IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Contents
1. 15 20 minutes sa proximit a l eau fond jusqu l limination javellis e de l odeur d eau de Javel Grille logement du moteur NE faire couler l eau QUE dans l ENTONNOIR pour liminer l odeur de Javel REMARQUE NE PAS im merger ou rincer la grille enti re ceci pourrait endommager le moteur Remarque Prot ger v tements tapis et autres mat riaux non r sistants l eau de Javel durant la d sinfection Les claboussures de solution javellis e risquent de d colorer et d abimer les textiles les tapis et certaines autres surfaces 19 20 2 Replacer la grille REMONTAGE DE LHUMIDIFICATEUR 1 Replacer le filtre Remettre le filtre dans Replacer la grille loge le bo tier principal ment du moteur ENTRETIEN ET RANGEMENT DE FIN DE SAISON A la fin de la saison d utilisation ou bien quand l humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou plus observer les instructions d ENTRETIEN pr conis es REMARQUE Jeter les filtres ayant servi et utiliser des filtres neufs a la reprise de l utilisation Assecher totalement l humidificateur avant de le ranger NE PAS le ranger avec de l eau dans le r servoir du boitier principal ou dans le tube eau Remettre l humidificateur dans sa bo te d emballage et ranger celle ci dans un endroit frais et sec SERVICE LA CLIENT LE Adresser questions et commentaires COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE ie USA Le PENE2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER When using electrical appliances basic pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Always place this humidifier on a firm flat and level surface This humidifier may not work properly on an uneven surface 2 Place this humidifier in an area where it is not accessible to children 3 Do not place the humidifier near any heat sources such as stoves radiators and heaters Do not use the humidifier outdoors 5 Before using the humidifier check the power cord for any signs of damage If the cord is found to be damaged DO NOT USE and return the humidifier to the manufacturer under the warranty agreement for repair 6 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet If the plug does not fit securely in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature Honeywell HONEYWELL EASY TO CARE EVAPORATIVE HUMIDIFIER MODEL HCM 710 Series 7 To disconnect the humidifier first turn controls to the OFF position then grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull by the cord 8 A loose fit between the AC outlet receptacle
3. 2 Placer l humidificateur hors de la port e des enfants 3 Ne pas placer l appareil pres de sources de chaleur telles que po les radiateurs ou appareils de chauffage 4 viter d utiliser humidificateur en plein air 5 Avant d utiliser humidificateur verifier que le cordon d alimentation n est pas endommag Si le cordon est endommage NE PAS UTILISER L APPAREIL mais plut t le retourner au fabricant pour une r paration selon les termes de la garantie 6 Ce produit est quip d une fiche polaris e fiche dont l une des lames est plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique cette fiche ne peut treins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e Si la fiche nes insere pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas dans la prise contacter un lectricien EVITER de contourner le dispositif de s curit Honeywell HUMIDIFICATEUR A EVAPORATION HONEYWELL FACILE ENTRETENIR MODELE DE LA S RIE HCM 710 e 10 que constitue la fiche polaris e Pour d brancher l appareil r gler le bouton de contr le la position OFF puis enlever la fiche de la prise de courant Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un chauffement excessif et une d formation de la fiche Demander un lec
4. entonnoir avec un linge doux et humidifi Remarque Ne pas tremper la grille sous peine d endommager le moteur Vider l humidificateur en versant l eau du c t gauche ou du c t droit de l appareil Observer les fl ches se trouvant l int rieur du bo tier principal L appareil tant d mont proc der la d sinfection selon les instruc tions fournies 3 Verser le vinaigre a Verser 1 tasse 250 mL de vinaigre dans le reservoir du bo tier principal Essuyer doucement la proximit de l entonnoir avec du vinaigre non dilu 4 Tremper et rincer MINUTES 35 30 25 Laisser tremper pendant 20 minutes puis rincer le bo tier principal jusqu a ce qu il n y ait plus d odeur de vinaigre ENTRETIEN suite Directives de d sinfection d sinfection apres le d tartrage 1 Enlever et garder 2 Eau de Javel REMARQUE DILUER PLUS DE 15 ML D EAU DE JAVEL PAR GALLON US 3 75 LITRES D EAU ABIME L HUMIDIFICATEUR ot rta ind Leen NE PAS D SINFECTER Retirer la grille loge Ajouter 1 cuiller e table le filtre meche ment du moteur 15 mL d eau de Javel par gallon d eau Verser 1 gal 3 75 L d eau javel lis e dans le r servoir du bo tier principal Essuyer les parois du bo tier avec cette solution 3 Tremper 4 Essuyer MINUTES 35 30 25 Laisser tremper pendant Essuyer l entonnoir et Bo tier principal Rincer
5. grandes pi ces Maintien de l humidit ambiante ou sommeil r parateur 0 Bas NE PAS brancher l appareil les mains mouill es afin d viter tout risque de choc lectrique Variateur de d bit de vapeur REMPLACEMENT DES FILTRES MECHES ll est conseill de changer les filtres meches tous les 1 ou 2 mois selon la qualit de l eau et la fr quence d utilisation Les sortir de l appareil lorsque celui ci ne sert pas et les faire s cher dans un endroit bien ventil pour prolonger leur dur e utile REMARQUE L efficacit des filtres m ches diminuera en fonction de la teneur en min raux de l eau et de la quantit de poussi res en suspension dans l air ambiant IMPORTANT R GULI REMENT EXAMINER LES FILTRES M CHES Tout indice ci apr s signifie qu il est temps de remplacer les filtres m ches e Une accumulation d impuret s et de min raux sur les filtres r v l e par la d coloration des filtres e Une r duction notable du d bit de vapeur Noter que si le taux d humidit de la pi ce est lev l humidificateur mettra un volume moindre de vapeur e La surface sup rieure des filtres m ches n est pas humide au toucher e Les filtres m ches ont des gros trous ou des grandes d chirures Les filtres m ches devraient tre remplac s au moins une ou deux fois durant la saison de fonctionnement selon la r gularit d emploi la teneur en mati res min rales de l eau et le milieu ambiant Nous consei
6. HAC 504AW Filtre m che de rechange onsumer Relations Dept 250 Turnpike Road PC 1 or PC 2 Se nettoyante Southborough MA 01772 USA Pri re de sp cifier le num ro de mod le Composez sans frais 1 800 477 0457 Courriel consumerrelations kaz com ou visitez notre site Web l adresse www kaz com CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Les mod les Honeywell de la s rie HCM 710 ont ces caract ristiques nominales 120 volts 60 Hz REMARQUE EN CAS DE PROBLEME COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE A LA CLIENTELE OU CONSULTER LA GARANTIE NE PAS RETOURNER L HUMIDIFICATEUR AU LIEU D ACHAT NE PAS ESSAYER D OUVRIR SOI MEME LE CARTER DU MOTEUR OU D ALTERER L INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE SOUS PEINE D ANNULATION DE LA GARANTIE ET DE PROVOQUER L ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL OU DES BLESSURES CORPORELLES FOIRE AUX QUESTIONS Entretien Questions R ponses Comment puis je nettoyer l int rieur de la grille Vous pouvez nettoyer la grille avec un coton tige proximit du ventilateur ou un nettoie pipe que vous introduirez d licate ment dans les ouvertures de la grille Comment dois je remonter mon humidificateur Voyez page 20 du guide d utilisation apres la s ance d entretien Puis je me servir de d tergent liquide pour vaisselle pour nettoyer mon humidificateur Puis je utiliser des produits de traitement de l eau dans cet humidificateur Fonctionnement Questions A quel r glage devrais je r gler mon humidifi
7. and plug may cause overheating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet 9 The humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while being serviced or cleaned 10 Never tilt or attempt to move the humidifier while it is operating or filled with water UNPLUG the humidifier before moving 11 This humidifier requires regular cleaning Refer to the CLEANING instructions provided Never clean the humidifier in any manner other than as instructed in this manual 12 Do not direct moisture flow directly at individuals walls or furniture 13 When a humidifier is used in a closed room or small rooms check periodically for proper ventilation as excessive humidity can cause condensation stains on walls 14 Turn the humidifier OFF if you notice moisture on the inside of your windows For proper humidity reading use a hygrometer which is available in many hardware and department stores or by ordering one from the manufacturer 15 This product is intended for residential use only The Honeywell trademark is used by Kaz USA Inc under license from Honeywell International Inc Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product INTRODUCTION How it Works The Easy to Care Evaporative Humidifier is designed to quietly provide invisible cool moisture Water is absorbed by the treated wicking filter A fan
8. en la rejilla con un pano suave humedo Nota No remoje la rejilla ya que esto pu ede danar el motor LIMPIEZA continuaci n Instrucciones de Desinfecci n Disinfecte despu s de eliminar el sarro re NO DISINFECTE los Filtros de Mecha 3 Remoje MINUTES 35 30 25 Remoje de 15 20 minutos 1 Quite Deje a un lado Deje a un lado la rejilla cubierta del motor 4 Limpie Limpie el rea del embudo de la rejilla cubierta del motor con la soluci n de agua cloro 2 Agregue Cloro NOTA UTILIZAR MAS DE 1 CUCH DE CLORO POR GALON DE AGUA PUEDE PROVOCAR DANO EN SU HUMIDIFICADOR Agregue 1 CUCH de cloro a 1 gal n de agua Agreg ue 1 galon de la solucion de agua cloro al deposito de agua de la cubierta principal Usando esta mezcla limpie las paredes de la cubierta principal Cubierta Principal Enjuague a fondo la cubierta principal hasta que desaparezca el olor a cloro Rejilla Cubierta del Motor Vierta agua S LO EN EL REA DEL EMBUDO de la rejilla hasta que desaparezca el olor a cloro NOTA NO sumerja o enjuague toda al rejilla ya que esto puede causar da o al motor Nota Por favor cuide la ropa tapetes y otros materiales no resistentes al cloro cuando est desinfectando El derramar cloro en la ropa tapetes y ciertas superficies puede causar da os 32 REENSAMBLAR SU HUMIDIFICADOR 1 Coloque el Filtro MW 2 Coloque la Rejilla Vuelva a col
9. frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Pri re d indiquer nom adresse et num ro de t l phone durant la journ e Les frais de transport doivent tre pay s l avance Nous vous sugg rons d utiliser un syst me de confirmation et de suivi de livraison Faire l envoi Aux tats Unis Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA Au Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada Veuillez aller au www kaz com pour faire enregistrer votre produit sous SUPPORT puis Register Product et recevoir des renseignements quant aux r actualisations et aux nouvelles offres promotionnelles 2011 Kaz USA Inc Tous droits r serv s P N 31IMM710191 23 24 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Siempre se deben tomar las precauciones b sicas cuando se usen artefactos el ctricos para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesiones personales incluyendo lo siguiente 1 Siempre coloque este humidificador sobre una superficie firme plana y nivelada Es posible que este humidificador no funcione debidamente sobre una superficie desnivelada 2 Coloque este humidificador en un lugar fuera del alcance de los ni os 3 No coloque el humidificador cerca de ninguna fuente t rmica como est
10. madera alfombras y otros objetos bi pero el nivel de agua disminuy bastante en su habitaci n absorber n la humedad antes de que pueda sentir los efectos si la habitaci n est extremadamente seca Tambi n debe operar su humidificador con la puerta cerrada Puedo operar mi humidificador sin los filtros No su humidificador no operar adecuadamente sin filtros Los filtros absorben el vapor distribuido por el canal de flujo de agua Despu s un ventilador silencioso sopla a trav s de los filtros distribuyendo el vapor en el aire Qu tan seguido debo cambiar mis filtros de En general los filtros de mecha durar de 1 2 meses mecha dependiendo de la calidad del agua y del uso Vea la secci n de Cambio de Filtro para saber como deter minar cuando es momento de cambiar los filtros 33 34 PREGUNTAS FRECUENTES Continuaci n Operaci n Continuaci n C mo se que mi humidificador est operando Notar una disminuci n del nivel de agua despu s adecuadamente de 8 horas de uso No puedo ver ning n vapor saliendo de mi Su humidificador utiliza un proceso evaporativo humidificador Esto produce un vapor ultra fino invisible Obser var que disminuir el nivel de agua y esto es un indicador que su humidificador est operando adecuadamente Qu capacidad tiene mi humidificador Su humidificador tiene capacidad de hasta 1 Gal n de agua 3 A OS DE GARANT A LIMITADA Usted debe leer prime
11. no cubre da os ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravenci n de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones D Devuelva el producto defectuoso con flete pagado y prueba de compra junto con cheque o giro postal por 10 00 US 15 50 CAN para cubrir gastos de administraci n empaque de regreso y env o Por favor incluya su nombre direcci n y un n mero de tel fono para comunicarse durante el d a Los gastos de env o deben pagarse por adelentado Le sugerimos que pida confir maci n del seguimiento o de la entrega Mande el env o a En los Estados Unidos Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA En Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada Por favor visite www kaz com y registre su pro ducto en el Centro de Atenci n al Cliente y reciba informaci n y actualizaciones de su productos y nuevas ofertas promocionales 2011 Kaz USA Inc Todos los derechos reservados P N 31IMM710191 35 36
12. quietly pushes moisture out of the wick and into the air in the form of an ultra fine invisible mist The unique top fill design makes filling as easy as watering a plant Your humidifier is made up of these parts Moisture Output Switch Fill Funnel Grille Motor Housing Wick Wicking Filter Overfill Weep Hole Main Housing ie Water Window SETTING UP YOUR HUMIDIFIER Remove from box Remove packaging material Remove and set aside instruction manual Recycle box and packaging materials or save box for end of season storage Soak Filter 1 Remove Grille Remove grille mo Do not squeeze or wring out tor housing and set base and soak in filter This will damage the aside cool water filter and the unit will not operate properly 3 Replace Filter 4 Replace Grille Place filter back in Place grille motor hous humidifier ing back on the unit Placement Select a firm level location at least 6 15cm from any walls for proper airflow Place the humidifier on a water resistant surface as water can damage furniture and some flooring Kaz USA Inc will not accept responsibility for property damage caused by water spillage SETTING UP YOUR HUMIDIFIER continued Filling A r a E e E a E EA LA E A E ee A a ee EE EE oo A E E DE A gt Fill pitcher or jug with Pour water into the fill DO NO
13. ANO AL PRODUCTO O LESIONES CORPORALES PREGUNTAS FRECUENTES Limpieza C mo limpio el interior de la rejilla por el Puede limpiar la rejilla con un hisopo o un limpia ventilador pipas insert ndolo con cuidado entre las ranuras de la rejilla C mo ensamblo mi humidificador despu s de Vea la p gina 32 de su manual de usuario limpiarlo Puedo utilizar jab n para platos para limpiar mi No es recomendable que use jab n para platos humidificador para limpiar su humidificador ya que es muy dif cil remover todo el jab n y esto puede causar da o en su humidificador Puedo agregar tratamientos de agua en este S lo debe agregar a su humidificador tratamien humidificador tos de agua que son hechos especialmente para humidificadores evaporativos como el Cartucho Limpiador Protec modelo PC 1 o PC 2 Usar tratamientos de agua que no son recomendados para humidificadores evaporativos pueden da ar su humidificador Si le preocupa la dureza del agua es recomendable que utilice agua destilada en su humidificador Operaci n Qu ajuste debo usar en mi humidificador Debe operar su humidificador en el ajuste m s alto si su habitaci n est muy seca Una vez que est en un nivel m s c modo de humedad puede cambiar el ajuste de salida al ajuste bajo Oper mi humidificador durante la noche en una Puede tardar unos cuantos d as para que aumente habitaci n muy seca y la humedad casi no cam la humedad La
14. Remove Set Aside 3 Add Vinegar 4 Soak amp Rinse MINUTES 35 30 25 Remove grille motor Empty water from the Fill water reservoir of Soak for 20 minutes housing and filter and humidifier by pouring main housing with Rinse main housing set aside out the left or right 1 cup of vinegar until vinegar smell is Wicking filters can side of your humidifier Gently wipe grille gone not be de scaled or Follow the indicator funnel area with arrows located inside undiluted vinegar isinfected Doi disinfected Doingso ain housing will damage filters and unit will not operate properly With your unit un assembled proceed to the disinfecting instructions Gently wipe grille funnel area with a soft damp cloth Note Do not soak grille as this could damage the motor CLEANING continued Disinfecting directions Disinfect following scale removal 1 Remove Set Aside hn Ta 1 ett din tient DO NOT DISINFECT the Wicking Filter Set aside grille motor housing MINUTES 35 30 25 Soak for 15 20 minutes Wipe funnel area of grille motor housing with the water bleach solution 2 Add Bleach Add 1 TB of bleach to 1 gallon water Add 1 gallon of water bleach solution to water reservoir of the main housing Using this mixture wipe the walls of the main housing NOTE USING MORE THAN 1 TB OF BLEACH PER GALLON OF WATER WILL RESULT IN DAMAGE TO YOUR HUMIDIFIER 5 Rinse M
15. T pour more An Indication that your up to 1 gallon of cool funnel area located on than 1 gallon into your humidifier needs to be water the top of the unit humidifier Overfilling refilled is the water level Note You can fill this your humidifier will is not visible in the humidifier with as result in water being water window or is released from the below the refill line much as 1 gallon of water or less overfill hole located above the water window OPERATING YOUR HUMIDIFIER On Off Moisture Output Controls pu With the power switch in the OFF Set your output control to position plug the filled humidifier High Maximum Moisture into a polarized 120V outlet DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO a THE OUTLET It will only fit one way Low Moisture Maintenance o or Sound Sleep DO NOT plug in humidifier with wet hands to avoid electric shock for Larger Rooms REPLACING YOUR WICKING FILTER It is recommended that you change your wicking filter every 1 2 months depending on water quality and usage To extend filter life remove filter from unit when not in use and allow to dry in a well ventilated area NOTE Wicking Filter performance will diminish depending on the mineral content of the water and the amount of airborne dust in the environment IMPORTANT CHECK WICKING FILTER REGULARLY Any of the following conditions indicate that it is time to replace the Wicking Filter e A buildup of impurities and miner
16. ain Housing Thoroughly rinse main housing until the smell of bleach is gone Grille Motor Housing Run water through the FUNNEL AREA ONLY of the grille until the smell of bleach is gone NOTE DO NOT submerge or rinse entire grille as this could damage the motor Note Please be careful of clothing rugs and other non bleach resistant materials when disinfecting Spilling bleach on clothing rugs and certain surfaces may cause damage RE ASSEMBLING YOUR HUMIDIFIER 1 Replace Filter 2 Replace Grille i Replace filter back onto Replace grille motor the main housing housing END OF SEASON CARE AND STORAGE Follow the CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week or more or at the end of the season NOTE Discard old filters and start with new filters next season Dry the humidifier completely before storing DO NOT store with water inside the main housing Pack unit in original carton and store in a cool dry location CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to TO ORDER REPLACEMENT PARTS Kaz USA Inc HAC 504AW Replacement Wicking Filter Consumer Relations Dept PC 1 or PC 2 Protec Cleaning Cartridge 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Please be sure to specify model number Call us toll free at 1 800 477 0457 E mail consumerrelations kaz com Or visit our website at www kaz com ELECTRICAL RATINGS The Honeywell HCM 710 Series models are rated a
17. als on the Wicking Filter evidenced by discoloration of the Wicking Filter e An appreciable decrease in Humidifier output Please keep in mind if your relative humidity is high your humidifier will put out less moisture e The top surface of the Wicking Filter is not moist to the touch e The Wicking Filter has large holes or tears The Wicking Filter should be replaced at least one or two times during the season depending on usage mineral content of the water and the environment We encourage you to only use a Honeywell HAC 504AW Replacement Wicking Filter The use of other Wicking Filters may lead to sub standard performance 3 Discard Filter 1 Unplug 2 Remove Grille al a5 1 ae L Use Replacement With dry hands unplug Remove grille motor Remove the wicking Wicking Filter HAC humidifier and carry to housing and set aside filter from the main 504AW or Filter A kitchen or bathroom housing Discard the old wicking filter 4 Soak 5 Replace Filter 6 Replace Grille Pl Soak new filter in cool DO NOT wring filter Place new filter in base Replace grille motor water main housing follow housing ing the X filter guides inside CLEANING NOTE It is recommended that all maintenance be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface Weekly Cleaning To properly clean your humidifier we recommend the process of scale removal and disinfecting Scale Removal directions 1
18. any use not in accordance with the instruction manual D Return defective product to Kaz USA Inc with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 15 50 CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and a daytime phone number You must prepay shipping charges We suggest having tracking or delivery confirmation Send to In U S A Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA In Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 Canada Please go to www kaz com and register your product under the Customer Care Cen ter and receive product information updates and new promotional offers 2011 Kaz USA Inc All Rights Reserved P N 311MM710191 11 12 aan ee lt x j Se a Aa x ee rrr ro aa A AA AAA a IMPORTANTES INSTRUC TIONS DE SECURITE LIRE CES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT D UTILISER L HUMIDIFICATEUR L utilisation d appareils lectriques n cessite des pr cautions l mentaires afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures Parmi les pr cautions observer on compte les suivantes 1 Il convient de toujours placer l humidificateur sur une surface ferme d gag e et bien horizontale puisqu il pourrait ne pas fonctionner ad quatement sur une surface in gale
19. cateur Lair tant tres sec j ai laiss fonctionner mon humidificateur toute la nuit le taux d humidit a peine chang bien que le niveau de l eau ait consid rablement baiss Puis je faire fonctionner mon humidificateur sans filtre Tous les combien dois je changer le filtre meche L emploi de d tergent liquide est d conseill il laisse en effet des traces tr s difficiles liminer qui pourraient endommager l humidificateur Vous ne devriez ajouter que des produits de traitement de l eau sp cialement con us pour les humidificateurs vaporation la cartouche Protec mod le PC 1 ou PC 2 par exemple Employer des produits de traitement de l eau non conseill s pour les humidificateurs vapora tion pourrait endommager votre appareil Si vous vous souciez des cons quences de l eau calcaire utilisez simplement de l eau distill e R ponses Faites fonctionner l humidificateur au r glage le plus haut si l air ambiant est tr s sec Une fois le taux d humidit r tabli vous devriez pouvoir r duire le d bit de vapeur en utilisant le r glage bas ll faudra peut tre plusieurs jours avant que le taux d humidit augmente Les boiseries tapis et autres objets absorbent de la vapeur d eau avant que l air s humidifie s il tait tres sec N oubliez pas que les portes et fen tres doivent tre ferm es Non l humidificateur ne fonctionnerait pas tel que pr
20. che los filtros de el Filtro A la cocina o al ba o mecha usados 5 Cambie el Filtro MAA el Filtro Remoje el filtro nuevo NO tuerza los filtros Coloque el filtro nuevo Vuelva a colocar la re en agua fr a en la base de la cubi jilla cubierta del motor erta principal siguiendo las X gu as del filtro en el interior 29 LIMPIEZA NOTA Es recomendable que todos los mantenimientos sean realizados en la cocina o ba o en una superficie resistente al agua Limpieza Semanal Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos el proceso de eliminaci n de sarro y desinfecci n Instrucciones para Remover el Sarro 1 Quite Deje a un lado 3 Agregue Vinagre 4 Remoje y Enjuague MINUTES 35 30 25 Quite la rejilla Vac e el agua del Llene el dep sito de Remoje por 20 cubierta del motor y humidificador agua de la cubierta minutos Enjuague la deje a un lado inclinando el lado principal con 1 taza cubierta principal Los filtros de mecha derecho o izquierdo de de vinagre Limpie con hasta que desaparezca su humidificador Siga cuidado el rea del el olor a vinagre las flechas indicadoras embudo con vinagre ubicadas en el interior sin diluir de la cubierta principal no pueden desinfec tarse o removerles el sarro El hacerlo da ar los filtros y la unidad no operar adecuadamente Con la unidad desarmada proceda con las instrucciones de desinfeccion Limpie con cuidado el area del embudo
21. conis Le filtre s impr gne d humidit l eau que vous versez dans entonnoir puis le ventila teur silencieux disperse l eau dans l air ambiant En g n ral le filtre m che dure 1 ou 2 mois selon la qualit de l eau et la fr quence d utilisation Voyez la section traitant du remplacement du filtre pour d terminer quand faire le changement 21 FOIRE AUX QUESTIONS suite Fonctionnement suite Comment puis je savoir si mon humidificateur fonctionne convenablement Je ne vois pas la vapeur d eau qu emet mon Quelle est la capacit de mon humidificateur R ponses Vous devriez pouvoir constater que le niveau de l eau a baiss apr s 8 heures de fonctionnement Votre humidificateur fonctionne par vaporation La n bulisation produite est ultrafine et invisible Vous verrez baisser le niveau de l eau signe que humidificateur fonctionne normalement Il peut contenir jusqu 1 gallon 3 75 litres d eau GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Veuillez lire toutes les instructions avant d entreprendre d utiliser cet appareil A Cette garantie limit e de trois 3 ans s applique a la r paration ou au remplacement de tout produit dont les vices de mat riaux ou de fabrication ont t constat s La garantie ne s applique ni aux dommages d coulant de l utilisation commerciale abusive ou d raisonnable ni aux dommages compl mentaires Elle ne couvre pas non plus le filtre ou la ca
22. eased quite a bit Can run my humidifier without the filter How often should change my wicking filter You should run your humidifier on the highest setting if your room is very dry Once you are at a more comfortable humidity you can turn your output setting to the low setting It may take a few days for your humidity to increase Wood rugs and other objects in your room will absorb moisture before you can feel the effects if it is extremely dry You should also run your humidifier with the door closed to the room No your humidifier will not operate properly without the filter The filter absorbs the moisture distributed by the water flow channel A quiet fan then blows through the filter distributing moisture into the air In general the wicking filter will last 1 2 months depending on water quality and usage See Filter Replacement section for information on how to determine when it is time to change the filter FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Continued Operation Continued Question How do Know my humidifier is operating You will notice a decrease in the water level after 8 properly hrs of use cannot see any mist coming out of my Your humidifier uses the process of evaporative humidifier This produces an ultra fine invisible moisture You will see your water level decrease and this is an indication your humidifier is operating properly How much water does my humidifier hold Your humidifier can hold up
23. iltro retire el filtro de la unidad cuando no est en uso y permita que seque en un rea ventilada NOTA El desempe o del Filtro Filamentoso disminuir dependiendo del contenido mineral del agua y de la cantidad de polvo aerotransportado en el medio ambiente IMPORTANTE REVISE REGULARMENTE EL FILTRO FILAMENTOSO Cualquiera de las siguientes condiciones indican que es momento de cambiar su Filtro Filamentoso e Acumulaci n de impurezas y minerales en el Filtro Filamentoso evidenciado por la decoloraci n del Filtro Filamentoso e Disminuci n notoria de la salida del Humidificador Por favor recuerde que si la humedad relativa es alta su humidificador producir menos humedad e La cubierta superior del Filtro Filamentoso no se siente h meda al tacto e El Filtro Filamentoso tiene agujeros y rasgaduras grandes El Filtro Filamentoso deber cambiarse al menos una o dos veces durante la temporada dependiendo del uso contenido mineral en el agua y el medio ambiente Lo invitamos a utilizar s lo el Reemplazo del Filtro Filamentoso Honeywell HAC 504AW El uso de otros Filtros Filamentosos puede resultar en un desempe o por debajo de lo normal 1 Desconete 2 Quite la Rejilla 3 Quite el Filtro z Ta y d he ml gt Use el Reemplazo del Desconecte el Quite la rejilla Saque el filtro de mecha Filtro de Mecha humidificador con las cubierta del motor y de la cubierta principal HAC 504AW 6 manos secas y ll veloa deje a un lado Dese
24. llons de n utiliser que les filtres m ches de rechange Honeywell HAC 504AW d autres filtres m ches risqueraient de fournir des r sultats moins satisfaisants 1 D brancher 2 Enlever la grille 3 Enlever le filtre a Utiliser le filtre meche D brancher les mains Retirer la grille loge Retirer le filtre meche de rechange HAC s ches l humidificateur ment du moteur et la us du boitier principal 504AW ou le filtre A et le porter dans la salle mettre de cote et le jeter de bain ou la cuisine 4 Faire tremper 5 Replacer le filtre 6 Replacer Ia grille Faire tremper le filtre NE PAS essorer le filtre Placer le filtre neuf Remettre la grille loge neuf dans l eau froide dans le bo tier principal ment du moteur sur le en observant les X boitier principal guides interieurs 17 ENTRETIEN REMARQUE Lentretien de l humidificateur devrait de pr f rence tre effectu dans la cuisine ou la salle de bains sur une surface insensible a l eau Entretien hebdomadaire Pour nettoyer l humidificateur comme il se doit nous conseillons de proc der au d tartrage en premier puis la d sinfection Directives de d tartrage 1 Enlever et garder Retirer la grille loge ment du moteur et le filtre mettre de cote Les filtres ne doivent pas tre d tartr s ou d sinfect s ceci les abimerait et l appareil ne marcherait pas bien 5 Essuyer Essuyer d licatement l
25. n ce qui concerne ce produit 13 14 INTRODUCTION Principe du fonctionnement Facile entretenir cet humidificateur a vaporation est con u pour mettre silencieusement une vapeur d eau froide et invisible Le filtre meche s imbibe d eau et le ventilateur propulse sans bruit l humidit dans l air sous forme de n bulisation ultrafine et invisible Avec la conception unique du haut le remplir n est pas plus difficile qu arroser une plante Votre humidificateur se compose des pieces suivantes Variateur de debit de vapeur Entonnoir de remplissage Grille logement du moteur Filtre meche a A Trop plein Boitier principal dard niveau d eau Lt MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L HUMIDIFICATEUR Sortir l appareil de sa bo te d emballage Retirer les mat riaux d emballage R server le mode d emploi Recycler l emballage et les div ers mat riaux ou de pr f rence les garder pour ranger l appareil hors saison Faire tremper le filtre 1 Enlever la grille 2 Faire tremper _ Enlever la grille loge Ne pas essorer ou tordre ment du moteur et la bo tier et le faire le filtre sous peine de mettre de c t tremper dans l eau l endommager en quel cas froide l appareil ne fonctionnera pas convenablement 3 Replacer le filtre 4 Replacer la grille Remettre le filtre Replacer la grille loge dan
26. ocar el filtro Coloque la rejilla dentro de la cubierta cubierta del motor principal CUIDADO Y ALMACENAJE DE FIN DE TEMPORADA Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidificador no est en uso por al menos una semana 0 m s o al final de la temporada NOTA Deseche los filtros usando y empiece con nuevo filtros la siguiente temporada Seque completamente el humidificador antes de almacenarlo NO almacene con agua en el dep sito de agua de la cubierta principal o en el tubo de agua Empaque la unidad en la caja original y guarde en un lugar fresco y seco SERVICIO AL CONSUMIDOR Env e sus preguntas o comentarios a PARA ORDENAR PARTES DE REEMPLAZO Kaz USA Inc HAC 504AW Reemplazo de Filtro de Consumer Relations Dept Mecha 250 Turnpike Road PC 10PC 2 Cartucho Limpiador Protec Southborough MA 01772 USA Por favor especifique el n mero del modelo Ll menos al n mero de tel fono de llamada gratis de larga distancia 1 800 477 0457 e mail consumerrelationsO kaz com O visitenos en nuestro sitio web www kaz com ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Los modelos de las series HCM 710 de Honeywell son de 120V 60 Hz NOTA SI USTED EXPERIMENTA ALGUN PROBLEMA POR FAVOR CONTACTE PRIMERO AL SERVICIO AL CONSUMIDOR O VEA SU GARANTIA NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA NO INTENTE ABRIR EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR O FORZAR EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE USTED MISMO EL HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTIA Y CAUSAR D
27. or mientras est funcionando o est lleno de agua DESENCHUFELO antes de moverlo 11 El humidificador se debe limpiar con regularidad Consulte las instrucciones de LIMPIEZA provistas Nunca limpie el humidificador de ninguna otra manera que no sea conforme con las instrucciones de este manual 12 Nunca oriente el vapor directamente hacia personas paredes o muebles 13 Si usa el humidificador en una habitaci n cerrada o en una habitaci n peque a debe comprobar peri dicamente que haya la adecuada aireaci n ya que un nivel de humedad demasiado elevado provocar manchas de condensaci n en las paredes 14 Apague el humidificador si se forma condensaci n en el interior de las ventanas Para obtener el nivel de humedad exacto use un higr metro que puede conseguir en una ferreter a o en un gran almac n Tambi n puede hacer un pedido al fabricante 15 Este producto est fabricado solo para uso residencial N oo Kaz USA Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorizaci n de Honeywell International Inc Honeywell International Inc no hace ninguna declaraci n o garant a con respecto a este producto 25 26 INTRODUCCI N C mo Funciona El Humidificador Evaporativo de F cil Cuidado est dise ado para proporcionar silenciosamente de vapor fr o invisible El agua es absorbida por el filtro de mecha tratado Un ventilador sopla silenciosamente el vapor fuera del filtro y en el aire en la forma de un
28. ro todas las intruccio nes antes de intentar utilizar este producto A La presente garant a limitada de 5 a os cubre la reparaci n o remplazo del producto si ste presenta un defecto de f brica o de mano de obra Esta garant a excluye todo da o resultante del uso comercial abusivo 0 inadecuado del producto o de da os asociados De igual manera no aplica al filtro o Cartucho Protect Las defectos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de f brica en virtud de la presente garant a Kaz USA INC QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DANOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER CLASE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDR LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTIA En ciertos lugares no se permite la exclusi n 0 limitaci n de da os fortuitos o indirectos ni los l mites de duraci n aplicables a una garant a impl cita Por consiguiente es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede que tenga otros que var an de un lugar a otro La presente garant a s lo es v lida para el comprador original del producto a partir de la fecha de compra B A su juicio Kaz USA Inc reparara o reemplazara este producto si se considera que sus materiales 0 su mano de obra son defectuosos dentro del periodo de garantia C Esta garant a
29. rtouche Protec C Les d fauts provenant de l usure normale ne sont pas consid r s comme vices de fabrication d apr s les termes de cette garantie Kaz USA INC N EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA MEME DUREE LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTIE Dans certaines r gions on ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits diff rent d une r gion l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit compter de la date de l achat B sa discr tion Kaz USA Inc r parera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d uvre C Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel D Retourner tout produit d fectueux Kaz USA Inc accompagn d une br ve description du probl me Inclure une preuve d achat et un ch que ou un mandat de poste de 10 00 US 15 50 can pour les
30. s l humidificateur ment du moteur sur le boitier Mise en place Choisir un endroit plat rigide et d aplomb a au moins 6 po 15 cm des murs pour ne pas entraver la circulation de lair Poser l humidificateur sur une surface insensible l eau car l eau peut abimer les meubles et certains planchers Kaz n assume aucune responsabilit pour les dommages mat riels que cause l eau 15 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L HUMIDIFICATEUR suite Remplissage EE a o E EA LA E a E E E EE A ee LE EA A A E E DE A gt Verser l eau dans l embouchure de l entonnoir au haut de l appareil Remplir un pichet ou une cruche d eau froide jusqu 1 gal 3 75 L Remarque Il est possible de verser 1 gallon 3 75 litres d eau ou bien moins NE PAS verser plus d un gallon d eau dans l humidificateur Trop le remplir ferait d border l eau par le trou de trop plein situ au dessus du niveau d eau MODE D EMPLOI DE L HUMIDIFICATEUR Si le niveau de l eau est invisible a l indicateur ou se trouve au dessous du rep re de remplis sage c est signe que l humidificateur a besoin d tre rempli Marche arr t AR Linterrupteur tant ARR T brancher l humidificateur rempli d eau sur une prise de courant polaris e de 120 volts NE PAS FORCER LA FICHE POLARIS E elle n enfonce que dans un sens R gler le variateur de d bit 42 Haut D bit maximal pour
31. t 120V 60 Hz NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH INTERLOCK SWITCH YOURSELF DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Cleaning Question Answer How do clean inside the grille by the fan You can clean the grille with a cotton swab or pipe cleaner gently inserting between the grille slots How do assemble my humidifier after cleaning See page 8 of your owners manual Can use dish soap to clean my humidifier Can add water treatments to this humidifier Operation It is not recommended that you use dish soap to clean your humidifier as it is very hard to remove all the soap and this could cause damage to your humidifier You should only add water treatments to your humidifier that are specifically made for evaporative humidifiers such as the Protec Cleaning Cartridge model PC 1 or PC 2 Using water treatments that are not recommended for evaporative humidifiers could damage your hu midifier If you are concerned about hard water it is recommended you use distilled water in your humidifier Question Answer What setting should put my humidifier on ran my humidifier overnight in a very dry room and the humidity barely changed but my water level decr
32. to 1 Gallon of water 3 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product A This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental damage It also does not apply to the filter or Protec Cartridge Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty KAZ USA INC IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase B Atits option Kaz USA Inc will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from
33. tricien qualifi de remplacer les prises de courant l ches ou us es Toujours d brancher et vider l appareil quand celui ci ne Sert pas ou durant son entretien ou son nettoyage Eviter d incliner ou de d placer l humidificateur quand il fonctionne ou qu il est rempli d eau DEBRANCHER l appareil avant de le bouger 11 Cet humidificateur n cessite un nettoyage 12 r gulier Consulter les instructions de NETTOYAGE ci jointes Ne jamais nettoyer l appareil d une autre mani re que celle prescrite dans le pr sent guide viter de diriger le flux de vapeur directement vers des personnes un mur ou un meuble 13 Lorsqu un humidificateur est utilis dans une piece ferm e ou une petite piece il convient de v rifier p riodiquement si la ventilation est ad quate puisqu un taux d humidit trop lev peut causer des taches de condensation sur les murs 14 Couper le fonctionnement de l humidificateur si de l humidit se forme l int rieur des fen tres Afin d obtenir des relev s pr cis du degr d humidit utiliser un hygrometre Ils sont vendus en quincaillerie et dans les grands magasins et peuvent tre command s du fabricant 15 Cet appareil est uniquement destin l utilisation r sidentielle La marque de commerce Honeywell est utilis e par Kaz USA Inc avec l autorisation de Honeywell International Inc Honeywell International Inc ne fait aucune assertion et n offre aucune garantie e
34. ua 27 INSTALAR SU HUMIDIFICADOR continuaci n Llenar A li il pa Llene una jarra o tarro Vierta el agua en el con hasta 1 gal n de rea del embudo de agua fr a llenado ubicado en la Nota Usted parte superior de la unidad puede llenar este humidificador con hasta 1 gal n menos A yee Tr r r r E E EA EA e E de e e nn TF PA LE a ae s t EE aT n an NO vierta m s Un Indicador de que su de 1 gal n en el humidificador necesita humidificador ser llenado es que el El sobrellenar su nivel de agua no es vis humidificador resultar ible en la en desbordamiento de ventana del agua o est agua del agujero de por debajo de la l nea de desague ubicado sobre llenado la ventana del agua OPERACI N DE SU HUMIDIFICADOR Encendido Apagado Con el interruptor de Encendido en posici n de APAGADO conecte el humidificador lleno a un toma coriente polarizado de 120V NO FORCE EL ENCHUFE POLAR IZADO EN EL TOMACORRIENTE es unidireccional NO conecte el humidificador con las manos mojadas para evitar descarga el ctrica Controles de la Salida del Vapor Ajuste el control de salida en Alto Vapor M ximo para Habitaciones M s Grandes 24 Bajo Mantener la Humedad o Sue o Profundo REEMPLAZAR SU FILTRO FILAMENTOSO Es recomendable cambiar su filtro filamentoso cada 1 2 meses dependiendo de la calidad del agua y el uso Para aumentar la vida til del f
35. ufas radiadores y calentadores 4 No use el humidificador al aire libre 5 Antes de usar el humidificador verifique que el cord n el ctrico no tenga se ales de aver a Si considera que el cord n est estropeado NO LO USE y devuelva el humidificador al fabricante conforme al acuerdo de garant a para su reparaci n 6 Este artefacto tiene un enchufe polarizado una punta es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque este enchufe ha sido dise ado para que encaje de una forma solamente en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invi rtalo Si a n no encaja comun quese con un electricista competente NO trate de ir en contra de esta Honeywell HUMIDIFICADOR EVAPORATIVO DE FACIL CUIDADO DE HONEYWELL MODELO de las Series HCM 710 caracter stica de seguridad Para desconectar el humidificador primero coloque los controles en la posici n apagada OFF luego sujete el enchufe y s quelo del tomacorriente Nunca tire del cord n Una conexi n floja entre la toma de corriente alterna tomacorriente o recept culo y el enchufe puede hacer que el enchufe se recaliente y se deforme Comun quese con un electricista competente para cambiar un tomacorriente flojo o gastado 9 Se debe desenchufar y vaciar el humidificador siempre que no est funcionando o durante su reparaci n o limpieza 10 Nunca incline ni trate de mover el humidificad
36. vapor ultra fino invisible El dise o nico de llenado por arriba hace el llenado tan f cil como regar una planta Su humidificador consta de las siguientes partes Interruptor de Salida del Vapor Embudo de Llenado Rejilla Cubierta del Motor Mecha Filtro de Mecha o oes Agujero de Desague Sobrellenado Cubierta Principal Ventana del Agua TT INSTALAR SU HUMIDIFICADOR Saque de la caja Retire el material de empaque Retire y coloque a un lado el manual de instrucciones Recicle la caja y el material de empaque o guarde la caja para almacenar al final de la temporada Remojar el Filtro 1 Quite la Rejilla ll PT A Quite la rejilla cubierta Saque el fil No exprima o tuerza el filtro del motor y deje a un base y sum rjalo en Esto da ar el filtro y la lado agua fr a unidad no operar adecua damente 3 Coloque el Filtro M4 Coloque la Rejilla Coloque el filtro de Coloque la rejilla cubi vuelta en el humidi erta del motor de vuelta ficador en la unidad Colocaci n Seleccione una ubicaci n firme y nivelada retirada por lo menos 15 cm 6 de cualquier pared para un flujo de aire apropiado Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua ya que el agua puede da ar algunos muebles o pisos Kaz no aceptar responsabilidad alguna por da os causados por derramamiento de ag
Download Pdf Manuals
Related Search