Home

Notice utilisateur 1,4 Mo

1. 50 C d op ration Gamme de temp rature de la De 30 C jusqu 70 C m moire Refroidissement Ventilateur d pendant de la charge Dimension ext rieure 230 L x119 1 x71 h mm Poids 1 2kg Page 31 de 35 S rie WRS Onduleur WRS 12 1 2 Mod le 350W manuel Sp cification Mod le 350W Appareil WRS 012 0350 WRS 024 0350 WRS 048 0350 Dur e de la puissance de 0350W sortie Puissance de sortie maximale 400W 3 min Voltage d entr e 12V 24V 48V Gamme de voltage d entr e 10 16VDC 20 32VDC 42 62VDC Message d avertissement 15 5VDC 31VDC 61VDC survoltage d entr e DC D branchement survoltage 16 0VDC 32 0VDC 62 0VDC d entr e DC Message d avertissement 10 5VDC 21 0VDC 43 0VDC sousvoltage d entr e DC D branchement sousvoltage 10 0VDC 20 0VDC 42 0VDC d entr e DC Voltage de sortie 230V RMS 3 Fr quence 50 60Hz 0 05 r glable par interrupteur DIP D gr e d efficacit pendant 92 94 96 pleine charge Marche vide courant 0 62A 0 40A 0 19A absorb Forme de l onde de sortie Onde sinus pure lt THD 3 Protection Surcharge court circuit changement de pole fusible sur sousvoltage d entr e surtemp rature S curit Correspond EN60950 1 EMC FCC classe B EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 IEC 61000 4 2 199
2. Seulement des sp cialistes en toute connaissance des exigences de s curit sont autoris s de travailler avec des accumulateurs ou de contr ler des travaux Des personnes non autoris es ne doivent pas travailler avec des accumulateurs Pendant des travaux sur l OR respectez les indications de s curit suivantes Enlevez des montres bracelet anneaux et des autres objets en m tal Utilisez seulement de l outillage isol Mettez quipement protecteur lunettes de protection gants protection de visage L onduleur ne doit pas tre d mont S rie WRS Page 11 de 35 Onduleur WRS manuel 5 Description de l appareil Dans ce chapitre vous serrez confront avec les l ments de l appareil correspondants recevrez des instructions de commande et aussi des indications pour la connexion 5 1 Des l ments d indication et de commande sur le front Tous les l ments d indication et de commande n cessaires sont positionn s sur le front a WRS 0xx 0200 0350 Fig 1 front WRS 200 350 SINUS WECHSELRICHTER EF F EKT A E O Power Oor O gt ovruvr O or 60 Hz 50 Hz FREQ AC OUTPUT 200 220 230 240 VAC S rie WRS Page 12 de 35 Onduleur WRS manuel b WRS 0xx 0700 1000 Fig 1 front WRS 700 1000 1000 W Sinus Wechselrichter EFFEKTA VAC AMP WAIT VDC TEMP Hz E PROGRAMMABLE MICROPROCESSOR FUNCTIO OFF POWER MODEL WRS 012 1000
3. e l onduleur peut surchauffer OLP Protection de surcharge La tension de sortie est en dehors du d bit de voltage Conditions pour le contr le de la tension d entr e DC Mod le Message Message D branchement D branchement d avertissement d avertissement voltage d entr e Voltage d entr e voltage d entr e voltage d entr e survoltage sousvoltage survoltage sousvoltage WRS 012 0xx0 15 5 VDC 10 5 VDC 16 0 VDC 10 0 VDC WRS 024 0xx0 31 0 VDC 21 0 VDC 32 0 VDC 20 0 VDC WRS 048 0xx0 61 0 VDC 43 0 VDC 62 0 VDC 42 0 VDC S rie WRS Page 26 de 35 Onduleur WRS manuel 8 2 Mode d emploi de l onduleur L op rateur de cet onduleur doit toujours respecter toutes les instructions dans ce manuel L op rateur est seulement autoris d ex cuter les actions suivantes et seulement avec haute pr caution Utilisation des l ments d op ration enclenchement et d branchement de l OS Lire et interpr ter les l ments sur l crin 8 2 1 Enclenchement et d marrage de l onduleur Pour enclencher l OS connectez l onduleur avec les accumulateurs connectez le consommateur avec la sortie du courant alternatif AC consommateur doit tre d branch D marrez l OS en activant le commutateur sur la position ON Maintenant l OS d marre l op ration ad quate en passant la proc dure du d part 8 2 2 D clenchement et mise hors circuit de
4. 3 Surcharge court circuit changement de pole fusible sur sousvoltage d entr e Protection surtemp rature S curit Correspond EN60950 1 EMC FCC classe B EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 IEC61000 4 4 2004 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 IEC61000 4 6 1996 A1 2001 IEC61000 4 8 1993 A1 2000 IEC61000 4 11 2004 cran DEL OVP UVP OTP OLP VAC AMP WATT VDC TEMP Hz RS232 PORT RS 232C mit Baud Rate 2400 4800 9600 19200 interrupteur s lecteur Gamme de temp rature De 20 C jusqu 50 C d op ration Gamme de temp rature de la De 30 C jusqu 70 C m moire Refroidissement Ventilateur d pendant de la charge Dimension ext rieure 298 L x179 1 x81 h mm Poids 2 8 kg Page 33 de 35 S rie WRS Onduleur WRS 12 1 4 Mod le 1000W manuel Sp cification Mod le 1000W WRS 048 1000 WRS 024 1000 Appareil WRS 012 1000 Dur e de la puissance de 1000W sortie Puissance de sortie maximale 1150W 3 min Voltage d entr e 12V 24V 48V Gamme de voltage d entr e 10 16VDC 20 32VDC 42 62VDC Message d avertissement 15 5VDC 31VDC 61VDC survoltage d entr e DC D branchement survoltage 16 0VDC 32 0VDC 62 0VDC d entr e DC Message d avertissement 10 5VDC 21 0V
5. 4 3 Installation N installez pas l appareil ou il y a de la bu e combustible comme p ex un stockage d essence ou un compartiment pour le moteur etc L installation de l OS est pr vue dans une place a r e avec une temp rature d environnement de 0 40 C Si l OS subit des changements de temp ratures intenses et rapides il y a le risque de la ros e Avant continuer on doit respecter une dur e d acclimatation au moins de 2 heures N installez ou activez l appareil jamais dans un environnement humide Aussi loignez des liquides de l appareil L OS ne doit pas tre install c t d un chauffage L installation horizontale doit tre respect e S rie WRS Page 8 de 35 Onduleur WRS manuel Pour emp cher un embouteillage d air et un chauffement tr s fort assurez une distance minimum de 10cm de l a ration sur le derri re et le front jusqu aux autres objets Pr venez que les ouvertures ne sont pas bloqu es p ex par du papier aspir toffe ou pareil 4 4 Connexion Avant connexion comparez toujours les voltages indiqu s des onduleurs et des accumulateurs C est absolument n cessaire que ceux ci se correspondent P ex si vous connectez le 12 V mod le une batterie de 24 V l appareil serait d truit imm diatement Des connections polaris faussement causent la fonte du fusible dans onduleur et peuvent endommager l onduleur jamais Des dommages qui sont caus s
6. Courant de sortie Le courant en Amp re est indiqu sur la DEL WATT DEL Puissance de sortie La puissance en Watt est indiqu e sur la DEL VDC DEL Tension d entr La tension d entr en VDC est indiqu e sur la DEL TEMP DEL Temp rature de l appareil La temp rature dans l appareil en C est indiqu e sur la DEL Hz DEL Fr quence de sortie La fr quence de sortie en Hz est indiqu e sur la DEL Tol rance de l indication Fonctions VAC en V AMP WAT VDC en V TEMP Fr quence T en Hz Gamme 100 200 0 10 0 1KW 10 16 20 32 42 62 0 120 50 60 120 240 Exactitude 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 S rie WRS Page 25 de 35 Onduleur WRS manuel 8 1 2 Messages Des messages suivantes sont indiqu s l cran du WRS 0xx 0700 1000 en cas d erreur Les DELS de statut ne brillent pas OVP Protection de surtension La tension DC d entr e a franchit le maximum du limite et l appareil a t teint automatiquement UVP Protection de sousvoltage La tension DC d entr e a franchit le minimum du limite et l appareil a t teint automatiquement OTP Protection de surtemp rature La temp rature de l appareil a franchit le maximum du limite et l appareil a t teint automatiquement Si la puissance nominale est trop haute ou si l a ration est d r gl
7. bon signal sans papillotage et que vous utilisez un c ble de haute qualit entre l antenne et la t l vision e Posez la t l vision loin que possible de l onduleur e Laissez la distance des c bles entre la batterie et onduleur plus courte que possible et impliqu s les c bles d alimentation Cette action r duit des erreurs caus es par les c bles S rie WRS Page 29 de 35 Onduleur WRS manuel 11 Maintenance et service La dur e de vie de l onduleur d pend des conditions de l environnement La temp rature et l humidit ne doivent pas passer les limites indiqu es En plus l endroit ou l onduleur est pos doit tre propre et sans poussi re L ext rieur de l appareil doit tre poli avec un chiffon sec r guli rement pour viter de la poussi re et salet En m me temps serrez les bornes de connexion de l entr e DC 11 1 Num ro de service Si contre toute attente des probl mes se pr sentent ou si vous avez besoin d informations de s curit contactez nos num ros de service suivants No de t l 0049 0 741 17451 0 No de fax 0049 0 741 17451 29 Si un contact par t l phone n est pas possible envoyez un message par mail ups effekta com En plus vous pouvez trouvez le service n cessaire ou la succursale pour votre r gion directement sur http www effekta com html kontakt html S rie WRS Page 30 de 35 Onduleur WRS 12 Dates techniques 12 1
8. cas de faute polarisation le fusible fond et onduleur peut tre endommag toujours S rie WRS Page 14 de 35 Onduleur WRS manuel Avant connexion comparez toujours les voltages indiqu s des onduleurs et des accumulateurs C est absolument n cessaire que ceux ci se correspondent P ex si vous connectez le 12 V mod le une batterie de 24 V l appareil serait d truit imm diatement b WRS 0xx 0700 1000 Fig 2 derri re WRS 700 Tr bp 1000 INPUT 20 0 32 0 VDC NEG POS O O o N o See gieo o O CHASSIS GROUND USE 5 32 WARNING HEX REVERSE PO MAX TORQUE LARITY WILL 50 IN LBS DAMAGE UNIT Borne de batterie Connectez une batterie de 12V 24V 48V ou autre avec une source d nergie de 12V 24V 48V est positif est n gatif En cas de faute polarisation le fusible fond et onduleur peut tre endommag toujours Avant connexion comparez toujours les voltages indiqu s des onduleurs et des accumulateurs C est absolument n cessaire que ceux ci se correspondent P ex si vous connectez le 12 V mod le une batterie de 24 V l appareil serait d truit imm diatement Connexion du Connectez la connexion de terre de l onduleur avec la mise terre de conducteur de la place avec une conduite isol e avec section de minimum 4mm protection S rie WRS Page 15 de 35 Onduleur WRS manuel N utilisez onduleur pas sans connexion de terre Sinon i
9. l onduleur En activant le commutateur sur la position OFF l OS est d clench de nouveau Pour garantir que l OS est mis hors circuit le voltage d entr e DC doit tre d connect 8 2 3 crin Le statut d op ration est indiqu par les DELS Des diff rents statuts d op ration peuvent tre choisis par le bouton de fonction Ceux ci sont indiqu s sur l crin En cas d erreur la cause correspondante est indiqu e directement sur l crin S rie WRS Page 27 de 35 Onduleur WRS manuel 9 Mise en marche de l onduleur Pour garantir une mise en marche parfaite respectez les instructions suivantes 1 Connectez la mise terre le corps au point de terre 2 Le commutateur doit tre sur la position OFF 3 Connectez la couverture DC avec le derri re de l OS Avant connexion comparez toujours les voltages indiqu s des onduleurs avec la tension de la batterie C est absolument n cessaire que ceux ci se correspondent P ex si vous connectez un mod le de 12V une batterie de 24V l appareil serait d truit imm diatement 4 Connectez les consommateurs d branch s avec l OS Avant connexion comparez toujours les voltages et fr quences indiqu s des consommateurs avec la tension de sortie de l onduleur C est absolument n cessaire que ceux ci se correspondent P ex si vous connectez un consommateur de 115V un onduleur de 230V l appareil serait d truit imm diatement
10. par polarisation mauvaise ne sont pas couverts par notre garantie Pendant connexion vous pouvez observer une flamm che parce qu il y a pour un instant un courant tr s lev pour charger les condensateurs dans onduleur Rassurez que toutes les connections DC sont serr es fort parce que des connections l gers r chauffent et exposent un danger potentiel L op ration de l onduleur sans connexion de terre correcte expose des dangers de s curit lectrique Les exigences sur la mise la terre d pend des r glements de chaque pays Chaque installation doit respecter les r glements nationaux Pour connecter l OS avec les accumulateurs des fils lectriques appropri s avec des fins de fils correspondants doivent tre utilis s p ex section conduite isolation VDE test et CE indiqu Pour connecter les consommateurs avec l onduleur utilisez seulement des fils VDEtest s et CE indiqu s avec section conduite correspondante La protection des consommateurs doit tre directement avant un consommateur jamais centralement devant onduleur Ne connectez jamais des consommateurs avec l OS qui pourraient surcharger l appareil des grands courants de mise en marche S rie WRS Page 9 de 35 Onduleur WRS manuel Le montant des courants de contacts la terre de tous les consommateurs qui sont connect s avec l OS ne doit pas tre plus haut que 3 5 mA Gardez les lignes de rattachement plus cour
11. tension alternative d une tension continue pour des applications diff rentes L onduleur porte les caract ristiques suivantes e Sinus pur puissance de sortie THD lt 3 R charge e Fr quence de sortie 50 60Hz commutateur e Technique microprocesseur e Protection contr le de la tension d entr e surcharge court circuit surtemp rature S rie WRS Page 4 de 35 Onduleur WRS manuel 2 Pr sentation L abr viation OS signifie dans ce manuel onduleur de sinus Dans ce manuel les pictogrammes suivants sont utilis s D note des indications qui en cas de non respect mettent votre sant la fonction ou la s curit en danger Attention au maniement avec des accumulateurs Attention tension lectrique dangereuse Indique des informations suppl mentaires et tuyaux Marquage de recyclage D note des modules qui sont soumis au r glement sur l limination des d chets lectroniques D note des modules ou des pi ces qui sont soumis une vacuation Ne jetez jamais ces components dans les d chets Copyright 2004 Tous droits r serv s Tous droits de reproduction de ce manuel sont r serv s La soci t EFFEKTA Regeltechnik GmbH a le copyright Marque d pos e Toutes les marques d pos es sont propri t des propri taires respectifs EFFEKTA est une marque d pos e de la EFFEKTA Regeltechnik GmbH Des changements techniques optiques et des erreurs sont r se
12. 5 A1 1998 A2 2000 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 IEC61000 4 4 2004 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 IEC61000 4 6 1996 A1 2001 IEC61000 4 8 1993 A1 2000 IEC61000 4 11 2004 cran DEL OVP UVP OTP OLP POWER Gamme de temp rature d op ration De 20 C jusqu 50 C Gamme de temp rature de la m moire De 30 C jusqu 70 C Refroidissement Ventilateur d pendant de la charge Dimension ext rieure 230 L x119 1 x71 h mm Poids 1 6 kg Page 32 de 35 S rie WRS Onduleur WRS 12 1 3 Mod le 700W manuel Sp cification Mod le 700W Appareil WRS 012 0700 WRS 024 0700 WRS 048 0700 Dur e de la puissance de 700W sortie Puissance de sortie maximale 780W 3 Min Voltage d entr e 12V 24V 48V Gamme de voltage d entr e 10 16VDC 20 32VDC 42 62VDC Message d avertissement 15 5VDC 31VDC 61VDC survoltage d entr e DC D branchement survoltage 16 0VDC 32 0VDC 62 0VDC d entr e DC Message d avertissement 10 5VDC 21 0VDC 43 0VDC sousvoltage d entr e DC D branchement sousvoltage 10 0VDC 20 0VDC 42 0VDC d entr e DC Voltage de sortie 200 220 230 240V RMS 3 r glable par interrupteur DIP 50 60Hz 0 05 r glable par interrupteur DIP Fr quence D gr e d efficacit pendant 92 94 94 pleine charge Marche vide courant 0 83A 0 43A 0 22A absorb Forme de l onde de sortie Onde sinus pure lt THD
13. 5 Enclenchez maintenant l onduleur en appuyant sur le commutateur 6 Quand la tension de sortie est indiqu e sur l cran les consommateurs peuvent tre connect s successivement 7 Contr lez la charge de sortie pour qu il n y a pas une surcharge de l OS bouton de fonction gt WATT indication sur l cran op ration La DEL rouge d erreur ne doit pas briller Si vous avez ex cut toutes les d marches mentionn es l onduleur est en aloi L appareil peut rester maintenant dans cet tat en op ration S rie WRS Page 28 de 35 Onduleur WRS manuel 10 D pannage Seulement des sp cialistes sont autoris s d liminer des erreurs sur l onduleur N ouvrez ou d montez pas l onduleur danger d lectrochoc ou feu En cas d un message d erreur indiqu sur la DEL voir 8 1 1 la cause doit tre limin sur sousvoltage surcharge ou surtemp rature Des probl mes souventes erreur de t l vision L op ration de l onduleur peut d ranger la r ception de quelques cha nes Si cette situation apparait les d marches suivantes peuvent aider liminer les probl mes e Rassurez que la mise terre sur le corps de l onduleur est connect e s rement avec la connexion de terre de votre v hicule bateau ou maison e N op rez pas des courants de haute charge avec l onduleur pendant regardant la t l vision e Rassurez que l antenne de votre t l vision fournit un
14. AC OUTPUT 200220230040 VAC 5080 Hr Danger Il y a des voltages dangereux sur la prise de sortie 5 1 1 Des l ments de commande de l onduleur Interrupteur ON OFF Interrupteur DIP de WRS 0xx 0200 0350 Bouton de fonction WRS 0xx 0700 1000 POWER interrupteur ON OFF active ON ou arr te OFF le circuit de r glage de l OS Laissez l interrupteur dans la position OFF pendant l installation La fr quence de sortie peut tre r gl e sur l interrupteur DIP 50Hz ou 60Hz Ce r glement doit seulement tre fait quand l onduleur est d tach Ce bouton indique des valeurs d tat diff rent qui sont montr es sur l cran S rie WRS Page 13 de 35 Onduleur WRS manuel 5 1 2 Des l ments d indication de l onduleur DEL Signalise la condition de l op ration G n ralement les DELs sont actifs quand l onduleur est active ON Hinweis 5 2 Des l ments d indication sur le derri re a WRS 0xx 0200 0350 es WRS 200 Oz KE j REMOTE DC IN pa WRS 350 Oz QE EMOTE INPUT Ze NEG POS pe LU WARNING REVERSE POLARITY G WILL DAMAGE UNIT t f La prise RJ45 REMOTE est seulement disponible optionnellement Borne de batterie Connectez une batterie de 12V 24V 48V ou autre avec une source d nergie de 12V 24V 48V est positif est n gatif En
15. C 40 C est recommand e Prot gez l appareil et l emballage d humidit 6 2 D ballage de l onduleur Enlevez les cartons d envoi et le mat riel d emballage Contr lez si la livraison est correcte et la comparez avec le bon de livraison Si la livraison n est pas correcte informez imm diatement le transporteur Contr lez l emballage aussi s il y a des dommages de transport Des dommages de transport doivent tre r clam s imm diatement Des cartons d envoi et le mat riel d emballage doivent tre gard cause de la contr le Informez imm diatement le fabricant ou le fournisseur Informez imm diatement le transporteur S rie WRS Page 17 de 35 Onduleur WRS manuel 7 Installation et connexion de l onduleur Toutes instructions en regardant les conditions d environnement et d op ration doivent tre respect es pour garantir une fonction parfaite de onduleur Pendant mise en place ou l adaptation faites attention aux instructions suivantes Evitez des temp ratures extr mes et humidit L installation horizontale doit tre respect e et fixez l appareil seulement aux points de fixation pr vus fig 3 Assurez que l a ration de l appareil est assur e Faites attention un canal correspondant Faites attention la s quence de mise en place En cas de montage dans des syst mes ma tres p ex machines armoires de distribution assurez que onduleur est op r dans la gamme
16. DC 43 0VDC sousvoltage d entr e DC D branchement sousvoltage 10 0VDC 20 0VDC 42 0VDC d entr e DC Voltage de sortie 200 220 230 240V RMS 3 r glable par interrupteur DIP 50 60Hz 0 05 r glable par interrupteur DIP Fr quence D gr e d efficacit pendant 87 90 92 pleine charge Marche vide courant 1 03A 0 63A 0 42A absorb Forme de l onde de sortie Onde sinus pure lt THD 3 Protection Surcharge court circuit changement de pole fusible sur sousvoltage d entr e surtemp rature S curit Correspond EN60950 1 EMC FCC classe B EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 IEC61000 4 4 2004 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 IEC61000 4 6 1996 A1 2001 IEC61000 4 8 1993 A1 2000 IEC61000 4 11 2004 cran DEL OVP UVP OTP OLP VAC AMP WATT VDC TEMP Hz RS232 PORT RS 232C avec baud 2400 4800 9600 19200 interrupteur s lecteur Gamme de temp rature De 20 C jusqu 50 C d op ration Gamme de temp rature de la De 30 C jusqu 70 C m moire Refroidissement Ventilateur d pendant de la charge Dimension ext rieure 298 L x179 1 x81 h mm Poids 3 8 kg Indication Les sp cifications peuvent tre chang es sans annonce auparavante Page 34 de 35 S rie WRS On
17. EFFEKTA STROMVERSORGUNGEN POWER SUPPLIES Onduleur de sinus 12V 24V 48V Manuel d utilisation No de r f rence WRS 012 0200 WRS 012 0700 WRS 024 0200 WRS 024 0700 WRS 048 0200 WRS 048 0700 WRS 012 0350 WRS 012 1000 WRS 024 0350 WRS 024 1000 WRS 048 0350 WRS 048 1000 Version 1 0 januar Onduleur WRS manuel Index 1 Introduction 4 2 Pr sentation 5 3 Conditions de garantie 6 3 1 Limitation de responsabilit 7 4 S curit 8 4 1 Indication g n rale de s curit 8 4 2 Transport et stockage 8 4 3 Installation 8 4 4 Connexion 9 4 5 Op ration 10 4 6 Maniement avec les accumulateurs 10 4 7 Maintenance service et erreurs 11 5 Description de l appareil 12 5 1 Des l ments d indication et de commande sur le front 12 5 1 1 Des l ments de commande de l onduleur 13 5 1 2 Des l ments d indication de onduleur 14 5 2 Des l ments d indication sur le derri re 14 b WRS 0xx 0700 1000 15 5 3 Des l ments d appareil sur le c t 16 6 Stockage et d ballage 17 6 1 Stockage de l onduleur 17 6 2 D ballage de l onduleur 17 7 Installation et connexion de l onduleur 18 a WRS 0xx 0200 0350 19 b WRS 0xx 0700 1000 20 7 1 Connexion de l onduleur 21 a WRS 0xx 0200 0350 21 b WRS 0xx 0700 1000 22 7 2 S quence de connexion 23 8 Op ration et commande de l appareil 24 8 1 Installation de base 24 8 1 1 Indication 24 a WRS 0xx 0200 0350 24 b WRS 0xx 0700 1000 25 8 1 2 Messages 26 8 2 Mode d emploi de l o
18. Sp cifications 12 1 1 Mod le 200W manuel Sp cification Mod le 200W Appareil WRS 012 0200 WRS 024 0200 WRS 048 0200 Dur e de la puissance de 200W sortie Puissance de sortie maximale 250W 3 min Voltage d entr e 12V 24V 48V Gamme de voltage d entr e 10 16VDC 20 32VDC 42 62VDC Message d avertissement 15 5VDC 31VDC 61VDC survoltage d entr e DC D branchement survoltage 16 0VDC 32 0VDC 62 0VDC d entr e DC Message d avertissement 10 5VDC 21 0VDC 43 0VDC sousvoltage d entr e DC D branchement sousvoltage 10 0VDC 20 0VDC 42 0VDC d entr e DC Voltage de sortie 230V RMS 3 Fr quence 50 60Hz 0 05 r glable par interrupteur DIP D gr e d efficacit pendant 92 94 96 pleine charge Marche vide courant 0 62A 0 33A 0 18A absorb Forme de l onde de sortie Onde sinus pure lt THD 3 Protection Surcharge court circuit changement de pole fusible sur sousvoltage de l entr e surtemp rature S curit Correspond EN60950 1 EMC FCC classe B EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 IEC61000 4 4 2004 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 IEC61000 4 6 1996 A1 2001 IEC61000 4 8 1993 A1 2000 IEC61000 4 11 2004 cran DEL OVP UVP OTP OLP POWER Gamme de temp rature De 20 C jusqu
19. ble Fusible inline WRS 012 0200 6qmm2 30 WRS 024 0200 4qmm2 15 WRS 048 0200 2 5qmm2 10 WRS 012 350 10qmm2 50A WRS 024 350 6qmm2 25A WRS 048 350 4qmm2 15A Page 21 de 35 Onduleur WRS manuel b WRS 0xx 0700 1000 iau i INPUT connexion des E 20 0 32 0 VDC accumulateurs C NEG POS M D u on FO ME Ni ip INLINE FUSE paac Topaue Lin z o al Z el ti valeurs de No de mod le Section de c ble Fusible inline connexion WRS 012 0700 25qmm2 100A WRS 024 0700 10qmm2 50A WRS 048 0700 6qmm2 30A WRS 012 1000 35qmm2 150A WRS 024 1000 25qmm2 80A WRS 048 1000 10qmm2 40A Le fusible doit tre install sur le c ble positif Une section de c ble plus grande r duit la baisse de tension dans le c ble Utilisez seulement des c bles de cuivre de haute qualit et essayez de les laisser moins court que possible max 2m S rie WRS Page 22 de 35 Onduleur WRS manuel Connexion de Connectez la connexion de terre de l onduleur avec le point de connexion de terre terre de l endroit avec un c ble isol de 4qmm de section minimum Assurez que les connections sont fort et s res Les connections doivent tre c bl es d une seule pi ce et ne doivent pas tre prolong es Par pr caution au gr de l endroit d installation onduleur doit tre mis terre D pendant de l endroit d installation ca pourrait tre dans u
20. comprend aussi chaque responsabilit qui pouvait tre demand l acheteur premier par des tiers Dans quelques pays l exclusion ou la limitation des dommages collat raux ou cons cutifs n est pas l gale en sorte que la restriction mentionn e ci dessus n entre pas en vigueur S rie WRS Page 7 de 35 Onduleur WRS manuel 4 S curit 4 1 Indication g n rale de s curit Avant de continuer transport stockage connexion mise en marche lisez et respectez le manuel d utilisation et les indications g n rales de s curit sp cifi es dans ce chapitre Comme l OS marche avec des tensions de sortie lev es et comme des accumulateurs d nergie avec forte capacit sont utilis s les indications dans ce chapitre sont tr s importantes pour tout usag et pour tout personnel C est pourquoi il y a aussi des renseignements en ce qui concerne les accumulateurs Quand m me vous tes oblig de respecter les indications sp cifi es dans le manuel d accumulateurs en utilisant celui ci Seulement des sp cialistes sont autoris s d ex cuter des travaux l onduleur 4 2 Transport et stockage L OS doit seulement tre transport sa destination dans l emballage original aussi en cas de d m nagements ou retours L emballage ne prot ge pas l appareil de dommages caus s par tomb s C est pourquoi tous les appareils qui sont tomb s avant la mise en marche doivent tre contr l s chez EFFEKTA
21. de temp rature indiqu En cas d un embouteillage d air dans la chambre d installation ceux ci doit tre limin par ventilation s par e S rie WRS Page 18 de 35 Onduleur WRS manuel a WRS 0xx 0200 0350 fig 4 points de amp fixation et A x dimension ii no D A ne DLLD ext rieure 503 EN LS T N s Y eS lt z Z gt N Cae CD SK LR A 118 4 202 4 216 4 230 4 O rown Ow O mw Owm ou ra UNIT mm S rie WRS Page 19 de 35 Onduleur WRS manuel b WRS 0xx 0700 1000 fig 3 points de a fixation et dimension ext rieure 3 3 ke AF 3 i 3 Q e no T H SE Il on 3 3 S ATO I3 En 3 Oo 82 OH Z N y NO N N OD DA 3 33 3 3 3 o 1 sN O 23 O g oo A N 3 3 31 8 l 1 N E Z S rie WRS Page 20 de 35 Onduleur WRS 7 1 Connexion de l onduleur a WRS 0xx 0200 0350 fig 5 connexion des accumulateurs Valeurs de connexion S rie WRS CHASSIS GROUND INPUT NEG POS RNING REVER POLARI WILL D AGE UNIT manuel INLINE FUSE O BATTERY No de mod le Section de c
22. duleur WRS manuel 13 Exigences de la d claration de conformit Les onduleurs marqu s avec CE correspondent aux normes harmonis es et aux directives de l UE Hi de EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 classe B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC61000 4 3 2002 A1 2002 IEC61000 4 4 2004 IEC61000 4 5 1995 A1 2000 IEC61000 4 6 1996 A1 2001 IEC61000 4 8 1993 A1 2000 IEC61000 4 11 2004 Normes EN 60950 1 Une d claration de conformit de l UE pour des produits qui sont marqu s 1 avec CE est disponible ci dessus Hinweis EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstr 34 78628 Rottweil Allemagne No de t l 0049 0 741 17451 0 HB_DE_WRS 0xx 0200 0350 0700 1000_091007_franz sisch doc S rie WRS Page 35 de 35
23. e sortie 50Hz 60Hz S2 S3 le baud de l interface de liaison 2400 4800 9600 19200 S4 S5 tension de sortie 200VAC 220VAC 230VAC 240VAC S1 Fr quence S2 S3 Baud S4 S5 Tension Hz de sortie ON 60 OFF OFF 2400 OFF OFF 200 VAC OFF 50 OFF ON 4800 OFF ON 220 VAC ON OFF 9600 ON OFF 230 VAC ON ON 19200 ON ON 240 VAC Les param tres vont tre adopt s apr s un nouveau d marrage 8 1 1 Indication a WRS 0xx 0200 0350 Des indications suivantes peuvent tre choisies par le bouton de fonction O POWER L onduleur est en op ration OLP protection de surcharge La tension de sortie est en dehors du d bit de voltage O OVP UVP protection de survoltage sousvoltage La tension de sortie DC a franchit le maximum ou le minimum du limite et l appareil a t teint automatiquement S rie WRS Page 24 de 35 Onduleur WRS manuel OTP protection de surtemp rature La temp rature int rieure de l appareil a franchit le limite et l appareil a t teint automatiquement S il y a une puissance nominale trop haute ou si l a ration est d r gl e l onduleur peut surchauffer b WRS 0xx 0700 1000 Des indications suivantes peuvent tre choisies par le bouton de fonction VAC DEL Tension de sortie La tension de sortie en VAC est indiqu e sur la DEL AMP DEL
24. ibilit ou dysfonction caus es par des components qui n taient pas install s par nous En cas d apparitions qui sont en relation avec le processus de vieillissement pi ces d usure En cas de d fauts qui ont t caus s par des dispositifs externes Le d lai de garantie pour des parts remplac s et ou des parts r par s dans le limite de cette garantie expire ensemble avec la garantie initiale pour ce produit Des appareils qui arrivent chez nous sans accessoires vont tre aussi remplac s sans accessoires Un retour serait seulement accept si l emballage est original Des frais de transportation sont g n ralement except s S rie WRS Page 6 de 35 Onduleur WRS manuel R paration et change sont votre charge et l entreprise n est pas responsable pour des dommages directes ou involontaires sp ciales ou n importe quels dommages cons cutifs m me si caus s par n gligence ou des autres fautes EFFEKTA GmbH ne donne ni une garantie explicite ni implicite en rapport avec cet appareil et sa qualit sa puissance son potentiel de vente ou son aptitude pour une utilisation d finie Dans quelques pays l exclusion d une garantie implicite n est pas l gale Dans ce cas la validit de toutes garanties explicites et implicites est limit e au d lai de garantie Quand cette garantie expire toutes les garanties perdent leur validit Dans quelques pays la limitation du d lai des garanties implici
25. l y a le danger de choc lectrique T RS 232C Extraire la t l commande accessoire additionnel ou pour extraire ou contr ler par t l commande l tat de l op ration Utilisation de la t l commande optionnelle A LOCK bloquer B UNLOCK d bloquer C POWER ON INDICATOR indication d op ration D ON OFF BUTTON interrupteur ON OFF E REMOTE OPERATION SOCKET prise de connexion du fil Ouverture Pour viter un embouteillage d air et un chauffement tr s fort gardez une distance de 10cm de l ouverture sur le derri re et sur le front de l appareil jusqu aux autres objets Pr venez que les ouvertures ne sont pas bloqu es p ex par du papier aspir toffe ou pareil 5 3 Des l ments d appareil sur le c t Label Le label d identification donne des indications sur d identification fabricant mod le de l appareil et classe de performance des valeurs d entr e des valeurs de sortie indication CE et le code barre B s E E Interrupteur DIP Pendant l tat d tach des param tres g n raux peuvent tre r gl s S rie WRS Page 16 de 35 Onduleur WRS manuel 6 Stockage et d ballage 6 1 Stockage de l onduleur Respectez les instructions suivantes si l appareil n est pas install tout de suite L appareil et les accessoires doivent toujours tre stock s dans l emballage original Pour le stockage une temp rature d environnement de 0
26. n v hicule la carrosserie le point de masse nu ou le p le n gatif de la batterie dans un bateau la prise de terre du bateau ou dans un b timent la prise de terre du b timent En cas d une installation stationnaire p ex sur un camping la mise en terre doit tre faite sur un b ton de terre qui doit tre au minimum 1 2m dans la terre Prise Schuko Sur la prise Schuko vous pouvez connecter l onduleur vitez une surcharge de l onduleur Si vous avez plusieurs consommateurs connectez les successivement apr s que onduleur tait mis en marche Avant connexion comparez toujours les voltages indiqu s des consommateurs avec la tension de sortie de l onduleur C est absolument n cessaire que ceux ci se correspondent P ex si vous connectez un consommateur de 115V un onduleur de 230V l appareil serait d truit imm diatement 7 2 S quence de connexion tablissez la mise la terre Connectez l onduleur avec les accumulateurs mais assurez que le fusible Inline doit tre teint surement Connectez le consommateur avec l onduleur Assurez que le consommateur est teint S rie WRS Page 23 de 35 Onduleur WRS manuel 8 Op ration et commande de l appareil 8 1 Installation de base Avant l installation les param tres de base doivent tre r gl s sur l interrupteur DIP front Ne changez jamais les param tres pendant l op ration FREQ fr quence de sortie 50Hz 60Hz S1 fr quence d
27. nduleur 27 8 2 1 Enclenchement et d marrage de l onduleur 27 8 2 2 D clenchement et mise hors circuit de l onduleur 27 8 2 3 Ecrin 27 9 Mise en marche de l onduleur 28 S rie WRS Page 2 de 35 Onduleur WRS manuel 10 D pannage 29 11 Maintenance et service 30 11 1 Num ro de service 30 12 Dates techniques 31 12 1 Sp cifications 31 12 1 1 Mod le 200W 31 12 1 2 Mod le 350W 32 12 1 3 Mod le 700W 33 12 14 Mod le 1000W 34 13 Exigences de la d claration de conformit 35 S rie WRS Page 3 de 35 Onduleur WRS manuel 1 Introduction Ce manuel contient des informations fondamentales de l onduleur en effet le principe de fonction l utilisation des fonctions diff rentes et en plus le mode d emploi en cas d erreurs En outre ce manuel contient des indications concernant le transport le stockage et le maniement et l installation de onduleur Les directives de conception dans ce manuel ce concernent seulement aux demandes sp ciales de cet onduleur Pendant l installation les r glements nationaux et locaux pour des installations lectriques doivent tre respect s Le contenu de ce manuel se peut changer d aux technologies progressives Nous nous sommes appliqu s faire ce manuel correct et simple Si vous constatez des fautes n h sitez pas nous en informer Ce manuel est sous r serve d erreur et d omission et nous ne sont pas responsables pour des dommages cons cutifs L onduleur est pr vu de faire une
28. rv s S rie WRS Page 5 de 35 Onduleur WRS manuel 3 Conditions de garantie Le bon de livraison est la preuve de l achat premier et doit tre conserv On en a besoin pour le service de garantie Si le produit est transmit une autre personne la garantie garde encore la validit jusqu son expiration Le bon d achat et la d claration doivent aussi tre transmit au nouveau propri taire Nous garantissons que cet appareil est en parfait tat de fonctionnement et en concernant la technique correspond aux documents annex s Le d lai de garantie pour des appareils sp ciaux correspond la p riode minimum fix du l gislateur Cette garantie n est pas valable pour des cas suivants Des d fauts dus aux dommages de transportation accidents catastrophes naturelles abus vandalisme utilisation incorrecte maintenance faute ou r parateur faute par tiers Des changements des interventions non autoris es fausse manouvre autre appareil ou accessoire installation fausse ou aucune modification non autoris e de notre part Utilisation incorrecte comme p ex connexion de l appareil avec une source d nergie inappropri e des essais de surcharger l OS utilisation dans un environnement impropre etc M pris des instructions de la documentation livr e En cas d incompatibilit du produit cause des innovations techniques ou des r gulations qui peuvent surgir apr s l achat En cas d incompat
29. t que possible et c blez les toujours correctement Evitez des dangers comme achopper coincer couper etc 4 5 Op ration L OS est d j en redondance froide quand les accumulateurs sont mis en tension L onduleur est activ et d tach par le commutateur 4 6 Maniement avec les accumulateurs Attention danger de chocs lectriques et des br lures Des accumulateurs peuvent causer des chocs lectriques et disposent de courants de court circuit tr s lev s que peuvent causer des br lures Des personnes non autoris es ne doivent pas travailler avec des accumulateurs Ne mettez pas les accumulateurs en contact avec des sources thermiques comme p ex ne les jetez pas dans le feu Danger d explosion N ouvrez ou d truisez pas les accumulateurs L lectrolyte est tr s dangereux pour les hommes et l environnement danger de gravure sur la peau et les yeux toxique Des accumulateurs d fauts doivent tre limin s r pondant aux normes anti polluantes gt Ci ag T LX Ne les jetez en aucun cas dans le d chet domestique Respectez les r glements locaux des traitements de d chets S rie WRS Page 10 de 35 Onduleur WRS manuel 4 7 Maintenance service et erreurs Attention Danger de choc lectrique M me apr s d tachant en utilisant le commutateur ou apr s d tachant l alimentation des accumulateurs des parts de l onduleur peuvent encore avoir des voltages lev s
30. tes n est pas l gale en sorte que la restriction mentionn e ci dessus n entre pas en vigueur 3 1 Limitation de responsabilit Des droits aux dommages et int r ts sont exclus sauf s ils consistent en n gligence grave par EFFEKTE GmbH ou un collaborateur La responsabilit d apr s la loi de responsabilit du fait des produits reste intacte Nous ne sont pas responsable sous aucun pr texte pour Des R clamations lev es contre vous par tiers cause des pertes ou dommages Perte ou dommage de vos enregistrements ou donn es ou les frais pour la r cup ration de ces donn es Des dommages conomiques cons cutifs y compris des b n fices perdus ou conomies ou des dommages collat raux aussi dans le cas que nous sommes t inform es de la possibilit de tels dommages auparavant Sous aucun pr texte EFFEKTA GmbH n est responsable pour des dommages accidentels indirects sp ciaux cons cutifs ou des autres dommages n importe de quel mode y compris sans aucun limite des dommages concernant des b n fices perdus interruption d affaires perte d informations de l entreprise ou aucune autre perte qui taient caus s par l utilisation de l appareil ou n importe par quelle relation avec l appareil soit bas e sur le contrat droit aux dommages n gligence responsabilit stricte ou des autres exigences aussi si EFFEKTA GmbH tait inform e de la possibilit de tels dommages auparavant Cette exclusion

Notice utilisateur 1,4 Mo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents