OM, Gardena, Tondeuse hélicoïdale sur accu, Art 04040-20, 2002-08
Contents
1. l accu est fourni charg en usine mais il peut avoir perdu en capacit cause du stockage Rechargez le en cas de capacit puis e et aussit t apr s utilisation de la tondeuse selon la description Charge de l accu 24 3 Placez la partie inf rieure du guidon entre les extr mit s creuses des 2 parties centrales du guidon fig B et vissez les ensemble l aide des crous oreilles et des bou lons fournis 4 Faites glisser des 2 c t s les orifices 9 du guidon ainsi assembl par dessus le boulon de guidon selon fig C1 Veillez superposer la rainure dans l orifice et le renflement de maintien du boulon Attention vitez tout re cours la force Superposez bien l orifice et le boulon et encliquetez 4 4 Montage du contacteur fig C2 C4 Les 2 perforations a doivent se trouver droite dans le sens de la marche 1 Ecartez les 2 coques b du contacteur 15a fig C 2 2 introduisez les 2 logements de taquet c de la coque inf rieu re dans les perforations a 8 Introduisez les 2 taquets d de la coque sup rieure dans les perforations fig C 3 4 Pressez les 2 coques ensem ble 5 Vissez les coques ainsi assem bl es sur le guidon l aide des 2 vis cruciformes fournies fig C 4 6 Fixez le c ble sur le guidon l aide du clip 5 2 D marrage fig A E Attention avant tout d mar rage v rifiez si un corps2. ligar os contactos com pe as met licas Perigo de inc ndio por curto circuito Advarsel Kontakter m ikke omg s ved hj lp af metaldele brandrisiko ved kortslutning ES we EZ 41 Wegen Gefahr von Sch den am Gerd t Reinigen Sie den Motor m her nicht unter flieBendem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck To avoid damage on the unit Never clean your Cordless Accu Motor Mower with running water in particular with water under high pressure Pour viter dendommager Vap pareil ne le lavez pas l eau et surtout pas ou nettoyeur haute pression Om schade aan het apparaat te voorkomen Maak de accu kooimesmaaier nooit schoon onder stromend water en zeker niet onder hoge druk F r att undvika skador p m n niskor eller materiella skador Reng r aldrig Accu Cylinder klippare med rinnande vatten speciellt inte med h gtryck Per evitare danni all attrezzo non lavarlo mai sotto l acqua corrente o con un getto d acqua tanto meno se ad alta pressione Debido al peligro de da os personales y materiales no se debe limpiar el cortac sped bajo agua corriente y en espe cial con equipos a presi n Para evitar causar danos ao material Nunca deve limpar esta unidade com gua corrente especialmente se f r com alta press o For at undg skader p maski nen eller andre materielle dele m Accu cylinderklipper aldrig r
3. tran ger se trouve dans le cylindre de coupe et enlevez le le cas ch ant Pour d marrer la tondeuse proc dez comme suit 1 Placez la tondeuse sur un endroit plat de la pelouse 2 D verrouillez et ouvrez le couvercle d accu 9 3 Enfoncez la fiche cl Attention le c ble ne doit pas pendre dans le champ d action du cylindre de coupe 4 5 R glage de la hauteur de coupe fig D D1 Attention danger de blessures coupez le moteur avant tout r glage de la hauteur de coupe R glez la hauteur de coupe de la tondeuse comme suit 1 Posez la tondeuse sur un sol plat et ferme 2 Placez vous devant les graduations de la tondeuse fig D1 3 Desserrez les 2 crous de blocage fig D 4 Avec les 2 mains r glez la hauteur de coupe souhait e l aide des manettes de r glage fig D1 Hauteur de coupe maxi 45 mm Hauteur de coupe mini 20 mm Veillez positionner les fl ches de rep rage de la hauteur de coupe 8 face la m me hauteur de coupe sur les graduations fig D 2 5 Resserrez bien les 2 crous de blocage 0 fig D Veillez viter un r glage trop bas le couteau inf rieur et le cylindre de coupe ris queraient de toucher le sol en terrain accident sortie dans le logement d accu dans la prise contact de la tondeuse en respectant le bon sens fig E Refermez le couvercle d accu D marrez en tenant enfonc le bout
4. garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente et les Centres SAV agr s effectue ront titre payant les r para tions n cessaires par suite de manipulations erron es En cas de r clamation veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une description du probl me l a dresse du Service Apr s Vente figurant au verso D Garantie GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel die aan wijsbaar op materiaal of fabri cagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat naar onze keuze indien aan de vol gende voorwaarden is voldaan O Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behandeld Noch de koper noch een derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren De aan slijtage onderhevige kooi mes en de ondermes vallen niet onder de garantie Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar ver koper bestaande aansprakelijk heid In geval van reclamatie het de fecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aan gegeven serviceadres opsturen 77 Deutschland GARDENA Kres
5. la tondeuse ou en cas de sur charge du moteur la protection de surcharge arr te le moteur automatiquement Retirez la fiche cl de sa prise Eliminez le corps tranger ou la cause de surcharge Red marrez l appareil apr s quelques secondes Si le moteur s arr te malgr l ab sence de corps trangers dans l outil de coupe peut tre avez Au cours de l utilisation de la tondeuse il est normal de constater un l ger chauffe ment de l accu cela ne dimi nue pas ses performances vous choisi une hauteur de coupe trop basse S lectionnez une hauteur de coupe plus importan te par exemple 45 mm et tondez une seconde fois la hauteur de coupe souhait e Disjoncteur thermique En cas de sollicitation importante de la tondeuse pendant une p riode relativement longue le moteur peut chauffer Pour le pro t ger d une surchauffe le disjonc teur thermique arr te l appareil Vous pouvez red marrez l appa reil apr s 5 10 minutes environ Arr t automatique protection de d charge compl te Lorsque la capacit de l accu est presque puis e la protection de d charge compl te arr te l appareil automatiquement Nous conseillons de recharger l accu aussit t Fiche cl Pour prot ger le moteur contre tout d marrage involontaire retirez la fiche cl de la prise contact de la tondeuse 6 3 Tonte avec bac de ramas sage en option fig E Pour accrocher le bac de ramas
6. luso iAtenci n Antes de la puesta en marcha lea el manual de instrucciones Aten o Leia atentamente este manual de instru es antes de usar o aparelho Advarsel F r igangs tning skal brugsanvisningen l ses Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Keep bystanders away Maintenez tout tiers hors de la zone de travail Zorg ervoor dat derden buiten de gevarenzone blijven H ll s kerhetsavst nd till andra personer Tenere lontano i terzi dalla zona di lavoro i Mantener alejados a terceros del rea de trabajo Mantenha terceiros fora da rea de perigo Andre personer m ikke komme ind i fareomr det Achtung Kontakte d rfen mit Metallteilen nicht berbr ckt werden Kurzschluss Brandgefahr Warning Contacts should never be bridged with metal Short circuit fire risk Attention Les l ments de contact ne doivent jamais tre reli s par du m tal Risque de court circuit danger d incendie Let op Contacten mogen niet overbrugd worden met metalen onderdelen Kortsluiting brandgevaar Varning Kontakterna f r el kortslutas med metalldelar Kortslutning Brandfara Attenzione Evitare che parti metalliche tocchino i contatti ci potrebbe causare un corto circuito con conseguente peri colo d incendio i Atenci n No deben puentear los contactos con piezas met licas i Peligro de corto circuito incendio Aten o Nunca dever
7. fig H Le m canisme de coupe de votre tondeuse a t r gl en usine pour un r sultat parfait Si la tonte devient moins nette apr s une utilisation prolong e corrigez le r glage du couteau inf rieur comme suit 1 Arr tez le moteur de la ton deuse et prot gez le contre tout d marrage involontaire en retirant la fiche cl de sa prise 2 Glissez la jauge d paisseur fournie en accessoire du c t gauche entre l une des lames du cylindre et le couteau inf rieur 3 A l aide d une cl de 10 mm tournez l crou hexagonal Laccu contient des cellules de plomb Apr s puisement il ne doit pas tre jet la poubelle mais recycl vers la droite jusqu ce que la jauge d paisseur touche l g rement R p tez l inter vention du c t droit 4 Faites tourner le cylindre pour v rifier le r glage aucune des 5 lames ne doit toucher le couteau inf rieur Attention la manipula tion du m canisme de coupe exige la plus grande prudence risque de bles sures Portez des gants de travail appropri s pour vous prot ger 5 Apr s avoir corrig le m canis me de coupe faites un essai de coupe avec une feuille de papier journal fig 6 Respectez la polarit et les couleurs des douilles plates Enfoncez la douille plate rouge sur la fiche plate mar qu e et la douille plate noire sur la fiche plate mar qu e Prenez soin de bien enfoncer les d
8. Information pour d mar rer le moteur le chargeur doit tre d branch Nous conseillons de recharger l accu aussit t apr s utilisa tion de la tondeuse pendant 24 heures l aide du chargeur fourni Important apr s un stockage prolong l accu ne retrouve sa pleine puissance qu apr s plu sieurs cycles de chargement 26 En cas de d charge compl te par exemple par suite d un stockage prolong sans re charge interm diaire la pleine puissance ne sera r tablie qu apr s plusieurs cycles de chargement Ne chargez pas l accu si le niveau de temp rature est trop lev ou s il a t expos au soleil Laissez le d abord refroidir N exposez pas l accu directe ment au soleil pendant sa charge Ne chargez pas l accu proxi mit de produits ou de mati res acides ou inflammables danger d incendie Information n attendez pas la d charge compl te de l accu pour le recharger Rechargez le dans un endroit sec comme suit fig G 1 Ouvrez le couvercle de l accu 2 Retirez la fiche cl de sa prise 3 Enfoncez la fiche du char geur dans la prise pour chargeur 4 Enfoncez la fiche secteur du chargeur dans une prise de courant 5 Pour continuer tondre apr s le chargement remettez la fiche cl dans la prise contact de la tondeuse et refermez le couvercle d accu Conseils e Prot gez la prise pour chargeur contre les sali
9. ME 6 GARDENA RM380 Art 4040 Gebrauchsanweisung Accu Motorm her GB Operating Instructions Accu Cordless Motor Mower Mode d emploi Tondeuse h lico dale sur accu NL Gebruiksaanwijzing Accu kooimesmaaier Bruksanvisning Accu Cylinderklippare Istruzioni per Puso Rasaprato a batteria Manual de instrucciones Cortac sped accu Instru es de utiliza o Corta relva cil ndrico com acumulador DK Brugsanvisning Accu Cylinderklipper Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Please adhere to the following safety instructions on the casing Veuillez respecter les consignes de s curit figurant sur l appareil Houdt rekening met de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat F lj s kerhetsanvisningarna nedan Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sull attrezzo Observen las indicaciones de seguridad en el aparato Por favor siga atentamente as instru es de seguran a fornecidas no aparelho lagttag sikkerhedshenvisningerne p apparatet ke Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Warning Read instruction handbook Attention Merci de lire atten tivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Let op Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing lezen OBS L s bruksanvisningen f re bruk Attenzione Prima di mettere in funzione l attrezzo leggere attentamente le istruzioni per
10. Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA 29 Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de la Communaut Europ enne Toute modification port e sur cet outil sans l accord expr s de GARDENA supprime la validit de ce certificat D signation du mat riel Tondeuse h lico dale sur accu Type RM 380 R f rence 4040 Directives europ ennes Directive machines 98 37 CE 89 336 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 73 23 CE sur la basse tension Directive 93 68 CE Directive 2000 14 CE 30 Normes europ ennes Fait Ulm le 06 05 2002 harmonis es NE 292 1 TI NE 292 2 i NE 836 Thomas Heinl NE 60335 1 Direction technique prNE 60335 2 77 Puissance acoustique mesur e 84 dB A garantie 86 dB A Date d apposition du marquage CE 1998 o Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantie leistung b
11. as utiliser la tondeuse h lico dale 3 Domaine d utilisation La tondeuse h lico dale GARDENA RM 380 est con ue pour tondre les pelouses des jardins priv s Elle est donc destin e un usage priv et domestique ce qui suppose une utilisation hors domaines publics ou profession nels parcs terrains de sport bas c t s et bords de routes domaines agricoles ou forestiers Attention Pour votre s curit n utilisez pas la tondeuse h lico dale pour la coupe de broussailles de haies et de buissons ou pour la coupe et le broyage de plantes Proc d de mesure selon 1 la norme europ enne NE 836 2 la directive 2000 14 CE L observation par I utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condi tion n cessaire au bon fonction nement et un entretien satis faisant de l appareil En effet il contient notamment les conditions de fonctionnement et d entretien de votre appareil grimpantes de gazon en ter rasse ou sur le balcon Attention En raison des risques de blessures corporelles l accu ne doit jamais tre utilis comme source d nergie pour d autres appareils lectriques 4 Montage de la tondeuse h lico dale sur accu 4 1 Contenu Le carton d emballage contient e la tondeuse h lico dale 1 accu 1 partie sup rieure de guidon 1 partie inf rieure de guidon 2 parties centrales de guidon e les pi ces n cessaires au montage d
12. de sa prise 4 M morisez la position de l accu et enlevez le 5 Retirez la cosse plate des fiches plates 69 6 Placez le nouvel accu en respectant la bonne position fig F2 7 Respectez la polarit 4 et les couleurs des douilles plates Enfoncez la douille plate rouge sur la fiche plate mar qu e et la douille plate noire sur la fiche plate mar qu e 8 Recyclez I accu selon les informations du chapitre 8 7 3 Tondeuse h licoidale Nettoyage Pour viter tout dommage corporel ou mat riel ne projetez pas d eau sur l appa reil surtout pas avec un jet puissant Apr s utilisation nettoyez la tondeuse l aide d un chiffon humide Pulv risez une huile fluide sur le cylindre de coupe et le couteau inf rieur Entretien Conseil Assurez vous que la tondeuse est parfaitement pr te l emploi v rifiez une fois encore que tous les crous boulons et vis sont bien serr s fond 8 Recyclage de l accu Pb Pour viter les blessures et len dommagement de l appareil nous vous conseillons de faire v rifier la tondeuse l automne pour qu elle soit pr te fonctionner d s le d but de la saison Rangement Entreposez la tondeuse dans un endroit sec prot g du gel et inaccessible aux enfants Conseil Un stockage temp rature relativement basse ralentit l effet d auto d charge 7 4 R ajustement du m canisme de coupe
13. des de pelouse non tondues Tondez la pelouse pour la pre mi re fois au printemps d s que l herbe commence pousser et que vous pouvez marcher dessus Lorsque l herbe a trop pouss tondez d abord dans un sens hauteur de coupe importante par exemple 45 mm puis une seconde fois mais perpendiculai rement la hauteur de coupe souhait e par exemple 25 mm Lautonomie de la tondeuse d pend de la hauteur et de l paisseur d herbe tondre plus l herbe est haute et paisse moins la surface tondue avec une charge d accu est grande 6 2 Tonte Les lames doivent toujours tre bien aff t es et en parfait tat afin que l herbe ne soit pas arrach e et ne jaunisse pas Pour une tonte nette et r guli re conduisez la tondeuse la bonne vitesse en bandes bien droites Information Vous pouvez uti liser la tondeuse en fonctionne ment sur accu ou en tant que tondeuse main sans accu Attention la rotation du cyclin dre de coupe peut provoquer des blessures Gardez toujours la distance de s curit donn e par le guidon entre le cylindre de coupe et l utilisateur Pour les surfaces en pente tondez transversalement et veillez conservez une posi tion s re et stable Soyez particuli rement pru dent en reculant et en tirant la tondeuse risque de chute R glage de la hauteur de coupe voir point 4 5 Protection en cas de blocage Lorsqu un corps tranger bloque
14. egne l attrezzo i Atenci n Quite el interruptor de Ilave antes de todos los trabajos de mantenimiento Aten o Antes de qualquer trabalho de manuten o retirar a chave do interruptor de chave Advarsel Fjern n glen f r enhver form for vedligeholdelse udf res o mil AL CN a Tondeuse h lico dale sur accu GARDENA RM 380 1 Caract ristiques techniques Accu Type Tension Intensit Poids Tondeuse Largeur du cylindre de coupe Poids Dans la zone de travail Pression acoustique Lpa Puissance acoustique Lwa 2 Niveau de vibrations transmises aux mains ay Plomb sans entretien 12V 7 2 Ah 2 4 kg environ 38 cm 12 kg environ 70 dB A 84 dB A lt 2 5 ms 2 Informations sur le mode d emploi Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre tondeuse h lico dale Conservez le pr cieusement et suivez les informations qui y figu rent Il vous permettra une utilisa tion parfaite et en toute s curit de votre tondeuse h lico dale Pour des raisons de s curit les enfants ou les jeunes de moins de 16 ans et les personnes pn ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d em ploi ne doivent p
15. eng res med rindende vand eller h jtryksrenser Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerk zeug Finger und F e ent fernt halten Warning Risk of injury Keep fingers and feet away from sharp cutting tool Attention Risque de blessures par le cylindre de coupe ne mettez ni mains ni pieds pro ximit Let op Verwondingsgevaar door scherp snijgereedschap vingers en voeten weghouden Varning Risk f r skada p g a sk rverktyg med skarp egg H ll fingrar och f tter borta Attenzione Tenere sempre mani e piedi a distanza di si curezza dalle lame Pericolo di lesioni i Atenci n Peligro de lesiones con las cuchillas de corte afi ladas Mantenga alejados los dedos y los pies Aten o Perigo de danos pessoais devido a ferramentas de corte afiadas manter afas tados os dedos e p s Advarsel Ved n rkontakt med den roterende knivcylinder kan den forvolde skade Hold fingre og f dder v k fra knivcylinde ren Achtung Vor allen Wartungs arbeiten Schl sselschalter ziehen Warning Remove the key from the socket before carrying out all maintenance work Attention Avant tout travail d entretien retirez la fiche cl Let op Voor alle onderhouds werkzaamheden de sleutel schakelaar eruit trekken Varning Dra ur nyckelstr m brytaren f re allt underh lis arbete Attenzione Rimuovere sempre la chiavetta d accensione quando si sp
16. ezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ck zuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines ein wandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unse rer Wahl wenn folgende Voraus setzungen gew hrleistet sind O Das Ger t wurde sachgem B und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt O Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten ver sucht das Ger t zu reparieren Die Verschlei teile Messerwalze und Untermesser sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hr leistungsanspr che nicht Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse GE Guarantee GARDENA guarantees this product for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following condi tions apply e The unit must have been handled properly and in keep ing with the requirements of the operating instructions O Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the u
17. m Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Ukraine YkKpanHa AOST AJIBLIECT yn Ta napa 50 r Kues 01033 Turkey Dost Dis Ticaret M messillik A S Ye ilba lar Mah Ba kent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 4040 20 960 06 0021 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena com
18. ncendie Ne chargez pas l accu si le niveau de temp rature est trop lev ou s il a t expos au soleil Laissez le d abord refroidir N exposez pas l accu directe ment au soleil pendant sa charge Ne chargez pas l accu proxi mit de produits ou de mati res acides ou inflammables dan ger d incendie Utilisez l accu exclusivement pour la tondeuse h lico dale RM 380 Un accu m me lorsqu il est usag ne doit pas tre jet dans un feu ou laiss proxi mit de flammes danger d explosion Attention Les l ments de contact ne doivent jamais tre reli s par du m tal ou toute autre pi ce conductrice risque de court circuit et danger d incendie 10 Incidents de fonctionnement Incidents Causes possibles Solutions Bruits anormaux Cliquetage sur l appareil Vis du moteur de fixation ou du carter desserr e Resserrez la vis Bruit m tallique par coups Un corps tranger bloque le cylindre de coupe Arr tez le moteur Retirez la fiche cl de sa prise Enlevez le corps tranger Le moteur ne d marre pas La fiche plate est d connect e de l accu Ouvrez le couvercle 3 et enfoncez la douille plate sur la fiche plate La fiche cl n est pas enfonc e dans sa prise Enfoncez la fiche cl dans sa prise Le disjoncteur thermique a disjonct Attendez environ 5 10 minutes puis red marrez Le mo
19. nit The cutting cylinder and lower blade are wearing parts and are not covered by the guarantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s exist ing warranty claims against the dealer seller In case of claim please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions Garantie GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contrac tuelle de 2 ans comp ter du jour de l achat Elle est assur e par le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil Le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies O L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e II ny a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Le cylindre de coupe et le cou teau inf rieur sont des pi ces d usure et sont par cons quent exclus de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la
20. on de d verrouillage tout en tirant le contacteur vers le guidon fig A 6 Pour arr ter le moteur re l chez le contacteur 65 as Important Tenez ferm le cou vercle d accu pendant le travail Les dispositifs de s curit pr vus par le fabricant ne doivent en aucun cas tre modifi s ou supprim s par exemple ne bloquez jamais le contacteur sur le guidon de sorte que la tondeuse fonc tionne en continu Vous risque riez de vous blesser d autant plus que l appareil ne s arr te rait plus automatiquement Attention Le syst me de coupe continue de tourner quelques instants apr s avoir l ch le contacteur 6 Conseils pour tondre correctement 6 1 G n ralit s concernant l entretien du gazon En d but de p riode de tonte et pour les pelouses nouvellement sem es nous conseillons une hauteur de coupe relativement importante par exemple 45 mm diminuer progressivement lors des tontes suivantes Pour une pelouse bien entretenue r glez la hauteur de coupe environ 20 mm Tondez si possible une fois par semaine Lorsque vous tondez fr quemment le brin d herbe raccourci profite davantage et devient plus r sistent Tondez la pelouse toujours lorsque l herbe est relativement s che Pour une coupe nette et r guli re conduisez la tondeuse au pas en bandes bien droites Les bandes tondues doivent se chevaucher de quelques centi m tres pour viter des ban
21. ouilles plates Retournez le GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex 27 9 Conseils de s curit et pr cautions d emploi V rifications avant toute utilisation Avant chaque utilisation v rifiez l tat de l appareil Ne l utilisez que si tous les dis positifs de s curit manette de commande couvercle d jection et les lames sont en parfait tat de fonctionnement Ne d connectez jamais les dispositifs de s curit Assurez vous avant de commencer travailler que la tondeuse ne risque pas de heurter un obstacle ex pierres Ecartez tout obstacle avant de la mettre en marche V rifiez r guli rement si le cylindre de coupe et le couteau inf rieur n ont pas t endom mag s Faites r parer le cas ch ant Faites remplacer les outils de coupe en vous adressant exclusivement au Service Apr s Vente GARDENA Utilisation Responsabilit Attention Cet appareil peut occasionner de graves bles sures En cas d accident vous seriez responsable Ne d marrez jamais la ton deuse en position inclin e risque de blessures Utilisez l outil conform ment son domaine d utilisation et son mode d emploi Travaillez uniquement dans des conditions de visibilit suffisante 28 Ne conduisez la tondeuse qu une allure normale de marche pied N enfoncez la fiche cl dans la prise contact que pour t
22. ra vailler Soyez attentif aux dangers ventuels qui pourraient tre masqu s par le bruit de l outil Munissez vous de chaussures r sistantes et d un pantalon long pour prot ger vos jambes N approchez ni vos mains ni vos pieds du syst me de coupe Veillez ce qu aucune autre personne en particulier des enfants ou aucun animal ne se trouve proximit de Pendroit o vous travaillez Veillez travailler dans une position stable et s re Evitez de reculer pendant que Toun fonctionne vous risqueriez de tr bucher Si vous rencontrez malgr tout un obstacle pendant votre tra vail arr tez le moteur de la tondeuse Retirez la fiche cl de sa prise Enlevez l obstacle v rifiez si la tondeuse n est pas endommag e et faites la r parer le cas ch ant A Interruption de travail Ne laissez pas la tondeuse sans surveillance sur la zone de travail Si vous interrompez votre travail d branchez la et rangez la dans un endroit s r Si vous interrompez votre tra vail pour vous rendre un autre lieu de travail arr tez le mo teur de la tondeuse Retirez la fiche cl de sa prise Tenez compte de l environnement ne travaillez pas sous la pluie dans une zone humide dans ou proximit de piscines ou de bassins Respectez les r glementa tions en mati re de nuisances sonores de votre commune N exposez pas le chargeur l humidit S curit Accu Risque d i
23. s Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 07 31 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway PO Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 S o Paulo S P Bulgaria Bbnrapna DEHEKC OOL Byn LM Qumurpos 16 er 4 Cocua 1797 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o R psk 20a p 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kalli
24. s sures et humidit e Siaccu est d charg au point d activer la protection de d charge compl te arr t automatique le temps de recharge est de 24 heures Pour un bon r sultat de ramas sage conduisez la tondeuse au pas une vitesse adapt e Charge de l accu directement l aide du c ble de recharge GARDENA r f 4040 00 900 01 disponible au Service Apr s Vente GARDENA 1 Enlevez l accu voir ci contre Changement d accu 2 Enfoncez la fiche du char geur dans la douille du c ble de recharge 3 Connectez la pince rouge au p le de l accu et la pince noire au p le 4 Connectez le chargeur une prise secteur 5 Apr s recharge d connectez les connexions dans l ordre inverse 6 Replacez I accu voir ci dessous Changement d accu Entretien Important si l accu reste long temps sans tre utilis vous devez le recharger au moins tous les 6 mois pour lui garder sa pleine capacit Changement d accu fig E Changez l accu en cas d puise ment total de la capacit ou d impossibilit de recharge Pour obtenir un nouvel accu r f 4040 00 600 20 adressez vous votre revendeur GARDENA ou directement au Service Apr s Vente GARDENA Changez l accu comme suit 1 Arr tez le moteur de la ton deuse 2 Ouvrez le couvercle d accu 3 Prot gez la tondeuse contre tout d marrage involontaire en retirant la fiche cl
25. sage le moteur doit tre arr t l outil de coupe immobile L utilisation du bac de ramassage GARDENA vous vite de ramas ser l herbe coup e Pour monter le bac de ramas sage 1 Ins rez les logements du bac dans les crochets de la tondeuse 25 2 Accrochez la cha ne la partie inf rieure du guidon l aide du crochet Information Vous pouvez r gler la hauteur du bac de ramassage l aide du mous queton sur la cha ne 7 Entretien et rangement 7 1 Entretien L entretien de la tondeuse h li co dale consiste simplement la maintenir en bon tat de marche Pour viter des accidents ou des pannes v rifiez r guli re ment l tat de la tondeuse vis correctement fix es fissures en dommagements et remplacez les pi ces d fectueuses ou us es Pour des raisons de s curit les r parations ne doivent tre effectu es que par le Service Apr s Vente de GARDENA Avant tout r glage ou net toyage arr tez le moteur de la tondeuse et prot gez le contre tout d marrage involon taire Pour cela retirez la fiche cl de la prise contact de la tondeuse 7 2 Accu fig E G Charge de l accu Chargez l accu exclusive ment l aide du chargeur fourni L utilisation d un autre chargeur peut provoquer des d g ts mat riels et corporels En cas d utilisation d un autre chargeur le fabricant d cline toute responsabilit et toute garantie
26. teur s arr te Blocage par un corps tranger Protection en cas de blocage activ e Arr tez le moteur Retirez la fiche cl de sa prise Enlevez le corps tranger Choix d une hauteur de coupe trop basse vous avancez trop vite Le disjoncteur thermique a disjonct S lectionnez une hauteur de coupe plus importante Red marrez le moteur apr s une pause de refroidissement de 5 10 minutes et baissez succes sivement jusqu la hauteur de coupe souhait e Avancez moins vite en poussant la tondeuse Autonomie d accu trop faible pour une sollicitation de coupe importante R duisez la sollicitation ou rechargez l accu voir point 7 2 Laccu La pelouse jaunit La coupe n est pas nette La hauteur de coupe choisie est trop basse Corrigez la hauteur de coupe Les lames ne sont pas aff t es ou endommag es Faites changer les lames par le Service Apr s Vente GARDENA Pour tout d faut de fonctionne ment adressez vous au Service Apr s Vente de GARDENA France BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ceux ci seraient caus s par une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le
27. thea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 PO Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Russia Poccna AO AMNDA TTL yn MochunmoBckan 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk doo Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Mal
28. u guidon sachet plastique 1 fiche cl logement d accu e 1 chargeur pour accu e 1 jauge d paisseur le mode d emploi 4 2 Pi ces D cylindre de coupe couteau inf rieur partie sup rieure du guidon parties centrales du guidon 0 partie inf rieure du guidon crous oreilles avec boulons D clip pour fixer le c ble 23 fl ches de rep rage de la hauteur de coupe 0 crous de blocage orifice pour renflement d arr t et boulon de guidon boulon de guidon manettes de r glage 63 couvercle d accu bouton de d verrouillage contacteur bac de ramassage logements pour crochets crochets pour bac de ramassage accu chargeur fiche du chargeur prise pour chargeur fiche secteur du chargeur verrouillage du couvercle d accu cosse plate fiches plates sur accu fiche cl jauge d paisseur crou hexagonal r ajuste ment du m canisme de coupe 4 3 Montage du guidon fig A B C Montez le guidon comme suit 1 Placez la partie sup rieure du guidon entre les extr mit s creuses des 2 parties centrales du guidon fig B 2 Vissez la partie sup rieure du guidon 8 sur les 2 parties centrales du guidon 4 l aide des crous oreilles et des boulons fournis 5 Mise en service 5 1 Pr paration de la mise en service fig E Montez l accu 4 comme d crit au point 7 2 Accu Change ment d accu Information
Download Pdf Manuals
Related Search