grate and shake until glowing bits fall into the ash drawer After that add coal After a couple of minutes adjust the thermostat to the desired position Add a maxi mum amount of coal until you can just make out the glow of the previous filling Burning with coal with bunker optional After sufficient burning of the ignition fire the bunker is filled with coal by way of the filling lid on the top panel After the coals have been burning well the thermo stat is adjusted to the desired position The filling frequency depends upon the de sired performance In order to leave the furnace on during the night the thermostat must be adjusted to level 1 approximately The correct level depends the chimney and the weather conditions When the fire basket or the cast iron plate fins are red hot you are heating too intensely 640GM 760GM 31 03 27602 000 4 6 Low heating for devices suitable for continuous use To use the device as a continuous fire
8. 1 Introduction L appareil DOVRE que vous venez d acquerir est un produit de qualit qui symbolise une nouvelle g n ration de po les conomiques et respectueux de l environnement et utilisant de mani re optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de rayonnement Gr ce a lapplication d un concept de combustion r volutionnaire l appareil DOVRE fournit des r sultats tonnants et satisfait en outre aux normes severes de s curit et d environnement De plus vous pourrez jouir d un jeu de flammes fascinant Votre appareil est produit selon les normes ISO 9002 et en utilisant des moyens de production des plus modernes L appareil est pr vu pour tre install dans un local d habitation et raccord de ma niere hermetique a une chemin e conduit fumee Un placement professionnel une chemin e performante et une a ration suffisante du local sont les garanties pour le fonctionnement correct et une longue dur e de vie de votre po le Demandez l aide et ou le conseil d un professionnel lors du placement de votre ap pareil ne peut jamais tre modifi Utilisez toujours des pi ces de recharge d o rigine 2 S curit L appareil a t des fins de chauffage Cela implique que toutes les surfaces y compris le verre peuvent tre tr s chaudes 2100 Ne placez pas de rideaux v tements linges meubles ou autre mati re inflammable sur ou proximit de
9. meubels of andere brandbare materialen bovenop of in de nabijheid van het toestel Het is raadzaam na installatie van de haard deze enige uren op de hoogste stand te stoken en daarbij tevens goed te ventileren zodat de hittebestendige lak de kans heeft om uit te harden Dit kan gepaard gaan met enige rookontwikkeling doch de ze verdwijnt vanzelf na enige tijd Regelmatige reiniging en onderhoud van toestel en schoorsteen is noodzakelijk voor een langdurige en veilige werking van uw installatie Volg hiervoor nauwgezet de instructies in het betreffende hoofdstuk Bij schoorsteenbrand zet je de luchtschuiven van het toestel onmiddellijk dicht ver lucht de kamer en bel de brandweer Gebroken of gebarsten glas moet worden vervangen alvorens het toestel opnieuw in gebruik te nemen Het toestel is specifiek ontworpen om bepaalde soorten brandstoffen te gebruiken In de technische specificaties in bijlage vindt U hiervan de detail Het is absoluut verboden andere dan deze brandstoffen te gebruiken Uw toestel kan hierdoor snel ler beschadigd worden Het is bovendien schadelijk voor het milieu 640GM 760GM 4 03 27602 000 3 Installatievoorschrift 3 1 Vooraf De kachel moet hermetisch worden aangesloten op een goed werkende schoorsteen voldoende afgeschermd zijn van brandbare materialen vloer en wanden in een ruimte met voldoende verluchting Informeer naar nationale of plaatselijke normen en voorschriften terzake Uw verde ler kan
10. une poign e de bois et un embout s assemble comme indiqu sur le croquis 3 2 3 Montage et placement de la tr mie en option Le placement de la tr mie dans l appareil se fait de la fa on sui vante Enlevez la plaque de dessus qui repose simplement sur l appa xx an Plaque de dessus reil sans autre fixation I gt Retirez le d flecteur 2 parties la tr mie dans de sorte qu elle repose sur la 5 de r cup ration plaque int rieure V rifiez que la paroi la plus longe de la tr mie soit l arri re Remettez la plaque de dessus et le couvercle en place couvercle d flectuer 3 3 Finition Placez l appareil au bon endroit effectuez le raccordement tanche la chemin e et replacez toutes les pi ces retir es dans l appareil Votre appareil est maintenant pr t l usage Attention ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques int rieu res ni briques r fractaires 3 4 Emballage Les mat riaux d emballage doivent tre liquid s de facon justifi e et conform ment aux r glementations d application 640GM 760GM 18 03 27602 000 4 d emploi 4 1 Combustible Cet appareil convient exclusivement pour le chauffage au bois L utilisation de tout autre combustible est strictement interdit Cela peut causer d importants dommages votre appareil N utilisez jamais de bois trait tel le bois de d molition le bois peint im
11. ventuellement aussi les pompiers et ou votre compagnie d assurance au sujet de r gles ou exigences sp cifiques Finalement prenez note des sp cifications techniques en annexe du pr sent manuel avant d entamer l installation 3 1 1 La chemin e La chemin e conduit de fum e a une double fonction aspiration de l air du local n cessaire la combustion du combustible dans le foyer l vacuation vers l ext rieur des produits de combustion ou des fum es qui se forment dans le po le ou le foyer Cette vacuation se fait gr ce au tirage naturel ou la d pression cr e par la force ascendante des gaz chauds dans la chem n e Ce tirage r gle aussi la combustion est d fendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage p ex la chaudi re du chauffage central au m me conduit de chemin e sauf dans des cas bien pr cis o tant l appareil que des prescriptions nationales ou r gionales le pr voient A chaque po le ou feu ouvert correspond un type bien pr cis de chemin e ou conduit de fum e d un diam tre d termin Assurez vous que votre chemin e convient l appareil de votre choix et au besoin faites effectuer les adaptations requises Demandez toujours l avis d un sp cialiste Les l ments suivants peuvent servir de guide lors de l valuation de votre chemi n e le conduit doit tre construit en mat riau r fractaire ou r sistant de hautes temp ratures Des l ments en c
12. you can select the primary and secondary air scoops in such a way you get the right burning speed Always make sure there s enough glow on the heating bottom 4 7 Ash removal With the included cold hand the shaking grate can be moved and the ashtray can be removed from the appliance see image The ash drawer must be timely emptied The ashes must not obstruct the passage of the combustion air flow and in no case should the ash touch the underside of the grating If not the grating will overheat and will be dam aged You can break any caked ashes with the supplied poker For the operation procedure see figures Relatively speaking burning wood produces little ash and it will not be necessary to remove it each time daily The ash in the cavities between the ribs of the fire plate does not need to be removed since wood burns better on a bed of ash BET 4 8 Extinguishing the fire Stop fuelling the fire and let it burn out Damping a fire by closing the air slides involves the release of noxious gases You should let the fire burn out and keep an eye on it as long as it is still glowing 4 9 Weather conditions Attention Mist and heavy fog will block the chimney s fume outlet and may lead to smoke emission into the living room It is best not to use the stove under these weather conditions 640GM 760GM 32 03 27602 000 5 Maintenance It takes little effort to keep your stove in
13. 0 sequ HPNIPISPIQJSSPUIN WNUIUIN ewu WNWIUIW D LYE D STE De ZOE D IGE D 69 D ZZE Anngessdwesjuszynisse qy ainjesedway seb en j sep inneJoduesebyooy 5 6 21 5 6 69 5 6 1 8 5 sep uesseb ooJ wo1 susssewse qy 55 seb yoyuneug yoyuneug eue uojdu 1809 Se qnsnquJoo pesiApy uogJeyg uogJeug Sa lesuoo ua ox jooyu n g u9 0x jooxuinug pueJqiiez uoneJedo pueiqueneg uonejedo snonunuog que ned 5 ned xin4qe6 nunuoo ap 0015 spiod IMD ualle azen pun 22199 USUDIMZ puejsqy 2 WI op e ue3sid 591 JeeqpueJq 104 pueisjv 55 45 OST WOUIS SPUI 183
14. 5 metende eerie corse rot ans eue tune eee deal mana danse el Weersomstandigheden Onderhoud Bijlage 2 Afmetiligeh re iere rtt daten dea Glu Rv dea Pa v re dual ran Table des mati res Pr face sk le on Mr ae nn den nde 14 1 2 3 5 Annexe 1 donn es techniques Introduction S curit 5 Installation LS 3 1 Au pr alable ss 3 1 1 La che min e 15 3 1 2 Ventilation du local 3 1 3 Sol parois 16 3 2 Travaux pr paratoires T 3 2 1 Sortie 17 3 2 2 Montage la poign e froide ie 18 3 2 3 Montage et placement de la tr mie en option 18 3 3 Finition el 3 4 Emballage re gend sen ee e ben edet deet and doa Ha Mode d emploi bae ye op GO Rt HN el date dr ds runes 4 1 Combustible 4 2 R dlages d air stres An ae e he ae erste vere rer PvE 4 3 Allumad antal ss ee deere e ad seen de naal iden 4 4 La combustion au bois 4 5 n eaten ta ie au n nexa steed sdenashiadasnedieeyedaaeas 21 4 6 Chauffer a RER AN Rene M aken
15. buiten de kamer hoeft u voor uw toestel geen extra luchttoevoer te voorzien Zorg wel voor voldoende verluchting van de ruimte waaruit u de lucht aanvoert 640GM 760GM 6 03 27602 000 3 1 3 Vloer wanden Voorzie voldoende afstand tussen het toestel en brandbare materialen zoals houten wanden en meubels Voor vrijstaande toestellen dient deze afstand minimaal 40 cm te bedragen De vloer moet voldoende draagkrachtig zijn Een brandbare vloer moet voldoende beschermd worden tegen warmte uitstraling door middel van een onbrandbare be schermplaat Een vloerkleed moet minimaal 80cm van het vuur verwijderd zijn Voor verdere specifieke richtlijnen zie technische specificatie in bijlage 3 2 Voorbereidende werkzaamheden Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transportschade en of zichtbare schade en breng desgevallend de leverancier op de hoogte Stel het toestel intussen niet in werking Teneinde beschadiging van het toestel te vermijden bij plaatsing en om het toestel gemakkelijker te kunnen manipuleren is het aangeraden vooraf eerst alle nietvaste onderdelen uit de kachel te verwijderen vuurvaste stenen aslade Let bij het uithalen van deze stukken op hun positie zodat u ze achteraf op de juiste manier opnieuw in het toestel kan plaatsen Met het toestel worden de volgende accessoires meegeleverd Een aansluitkraag met bevestigingsmateriaal Een afsluitdeksel met bevestigingsmateriaal Een koude
16. de bunker in het toestel ga je als volgt tewerk vuldeksel Verwijder de topplaat deze ligt los op de binnentopplaat samen het vuldeksel Verwijder de vlamplaat bestaat uit twee delen De bunker kan nu in het toestel ge bracht worden Deze rust met zijn lippen op de binnentopplaat Let erop dat de langste zijde van de bunker achteraan geplaatst is topplaat recuperatorplaat kolenbunker binnentopplaat vlamplaat 3 3 Afwerking Wanneer het toestel op de juiste plaats staat en hermetisch op de schoorsteen is aangesloten worden alle losse delen terug in het toestel geplaatst Uw toestel is nu gebruiksklaar Let op laat het toestel NOOIT branden zonder binnenplaten of vuurvaste ste nen 3 4 Verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheids bepalingen worden afgevoerd 640GM 760GM 8 03 27602 000 4 Gebruiksaanwijzing 4 1 Brandstof Dit toestel is uitsluitend geschikt voor het stoken van hout bruinkoolbriketten en kolen Alle andere brandstoffen zijn verboden Het gebruik ervan kan leiden tot em stige schade aan Uw toestel Stook ook geen behandeld hout zoals sloophout geverfd hout ge mpregneerd hout of verduurzaamd hout multiplex of spaanplaat Het stoken ervan evenals van kunststof oud papier en huishoudelijk afval is sterk vervuilend voor het toestel de schoorsteen en het milieu Een schoorsteenbrand kan hiervan het gevolg zijn
17. dem Heizboden gibt 4 7 Entaschen Mit der beigelieferten Kalten Hand kann der Sch tte l rost bewogen werden und der Aschenkasten aus dem Ger t genommen werden Siehe Figur Der Aschen kasten soll rechtzeitig erledigt werden Die Asche darf den Durchgang der Verbrennungsluft nicht hin dern und keinesfalls darf die Asche die Unterseite des Rostes ber hren Hierdurch wird der Rost berhitzt und kann der besch digt werden Sie k nnen m gliche angehaftete Asche mit dem mitgelieferten Feuerhaken entfernen F r den Arbeitsverfahren siehe Figuren Verbrennung von Holz ergibt relativ wenig Asche und es ist nicht notwendig jedes Mal die Asche aus dem Ger t zu entfernen brigens brauchen Sie die Asche zwischen den Rillen des Feuerbodens berhaupt nicht zu entfernen da Holz af einer Aschenschicht noch besser brennt 4 8 Ausl schen Fullen Sie keinen Brennstoff nach und lassen Sie den Ofen einfach ausgehen Wenn ein Feuer gedampft wird indem man die Luftzufuhr verringert werden viele Schadstoffe freikommen Das Feuer muss darum von selbst ausbrennen und darf erst verlassen werden wenn es gut ausgel scht ist 4 9 Wetterlage Warnung Bei Nebel wird die Abfuhr der Rauchgase durch den Schornstein stark erschwert und es k nnen sich Rauchgase niederschlagen und Geruchsbel stigung verursachen Wenn es nicht unbedingt n tig ist ist es besser unter diesen Wetterbedingungen nicht
18. entspricht EN 13240 Weelde 01 02 2006 In het kader van een continue productverbetering kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken van de beschrijving in deze brochure zonder voorafgaande kennisgeving Dans le cadre d une am lioration constante des produits les sp cifications du produit livr peuvent diff rer du contenu de ce document sans avis pr alable Due to continuous product improvement specifications of the delivered product may differ from the con tent of this booklet without further notice DOVRE N V Tel 32 0 14 65 91 91 Nijverheidsstraat 18 Fax 32 0 14 65 90 09 B 2381 Weelde E mail info dovre be 03 27602 000 0606
19. good condition Regularly check whether the sealing cord still closes the doors tightly enough The painted or enamelled cast iron mantle can be cleaned with a moist soft cloth when it is almo st cold Minor paint damage can be touched up with a can of spray paint Your dealer can supply you with the correct spray product For enamel damage small repair kits of appropriate colour are available from your dealer Make sure no aggressive acid products get in touch with enamelled parts During the first use after repainting your unit might give off some slight odour However this will disappear quickly The glass can be cleaned with a number of glass cleaning products available from your dealer Your installer can also supply you with appropriate products However never use abrasive or corrosive cleaning products To clean the air ducts you may remove the top plate it lies loosely on the stove and is not attached with screws or bolts At the end of the heating season seal off the chimney with a ball of paper You can then thoroughly clean the stove on the inside If necessary replace the sealing ropes and use fire cement to fill up possible leaks Remove the fire plate for better and mo re thorough cleaning You should have your chimney swept by an expert before the heating season begins It is also useful to check the chimney for soot during the heating season and to check for blockage of the chimney flue prior to re lighting after a
20. nnen Einer kalten Hand um die Aschenkasten herauszunehmen und Aschen zu entfernen Einem Kratzer fur die Asche 3 2 1 Rauchgasentsorgung Ihr Gerat erm glicht einen Ober bzw Hinteranschluss Bei der Lieferung sind die Rauchgasl cher nach hinten und nach oben offen Je nach der Wahl des Anschlusses darf ein der beiden L cher mit Hilfe des mitgelieferten Deckels 2 abgedichtet werden das andere erh lt den mitgelieferten Anschlusskragen 1 siehe Zeichnung Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Befestigungs mitteln Sorgen Sie zwischen dem Anschlusskragen bzw Deckel und dem Ger t f r eine sichere Abdichtung mit dem mitgeliefer tem Kitt Um den Anschluss zu erleichtern k nnen Sie die Oberplatte 3 einfach vom Ger t abnehmen und wieder auflegen Der Deckel 2 ist so entworfen worden dass er im Fall eines Hinteranschlusses einen integrierten Teil der Oberplatte darstellt im Fall eines Oberanschlusses kann 640GM 760GM 37 03 27602 000 er die hintere fnnung abschliessen ohne st rend sichtbar zu sein 3 2 2 Montage des kalten Handgritfs Die M8x50 Schraube wird an den Holzhandgriff befestigt und nachher an den Verschm lerungsteil geschraubt Siehe Zeichnung f r die Montage 3 2 3 Montage und Aufstel lung des Kohlenbunkers F lldeckel Option Um der Bunker ins Oberplatte zuf hren handeln Sie folgen tp derma en Entfern die Oberplatte di
21. ou der ri re la tr mie Pour allumer l appareil utilisez du papier journal ou des briquettes d allumage et du petit bois Gardez la porte entr ouverte et les registres d air compl tement ouverts Il est important que le feu de mise en route soit bien intense Ensuite chargez du bois plus pais et fermez la porte Une fois le feu bien stabilis avec suffisamment de braise l on peut ajouter au choix du bois des briquettes ou du charbon 4 4 La combustion au bois L on obtient le meilleur r glage du feu en fermant le registre d air primaire 1 thermostat et en r glant l allure avec le registre d air secondaire 2 Si l arriv e plaque de d air s av re trop faible ou afin de raviver le feu l on peut pendant un certain temps ouvrir le thermostat pour un apport d air suppl mentaire Veillez garder la porte du foyer toujours bien ferm e N utilisez jamais l appareil avec porte ouverte Ajoutez du combustible temps Ne rem plissez jamais trop d un coup Mieux vaut ne jamais remplir jusqu plus d un tiers du volume total du corps de chauffe et recharger r guli rement Ouvrez toujours la porte lentement et le moins longtemps possible Avant de recharger assurez vous d avoir un lit de charbon de bois tal de facon homogene dans le fond de l appareil de sorte faire enflammer imm diatement la nouvelle charge Au besoin ouvrir le thermostat pendant la recharge Quand le bois est empil de fac
22. pendra du tirage et de la chemin e et de la dur e Si la corbeille ou les lamelles en fonte rougissent vous chauffez trop fort 4 6 Chauffer bas r gime pour appareils adapt s une utilisation en 640GM 760GM 21 03 27602 000 continu Pour utiliser l appareil comme feu continue il est possible de s lectionner les en tr es d air primaires et secondaires de mani re obtenir la bonne vitesse de com bustion Assurez vous que la plaque de combustion est suffisamment ardente 4 7 Le d cendrage La poign e froide vous permet de d cendrer et de retirer le cendrier du po le voir figure Videz le bac cendres temps et r guli rement en fonction du combustible utilis et de sa teneur en cendres Les cendres ne peuvent pas g ner les entr es d air et en aucun cas atteindre la grille ce qui la surchaufferait et pourraient causer d importantes d formations A l aide du tisonnier compris dans livrai son vous pouvez ventuellement briser les cendres atta ch es Pour savoir comment proc der consultez les illustra tions La combustion de bois produit relativement peu de cendres et il ne sera pas n cessaire de les enlever chaque fois En outre les cendres dans les cavit s entre les rainures de la plaque de fond ne doivent pas tre enlev es En effet le bois br le mieux sur un lit de cendres 640GM 760GM Bay Y Y ey 4 8 Extinction N ajoutez plus
23. prolonged shut down period Checking and maintaining the chimney is a statutory requirement When all of the above advice is heeded you will be able to fully enjoy your stove 640GM 760GM 33 03 27602 000 Vorwort Zusammen mit diesem Ofen erhalten Sie die Einbauanleitung und Gebrauchsanweisung Neben Informationen ber Installation und Betrieb finden Sie hierin auch Tipps im Zusammenhang mit Sicherheit und Wartung Bitte lesen Sie dieses Heft sorgf ltig durch bevor Sie mit dem Einbau und der Inbetriebnahme des Ger ts beginnen Heben Sie es bitte auch f r den Fall gut auf dass ein zuk nftiger Benutzer sich zurechtfinden kann 1 Einleitung Mit dem Kauf eines DOVRE haben Sie ein Qualit tsprodukt gekauft Ein Ger t das symbolisch f r eine neue Generation von energiesparenden und umweltfreundlichen Heizger ten steht wobei ein optimaler Gebrauch von sowohl Konvektionsw rme als auch Strahlungsw rme gemacht wird Durch Anwendung eines revolution ren Verbrennungskonzeptes liefert ein DOVRE verbl ffende Ergebnisse und entspricht den strengen Umwelt und Sicherheitsnormen Dabei k nnen Sie nach wie vor das sch ne Spiel der Flammen genie en Die Ger te werden gem ss ISO 9002 mit den modernsten Produktionsmitteln produziert Sollte unerwartet doch ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten k nnen Sie jederzeit den Service von DOVRE in Anspruch nehmen Ver nderen der Feuerst tte is nich geignet Nur solchen Ersatzteilen verwend
24. u hierin adviseren Raadpleeg eventueel ook brandweer en of verzekeringsmaatschappij naar specifieke voorschriften of vereisten Neem ook kennis van de technische specificaties in bijlage van deze handleiding alvorens met de installatie aan te vatten 3 1 1 De schoorsteen De schoorsteen het rookkanaal heeft een dubbele functie Het aanzuigen van de lucht vanuit de kamer nodig voor de verbranding van de brandstof in de kachel of open haard Het afvoeren van de verbrandingsgassen door thermische en natuurlijke trek De thermische trek ontstaat door het warmteverschil tussen de lucht in en buiten het rookkanaal De opgewarmde lucht in het rookkanaal is lichter dan de koude re lucht buiten het kanaal en stijgt daarom omhoog samen met de verbran dingsgassen Natuurlijke trek wordt veroorzaakt door omgevingsfactoren o a de wind Het is verboden om meerdere toestellen op een enkele schoorsteen aan te sluiten bv de centrale verwarmingsketel tenzij lokale of nationale reglementeringen hier in voorzien Ga na welke schoorsteen nodig is voor het gekozen toestel en of de bestaande schoorsteen geschikt is Laat u hierbij adviseren door een specialist De schoorsteen voldoet best aan de volgende voorwaarden Het rookkanaal moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal Elementen van kera miek of roestvrij staal verdienen aanbeveling De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn en een voldoende trek garanderen e
25. wordt door omliggende gebouwen nabijstaande bomen of andere hindernissen Als vuistregel geldt 60 cm boven de nok van het dak Indien de nok meer dan 3 meter verwijderd is van de schoorsteen zie dan de afmetingen aangegeven in figuur hieronder Afhankelijk van eventueel nabij gelegen gebouwen en of bomen moet de schoorsteen hoger zijn ze hoogste punt van het dak binnen een afstand van 3 m 3 1 2 Ventilatie van het lokaal Verbranding van hout kolen of gas verbruikt zuurstof Het is dus van groot belang dat de ruimte waar het toestel ge nstalleerd wordt voldoende verlucht of geventi leerd wordt Bij een onvoldoende verluchting kan de verbranding verstoord worden en kan de feilloze afvoer van de rookgassen door de schoorsteen niet meer gegarandeerd wor den met mogelijk rookuitwasemingen in de woonkamer tot gevolg Plaats desnoods in de kamer een verluchtingsrooster die toevoer van verse lucht garandeert Deze voorziening is zeker nodig bij goed ge soleerde ruimtes wanneer er mechanische ventilatie aanwezig is Let ook op andere luchtverbruikers die in dezelfde ruimte of in de woning aanwezig zijn zoals een ander verwarmingstoestel een dampkap een droogkast of een bad kamerventilator Gebruik deze toestellen niet als de haard brandt of zorg voor een extra luchttoevoer in functie van deze toestellen Indien uw toestel is voorzien van de optioneel verkrijgbare aansluitset voor het aanvoeren van de verbrandingslucht van
26. zu heizen 640GM 760GM 42 03 27602 000 5 Wartung Es erfordert wenig Anstrengungen um Ihr Gerat in gutem Zustand zu erhalten Kontrollieren Sie regelm ig ob die Dichtungen der T ren noch gut abschlie en Das Ger t wird an der Aussenseite mit einem feuchten Ledertuch gereinigt wenn es ausreichend kalt ist Putzen Sie das Ger t niemals solange es noch warm ist Kleine Farbbesch digungen k nnen mit einer Spraydose ausgebessert werden Ihr H ndler kann Ihnen die passende Spraydose besorgen Bei der ersten Benutzung nach dem Sprayen kann Ihr Ger t noch etwas Geruch abgeben Dies verschwindet jedoch schnell Das Glas wird mit im Handel erh ltlichen Glasreinigungsprodukten z B Produkte f r keramische Kochplatten gereinigt Ihr Installateur kann Ihnen auch passende Produkte besorgen Verwenden Se jedoch nie scheuernde oder tzende Produkte Passen Sie auf dass keine aggressiven sauren Produkte mit emaillier ten Teilen in Kontakt kommen Um die Luftkan le sauber zu machen k nnen Sie eventuell die Oberplatte entfernen Sie liegt lose auf dem Ger t und ist nicht mit Schrauben bzw Bolzen befestigt Am Ende der Heizsaison schliessen Sie den Kamin mit Hilfe einer Zeitungspapierkugel ab Sie k nnen dann den Innenofen gut saubermachen Ersetzen Sie falls notwendig die Dichtungsschnur und dichten Sie eventuelle Br che mit Kitt Entfernen Sie gegebenenfalls auch die Flammplatte oben im Herd f r eine gr ndliche Reinigung
27. 000 4 3 Lighting a fire In order to create sufficient draught and to prevent smoke from being emitted into the room the chimney should be warm enough before lighting fire A cold chim ney can be heated up by lighting a ball of paper above the fire plate or at the back of the bunker To kindle the fire in the stove you can use paper and or firelighters and small pieces of wood Slightly open the door and turn the air slides wide open It is important that the kindled fire should burn intensely You can then throw larger pieces of wood onto the fire and close the door When the fire has eventually stabi lized and is glowing enough you can put the logs or the brown coal briquettes or the coals on the fire 4 4 Burning wood The best management of the hearth can be obtained by shutting off the primary air flow 1 completely thermostat and by fully regulating the air intake with secon dary airflow 2 If this management proves to be insufficient or in order to fan the fire one can temporarily open the primary airflow for extra air intake Make sure that the furnace door is always shut adequately Never stoke with an open door Add fuel timely Do not add too much fuel at once It is best to fill the hearth to maxi mally one third and to add regularly Always open the filling door slowly and always open it for the shortest time possible Before adding make sure that the charcoal base is distributed equ
28. 2 Safety The heater is designed to heat a room which means that all surfaces including the front glass can get very hot gt 100 Please do not place any curtains clothes laundry furniture or other combustible materials on or near the heater Itis advised to make a fire in the stove with the highest possible intensity right after it is installed so as to cure the heat resistant paint finish This may involve some odour production which will however disappear after a while It is necessary to maintain and regularly clean the stove and the chimney for the stove to function safely and for a long period of time Please follow the cleaning in structions in the chapter concerned In case of a chimney fire immediately close all air intake vents of the appliance and alert the fireman Broken glass should be replaced before using the heater again The stove is specifically designed for burning certain kinds of fuels In the technical specifications under cover you can find detailed information concerning this topic It is absolutely prohibited to burn fuels other than these as this may damage your heater Moreover it is ecologically harmful 640GM 760GM 24 03 27602 000 3 Installation guideline 3 1 Preparatory measures The stove should be hermetically connected to a well functioning chimney suffi ciently enclosed to keep combustible materials floor and walls at a distance and should be installed in a room with sufficient
29. 8 werp 5100 26 Jeeu MA TT 6 5 099 IPPON SRPON PPOW B ij lage 1 technische gegevens donn es techniques technical data sheet technischen Daten 44 03 27602 000 640GM 760GM Jequ 4equ Jequ Jequ OT O Jequi TT O Do TSE Do ESC Je Do TEE Do EGE Do VEE yoyuneug yoyuneug 205 1809 5 5 ayu ua o gt jooyu n g ua o gt jooyu n g pueJgiiez pueiqueneg uonejedo snonunuog 3081 ned 5 neg nunuoo IN WI Of MA ET MA HDNAIPISPIOJSSPUIN ewu 484 nnyessdwajuszynIsse qy seb seauunj sep 55 seb 5 sap OPT K2u81213 9 aua yojdwy Se lesuoo2 sejqnsnquio5
30. As well as instructions for installation and information about use you will also find advice concerning safety and maintenance Please read this booklet carefully before installation and before firing the unit Save this booklet and pass to any subsequent user who can also profit by it 1 Introduction Your DOVRE purchase has made you the owner of a high quality product that sym bolizes a new generation of energy saving and ecologically safe heaters producing convection heat as well as radiant heat with optimum efficiency Through the appli cation of a revolutionary combustion concept DOVRE heaters achieve astonishing results in full compliance with strict environmental and safety norms Also you will be enjoying the sight of the fire blazing in the stove Our heaters are produced in accordance with ISO 9002 using state of the art pro duction methods In the unlikely event of a malfunction you can always rely on DOVRE s after sales service Any unauthorised modification of the appliance is forbidden and use only replacement parts recommended by the manufacturer This heater is designed to be installed in a living room and to be hermetically nected to a flue chimney If the stove is professionally installed connected to a well functioning chimney and sufficiently ventilated you can take the long term and trouble free functioning of your heater for granted Please consult an expert when installing and connecting the heater
31. Die erw rmte Luft im Rauchkanal ist leichter als die k ltere Luft au erhalb des Kanals und steigt darum nach oben gemeinsam mit den Verbrennungsgasen Der nat rliche Zug wird durch Umgebungsfaktoren wie z B Wind verursacht Es ist verboten mehrere Ger te an einen einzigen Schornstein anzuschlie en z B den Zentralheizungskessel es sei denn dass regionale oder nationale Reglementierungen dies vorsehen Bei Ofen mit selbstschliessenden Feuerraumt ren oder mit F llt ren mit ffnungen kleiner als 0 05 m3 ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schornsteinbemessung gem DIN 4705 Teil 3 dem nicht widerspricht Pr fen Sie welcher Schornstein f r das gew hlte Ger t erforderlich ist und ob der bestehende Schornstein sich daf r eignet Lassen Sie sich hierbei von einem Spezialisten beraten Der Schornstein entspricht am besten folgenden Voraussetzungen Der Rauchkanal muss aus feuerfestem Material hergestellt sein Elemente aus Keramik oder rostfreiem Stahl sind empfehlenswert e Der Schornstein muss luftdicht und gut gereinigt sein sowie einen ausreichenden Zug garantieren ein Zug oder Unterdruck von 15 bis 20 Pa w hrend der Normalbelastung ist ideal e Er muss m glichst vertikal verlaufen ausgehend vom Ausgang des Ger tes Von Richtungsver nderungen und horizontalen St cken wird aufgrund der St rung der Rauchgasabfuhr und einer m glichen An
32. Entfernen Sie eventuell zuerst die feuerfesten Steine Lassen Sie erst den Schornstein durch einen anerkannten Fachmann fegen bevor Sie mit der neuen Heizsaison beginnen Auch w hrend der Heizsaison ist es n tzlich den Schornstein auf Russ zu kontrollieren Kontrollieren Sie auch ob die ausreichende Bereitstellung von Verbrennungsluft und Luft f r die Bel ftung und dass Verbrennungsluft Eintritts ffnungen nich verschlossen sein d rfen Die Kontrolle und Pflege des Schornsteins ist eine gesetzliche Verpflichtung Wenn obengenannte Punkte beachtet werden werden Sie Ihren Ofen in voller Zufriedenheit genie en k nnen 6 Die Bauart Raumheizvermogen Diesem Ofen darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Sichtfenstert r betrieben werden Er kann am bereits belegte Schornsteine angeschlossen werden und ist aus Sicherheitsgr nden mit einem verriegelten Sichfenstert r und ein kleiner F llt r bauart 1 ausgestattet Die Nennw rmeleistung van 9 kWist bei weniger g nstigen Heizbedingungen ausreichend f r 173 m Ung nstigen Heizbedingungen ausreichend f r 114 Die Nennw rmeleistung van 11 kWist bei weniger g nstigen He izbedingungen ausreichend f r 220 m Ung nstigen Heizbedingungen ausreichend f r 145 Die angegebenen Rauminhalte gelten nach DIN 18893 fur die nicht der Warmeschutzverordnung entsprechen sind geringere Leistungen erforderlich 640GM 760GM 43 03 27602 000 21
33. ON PAR LA PAROI ARRIERE DOIVENT TOUJOURS TRE FERM Pour fermer le volet d a ration par la paroi on l obture au moyen de la plaque de fermeture pr vue cet effet La combustion au charbon sans tr mie Quand le feu est suffisamment stabilis et assez rouge vous pouvez y jeter une pre mi re pelle de charbon Chargez par la porte de devant D s que le charbon s est enflamm vous pouvez compl ter le remplissage Veillez ne pas teindre le feu en y jetant trop de charbon d un coup Apr s un petit temps de combustion r glez la position du thermostat Juste avant le remplissage ouvrez totalement le thermostat Servez vous alors de la grille de secouage commande en dessous gauche et se couez jusqu ce que de petits morceaux incandescents tombent dans le Ajoutez ensuite du charbon Apr s quelques minutes remettez le Thermostat dans la position souhait e Ajoutez du charbon jusqu ce que vous pouvez encore juste voir la rougeur incan descente du remplissage pr c dent La combustion au charbon avec tr mie Apr s avoir obtenu un fond suffisant remplir la tr mie de cle dans la plaque de dessus D s que le charbon est bien pris r gler le thermostat la position d sir e La fr quence de remplissage d pend de la puissance demand e Pour maintenir le feu pendant la nuit chargez suffisamment de charbon et placer le thermostat environ en position 1 La position optimale d
34. a speciale luchtkanalen wordt deze secundaire lucht 2 geleid tot bovenaan het glasraam De primaire luchtinlaat wordt met behulp van een the rmostaat achteraan geregeld deze luchtinlaat regelt de hoeveelheid lucht door het rooster 1 Een afsluitbare luchtaan voer achteraan de verbrandingkamer 3 onder de vlamplaat zorgt voor een perfecte naverbranding alleen te gebruiken voor hout zie figuren 640GM 760GM 9 03 27602 000 4 3 Aanmaken Om voldoende trek te cre ren in de schoor steen en om alzo geen rook in de kamer te bekomen moet de schoorsteen voor het aanmaken van de haard eerst voldoende opgewarmd worden Bij een koude schoor steen kan men best een lokvuur maken door bv een prop kranten papier boven de vlamplaat of achter de bunker aan te steken Het toestel wordt aangemaakt met kranten papier en of aanmaakblokjes en kleine stukjes hout Zet de deur op een kier en de luchtregelin gen geheel open Het is belangrijk dat het aanmaakvuur he vig doorbrandt Daarna kunnen er dikkere stukjes hout op en kan de deur gesloten worden Is het vuur voldoende gestabili seerd en is er voldoende gloed dan kan afhankelijk waarvoor het toestel is inge richt hout kolen of bruinkoolbriketten worden opgelegd 4 4 Stoken met hout De beste regeling van de vuurhaard ke komt men door de primaire lucht 1 volle dig te sluiten thermostaat en de lucht toevoer volledig te regelen met de secun daire luc
35. adat de kolen goed branden wordt de thermostaat in de gewenste positie gezet De vulfrequentie is afhankelijk van het gevraagde ver mogen Om de kachel s nachts aan te houden wordt de thermostaat teruggedraaid tot ongeveer stand 1 De juiste stand hangt af van de schoor steen en de weersomstandigheden Als de vuurkorf of de gietijzeren lamellen rood gloeiend staan bent u te hard aan het stoken 640GM 760GM 11 03 27602 000 4 6 op laag regime voor toestellen geschikt voor continu gebruik Om het toestel als een continu vuur te gebruiken kan men de primaire en secun daire luchtinlaten zo kiezen tot dat je de juiste brandsnelheid bekomt Zorg er steeds voor dat er voldoende gloed op de stookbodem aanwezig is 47 Ontassen Met de bijgeleverde koude hand kan het schudrooster bewogen worden en asbak uit het toestel genomen wor den zie figuur De aslade dient tijdig geledigd te worden De as mag de doorgang van de verbrandingslucht niet hin deren en in geen geval mag de as de onderkant van het rooster raken Hierdoor wordt het rooster oververhit en kan het beschadigen Met de bijgeleverde pook kan men eventueel vast gekoekte assen breken voor de werkwijze zie figuren Van hout hebt u relatief weinig assen en is het niet nodig uw toestel elke keer te ontassen Het stoken van hout in een asbed geeft overigens een betere verbranding 2 y gt NP 4 8 Doven geen
36. afzettingen van teer en creosoot mmiddellijk verdwij nen Bij een te lage stand gaat er zich ook teer afzetten op de ruit en de deuren Het is beter bij milde buitentemperatuur de kachel slechts enkele uren per dag in tens te laten branden losse stapeling compacte stapeling 4 5 Stoken met kolen VOOR STOKEN VAN KOLEN WORDT DE LUCHTINLAAT BOVEN DE DEUR 2 SE CUNDAIRE LUCHTINLAAT EN DE LUCHINLAAT IN DE ACHTERWAND 3 STEEDS GE SLOTEN GEHOUDEN Voor het sluiten van de luchtinlaat in de achterwand wordt het afsluitplaatje zo geplaatst dat het de luchtinlaat afsluit Stoken met kolen zonder bunker Is het aanmaakvuur voldoende gestabiliseerd en is er voldoende gloed dan kan een eerste schep kolen op het vuur Gebruik voor het vullen de frontdeur Eens de kolen vuur gevat hebben vervolledigt u de vulling Let erop dat u het vuur niet dooft door er in een keer te veel kolen op te doen Regel na een tijdje doorbranden de stand van de thermostaat Net voor het bijvullen zet u de thermostaat volledig open Ge bruik nu het schudrooster en schud tot er gloeiende deeltjes in de aslade vallen en vul daarna de kolen bij Zet na enkele minuten de thermostaat weer in de gewenste stand Doe er maximaal zoveel kolen bij tot u nog juist de gloed kunt zien van de vorige v ulling Stoken met kolen met bunker optioneel Na voldoende doorbranden van het aanmaakvuur wordt de bunker met kolen gevuld v ia het vuldeksel in de topplaat N
37. ally over the stoking surface If needed open the primary air valve for a little while If the wood is piled up loosely it will burn very quickly because the oxygen will reach every piece of wood easily This piling is used when one wants to stoke in a short time When the wood is piled more compactly it will burn slower as the air can only reach particular pieces of wood It is best to use this piling method if one wants to stoke for a longer period of time Low intensity fires cause tar and creosote to deposit in the chimney after a long pe riod of time Tar and creosote are highly combustible substances Thicker layers of these substances might catch fire when the temperature in the chimney increases 640GM 760GM 30 03 27602 000 suddenly and steeply Therefore it is nec essary for the fire to regularly burn very intensely so that thin layers of tar and creosote immediately disappear Low intensity fires also cause tar to ce posit on the stove panels and doors When it is not too cold outside it is better to let the stove burn intensely for just a few hours a day open stacking compact stacking 4 5 Burning coal FOR BURNING WITH COAL THE AIR INTAKE ABOVE THE DOOR 2 SECONDARY AIR INTAKE AND THE AIR INTAKE AT THE BACK SIDE 3 MUST BE CLOSED AT ALL TIMES For shutting the air intake at the back the blocking slide must be positioned in such a way that it shuts off the air intake Burning coal without bunker
38. amer verbrennen da die Luft nur bestimmte Holzst cke erreichen kann Das Holz wird am besten auf diese Weise gestapelt wenn man f r eine l ngere Zeit 640GM 760GM 40 03 27602 000 heizen m chte Wenn Sie langfristig Holz auf einem niedrigen Stand heizen kann sich im Schornstein ein Belag von Teer und Teer len bilden Teer und Teer le sind sehr leicht brennbar Wenn sich diese Stoffe zuviel im Schornstein absetzen kann bei einer pl tzlichen hohen Lose Staplung Kompakter Staplung Temperatur ein Schornsteinbrand entstehen Darum ist es n tig das Ger t regelm ssig kr ftig durchzuheizen damit geringe Bel ge von Teer und Teer len sofort verschwinden Bei einem zu niedrigen Stand wird sich Teer auch auf den Scheiben und T ren absetzen Es ist besser bei milden Au entemperaturen den Ofen nur einige Stunden pro Tag intensiv brennen zu lassen 4 5 Heizen mit Kohlen VOR MAN MIT KOHLEN HEIZT H LT MAN DIE LUFTEINTRITTS FFNUNG OBER DER T R 2 SEKUND RE LUFTEINTRITTS FFNUNG UND DIE LUFTEINTRITTS FFNUNG IN DER R CKSEITE 3 IMMER GESCHLOSSEN Vor man die Lufteintritts ffnung in der R ckseite schlie t wird die Absperrplatte so gesetzt dass es die Lufteintritts ffnung abschlie t Heizen mit Kohlen ohne Bunker Wenn das Anmachfeuer gen gend stabilisiert ist und wenn es gen gend Glut gibt dann kann die erste Portion Kohlen auf dem Feuer Benutz die Frontt r f r das F l len Einmal die Kohlen Feuer g
39. an be cov ered with the blanking plate supplied 2 the other one can be equipped with the connec tion collar supplied 1 see pic ture Use the fixings supplied and be sure to tightly seal the connection collar and the blank ing plate to the stove by means of the kit or paste supplied In order to make the connection easier the top plate 3 may simply be removed from the mounting it seems to be an integral part of the top plate in case of top mounting it can cover the rear opening without disturbing the outer appearance 640GM 760GM 27 03 27602 000 3 2 2 Assembling the cold handle Assemble the different parts of the handle i e a screw M8x50 a wooden handle and a nut as indicated on the sketch 3 2 3 Assembly and Placement of coalbunker optional For the placement of the coal bunker one should follow these Filling lid instructions Remove the top panel which is located loosely on the interior top amp Rn Top panel panel together with the filling lid S Remove the flame sheet which consists of two parts d Recycle plate The bunker can now be placed inside the appliance It should be placed against the edges of the interior top panel Make sure that the longest side of the bunker is placed at the back Place the top panel and the filling lid on the appliance again xu Interior top panel coalbunker Flame sheet 3 3 Finishing When the stove is pla
40. bijtende producten Om de luchtaanvoerkanalen zuiver te maken kan eventueel de topplaat afgenomen worden De topplaat ligt los op het toestel en is niet vastgemaakt met schroeven of bouten Aan het eind van het stookseizoen sluit u de schoorsteen af met een prop kranten papier U kunt nu de kachel inwendig goed schoon maken Vernieuw indien nodig de koordafdichtingen en kit eventuele lekkages dicht Verwijder eventueel ook de vlamplaat bovenaan in de vuurhaard voor een grondige reiniging Vooraleer het stookseizoen aan te vangen laat U eerst de schoorsteen door een er kend vakman vegen Tijdens het stookseizoen is het nuttig de schoorsteen geregeld op roet te controle ren Controleer ook steeds de schoorsteen nadat het toestel een lange tijd niet meer gebruikt is geweest Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke verplichting Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden zult U in volle tevredenheid kunnen genieten van uw kachel 640GM 760GM 13 03 27602 000 Pr face Le foyer vous est fourni avec les notices d installation et mode d emploi cHoints Outre des instructions pour le placement et des informations sur l utilisation du foyer vous y trouverez galement des conseils en mati re de s curit et d entretien Lisez attentivement cette notice avant de proc der l installation et de mettre pareil en service Conservez ce carnet pour qu un prochain utilisateur puisse galement en profiter
41. brandstof bij en laat de kachel gewoon uitgaan Als een vuur getemperd wordt door de luchttoevoer te verminderen komen veel schadelijke stoffen vrij Het vuur moet daarom vanzelf uitbranden en mag pas ten worden als het goed gedoofd is 49 Weersomstandigheden Waarschuwing Bij nevel en dichte mist wordt de afvoer van de rookgassen door de schoorsteen sterk bemoeilijkt en kunnen rookgassen neerslaan en stankoverlast geven Indien het niet echt nodig is kunt u beter onder deze weersomstandigheden niet stoken 640GM 760GM 12 03 27602 000 5 Onderhoud Het vraagt weinig moeite om uw toestel in goede staat te houden Controleer regelmatig of het dichtingskoord van dedeuren nog goed afsluit Het toestel wordt aan de buitenzijde zuiver gemaakt met een vochtig zeemvel als het voldoende koud is Poets het toestel nooit wanneer het nog warm is Kleine verfbeschadigingen kunnen bijgewerkt worden met een spuitbus Uw verdeler kan U de gepaste spuitbus bezorgen Bij het eerste gebruik na het spuiten kan Uw toestel nog wat geur afgeven Dit verdwijnt echter snel Kleine emailbeschadigingen worden hersteld met een reparatiekit van de gewenste kleur beschikbaar bij Uw verdeler Let erop dat er geen agressieve zure produkten op ge mailleerde onderdelen terecht komen Het glas wordt gereinigd met in de handel verkrijgbare glasreinigingsproducten Uw installateur kan U ook aangepaste producten bezorgen Gebruik echter nooit schu rende of
42. ced in the final position and hermetically connected to the chimney you can replace all of the loose parts Your stove is now ready for use Attention never light a fire with the inner plates or refractory stones removed 3 4 Packaging materials Packaging materials should be disposed of in a responsible way and in accordance with governmental regulations 640GM 760GM 28 03 27602 000 4 Instructions for use 41 Fuel The only suitable fuels for this stove are wood brown coal briquettes and charcoal No other fuels are allowed to be burnt as they can inflict serious damage to your stove Do not burn any treated wood either such as scrap wood dyed wood impregnated or preserved wood plywood or chipboard The fumes of these as of synthetic mate rials old papers and household waste are highly polluting for both your stove and your chimney and for the environment Theyalso could cause chimney fires Wood Hard woods such as oak birch and fruit trees are the ideal fuels for your stove The wood must have dried for at least two years in a covered and well ventilated place Split logs will dry faster Dry wood should contain no more than twenty per cent moisture Wet logs are unsuitable for burning as they do not produce enough heat and all of the energy is lost in the process of evaporation Moreover the burning of wet wood causes badly smelling gases to be released and a thick layer of tar will deposit on the stove pan
43. ces afin de pouvoir les replacer correctement apr s l installation de l appareil L appareil est livr avec les accessoires suivants Un collier raccordement avec fixations Un couvercle avec fixations Une poign e froide pour ouvrir la porte Une poign e froide pour ouvrir le couvercle dans la plaque dessus Une poign e froide pour retirer le cendrier et pour le d cendrage Une raclette pour les cendres 3 2 1 Sortie fum es L appareil est pr vu pour ment la chemin e soit vers l ar soit vers le haut A la livraison les sorties de fum e vers le haut et vers l arri re sont ouvertes Selon le raccordement choisi une des sorties peut tre obtur e l aide du couvercle joint 2 l autre sera munie d un collier de raccordement 1 voir figure Utilisez les fixations fournies et as surez une bonne tanch it entre le collier de raccordement et le cou vercle et le po le en vous servant du kit ou mastique joint Pour faciliter le raccordement vous pouvez simplement enlever la pla que de dessus 3 de l appareil et la replacer apr s int grante de la plaque de dessus en cas de raccordement fum es arri re et qu en obturant la sortie arri re en cas de raccordement vertical il ne d range pas l aspect 640GM 760GM 17 03 27602 000 3 2 2 Montage de la poign e froide La poign e froide comportant une vis M8x50
44. chbrennt Danach k nnen dickere Holzst cke aufgelegt und die T r geschlossen werden Wenn das Feuer ausreichend stabilisiert und gen gend Glut vorhanden ist kann man abh ngig von der Einstellung des Ger tes Holz Kohlen oder Braunkohlebriketts auflegen 4 4 Heizen mit Holz Die beste Regelung der Feuerstelle erh lt man indem man die Primarluftschieber 1 Thermostat vollst ndig schlie t und die Luftzufuhr vollst ndig mit dem Sekund rluftschieber 2 regelt Wenn diese Regelung nicht ausreichend erscheint oder um das Feuer anzufachen kann vor bergehend der Primarluftschieber teilweise ge ffnet werden um eine zus tzliche Luftzufuhr zu erhalten Sorgen Sie daf r dass die T r des Ofens immer gut geschlossen ist Heizen Sie niemals mit offener T r F llen Sie rechtzeitig Brennstoff nach F llen Sie nie zuviel zugleich ein Es ist am besten die Feuerstelle bis zu maximal einem Drittel zu f llen und dann regelm ig nachzuf llen ffnen Sie die F llt re immer langsam und f r m glichst kurze Zeit Sorgen Sie daf r dass das Aktivkohlenbett gleichm ssig ber den Kaminboden verteilt wird bevor Sie nachf llen ffnen Sie n tigenfalls kurz den Primarluftschieber Wenn das Holz lose gestapelt wird wird es sehr schnell verbrennen da der Sauerstoff jedes Holzst ck leicht erreichen kann Diese Staplung verwendet man wenn man kurz heizen m chte Wenn das Holz kompakter gestapelt wird wird es langs
45. de combustible et laissez le foyer s teindre tout seul Ne fermez pas les arriv es d air ceci causera l mission de produits nocifs Le feu doit pouvoir s teindre sans contrainte et ne peut tre quitt que quand il est com pletement teint 4 9 Conditions atmosph riques Attention Par temps brumeux ou par brouillard l vacuation des gaz de fum e par la chemi n e est fortement entrav e Les fum es peuvent retomber et g ner par leur odeur Sous ces conditions mieux vaut ne pas utiliser le foyer si ce n est pas strictement n cessaire 640GM 760GM 22 03 27602 000 5 Entretien Ce n est pas difficile de maintenir votre po le ou foyer DOVRE en bon tat de marche V rifiez regulierement si le cordon d tanch it de la porte est toujours en bon tat L habillage peut tre nettoy avec ponge et peau de chamois quand l appareil est froid Ne pas utiliser de chiffon sec encore moins de produits abrasifs Les petits deg ts ou les d t riorations de peinture peuvent tre r par s avec un a rosol de peinture Votre distributeur peut vous procurer la peinture ad quate Lors de la premiere utilisation apr s pulv risation de la peinture votre appareil peut d gager encore des odeurs Elles disparaitront cependant rapidement Les petits d g ts d mail se r parent l aide d un petit kit de r paration mail dela couleur d sir e disponible chez votre revendeur Veillez a vitez de mettre l
46. efangen haben vervollst ndigen Sie das F llen Ach te darauf dass sie das Feuer nicht l schen d rch auf einmal zu viel Kohlen darauf zuwerfen Regel nach eine Zeit Durchbrennen den Stand des Thermostaten Gerade vor Sie auff llen setzen Sie den Thermostaten ganz offen Benutz jetzt den Sch t telrost und sch ttel bis gl hende Teilchen in den Aschenkasten fallen und f ll danach die Kohlen auf Setz nach einigen Minuten der Thermostat wieder in den gew nschten Stand F g h chstens soviele Kohlen hinzu bis Sie noch gerade die Glut der vorigen F llung sehen k nnen Heizen mit Kohlen mit Bunker Option Wenn das Anmachfeuer gen gend durchgebrennt ist wird der Bunker via den F ll deckel in der Oberplatte mit Kohlen aufgef llt Nachdem die Kohlen gut brennen wird der Thermostat in den gew nschten Stand gesetzt Die vom gefragten Verm gen Um der Ofen nachts zuhalten wird der Thermostat bis auf ungef hr Stand 1 zur ckgedreht Der richtige Stand h ngt vom Schornstein und den Witterungsverhaltnissen ab 640GM 760GM 41 03 27602 000 4 6 gt Heizen f r Ger te die f r unaufh rlichen Gebrauch geeig net sind Wenn Sie das Ger t als ein unaufh rliches Feuer nutzen m chten k nnen Sie die prim ren und sekund ren Lufteintritts ffnungen in solcher Weise w hlen dass Sie immer die richtige Brenngeschwindigkeit bekommen K mmern Sie sich immer darum dass es gen gend Glut auf
47. els and in the chimney Brown coal briquettes Brown coal briquettes burn in more or less the same way as wood does You should only burn briquettes on a bed of charcoal in your stove Charcoal There are several categories of anthracite coal Some characteristics may be legally determined For instance anthracite A has to contain less than 10 of volatile sub stances anthracite less than 12 The ash content may range from 3 to 13 For a good operation of your appliance the use of anthracite A with a low ash con tent is recommended A combustible with a high ash content has a lower net heating value Moreover the ashes have to be removed more frequently and the fire will go out faster The recommended calibre is 12 22 or 20 30 4 2 Air supply adjustment For the supply of combustion air the appliance is pro vided with three air inlets at the back of the appli ance one of which is adjustable by way of a handle at the bottom of the front of the furnace Through spe cial air vents this secondary airflow 2 is conducted H LIU NE Z Ve Ya 4 to the top of the glass window The primary air intake is controlled by way of a rmostat at the back This air intake regulates the amount of air that passes through the grating 1 A sealable air intake at the back of the combustion chamber 3 ensures a perfect afterburning only to be used for wood see images 640GM 760GM 29 03 27602
48. en die vom Hersteller zugelassen sind Dieses Ger t wurde zur Verwendung in einem V hnraum entworfen und zum hermetischen Anschluss an einen Rauchgasabf hrkanal Schornstein Eine fachkundige Montage ein gut funktionierender Schornstein und eine wirksame Entl ftung sind die Garantie f r eine langfristige und fehlerlose Funktion Ihres Ger tes Lassen Sie sich bei der Montage und dem Anschluss von einem Fachmann beraten oder helfen 2 Sicherheit Das Ger t wurde f r Heizzwecke entworfen Das bedeutet dass alle Oberfl chen einschliesslich dem Glas sehr hei werden k nnen gt 100 Platzieren Sie keine Vorh nge Kleider W sche M bel oder andere brennbare Materialien auf dem Ger t oder in seiner N he Es wird empfohlen den Ofen nach der Montage einige Stunden auf dem h chsten Stand zu heizen und dabei gleichzeitig gut zu l ften damit der hitzebest ndige Lack die M glichkeit hat zu erh rten Dabei kann eine Rauchentwicklung entstehen diejedoch nach einiger Zeit von selbst wieder verschwindet Eine regelm ige Reinigung und Wartung des Ger tes und des Schornsteins ist notwendig um eine langfristige und sichere Funktion zu gew hrleisten Befolgen Sie zu diesem Zweck gewissenhaft die Anweisungen des entsprechenden Kapitels In Falle eines Schornsteinfeuer schliessen Sie die Luftregelklappen des Ger ts und alarmieren Sie die den Feuerwehr Gebrochenes oder gesprungenes Glas muss ersetzt werden bevor man das G
49. en trek of onderdruk van 15 tot 20 Pa tijdens normaalbelasting is ideaal Hij moet zo verticaal mogelijk lopen vertrekkend van de uitgang van het toestel Richtingsveranderingen en horizontale stukken zijn afgeraden wegens versto ring van de rookgasafvoer en mogelijke ophoping van roet verstopping De binnenmaten van de schoorsteen mogen niet te groot zijn om de rookgassen niet te sterk te laten afkoelen Voor aanbevolen schoorsteendiameter zie techni sche specificatie in bijlage Indien het rookkanaal behoorlijk ge soleerd is kan de diameter eventueel groter zijn De sectievan het rookkanaal moet vooral constant zijn Verbredingen en vooral vernauwingen verstoren de vlotte rookgasafvoer en worden best vermeden Het zelfde geldt voor een dekplaat of afvoerkap bovenop de schoorsteen Let erop 640GM 760GM 5 03 27602 000 dat hierdoor uitmondingsectie niet vernauwt dat zodanig ontwor pen is dat bij wind de afvoer van de rookgassen niet belemmerd maar bevor derd wordt Vooral als het rookkanaal door onverwarmde ruimten loopt of buitenwanden heeft is bijkomende isolatie belangrijk Metalen schoorstenen of schoorsteen gedeelten buiten de woning moeten steeds worden uitgevoerd in dubbelwandig ge soleerde buizen Het buitendaks gedeelte van de schoorsteen moet steeds ge soleerd zijn De schoorsteen dient voldoende hoog te zijn minimum 4 meter en uitmonden in een zone die niet verstoord
50. er 3 Montagevorschrift aa a ehe a orden raw VOTRE 3 1 1 Der Schornstein wa 3 12 k ft ng des RAUMES 22 rch a enccntecaanctuneccasecdssnsaashacvaciasetaartesacecssencbagcuamperececsuemennen 36 351 3 F ssboden Wende nun Kane rend Wenner einander 36 3 2 Vorbereitende Arbeiten 3 2 1 Rauchgasausgang 3 2 2 Montage des kalten Handgriffs annen mene 38 3 2 3 Montage und Aufstellung der Kohlenbunkers option 38 3 3 JUNY ER 38 3 4 Verpackungsmaterialien 38 4 Gebrauchsanleitung 39 4 1 Brennstoff 39 4 2 Luftregelung 39 4 3 Anz nden 40 4 4 Heizen mit Holz 40 4 5 Heizen mit Kohlen 41 4 6 Geringes Heizen 42 4 7 Entaschen 42 4 8 Ausl schen 42 4 9 Wetterlage 42 5 Wartung cient vaseline 43 6 Die Bauart Raumheizvermoggen annona innen ae 43 Anlage 1 Technischen 44 Anlage 2 Abmess ngen ee net kalten 45 640GM 760GM 3 03 27602 000 Voorwoord Bij deze kachel ontvangt u deze installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing U vindt er naast instructies voor het plaatsen en informatie over het gebruik ook ad viezen omtrent veiligheid en onderhoud Lees dit boekje zorgvuldig vooraleer met de plaatsing aan te vatten en het toeste
51. er t wieder in Betrieb nimmt Das Ger t wurde speziell f r die Verwendung von bestimmten Brennstoffarten entworfen In den technischen Spezifikationen in der Anlage finden Sie alle diesbez glichen Details Es ist absolut verboten andere Brennstoffe als die angegebenen zu verwenden Ihr Ger t kann dadurch schneller besch digt werden Dar ber hinaus ist dies umweltsch digend 640GM 760GM 34 03 27602 000 3 Montagevorschrift 3 1 Vorher Der Ofen muss in einem Raum mit ausreichender Entl ftung hermetisch an einen gut funktionierenden Schornstein angeschlossen und ausreichend von brennbaren Materialien Fu boden W nde abgeschirmt werden Erkundigen Sie sich ber diesbez gliche nationale oder regionale Normen und Vorschriften Ihr H ndler kann Ihnen dabei helfen Informieren Sie sich eventuell auch bei der Feuerwehr und oder Versicherungsgesellschaft nach speziellen Vorschriften oder Erfordernissen Machen Sie sich auch mit den technischen Spezifikationen in der Anlage dieser Gebrauchsanleitung vertraut bevor Sie mit der Montage beginnen 3 1 1 Der Schornstein Der Schornstein der Rauchkanal hat eine zweifache Funktion Das Ansaugen der Luft aus dem Zimmer was f r die Verbrennung des Brennstoffes im Ofen oder Kamin n tig ist e Das Abf hren der Verbrennungsgase durch thermischen und nat rlichen Zug Der thermische Zug entsteht durch den W rmeunterschied zwischen der Luft im und au erhalb des Rauchkanals
52. es l ments en mail en contact avec des produits acides Le verre se nettoie a l aide de produits de nettoyage pour verre en vente dans le commerce Votre installateur peut galement vous fournir des produits ad quats N utilisez cependant jamais de produits abrasifs ou mordants Pour nettoyer les canalisations d air enlevez ventuellement la plaque de des sus celle ci se trouve pos e simplement sur le po le sans tre fix e par des vis ou des boulons A la fin de la saison de chauffe boucher le conduit de fum e avec du papier journal C est le moment de faire un nettoyage de l int rieur du foyer Au besoin remplacez les cordons d tanch it des portes et mastiquez d ventuelles fen tes Pour un nettoyage approfondi d posez galement le d flecteur suspendu dans la partie sup rieure du corps de chauffe Avant la nouvelle saison de chauffe faites ramoner votre chemin e par un sp Cialiste M me pendant la p riode de chauffe il est conseill de contr ler r gu lierement l tat de la chemin e et les d p ts de suie surtout quand l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode Le contr le et nettoyage r gulier dela chemin e est une obligation l gale Si les consignes ci dessus sont bien respect es vous jouirez longtemps et en toute satisfaction de votre foyer 640GM 760GM 23 03 27602 000 Foreword The Installation Manual and Operators Instructions must accompany this appliance
53. ese liegt lose auf der inneren Rekuperatorplatte Oberplatte zusammen mit dem F lldeckel Entfern die Flammplatte besteht aus zwei Teilen Der Bunker kann jetzt ins Ge rat eingef hrt werden Dieser ruht mit seinen Lippen auf dem inneren Oberplatte Ach te darauf dass die langste Seite des Bunkers hinten a gebracht ist Stell Oberplatte und F lldec kel wiederum auf das Gerat Flammplatte 3 3 Abfertigung Wenn das am richtigen Platz steht und hermetisch an den Schornstein angeschlossen ist werden alle losen Teile wieder zur ck im Gerat platziert Ihr ist jetzt gebrauchsfertig Achtung lassen Sie das Gerat NIEMALS ohne Innenplatten oder feuerfeste Steine brennen 3 4 Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien m ssen auf verantwortungsvolle Art und Weise und gemass den amtlichen Bestimmungen entsorgt werden 640GM 760GM 38 03 27602 000 4 Gebrauchsanleitung 4 1 Brennstoff Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Heizen mit Holz Braunkohlebriketts und Kohlen geeignet Alle anderen Brennstoffe sind verboten Die Verwendung davon kann zu ernsthaftem Schaden an Ihrem Ger t f hren Heizen Sie auch nicht mit behandeltem Holz wie z B Abbruchsholz gef rbtem Holz impragniertem Holz oder haltbar gemachtem Holz Mehrfach oder Spannplatten Das Heizen dieser Materialien ebenso wie von Kunststoff Altpapier und Haushaltsm ll ist stark verschmutzend f r das Ger t den Schorns
54. h ufung von Russ Verstopfung abgeraten Die Innenmasse des Schornsteins d rfen nicht zu gro sein um die Rauchgase nicht zu stark abk hlen zu lassen Lesen Sie die technischen Spezifikationen in der Anlage ber den empfohlenen Schornsteindurchmesser Wenn der Rauchkanal angemessen isoliert ist kann der Durchmesser eventuell gr er sein Der Abschnitt des Rauchkanals muss vor allem konstant sein Verbreiterungen und vor allem Verengungen sollten m glichst vermieden werden Das selbe gilt 640GM 760GM 35 03 27602 000 fur eine Deckplatte oder Abfuhrabdeckung oben auf dem Schornstein Geben Sie acht dass dadurch die Ausm ndung nicht verengt wird und dass die Abdeckung so gestaltet ist dass sie bei Wind die Abfuhr der Rauchgase nicht behindert sondern f rdert Vor allem wenn der Rauchkanal durch ungeheizte R ume l uft oder Au enw nde hat ist eine zus tzliche Isolierung wichtig Metallene Schornsteine oder Schornsteinteile au erhalb der Wohnung m ssen stets in doppelwandig isolierten Rohren ausgef hrt sein Jener Teil des Schornsteins der sich au erhalb am Dach befindet muss immer isoliert sein Der Schornstein muss ausreichend hoch sein mindestens 4 Meter und in einen Bereich m nden der nicht durch umliegende Geb ude nahe gelegene B ume oder andere Hindernisse gest rt wird Als Faustregel gilt 60 cm ober dem Dachfirst Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vom Schornstein entfernt ist sehen Sie s
55. hand voor het openen van de frontdeur en zijdeur Een koude hand voor het uitnemen van de aslade en voor het ontassen Een koude hand voor het vuldeksel in de topplaat Een trekschepje voor de assen 3 2 1 Rookgasuitgang Uw toestel laat de volgende aanslui tingen toe topaansluiting en achter aansluiting Bij levering zijn de rookgasuitgang naar achter en naar boven open gela ten Afhankelijk van de verkozen aan sluiting kan een van de twee openin gen worden afgesloten met het mee geleverde afsluitdeksel 2 en de an dere worden voorzien van de meege leverde aansluitkraag 1 zie figuur hiernaast Gebruik hiervoor de mee geleverde bevestigingsmaterialen en zorg voor een goede afdichting van aansluitkraag en deksel op het toestel door middel van de bijgevoegde kit of pasta Om de aansluiting de vergemakkelij ken kan de topplaat 3 gewoon van het toestel afgenomen en terugge plaatst worden zondermeer 640GM 760GM 7 03 27602 000 Het afsluitdekseltje 2 is zodanig ontworpen dat het in geval van achteraansluiting integrerend deel lijkt uit te maken van de topplaat en bij topaansluiting achter uitgang kan afsluiten zonder storend zichtbaar te zijn 3 2 2 Montage van de koude hand De schroef M8x50 wordt in het houten handvat gebracht en dan aan het verloopstuk geschroefd Zie figuur voor montage 3 2 3 Montage en plaatsing van kolenbunker optie Voor het inbrengen van
56. hased a freestanding stove this distance should be at least forty centimetres The appliance shall be installed on floors with an adequate load bearing capacity Combustible floors require sufficient protection against radiant heat by means of a fireproof protective plate Rugs and carpets must be kept at a distance of at least eighty centimetres from the fire 640GM 760GM 26 03 27602 000 3 2 Preparing stove Please inspect the stove for damage caused during transport immediately after deliv ery and notify your distributor in case there are any defects Do not put the stove into operation in the meantime In order to avoid damaging the stove during installation and to make handling of the stove easier it is recommended to remove previously all loose parts fire resistant bricks ashtray from the stove Note the location of those parts while removing them so that you have no difficulties in re assembling the parts later on The stove will be supplied with the following parts A connection collar with fixings Ablanking plate with fixings e A cold handle for the door A cold handle to pull out the ashtray and shaking the grate A cold handle to open the filling lid Ascraper for the ashes 3 2 1 Smoke outlet Your stove is suitable for two connections a top or a rear connection Upon supply the top and rear exhausts have been left open Depending on the position cho sen one opening c
57. ht 2 Indien deze regeling onvol doende blijkt of om het vuur aan te wak keren kan tijdelijk de primaire lucht ge deeltelijk geopend worden voor extra luchttoevoer Zorg dat de deur van de kachel steeds goed gesloten is Stook nooit met open deur Vul tijdig brandstof bij Vul nooit teveel ineens Best is de vuurhaard tot maximaal een derde te vullen en regelmatig bij te vullen Open de vuldeur steeds langzaam en open ze steeds voor een zo kort mogelijke tijd Vooraleer wordt bijgevuld zorg ervoor dat het houtskoolbed gelijkmatig over de stookvloer verdeeld wordt Open desnoods de primaire lucht voor een tijdje Wanneer het hout los gestapeld wordt zal het zeer vlug verbranden omdat de zuur stof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken Deze stapeling gebruikt men wanneer men kort wil stoken Wanneer het hout compacter gestapeld wordt zal het langzamer verbranden aangezien de lucht slechts bepaalde stukken hout kan bereiken Het hout wordt best op deze manier gestapeld wanneer men voor een langere tijd wil stoken 640GM 760GM 10 03 27602 000 langdurig hout op een lage stand stookt kan er zich in de schoorsteen een afzetting van teer en creosoot vormen Teer en creosoot zijn zeer brandbaar Als deze stoffen zich teveel afzet ten in de schoorsteen kan er bij een plotse hoge temperatuur een schoorsteenbrand ontstaan Daar om is het noodzakelijk regelmatig het toestel flink door te stoken zodat geringe
58. ich die Abmessungen an die in untenstehender Abbildung min 0 5 m 2 hohste Punkt des Dachs innerhalb Abstand von 3 m angegeben sind Abh ngig von eventuell nahe gelegenen Geb uden und oder B umen muss der Schornstein h her sein 3 1 2 L ftung des Raumes Die Verbrennung von Holz Kohlen oder Gas verbrauc ht Sauerstoff Es ist also von gro er Bedeutung dass der Raum in dem das Ger t montiert wurde ausreichend geluftet oder ventiliert wird Bei einer unzureichenden L ftung kann die Verbrennung gest rt werden und kann die fehlerlose Abfuhr der Rauchgase durch den Schornstein nicht mehr garantiert werden mit m glichen Rauchausd nstungen im Wohnraum zur Folge Platzieren Sie n tigenfalls ein L ftungsgitter das die Zufuhr von frischer Luft garantiert Diese Vorkehrung ist sicher n tig bei gut isolierten R umen wenn eine mechanische L ftung vorhanden ist Geben Sie auch auf andere Luftverbraucher acht die sich im selben Raum oder in der Wohnung befinden wie beispielsweise ein anderes Heizger t ein Dunstabzug ein Trockner oder ein Badezimmerventilator Verwenden Sie diese Ger te nicht wenn der Kamin brennt oder sorgen Sie f r eine zus tzliche Luftzufuhr f r diese Ger te Falls Ihr Ger t mit den in Option verf gbaren Anschlussteilen f r Luftzufuhr von ausserhalb des Raums geliefert wurde brauchen Sie keine zus tzliche Luftzufuhr zu planen Sie sollten aber sorgen f r eine ausreichende L ftung des Ra
59. ient draught a draught or negative pressure of 15 to 20 Pa is ideal under normal circumstances e It should run as vertically as possible Changes in direction or horizontal seg ments will disrupt the smoke flow and may cause soot to accumulate inside the flue and clog the flue The chimney s internal dimensions must not be too large in order to prevent the fumes from cooling off too much For recommended chimney dimensions see the technical specification under cover Larger dimensions can be used if the flue is well insulated e The flue s diameter should be the same throughout its whole length Wider or especially narrower segments will disrupt the smoke flow and are best avoided The same is true for a cover plate or exhaust hood on top of the chimney The exhaust hood must not narrow the chimney s outlet and should be designed in a 640GM 760GM 25 03 27602 000 way that wind will not hinder but promote the smoke flow Especially if the flue runs through unheated rooms or outside the house further insulation is necessary Metal chimneys or parts of the chimney outside heated rooms should always have double walled insulated flues The part of the chim ney outside the roof should always be insulated The chimney should be high enough at least four metres and should end zone that is clear of nearby buildings trees or other obstacles The rule of thumb here is 60 cm above the ridge of the roof If the distance between
60. l in gebruik te nemen Bewaar dit boekje zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen 1 _ Inleiding Met de aankoop van een DOVRE heeft u een kwaliteitsproduct gekocht een toestel dat symbool staat voor een nieuwe generatie energiezuinige en milieuvriendelijke verwarmingstoestellen waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van zowel convec tiewarmte als stralingswarmte Door toepassing van een revolutionair verbrandings concept levert een DOVRE verbluffende resultaten en voldoet aan de strenge milieu en veiligheidsnormen Daarbij kunt u blijven genieten van een mooi vlammenspel De toestellen worden geproduceerd volgens ISO 9002 en met de modernste produc tiemiddelen Mocht er onverhoopt toch iets aan uw toestel mankeren dan kunt u altijd een be roep doen op de DOVRE service Het toestel mag niet gewijzigd worden en gebruik steeds originele onderdelen Dit toestel is ontworpen om te worden geplaatst in een woonruimte en hermetisch te worden aangesloten aan een rookgasafvoerkanaal schoorsteen Een vakkundige plaatsing een goedwerkende schoorsteen en een afdoende verluch ting zijn een waarborg voor een langdurige en feilloze werking van Uw toestel Laat u bij plaatsing en aansluiting adviseren of helpen door een vakman 2 Veiligheid Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden Dit houdt in dat alle opper vlaktes inclusief het glas zeer heet kunnen worden gt 100C Plaats geen gordijnen kleren wasgoed
61. n fonctionnement de votre appareil il est recommand de consommer de l anthracite A faible teneur en cendre Le combustible haute teneur en cendre a du reste une moindre valeur de chauf fage la cendre doit tre enlev e plus fr quemment et le feu s teint plus rapide ment Il est recommand de consommer du calibre 12 Q 4 2 R glages d air Pour l apport de l air de combustion l appareil est muni de trois admissions d air l arri re dont une est r glable l aide d un levier en bas au devant du po le Des canalisations am nent cet air secondaire 2 jusqu en haut de la vitre L air primaire 1 est r glable avec un thermostat pla a A MAR c l arri re de l appareil Cette entr e d air r gle l air qui traverse la grille Un apport d air 3 par l arri re de la chambre de combustion en dessous du d flec teur assure une postcombustion parfaite Cette entr e d air n est utilis e que pour la combustion au bois entr e toujours ouverte pour la combustion au char bon elle sera obtur e voir figures 640GM 760GM 19 03 27602 000 4 3 Allumage Afin de cr er un tirage suffisamment lev dans la chemin e et d viter ainsi les re tours de fum es dans la chambre il faut que la chemin e soit suffisamment chaude avant d allumer l appareil Au besoin faire un petit feu d appel avec une boulette de papier au dessus du d flecteur dans la par tie sup rieure du corps de chauffe
62. n suppl mentaire est pr conis e Les chemin es m talliques ou les parties de chemin e situ es l ex t rieur de l habitation doivent toujours tre r alis es en tubes isol s paroi dou ble La partie hors du toit doit toujours tre isol e Le conduit de fum e doit tre suffisamment haut minimum 4 m et d boucher dans une zone non perturb e par des batiments arbres ou autres obstacles avoi sinants Une r gle de base est la suivante 60 cm au dessus du faitage du toit ou plus si perturbation possible Si le faitage est loign de plus de 3 m voir cro quis ci dessous min 0 5 m yt point le plus haut du toit dans une distance de 3 m 3 1 2 Ventilation du local Toute combustion consomme de l oxyg ne Il est donc tr s important que le local dans lequel se trouve le po le ou foyer soit suffisamment a r ou ventil Un manque d a ration peut perturber la combustion ainsi que l vacuation des fu m es par la chemin e Des manations de fum es et gaz nocifs dans la chambre peuvent en tre la cons quence Au besoin placez une grille d a ration qui garantira l apport d air frais ext rieur suffisant Surtout dans des locaux bien isol s ou pourvus d une ventilation m cani que un tel apport d air frais sera indispensable Tenez compte aussi d autres consommateurs d air pr sents dans le local ou l habita tion tels qu un autre appareil de chauffage une hotte de cuisine un s che linge un
63. on peu serr e il br lera vite cause du fait que n cessaire la combustion pourra atteindre facilement chaque b che Un empilage de cette facon est conseill si l on veut chauffer pendant une p riode courte Un empilage serr donnera une combustion plus lente car l oxyg ne ne pourra pas atteindre toutes les b ches en m me temps C est l empilage conseill pour des p fermeture 640GM 760GM 20 03 27602 000 riodes chauffe longue dur e Lorsque br le du bois pendant une longue p riode a faible r gime il peut se former dans la chemin e des d p ts de goudron et de cr osote Quand ces dep ts deviennent trop importants une augmentation subite de la temp rature de la chemin e peut entrainer un feu de empilage non serr empilage serr chemin e C est pourquoi il est conseill de faire un feu bien vif r guli rement p ex une fois par jour ce qui fera immediatement disparaitre les d p ts pas trop importants A faible allure aussi sur la vitre et les parois int rieures du corps de chauffe des d p ts de goudron peuvent apparaitre En entre saison ou par temp rature douce il est donc pr f rable de faire un bon feu vif pendant quelques heures plut t que de garder le po le en fonctionnement toute la journ e a faible allure 4 5 La combustion au charbon POUR CHAUFFER AU CHARBON LE VOLET D AERATION DU DESSUS 2 L AIR SE CUNDAIRE ET LE VOLET D AERATI
64. pr gn le multiplex Leur utilisation telle que celle des mati res plastiques du papier et des d chets de m nage sont tr s contaminants pour l appareil et la chemin e ainsi que pour l environnement De plus un feu de chemin e peut en tre la cons quence Le bois Utilisez de pr f rence le bois dur Le ch ne le bouleau et les arbres fruitiers sont de bons bois pour la combustion Le bois doit avoir pu s cher dans un endroit bien a r l abri de la pluie pendant au moins deux de pr f rence trois ans Le bois p alablement fendu s che mieux Le taux d humidit du bois sec ne d passe pas 2096 Le bois humide ou mouill ne convient pas comme combustible Il ne donne pas de chaleur toute l nergie se perd l vaporation de l humidit II se forme des gaz malodorants ainsi qu un d p t de goudron important tant sur la vitre de l appareil que dans la chemin e d o risque de feu de chemin e Briquettes de lignite Les briquettes br lent environ de la m me facon que le bois Veillez tout de m me avant de br ler des briquettes d avoir une bonne base de charbon de bois dans l appareil Le charbon Le charbon anthracite existe en plusieurs cat gories Certaines de leurs caract risti ques peuvent tre d termin es par une loi Ainsi l anthracite A ne peut contenir que moins de 1096de particules volatiles l anthracite B moins de 1296 La teneur en cendre peut varier de 3 1396 Pour un bo
65. ramique ou en acier inoxydable sont pr coni 565 La chemin e doit tre tanche et bien propre et garantir un tirage suffisant Un tirage de 15 20 Pa l allure nominale est un minimum Le conduit d vacuation doit tre aussi vertical que possible en partant de la sortie de Les changements de direction et les sections horizontales sont d conseill s ils perturbent l vacuation des fum es et peuvent cr er une accumulation de suie risque de bouchage section int rieure du conduit ne peut pas tre trop grande afin d viter que les fum es ne refroidissent trop R f rez vous aux sp cifications techniques en annexe pour la section optimale Une chemin e thermiquement bien isol e per met ventuellement une section plus importante La section doit surtout tre constante Tous obstacles tels que les largisse ments changements brusques de direction et surtout les r ductions compris au niveau du d bouch sur le toit perturbent l vacuation des fum es et sont des lors d conseill s Veillez aussi que la construction de la sortie de chemin e 640GM 760GM 15 03 27602 000 est telle que cas de vent le soit am lior et non entrav Pour viter les probl mes de condensation les fum es ne doivent pas se refroi dir trop fortement dans la chemin e Surtout quand le conduit passe par des ces non chauff es ou par les murs ext rieurs une isolatio
66. tein und die Umwelt Es kann einen Schornsteinbrand zur Folge haben Holz Verwenden Sie vorzugsweise Hartholz Eiche Birke und Holz von Obstb umen sind sehr gute Holzsorten zum Heizen Das Holz muss mindestens 2 Jahre gut auf einem berdachten und gut gel fteten Platz getrocknet sein Bereits gespaltetes Holz trocknet besser Der maximale Prozentsatz an Feuchtigkeit f r trockenes Holz betr gt 20 Nasses Holz ist als Brennstoff nicht geeignet Es gibt keine W rme da die ganze Energie im Verdampfen der Feuchtigkeit verloren geht Es werden schlecht riechende Gase freigesetzt und es verursacht viel Russbelag auf der Scheibe der T ren und im Schornstein Braunkohlebriketts Braunkohlebriketts brennen ungef hr auf die gleiche Art und Weise wie Holz Sorgen Sie daf r dass ein gutes Aktivkohlenbett im Ofen vorhanden ist bevor Sie mit Briketts heizen Kohlen Anthrazitkohlen sind in verschiedenen Kategorien erh ltlich Einige Merkmale k nnen gesetzlich festgelegt sein 50 muss Anthraz itkohle A weniger als 10 fl chtige Bestandteile enthalten Anthrazit B weniger als 12 Der Aschengehalt kann von 3 bis 13 variieren F r eine gute Funktionsweise Ihres Ger tes wird die Verwendung von Anthrazit A mit einer Lage Aschengehalt empfohlen Brandstoff mit einem h heren Aschengehalt hat immerhin einen niedrigeren Heizwert muss fter entascht werden und erlischt schneller Das empfohlene Ma ist 12 22 oder 20 30
67. the ridge and the chimney measures more than three metres see the dimensions stipulated in the illustration below Depending on the presence of nearby build ings or trees the chimney should be higher min 0 5 m 20 highest point of the roof within a distance of 3 m 3 1 2 Ventilation The burning of wood charcoal or gas involves oxygen consumption It is of the ut most importance that the room in which the stove is installed should be sufficiently ventilated Insufficient ventilation may disrupt the combustion process and cause the smoke flow through the chimney to be interrupted which may lead to smoke emissions into the room If necessary you can install a ventilation grille to provide a constant flow of fresh air in the room This precaution is particularly necessary in well insulated rooms with mechanical ventilation Ensure not to use other air consuming appliances such as heaters cooking hoods bathroom ventilators in the same room or in the house while the stove is burning or make sure to have an extra ventilation grill installed for these appliances If your stove is equipped with the optional connection set to feed combustion air from outside the room you do not need an additional air supply However ensure sufficient ventilation of the room from which you supply air 3 1 3 Floor walls A safe distance should be kept between the stove and combustible materials such as wooden walls and furniture If you purc
68. ums aus dem Sie die Luft entnehmen 3 1 3 Fussboden W nde 640GM 760GM 36 03 27602 000 Materialien wie beispielsweise h lzernen W nden oder M beln vor F r freistehende Ger te muss dieser Abstand mindestens 40 cm betragen Das aufstellen der Feuerst tte is nur bei ausreichender Tragf higkeit der Aufstellfl che m glich Bei unzureichender Tragf higkeit m ssen geeignete Massnahmen z B Platte zur Lastverteilung getroffen werden um diese zu erreichen Ein brennbarer Fu boden muss mit einer feuerfesten Schutzplatte ausreichend gegen Warmeabstrahlung gesch tzt werden Ein Fu bodenbelag muss mindestens 80 cm vom Feuer entfernt sein 3 2 Vorbereitenden Arbeiten Kontrollieren Sie das Ger t unmittelbar nach dem Erhalt auf Transportschaden und oder sichtbaren Schaden und informieren Sie n tigenfalls den Lieferanten Nehmen Sie das Ger t in der Zwischenzeit nicht in Betrieb Um Besch digung des Ger tes w hrend der Installation zu vermeiden und um das Ger t leichter manipulieren zu k nnen wird Ihnen empfohlen zuerst alle losen Teile feuerfeste Steine Aschenlade aus dem Ger t zu entfernen Merken Sie sich die Stelle dieser Teile damit Sie sie nachher wieder ordentlich einbauen k nnen Das Ger t wird mit den nachstehenden Hilfsmitteln geliefert Einem Anschlusskragen mit Befestigungsmaterial Einem Deckel mit Befestigungsmaterial Einer kalten Hand um die Frontt r und Seindent r ffnen zu k
69. ventilateur de salle de bain N utilisez jamais ces appareils en m me temps que votre foyer ou pr voyez un apport d air suppl mentaire en fonction des appareils en question Si votre appareil est muni d un ensemble de raccordement en option pour un ap port d air depuis l ext rieur de la pi ce vous ne devez pas pr voir une admission d air suppl mentaire En revanche il faut assurer la ventilation suffisante de la pi ce dont vous aspirez de l air 3 1 8 Sol parois La distance entre le foyer ou po leet les mat riaux combustibles tels que des parois lat rales et arri re en bois meubles etc doit tre suffisamment grande Pour des appareils non encastrables la distance minimale est de 40 cm 640GM 760GM 16 03 27602 000 Le sol doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Un sol en mat riau combustible doit tre suffisamment prot g du rayonnement thermique par une plaque de protection r sistante a la temp rature Un tapis doit rester distant d au moins 80 cm du feu 3 2 Travaux pr paratoires Contr lez l appareil imm diatement apr s r ception Pr venir le revendeur en cas d g ts Entre temps ne le mettez pas en fonctionnement Afin d viter tout endommagement de l appareil lors du placement et afin de facili ter la manipulation l on peut d abord retirer toute pi ce non fixe de l appareil briques r fractaires cendrier etc Veillez bien la position de ces pi
70. ventilation Please inform about national or local norms and regulations concerning this subject Your distributor will give you the necessary advice You can also consult the fire department and or an insurance company about spe cific demands or regulations Please read the technical specifications under cover in this manual before installing the stove 3 1 1 The chimney The chimney the flue has a double function It draws air that is necessary for good combustion into the s It functions as an exhaust pipe for combustion gases via thermal or natural draught Thermal draught is caused by the difference in heat between the air in and outside the flue The heated air in the flue is lighter than the colder air out side the flue and consequently rises up along with the combustion gases Natu ral draught is caused by environmental phenomena such as wind It is prohibited to connect several heaters to one chimney for instance the central heating boiler unless local or national regulations allow this Please check which chimney is to be used for the stove you purchased and whether your chimney is appropriate for this specific usage You should consider an expert s opinion on this matter The chimney should meet the following conditions e The flue should be made of fireproof material Ceramic or stainless steel is re commended e The chimney should be airtight and thoroughly cleaned and should guarantee a suffic

(27602_640GM-760GM nl-fr-en-du (0605))

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents