Home

COLORTEC© C-41

1.
2. 1 3 2 3
3. CD 6 12 24 24 24 24 Protectan TETENALAG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt 49 0 40 521 45 333 49 0 40 521 45 132 www tetenal com
4. 10 50 d MUMII ZO ao 15 30
5. 38 30 38 TETENAL Indicet 1 19 3 20 150 400 27 2
6. 15 COLORTEC COLORTEC C 41 102226 ana 1 102228 ana 5 COLORTEC
7. 38 C 100 F 1000 ml 1 4 5 8 942 1346 1 16 0 go foer 99589 SUE 1 38 0 5 3 15 3 30 3 45 4 00 2 38 5 0 400 6 00 10 00 15 00 3 30 40 3 00 4 20 40 1 00 30 30 30 38 1000 ml 1 4 5 8 9 12 13 16 1 16 0 alt 30208 5 00 1 30 0 5 8
8. 100 113 F 38 45 Fast BX TETENAL 4 COLORTEC 41 RAPID NEGATIVE KIT COLORTEC C 41 1 5 102226 102228 CD 1 100 500 CD 2 100 500 CD 3 100 500 1 200 1000 2 200 1000 100 50 STAB 1 5 1
9. ys Bug PRODUKTBESCHREIBUNG Das TETENAL COLORTEC Sortiment bietet Ihnen ein hohes Ma an Leistung Qualit t Sicherheit Anwenderfreundlichkeit Umweltvertr glichkeit und Service COLORTEC die Best available Technology f r Colorchemikalien COLORTEC C 41 NEGATIV KIT RAPID wurde f r die typgerechte Entwicklung von C 41 kompatiblen Colornegativfilmen in der Rotationsverarbeitung bei 38 C 45 C konzipiert Durch die Fast BX Technology ist das Bleichfixieren in schon 4 Min m glich Gleichgro e Partmengen vereinfachen den Ansatz Die Verarbeitung kann als Standard oder als Rapidentwicklung erfolgen COLORTEC C 41 NEGATIV KIT RAPID f r hohe Effizienz und Qualit t Deutsch KONFEKTIONIERUNGEN COLORTEC 41 NEGATIV KIT RAPID f r 1 Liter f r 5 Liter Art Nr 102226 102228 ml Konz ml Konz Farbentwickler CD Part 1 100 500 Farbentwickler CD Part 2 100 500 Farbentwickler CD Part 3 100 500 Bleichfixierbad BX Part 1 200 1000 Bleichfixierbad BX Part 2 200 1000 Stabilisierbad STAB 100 50 Die Formeln STAB f r 1 Liter und 5 Liter sind unterschiedlich ERGIEBIGKEIT Arbeitsl sung CN Filme 135 36 Rollfilme 120 APS IX 240 40 4 Liter 2 ISO 400 27 12 18 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 Liter 60 gt ISO 400 27 60 90 2 ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Die maximale Ergiebigkeit wird nur bei mindestens 4 CN 6 AP
10. TETENAL COLORTEC C 471 RAPID NEGATIVE KIT NEGATIV KIT RAPID KIT NEGATIF RAPIDE KIT NEGATIVO RAPIDO SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY Instruction for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instruccion de empleo Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja u ycia TETENAL TETENAL PRODUCT DESCRIPTION PRODUKTBESCHREIBUNG English A DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPCI N DEL PRODUCTO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PRODUKTOMSCHRIJVING PRODUKTBESKRIVELSE PRODUKTBESKRIVELSE Duet 10 PRODUKTBESKRIVNING OPIS PRODUKTU APPLICATION ANWENDUNG APPLICATION UTILIZACI N UTILIZZO TOEPASSING ANVENDELSE ANVENDELSE HANDHAVANDE SPORZADZANIE Frangais 16 GENERAL INSTRUCTIONS ALLGEMEINE HINWEISE G N RALIT S Espa ol 22 INSTRUCCIONES GENERALES ISTRUZIONI GENERALI ALGEMENE AANWIJZINGEN ALMINDELIGE RETNINGSLINJER GENERELLE OPPLYSNINGER ALLM NNA INSTRUKTIONER allena 28 WSKAZ WKI OG LNE SAFETY GUIDELINES SICHERHEITSINFORMATIONEN CONSEILS DE SECURITE NORMAS DE SEGURIDAD INDICAZIONI DI SICUREZZA VEILIGHEIDSADVIEZEN Nederlands 35 SIKKERHEDSVEJLEDNING SIKKERHETSANVISNINGER SAKERHETSRAD ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA Dansk a2 SPOSAL ENTSORGUN
11. Push fremkaldelse ved 38 C Farvefremkaldertiden skal forlenges med 30 per bleendetrin ALMINDELIGE RETNINGSLINJER FORARBEJDNING Stopbad TETENAL Indicet 1 19 eller 3 eddikesyre 20 ger forarbejdningssikkerheden ved gentagen anvendelse af blegfikserbadet Ved forarbejdning overvejende af meget falsomme film ISO 400 27 og hajere kan vi kun anbefale tre fremkaldelser for hver liter farvefremkalder I tilf lde af uregelm ssig fremkaldelse bladfilm skal rotationshastigheden ages og eller filmen skylles i 2 minutter med vand der har samme temperatur som fremkaldervassken Man b r v lge en t rringstemperatur ved hvilken filmen er glat den kommer ud af t rretunnelen Hvis filmen buer til emulsionssiden er t rretemperaturen for haj hvis den buer til bagsiden er temperaturen for lav Temperaturen skal tilpasses de givne forhold afhaengig af luftfugtigheden rstiden Tidsangivelserne i tabellerne inkluderer den tid p ca 10 sekunder det tager at heelde den pageeldende veeske ud endelig skylning er mindstetider der kan overskrides med op til 50 RESULTATAFVIGELSER Resultat Mulige rsager Utilstr kkelig farvet thed Underbelysning af filmen Utilstr kkelig farvet thed og Underfremkaldelse utilstr kkelig kontrast Mini mal t thed for lys maske Forholdsregler Kontroller kamaraet Farvefremkaldelsestiden skal forl nges med 15 30 sek For kort fremkaldelsestid Fremkaldelsesbe
12. COLORTEC C 41 KIT NEGATIVO RAPIDO de gran eficacia y calidad CONFECCION COLORTEC C 41 KIT NEGATIVO RAPIDO para 1 litro para 5 litros Art Nr 102226 102228 ml de conc ml de conc Revelador Color CD Parte 1 100 500 Revelador Color CD Parte 2 100 500 Revelador Color CD Parte 3 100 500 Blanqueo Fijador BX Parte 1 200 1000 Blanqueo Fijador BX Parte 2 200 1000 Estabilizador STAB 100 50 Los f rmulas de STAB para 1 litro y 5 litros son diferentes RENDIMIENTO Soluci n de trabajo Pel culas para negativos Rollos de 135 36 pel cula 120 APS IX 240 40 4 litro 12 2 ISO 400 27 12 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 s ISO 200 21 5 litros 60 gt ISO 400 27 60 90 gt ISO 400 277 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 El m ximo rendimiento s lo se obtiene con un m nimo de 4 pel culas para negativos 6 pel culas APS en un m nimo de 1 0 litro UTILIZACION PREPARACION 20 45 C Agua Parte 1 Parte2 Parte3 Soluci n de ml ml ml ml trabajo en I ME EE EI 700 100 100 100 1 01 CN 3500 500 500 500 501 10500 1500 1500 1500 15 01 Blanqueo Fijador 600 200 200 1 01 BX 3000 1000 1000 5 01 en 900 100 1 01 Estabilizador STAB 4950 50 501 Posible preparaci n parcial Indicaciones para la preparaci n Si se almacena en un lugar demasiado fr o en el ba o blanqueo fijador parte 2 pueden formarse cristales
13. RA 4 102124 ana 5 COLORTEC E 6 102031 E 6 3 ana 1 102034 6 3 BAHHON ana 5 E0 LELOGE
14. 0 Forvarming av ina fremkallingsboksen 0 300 1 Fargefremkaller 30 0 5 8 00 9 00 10 00 11 00 2 Blekfikseringsbad 30 5 0 6 00 800 12 00 20 00 3 Skylling 30 40 6 00 4 Stabiliseringsbad 20 40 1 00 Tips om trinn i tilberedningen Skylling i rennende vann hhv bytting av vann hvert 30 sekund eller gjennomf res over et lengre tidsrom Rapid fremkalling ved 45 C Engangsfremkalling Stufe Temperatur C 0 Forvarming av Tilberedelsestid fremkallingsboksen 5 eu 1 Fargefremkaller 45 200 2 Blekfikseringsbad 45 3 30 3 Skylling 45 4 x15 4 Stabiliseringsbad fuktebad 20 40 0 30 5 Hurtigtorring med 20 25 0 45 Tetenal DRYSONAL Tips om trinn i tilberedningen Tiden for fargefremkalleren forlenges ved underfremkalling 10 sek alt etter an vendt prosessor rotasjonshastighet og filmtype Kort ned ved overfremkalling 10 Sek Stabilisering kan ogs utfores noen dager senere Press fremkalling ved 38 C Fargefremkallingstiden forlenges 30 sek pr blendertrinn ved 38 C GENERELLE OPPLYSNINGER TILBEREDNINGEN Stoppbad TETENAL Indicet 1 19 eller eddiksyre 3 20 sek aker muligheten for et vellykket resultat dersom blekefikserbadet brukes om igjen flere ganger Dersom det i overveiende grad fremkalles sv rt mfintlige filmer ISO 400 27 og hayere anbefales det ikke overskride tre fremkallingsomganger per liter fremkaller Ved ujevn fremkalling planfilmer m rotasjonshastigheten kes
15. 49 0 40 521 45 132 www tetenal com Po odlaniu cz ci roztworu zabezpieczy koncentrat w oryginalnym opakowaniu przy u yciu Protectanu Roztw r roboczy przechowywa w szklanym lub plastikowym opakowaniu ca kowicie nape nionym ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA Podczas pracy z chemikaliami nale y przestrzega og lnych zasad pos ugiwania si substancjami szkod liwymi Przed rozpocz ciem pracy nale y zastosowa krem ochronny na r ce Po zako czeniu pracy rece nale y starannie umy i posmarowa kremem do r k Podczas pracy stosowa rodki ochrony osobistej oku lary ochronne r kawice fartuch i zapewni wystarczaj c wentylacj miejsca pracy Unika bezpo redniego 64 kontaktu chemikali w ze sk ra i oczami Zapobiega przypadkowemu spozyciu chemikali w Chemikalia przechowywa poza zasi giem dzieci oraz z dala od ywno ci Pojemniki w kt rych przechowywane sa chemikalia nale y opisa w spos b wyra ny trwa y i uniemo liwiaj cy dokonanie zmian w oznaczeniu Pierwsza pomoc W przypadku kontaktu ze sk r nale y umy te miejsca wod z myd em i sp uka du ilo ci wody w razie potrzeby skontaktowa si z lekarzem W przypadku dostania si chemikali w do oka przemywa oko przez 15 minut i skontaktowa si z okulist W przypadku spo ycia natychmiast skontaktowa si z lekarzem Pokaza lekarzowi opakowanie produktu Bli sze inf
16. C WSKAZ WKI OG LNE PROCES K piel przerywaj ca TETENAL Indicet 1 19 albo 3 roztw r kwasu octowego czas 20 s zwi ksza pewno wynik w obr bki w przypadku wielokrotnego stosowania wybielacza utrwalaj cego W przypadku obr bki przewa aj cej cz ci b on wysokoczu ych ISO 400 27 i powy ej zaleca si maksymalnie trzy cykle obr bki na litr wywolywacza barwnego W przypadku nier wnomiernego wywo ywania b ona arkuszowa nale y zwi kszy pr dko ob rotow lub zastosowa wst pne moczenie b ony w wodzie przez 2 minuty w temperaturze r wnej temperaturze procesu Temperatur suszenia nale y tak dobra aby film w trakcie suszenia si nie zwijat Zwijanie si filmu w stron emulsji wiadczy o zbyt wysokiej temperaturze suszenia za w stron pod o a o zbyt niskiej W a ciwa temperatura suszenia zale y r wnie od wilgotno ci powietrza pory roku dlatego nale y j tak e uwzgl dni Czasy podane w tabeli uwzgl dniaj czas wylewania odpowiedniego roztworu r wny 10 sekund Czasy wybielania utrwalaj cego oraz p ukania ko cowego s czasami minimalnymi i mog zosta przekroczone do 50 gt SIOd PROBLEMY Problem Mo liwa przyczyna Zalecenie Kolory ma o nasycone Niedoswietlenie filmu Sprawdzi aparat fotograficzny Kolory ma o nasycone Niedowo anie filmu Wyd u y czas wywo ywania ma y kontrast minimalne barwnego o 15 30 s nasycenie koloru maska Czas
17. opps k yenlege Svelgning Tilkall lege straks og forevis beholderen N rmere opplysninger finnes p sikkerhetsdatabladene eller retningslinjene p paknin gene 52 AVFALLSHANDTERING Skyll bort konsentratrester med en del av tilsetningsvannet og med den kjemika lieblandingen du holder pa med Tomme beholdere uten konsentratrester kan leveres til resirkulering Kontakt renovasjonsmyndighetene for flere opplysninger om deponering av fotokjemikalier COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 RAPID NEGATIVSETT til 11 arbeidsl sning 102228 RAPID NEGATIVSETT til 5 arbeidslosning COLORTEC RA 4 102124 PROFESJONELT PAPIRFREMKALLERSETT til 5 arbeidslosning COLORTEC E 6 102031 E 63 BAD SETT til 11 arbeidsl sning 102034 E 6 3 BAD SETT til 5 arbeidslosning HSJON PRODUKTBESKRIVNING TETENAL COLORTEC sortimentet erbjuder en h g grad av prestation kvalitet s ker het anv ndar och milj v nlighet och service COLORTEC den b sta tillg ngliga teknologin f r f rgkemikalier COLORTEC C 41 NEGATIV SATS SNABB har utvecklats f r typkorrekt framkallning av C 41 kompatibla f rgnegativfilmer med rotationsf rfarande vid 38 45 C Genom Fast BX Technology kan man blekfixera filmen redan efter 4 minuter Lika stora partm ngder f renklar blandningen Bearbetningen kan ske som standard eller snabb Svensk framkallning COLORTEC 41 NEGATIV S
18. 0 40 521 45 132 www tetenal com S KERHETSRAD Svensk N r man handskas med produkten skall alla g ngse f reskrifter om noggrannhet och f rsiktighet i hanteringen av kemikalier efterf ljas F re arbetet b r man anv nda en hudskyddskr m Efter arbetet skall man tv tta h nderna omsorgsfullt och sm rja in dem med hudv rdande kr m Under arbetets g ng skall man b ra personlig skyddsutrustning skyddsglas gon handskar och skyddsrock och s rja f r tillr cklig ventilation i arbetslo kalen Undvik kontakt med huden och gonen Kemikalierna r farliga att f rt ra F rvara produkterna o tkomligt f r barn och inte tillsammans med livsmedel M rk alla f rvarings beh llare tydligt varaktigt och of rv xlingsbart F rsta hj lpen tg rder vid Hudkontakt tv tta med tv l och mycket vatten kontakta vid behov l kare Ogonkontakt sk lj i 15 minuter med vatten bes k en gonl kare F rt ring Tillkalla omedelbart en l kare och visa f rpackningen Ytterligare uppgifter finns p s kerhetsinformationsbladen eller i anvisningarna p f r packningen s som AVYTTRANDE Sk lj ut koncentratresterna med en del av l sningsvattnet och tills tt det till l sningen Beh llare utan koncentratrester kan skickas till tervinning Kontakta milj skyddsmyndi ghet f r ytterligare information om avfallshantering av fotografiska kemikalier COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 0
19. 102226 NEGATIV SATS SNABB f r 11 bruksl sning 102228 NEGATIV SATS SNABB f r 51 bruksl sning n COLORTEC RA 4 J 102124 PROFESSIONAL PRINT KIT RT f r 51 bruksl sning 0 bruksl sning COLORTEC E 6 102031 E 6 3 BADS SATS for 11 bruksl sning 102034 6 3 BADS SATS f r 51 bruksl sning Polski OPIS PROCESU Produkty firmy TETENAL COLORTEC zapewniaj Pa stwu wysok jako powtarzalno wynik w i wygod w eksploatacji S r wnie przyjazne rodowisku naturalnemu COLORTEC to najlepsza obec nie chemiczna technologia do obr bki barwnej COLORTEC C 41 SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY zosta opracowany z my l o optymalnej obr bce w procesorach rotacyjnych w temperaturze 38 lub 45 C Dzi ki zastosowaniu technologii szybkiego wybielania utrwalaj cego Fast BX Technology po czony proces wybielania i utrwalania trwa zaledwie 4 minuty Poprzez zastosowanie r wnych ilo ci przygotowy wanie roztwor w jest proste Zestaw umo liwia standardow i szybk obr bk COLORTEC 0 41 SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY zapewnia wysok jako i powtarzalno wy nik w ZAWARTO OPAKOWANIA COLORTEC C 41 SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY na 1 Litr na 5 Litr w Art Nr 102226 102228 ml konc ml konc Wywolywacz Barwny CD czes 1 100 500 Wywo ywacz Barwny CD cz 2 100 500 Wywo ywacz Barwny CD cz 3 100 500 Wybielacz Utrwalaj cy BX cz 1 200 1000 Wybielacz Utrwalaj cy BX cz 2
20. 200 1000 Stabilizator STAB 100 50 Formu y STAB dla 1 i 5 litr w s inne WYDAJNO Roztw r roboczy Negatywy 135 36 Zwojowe 120 APS IX 240 40 4 Lir 12 2 ISO 400 27 12 18 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 Litr w 60 gt ISO 400 277 60 90 gt ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Maksymaln wydajno osi ga sie gdy w procesie obrabiane sa co najmniej 4 filmy 135 36 lub 120 6 film w APS jednocze nie w minimum 1 litrze roztworu SPORZ DZANIE PRZYGOTOWANIE 20 45 Wooa del 1 Ei 2 Ei 3 litr w 700 100 100 100 1 01 3500 50 500 500 501 y 10500 1500 1500 1500 1501 Wybielacz 600 200 200 1 01 Utrwalajacy 3000 1000 1000 5 01 Stabilizator 900 100 1 01 STAB 4950 50 5 01 Mo liwo przygotowania cz ci roztworu Uwagi Podczas przechowywania wybielacza utrwalaj cego w zbyt niskiej temperaturze w cz ci 2 mo e doj do krystalizacji Po ogrzaniu pojemnika zjawisko ust puje PROCES Uwagi do etap w procesu Procesor rotacyjny Standardowa obr bka w 38 C Czas 1000 ml 1 4 film w 5 8film w 942 film w 1316 film w 1 16 film w Etap Temperatura C 0 Wst pne TU podgrzewanie exe SW 1 Wywo ywacz 38105 315 3 30 345 400 Barwny 2 Wybielacz 100 100 nn Uirwalaj cy 38 5 0 400 600 10 00 15 00 3 Plukan
21. 21 5 litres 0 ISO 400 27 60 90 2 ISO 400 27 0 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Le rendement maximal n est atteint que si au moins 4 films c n 6 films APS sont trait s dans une solution d au moins 1 0 litre Conseils de pr paration Lors d un stockage des temp ratures trop basses il est possible que des cristaux se forment dans le bain de blanchiment fixage partie 2 Ils se dissolvent simplement lors du rechauffement de la bouteille TRAITEMENT D veloppement rotatif Developpement normal 38 C 1000 ml Etape 0 Chauffage pr alable de la cuve de r v lateur 1 R v lateur Chromog ne 2 Blanchiment Fixage 3 Lavage l eau 4 Stabilisant Temp rature C 38 0 3 38 0 5 38 5 0 30 40 20 40 Temps de traitement 1 4 Films 5 8 Films 9 12 Films 13 16 Films 1 16 Films 5 00 315 330 345 4 00 4 00 6 00 10 00 15 00 3 00 1 00 SIE UBJ Conseils sur les tapes de traitement Lavages l eau courante changement d eau toutes les 30 secondes ou laver pendant plus longtemps D veloppement alternatif 30 C Le d veloppement 30 C doit tre effectu lorsque le d veloppement standard 38 C donne des r sultats trop irr guliers GENERALITES TRAITEMENT Le bain d arr t Indicet 1 19 de TETENAL ou acide ac tique 3 20 sec permet d accroitre la s curit du traitement lors de l utilisation mult
22. Caliente la botella para disolverlos TRATAMIENTO Procesado en tanque rotativo Revelado standard a 38 C Tiempo de tratamiento 1000 ml 1 4 5 8 Pelic 9 12 13 16 1 16 Pelic Etapa Temperatura C 0 Precalentar el DO tambor de revelado 25208 309 1 Revelador 1 T Color CD 38 0 5 315 3 30 3 45 400 2 Blanqueo 100 100 00 Fijador BX 38 5 0 400 6 00 10 00 15 00 3 Lavado 30 40 3 00 4 Estabilizador STAB 20 40 1 00 Indicaciones referentes a las etapas de tratamiento Realizar los lavados con agua corriente cambio de agua cada 30 seg o con tiempos alargados ouedsy Espanol Revelado alternativo a 30 C revelado 30 C se realiza cuando el revelado est ndar 38 C produce resultados no uniformes Tiempo de tratamiento 1000 ml 1 4 Pelic 5 8 Pelic 9 2 1346 1 16 Etapa Tempe ratura C 0 Precalentar el 9 tambor de revelado Dato 900 1 Revelador AQ on oo oo Color CD 30 0 5 8 00 9 00 10 00 1100 2 Blanqueo nn 190 on on Fijador BX 30 5 0 6 00 800 12 00 20 00 3 Lavado 30 40 6 00 4 Estabilizador STAB 20 40 1 00 Indicaciones referentes las etapas de tratamiento Realizar los lavados con agua corriente cambio de agua cada 30 seg o con tiempos alargados Revelado rapido a 45 C revelado Unico Etapa Temperatura C Tiempo de tratamiento 0 Precalentar el tambor 45 2 00 d
23. F rgframkallningstiden f rl ngs vid underframkallning 10sek och f rkortas vid verframkallning 10sek allt efter den processor som anv nds rotationshastigheten och filmtypen Stabiliseringen kan ga rum flera dagar senare Push framkallning vid 38 C F rl ng fargframkallningen med 30 sek per bl ndarsteg ALLM NNA INSTRUKTIONER BEARBETNING Stoppbad TETENAL Indicet 1 19 eller 3 ttikssyra 20 h jer bearbetningss ker heten vid upprepad anv ndning av blekfixerbadet Vid framkallning av verv gande mycket ljusk nsliga filmer ISO 400 27 och h gre rekommenderas bara 3 framkallningsomg ngar per liter f rgframkallare Vid oj mn framkallning planfilm skall rotationshastigheten h jas och eller filmen f r sk ljas i 2 minuter vid processtemperatur Torktemperaturen skall st llas in s att filmen r glansig n r man tar ut den ur torks k pet Om filmen rullar sig t emulsionssidan r temperaturen f r h g om den rullar sig t andra sidan r temperaturen f r l g Beroende p luftfuktighet rstid skall temperaturen anpassas till betingelserna Tidsangivelserna i tabellerna inkluderar den tid det tar att h lla ut respektive bad dvs ca 10 sek BX slutsk ljning r minimitider som kan verskridas med upp till 50 RESULTATSAVVIKELSER Resultat M jliga orsaker F r l g f rgt thet Filmen underexponerad F r l g f rgt thet och Underframkallning kontrast minimi t thet mask
24. casi di utilizzo plurimo del bagno di sbianca fissaggio Per la lavorazione in prevalenza di pellicole ad altissima sensibilit ISO 400 27 o pi si consiglia di effettuare al massimo 3 passaggi di sviluppo per ogni litro di cro mogeno Se lo sviluppo non risulta omogeneo pellicola piana aumentare la velocit di rota zione e o prelavare la pellicola per 2 min a temperatura di trattamento La temperatura di sicatore deve essere scelta in modo tale che la pellicola esca piatta dall armadio sicatore Se si forma una curvatura verso il lato diritto la temperatura eccessiva se la curvatura e verso il rovescio della pellicola la temperatura troppo bassa La temperatura deve venir adattata alle condizioni di umidit stagioni ouelea tempi indicati nelle tabelle comprendono anche i tempi di svuotamento ca 10 sec del relativo bagno BX lavaggi finali sono indicati in tempi minimi e possono venir superati sino al 50 DIFFERENZE DI RESULTATO Risultato Densit colore insufficiente Densit colore e contrasto insufficienti densit minima filtratura troppo chiara Filtratura marrone troppo breve Patina o effetto lattiginoso dopo l asciugatura Macchie bianche sulla pellicola asciutta Italiano Colore della filtratura non cor risponde a tipologia densit minima troppo alta ma den sit massima troppo bassa VALIDITA Possibile causa Pellicola sottoesposta fotografica
25. demasiado alta Si est curvada hacia el lado trasero significa que la temperatura es demasiado baja En funci n de la humedad del aire las estaciones del afio habr que adaptar la temperatura a las circunstancias Los tiempos de las tablas incluyen los tiempos de 10 segundos de vaciado aproxima damente para el bafio correspondiente El BX y el lavado final son tiempos minimos que se pueden sobrepasar un 50 m s de lo indicado DESVIACIONES DEL RESULTADO Resultado Posibles causas Medida ouedsy Limpieza de color Exposici n insuficiente Revisar la c mara deficiente de la pel cula fotogr fica Limpieza de color Revelado insuficiente Prolongar el tiempo de deficiente y muy poco contraste densidad m nima m scara muy clara Color parduzco de la m scara Estr as u superficies lechosas luego del secado Tiempo de revelado muy corto y o temperatura muy baja Muy poco tiempo blanqueo fijador Preparaci n muy d bil Blanqueo fijador insuficiente insuficiente humectaci n de la pelicula revelado color en 15 30 s Mantener las condiciones de tratamiento Fijar y blanquear nueva mente la pelicula y lavar Corregir la preparaci n fijar y blanquear nuevamente la pelicula Necesidad de post tratamiento en el bafio de blanqueo fijador ss Resultado Manchas blancas sobre pelicula seca Color de la m scara no corresponde al tipo densidades minimas muy altas pero densida
26. efficienza qualit si curezza convenienza rispetto dell ambiente e assistenza COLORTEC la migliore tecnologia disponibile nel settore dei materiali chimici coloranti COLORTEC C 41 KIT NEGATIVO RAPIDO studiate per uno sviluppo ade guato delle pellicole a colori compatibili con C 41 in procedure a rotazione a 38 45 C Grazie alla Fast BX Technology il bagno di sbianca fissaggio riesce anche in soli 4 minuti La procedura viene facilitata dalle uguale partizione delle quantit Lo sviluppo pu essere sia standard che rapido COLORTEC C 41 KIT NEGATIVO RAPIDO per grande efficienza e qualit CONFEZIONATO COLORTEC 0 41 KIT NEGATIVO RAPIDO per 1 litra per 5 litri Art No 102226 102228 ml di conc ml di conc Sviluppo Colore CD parte 1 100 500 Sviluppo Colore CD parte 2 100 500 Sviluppo Colore CD parte 3 100 500 Bagno di Sbianca Fisaggio BX parte 1 200 1000 Bagno di Sbianca Fisaggio BX parte 2 200 1000 Bagno di Stabilizzazione STAB 100 50 Le formule STAB per 1 litro e 5 litri sono differenti RESA Soluzioni di lavoro Pellicole CN 135 36 Rullini 120 APS IX 240 40 4 litri 12 ISO 400 27 12 18 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 litri 60 gt ISO 400 27 60 90 2 ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 La resa massima si ottiene solo con almeno 4 pellicole CN 6 APS per ogni lavorazione in almeno 1 0 litro UTILIZZO PREPA
27. ml 1 4 Filmer 5 8 Filmer 9 12 Filmer 13 16 Filmer 1 16 Filmer Etapp Tempe ratur C 0 F ruppv rmning av me framkallningsdosan 9208 SIL 1 F rgframkallare 38 0 5 3 15 3 30 3 45 4 00 2 Blekfixeringsbad 38 5 0 4 00 6 00 10 00 15 00 3 Sk ljning 30 40 3 00 4 Stabiliseringsbad 20 40 1 00 Anm rkningar till bearbetningsetapp Sk ljning skall ske med rinnande vatten vattenbyte var trettionde sekund eller med l ngre sk ljtid Svensk Alternativ Framkallning vid 30 C Framkallning vid 30 C skall anv ndas n r standardframkallningen vid 38 C leder till alltf r oj mna resultat Bearbetningstid 1000 ml 1 4 Filmer 5 8 Filmer 9 12 Filmer 1346 Filmer 1 16 Filmer Etapp Tempe ratur C 0 F ruppv rmning av 00 i 08 TE 1 F rgframkallare 30 0 5 8 00 9 00 10 00 11 00 2 Blekfixeringsbad 30 5 0 6 00 8 00 12 00 20 00 3 Sk ljning 30 40 6 00 4 Stabiliseringsbad 20 40 1 00 Anm rkningar till bearbetningsetapp Sk ljning skall ske med rinnande vatten vattenbyte var trettionde sekund eller med l ngre sk ljtid Snabbframkallning vid 45 C Eng ngsframkallning Etapp Temperatur C Bearbetningstid 0 F ruppv rmning av 45 200 framkallningsdosan 1 F rgframkallare 45 2 00 2 Blekfixeringsbad 45 3 30 3 Sk ljning 45 4 x15 4 Stabiliseringsbad B 190 V tmedelsbad 2040 u 5 Snabbtorkning med 20 25 0 45 Tetenal DRYSONAL Anm rkningar till bearbetningsetapp
28. 00 10 00 15 00 3 Spoeling 30 40 3 00 4 Stabilisator STAB 20 40 1 00 Aanwijzingen voor het bewerkingsproc d Spoelen met stromend water respectievelijk om de 30 seconden water verversen of de verlengde tijden toepassen Alternatieve ontwikkeling bij 30 C Het ontwikkelen bij 30 C dient te geschieden wanneer de normale ontwikkeling bij 38 C tot ongelijkmatige resultaten leidt Bewerkingstijd 1000 ml 1 4Films 5 8Films 9 12 Films 1346 Films 1 16 Films Stap Tempe ratuur C 0 De ontwikkeltank voorverwarmen SRE 309 de don 900 100 1100 2 Bleekfixeerbad 30 5 0 6 00 8 00 12 00 20 00 3 Spoeling 30 40 6 00 4 Stabilisator STAB 20 40 1 00 Aanwijzingen voor het bewerkingsproc d Spoelen met stromend water respectievelijk om de 30 seconden water verversen of de verlengde tijden toepassen Snelle ontwikkeling bij 45 C E nmalige ontwikkeling Stap Temperatuur C Bewerkingstijd 0 De ontwikkeltank on voorverwarmen 200 1 Kleurontwikkelaar CD 45 2 00 2 Bleekfixeerbad 45 3 30 3 Spoeling 45 4 x15 4 Stabilisator STAB Sproeibad 5 Snelle droogtijd met Tetenal DRYSONAL 20 40 0 30 20 25 0 45 SPUBIUSPEN Nederlands so Aanwijzingen voor het bewerkingsprocede De ontwikkeltijd voor de kleurontwikkelaar kan al naar gelang de processor draaisnel heid en filmtype bij onderontwikkeling worden verlengd 10 sec of bij overontwi
29. 00 3 Skylning 30 40 3 00 4 Stabilisator 20 40 1 00 Henvisninger til forarbejdningstrin Skylning skal ske med rindende vand med udskiftning af vand hver 30 sekund eller med forl nget skylletid ASUEC Dansk Alternativ Fremkaldelse ved 30 C Fremkaldelse ved 30 C foretages hvis standardfremkaldelse ved 38 C farer til ure gelmeessige resultater Forarbejdningstid 1000 ml 1 4 Filme 5 8 Filme 9 2 Filme 13 16 Filme 1 16 Filme Trin Tempe ratur C 0 Forvarmning af m Vider tn 300 3 5100 1 Farvefremkalder 30 0 5 8 00 9 00 10 00 11 00 2 Blegfixermiddel 30 5 0 6 00 800 12 00 20 00 3 Skylning 30 40 6 00 4 Stabilisator 20 40 1 00 Henvisninger til blandingen Skylning skal ske med rindende vand med udskiftning af vand hver 30 sekund eller med forl nget skylletid Hurtig fremkaldelse ved 45 C Engangsfremkaldelse Trin Temperatur C Forarbejdningstid 0 Forvarmning af i go fremkaldertanken 200 1 Farvefremkalder 45 2 00 2 Blegfixermiddel 45 3 30 3 Skylning 45 4 x15 4 Stabilisator 190 20 40 0 30 Bad i afspeendingsmiddel 5 Hurtig t rring med 20 25 0 45 Tetenal DRYSONAL Henvisninger til forarbejdningstrin Tiden for farvefremkalderen forleenges afheengig af den anvendte fremkaldermas kine rotationshastigheden filmtypen ved underfremkaldelse 10 s ved overfrem kaldelse forkortes den 10 s Stabilisering kan ogs finde sted flere dage senere
30. 00 9 00 10 00 11 00 2 30 5 0 6 00 8 00 12 00 20 00 3 30 40 6 00 4 20 40 1 00 30 0 oo NORD S 45 2 00 1 45 2 00 2 45 3 30 45 4 x15 4 20 40 0 30 5 20 25 0 45 Tetenal Drysonal 45 C 10 10
31. 20 40 lizzazione STAB Indicazioni dei livelli di lavorazione Lavare con acqua cambiare l acqua ogni 30 sec 1 4 Pelli 315 4 00 800 6 00 Tempo di lavorazione 5 8 Pell 942 Pelli 1346 Peli 1 16 Peli 500 330 3 45 4 00 600 1000 15007 300 100 Tempo di lavorazione 5 8 Pelli 9 2 Pelli 1346 Pelli 1 16 Pelli 5 00 9 00 10 00 11 00 800 12 00 20 00 6 00 1 00 oppure procedere con tempi prolungati Sviluppo rapido a 45 C Sviluppo unico essicazione Indicazioni dei livelli di lavorazione I tempi per lo sviluppo cromogeno a seconda del processore utilizzato della velocit di rotazione del tipo di pellicola si devono prolungare per sottoesposizione 10 sec per sovraesposizione si devono accorciare 10 sec Fase Temperatura C Tempo di lavorazione 0 Preriscaldamento della n vasca di sviluppo 200 1 Sviluppo Colore CD 45 2 00 2 Bagno di Sbianca Fisaggio BX 45 3 30 3 Lavaggio 45 4x15 4 Bagno di Stabilizzazione STAB x 190 Bagno intermedio ae wes 5 Asciugamento rapido con PJ etenal DRYSONAL 20 85 Mis La stabilizzazione pu avvenire anche alcuni giorni pi tardi Sviluppo veloce Push a 38 C Per ogni grado di otturazione il tempo di sviluppo cromogeno deve essere prolungato di 30 ISTRUZIONI GENERALI PREPARAZIONE Arresto TETENAL Indicet 1 19 oppure acido acetico al 3 20 sec aumenta la sicu rezza di lavorazione in
32. 35 36 120 APS IX 240 40 1 12 gt ISO 400 27 12 18 gt ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 60 2 ISO 400 27 60 90 gt ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 4 6 APS 1 0 20 45 C 1 2 3 ml MED EE ES 700 100 100 100 1 01 3500 500 500 500 5 01 CD 10500 1500 1500 1500 15 01 600 200 200 1 01 3000 1000 1000 5 01 900 100 1 01 STAB 4950 50 5 01 2
33. 500 Farvefremkalder CD Part 3 100 500 Blegfixermiddel BX BX Part 1 200 1000 Blegfixermiddel Part 2 200 1000 Stabilisator STAB 100 50 Formlen for STAB er forskellig for 1 og 5 liter YDELSE Arbejdsoplosning CN Film 135 36 Rullefilm 120 APS IX 240 40 1 Liter 12 2150 400 27 12 18 2150 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 60 2 ISO 400 27 60 90 2150 400 27 y 5 Liter 80 6160 200 21 80 120 SISO 200 21 Det maksimale udbytte opn s kun ved at kare mindst 4 CN film 6 APS igennem ad gangen i mindst 1 0 liter ANVENDELSE BLANDING 20 45 C Vand Part 1 Part 2 Part 3 Arbejds ml ml ml ml oplasning 5 700 100 100 100 1 01 PAZ 3500 500 500 500 501 10500 1500 1500 1500 15 01 Blegfixermiddel 600 200 200 1 01 BX 3000 1000 1000 5 01 Stabilisator STAB BW 0 D Delvis forberedelse mulig Henvisninger til blandingen tilfalde af opbevaring ved for lav temperatur kan krystaller udskilles i anden del af blegfikserbadet De oploses ved opvarmning af flasken FORARBEJDNING Rotation Standardfremkaldelse ved 38 C Forarbejdningstid 1000 ml 1 4 Filme 5 8 Filme 9 12 Filme 13 16 Filme 1 16 Filme Trin Tempe ratur C 0 Forvarmning af fremkaldertanken e 1 Farvefremkalder 38 0 5 3 15 3 30 3 45 4 00 2 Blegfixermiddel 38 5 0 400 6 00 10 00 15
34. ATS SNABB f r h g effektivitet och kvalitet F RPACKNING COLORTEC C 41 NEGATIV SATS SNABB f r 1 Liter f r 5 Liter Art Nr 102226 102228 ml konc ml konc F rgframkallare CD parti 1 100 500 F rgframkallare CD parti 2 100 500 F rgframkallare CD parti 3 100 500 Blekfixeringsbad BX parti 1 200 1000 Blekfixeringsbad BX parti 2 200 1000 Stabiliseringsbad STAB 100 50 Formeln f r STAB 1 liter och 5 liters r olika PRODUKTIVITET Bruksl sning CN Filmer 135 36 Rullfilmer 120 APS IX 240 40 1 Liter 12 gt ISO 400 27 12 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 Liter 60 gt ISO 400 27 60 90 2 ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Maximal produktion kan endast uppn s med minst 4 filmer 6 APS per omg ng i minst 1 0 liter HSUSAS HANDHAVANDE L SNING 20 45 C Vatten n 1 am 2 ien 3 Bruks l sning 700 100 100 100 1 01 3500 500 500 500 501 10500 1500 1500 1500 15 01 Blekfixeringsbad 600 200 200 1 01 BX 3000 1000 1000 5 01 Stabiliseringsbad 900 100 1 01 STAB 4950 50 5 01 Delvis beredning av l sningen m jlig L sningsinstruktioner Om blekfixerbadets part 2 har f rvarats f r kallt kan kristaller f llas ut De l ser sig om man v rmer upp flaskan BEARBETNING Rotationsf rfaranden Standardframkallning vid 38 C Bearbetningstid 1000
35. C Temps de traitement 0 Chauffage pr alable de la cuve de r amp velateur 9 200 1 R v lateur Chromog ne 45 200 2 Blanchiment Fixage 45 3 30 3 Lavage l eau 45 4 x15 4 Stabilisant 190 Bain avec agent tensioactif 29 49 0780 5 rapide avec 20 25 0 45 DRYSONAL de Tetenal Conseils sur les tapes de traitement Selon la machine de traitement la vitesse de rotation et le type de film utilis le temps relatif au r v lateur chromog ne doit tre augment 10 sec dans le cas d un sous d veloppement et r duit 10 sec dans le cas d un surd veloppement La stabilisation peut galement tre effectu e ult rieurement D veloppement pouss 38 C chaque changement de diaphragme le temps du d veloppement chromog ne doit tre augment de 30 secondes 38 C 10 sec pour le bain en question Les temps indiqu s pour le blanchiment fixage et le lavage final sont des temps minimum qui peuvent tre augment s de 50 maximum DIFFERENCES DE RESULTAT R sultat Causes possible Densit couleur trop faible Sous exposition du film Densit couleur et Sous d veloppement contraste trop faibles Densit minimale masque trop clair D veloppement trop court Couleur du masque brun tre Stries et taches laiteuses l issue du s chage et ou temp rature trop basse Temps de blanchiment fixage trop court Pr paration trop allong e Blanchiment fixage insuffisant mouillage
36. G NERS 48 LIMINATION ELIMINACION DE RESIDUOS LIMINAZIONE AFVALVERWERKING SSERING AVFALLSHANDTERING AVYTTRANDE Sven 5A POST POWANIE Z PRODUKTEM ZU YTYM mmo U 5 COLORTEC CHEMICALS COLORTEC CHEMIKALIEN AUTRES PRODUITS DE LA GAMME OTROS PRODUCTOS ALTRI PRODOTTI NELLA GAMMA VERWIJZINGEN NAAR HET ASSORTIMENT SORTIMENTSHENVISNINGER SORTIMENTSOVERSIKT SORTIMENTS H NVISNING INFORMACJA O INNYCH PRODUKTACH W LINII COLORTEC 66 m _ Polski 60 English PRODUCT DESCRIPTION The TETENAL COLORTEC range offers you a high level of performance quality safety convenience environmental friendliness and service COLORTEC gt the best available technology for colour chemicals COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVE KIT has been specially designed for optimal development of each type of C 41 compatible colour nega tive film using rotary processing at 100 F 113 F 38 C 45 C Thanks to TETENAL S Fast BX technology bleach fixing can be over in as little as 4 minutes And with equal part quantities mixing is simple Processing can be done as standard or rapid development COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVE KIT for maximum efficiency and quality APPLICATION PACKAGING COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVE KIT for 1 litre fo
37. RAZIONE 20 45 C Acqua Parte 1 Parte 2 Parte3 Soluzioni di ml ml ml ml lavoro en MEE EP EIE j 700 100 100 100 1 01 au au 3500 500 500 500 501 10500 1500 1500 1500 15 01 Bagno di Sbianca 600 2000 2000 1 01 Fisaggio BX 3000 1000 1000 5 01 Bagno di Stabi 900 100 1 01 lizzazione STAB 4950 50 5 01 Utilizzabile anche in parte ouelea Italiano Indicazioni di preparazione Se il bagno di sbianca fissaggio viene conservato a temperature troppo basse si pos sono verificare delle cristallizzazioni che scompaiono riscaldando la bottiglia LAVORAZIONE Procedura a rotazione Sviluppo standard a 38 C 1000 ml Fase Tempe ratura C 0 Preriscaldamento della vasca di 38 0 3 sviluppo 1 Sviluppo Colore CD 38 0 5 2 Bagno di Sbianca Fisaggio BX Baal 3 Lavaggio 30 40 4 Bagno di Stabi 20 40 lizzazione STAB Indicazioni dei livelli di lavorazione Lavare con acqua cambiare l acqua ogni 30 sec oppure procedere con tempi prolungati Sviluppo alternativo a 30 C Lo sviluppo a 30 C si effettua se lo sviluppo standard a 38 C porta a risultati non suffi cientemente equilibrati 1000 ml 1 4 Pelli Fase Tempe ratura C 0 Preriscaldamento della vasca 30 0 3 di sviluppo 1 Sviluppo Colore CD 30 0 5 2 Bagno di Sbianca Fisaggio BX 805800 3 Lavaggio 30 40 4 Bagno di Stabi
38. S Filmen pro Durchgang in mindestens 1 Liter erreicht yosaneq ANWENDUNG ANSATZ 20 45 C Wasser ie 1 2 s 3 Arbeits ml l sung I 700 100 100 100 1 01 Farbentwickler CD 3500 500 500 500 5 01 10500 1500 1500 1500 15 01 m 600 200 200 1 01 Bleichfixierbad BX 3000 1000 1000 501 Stabilsierbad STAB 4200 100 n Teilansatz m glich Hinweise zum Ansatz Bei zu k hler Lagerung k nnen sich im Bleichfixierbad Part 2 Kristalle abscheiden Sie l sen sich beim Erw rmen der Flasche auf VERARBEITUNG Rotationsverarbeitung Standard Entwicklung bei 38 C Verarbeitungszeit 1000 ml 14 Filme 5 8 Filme 942 Filme 1346 Filme 1 16 Filme Stufe Tempe ratur C 0 Vorw rmen der no Entwicklungsdose 38 0 3 5 00 1 Farbentwickler 38 0 5 3 15 3 30 3 45 4 00 2 Bleichfixierbad 38 5 0 400 6 00 10 00 15 00 3 W sserung 30 40 3 00 4 Stabilisierbad 20 40 1 00 Hinweise zu Verarbeitungsstufen W sserung mit flieBendem Wasser Wasserwechsel alle 30 sec oder mit verl ngerten Zeiten durchf hren Deutsch KEN Alternative Entwicklung bei 30 C Die Entwicklung bei 30 C ist durchzuf hren wenn die Standard Entwicklung bei 38 C zu ungleichm igen Ergebnissen f hrt Verarbeitungszeit 1000 ml 1 4 Filme 5 8 Filme 9 2 Filme 13 16 Filme 1 16 Filme Stufe Tempe ratur C 0 Vorw rmen der ZA Entwicklu
39. Sottosviluppo Sviluppo troppo breve oppure temperatura troppo bassa Sbianca fissaggio nuovamente la pellicola Bagno troppo diluito Sbianca fissaggio insuficiente pellicola insufficientemente irrorata Macchie di calcare l acqua utilizzate troppo dura Lo sviluppo cromogeno amp stato sporcato da bagno di fissaggio Soluzione Controllare la macchina Prolungare il tempo di svi luppo colore di 15 30 sec Rispettare le indicazioni di utilizzo Fissare e lavare Correggere la base fissare nuovamente la pellicola Necessario post tratta mento dopo bagno di sbianca fissaggio In futuro utilizzare per la stabilizzazione 1 3 di acqua normale 2 3 acqua demi neralizzata fatta bollire Passare nuovamente le pellicole in questo bagno Nuovo mixaggio dello sviluppo cromogeno Soluzione usate Concentrati aperti Sviluppo Colore CD 6 settimane 12 settimane Bagno di Sbianca Fisaggio BX 24 settimane 24 settimane Bagno di Stabilizzazione STAB 24 settimane 24 settimane Dopo aver prelevato la quantit necessaria conservare il rimanente concentrato nelle confezioni originali ben chiuse e protette con Protectan Per conservare le soluzioni di lavoro versarle in flaconi in vetro o PVC sino a riempirle completamente e chiuderle poi con cura ASSISTENZA Technischer Service TETENALAG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetena
40. ach screen step is to be extended by 30 seconds at 100 F GENERAL INSTRUCTIONS PROCESSING Stop bath TETENAL Indicet 1 19 or 3 acetic acid 20 increases processing reliability when the bleach fix bath is re used several times If the user processes predominantly high speed films ISO 400 27 and faster it is recommended that only three development runs per litre of colour developer be done If development is uneven sheet films it is recommended that the rotation speed be increased and or the film be pre washed for two minutes at process temperature It is important to set the drying temperature so that the film emerges flat from the drying cabinet If the emulsion side is buckled then the drying temperature is too high Ifthe reverse side is buckled then the temperature is too low The drying temperature needs to be adjusted to take account of prevailing conditions with due regard to relative humidity seasonal variations The times given in the tables include times of approx 10 sec for pouring out the bath concerned The times given for bleach fixing and final rinsing are minimum times and may be exceeded by up to 50 DEVIATIONS IN RESULTS Results Possibles causes Measure Insufficient colour density Under exposure of film Check camera Insufficient colour density Under development Increase colour develop and insufficient contrast ment time by 15 30 s minimum density mask Development time too short Keep to p
41. ad BX Deel 1 200 1000 Bleekfixeerbad BX Deel 2 200 1000 Stabilisator STAB 100 50 STAB formules voor 1 liter en 5 liter zijn verschillend CAPACITEIT Voorraadoplossing CN Films 135 36 Rolfilms 120 APS IX 240 40 4 Liter 12 2180 400 27 12 18 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt 1 0 200 21 5 Liter 60 2 ISO 400 27 60 90 2150 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Het maximale resultaat wordt alleen bij ten minste 4 CN films 6 APS per keer in ten minste 1 0 liter bereikt SPUBIUSPEN Nederlands TS TOEPASSING VOORBEREIDING 20 45 C Water Deel 1 Deel 2 Deel 3 voorraadop ml ml ml ml lossing in CMM 700 100 100 100 1 01 u 350 560 50 500 501 10500 1500 1500 1500 15 01 Bleekfixeerbad 600 200 200 1 01 BX 3000 1000 1000 5 01 900 100 1 01 Stabilisator STAB 4950 50 5 01 Gedeeltelijke aanmaak mogelijk Aanwijzingen voor de bereiding Bij het bewaren op een te koele plaats kan in het bleekfixeerbad deel 2 kristalvorming optreden Dit verdwijnt bij het verwarmen van de fles BEWERKING Draaiproc d Standaard ontwikkeling bij 38 C Bewerkingstijd 1000 ml i4Fims 5 8Films 942 Films 1346 Films 1 16 Films Stap Tempe ratuur C 0 De ontwikkeltank voorverwarmen 38 0 3 5 00 315 3 30 345 400 2 Bleekfixeerbad 38450 4 Q0 6
42. atifs couleur compatibles entre 38 C et 45 C dans les machines de traitement tambours rotatifs Gr ce la technologie Fast BX il est pos sible de r aliser le blanchiment fixage en 4 minutes seulement L uniformit des parties en termes de quantit facilite la pr paration Le traitement peut a avoir lieu de deux facons diff rentes d veloppement standard ou rapide Le COLORTEC C 41 KIT NEGATIF RA PIDE pour une qualit et une efficacit exceptionnelles APPLICATION PREPARATION 20 45 C Eau Partie 1 Partie 2 Partie 3 Solution de ml ml ml ml travail en Revelateur AM Bes Chromogene CD 10500 1500 Blanchiment 600 200 Fixage BX 3000 1000 Stabilisant STAB AL Ge Pr paration partielle possible 100 100 1 0 I 500 500 5 01 1500 1500 15 01 200 1 01 1000 5 01 1 01 5 01 16 EMBALLAGES COLORTEC C 41 KIT NEGATIF RAPIDE pour 1 litre pour 5 litres Art No 102226 102228 ml conc ml conc R v lateur Chromog ne CD P 1 100 500 R v lateur Chromogene CD P 2 100 500 R v lateur Chromogene CD P 3 100 500 Blanchiment Fixage BX Partie 1 200 1000 Blanchiment Fixage BX Partie 2 200 1000 Stabilisant STAB 100 50 Les formulas STAB pour 1 litre et 5 litres sont diff rentes RENDEMENT Solution de travail Films c n 135 36 Bobines 120 APS IX 240 40 1 litre 2 ISO 400 27 12 18 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200
43. des m ximas muy bajas Posibles causas Manchas de cal el agua de la preparaci n es muy dura Revelador de color sucio con bafio de blanqueo fijador Medida En un futuro preparar el bafio de estabilizaci n con 1 3 de agua de grifo 2 3 de agua desmineralizada hervida nuevamente las peliculas en esta soluci n Nueva preparaci n del revelador de color DURABILIDAD Usado soluci n Abiertos concentrados Revelador Color CD 6 semanas 12 semanas ez Blanqueo Fijador BX 24 semanas 24 semanas O Estabilizador STAB 24 semanas 24 semanas Despu s de utilizar parte de los concentrados proteger con Protectan en envase original 0 hermeticamente cerrado Guardar las soluciones de trabajo en botellas de vidrio PVC llenas bien cerradas 0 SERVICIO Technischer Service TETENAL AG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com NORMAS DE SEGURIDAD En el manejo de los productos se debe cumplir con las reglas usuales de cuidado para la manipulaci n de sustancias qu micas Antes de comenzar a trabajar aplicar una crema protectora para la piel Despu s del trabajo lavarse bien las manos y aplicar crema pro tectora Durante el trabajo usar elementos protectores lentes de protecci n guantes t nica y cuidar que el ambiente de trabajo est suficientemente ventilado Evitar el contacto con la piel y los ojos no inger
44. du film insuffisant SIE UBJ Remedes Verifier appareil photo Augmenter le temps du developpement chromogene de 15 30 Respecter les conditions de traitement Proc der nouveau au blanchiment fixage et au lavage du film Corriger la pr paration proc der nouveau au blanchiment fixage du film N cessit d un nouveau traitement dans le bain de blanchiment fixage Francais R sultat Causes possible Rem des Taches blanch tres Tache de calcaire eau A l avenir pr parer le bain sur le film sec de la pr paration trop dure stabilisateur l aide 1 3 d eau du robinet 2 3 d eau d min ralis e bouillie Immerger les films nouveau dans cette solution Couleur du masque non R v lateur chromogene Nouvelle pr paration du conforme au type contamin par le bain r v lateur chromogene densit s minimales trop de blanchiment fixage lev es et densit s maximales trop faibles DUREE DE CONSERVATION Utilis e solution de travail Entam s concentr s R v lateur Chromog ne 6 semaines 12 semaines Blanchiment Fixage 24 semaines 24 semaines Stabilisant 24 semaines 24 semaines Conserver les concentr s entam s dans leur bouteille d origine Fermer herm tiquement et prot ger l aide de Protectan Conserver les solutions de travail dans des bouteilles en verre ou en plastique remplies jusqu au bord et ferm es herm tiquement SERVICE Technischer Service TETENAL AG am
45. e revelado 1 Revelador Color CD 45 2 00 2 Blanqueo Fijador BX 45 3 30 3 Lavado 45 4 x15 4 Estabilizador STAB m 20 40 0 30 con agente tensioactivo 5 Secado rapido con 20 25 0 45 Tetenal DRYSONAL Indicaciones referentes a las etapas de tratamiento Seg n el procesador la velocidad de rotaci n y el tipo de pel cula utilizados el tiempo del revelador de color se deber aumentar en caso de revelado insuficiente 10 s y disminuir en caso de sobrerevelado 10 s La estabilizaci n tambi n puede realizarse unos d as m s tarde Revelado Push a 38 C Por cada paso de diafragma el tiempo de revelado color se debe aumentar en 30 a 38 INSTRUCCIONES GENERALES TRATAMIENTO de paro TETENAL Indicet 1 19 cido de vinagre 3 20 incrementa la seguridad del procesado con el uso m ltiple del ba o blanqueador fijador En el procesado de la mayoria de las peliculas de alta sensibilidad ISO 400 27 y superior s lo se recomiendan tres repeticiones de revelado para cada litro de revelado de color Si el revelado produce resultados no uniformes peliculas planas hay que incremen tar la velocidad de rotaci n y o la pelicula tiene que sumergirse en agua durante 2 minutos antes del revelado a la temperatura del proceso Se tiene que elegir la temperatura de secado para que la pelicula salga plana de la secadora Si est curvada hacia el lado de la emulsi n significa que la temperatura de secado es
46. en f r ljus F r kort framkallning och eller f r l g temperatur Maskens f rg brunaktig Blekfixeringstiden f r kort L sningen f r svag Mj lkiga sl jor och Otillr cklig blekfixering otill ytor efter torkning r cklig v tning av filmen Vitaktiga fl ckar p den Kalkfl ckar l sningsvattnet torra filmen r f r h rt Maskens f rg inte enligt typ minimi t theten f r h g maximi t thet f r l g F rgframkallaren har f rorenats med blekfixerbad Atg rder Kontrollera kameran F rl ng f rgframkallnings iden med 15 30 sek Bibeh ll bearbetningsvillkoren HSUSAS Blekfixera och tv tta filmen ilmen nytt Korrigera l sningen blekfixera ilmen igen Efterbehandling i blekfixerbad n dv ndig Blanda i forts ttningen stabi iseringsbadet med en del kranvatten och tv delar avmineraliserat kokat vatten L gg ter filmen i detta bad Blanda ny f rgframkallare H LLBARHET F rbrukat bruksl sning ppnat koncentrat F rgframkallare CD 6 veckor 12 veckor Blekfixeringsbad BX 24 veckor 24 veckor Stabiliseringsbad STAB 24 veckor 24 veckor N r en del av koncentratet har avl gsnats m ste koncentratet skyddas med Protectan in v l f rslutna originalflaskor F rvara arbetsl sningar i fulla val f rslutna flaskor av glas eller PVC SERVICE Technischer Service TETENAL AG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49
47. esentino rimanenze di concentrato vanno smaltite riciclaggio Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di rifiuti fotochimici contat tare le autorit locali COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 KIT NEGATIVO RAPIDO per 11 soluzioni di lavoro 102228 KIT NEGATIVO RAPIDO per 51 soluzioni di lavoro COLORTEC 4 102124 PRINT KIT PROFESSIONALE RT per 51 soluzioni di lavoro COLORTEC E 6 102031 KIT E 6 3 BAGNI per 1l soluzioni di lavoro 102034 KIT E 6 3 BAGNI per 51 soluzioni di lavoro PRODUKTOMSCHRIJVING Het TETENAL COLORTEC assortiment verschaft u een zeer goed eindresultaat kwaliteit zekerheid gemak milieuvriendelijkheid en service COLORTEC de Best available tech nology voor Kleurchemicali n COLORTEC C 41 NEGATIEF KIT RAPID werd speciaal voor het ontwikkelen van C 41 verenigbare kleuren negatieffilms bij draaiproc d s bij 38 45 C ontworpen Met de Fast BX technology is bleekfixeren al binnen 4 minuten mogelijk Het mengen van even grote hoeveelheden vereenvoudigt de aanmaak De verwerking kan zowel op normale wijze als door snelle ontwikkeling plaatsvinden COLORTEC C 41 NEGATIEF KIT RAPID voor hoge effici ntie en kwaliteit PRODUCTIESERIES COLORTEC C 41 NEGATIEF KIT RAPID voor 1 Liter voor 1 Liter Art Nr 102226 102228 ml conc ml conc Kleurontwikkelaar CD Deel 1 100 500 Kleurontwikkelaar CD Deel 2 100 500 Kleurontwikkelaar CD Deel 3 100 500 Bleekfixeerb
48. fikserbad gjennomf res Tilsett heretter stabiliserings badet 1 3 vann fra kranen 2 3 avmineralisert kokt vann Bad filmen igjen i denne v sken Ny fremstilling av fargefremkaller YSJON 3m I 51 Norsk HOLDBARHET Brukte Arbeidslasning Apnede konsentrater Fargefremkaller CD 6 uker 12 uker Blekfikseringsbad BX 24 uker 24 uker Stabiliseringsbad STAB 24 uker 24 uker Etter at en del av konsentratene er benyttet ma resten beskyttes i originalflaskene for seglet med tape Oppbevar arbeidsopplasningen i helt fulle og forsvarlig lukkede flasker av glass eller PVC SERVICE Technischer Service TETENAL AG 8 CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com SIKKERHETSANVISNINGER Ved bruk av varene m vanlige forsiktighetsregler for h ndtering av kjemikaliere folges Bruk hudbeskyttelseskrem for arbeidet Vask hendene grundig etter arbeidet og fjern hudkremen Benytt personlig verneutstyr under arbeidet vernebriller hansker kittel og sorg for tilstrekke lig utlufting p arbeidsstedet Unng hud og yenkontakt Innand ikke kjemikalier Oppbevar varene utilgjengelig for barn og lagre ikke sammen med matvarer Alle oppbevaringsbehol derne skal merkes tydelig holdbart og sikkert mot forveksling F rstehjelp gis ved Hudkontakt Vask med s pe og vann evt sp r lege yenkontakt Skyll med vann i 15 minutter
49. hen und oder der Film 2 min bei Proze temperatur vorzuw ssern Die Trocknungstemperatur ist so zu w hlen da der Film glatt aus dem Trockenschrank kommt Bei einer W lbung zur Schichtseite ist die Trocknungstemperatur zu hoch bei einer W lbung zur R ckseite ist die Temperatur zu niedrig In Abh ngigkeit von der Luftfeuchtigkeit Jahreszeiten ist die Temperatur den Gegebenheiten anzupassen yosaneq Die Zeitangaben in den Tabellen schlie en die Ausgie zeiten f r das betreffende Bad von ca 10 s mit ein BX Schlu w sserung sind Mindestzeiten die um bis zu 50 berschritten werden k nnen ERGEBNISABWEICHUNGEN Ergebnis M gliche Ursache Ma nahme Zu geringe Farbdichte Unterbelichtung des Films Kamera berpr fen Zu geringe Farbdichte Unterentwicklung Farbentwicklungszeit und zu geringer Kontrast verl ngern um 15 30 Minimal Dichte Maske Zu kurz entwickelt und Verarbeitungbedingungen zu hell oder Temperatur zu niedrig einhalten Farbe der Maske Zu kurze Bleichfixierzeit Film erneut bleichfixieren und br unlich w ssern Ansatz zu d nn Ansatz korrigieren Film erneut bleichfixieren Milchige Schlieren und Fl chen nach dem Trocknen Wei liche Flecken auf trockenem Film Farbe der Maske nicht typgem Minimal Dichten zu hoch aber Maximal Dichten zu niedrig Ungen gende Bleich fixierung ungen gende Benetzung des Films Kalkflecken Ansatzwasser ist zu hart Farbentwickler mit Bleichfixierbad ve
50. ie 30 40 3 00 4 Stabilizator 20 40 1 00 P uka w bie cej wodzie wymienia wod co 30 s lub wyd u y czas p ukania DISIOd Obr bka alternatywna w 30 C Obr bke w temperaturze 30 C stosuje si w przypadku gdy standardowa obr bka w temperaturze 38 C nie daje powtarzalnych rezultat w Czas 1000 ml 1 4 film w 5 8 filmow 9 12 film w 13 16 film w 1 16 film w Etap Tempe ratura C 0 Wst pne ime podgrzewanie DN BU 1 Wywolywacz 30405 go go 10 00 11 00 Barwny CD 2 Wybielacz ed Span AN A Utrwalajacy 30150 6 00 8 00 1200 20 00 3 P ukanie 30 40 6 00 4 Stabilizator 20 40 1 00 Uwagi do etap w procesu P uka w bie cej wodzie wymienia wod co 30 s lub wyd u y czas p ukania Szybkie wywo ywanie w 45 C obr bka jednorazowa Polski Etap Temperatura C Czas 0 Wst pne d podgrzewanie 5 200 1 Wywolywacz Barwny 45 200 2 Wybielacz Utrwalajacy 45 330 3 Plukanie 45 4 x15 4 Stabilizator FH altera 20 40 0 30 5 Szybkie suszenie przy uzyciu Tetenal DRYSONAL 20 25 Uwagi do etap w procesu W przypadku niedowo ania czas wywo ywania barwnego w zale no ci od procesora cz stotliwo ci obrot w i rodzaju filmu wyd u y o 10 s w przypadku przewo ania skr ci o 10 s P ukanie w k pieli stabilizuj cej mo e by wykonane w kilka dni po obr bce Wywo ywanie forsowne w 38 C Na ka dy stopie przys ony przed u y wywo ywanie o 30 s w temperaturze 38
51. inimale sterkte masker te licht Bruinachtige kleur van het masker Melkachtige strepen en opperviakken na het drogen Witte vlekken op de droge film De kleur van het masker is niet van het juiste type mini male sterkte te hoog doch maximale sterkte te laag HOUDBAARHEID Kleurontwikkelaar CD Bleekfixeerbad BX Stabilisator STAB Mogelijke oorzaak Onderbelichting van de film Onderontwikkeling Te kort ontwikkeld en of te lage temperatuur Bleekfixeertijd te kort Te lichte oplossing Onvoldoend bleekfixeren film onvoldoende bevochtigd Kalkaanslag aanmaakwater is te hard Kleurontwikkelaar is met het bleekfixeerbad verontreinigd Uitgeputte voorraadoplossing 6 weken 24 weken 24 weken Maatregel Camera controleren Kleurontwikkelingstijd verlengen met 15 30 sec Bewerkingsvoorschriften in acht nemen De film opnieuw bleekfixeren en spoelen Oplossing corrigeren film opnieuw bleekfixeren Nabehandeling in bleekfixeerbad noodzakelijk abilisatiebad voortaan met 1 3 deel leidingwater 2 3 deel mineraalvrij gemaakt gekookt water aanmaken e films opnieuw in deze oplossing behandelen Kleurontwikkelaar opnieuw aangemaakt C Geopende concentraten 12 weken 24 weken 24 weken Bij een gedeeltelijk gebruik de geconcentreerde oplossingen met Protectan beschermen in de originele flessen en goed afsluiten Werkoplossingen in geheel gevulde en goed afgesloten glazen of PVC fle
52. iple d un m me bain de Temps de traitement 1000 mi 1 4 Films 5 8 Films 942 Films 1346 Films blanchiment fixage 1 16 Films Lors du traitement de films de haute sensibilit ISO 400 27 ou sup rieur il est recom Etape Temp rature C mande de ne pas d passer 3 d veloppements par litre de r v lateur chromogene 0 Chauffage pre Dans le cas d un d veloppement irr gulier pellicules rigides la vitesse de rotation alable de la cuve 30 0 3 5 00 doit tre augment e et ou le film doit tre pr alablement lav temperature de traite ment pendant 2 minutes Chromog ne 30 0 5 8 00 9 00 10 00 11 00 La temp rature de s chage doit tre choisie de telle mani re que le film pr sente 2 Blanchiment MAGA T m Bar 20 00 une surface lisse lorsqu il est retir de l armoire de s chage Un curl de la surface Fixage il e sensible indique que la temp rature de s chage est trop haute un curl au dos indique EI eau 2040 2 B que la temp rature est trop basse La temp rature doit galement tre adapt e aux conditions ambiantes et modifi e suivant l humidit saisons Les temps figurant dans les tableaux comprennent des temps de versement d environ Francais Conseils sur les tapes de traitement Lavages l eau courante changement d eau toutes les 30 secondes ou laver pendant plus longtemps D veloppement rapide 45 C un seul d veloppement Etape Temp rature
53. ir productos qu micos Guardar los productos fuera del alcance de los nifios y no almacenar junto con comestibles Todos los recipientes de almacenamiento deben ser marcados en forma clara duradera e inconfundible Primeros auxilios en caso de Contacto con la piel Lavar con abundante agua y jab n dado el caso consultar a un m dico Contacto con los ojos Enjuagar 15 minutos con agua consultar con un oculista Ingesti n Consultar inmediatamente con un m dico y mostrar el envoltorio Por m s datos favor remitirse a las hojas de seguridad o a las indicaciones sobre el envoltorio ELIMINACION DE RESIDUOS Enjuagar los restos de concentrado con una parte del agua de la preparaci n y agregar a ouedsy la preparaci n correspondiente Llevar los envases sin restos de concentrado a reciclar Para mayor informaci n referente al desecho de qu micos fotogr ficos contactar con las autoridades locales de protecci n ambiental COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 KIT NEGATIVO RAPIDO para 1 I soluci n de trabajo 102228 KIT NEGATIVO RAPIDO para 51 soluci n de trabajo COLORTEC RA 4 102124 KIT DE POSITIVADO PROFESIONAL RT para 51 soluci n de trabajo COLORTEC E 6 102031 KIT E 6 3 BANOS para 11 soluci n de trabajo 102034 KIT E 6 3 BANOS para 51 soluci n de trabajo Italiano DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L assortimento TETENAL COLORTEC vi offre un alto livello di
54. jdsoplosning 102034 S T TIL E 6 3 BADE til 5 arbejdsopl sning ASUEC Norsk PRODUKTBESKRIVELSE TETENAL COLORTEC merkets sortiment byr pad den absolutte kvalitet sikkerhet bruks komfort miljovennlighet og service COLORTEC the best available technology for fargekjemikalier COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVSETT ble utviklet med tanke p en individuelt til passet fremkalling av C 41 kompatible farge negativ filmer i rotasjonsfremkalling ved 38 9 45 C Fast BX Technology gj r at blekefikseringen kan starte allerede etter fire minutter Like store deler gj r det lettere blande tilsetningen Fremkallingen kan utfores som standard eller som hurtigfremkalling COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVSETT for h y effektivitet og kvalitet NORMTILPASNINGER COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVSETT til 1 Liter til 5 Liter Art Nr 102226 102228 ml kons ml kons Fargefremkaller CD Del 1 100 500 Fargefremkaller CD Del 2 100 500 Fargefremkaller CD Del 3 100 500 Blekfikseringsbad BX Del 1 200 1000 Blekfikseringsbad BX Del 2 200 1000 Stabiliseringsbad STAB 100 50 STAB formlene for 1 og 5 liter er forskjellige BLANDBARHET Arbeidsl sning CN Filmer 135 36 Filmruller 120 APS IX 240 40 1 Liter 12 2 ISO 400 27 12 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 Liter 60 ISO 400 27 60 90 ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Mak
55. kke ling worden verkort 10 sec Stabilistatie kan ook enige dagen later plaatsvinden Push ontwikkeling bij 38 C Voor elke diafragma stop dient de ontwikkelingstijd voor de kleurontwikkelaar met 30 seconden te worden verlengd ALGEMENE AANWIJZINGEN BEWERKING Stopbad TETENAL Indicet 1 19 of 3 oplossing azijnzuren 20 seconden verhoogt de betrouwbaarheid van het proc d bij het meervoudig gebruik van het bleekfixeer bad Bij de verwerking van overwegend zeer lichtgevoelige films ISO 400 27 of hoger worden slechts drie ontwikkelgangen per liter kleurontwikkelaar aanbevolen Bij ongelijkmatige ontwikkeling vlakfilms dient de draaisnelheid te worden verhoogd en of de film 2 minuten op de verwerkingstemperatuur te worden voorgespoeld De droogtemperatuur dient zodanig te worden gekozen dat de film egaal uit de dro ogkast komt Bij een kromming van de filmgevoelige laag is de droogtemperatuur te hoog bij een kromming van de schutlaag is de temperatuur te laag Al naar gelang de uchtvochtigheid verschillende seizoenen dient de temperatuur aan de omstandig heden te worden aangepast De in de tabellen aangegeven tijden zijn inclusief de afgiettijden voor de desbetref fende baden van circa 10 seconden BX en laatste spoeling zijn minimale tijden welke met maximaal 50 kunnen worden verlengd AFWIJKENDE RESULTATEN Resultaat Te geringe kleursterkte Te geringe kleursterkte en te weinig contrast m
56. l aide de l eau de pr paration et ajouter cette solution la pr paration en question Recycler les r cipients vides ne pr sentant aucun r sidu de concentr Pour de plus amples informations sur l limination des produits chimiques photographiques veuillez vous adresser aux autorit s locales responsables de la protec tion de l environnement COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 KIT NEGATIF RAPIDE pour 11 solution de travail 102228 KIT NEGATIF RAPIDE pour 51 solution de travail COLORTEC RA 4 102124 KIT PROFESSIONNEL PAPIER RT pour 51 solution de travail COLORTEC E 6 102031 6 3 BAINS pour 11 solution de travail 102034 KIT E 6 3 BAINS pour 5 solution de travail SIE UBJ Espanol DESCRIPCION DEL PRODUCTO La linea TETENAL COLORTEC le ofrece un alto nivel de rendimiento calidad seguridad con veniencia compatibilidad con el medio ambiente y servicio COLORTEC la mejor tecnologia disponible en el campo de los productos quimicos color COLORTEC C 41 KIT NEGATIVO RAPIDO ha sido creado para el revelado adecuado de peli culas negativas de color compatibles con el proceso C 41 para procesado por rotaci n entre 38 45 C Gracias a la tecnolog a Fast BX es posible realizar el proceso blanqueado fijador en tan solo 4 minutos Las componentes en cantidades iguales simplifican la preparaci n El procesado puede realizarse eni modo est ndar o como procesado r pido
57. l com INDICAZIONI DI SICUREZZA Nell utilizzare e maneggiare i prodotti vanno assolutamente rispettate le norme di sicurezza in vigore per l uso di materiali e prodotti chimici Prima di iniziare qualsiasi operazione spal mare una crema di protezione per la pelle A lavori terminati lavare accuratamente le mani e spalmarvi ulteriore crema Durante le operazioni indossare abiti ed accessori di protezione per esempio occhiali guanti grembiule o camice e provvedere ad adeguata areazione dei locali Evitate assolutamente ogni contatto con occhi o la pelle non ingerite i prodotti chimici Tenere accuratamente lontano dalla portata dei bambini e non conservare insieme o vicino a prodotti alimentari Contrassegnare in modo ben visibile chiaro ed inconfondibile le confezioni utilizzate a riporre i prodotti chimici Primo soccorso in caso di Contatto con la pelle lavare con sapone e abbondante acqua in caso rivolgersi ad un medico Contatto con gli occhi risciacquare accuratamente con acqua per almeno 15 minuti an dare dal medico Ingestione rivolgersi immediatamente al medico metterlo a conoscenza del prodotto confezione Per ulteriori indicazioni leggete attentamente il foglietto con i dati o le informazioni sulla confezione ouelea Italiano ELIMINAZIONE Rimanenze di concentrato vanno risciacquate con una parte dell acqua del bagno ed ag giunte alla base relativa Confezioni che non pr
58. mmencing work Wash your hands thoroughly after work and apply a skin care cream Always use adequate means of protection safety goggles gloves overalls and ensure sufficient ventilation in the workplace at all times Avoid contact with skin and eyes Do not ingest chemicals Keep these products out of reach of children and store away from foodstuffs at all times Label all storage containers in a clear permanent and unambiguous manner First aid measures in the event of Skin contact Wash with ample water and soap consult a doctor if necessary Eye contact Rinse for 15 minutes with water consult an eye specialist Swallowing Keep packaging and consult a doctor immediately Further details can be obtained from the safety data sheets or from the indications on the packaging DISPOSAL Rinse out concentrate residues with some of the water used for the solution and add to the solution in question Return the containers for recycling without concentrate residues For further information on waste management techniques for photographic chemicals please contact the local environmental authorities COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 RAPID NEGATIVE KIT for 11 working solution 102228 RAPID NEGATIVE KIT for 51 working solution COLORTEC 4 102124 PROFESSIONAL PRINT KIT RT for 5 working solution COLORTEC E 6 102031 E 6 3 BATH KIT for 11 working solution 102034 E 6 3 BATH KIT for 5 working solution
59. ngsdose we 99 1 Farbentwickler 30 0 5 8 00 9 00 10 00 11 00 2 Bleichfixierbad 30 5 0 6 00 8 00 12 00 20 00 3 W sserung 30 40 6 00 4 Stabilisierbad 20 40 1 00 Hinweise zu Verarbeitungsstufen W sserung mit flieBendem Wasser Wasserwechsel alle 30 sec oder mit verl ngerten Zeiten durchf hren Rapid Entwicklung bei 45 C Einmalentwicklung Stufe Temperatur C Verarbeitungszeit 0 Vorw rmen der 0n Entwicklungsdose 200 1 Farbentwickler 45 2 00 2 Bleichfixierbad 45 3 30 3 W sserung 45 4 x15 4 Stabilisierbad 190 Netzmittelbad AU VEI 5 Schnelltrocknung mit T Tetenal DRYSONAL 20525 045 Hinweise zu Verarbeitungsstufen Die Zeit f r den Farbentwickler ist je nach verwendetem Prozessor Rotationsge schwindigkeit oder Filmtyp bei Unterentwicklung zu verl ngern 10 s bei berent wicklung zu verk rzen 10 s Die Stabilisierung kann auch Tage sp ter erfolgen Push Entwicklung bei 38 C Pro Blendenstufe ist die Farbentwicklungszeit um 30 sec zu verl ngern ALLGEMEINE HINWEISE VERARBEITUNG Stoppbad TETENAL Indicet 1 19 oder Essigs ure 3 ig 20 s erh ht die Verar beitungsicherheit bei der Mehrfachverwendung der Verarbeitungsb der Bei Verarbeitung berwiegend hochempfindlicher Filme ISO 400 27 und h her sind nur drei Entwicklungsg nge pro Liter Farbentwickler zu empfehlen Bei ungleichm iger Entwicklung Planfilme ist die Rotationsgeschwindigkeit zu erh
60. og eller filmen m skylles p forh nd i 2 min ved prosesstemperatur T rketemperaturen m velges med tanke p at filmen skal komme glatt ut av tarkes kapet Dersom den hvelver seg p overflaten er tarketemperaturen for hay dersom den hvelver seg baksiden er temperaturen for lav Avhengig av luftfuktigheten rstiden m temperaturen tilpasses de r dende omstendighetene Tidsinformasjonen i tabellene er inkludert ca 10 sek tilsetningstid for det aktuelle badet BX sluttskylling er minstetider som kan overskrides med opp til 50 AVVIK I RESULTATET Resultat Mulige rsaker Tiltak For lite fargetetthet For liten fargetetthet og for lite kontrast minimal tetthet for lys maske Maskefargen er brunlig Melkeaktige sl r og flater etter t rking Hvitaktige flekker p t rr film Maskefargen er ikke korrekt minimaltettheten er for h y men maksimal tettheten er for lav Underbelysning av filmen Underfremkalling For kort fremkallingstid og eller for lav temperatur For kort blekfikseringstid Blandingen er for tynn Utilstrekkelig blekfiksering utilstrekkelig fukting av filmen Kalkflekker tilsetningsvannet er for h rdt Fargefremkalleren er foruren set med blekfikserbad Sjekk kameraet Forleng fargefremkallingstiden omkring 15 30 sek Hold deg til bearbeidingsbetingelsene Blekfikser og skyll filmen igjen Korriger blandingen blekfikser filmen igjen erbehandling i blek
61. ormacje znajduj si w instrukcjach bezpiecze stwa oraz na opakowaniach POST POWANIE Z PRODUKTEM ZU YTYM Resztk koncentratu rozcie czy wod w proporcji 1 1 i domiesza do odpadu odpowiedniego roztworu Czyste opakowanie zwr ci do przer bki Dalszych informacji o w a ciwych metodach przerobu odpa dowych chemikali w udziela inspektor ochrony rodowiska COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY na 1dm k pieli roboczej 102228 SZYBKI ZESTAW NEGATYWOWY na 5dm kapieli roboczej COLORTEC RA 4 102124 PROFESJONALNY ZESTAW POZYTYWOWY RT na 5dm kapieli roboczej COLORTEC E 6 102031 ZESTAW E 6 3 KAPIELOWY na 1 dm k pieli roboczej 102034 ZESTAW E 6 3 K PIELOWY na 5dm kapieli roboczej DISIOd _ D Tetenal COLORTEC COLORTEC COLORTEC C 41 RAPID NEGATIVE 41
62. p CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com CONSIGNES DE SECURITE Les r gles habituelles relatives la manipulation des produits chimiques doivent tre respec t es lors de la manipulation des produits Appliquer une cr me de protection pour la peau avant d utiliser les produits Apr s chaque utilisation vous laver les mains soigneusement et appliquer une creme de soins Pendant l utilisation porter le mat riel de protection person nelle ad quat lunettes de protection gants blouse et vous assurer que l a ration du lieu de travail est suffisante Eviter tout contact avec la peau et les yeux ne pas ing rer les produits IE chimiques Garder les produits hors de la port e des enfants et ne pas les entreposer avec des produits alimentaires Tous les r cipients de conservation doivent tre identifi s de mani re claire durable et ne portant confusion Premiers secours en cas de Contact avec la peau Laver grande eau et au savon consulter un m decin le cas ch ant Contact avec les yeux Rincer l eau pendant 15 minutes consulter un ophtalmologiste Ingestion Faire venir un m decin imm diatement et lui montrer l emballage Pour de plus amples informations veuillez consulter les fiches de s curit ou les avertis sements figurant sur les emballages ELIMINATION Rincer les restes de concentr
63. r 5 litres Art No 102226 102228 ml conc ml conc Colour Developer CD Part 1 100 500 Colour Developer CD Part 2 100 500 Colour Developer CD Part 3 100 500 Bleach Fix BX Part 1 200 1000 Bleach Fix BX Part 2 200 1000 Stabiliser STAB 100 50 STAB formulas for 1 litre and 5 litres are different YIELD Working solution CN films 135 36 film rolls 120 APS IX 240 40 1 litre 12 gt ISO 400 27 12 2 ISO 400 27 16 lt ISO 200 21 16 24 lt ISO 200 21 5 litres 60 2 ISO 400 27 60 90 2 ISO 400 27 80 lt ISO 200 21 80 120 lt ISO 200 21 Maximum yield is achieved only by putting through at least 4 CN films 6 APS films at a time in at least 1 0 litre MIXING 68 113 F Maler a 1 u 2 Part 3 Working ml Solution E 100 100 100 1 01 u Developer 3500 500 500 500 501 10500 1500 1500 1500 1501 600 200 200 1 01 Bleach Fix BX 3000 1000 1000 501 Stabiliser 900 100 1 01 STAB 4950 50 501 Part preparation possible Notes on mixing If the storage temperature is too low crystals may form in part 2 of the bleach fix These can be dissolved by warming the bottle PROCESSING Rotary development Standard development at 38 C 100 F 1000 ml Step 0 Pre heat the developer drum 1 Colour Developer 2 Bleach Fix 3 Rinse 4 Stabiliser Tempe rature F 100 0 5 100 1 0 100 3 0 86 104 68 104 Notes on processing steps Rinses with flowing water change water every 30 seconds o
64. r bezinksels van de geconcen treerde oplossingen Voor nadere inlichtingen voor de berging van fotochemicali n ge lieve u contact met de authoriteiten op het gebied van milieubescherming op te nemen COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 NEGATIEF KIT RAPID 102228 NEGATIEF KIT RAPID COLORTEC RA 4 102124 PROFESSIONELE PRINT KIT RT COLORTEC E 6 102031 E 6 3 BADEN KIT 102034 E 6 3 BADEN KIT voor voor voor voor voor 5 voorraadoplossing voorraadoplossing voorraadoplossing voorraadoplossing voorraadoplossing SPUBIUSPEN Dansk PRODUKTBESKRIVELSE TETENAL COLORTEC sortimentet tilbyder en hej grad af preestation kvalitet sikkerhed bruger og milj venlighed samt service COLORTEC den bedst tilg ngelige teknologi for farvekemikalier COLORTEC C 41 NEGATIV KIT RAPID blev udviklet med henblik p typekorrekt frem kaldelse af C 41 kompatible farvenegativfilm i rotationsfremkaldere ved 38 45 C Takket veere Fast BX teknologi kan blegfiksering finde sted p kun 4 minutter Lige store delmeengder den nem at blande Forarbejdning kan finde sted som standard eller hurtigfremkaldelse COLORTEC C 41 NEGATIV KIT RAPID for h j effektivitet og kvalitet F ERDIGBEHANDLING COLORTEC C 41 NEGATIV KIT RAPID til 1 Liter til 5 Liter Art Nr 102226 102228 konc i ml konc i ml Farvefremkalder CD Part 1 100 500 Farvefremkalder CD Part 2 100
65. r rinse for longer periods Processing time 1 4 Films 5 8 Films 9 12 Films 1346 Films 1 16 Films 5 00 3 15 3 30 3 45 4 00 4 00 6 00 10 00 15 00 3 00 1 00 ys Bug English Alternative development at 86 F Processing should be done at 86 F if standard development at 100 F produces uneven results Processing time 1000 ml 1 4 Films 5 8 Films 9 12 Films 13 16 Films 1 16 Films Step rature F 0 Pre heat the ipo developer drum 86205 5 00 1 Colour Developer 86 1 0 8 00 9 00 10 00 11 00 2 Bleach Fix 86 3 0 6 00 8 00 12 00 20 00 3 Rinse 86 104 6 00 4 Stabiliser 68 104 1 00 Notes on processing steps Rinses with flowing water change water every 30 seconds or rinse for longer periods Rapid development at 113 F One shot development Step Temperature F Processing time 0 Pre heat the 113 200 developer drum 1 Colour Developer 113 2 00 2 Bleach Fix 113 3130 3 Rinse 113 4 x15 4 Stabiliser 68 104 0 30 wetting agent 5 Fast drying with 68 77 0 45 Tetenal DRYSONAL Notes on processing steps Depending on the processor used the rotation speed and the type of film the time for the colour developer is to be lengthened in the case of under development 10 s and shortened in the case of over development 10 The stabilising process may also be carried out days later Push development at 100 F Colour processing time for e
66. rne For arbejdet p begyndes bar hudbeskyttende lotion anvendes Efter arbejdet er afsluttet b r h nderne vaskes grundigt og sm res med h ndlotion Under arbejdet bor man anvende personlig beskyttelse beskyttelsesbriller handsker kittel og s rge for grundig udluftning af arbejdspladsen Kontakt med hud og jne b r undg s kemikalier m ikke indtages Produkterne skal opbevares utilg ngeligt for b rn og m ikke opbevares sammen med f devarer Alle opbevaringsbeholdere skal m rkes tydeligt permanent og utvetydigt Forholdsregler ved f rstehj lp Hudkontakt Vask med s be og masser af vand om n dvendigt r dsp rg en l ge jen kontakt Skyl med vand i 15 minutter s g hj lp fra en jenl ge Indtagning Tag straks til l gen og fremvis emballagen For yderligere oplysninger bedes De l se siderne med sikkerhedsdata eller henvisnin gerne p emballagen 3 KASSERING Koncentratrester udskylles med lidt vand og bruges i den p g ldende blanding Behol dere renset for rester af koncentrat returneres til genbrug For yderligere oplysninger om bortskaffelse af fotokemikalier bedes De kontakte de lokale myndigheder for milj besky ttelse COLORTEC CHEMICALS COLORTEC C 41 102226 NEGATIV KIT RAPID til 11 arbejdsoplosning 102228 NEGATIV KIT RAPID til 5 arbejdsoplasning COLORTEC RA 4 102124 PROFESSIONEL PRINT KIT RT til 5 arbejdsoplasning COLORTEC E 6 102031 S T TIL E 6 3 BADE til 11 arbe
67. rocessing too bright and or temperature too low conditions Colour of mask brownish Bleach fixing time too short Bleach fix film again and rinse Application too thin Correct application bleach fix film again Milky streaks and surfaces after drying Whitish spots on dry film Colour of mask untypical minimum density too high but maximum density too low Insufficient bleaching in sufficient moistening of film Calcium spots application water too hard Colour developer polluted by bleach fixer Follow up treatment in bleach fixer necessary Apply stabiliser in future using 1 3 tap water 2 3 demineralised boiled water Bath films again in this solution Fresh application of colour developer ys Bug English DURABILITY Used solution Opened concentration Colour Developer CD 6 weeks 12 weeks Bleach Fix BX 24 weeks 24 weeks Stabiliser STAB 24 weeks 24 weeks After partial removal protect concentrates in totally sealed original bottles using Protectan Keep working solutions in completely full and well sealed glass or plastic bottles SERVICE Technischer Service TETENAL AG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com SAFETY NOTES The usual safety measures regarding care in the handling of chemicals should be ob served when using these products Use a protective barrier cream before co
68. rste Hilfe Ma nahmen bei Hautkontakt Mit Seife und viel Wasser waschen ggf Arzt fragen Augenkontakt 15 Minuten mit Wasser sp len Augenarzt aufsuchen Verschlucken Sofort Arzt hinzuziehen und Verpackung zeigen N here Angaben entnehmen Sie bitte den Sicherheitsdatenbl ttern oder den Hinweisen auf den Verpackungen ENTSORGUNG Konzentratreste mit einem Teil des Ansatzwassers aussp len und dem jeweiligen Ansatz zuf gen Beh lter ohne R ckst nde der Konzentrate dem Recycling zuf hren F r wei tere Ausk nfte zur Entsorgung von Photochemie ist die rtliche Umweltschutzbeh rde zu kontakten COLORTEC CHEMIKALIEN COLORTEC C 41 102226 NEGATIV KIT RAPID f r 11 Arbeitsl sung 102228 NEGATIV KIT RAPID f r 51 Arbeitsl sung COLORTEC RA 4 102124 PROFESSIONAL PRINT KIT RT f r 51 Arbeitsl sung COLORTEC E 6 102031 6 3 BAD KIT f r 11 Arbeitsl sung 102034 6 3 BAD KIT f r 51 Arbeitsl sung yosaneq Francais DESCRIPTION DU PRODUIT Gr ce son assortiment COLORTEC TETENAL vous offre un haut niveau de perfor mance de qualit de s curit de facilit d utilisation de respect de l environnement et de service Le nec plus ultra de la technologie Best Available Technology pour les produits chimiques couleur Le COLORTEC C 41 KIT NEGATIF RAPIDE a t sp cialement concu pour le d ve loppement appropri des n g
69. runreinigt Nachbehandlung im Bleichfixierbad notwendig Stabilisierbad zuk nftig mit 1 3 Leitungswasser 2 3 entmineralisiertem abgekochtem Wasser ansetzen Filme erneut in dieser L sung baden Neuansatz des Farbentwicklers Deutsch HALTBARKEIT Gebrauchte L sung Angebrochene Konzentrate Farbentwickler 6 Wochen 12 Wochen Bleichfixierbad 24 Wochen 24 Wochen Stabilisierbad 24 Wochen 24 Wochen Konzentrate nach Teilentnahme in dicht verschlossenenen Originalflaschen mit Protectan sch tzen Arbeitsl sungen in voll gef llten und gut verschlossenen Flaschen aus Glas oder PVC aufbewahren SERVICE Technischer Service TETENAL AG 8 CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com SICHERHEITSINFORMATIONEN Bei dem Umgang mit Produkten sind die f r die Handhabung von Chemikalien blichen Sorg faltsregeln zu beachten Vor der Arbeit Hautschutzcremes anwenden Nach der Arbeit H nde gr ndlich waschen und Pflegecremes auftragen W hrend der Arbeit pers nliche Arbeits schutzmittel tragen Schutzbrille Handschuhe Kittel und f r eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes sorgen Haut und Augenkontakte vermeiden Chemikalien nicht einnehmen Produkte f r Kinder unzug nglich aufbewahren und nicht mit Lebensmitteln lagern Alle Auf bewahrungsbeh lter sind deutlich dauerhaft und verwechselungssicher zu kennzeichnen E
70. simal yteevne oppn s bare ved minst 4 CN filmer 6 APS pr prosess i minst 1 0 liter ANVENDELSE OPPSKRIFT 20 45 C Vann E 1 E 2 pa 3 Arbeids l sning 700 100 100 100 1 01 elle 3500 500 500 500 501 10500 1500 1500 1500 15 01 Blekfikseringsbad 600 200 200 1 01 BX 3000 1000 1000 5 01 Stabiliseringsbad 900 100 1 01 STAB 4950 50 5 01 Delinnstilling mulig Rad om tilberedning Dersom blekefikserbadet oppbevares for kaldt kan det skje at det utskilles krystaller i del 2 De loser seg opp igjen nar flasken blir varm TILBEREDNING Rotasjonsbearbeiding Standardfremkalling ved 38 C Tilberedelsestid 1000 ml 1 4 Filmer 5 8 Filmer 942 Filmer 13 16 Filmer 1 16 Filmer Trinn Tempe ratur C 0 Forvarming av bin fremkallingsboksen HEN SW 1 Fargefremkaller 38 0 5 3 15 3 30 3 45 4 00 2 Blekfikseringsbad 38 5 0 400 6 00 10 00 15 00 3 Skylling 30 40 3 00 4 Stabiliseringsbad 20 40 1 00 Tips om trinn i tilberedningen Skylling i rennende vann hhv bytting av vann hvert 30 sekund eller gjennomf res over et lengre tidsrom HSJON Norsk Alternativ Fremkalling ved 30 C Fremkallingen ved 30 C gjennomfares standardfremkallingen ved 38 C hadde ure gelmessige resultater Tilberedelsestid 1000 ml 1 4 Filmer 5 8 Filmer 9 12 Filmer 13 16 Filmer 1 16 Filmer Trinn Tempe ratur C
71. ssen bewaren SERVICE Technischer Service TETENAL AG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com SPUBIUSPEN Nederlands VEILIGHEIDSADVIEZEN Voor de bewerking van de producten dienen de bij het werken met chemicali n gebruike lijke voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen Breng v r het werk een huidbe schermende cr me aan Na het werk de handen grondig wassen en een verzorgingscreme aanbrengen Draag tijdens het werk veiligheidskledij stofbril handschoenen stofjas en zorg voor voldoende ventilatie van de werkplaats Vermijd contact met de huid en de ogen Chemicali n niet innemen Houd de producten buiten het bereik van kinderen en niet samen met levensmiddelen bewaren Alle containers voor het bewaren van de pro ducten dienen duidelijk duurzaam en onomwisselbaar te worden ge tiketteerd EHBO Handelingen voor Contact met de huid Met zeep en ruim water wassen zo nodig een arts raadplegen Contact met de ogen Spoel gedurende 15 minuten met water raadpleeg een oogarts Innemen Onmiddellijk een arts inschakelen en hem haar de verpakking tonen Nadere informatie vindt u in folders voor veilig gebruik of in de aanwijzingen op de ver pakkingen AFVALVERWERKING Concentraatresten met een deel van het aanmaakwater uitspoelen en aan de desbe treffende oplossing toevoegen Recycle containers zonde
72. tingelserne skal og eller for lav temperatur overholdes Maskens farve brunlig For kort blegfixeringstid Filmen skal blegfixeres og skylles igen Blandingen er for tynd Korriger blandingen Blegfikser filmen igen M lkeagtige prikker og over Utilstraekkelig blegfixering util Efterbehandling i blegfixerbad er flader efter t rring str kkelig fugtning af filmen n dvendig Hvidlige pletter p den Kalkpletter blandingsvandet Stabiliserbadet skal fremover t rre film er for h rdt blandes med 1 3 vand fra hanen og 2 3 demineraliseret kogt vand Filmene bades igen i denne opl sning Maskens farve er ikke type Farvefremkalderen er forurenet Ny farvefremkalderblanding skorrekt minimal t theden med blegfixermiddel er for h j men maksimal t theden for lav ASUEC HOLDBARHED Brugte arbejdsoplasning Abnede koncentrater Farvefremkalder 6 uger 12 uger Blegfixermiddel 24 uger 24 uger Stabilisator 24 uger 24 uger Efter delvis brug bar koncentrater opbevares beskyttet med Protectan i teet lukkede ori ginalflasker Arbejdsopl sninger b r opbevares i helt fyldte og godt tillukkede flasker af glas eller plastik SERVICE Technischer Service TETENALAG amp CO KG Sch tzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax 49 0 40 521 45 132 www tetenal com SIKKERHEDSVEJLEDNING Dansk De geengse forholdsregler for h ndtering af kemikalier skal overholdes ved omgang med produkte
73. wywolywania zbyt Utrzymywa zalecane za jasna kr tki lub temperatura parametry obr bki wywolywacza zbyt niska Kolor maski brazowy Czas wybielania utrwalaja Powt rzy wybielanie cego za kr tki utrwalajace i p ukanie Wybielacz utrwalaj cy Doprowadzi do w a ciwego zbyt rozcie czony st enia k piel wybielajaco utrwalaj c a nastepnie przeprowadzi w niej obr bk Mleczno biate smugi lub Niedostateczne wybielanie Konieczne powt rzenie plamy widoczne po utrwalaj ce obr bki wybielajaco wysuszeniu Niedostateczne zwilzenie filmu utrwalaj ce Problem Mozliwa przyczyna Zalecenie Bialy nalot na Osady z wody woda u yta Przygotowa wod do kapieli wysuszonym filmie w procesie by a zbyt twarda ang 1 8 objetosci wodociagowej i 2 3 objtosci wody demineralizo wanej Film poddac ponownie kapieli w tak przygotowanym roztworze Nietypowy kolor maski Wywo ywacz zosta Zanieczyszczony g sto ci minimalne zbyt zanieczyszczony wywo ywacz nie nadaje wysokie lub g sto ci wybielaczem si do u ytku nale y maksymalne za niskie utrwalaj cym przygotowa nowy roztw r TRWA O U ywany roztw r Rozpiecz towany koncentrat Wywo ywacz Barwny CD 6 tygodni 12 tygodni Wybielacz Utrwalajacy BX 24 tygodnie 24 tygodnie Stabilizator STAB 24 tygodnie 24 tygodnie Polski SERWIS Servis Techniczny TETENAL AG amp CO KG Schiitzenwall 31 35 D 22844 Norderstedt Tel 49 0 40 521 45 333 Fax

COLORTEC© C-41

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COLORTEC&copy; C-41

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COLORTEC© C-41