Home

• • Lana • • • Cotone • • wool • • • Cotton • • • Laine • • • Coton

Contents

1. elazka z czasem przew d mo e ulec zniszczeniu Nie wyci ga wtyczki z gniazdka pr du poci gaj c za przew d Po od czeniu wtyczki przewodu zasilania elektrycznego z gniazdka i po sch o dzeniu wszystkich cz ci urz dzenie mo e zosta wyczyszczone wy cznie przy zastosowaniu nie szorstkiej szmatki i lekko nawil onej wod Nie nale y nigdy stosowa rozpuszczalnik w kt re mog zniszczy cz ci z tworzyw sztucznych Nie owija przewodu zasilaj cego wok stopki kiedy elazko jest gor ce Nie pozostawia stopki w kontakcie z powierzchniami metalowymi Wytacza zawsze elazko przekr caj c pokr t o termostatu do pozycji MIN i od czy wtyczk elektryczn z kontaktu przed przyst pieniem do nape niania zbiornika z wod lub przed wypr nieniem go Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dne stosowanie urz dzenia i za stosowa nie nie zgodne z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Urz dzenie jest zgodne z Dyrektyw 2006 95 CE ZAWSZE ZACHOWA PRZEDMIOTOWE INSTRUKCJE Uwagi w czasie pierwszego stosowania elazka nale y spr bowa wyprasowa star tkanin aby sprawdzi czy p yta i zbiornik na wod s perfekcyjnie czyste OPIS URZ DZENIA RYS 1 A Zamkni cie zbiornika na wod G Zabezpieczenie przewodu zasilania B Prze cznik regulacji pary H Podp rka elazka C Przycisk para I Punkty odniesienia do D Przycisk spray ustawiania temperatury E Kontrolka kontroli
2. repasser doit toujours tre en mouvement sur le tissu ee Remarque La pr sence de ce symbole sur l tiquette indique que l article ne peut pas tre repass par ex chlorofibre ou autres Etiquette Type de tissu Synth tique Acrylique Soie Modacryle Polypropyl ne Polyur thane Ac tate Triac tate Cuivre m tallis Polyamide nylon Viscose Polyester rayon aee ee Lin Lin vapeur ou sec REPASSAGE A LA VAPEUR Le repassage la vapeur n est possible qu haute temp rature Assurez vous qu il y a suffisamment d eau l int rieur du r servoir Posez le fer sur l appui H en position verticale Branchez le fer Mettre le bouton de r glage de la temp rature F sur la position eee o sup rieure Quand le voyant E de contr le de la temp rature s teint tourner le s lecteur de r glage de la vapeur B sur la position d sir e Le d bit de vapeur maximum s ob tient en d pla ant le s lecteur sur la position max Si on le place sur 0 aucune vapeur ne sort Fig 2 REMARQUE ce mod le est quip d un syst me anti goutte qui bloque automati quement le passage de l eau du r servoir aux perforations sur la semelle Ce sys t me anti goutte annule automatiquement la fonction vapeur d s que la temp rature du fer est trop basse Jet de vapeur S il y a de l eau dans le r servoir et que la temp rature est r gl e sur 66 o sur le niveau sup rieur il suffit d appuyer sur
3. Nettoyer les parties en plastique avec un linge humide et doux puis s cher avec un linge sec NE PAS RESPECTER LES NORMES CIT ES CI DESSUS PROVOQUE LA D CH ANCE DE LA GARANTIE Fig 1 Fig 5 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES e El aparato est destinado s lo a un uso dom stico no se debe emplear para uso industrial o profesional e Utilizar la plancha s lo para uso para el cual fue creada Peligro para los ni os No deje los elementos del embalaje al alcance de ni os ya que podr an originar peligros No deje nunca el aparato al alcance de los ni os o discapacitados En el momento que decida no utilizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la basura se recomienda quitar el cable de alimentaci n para evitar que el mismo se pueda reactivar Se recomienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan ori ginar peligro especialmente para los ni os los cuales podr an utilizarlo para sus juegos A Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la corriente el ctrica controle que la tensi n indi cada en la etiqueta corresponda a la de la red local Conecte siempre el aparato a una toma de corriente con descarga a tierra No sumerja el aparato en agua u otros l quidos No empiecen a planchar con las manos h medas o los pies descalzos A Peligro de da os derivados de otras causas Llenar el dep sito con agua antes de poner en funcionamiento el aparato Las opera
4. Selector de regulaci n del vapor G Protecci n del cable de alimentaci n C Bot n vapor H Talonera de la plancha D Bot n pulverizador Referencia para programar E Piloto de control de la la temperatura temperatura de la plancha L Vaso de llenado M Bot n de autolimpieza self clean INSTRUCCIONES DE USO Llenado del dep sito Asegurarse de que la plancha est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica antes de llenar el dep sito con agua Colocar el selector del vapor B en 0 Fig 2 Abrir la puerta A tir ndolo hacia arriba y manteniendo la plancha horizontal llenar el deposito hasta el nivel m ximo utilizando el cubilete en dotaci n Fig 5 Cierre la tapa de la abertura de llenado A Si el agua de su grifo es muy calc rea utilice agua natural esto permite una mayor duraci n de la plancha No utilice agua destilada No llenar NUNCA el deposito por encima del nivel MAX No eche en el dep sito vinagre decalcificantes u otras substancias perfumantes de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez Si fuese necesario agregar agua durante el planchado apagar siempre la plancha y desconectar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica antes de llenar el dep sito con agua Abra la tapa de la abertura de llenado de agua e incline la plancha para vaciar el dep sito Encendido del aparato Coloque la plancha en posici n vertical sobre su
5. all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Do not use the appliance if the power cord appears to be damaged with parts showing burns etc an authorised Ariete service centre must repair and replace the power cable under penalty of the warranty being forfeited Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun A Warning of burns Never try to iron garments being worn Do not touch the metal parts of the iron when in operation and for several minutes after it is turned off since it could cause burns Do not aim the jet of steam towards parts of the body or pets Warning material damage We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre Remove any labels and protections from the soleplate before using the appliance for the first time Always unwind the power cord before use The use of extensions not approved by the manufacturer can result in damage to property and personal injury Do not use sparkling carbonated water If your water supply is very hard we suggest you use demineralised water instead Do not place the iron on top of the power cord when it is hot Do not bend the power cord protection when it is wrapped around the iron the cord could break w
6. bem iluminado N o deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver ligado rede el ctrica O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma superf cie est vel Quando o ferro for colocado na posi o vertical sobre o apoio do ferro certificar se que a superf cie na qual apoiado seja est vel Quando estiver ausente mesmo por pouco tempo desligar o ferro recoloc lo em seu apoio e desligar sempre o cabo de alimenta o el ctrica da tomada de corrente O aparelho n o deve ser utilizado se tiver ca do se houver sinais de danos vis veis ou se houver perdas de gua Todos os reparos inclusive a substitui o do cabo de alimenta o devem ser executados apenas pelo Centro de Assist ncia autori zado ou por pessoa com qualifica o similar de modo a prevenir qualquer risco N o usar o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado com partes queimadas etc a repara o e a substitui o do cabo de alimenta o devem ser efectuadas por um centro de assist ncia autorizado Ariete em caso contr rio a garantia perder sua validade N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc A Aviso relativo a queimaduras Nunca tentar passar as roupas quando vestidas N o tocar as partes met licas do ferro quando este estiver em funcionamento e depois de alguns minutos que for desligado pois isto poderia causar queimaduras N o orientar o jacto de vapor para partes do corpo ou
7. da de gua pelos furos presentes na base do ferro Bot o spray Certificar se que o selector de regula o do vapor esteja programado em 0 e que haja gua no reservat rio Pressionar o bot o spray D Para activar esta fun o poder ser necess rio pressionar v rias vezes o bot o spray PASSAR A SECO Introduza a ficha na tomada el ctrica Posicione o regulador de vapor B em 0 Posicionar o regulador de temperatura B de acordo com o tipo de tecido a ser passado Aguardar alguns minutos para que a base chegue temperatura programada PASSAR NA VERTICAL O jacto de vapor cont nuo pode ser usado para passar os tecidos na posi o verti cal Este procedimento especial para passar serve para remover dobras de cortinas tecidos etc Determinar a temperatura para passar roupas atrav s da manopla de regulagem F al m do s mbolo Posicionar a cortina ou o tecido do modo desejado na posi o vertical e pressionar o bot o vapor Se a luz da temperatura estiver acesa n o pressionar o bot o do vapor mais de tr s vezes seguidas Aten o N o passar tecidos quando outras pessoas estiverem segurando os mes mos AP S TER PASSADO Posicionar o regulador de temperatura F em MIN e o selector de vapor B em 0 Desligar a tomada do ponto de corrente el ctrica Esvaziar totalmente o reservat rio da gua ap s te lo extra do do ferro Esvaziar o reservat rio abrir a tampa
8. gua natural isto permitir uma maior dura o do ferro de passar N o utilizar gua destilada NUNCA encher o reservat rio al m do n vel indicado com MAX Nunca introduzir no reservat rio vinagre aditivos qu micos subst ncias perfumadas e descalcificantes do contr rio a garantia perder sua validade Se for necess rio adicionar gua durante a engomadura desligar sempre o ferro e desligar a tomada do cabo de alimenta o retirando a do ponto de corrente el ctrica antes de encher o reservat rio com gua Abrir a tampa para o enchimento com gua e virar o ferro de ponta cabe a para esvaziar o reservat rio Ligar o aparelho Apoiar o ferro na posi o vertical sobre o seu apoio H Ligar a ficha na tomada de corrente A luz E de controlo da temperatura acende se Seleccionar a temperatura desejada rodando o bot o de regula o da temperatura F e alinh la com a refer ncia 1 do ferro Quando o ferro da atingir a tempera tura programada a luz E apaga se enquanto estiver a passar roupas a luz da temperatura acende se e apaga se indicando que o ferro mant m a temperatura programada Seguir a indicac o da etiqueta da peca a ser passada de modo que as bolinhas existentes na mesma coincidam com aquelas indicadas na etiqueta SUGEST ES Para n o comprometer a camada antiaderente n o passar a base do ferro AN sobre fechos ou outros objectos de material duro Dividir as pe as a serem pas
9. sul ferro da stiro Quando il ferro da stiro raggiunge la temperatura selezionata la spia E si spegne mentre si stira la spia della temperatura si accende e si spegne indicando che il ferro mantiene la giusta temperatura Seguire l indicazione riportata sull etichetta del capo da stirare in modo da fare corri spondere i pallini raffigurati su di essa con quelli indicati sull etichetta SUGGERIMENTI Per non compromettere lo strato antiaderente non passare la piastra del ferro AN sopra cerniere od altri oggetti di materiale duro Suddividere i capi da stirare in base al tipo di tessuto lana con lana cotone con cotone ecc Poich il riscaldamento della piastra del ferro avviene molto pi rapidamente del suo raffreddamento consigliabile iniziare a stirare tutti i tessuti che richiedono tempe rature pi basse per poi passare a stirare quei tessuti che richiedono progressiva mente temperature pi elevate Se il tessuto composto da pi tipi di fibre regolare sempre la temperatura per la fibra che richiede il minor calore Ad esempio se il tessuto composto da un 70 di fibre sintetiche ed un 30 di cotone bisogner regolare la temperatura sulla posizio ne vedi tabella senza vapore cio quella per i tessuti sintetici Se non siete a conoscenza della composizione del tessuto del capo da stira re cercare un punto del tessuto che non sia visibile Fare una prova stirando questo punto e stabilire la temperatura p
10. Store the iron in a vertical position CLEANING THE APPLIANCE Before cleaning the iron make sure that it is disconnected from the power supply and that it has completely cooled down A Warning Do not use abrasives for cleaning the soleplate Try and keep the sole plate smooth avoid contact with metal objects Warning Never immerse the appliance in water or other liquids N Warning Check the state of the power cable of your iron on a regular basis before us ing it and if it is damaged take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel Self clean system To prolong the life of your iron we recommend that this procedure be carried out at regular intervals once or twice a month Fill the tank one fourth full with water using the measure provided Fig 5 Set the iron on a stable surface in a vertical position on the iron stand H Plug it into the socket Make sure the steam adjustment selector is set on 0 Position the temperature adjustment knob on max Heat the iron until the lamp E turns off a second time Position the temperature adjustment knob on min Unplug the iron and keep the iron in a horizontal position on a sink Press the self clean button M and keep the iron in a horizontal position Steam and boiling water will come out of the holes of the soleplate They will remove the lime deposits and impurities that have accumulated inside the bo
11. le bouton vapeur C Quand on utilise le jet de vapeur et que la temp rature est trop basse on pourrait voir de l eau sortir par les trous situ s sur la semelle du fer Bouton spray V rifier que le s lecteur de r glage de la vapeur est sur 0 et qu il y a de l eau dans le r servoir Appuyer sur le bouton spray D Pour mettre la fonction en marche il pourrait tre n cessaire de devoir appuyer plusieurs fois sur le bouton spray REPASSAGE SEC Branchez l appareil Tourner le r gulateur de vapeur B sur 0 R gler le bouton thermostat F en fonction du type de tissu repasser Attendre quelques minutes de fa on ce que la semelle arrive temp rature REPASSAGE VERTICAL On peut utiliser le jet de vapeur continu pour repasser la verticale Ce proc d sp cial de repassage sert liminer les plis sur les rideaux les tissus etc R gler la temp rature de repassage par le bouton de r glage F au del du symbole 066 Positionner le rideau ou le tissu de fa on pouvoir repasser la verticale et appuyer sur le bouton vapeur Si le voyant de la temp rature est allum appuyer sur le bouton vapeur plus de trois fois de suite Attention Ne pas repasser les tissus qui sont soutenus par une autre personne APR S AVOIR REPASS Tourner le r gulateur de temp rature F sur MIN et le s lecteur de vapeur B sur 0 D brancher la fiche de la prise de courant Mettre le
12. para animais dom sticos Aten o danos materiais Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a as sist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez tirar as eventuais etiquetas ou protec es da placa do ferro de passar roupas Sempre desenrolar o cabo antes da utiliza o O uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes N o utilizar gua com g s com adi o de di xido de carbono Em caso de gua muito calc ria aconselha se o uso de gua desmineralizada N o apoiar o ferro de passar quando estiver quente sobre o cabo de alimenta o N o dobrar a protec o do cabo el ctrico quando este for enrolado no ferro de passar depois de algum tempo o cabo poder romper se N o desligar a tomada do ponto de corrente puxando a pelo cabo Ap s ter desligado a tomada do cabo de alimenta o el ctrica do ponto de cor rente e ap s todas as partes terem esfriado o aparelho poder ser limpo exclusi vamente com um pano n o abrasivo humedecido em gua Nunca usar solventes que danifiquem as partes de pl stico N o enrolar o cabo de alimenta o ao redor da chapa quando o ferro estiver quente N o colocar a chapa em contacto com superf cies met licas Desligue sempre o ferro girando o
13. that the dots shown on the iron correspond to those shown on the label SUGGESTIONS A Do not run the iron over zippers or other objects made of a hard material so as to not damage the anti adherent coating Divide the articles to be ironed according to the types of material wool with wool cotton with cotton etc Because the iron heats up much more quickly than it cools down it is advisable to start with those fabrics which require lower temperatures and move on to those which require progressively higher temperatures If the material is made up of more than one type of fibre always set the temperature to the fibre which requires less heat For example if the material is made up of 70 synthetics and 30 cotton set the temperature control to position see table without steam that is the temperature for synthetic fabrics If you do not know the composition of the article to be ironed choose a part of the article which will not be seen Do a test ironing on this part to establish the appropri ate temperature always start with a relatively low temperature and work up until the ideal temperature is reached Pure 100 wool articles can be ironed with the iron set to one of the steam posi tions To avoid pure wool silk and synthetic materials becoming shiny it makes good sense to iron them on the reverse side For other materials especially velvet which can become shiny very easily cover them with a cloth and iron in one di
14. A de enchimento da gua virar o ferro de ponta cabeca para que a gua saia Atenc o Antes de esvaziar o reservat rio deixar que o ferro esfrie perigo de quei maduras Enrolar o cabo de alimentac o ao redor do ferro sem apertar excessivamente Fig 6 Recolocar o ferro na posic o vertical LIMPEZA DO APARELHO Antes de limpar o ferro assegure se que o mesmo esteja desligado da rede de alimentac o el ctrica e completamente arrefecido A Aten o N o utilizar abrasivos para limpar a chapa Fazer com que a chapa fique lisa evitar o contacto com objectos met licos Aten o Nunca imergir o aparelho em gua ou outros l quidos N Atenc o Verificar as condi es do cabo de alimenta o de seu ferro regularmente antes de utiliz lo e em caso de danos lev lo ao centro de assist ncia mais pr ximo para que seja substituido somente por pessoal especializado Sistema de auto limpeza Aconselha se de efectuar esta operac o a intervalos regulares uma ou duas vezes por m s para prolongar a durac o do seu ferro de passar Encher na medida de um quarto o reservat rio da gua utilizando o recipiente para a gua Fig 5 Apoiar o ferro sobre uma superf cie est vel na posic o vertical sobre o apoio do ferro H Ligar a ficha na tomada el ctrica Certificar se que o selector de regulac o do vapor esteja programado em 0 Posicionar o bot o de regulac o da temperatura em max Fazer com
15. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO L apparecchio destinato solo ad un uso domestico non deve essere adibito ad un uso industriale o professionale e Usare il ferro solo per luso per cui stato destinato A Pericolo per i bambini Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non lasciare mai l apparecchio alla portata dei bambini o incapaci Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi A Pericolo dovuto a elettricit Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Collegare sempre l apparecchio ad una presa con messa a terra NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI Non iniziate a stirare se avete la mani bagnate o se avete i piedi nudi A Pericolo di danni derivanti da altre cause Riempire il serbatoio con acqua prima di mettere in funzione l apparecchio Le operazioni di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimentazione elettrica staccata dalla presa Per rifornire il serbatoio
16. B nella posizione richiesta La massima erogazione di vapore si ottiene spostando il selettore in posizione max Spostandolo su 0 non viene erogato vapore Fig 2 NOTA questo modello dotato di un sistema antigoccia che automaticamente blocca il passaggio di acqua dal serbatoio ai fori della piastra Il sistema antigoccia disinserisce automaticamente la funzione vapore qualora la temperatura del ferro fosse eccessivamente bassa Colpo vapore Se c acqua nel serbatoio e la temperatura impostata su eee o su un livello superiore sufficiente premere il pulsante vapore C Quando si utilizza il getto di vapore e la temperatura troppo bassa potreb bero verificarsi fuoriuscite d acqua dai fori presenti sulla piastra del ferro Pulsante spray Assicurarsi che il selettore di regolazione del vapore sia impostato su 0 e che ci sia acqua nel serbatoio Premere il pulsante spray D Per attivare questa funzione potrebbe essere necessario premere ripetutamente il pulsante spray STIRATURA A SECCO Inserire la spina nella presa elettrica Impostare il selettore vapore B su 0 Impostare la manopola F di regolazione della temperatura a seconda del tipo di tessuto da stirare Attendere qualche minuto affinch la piastra raggiunga la tem peratura STIRARE IN VERTICALE Potete usare il getto di vapore continuo per stirare i tessuti in verticale Questa spe ciale procedura di stiratura serve per rimuovere
17. STOSOWA NIEM e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego nie mo na go stosowa przemys owo ani w miejscach publicznych Stosowa elazko wy cznie do cel w do kt rych zosta o przeznaczone A Zagrozenia dla dzieci Elementy opakowania nie mog by pozostawiane w pobli u dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o zagro enia Zakaz pozostawiania urz dzenia w pobli u dzieci lub os b nie potrafi cych go stosowa W przypadku likwidacji urz dzenia zalecamy odci cie przewodu zasilaj cego w celu uniemo liwienia ponownego zastosowania Zalecamy r wnie unieszkodli wi te cz ci urz dzenia kt re mog yby stanowi zagro enie w szczeg lno ci dla dzieci je eli urz dzenie zosta oby zastosowany do zabawy A Zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilania nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce odpowiada napi ciu w sieci Podtaczy urz dzenie wy cznie do gniazdka z uziemieniem NIE ZANURZA URZ DZENIA W WODZIE LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH P YNACH Nie nale y rozpoczyna prasowania z mokrymi r kami lub je eli nie maj Pa stwo za o onego obuwia A Zagro enia spowodowane innymi przyczynami Nape ni zbiornik wod przed uruchomieniem urz dzenia Woda mo e by wle wana do zbiornika wy cznie przy wtyczce elektrycznej wy czonej z kontaktu W celu nape nienia zbiornika pos ugiwa si zawsze dostar
18. a que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes suscept veis a constituir perigo principalmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas A Perigo devido electricidade Antes de conectar o aparelho rede de alimenta o certificar se que a tens o indicada na placa corresponda quela da rede local Conectar sempre o aparelho a uma tomada ligada a terra N O IMERGIR O APARELHO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS N o iniciar a passar se estiver com as m os molhadas ou com os p s descal os A Perigo de danos devidos a outras causas Encher o reservat rio com gua antes de ligar o aparelho As opera es de enchimento de gua devem ser efetuadas com a tomada do cabo de alimenta o desligada do ponto de corrente Para abastecer o reservat rio deve se usar sempre o recipiente L que acompa nha o aparelho Nunca colocar o ferro directamente por baixo da torneira Ap s o enchimento fechar a tampa certificando se que esteja perfeitamente fechada Ligar o aparelho apenas quando este estiver na posi o de trabalho Quando o aparelho de passar roupa for usado pela primeira vez pode ocorrer que este emane um pouco de fuma a n o se preocupe esta ocorr ncia perfei tamente normal pois algumas partes foram ligeiramente lubrificadas logo ap s pouco tempo o fen meno desaparecer Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre um plano horizontal est vel e
19. ada No apoyar la plancha caliente sobre el cable de alimentaci n No doblar la protecci n del cable el ctrico cuando se envuelve alrededor de la plancha con el tiempo el cable podr a romperse No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Despu s de haber desconectado el enchufe del cable de alimentaci n el ctrico de la toma de corriente y despu s que todas las partes se hayan enfriado se podr limpiar el aparato exclusivamente con un pa o no abrasivo apenas hume decido con agua No utilice disolventes que da en las partes de pl stico No enrosque el cable de alimentaci n alrededor de la plancha cuando la misma est caliente No ponga en contacto la plancha con superficies met licas Apagar siempre la plancha girando el bot n del termostato en la posici n MIN y desconectar el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de llenar la plancha con agua y antes de vaciar el agua contenida en el dep sito No se asumen responsabilidades por uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en el presente manual de instrucciones El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Nota la primera vez que utilice la plancha pru bela sobre un trozo de tejido viejo para comprobar que la suela y el dep sito del agua est n perfectamente limpios DESCRIPCI N DEL APARATO FIG 1 A Tapa de la apertura de llenado F Mando para la regulaci n del dep sito de agua de la temperatura B
20. are il ferro in verticale sull suo appoggiaferro e aspettare che la piastra si raffreddi completamente Accertarsi che la piastra sia completamente asciutta prima di riporre il ferro Prima di riutilizzare il ferro provarlo su un vecchio panno di stoffa per assi curarsi che la piastra ed il serbatoio siano puliti e per permettere la vaporiz zazione dell acqua residua Pulizia della piastra e dell involucro Gli eventuali depositi e altre parti residue presenti sulla piastra possono essere tolti utilizzando un panno imbevuto di soluzione di acqua e aceto Pulire le parti in plastica con un panno umido non abrasivo e asciugarle con un panno asciutto IL MANCATO RISPETTO DELLE NORME SOPRA CITATE PROVOCA IL DECADI MENTO DELLA GARANZIA IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY e The appliance has been designed for home use only and must not be used for commercial or industrial purposes Use the iron only for the use for which it has been designed A Danger for children Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous Keep the appliance out of the reach of children and disabled persons when in use In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus A Danger due to electricity Before
21. arti recanti bruciature ecc la riparazione e la sostituzione del cavo di alimenta zione devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato Ariete pena il decadimento della garanzia Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc A Avvertenza relativa a ustioni Mai tentare di stirare indumenti indosso Non toccare le parti metalliche del ferro quando in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poich potrebbero causare scottature Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo o verso animali domestici Attenzione danni materiali Si consiglia di conservare gli imballi originali poich Passistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta togliere eventuali etichette o protezioni dalla piastra del ferro da stiro Svolgere sempre il cavo prima dell utilizzo Luso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica In caso di acqua particolarmente calcarea si consiglia uso di acqua demineralizzata Non appoggiare il ferro da stiro caldo sul cavo di alimentazione Non piegare la protezione del cavo elettrico quando questo viene avvolto attorno al ferro da stiro col tempo il cavo potrebbe rompersi N
22. ciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de alimentaci n el ctrico desconectado de la toma Para llenar el dep sito hay que usar siempre el vaso de llenado L suministrado No ponga nunca la plancha directamente bajo el grifo Despu s de haber llenado el dep sito cierre la tapa y compruebe que est per fectamente cerrada Encienda el aparato s lo cuando est en posici n de trabajo La primera vez que utilice el aparato puede suceder que emane un poco de humo no debe preocuparse es perfectamente normal porque algunas partes han sido ligeramente engrasadas y despu s de poco tiempo el fen meno desaparecer Durante la utilizaci n hay que colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y bien iluminada No deje sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctrica Mientras su utilizo y el reposo el aparato debe estar sobre una superficie esta ble Cuando se coloca la plancha en posici n vertical sobre la base de apoyo asegu rarse que la superficie sea estable Cuando se ausente por algunos momentos apagar la plancha colocarla sobre su apoyo de base y desconectar siempre el cable de la alimentaci n el ctrica de la toma de corriente El aparato no debe ser utilizada si se ha ca do o si presenta da os visibles o pierde agua Todas las reparaciones comprendida la sustituci n del cable de ali mentaci n se deben efectuar nicamente en un Centro Asistencia Autorizado
23. cj Maksymalne wypuszczanie pary mamy przekr caj c prze cznik do pozycji max Przekr caj c prze cznik na pozycj 0 para nie jest wypuszczana rys 2 UWAGA przedmiotowy model zosta wyposa ony w system blokuj cy wyciekanie wody kt ry automatycznie blokuje przep yw wody ze zbiornika do otwor w na p y cie System blokuj cy wyciekanie wody wy cza automatycznie funkcj pary kiedy temperatura elazka jest nadmiernie niska Wyrzut pary Je eli w zbiorniku jest woda i temperatura zosta a ustawiona na lub na wy szy poziom wystarczy wcisn przycisk pary C W czasie stosowania strumienia pary i przy zbyt niskiej temperaturze mo e doj do wyciek w wody z otwor w na p ytce elazka Przycisk spray Upewni sie e prze cznik regulacyjny pary zosta ustawiony w pozycji 0 i e w zbiorniku jest woda Przycisn przycisk spray D W celu aktywowania przedmiotowej funkcji mo e by konieczne kilkukrotne wci ni cie przycisku spray PRASOWANIE NA SUCHO Umie ci wtyczk w kontakcie elektrycznym Ustawi prze cznik pary B na 0 Ustawi pokr t o F regulacyjne temperatury w zale no ci od rodzaju prasowanej tkaniny Odczeka kilka minut do czasu kiedy p ytka osi gnie wybran temperatur PRASOWANIE W PIONIE Mo na stosowa strumie sta ej pary do prasowania tkanin pionowo Ta specjalna procedura stuzy do usuwania fa d z firanek tkanin etc U
24. czon miark L Nigdy nie umieszcza elazka bezpo rednio pod kranem Po nape nieniu zamkn okienko upewni si e zosta o perfekcyjnie zamkni te Wiaczy urz dzenie wy cznie kiedy b dzie w pozycji roboczej Przy pierwszym w czeniu urz dzenia mo e doj do uwolnienia niewielkiej ilo ci dymu nie nale y si tym przejmowa jest to ca kowicie normalne poniewa niekt re cz ci zosta y lekko nasmarowane po pewnym czasie przedmiotowe zjawisko zaniknie W czasie stosowania umie ci urz dzenie na stabilnej i dobrze o wietlonej ptasz czy nie poziomej Nie pozostawia urz dzenia bez opieki je eli jest pod czone do sieci elektrycz nej Urz dzenie musi by stosowane i pozostawiane w spoczynku wy cznie na stabil nej powierzchni Umieszczaj c elazko na podk adce do tego przeznaczonej upewni si e pod k adka jest stabilna W przypadku oddalenia si nawet na kr tki okres czasu wy czy elazko umie ci go na podk adce i od czy zawsze przew d zasilaj cy z kontaktu Urz dzenie nie mo e by stosowane je eli spad o je eli wida zniszczenia lub dochodzi do wycieku wody Wszelkie naprawy w czaj c w to r wnie wymian przewodu zasilania musz by wykonywane wy cznie w Autoryzowanym Cen trum Serwisowym lub przez osoby o podobnych kwalifikacjach w celu zapobieg ni cia jakimkolwiek zagro eniom Nie u ywa urz dzenie je eli przew d zasilania jest zn
25. dczeka a p yta sch odzi si ca kowicie Upewni si e p yta jest ca kowicie sch odzona przed ponownym umieszczeniem elazka Przed ponownym zastosowaniem elazka wypr bowa go na starym ka wa ku tkaniny aby upewni sie e p ytka i zbiornik s czyste i pozwoli na wyparowanie pozosta ej wody Czyszczenie p ytki i obudowy Ewentualne osady i inne elementy obce na p ytce mog zosta usuni te przy pomo cy szmatki zmoczonej w roztworze wody i octu Wyczy ci plastykowe cz ci wilgotn szmatk nie ciern i wysuszy je such szmatk NIE PRZESTRZEGANIE WY EJ WSKAZANYCH ZASAD POWODUJE WYGA NIECIE GWARANCJI 020138 SMS A OEM HO THAHANIS CLEA MH 19U 3 91 8 MMM JOUJAJU jeu ejelleOoUI enN 3 14 oIzuesig due L006 00 O9HND UES EIA 3731H 100c G0 8L I P 0 A4 O0 COLSIOC AOO Fig 5 MOD 6207 Steam Iron 2400 Italiano English Francais Espa ol Portugu s Polski
26. do a ser passado Pe Nota Este s mbolo colocado na etiqueta indica que o artigo n o pode ser passado ferro por exemplo clorofibra elastodiene Tipo de tecido pres Modacrile Polipropileno Poliuretano Acetato Triacetato Cobre metalizado Poliamida nylon Viscosa modal IS Linho Linho a ou a seco PASSAR FERRO COM VAPOR Passar a ferro com vapor poss vel unicamente a alta temperatura Assegure se que haja bastante gua no interior do reservat rio Posicione o ferro apoiando o sobre o apoio H na posi o vertical Introduza a ficha na tomada el ctrica Posicionar o bot o de regula o da temperatura F na posi o eee ou superior Quando a luz E de controlo da temperatura apagar rodar o selector de regula o do vapor B at a posi o desejada A m xima produ o de vapor obtida ao deslocar o selector at a posi o max Deslocando o para 0 n o ser produzido vapor Fig 2 NOTA este modelo dotado de um sistema anti pingos que automaticamente blo queia a passagem de gua do reservat rio aos furos da base O sistema anti pingos desactiva automaticamente a fun o vapor sempre que a temperatura do ferro for excessivamente baixa Jacto de vapor Se houver gua no reservat rio e a temperatura estiver em 6e ou num n vel supe rior ser suficiente pressionar o bot o vapor C Quando utilizar o jacto de vapor e a temperatura for muito baixa pode ocor rer sa
27. egolar mente prima di utilizzarlo e nel caso di danneggiamento portarlo al pi vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal personale specializzato Sistema di auto pulizia Si consiglia di effettuare questa operazione ad intervalli regolari una o due volte al mese per prolungare la durata del vostro ferro da stiro Riempire per un quarto il serbatoio dell acqua utilizzando il misurino in dotazione Fig 5 Appoggiare il ferro su una superficie stabile in posizione verticale sull appoggia ferro H Inserire la spina nella presa elettrica Assicurarsi che il selettore di regolazione del vapore sia impostato su 0 Posizionare la manopola di regolazione della temperatura su max Far riscaldare il ferro fino a che la spia E si spegne per la seconda volta Posizionare la manopola di regolazione della temperatura su min Disinserire la spina dalla presa di corrente e tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale su un lavandino Premere il pulsante M di autopulizia self clean e mantenere il ferro in posizione orizzontale Dai fori della piastra usciranno vapore e acqua bollente che rimuoveran no le incrostazioni di calcare e le impurit accumulatisi all interno della caldaia Muovere con delicatezza il ferro da stiro avanti e indietro fino a svuotare comple tamente il serbatoio Al termine della procedura di autopulizia riportare il selettore di regolazione vapore sul minimo 0 Posizion
28. eil doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable Quand on place le fer en position verticale sur son support s assurer que la sur face d appui soit stable Si on doit s absenter un instant teindre le fer le poser sur la grille d appui et toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant L appareil ne doit pas tre utilis si il est tomb s il pr sente des signes visibles de d t rioration ou s il perd de l eau Toutes les r parations y compris le remplace ment du cordon d alimentation doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un r parateur agr afin d viter tout risque Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag pr sente des parties br l es ect la r paration et le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s aupr s d un service apr s vente agr Ariete sous peine de d ch ance de la garantie Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc A Avertissements sur les br lures Ne jamais essayer de repasser les v tements que l on a sur soi Ne pas toucher les parties m talliques du fer lorsqu il marche ou quelques minu tes apr s l avoir teint car on pourrait se br ler Ne pas diriger le jet vapeur vers des parties du corps ou vers les animaux domes tiques A Attention d g ts mat riels Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assi
29. emperatur przekr caj c pokr t o regulacyjne temperatury F i ustawiaj c go w linii z odno nikiem 1 na elazku Kiedy elazko osi gnie wybran temperatur kontrolka E zga nie w czasie prasowania kontrolka temperatury w cza sie i ga nie wskazuj c e elazko utrzymuje w a ciw temperature Postepowa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi na odzie y kt ra b dzie pra sowana i ustawi elazko zgodnie z rysunkami umieszczonymi na etykietce WSKAZ WKI N Aby nie uszkodzi warstwy chroniacej przed przylepianiem plyty nie nalezy przemieszcza p yty po zamkach lub innych twardych materia ach Podzieli ubrania do prasowania wed ug typu tkaniny we na z welna bawe na z bawe n itd Jako e stopka elazka ogrzewa si szybciej ni si ch odzi wskazane jest roz pocz cie prasowania od wszystkich tkanin wymagaj cych ni szych temperatur a nast pnie przej do prasowania tych tkanin kt re wymagaj po kolei coraz wy szych temperatur Je li tkanina sk ada si z w kien r nego rodzaju uregulowa temperatur zawsze na wysoko w kna kt re wymaga ni szej temperatury Na przyk ad je li tkanina sk ada si z 70 w kien syntetycznych i z 30 bawe ny nale y ustawi elazko na pozycji patrz tabela bez pary tak jak dla tkanin syntetycznych Je li sk ad tkaniny ubrania kt re ma by wyprasowane jest nieznany nale y poszu ka niewidocznego kawa ka tkan
30. en no rayar la plancha evitar el contacto con partes met licas Atenci n No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos Atenci n Controlar las condiciones del cable de alimentaci n de la plancha todas las veces que va a utilizarlo en el caso de da os en el mismo llevarlo al m s cercano centro de asistencia para que personal especializado lo cambie Sistema de autolimpieza Se aconseja efectuar esta operaci n a intervalos regulares una o dos veces al mes para alargar la duraci n de su plancha Llene un cuarto del dep sito del agua utilizando el vaso de llenado Fig 5 Apoye la plancha sobre una superficie estable en posici n vertical y sobre su tal n H Conecte el enchufe en la toma el ctrica Compruebe que el selector de regulaci n del vapor est programado en 0 Coloque el mando de regulaci n de la temperatura en max Deje calentar la plancha hasta que el piloto E se apague una segunda vez Coloque el mando de regulaci n de la temperatura en min Desconecte el enchufe de la toma de corriente y mantenga la plancha en posici n horizontal sobre un lavabo Pulse el bot n M de autolimpieza self clean y mantenga la plancha en posici n horizontal De los agujeros de la suela saldr n vapor y agua hirviendo eliminando de esta forma tanto las incrustaciones de cal como las impurezas que se hayan acumulado dentro de la caldera Mueva con delicadez la plancha hacia delante
31. epasser en fonction du type de tissu laine laine coton coton etc Etant donn que la semelle du fer chauffe plus vite qu elle ne se refroidit nous conseillons de commencer repasser tous les tissus qui exigent des temp ratures plus basses pour passer aux tissus qui exigent progressivement des temp ratures plus lev es Si le tissu est compos de plusieurs types de fibres toujours r gler la temp rature en fonction de la fibre qui exige le moins de chaleur Par exemple si le tissu est compos de 70 de fibres synth tiques et de 30 de coton r gler la temp rature sur la position voir tableau sans vapeur c est dire celle qui est pr conis e pour les tissus synth tiques Si vous ignorez la composition du tissu repasser chercher un point de tissu qui n est pas visible Faire un essai en repassant ce point et d terminer la temp rature la mieux appropri e toujours commencer par une temp rature relativement basse et l augmenter graduellement pour atteindre la temp rature correcte On peut galement repasser les tissus pure laine 100 en r glant le fer sur une des positions vapeur Repasser l envers les tissus pure laine soie synth tiques pour viter que le tissu repass ne devienne brillant Pour les autres types de tissu et en particulier le velours pour viter qu ils ne deviennent facilement brillants les repasser dans une seule direction avec une toile en appuyant tr s l g rement Le fer
32. erature adjustment knob INSTRUCTIONS FOR USE Filling the tank before use Make sure the iron is unplugged from the supply mains before filling the tank with water Set the steam control knob B onto 0 Fig 2 Open the door A by pushing it upwards and holding the iron horizontally fill the water tank up to the maximum level using the measuring beaker provided Fig 5 Close the cover A again If your tap water is very hard use natural mineral water this helps the iron to last longer Do not use distilled water NEVER exceed the MAX mark when filling the tank Do not pour vinegar descalers or other scented substances into the tank under penalty of immediate cancellation of the warranty If it proves necessary to add water while ironing always turn off the iron and unplug the power cord before filling the tank with water Open the water filling cover and turn the iron upside down to empty the tank Turning on the appliance Rest the iron upright on the iron stand H Plug it into the socket The temperature control lamp E turns on Select the desired temperature by turning the temperature adjustment knob F lining it up with the reference I on the iron When the iron reaches the selected temperature the lamp E turns off the temperature lamp turns off and on while ironing indicating that the iron is maintaining the right temperature Follow the instructions on the care label of the garment to be ironed so
33. es decir la temperatura para los tejidos sint ticos Si no conoce la composici n del tejido de la prenda para planchar busque un punto del tejido que no sea visible Haga una prueba planchando este punto y establezca la temperatura m s adecuada empiece siempre por una temperatura relativamente baja y aum ntela gradualmente hasta alcanzar la adecuada Los tejidos de pura lana 100 se pueden planchar tambi n con la plancha regula da en una de las posiciones vapor Para los tejidos de pura lana seda y sint ticos para evitar que el tejido planchado quede brillante pl nchelos al rev s Para los otros tipos de tejido y en especial para el terciopelo con el fin de evitar que adquie ran f cilmente brillo pl nchelos en una sola direcci n con un pa o haciendo una presi n muy ligera La plancha se debe mantener en constante movimiento sobre el tejido que se plancha es Nota Este simbolo colocado sobre la etiqueta indica que el articulo no se puede planchar por ej clorofibra elastodieno ne Modacril Polipropileno Poliuretano Acetato Triacetato Cobre metalizado Poliamida nylon Viscosa modal w e ray n CF Algod n vapor o en seco Lino Lino vapor o en seco PLANCHADO A VAPOR El planchado a vapor es posible s lo a alta temperatura Asegurarse que haya suficiente agua en el interior del dep sito Colocar la plancha apoy ndola sobre soporte plancha H en posici n vertical Introducir el enchufe en
34. fer en position verticale et le laisser refroidir Vider le r servoir ouvrir le volet A de remplissage de l eau renverser le fer re passer et laisser sortir l eau Attention Avant de vider le r servoir laisser refroidir le fer repasser danger de br lure Enrouler le cordon d alimentation autour du fer sans le serrer trop Fig 6 Replacer le fer la verticale NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer le fer assurez vous qu il soit d branch du r seau lectrique et qu il ait compl tement refroidi A Attention Ne pas utiliser d abrasifs pour nettoyer la semelle Nettoyer de facon ce que la semelle reste lisse viter le contact avec les objets m talliques Attention Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un liquide quelconque N Attention Contr ler r guli rement les conditions du cordon d alimentation de votre fer avant de l utiliser En cas de d t rioration l apporter dans le service apr s vente le plus proche et le faire remplacer par un personnel sp cialis Systeme d autonettoyage Il est conseill de r aliser cette op ration intervalles r guliers une ou deux fois par mois pour prolonger la dur e de vie de votre fer repasser Remplir le r servoir au quart en utilisant le doseur fourni avec l appareil Fig 5 Mettre le fer en appui la verticale sur une surface stable sur le support H In troduire la fiche dans la prise lectrique V rifier que
35. i adatta iniziare sempre da una tem peratura relativamente bassa ed aumentarla gradatamente fino a raggiungere quella idonea tessuti di pura lana 100 si possono stirare anche con il ferro regolato su una delle posizioni vapore Per i tessuti di pura lana seta e sintetici abbiate l accortezza per evitare che il tessuto stirato prenda il lucido di stirarli a rovescio Per gli altri tipi di tessuto ed in special modo per il velluto onde evitare che diventino facilmente lucidi stirarli in una sola direzione con un telo facendo una pressione molto leggera Il ferro da stiro deve essere mantenuto in costante movimento sul tessuto da stirare ie Nota Questo simbolo posto sull etichetta indica che l articolo non pu essere stirato per es clorofibra elastodiene Etichetta Tipo di tessuto Acrilico Modacrile Polipropilene Poliuretano Rame metallizato Poliammide nylon Viscosa modale A Cotone Cotone vapore o secco Lino Lino vapore o secco STIRATURA A VAPORE La stiratura a vapore possibile solo ad alta temperatura Accertarsi che vi sia acqua a sufficienza all interno del serbatoio Posizionare il ferro appoggiandolo sull appoggia ferro H in posizione verticale Inserire la spina nella presa elettrica Posizionare la manopola di regolazione della temperatura F sulla posizione ee o superiore Quando la spia E di controllo della temperatura si spegne ruotare il selettore di regolazione vapore
36. iler Gently move the iron back and forth until the tank is completely emptied Put the steam adjustment selector back on minimum 0 at the end of the self clean ing procedure Put the iron in a vertical position on its stand and wait for the soleplate to cool down completely Make sure that the soleplate is completely dry before storing the iron Before using the iron again try it on an old piece of cloth to make sure that the soleplate and tank are clean and to allow residual water to vaporize Cleaning the soleplate and shell Deposits and other residues on the soleplate can be removed with a rough cloth soaked in a vinegar water solution Clean plastic parts with a damp non abrasive cloth and dry them with a dry cloth FAILURE TO OBSERVE THE RULES ABOVE CAUSES THE WARRANTY TO BE FORFEITED CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS L appareil est destin uniquement un usage domestique il ne doit pas tre af fect un usage industriel ou professionnel e Nutiliser le fer que pour l usage auquel il est destin A Danger pour les enfants Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger Ne laissez jamais l appareil la port e des enfants ou des personnes ne poss dant pas les capacit s requises Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le c ble d alime
37. inutos para que la placa alcance la temperatura PLANCHADO EN POSICI N VERTICAL Para planchar en vertical pueden usar el chorro de vapor continuo Este procedi miento especial de planchado sirve para quitar las arrugas de las cortinas de los te jidos etc Ajustar la temperatura de planchado a trav s del regulador F superando el s mbolo 066 Colocar la cortina o el tejido de la manera que lo desean planchar en vertical y apretar el bot n del vapor Si el piloto de la temperatura est encendido pulse el bot n del vapor m s de tres veces seguidas Atenci n No planchar tejidos sostenidos por otras personas DESPU S DE HABER PLANCHADO Colocar el regulador de temperatura B en M N y el selector vapor B en 0 Desconectar el enchufe de la toma el ctrica Apoyar la plancha en posici n vertical y dejarla enfriar Vac e el dep sito abriendo la tapa de la abertura A de llenado del agua e inclinando la plancha para dejar salir el agua Atenci n Antes de vaciar el dep sito deje enfriar la plancha ya que podr a causar quemaduras Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de la plancha sin ajustarlo demasiado Fig 6 Guarde la plancha en posici n vertical LIMPIEZA DEL APARATO Antes de limpiar la plancha asegurarse que est desenchufada de la red de alimen taci n el ctrica y que est completamente fr a A Atenci n No usar productos abrasivos para limpiar la plancha Prestar atenci n
38. iny Przeprowadzi pr b prasuj c ten kawa ek i ustawi odpowiedni temperatur zaczyna zawsze od wzgl dnie niskiej tempera tury i zwi ksza j stopniowo a do uzyskania odpowiedniej temperatury Tkaniny z czystej we ny 100 mo na r wnie prasowa u ywaj c jednej z pozycji pary Przy prasowaniu tkanin z czystej we ny jedwabiu czy z w kien sztucznych na le y ostro nie prasowa na lewej stronie aby unikn wiecenia si materia u Przy innych typach tkanin a zw aszcza przy aksamicie aby unikn by materia sta si tatwo wiec cy nale y prasowa go w jednym kierunku przez szmatk naciskaj c lekko elazko elazko powinno by w sta ym ruchu na prasowanej tkaninie Uwaga Przedmiotowy symbol umieszczony na etykietce wskazuje Ze arty ku nie mo e by prasowany na przyk ad clorofibra elastodien Etykietce inteti Tkaniny syntetyczne Poliamid Nylon Wiskoza sztuczny jedwab EE Bawelna TA Len Len PRASOWANIE PRZY ZASTOSOWANIU PARY Prasowanie przy zastosowaniu pary jest mozliwe wytacznie przy wysokiej tempe raturze Upewni sie Ze w zbiorniku mamy wystarczaj c ilo wody Umie ci elazko na oparciu H w pozycji pionowej Umie ci wtyczk w kontakcie elektrycznym Umie ci pokr t o regulacyjne temperatury F na pozycji eee lub wy szej Kiedy kontrolka E temperatura zga nie przekr ci prze cznik regulacyjny pary B na wybran pozy
39. iron soleplate Spray button Make sure the steam adjustment selector is set on 0 and that there is water in the tank Press the spray button D It may be necessary to press the spray button repeatedly to activate this function DRY IRONING Insert the plug into the wall socket Move the steam adjusting knob B onto 0 Set the temperature control knob F according to the type of fabric to be ironed Wait a few minutes for the soleplate to reach the set temperature VERTICAL IRONING You can use the jet of continuous steam for ironing hanging fabrics This special iron ing procedure serves to remove creases from curtains fabrics etc Set the ironing temperature by turning the adjustment knob 1 past the symbol eee Put the cur tain or fabric in the position you want to iron it vertically and press the steam button If the temperature lamp is on do not press the steam button more than three times in a row Warning Do not iron fabrics held by other people AFTER IRONING Turn the temperature control knob F to MIN and the steam control knob B to 0 Disconnect the plug from the wall socket Put the iron in a vertical position and let it cool down Empty the tank open the water filling cover A turn the iron upside down and let the water pour out Caution Let the iron cool down before emptying the tank danger of burns Wrap the power cord around the iron without pulling it too tight Fig 6
40. iszczony s widoczne spa lone cz ci etc naprawa i wymiana przewody zasilania powinna by przeprowa dzana wy cznie w upowa nionych centrach serwisowych Ariete w przeciwnym wypadku wygasa gwarancja urz dzenia Nie pozostawia urz dzenia w miejscach gdzie mog oby by nara one na czynniki atmosferyczne deszcz s o ce itd A Ostrze enia dotycz ce oparze Nigdy nie pr bowa prasowa odzie y na ciele Nigdy nie dotyka cz ci metalowych elazka kiedy jest w czone i zaraz po jego wy czeniu poniewa mo e doj do poparzenia Nie kierowa strumienia pary w kierunku cia a lub zwierz t domowych Uwaga szkody materialne Zalecamy zachowa oryginalne opakowania poniewa bezp atny serwis nie obej muje zniszcze powsta ych w wyniku nieodpowiedniego opakowania produktu w czasie spedycji do Autoryzowanego Centrum Serwisowego Przed zastosowaniem urz dzenie po raz pierwszy nale y usun ewentualne etykietki lub os ony z p yty elazka Zawsze odwin przew d przed stosowaniem Stosowanie nie dozwolonych przez producenta urz dzenia przed u aczy elek trycznych mo e by przyczyn szk d i wypadk w Nie stosowa gazowanej wody z dodatkiem dwutlenku w gla W przypadku wody o du ej zawarto ci wapnia zalecamy stosowanie demineralizowanej wody Nie opiera gor cego elazka o przew d zasilania Nie wygina zabezpieczenia przewodu elektrycznego kiedy przew d ten jest owi ni ty wok
41. ith time Do not pull the power cord to unplug the appliance The appliance must only be cleaned with a soft slightly damped cloth after un plugging the iron and allowing all its parts to cool down Never use solvents which may damage the plastic parts Do not wrap the power cord around the soleplate when the iron is hot Do not put the soleplate in contact with metal surfaces Always turn off the iron by turning the thermostat knob to the position MIN and by unplugging the power cord before removing the tank to fill it with water or to empty it before cleaning the iron and immediately following use Always take off the appliance turning the temperature control knob to MIN and disconnect the main plug from the wall socket before filling the iron with water or pouring the remaining water out We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet This product complies with the 2006 95 CE Directive KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AT ALL TIMES Notes When using the iron for the first time test it on an old piece of fabric to ensure that the sole plate and water tank are completely clean DESCRIPTION OF THE APPLIANCE FIG 1 A Water tank filling cover G Power cord protection B Steam adjustment selector H Iron stand C Steam button Reference for temperature setting D Spray button L Water measure E Iron temperature control lamp M Self clean button F Temp
42. la toma el ctrica Coloque elmando de regulaci n de la temperatura F en la posici n eee o su perior Cuando el piloto E de control de la temperatura se apague coloque el selector de regulaci n del vapor B en la posici n requerida La m xima erogaci n de vapor se obtiene colocando el selector en la posici n de max Coloc ndolo en 0 no se eroga vapor Fig 2 NOTA este modelo est equipado con un sistema antigoteo que autom ticamente bloquea el pasaje de agua del dep sito a los agujeros de la suela El sistema anti goteo desconecta autom ticamente la funci n de vapor cuando la temperatura de la plancha sea excesivamente baja Chorro de vapor Si hay agua en el dep sito y la temperatura est programada en eee o en un nivel superior es suficiente pulsar el bot n del vapor C Cuando se utiliza el chorro de vapor y la temperatura es demasiado baja se podr an presentar p rdidas de agua de los agujeros que est n en la suela de la plancha Bot n pulverizador Compruebe que el selector de regulaci n del vapor est programado en 0 y que haya agua en el dep sito Pulse el bot n pulverizador D Para activar esta funci n podr a ser necesario pulsar repetidamente el bot n pul verizador PLANCHADO EN SECO Introducir el enchufe en la toma el ctrica Colocar el regulador del vapor en 0 Programar el regulador de temperatura B seg n el tipo de tejido por planchar Esperar algunos m
43. le pieghe dalle tende dai tessuti etc Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola di regolazione F oltre il simbolo 06 Posizionare la tenda o il tessuto nel modo in cui volete stirarlo in verticale e premere il pulsante vapore Se la spia della temperatura accesa non premere il pulsante vapore pi di tre volte di seguito Attenzione Non stirare tessuti che vengono sorretti da altre persone DOPO AVER STIRATO Posizionare la manopola di regolazione della temperatura F su min Staccare la spina dalla presa elettrica Appoggiare il ferro in posizione verticale e lasciarlo raffreddare Svuotare il serbatoio aprire lo sportellino A di riempimento acqua capovolgere il ferro da stiro e lasciare fuoriuscire l acqua Attenzione Prima di svuotare il serbatoio lasciare raffreddare il ferro da stiro pericolo di ustioni Avvolgere il cavo di alimentazione intorno al ferro senza stringerlo eccessivamente Fig 6 Riporre il ferro in posizione verticale PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di pulire il ferro accertarsi che sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica e che sia completamente raffreddato A Attenzione Non fare uso di abrasivi per pulire la piastra Fare in modo che la piastra rimanga liscia evitare il contatto con oggetti metallici Attenzione Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi N Attenzione Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro ferro r
44. le s lecteur de r glage de la vapeur est sur 0 Placer le bouton de r glage de la temp rature sur max Faire chauffeur le fer jusqu ce que le voyant E s teigne deux fois de suite Placer le bouton de r glage de la temp rature sur min Enlever la prise de courant et garder le fer repasser sur la position horizontale au dessus d un lavabo Appuyer sur le bouton M d auto nettoyage self clean et maintenir le fer l hori zontale De la vapeur et de l eau bouillante sortent par les trous de la semelle du fer ce qui permet de nettoyer les incrustations de calcaire et les impuret s qui se sont accumul es l int rieur de la chaudi re Faire avancer et reculer d licatement le fer repasser jusqu ce que le r servoir se soit compl tement vid A la fin de la proc dure d auto nettoyage ramener le s lecteur de r glage vapeur sur le minimum 0 Posez le fer en position verticale sur l appui et attendez que la semelle ait com pl tement refroidi Assurez vous que la semelle soit parfaitement s che avant de ranger le fer Avant de r utiliser le fer l essayer sur un vieux linge en tissu pour tre s r que la semelle et le r servoir sont propres et permettre la vaporisation de l eau r siduelle Nettoyage de la semelle et du corps Les d p ts ventuels et les autres parties r siduelles pr sentes sur la semelle peu vent tre enlev s avec un chiffon imbib d eau vinaigr e
45. ncher le c ble de la prise de courant lectrique avant de remplir le fer avec de l eau ou de vider l eau contenue dans le r servoir Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret L appareil est conforme la Norme 2006 95 CE CONSERVER CES INSTRUCTIONS Remarques Lors de la premi re utilisation essayez le fer sur un vieux morceau de tissu pour v rifier que la semelle et le r servoir d eau sont parfaitement propres DESCRIPTION DE L APPAREIL FIG 1 Volet de remplissage F Bouton de r glage de la temp rature du r servoir d eau G Protection du cordon d alimentation B S lecteur de vapeur H Support du fer C Bouton vapeur Rep re pour r glage temp rature D Spray L Doseur eau E Voyant de contr le M Bouton auto nettoyage self clean temp rature du fer MODE D EMPLOI Remplissage du r servoir V rifier que le fer est d branch du r seau d alimentation lectrique avant de remplir le r servoir avec de l eau R gler le s lecteur de vapeur B sur 0 Fig 2 Ouvrir le volet A en le tirant vers le haut Tenir le fer l horizontale et remplir le r servoir jusqu au niveau maximum en utilisant le doseur fourni Fig 5 Refermer le volet A Si l eau de votre robinet est tr s calcaire utiliser de l eau min rale ceci permetta votre fer repasser de durer plus longtemps Ne pas utilise
46. ntation Il est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer A Danger lectrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur la pla quette corresponde effectivement celle du r seau Branchez toujours l appareil une prise pourvue de mise terre NE TREMPEZ PAS L APPAREIL DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUI DE Ne pas repasser avec les mains mouill es ou les pieds nus A Dangers provenant d autres causes Remplir le r servoir d eau avant de faire fonctionner l appareil Le remplissage en eau s effectue avec l appareil d branch de la prise de courant Pour remplir le r servoir toujours utiliser le doseur L fourni avec l appareil Ne jamais mettre le fer repasser directement sous le robinet Apr s avoir rempli refermer le volet et s assurer qu il est parfaitement ferm Allumez l appareil uniquement lorsqu il est en position de travail La premi re fois que vous utilisez l appareil repasser il peut arriver qu un peu de fum e se d gage ne vous inqui tez pas car il s agit d un ph nom ne normal d au fait que certaines parties ont t l g rement lubrifi es qui dispara tra tr s rapidement Durant l utilisation disposer l appareil sur un plan horizontal stable et bien clair Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch L appar
47. o por persona con calificaci n similar para prevenir riesgos No use el aparato si el cable de alimentaci n se presenta da ado con partes que tengan quemaduras etc la reparaci n y la sustituci n del cable de alimenta ci n tienen que ser efectuadas por un Centro de Asistencia Autorizado Ariete bajo pena de que no sea v lida la garant a No exponga el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol A Advertencias relativas a quemaduras No intente jam s planchar la ropa mientras la tengan encima No toque las partes met licas de la plancha cuando la misma est funcionando y por algunos minutos despu s de haberla desconectada puesto que podr a provo car quemaduras No dirija el chorro de vapor hacia el cuerpo o hacia animales dom sticos A Atenci n da os materiales Se recomienda conservar el embalaje original ya que no se prevea la asistencia gratuita por da os causados al momento del env o por un embalaje no adecuado del producto a un Centro de Asistencia Autorizado Antes de utilizar el aparato por vez primera quite eventuales etiquetas o proteccio nes de la l mina met lica de la plancha Desenrolle siempre el cable antes de la utilizaci n El uso de extensiones el ctricas no autorizadas por el fabricante del aparato pue de provocar da os y accidentes No utilice agua con gas adicionada de anh drido carb nico En caso de que el agua sea particularmente calc rea se aconseja el uso de agua desmineraliz
48. on scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Dopo aver staccato la spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa e dopo che tutte le parti si saranno raffreddate l apparecchio potr essere pulito esclu sivamente con un panno non abrasivo e appena umido di acqua Non usare mai solventi che danneggiano le parti in plastica Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla piastra quando il ferro cal do Non mettere la piastra a contatto con superfici metalliche Spegnere sempre il ferro ruotando la manopola del termostato sulla posizione MIN e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di riempire il serba toio con acqua o prima di svuotarlo Non si assumono responsabilit per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto L apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI Note al primo utilizzo del ferro provatelo su un vecchio pezzo di stoffa per verificare che la piastra ed il serbatoio dell acqua siano perfettamente puliti DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO FIG 1 A Sportellino di riempimento G Protezione cavo di alimentazione serbatoio acqua H Appoggia ferro B Selettore di regolazione vapore Riferimento per impostazione C Pulsante vapore temperatura D Pulsante spray L Misurino acqua E Spia di controllo temperatura ferro M Pulsante autopulizia self clean F Manopola di regolazione della tem
49. peratura ISTRUZIONI PER L USO Riempimento del serbatoio Accertarsi che il ferro sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il serbatoio con acqua Impostare il selettore vapore B su 0 Fig 2 Aprire lo sportellino A tirandolo verso l alto e tenendo il ferro orizzontale riempire il serbatoio con acqua di rubinetto fino al livello massimo utilizzando il misurino in dotazione Fig 5 Richiudere lo sportellino A Se l acqua del vostro rubinetto molto calcarea utilizzare acqua naturale questo consente una maggiore durata del ferro da stiro Non utilizzare acqua distillata Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello indicato con MAX Non versare nel serbatoio aceto additivi chimici sostanze profumanti e decalcificanti pena la decadenza della garanzia Se fosse necessario aggiungere acqua durante la stiratura spegnere sempre il ferro e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica prima di riempire il serbatoio con acqua Aprire lo sportellino di riempimento acqua e capovolgere il ferro da stiro per svuotare il serbatoio Accensione dell apparecchio Appoggiare il ferro in posizione verticale sul suo appoggia ferro H Inserire la spina nella presa di corrente La spia E di controllo della temperatura si accende Selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola di regolazione tem peratura F e allineandola con il riferimento I
50. plugging the appliance into the mains socket ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local voltage supply Always connect the iron to an earthed socket DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Do not start ironing if your hands are wet or if you are barefoot A Danger of damage originating from other causes Fill up the tank with water before starting up the appliance Be sure to unplug the appliance before pouring water into the tank Always use the measure L supplied for filling the tank Never put the iron directly underneath the tap Close the cover after filling making sure that it is perfectly closed Turn on the appliance only when it is in working position The appliance may give out a little smoke when used for the first time This transi tory effect is perfectly normal and is due to the fact that some of components have been slightly lubricated Place the appliance on a stable and well lit horizontal surface during use Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply The appliance must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface it sits on is stable When you have to leave for even a short period of time turn off the iron place it on its stand and always unplug the power cord The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage or if it is leaking To prevent any accident
51. que o ferro aqueca at quando a luz E apagar se pela segunda vez Posicionar o bot o de regulac o da temperatura em min Desligar a ficha da tomada de corrente e manter o ferro na posic o horizontal sobre o lava lou as Pressionar o bot o M de auto limpeza self clean e manter o ferro na posic o horizontal Pelos furos da base sair o vapor e gua quente que remover o as in crustac es de calc rio e as impurezas acumuladas no interior da caldeira Mover delicadamente o ferro para frente e para tr s at esvaziar totalmente o re servat rio Ao final do procedimento de auto limpeza posicionar o selector de regulac o do vapor no m nimo 0 Posicionar o ferro na posi o vertical sobre o seu apoio e aguardar que a base esfrie totalmente Assegure se que a base esteja completamente seca antes de arrumar o ferro Antes de utilizar novamente o ferro tentar passar um pano velho para certificar se que a base e o reservat rio estejam limpos e para permitir a vaporizac o da gua res dua Limpeza da base e do inv lucro Os eventuais dep sitos ou outras partes residuas presentes na placa podem ser retirados utilizando se um pano humedecido numa solu o de gua e vinagre Limpar as partes de pl stico com um pano h mido n o abrasivo e enxugar com um pano seco CASO AS NORMAS ACIMA N O FOREM OBSERVADAS A GARANTIA PERDER SUA VALIDADE WAZNE OSTRZEZENIA ZAPOZNAC SIE DOK ADNIE Z INSTRUKCJAMI PRZED ZA
52. r d eau distill e Ne JAMAIS remplir le r servoir au del du niveau MAX Ne pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres substances parfum es dans le r servoir sous peine de d ch ance imm diate de la garantie Si on devait ajouter de l eau pendant le repassage toujours teindre le fer et d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant avant de remplir le r servoir en eau Ouvrir le volet de remplissage d eau et renverser le fer repasser pour vider le r servoir R gler le thermostat sur la temp rature d sir e Poser le fer en appui la verticale sur son support H Introduire la fiche dans la prise de courant Le voyant E de contr le de la temp rature s allume S lectionner la temp rature d sir e en tournant le bouton de r glage de temp rature F et laligner sur le rep re I du fer repasser Quand le fer repasser atteint la temp rature s lectionn e le voyant E s teint pendant le repassage le voyant de temp rature s allume et s teint ce qui indique que le fer maintient la bonne temp rature Suivre l indication report e sur l tiquette du v tement repasser de fa on faire coincider les points repr sent s sur celle ci et ceux inscrits sur le fer CONSEILS Pour ne pas compromettre la pellicule anti adh rente ne pas passer la se AN melle du fer sur les fermetures clairs ou autres objets en mat riel dur R partir les pi ces r
53. rection only using light pressure The iron must be kept constantly moving over the fabric ser Nota This symbol on label means this article cannot be ironed e g chlo rofibre elastodiene Kind of textile Fibre material Acrylic Modacryl Polypropylene Polyurethane Acetate Triacetate Metallized cupro Polyamide nylon Modal viscose Cotton Cotton steam or dry m Linen Linen steam or dry STEAM IRONING Steam ironing is only possible at high temperature Ensure that there is enough water in the water tank Rest the iron upright on the iron stand H Insert the plug into the wall socket Position the temperature adjustment knob F on position eee or higher When the temperature control lamp E turns off turn the steam adjustment selector B to the desired position You get maximum steam dispensing by moving the selec tor to the max position Steam is not dispensed when it is moved to 0 Fig 2 NOTE this model is equipped with a drip proof system that automatically blocks wa ter from going from the tank to the holes of the soleplate The drip proof system auto matically cuts out the steam function if the iron s temperature should be too low Shot of steam If there is water in the tank and the temperature is set on ee6 or on a higher level all you have to do is press the steam button C When you use the shot of steam and the temperature is too low water may leak from the holes on the
54. regulador do termostato at a posi o MIN e retire a ficha do cabo da tomada de corrente el ctrica antes de encher o ferro com gua e antes de esualiar a gua contida no reservat rio N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto O aparelho est em conformidade com a Directiva 2006 95 CE CONSERVAR ESTAS INSTRU ES Notas primeira utiliza o do ferro experimente o num pano velho para verificar se a base e o reservat rio de gua estau perfeitamente limpos DESCRI O DO APARELHO FIG 1 A Tampa para o enchimento F Bot o de regula o da temperatura do reservat rio de gua G Protec o do cabo de alimenta o B Selector de regula o do vapor H Apoio do ferro C Bot o vapor Refer ncia para programar D Bot o spray a temperatura E Luz de controlo da L Recipiente para gua temperatura ferro M Bot o de auto limpeza self clean INSTRU ES PARA O USO Enchimento do reservat rio Certificar se que o ferro esteja desligado da rede de alimenta o el ctrica antes de encher o reservat rio com gua Coloque o selector do vapor B em 0 Fig 2 Abrir a portinhola A puxando a para cima e mantendo o ferro horizontal encher o reservat rio at o n vel m ximo utilizando o medidor entregue com o ferro Fig 5 Fechar a tampa A Se a gua da torneira for muito calc ria utilizar
55. sadas com base no tipo de tecido l com l algod o com algod o etc J que o aquecimento da placa mais r pido que seu arrefecimento aconselha se iniciar a passar todos os tecidos que requerem temperaturas mais baixas para ent o passar aqueles tecidos que requerem progressivamente temperaturas mais elevadas Se o tecido composto de mais de um tipo de fibra regular sempre a temperatura para a fibra que requer menor calor Por exemplo se o tecido composto de 70 de fibras sint ticas e 30 de algod o necess rio regular a temperatura na posi o ver tabela sem vapor ou seja aquela para os tecidos sint ticos Caso n o se conhe a a composi o do tecido da pe a a ser passada procurar um ponto do tecido que n o seja visivel Fazer um teste passando este ponto e estabelecer a temperatura mais adequada iniciar sempre de uma temperatura rela tivamente baixa e aument la gradativamente at alcan ar aquela adequada Os tecidos de pura l 100 tamb m podem ser passados com o ferro regulado em uma das posi es vapor Para os tecidos de pura l seda e sint ticos ter o cuidado de passa los no avesso para evitar que o tecido passado fique brilhante Para os demais tipos de tecido e especialmente para o veludo passa los em uma nica dire o de maneira a evitar que fiquem brilhantes com um pano fazendo uma press o muito leve O ferro de passar deve ser mantido em constante movimento sobre o teci
56. stance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr Avant d utiliser l appareil la premi re fois retirez les protections et les tiquettes ventuelles sur la semelle chauffante du fer repasser D roulez toujours le c ble avant utilisation L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut provoquer des d g ts et des accidents N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Au cas o l eau serait particuli rement calcaire il est conseill d utiliser de l eau d min rali s e Ne pas mettre le fer repasser chaud en appui sur le cordon d alimentation Ne pas plier la protection du c ble lectrique au moment o on l enroule autour du fer repasser avec le temps le cordon pourrait se casser Ne d branchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon Une fois que l appareil aura t d branch et que toutes les parties auront refroidi il sera possible de le nettoyer exclusivement avec un chiffon non abrasif et peine humide N utilisez jamais de solvants car ils alt rent les parties en plastique Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de la plaque lorsque le fer est encore chaud Ne pas mettre la plaque en contact avec les surfaces m talliques Toujours teindre le fer en tournant le bouton du thermostat sur la position MIN et d bra
57. stawi temperatur prasowania przy pomocy pokr t a regulacyjnego F poza sym bol 60e Umie ci firanke lub tkanin w taki spos b aby mo na by o j wypraso wa pionowo i wcisn przycisk pary Je eli kontrolka temperatury jest w czona nie wciska przycisku pary wi cej ni trzy razy z kolei Uwaga Nie prasowa tkanin kt re s trzymane przez inne osoby PO PRASOWANIU Ustawi pokr t o regulacyjne temperatury F na min i prze cznik pary B na 0 Od czy wtyczk z kontaktu elektrycznego Umie ci elazko w pozycji pionowej i pozostawi do sch odzenia Opr ni zbiornik otworzy zamkni cie A zbiornika na wod przekr ci elazko i pozostawi a wycieknie woda Uwaga Przed opr nieniem zbiornika pozostawi do sch odzenia elazko niebez piecze stwo poparze Owin przew d zasilania wok elazka nie naci gaj c go jednak nadmiernie rys 6 Pozostawi elazko w pozycji poziomej CZYSZCZENIE URZ DZENIA Przed przyst pieniem do czyszczenia elazka upewni si e zosta o od czone od sieci zasilania elektrycznego i e jest ca kowicie sch odzone N Uwaga Nie u ywa materia w ciernych do czyszczenia p yty Postepowac w taki spos b aby pozosta a nienaruszona unika kontaktu z przedmiotami me talowymi Uwaga Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie lub w innych cieczach N Uwaga Skontrolowa stan przewod
58. talonera H Conecte el enchufe en la toma de corriente El piloto E de control de la temperatura se enciende Seleccione la temperatura deseada girando el mando de regulaci n de la tempera tura F y alin ela con la referencia 1 presente en la plancha Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada el piloto E se apaga mientras se plancha el piloto de la temperatura se enciende y se apaga indicando que la plancha mantiene la temperatura justa Siga las indicaciones de la etiqueta de la prenda de forma que los puntitos indicados en la misma correspondan con los de la etiqueta SUGERENCIAS Para no comprometer la capa antiadherente no pase la suela de la plancha AN sobre cremalleras u otros objetos de material duro Divida las prendas para planchar en base al tipo de tejido lana con lana algod n con algod n etc Puesto que el calentamiento de la suela de la plancha se produce mucho m s r pidamente que su enfriamiento es aconsejable iniciar a planchar todos los tejidos que precisan temperaturas m s bajas para despu s pasar a planchar los tejidos que precisan progresivamente temperaturas m s altas Si el tejido est compuesto por m s de un tipo de fibras regule siempre la tempera tura para la fibra que necesita menor calor Por ejemplo si el tejido est compuesto en un 70 por fibras sint ticas y en un 30 por algod n ser necesario regular la temperatura en la posici n v ase tabla sin vapor
59. temperatury L Dozownik na wod F Pokr t o regulacyjne temperatury M Przycisk samoczyszczenia self clean INSTRUKCJE STOSOWANIA Nape nianie zbiornika Upewni si e elazko zosta o od czone od sieci zasilania elektrycznego przed przyst pieniem do nape niania zbiornika na wod Ustawi prze cznik pary B na 0 rys 2 Otworzy zamkni cie A poci gaj c do g ry i trzymaj c elazko w pozycji poziomej i nape ni zbiornik wod z kranu do maksymalnego poziomu dostarczonej miarki rys 5 Zamkn zamkni cie A Je eli woda w kranie ma du zawarto wapnia stosowa wod naturaln pozwoli to na zapewnienie jak najd u szej u yteczno ci elazka Nie stosowa wody destylowanej Nigdy nie nape nia zbiornika powy ej poziomu wskazanego jako MAX Nie wlewa do zbiornika octu dodatk w chemicznych substancji perfumowanych lub produkt w odwapniaj cych pod kar utraty wa no ci gwarancji W przypadku konieczno ci uzupe nienia wody w czasie prasowania nale y zawsze wy czy elazko i od czy elektryczny przew d zasilaj cy z kontaktu przed napel nieniem zbiornika wod Otworzy zamkni cie zbiornika na wod i przekr ci elazko w celu wypr nienia zbiornika W czenie urz dzenia Umie ci elazko w pozycji pionowej na oparciu elazka H Umie ci wtyczk elektryczn w kontakcie Zapali si kontrolka E temperatury Wybra odpowiedni t
60. u zasilania Zelazka regularnie przed zastoso waniem i w przypadku uszkodze skontaktowa sie z najbli szym centrum serwisowym aby wymieni przew d przez wyspecjalizowany personel System auto czyszczenia Zalecamy przeprowadza przedmiotowe operacje w regularnych odst pach czasu raz lub dwa razy w miesi cu w celu przed u enia okresu eksploatacyjnego e lazka Napetni jedn czwart zbiornika wod przy pomocy dostarczonego dozownika rys 5 Umie ci elazko na stabilnej powierzchni w pozycji pionowej na podp rce elazka H Umie ci wtyczk w kontakcie elektrycznym Upewni si e prze cznik regu lacyjny pary zosta ustawiony w pozycji 0 Umie ci pokr t o regulacyjne na temperaturze max Nagrza elazko do momentu a kontrolka E zga nie po raz drugi Ustawi pokr t o regulacyjne na temperatur min Wy czy wtyczk z kontaktu i trzyma elazko w pozycji poziomej nad umywalk Wcisn przycisk M samoczyszczenia self clean i utrzyma elazko w pozycji poziomej Z otwor w na p ycie zostanie wyrzucona para i wrz ca woda kt ra usunie osady wapnia i nieczysto ci powsta e wewn trz bojlera Przesun delikatnie elazko do przodu i do ty u a do ca kowitego wypr nienia zbiornika Po zako czeniu procedury samooczyszczenia ustawi ponownie prze cznik regu lacyjny pary na minimum 0 Umie ci elazko w pozycji poziomej na oparciu i o
61. usare sempre il misurino L in dotazione Non mettere mai il ferro da stiro direttamente sotto al rubinetto Dopo il riempimento chiudere lo sportellino assicurandosi che sia perfettamente chiuso Accendere l apparecchio solo quando in posizione di lavoro Quando usate l apparecchio per la prima volta pu accadere che emani un po di fumo non preoccupatevi perfettamente normale perch alcune parti sono state leggermente lubrificate quindi dopo poco tempo il fenomeno scomparir Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica L apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile Quando si ripone il ferro sul suo appoggia ferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile Quando vi dovete assentare anche per poco tempo spegnere il ferro riporlo sul suo appoggia ferro e scollegare sempre il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente L apparecchio non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se ha perdite di acqua Tutte le riparazioni compresa la sosti tuzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Autorizzato o da persona con qualifica similare al fine di prevenire ogni rischio Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione si presenta danneggiato con p
62. y atr s hasta vaciar completamente el dep sito Al final del procedimiento de autolimpieza coloque el selector de regulaci n del vapor en el m nimo 0 Coloque la plancha en posici n vertical sobre su tal n y espere a que la suela se enfr e completamente Asegurarse que la suela est completamente seca antes de guardar la plancha Antes de utilizar la plancha pru bela sobre un pa o viejo para comprobar que la suela y el dep sito est n limpios y vaporice toda el agua que queda Limpieza de la suela y de la envoltura Las posibles incrustaciones u otras partes residuales presentes sobre la suela se pueden quitar utilizando un pa o humedecido con una disoluci n de agua y vina gre Limpiar las partes de pl stico con un pa o h medo no abrasivo y secarlas con un pa o seco LA INOBSERVANCIA DE LAS NORMAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE PROVOCA LA CADUCIDAD DE LA GARANT A ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCOES O aparelho destinado apenas ao uso dom stico n o deve ser destinado a uso comercial ou industrial Usar o ferro somente para a finalidade qual foi destinado A Perigo para as crian as N o deixar os elementos da embalagem ao alcance de crian as pois constituem potenciais fontes de perigo Nunca deixar a m quina em funcionamento ao alcance de crian as ou pessoas in beis No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimenta o par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Windows-Vista-AIO-Excerpt (new window)  Samsung HT-P38 User's Manual  Samsung LE-40A656A1F 40" Full HD LCD TV  pages 8 à 10  OM, 357 XP, 359, 2005-11  Manual de usuario - TuFerreteriaOnline.COM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file