Home

HSM09H03/R2(DB)

1. 2 On o LL 59 Unit ext rieure C t liquide TIRAGE AU VIDE vanne 2 voies 14 i i i C t gaz 1 Retirer l crou qui prot ge l ouverture de la vanne 3 voies sur l u Y anne 3 voies A nit ext rieure Retirer les crous des vannes 3 voies et 2 voies Puis raccorder le tuyau de basse pression du manom tre la prise de service et le tuyau central du manom tre la pompe manom tre pour R410A vide clapet anti retour Y Le 7 tuyau pour R410A pompe a vide pour R410A 2 Ouvrir la vanne de basse pression du manom tre et actionner la pompe a vide Si l aiguille indique le vide instantan ment re ae uvrir commencer a partir du paragraphe 1 a y 3 Tirer au vide pendant plus de 15 minutes sur le c t basse pression l aiguille doit indiquer 0 1MPa 76cmHg Puis fermer la vanne de basse pression du manom tre et arr ter la pompe C a vide Contr ler l aiguille pendant 1 2 minutes si l aiguille re Fermer vient en arri re malgr le serrage refaire les raccordements as Ss dudgeonn s puis tirer a vide de nouveau revenir au d but du point 3 Li vanne 2 voies vanne 3 voies 4 Ouvrir la vanne 2 voies 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Au bout de 6 secondes fermer la vanne 2 voies et v rifier qu il n y a pas de fuites de gaz ou
2. 54 TZ DE Unit int rieure FIXATION DE LA PLATINE DE MONTAGE Placer la platine sur le mur en v rifiant qu elle est de niveau en se basant sur les piliers ou linteaux proches puis fixer provisoirement la platine au mur avec un clou d acier V rifier la verticalit de la platine en pla ant un fil plomb au centre du bord sup rieur de la platine puis la fixer solidement avec le clou d acier A l aide d un m tre d terminer l emplacement du trou A dans le mur o o oo o o ll est galement possible de fixer la platine sur une barre de montage horizontale EMPLACEMENT DU TROU DANS LE MUR Percer un trou de 70mm de diam tre l g rement inclin vers l ext rieur du mur Mettre le cache trou tuyauteries et le sceller avec du mastic Trou dans le mur a Epaisseur du mur 2 On o LL 70mm 55 Unit int rieure 3 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Sortie tuyauteries Sortie arri re e Faire passer les tuyaux et l vacuation des condensats puis les fixer avec du ruban adh sif Sortie gauche et gauche arri re e En cas de sortie des tuyauteries a gauche de l unit int rieure l aide d un outil ouvrir le trou pr d coup pour la sortie gauche e En Cas de sortie gauche arri re plier les tuyaux selon la direction des tuyauteries vers le trou marqu sur le mat riau isolant 1 Ins rer le tuyau d vacuation des c
3. Seleccionar el modo de funcionamiento Pulsar el bot n MODE Con cada pulsaci n el modo de funcionamiento cambia del siguiente modo Mando a distancia i V gt rk e OG AUTO FRIO SECO VENTILADOR CALOR A continuaci n seleccionar funcionamiento HEAT Seleccionar valor de la temp Pulsar el bot n TEMP A Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp aumenta 1 C si se mantiene pulsado aumenta de forma r pida Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp disminuye 1 C si se mantiene pulsado disminuye de forma r pida Seleccionar la temperatura deseada Selecci n de la velocidad del ventilador Pulsar el bot n FAN Con cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo Mando a distancia PEOP AT LOW MED HI AUTO El aire acondicionad est en funcionamiento con la velocidad del aire mostrada En modo HEAT saldr aire caliente despu s de un breve per odo de tiempo debido al funcionamiento que impide corrientes de aire fr o Cuando FAN est fijado en AUTO el aire acondicionado ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador de acuerdo con la temperatura de la sala 12 Funcionamiento 5 Ajuste de la direcci n del flujo de aire Tras seleccionar el modo de funcionamiento el fald n vertical se abre autom ticamente de acuerdo con el modo Referring to the Fig COOL HEAT Cs Aprox 10 Aprox 60 4 Arriba y abajo usar el mando a
4. arriere i LA droite Y gt droite J bas e Ce mod le utilise du gaz frigorig ne cologique R410A e La distance entre l unit int rieure et le sol ne doit pas exc der 2m 53 oO On f o LL Dimensions pour la fixation terre de l unit ext rieure mm Fixation de l unit ext rieure e Fixer solidement l unit ext rieure une base en ciment avec des boulons 010mm et des crous l horizontale e Si l unit ext rieure est mont e sur un mur ou un toit fixer solidement les triers de support de fa on ce qu ils puissent r sister un vent fort ou un tremblement de terre e Pour viter que les vibrations se transmettent l difice fixer un coussinet anti vibrations sur l unit ext rieure Choix de l emplacement Unit int rieure e Endroit r sistant et qui ne g n re pas de vibrations o le corps de l appareil peut tre suffisamment soutenu e Endroit non expos la chaleur ou la vapeur g n r e proximit endroit o la reprise et le refoulement d air ne sont pas bouch s e Endroit o il est ais de raccorder les tuyauteries l unit ext rieure e Endroit o l air froid peut se diffuser ais ment dans toute la pi ce e Endroit proche d une prise de courant avec un espace suffisant autour Voir croquis e Endroit situ plus de 1m de t l viseurs radios appareils sans fil et lampes fluorescence e Si
5. e Cuando el aparato est en modo emergencia la velocidad del viento y el valor fijado de la temperatura no pueden cambiarse mientras tanto no puede funcionar en modo deshumidificaci n ni temporizador Funcionamiento de prueba El interruptor del funcionamiento de prueba es el mismo Pj Pi que el interruptor de emergencia e Usar este interruptor en el funcionamiento de prueba cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16 C no usarlo en el modo de funcionamiento normal LS e Pulsar el interruptor de funcionamiento de prueba m s de 5 segundos Despu s de escuchar dos veces un pitido soltar el interruptor el funcionamiento de refrigeraci n se activa con la velocidad del flujo de aire en Hi Finalizaci n de la restricci n del funcionamiento de emergencia o de prueba e Pulsar otra vez el interruptor de funcionamiento de emergencia o emplear el mando a distancia se emite un pitido y el funcionamiento de emergencia o de prueba finaliza e Cuando se emplea el mando a distancia el sistema regresa al modo de funcionamiento normal 18 Mantenimiento Uso id neo del aire acondicionado Ajuste de la temperatura No bloquear la entrada o ambiente adecuada salida de aire Temperatura ambiente adecuada Cerrar puertas y ventanas Utilizar el temporizador durante el funcionamiento de forma efectiva En modo de funcionamie
6. l arr t du climatiseur on peut entendre des gargouillis encore plus vidents durant les 2 3 premi res minutes de marche de l appareil Ce type de bruit est d l coulement du liquide frigorig ne dans les tuyaute ries e Pendant le fonctionnement on peut entendre des craque ments Cela est dd a la r traction ou a la dilatation du corps de l appareil a cause de la variation de temp rature e Un fort bruit pendant l mission d air par le climatiseur pourrait indiquer que le filtre a air est trop sale On sent des odeurs e Cela est d au fait que l appareil fait circuler les odeurs de l air ambiant telles que odeur de fum e odeur de meubles etc L unit int rieure met de la vapeur e Pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou D s humidification l unit int rieure peut mettre de la bu e ou de la vapeur Cela est d au brusque refroidissement de l air dans la pi ce Le climatiseur ne marche pas e La fiche est bien ins r e dans la prise de courant e s est produit une baisse de tension e Le fusible est grill Mauvaises performances en Refroidissement e Le filtre air est sale Normalement il devrait tre nettoy tous les 15 jours ell y a des obstacles qui bloquent l aspiration ou le soufflage de l air e La temp rature ambiante a t programm e correctement e ll y a des portes ou des fen tres ouvertes e La lumi re solaire entre directement dan
7. ALPINA MANUAL DE FUNCIONAMIENTO CHI 0 825 346 604 MODE D EMPLOI ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE REF 1446 HSMO9HO3 R2 DB HSMO9HO3 R2 DB 2HUM18H03 R2 DB REF 1447 HSM09H03 R2 DB HSM12H03 R2 DB 2HUM18H03 R2 DB E e Please read this operation manual before using the air conditioner e Keep this operation manual for future reference No 0010562790 Precauciones e No obstaculizar ni tapar la rejilla de ventilaci n del aire acondicionado No poner los dedos ni ning n otro elemento en la entrada salida ni en la lama giratoria e No dejar que los ni os jueguen con el aire acondicionado En ning n caso se debe permitir a los ni os que se sienten sobre la unidad exterior Especificaciones e El circuito de refrigeraci n es a prueba de fugas La m quina puede adaptarse a las siguientes condiciones 1 Rango aplicable de temperatura ambiente M ximo D B W B 24 C 18 C eo Minimo D BW B 7 C 5 __ M ximo D B W B 32 C 23 C amp Interior Minimo DBWB 18 c 14 C o F Esteros Maximo D BIW B 43 C 26 C g Exterior Minimo D B 18 C S Maximo D B 27 C Interior Minimo D B 15 C k 9 O ee o 5 Exterior M ximo D B W B 24 C 18 C NVERTER M nimo D B W B 15 C 2 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su distribuidor autorizado o una persona con cualificaci n similar 3 Si el f
8. TIMER ON 14 Bot n TEMP Se usa para seleccionar la temperatura deseada 15 Display de modo de funcionamiento Modo de funcionamiento Auto Frio Seco Calor Ventilador Mando a distancia amp 4 O 16 Display SIGNAL SENDING 17 Display POWER SOFT 18 Display de flujo de aire izquierdo derecho 19 Display TEMP Mando a distancia para mostrar el valor de la TEMP 20 Display TIMER OFF 21 Display CLOCK 22 Bot n FAN Selecciona la velocidad del ventilador LO MED HI AUTO 23 Bot n ON OFF Se utiliza para encendido apagado de la unidad 24 Bot n SLEEP Se usa para configurar el modo sleep 25 Bot n SET Se usa para confirmar el reloj y el temporizador 26 Bot n POWER SOFT 27 LOCK 6 Bot n TIMER Se usa para seleccionar TIMER ON TIMER OFF TIMER Se usa para bloquear botones y la pantalla LCD Si est pulsado el resto de los botones no podr utilizarse_ y aparece en el display la situaci n de bloqueo Al ON OFF volver a pulsarlo el bloque quedar cancelado y desaparecer el display de 7 RESET situaci n de bloqueo Cuando el mando a distancia parece funcionar 28 CODE err neamente utilizar un elemento con punta para pulsar Se usa para seleccionar CODE A o B con una pulsaci n A o B desaparecer n este bot n con el fin de que el mando a distancia regrese de la LCD a su funcionamiento normal 8 Display HEALTH 9 Display SLEEP 10 Display SWING UP DO
9. allume quand S allume quand le Un bip retentit quand l unit re oit vers le haut et vers le bas l unit se met en fonctionnement Timer un signal en provenance de la Ne pas r gler manuellement marche est s lectionn t l commande Pour les mod les multi split la fiche d alimentation est sur l unit ext rieure La forme de la grille d aspiration peut varier selon le mod le achet Unit ext rieure 2 On o LL Tr TT O Grille de sortie air O Tuyauteries et c bles lectriques Grille d aspiration O Tuyau vacuation condensats 35 2 y On f o LL 600000060 00900 D Ur Be es i Ha i El s ES Li AY ANS N gt Tici GOL i SN M a gt ON oa Y al 10 08 MODE O OO MOO 0006006 Touches et afficheur de la t l commande 1 Touche SWING Pour modifier la direction du flux d air verticalement vers le haut et vers le bas 2 Touches HOUR programmation horaire Pour r gler l heure de l horloge et programmer l horaire du timer 3 Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionnement voulu Auto Refroi dissement D shumidification Ventilation Chauffage 4 Touche HEALTH Pour programmer la fonction Health ionisateur 5 Touche CLOCK Pour r gler l horloge 6 Touche TIMER Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 7 Touche RESET Pour r tablir la programmation ini
10. confirmar que el drenaje se efect a con seguridad al exterior e En caso de que la manguera de desague acoplada se halle en una habitaci n aplicar a la misma aislamiento t rmico total Verificaci n de instalaci n y puesta a punto e Explicar amablemente a nuestros clientes el modo de utilizaci n del aparato empleando el manual de instrucciones Verificar elementos para la puesta apunto Colocar una se al v en las casillas do el manual de instrucciones O Hay fuga de gas en la conexi n de las tuber as Se lleva a cabo de forma segura el desag e Se ilumina la l mpara con normalidad O Se ha aislado t rmicamente la conexi n de las Pl O Est conectada de forma segura la toma de O Se llevan a cabo con normalidad la refrigeraci n uberias tierra y la calefacci n en bomba de calor O Est n firmemente introducido en la regleta de terminales los hilos de conexi n de la unidad O Est firmemente sujeta la unidad interior interior y exterior O Se ha fijado con seguridad el hilo de conexi n ee de la unidad interior y exterior O Se produce alg n ruido O Es normal el funcionamiento del regulador de la temperatura ambiente Ol Soporta el c digo el voltaje de la alimentaci n 32 Precautions d emploi e Lire cette notice avant d utiliser le climatiseur e Les conseils de s curit sont class s en deux cat gories DANGER et ATTENTION La rubrique DANGER concerne des pr caut
11. de la pila Cargar las pilas tal como se ilustra a la derecha pilas 2 R 03 7 Soltar la tapa de la pila Presionar ligeramente el rea y desplazar hacia abajo la tapa tal como aparece en la ilustraci n Carga de la pila Verificar que la carga corresponde a la polaridad solicitada seg n la imagen de la parte inferior de la caja Volver a poner la tapa Indicador de confirmaci n Despu s de pulsar ON OFF si no aparece nada en el display volver a cargar las pilas Nota e Un display completo o poco claro durante el funcionamiento indica que las pilas est n agotadas Cambiar las pilas 0 Usar dos pilas nuevas de las mismas caracter sticas al realizar la carga O Si el mando a distancia no funciona con normalidad quitar las pilas y volver a cargar transcurridos varios minutos Consejos Quitar las pilas en caso de que no se vaya a usar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado Si aparece alg n display despu s de quitar las pilas hay que pulsar la tecla reset Funcionamiento Funcionamiento Health Mando a distancia 1 Puesta en marcha de la unidad Enlace con tensi n de red Pulsar ON OFF del mando a distancia la unidad se pone en marcha El cristal l quido mostrar el estado en que se utiliz la unidad en la ltima ocasi n Excepto Timer Sleep Power Soft y flujo de aire Health A continuaci n fijar el estado de funcionamiento confortable 2 Seleccionar el modo de fun
12. distancia Ajuste de la direcci n del flujo de aire izquierda y derecha manual Mover la aleta horizontal con una bola situada en el mando a distancia para ajustar la direcci n izquierda y derecha consultar la Fig Pulsar el bot n SWING el fald n vertical se mover en el rango mostrado en la Fig Pulsar el bot n SWING para detenerlo en una posici n fija Aprox 105 COOL Aprox 45 HEAT Aprox 60 Precauciones Es aconsejable no mantener el fald n vertical en posici n hacia abajo durante un per odo de tiempo prolongado en modo COOL o DRY en otro caso podr a producirse condensaci n de agua Precauciones Cuando la humedad sea elevada se puede producir condensaci n de agua en la salida de aire si todas las rejillas de ventilaci n est n ajustadas a la izquierda o a la derecha Precauciones La unidad no volver a ponerse en marcha hasta que hayan transcurrido 3 minutos debido a la protecci n del sistema El modo HEAT no est disponible en la unidad s lo refrigeraci n 6 Parada de la unidad Pulsar el bot n ON OFF S lo permanecen en la LCD la hora El fald n vertical se cierra autom ticamente Hints Ya que en modo COOL el aire fr o fluye hacia abajo el ajuste del flujo de aire horizontalmente resultar mucho m s til para mejorar l
13. e En mode D shumidification quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e l unit com mence fonctionner vitesse du ventilateur basse ind pendamment de la vitesse du ventilateur programm e e En mode Chauffage l air chaud n est souffl qu au bout de quelques instants pour viter l effet cold draft air froid 39 2 On o LL 2 y On f o LL Fonctionnement Ventilation 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande le climatiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Power Soft 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante E AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION VENTILATION CHAUFFAGE S lectionner le symbole du mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante OT OT LL BASSE MOYENNE HAUTE Le climatiseur fonctionne la vitesse du ventilateur s lectionn e 4 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFE le climatiseur s arr te Note En mode Ventilation le fonctionnement FAN AUTO et le mode Sleep ne sont pas disponibles En outre il n est pas possible de programmer la
14. el par de apriete aumenta repentinamente KL Despu s de colocar todos los tapones verificar si hay alguna fuga de gas alrededor de los mismos valvula de 2 vias tuberia de liquido valvula de 3 vias tuberia de liquido Tubo para R410A Abrir e Cerrar a de 2 v as v lvul v lvul a de 3 v as Si la fuga no se detiene descargar la totalidad del refrigerante por la toma de servicio Despu s de volver a realizar el trabajo de abocardado y de realizar el vac o llenar con el refrigerante indicado desde i el cilindro de gas 2 1 1 1 1 1 unidad interior unidad A alvula de 3 vias unidad interior unit B valvula de 2 vias valvula de 3 vias Tap n de la toma de servicio Tap n de la toma de servicio Tap n del v stago del distribuidor T PRECAUCION 1 Si el refrigerante del aire acondicionado presenta alguna fuga es necesario descargar todo el refrigerante Realizar el vac o en primer lugar y a continuaci n cargar el l quido refrigerante en el aire acondicionado de acuerdo con la cantidad indicada en la placa de caracter sticas 2 No dejar que ning n otro medio de refrigeraci n salvo el especificado R410A o aire entre en el sistema de circulaci n de refrigeraci n En otro caso se producir una alta presi n anormal en el si
15. en la placa de montaje elevar el aislante de la P carcasa desde la parte inferior y hacerlo descender de forma y perpendicular 4 Conexi n del cable el ctrico exterior interior Precauciones 1 Al hacer el cableado aseg rese de que se trata de la unidad A o la unidad B 2 Launidad que se va a conectar para detener la v lvula A en la unidad exterior es la unidad A mientras que la que se conectar para detener la v lvula B es la uni dad B Retirada de la tapa del cableado e Quitar la tapa de terminales situada en la esquina inferior derecha de la unidad interior y a continuaci n quitar la tapa del cableado retirando los tornillos 28 Unidad Interior Al conectar el cable despu s de instalar la unidad interior 1 Introducir desde el exterior de la sala el cable en el lado izquierdo del orificio en la pared en el que ya exist a la tuber a N 2 Sacar el cable en el lado delantero y conectar el cable realizando un bucle IN Al conectar el cable antes de instalar la unidad interior O Introducir el cable desde la parte trasera de la unidad y a continuaci n sacarlo en el lado delantero O Aflojar los tornillos e introducir totalmente los extremos del cable en la regleta de terminarles y apretar luego los tornillos O Tirar suavemente del cable para verificar que los cables han sido adecuadamente introducidos y tensados o Despu s de conectar los cables no dejar jam s de sujetar el cable conectado con la ta
16. est mauvais pour la sant d entrer et de sortir fr quemment d endroits o la diff rence de temp rature est sup rieu re 7 C En mode Refroidissement une diff rence de temp rature int rieure et ext rieure de 3 5 C est optimale De plus ce la permet d conomiser de l nergie et les performances du climatiseur sont meilleures 41 oO On f o LL Fonctionnement Fonction nuit SLEEP Quand on appuie sur la touche SLEEP avant d aller se coucher le climati seur adapte son fonctionnement afin que les conditions de repos soient optimales Utilisation de la fonction SLEEP Apr s avoir mis en marche l unit s lectionner le mode de fonctionnement voulu et appuyer sur la touche SLEEP apr s s tre assur que l horloge est bien r gl e Fonctionnement en mode Refroidissement et D shumidification Une heure apr s le d marrage de la fonction Sleep la temp rature am biante augmente de 1 C par rapport a la temp rature programm e Puis d un autre degr une heure apr s L unit fonctionne pendant 6 heures a cette temp rature puis s arr te automatiquement La temp rature ambiante est sup rieure la temp rature programm e afin qu il ne fasse pas trop froid pendant la nuit Fonctionnement en mode Chauffage Une heure apr s le d marrage de la fonction Sleep la temp rature am biante s abaisse de 2 C par rapport la temp rature programm e Puis de deux degr s une heure apr s Au bout de 3 he
17. la platine de montage Bouger l unit de droite gauche pour s assurer qu elle est bien fix e e Pour fixer l unit int rieure la platine positionner l unit le bord inf rieur inclin puis l a baisser perpendiculairement P y 56 Unit int rieure 4 RACCORDEMENT DU C BLE UNIT INT RIEURE UNIT EXT RIEURE ATTENTION e Avant de raccorder le cable v rifier s il s agit de l unit int rieure A ou de l unit int rieure B e L unit int rieure A est celle qui doit tre raccord e aux vannes A sur l unit ext rieure alors que l unit int rieure B est cel le qui doit tre raccord e aux vannes B sur l unit ext rieure Enlever le cache bornier e Retirer le cache bornier plac au coin inf rieur droit de l unit int rieure puis retirer les caches FRE A sag des c bles lectriques en d vissant les vis Raccordement du c ble apr s avoir install l unit int rieure e introduire le cable par l ext rieur du c t gauche du trou dans le mur o passent les tuyaute ries frigorig ne e Sortir le c ble par l avant de l unit int rieure et raccorder le c ble en faisant une boucle Raccordement du c ble avant d avoir install l unit int rieure e Introduire le cable par l arri re de l appareil puis le faire sortir par l avant e D visser les vis des bornes et ins rer compl tement l extr mit du c ble dans le bornier puis Ay visser les vis Y e Tirer l g remen
18. las pilas o tras producirse un fallo de tensi n se debe reiniciar el la hora El mando a distancia posee funci n de memoria cuando se utilice el modo TIMER en la siguiente ocasi n pulsar el bot n SET despu s de seleccionar el modo si el valor del tiempo es el mismo que el anterior 15 Funcionamiento Funcionamiento temporizador activado desactivado Mando a distancia gt IL PULL m a MOOD 208 SCL Fijar correctamente el reloj antes de poner en marcha el funcionamiento TIMER 1 Despu s de la puesta en marcha de la unidad seleccionar el modo de funcionamiento deseado 2 Selecci n del modo temporizador Pulsar el bot n TIMER para cambiar el modo TIMER Cada vez que se pulsa el bot n el display cambia del siguiente modo Mando a distancia O OC gt BLANK egg 1200 12 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF A continuaci n seleccionar el modo TIMER deseado TIMER ON o TIMER OFF EM parpadeara o Fijacion del tiempo Pulsar el bot n HOUR 7 A Cada vez que se pulsa el bot n el valor del tiempo aumenta 1 minuto si se mantiene pulsado aumenta de forma r pida V Cada vez que se pulsa el bot n el valor del tiempo disminuye 1 minuto si se mantiene pulsado disminuye de forma r pida Puede ajustarse 24 horas 4 Confirmaci n del tiempo para TIMER ON Despu s de fijar el tiempo correcto pulsar el bot n TIMER para confirm
19. les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e Si des indications sont toujours affich es apr s avoir retir les piles il suffit d appuyer sur la touche RESET avec un objet pointu Programmation de l horloge Quand on met l appareil en marche pour la premi re fois et apr s avoir remplac les piles de la t l commande il faut r gler l horloge de la mani re suivante 1 Appuyer sur la touche CLOCK AM ou PM clignotent sur l afficheur 2 Appuyer sur ou W pour r gler l heure exacte A chaque pression de la touche l heure augmente ou diminue d une minute Un appui prolong sur la touche per met le d filement rapide des minutes 3 Pour confirmer l heure programm e appuyer sur la touche SET AM ou PM cessent de clignoter et l horloge commence fonctionner AM signifie matin et PM apr s midi MODE SLEEP 38 Fonctionnement AUTO Refroidissement Deshumidification Chauffage RESET CODE o o La fonction refroidissement d marre quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e Temp rature programm e 2 C Temp rature programm e Quand la temp rature programm e est atteinte l unit fonctionne en RY d shumidification Notes 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande le climatiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l
20. modo de funcionamiento cambia del siguiente modo Mando a distancia AUTO FRIO SECO VENTILADOR CALOR Seleccionar el funcionamiento totalmente autom tico 3 Seleccionar valor de la temp Pulsar el bot n TEMP A Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp aumenta 1 C si se mantiene pulsado aumenta de forma r pida Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp disminuye 1 C si se mantiene pulsado disminuye de forma r pida Seleccionar la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulsar el bot n FAN Con cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo alli Mando a distancia o FO LOW MED HI AUTO El aire acondicionado est en funcionamiento con la velocidad del aire mostrada Cuando FAN est fijado en AUTO el aire acondicionado ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador de acuerdo con la temperatura de la sala 5 Parada de la unidad Pulsar el bot n ON OFF La unidad se detiene Acerca del funcionamiento autom tico En el modo autom tico el acondicionador seleccionar auto m ticamente el modo COOL o HEAT dependiendo de la tem peratura del habit culo Funcionamiento Operaci n de Refrigeraci n 1 Puesta en marcha de la unidad yD O N Enlace con tensi n de red Mando a distancia Pulsar ON OFF del mando a distancia nn gt la unidad se pone en marcha El cristal l quido mostr
21. n de red Pulsar ON OFF del mando a distancia la unidad se pone en marcha El cristal l quido mostrar el estado en que se utiliz la unidad en la ltima ocasi n Excepto Timer Sleep Power Soft y flujo de aire Health 2 Seleccionar el modo de funcionamiento Pulsar el bot n MODE Con cada pulsaci n el modo de funcionamiento cambia del siguiente modo Mando a distancia en AUTO FRIO SECO VENTILADOR CALOR A continuaci n seleccionar funcionamiento FAN 3 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulsar el bot n FAN Con cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo Mando a distancia 08 et ll LOW MED HI 4 Parada de la unidad Pulsar el bot n ON OFF La unidad se detiene RESET CODE e o Acerca del funcionamiento FAN En modo de funcionamiento FAN la unidad no se activar en modo COOL o HEAT sino nicamente en modo FAN AUTO no est disponible en modo FAN Y el valor de la temp est deshabilitado En modo FAN el funcionamiento SLEEP no est disponible 11 Funcionamiento Funcionamiento Heat Mando a distancia DE RESET CODE e o A 1 Puesta en marcha de la unidad Enlace con tensi n de red Pulsar ON OFF del mando a distancia la unidad se pone en marcha El cristal l quido mostrar el estado en que se utiliz la unidad en la ltima ocasi n Excepto Timer Sleep Power Soft y flujo de aire Health
22. refrigerante debe ser realizada por un ingeniero profesional de aire acondicionado Antes de a adir refrigerante adicional llevar a cabo la purga de aire de las tuber as de refrigerante y la unidad interior usando una bomba de vac o y a continuaci n cargar el refrigerante adicional 3 conexi n e Usar el mismo m todo en la unidad interior Aflojar e Si el cableado no es correcto no podr haber un los tornillos de la regleta e introducir los terminales funcionamiento correcto y puede estropearse el controlador en el bloque y apretar luego los tornillos e Sujetar el cable con una regleta e Introducir el cable de acuerdo al n mero del terminal de la misma forma que la unidad interior 4 Acoplamiento de un codo de desag e e Si se utiliza la manguera de desag e ac plelo como se muestra en la figura Nota unicamente para la la unidad de la bomba de calor manguera de desag e 30 Unidad Exterior 5 M todo de purga Para usar la bomba de vac o Retirar el tap n de la toma de servicio de la v lvula de 3 v as el tap n del v stago del distribuidor para la v lvula de 2 v as y la v lvula de 3 v as conectar la toma de servicio en el saliente de la manguera de carga baja para el colector A continuaci n conectar el saliente de la manguera de carga central para el colector en la bomba de vac o y Abrir la manilla low del colector poner en marcha la bomba de vac o Si el indicador de la escal
23. sont sp cial gaz R410A e ll est conseill de commencer les travaux du c t gaz e Cintrer les tuyaux avec un large rayon de courbure pour ne pas les craser le rayon doit tre de 30 40mm au moins e Le d nivel maxi entre unit int rieure et ext rieure est de 5m Couper et dudgeonner les tuyaux Quand le tuyau est trop long ou que l extr mit est endommag e il faut couper ou dudgeonner le tuyau 1 couper le tuyau 2 bavurer 3 ins rer l crou 4 dudgeonner le tuyau O Y Correct Mauvais gabarit de dudgeonnage m diocre endommag fissur incomplet trop large Raccordement des tuyaux e Mettre de l huile frigorifique sur le raccord et sur le dudgeon AW e Aligner les tuyaux et visser l crou la main puis utiliser une cl pour les serrer Pour le moment de torsion se reporter au tableau J Diametre tuyauteries Moment de torsion 2 C t liquide 6 35mm 18N m C t gaz 9 52mm 40N m Bien aligner les tuyaux avant de serrer l crou sans forcer afin de ne pas endommager le filetage ce qui pourrait provoquer des fuites de gaz e S assurer qu aucun corps tranger par ex poussi re sable ou eau n entre dans les tuyauteries e La longueur standard des tuyauteries est de 5m Si les tuyauteries sont plus longues il faut rajouter du frigorig ne a raison de 20g m Avant d effectuer la charge suppl mentaire purger l air l in
24. ECAS 7 23 Resoluci n de problemas Antes de solicitar servicio verificar en primer lugar lo siguiente Fen meno Causa o puntos de comprobaci n El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente NA te 8 Se escuchan ruidos Inspecci n de funcionamiento normal Se expulsa neblina o vapor Verificaci n e No funciona nada m ltiple Mala refrigeraci n Cuando la unidad se detiene no se vuelve a poner en marcha inmediatamente hasta transcurridos 3 minutos para proteger el sistema e Cuando se saca el enchufe y se vuelve a introducir el circuito de protecci n wiU se activa durante 3 minutos e Durante el funcionamiento de la unidad o la parada se puede escuchar un borboteo Durante los primeros 2 3 minutos en los que la unidad est en marcha este borboteo es m s apreciable Este ruido est generado por el flujo del refrigerante en el sistema e Durante el funcionamiento de la unidad se puede percibir un ruido de rotura Este ruido est producido por la expansi n o contracci n de la carcasa debido a las fluctuaciones de la temperatura e Si se produce un ruido importante en el funcionamiento de la unidad el filtro de aire puede e Esto es debido a que el sistema mueve el olor del aire del interior tales como el olor a tabaco o a mobiliario e Durante el funcionamiento COOL o DRY la unidad interior puede expulsar neblina Esto se debe al enfriamiento repentino del aire inte
25. S o 4G1 0mm als 7 ee BLK BLK YEL GRN Indoor unit A Wor mA _NELIGRN AE En D amp RED RED Ea 18 sE 4G1 0mm 2 o N zl Ll QIE o E BLK Indoor unit B WHT We o O 8 0 8 Cable de electricidad 3G2 5mm Outdoor unit 29 Unidad Exterior 1 Instalaci n de la unidad exterior Instalar de acuerdo con el Plano para la instalaci n de las unidades interior y exterior 2 Conexi n de los tubos e Para curvar una tuber a realizar una redondez lo m s amplia posible con el fin de evitar roturas de la tuber a el radio de curvatura debe ser de 30 a 40 mm o m s largo e Si se conecta en primer lugar la tuber a de gas el trabajo resulta m s sencillo e La tuberia de conexi n es espec fica para R410A e La distancia vertical m x entre la unidad interior y la unidad exterior es 5 m Media uni n Tuerca PEF Una sujeci n forzada con un centrado K C descuidado puede da ar las roscas y provocar fugas de gas D Di metro de tubo Par de apriete Lado l quido 6 35mm 1 4 18N m Llave Lado Gas 9 52mm 3 8 llave dinamom trica Lado Gas 12 7mm 1 2 Tener cuidado para que no entre ning n material extra o por ejemplo arenas agua etc en los tubos La longitud est ndar de la tuber a es 5m Si es superior a 5m se ver afectado el funcionamiento de la unidad Si hay que alargar la tuber a se debe cargar el refrigerante de acuerdo con 20 g m Pero la carga de
26. WN NOTA 1 Las siguientes funciones y displays asociados no est n disponibles 2 La unidad s lo refrigeraci n no dispone de las funciones y displays asociados con el calentamiento Seleccionar A sin explicaci n especial Piezas y funciones E Puesta en hora del reloj 2 IT Cuando la unidad se ponga en marcha por primera vez y despu s de cambiar ES ES las pilas del mando a distancia habr que ajustar el reloj del siguiente modo pr 1 Pulsar el bot n CLOCK AM o PM parpadean Es 2 Pulsar A o V para fijar la hora correcta Cada pulsaci n incrementar o disminuir 1 minuto Si se mantiene pulsado el bot n la hora aumentar o O MO disminuir con rapidez 3 Despu s de confirmar la hora pulsar SET AM o PM dejar n de parpadear al tiempo que el reloj se pone en marcha E Funcionamiento del mando a distancia Cuando est siendo utilizado situar el cabezal de transmisi n directamente en el orificio receptor de la unidad interior O La distancia entre el cabezal de transmisi n de la se al y el orificio receptor debe estar a menos de 7 m sin ning n obst culo entre ellos O No tirar ni golpear el mando a distancia Cuando haya en la sala fluorescentes tipo puesta en marcha electr nica o fluorescentes tipo transferencia tel fonos inal mbricos el receptor puede ver perturbada su recepci n de las se ales de modo que la distancia a la unidad interior debe ser inferior E Carga
27. a circulaci n de aire Ya que en modo HEAT el aire templado fluye hacia arriba el ajuste del flujo de aire hacia abajo resultar mucho mas til para mejorar la circulaci n de aire Tener cuidado de no resfriarse cuando el aire fr o descienda directamente sobre la persona En verano resulta nocivo para la salud entrar y salir con frecuencia de lugares en los que la diferencia de temp es superior a 7 C Una diferencia de temp de 3 5 C eliminar la fatiga M s a n la carga de la unidad puede reducirse y tambi n disminuir el consumo de energ a Por lo tanto es mejor fijar una diferencia de temp de 3 5 C entre la temp interior y exterior en modo COOL 13 Funcionamiento Funcionamiento Sleep Antes de ir a la cama simplemente hay que pulsar el bot n SLEEP y la unidad funcionar en modo SLEEP lo que le 7 En ENE proporcionar un suelo confortable funtionamiento Steep funcionamiento Sleep Uso de la funci n SLEEP Despu s de la puesta en marcha de la unidad fijar el estado de funcionamiento y a continuaci n pulsar el bot n SLEEP antes de esto hay que poner en hora el reloj Modo de funcionamiento 1 En modo COOL DRY 1 hora despu s del inicio del modo SLEEP la temp ser 1 C superior al valor de la temp Despu s de otra hora Valor de la temp Parada de la Unidad la temp aumenta otro grado La unidad estar en L En modo COOL DRY J funcionamiento otras 6 horas y a continuaci n se detendr La t
28. a del calibre bajo llega a la condici n de vac o r pidamente volver a verificar 1 Realizar el vac o durante 15 minutos Y verificar el indicador de nivel que debe marcar 0 1 MPa 76 cm Hg en el lado de baja presi n Tras la finalizaci n del vac o cerrar la manilla Lo del colector y parar la bomba de vac o Verificar la condici n de la escala y mantenerla durante 1 2min Si el indicador de la escala regresa a pesar del apriete volver a efectuar el trabajo de abocardado y regresar al inicio de y Abrir la v lvula de 2 v as y la de 3 v as Girar el v stago del distribuidor en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que entre en contacto ligeramente Despu s de 6 segundos cerrar la v lvula de 2 v as e inspeccionar si hay alguna fuga de gas J En caso de fuga de gas apretar las s piezas de la conexi n de la tuber a i 1 Si la fuga se detiene continuar con el paso 6 e 1 1 1 No hay fuga de gas Separar la manguera de carga de la toma de servicio abrir la v lvula de 2 v as y de 3 v as Girar el v stago del distribuidor en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que entre en contacto ligeramente 4 Para impedir fugas de gas girar el tap n de la toma de servicio el tap n del v stago del distribuidor de la v lvula de 2 v as y la v lvula de 3 v as un poco m s all del punto en el que
29. amente No intentar reparar o montar el aire conectando o desconectando el cable a las personas especialmente cuando acondicionado por su cuenta de alimentaci n se trate de menores o de ancianos No utilizar el aire acondicionado con fines Tomar aire fresco de vez en cuando No manejar el interruptor de red con de almacenamiento de comida obras de especialmente cuando la caldera de las manos h medas arte equipamiento de precisi n cr a de gas est funcionando al mismo animales o cultivos A e Raf Ss CUMPLIMIENTO DEP Pr OHIBICION OBLIGATORIO PROHIBICION No instalar la unidad cerca de una Comprobar el buen estado del soporte No verter agua sobre la unidad para chimenea u otros aparatos de calefacci n de la instalaci n su limpieza EP ce 5h PROHIBICION PROHIBICION No colocar plantas ni animales en la No colocar ning n objeto sobre la No colocar macetas o jarrones de direcci n del flujo de aire unidad o colgando de la misma agua encima de la unidad PROHIBICION Plezas y Funciones a Unidad Interior Interruptor de funcionamiento de prueba manual Se usa nicamente para el funcionamiento de prueba durante la refrigeraci n No utilizar durante el funcionamiento normal cuando la Rejilla de entrada temp ambiente es inferior a 16 C Interruptor de emergencia manual Se usa cuando el mando a distancia se ha
30. ar RN en el mando a distancia deja de parpadear 7 comienza a parpadear Tiempo mostrado La unidad se detiene a las X horas X minutos 5 Fijaci n del tiempo para TIMER OFF Pulsar el bot n HOUR y seguir los mismos procedimientos que en Fijaci n del tiempo para TIMER ON 6 Confirmaci n del tiempo para TIMER OFF Despu s de fijar el tiempo correcto pulsar el bot n SET para confirmar en el mando a distancia deja de parpadear Tiempo mostrado La unidad se detiene o se pone en marcha a las X horas X minutos Para cancelar el modo TIMER Simplemente pulsar el bot n TIMER varias veces hasta que el modo TIMER desaparezca Seg n la secuencia de valores del tiempo de TIMER ON y TIMER OFF se puede llevar a cabo una puesta en marcha parada o una parada puesta en marcha 16 Funcionamiento Funcionamiento Power Soft RESET CODE e e J C Meco FUNCIONAMIENTO POWER Cuando sea necesario calentar o refrigerar r pidamente se puede utilizar esta funci n Selecci n del funcionamiento POWER Pulsar el bot n POWER SOFT Cada vez que se pulsa el bot n el display cambia del siguiente modo 7 N BLANK POWER SOFT Parada del display en _4 En estado de funcionamiento POWER En modo HEAT o COOL la velocidad del ventilador se ejecuta autom ticamente en modo HI durante 15 min y a continuaci n regresa al valor de estado original Para cancelar el funcionamie
31. ar el estado en que se utiliz la unidad en la ltima ocasi n Excepto Timer Sleep Power Soft y flujo de aire Health 2 Seleccionar el modo de funcionamiento Pulsar el bot n MODE Con cada pulsaci n el modo de funcionamiento cambia del siguiente modo Mando a distancia 25 AUTO FRIO SECO VENTILADOR CALOR A continuaci n seleccionar funcionamiento COOL Seleccionar valor de la temp Pulsar el bot n TEMP A Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp aumenta 1 C si se mantiene pulsado aumenta de forma r pida Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp disminuye 1 C si se mantiene pulsado disminuye de forma r pida o Seleccionar la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulsar el bot n FAN Con cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo Mando a distancia PEOP EOP LOW MED HI AUTO El aire acondicionado est en funcionamiento con la velocidad del aire mostrada Cuando FAN est fijado en AUTO el aire acondicionado ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador de acuerdo con la temperatura de la sala 5 Parada de la unidad Pulsar el bot n ON OFF La unidad se detiene Funcionamiento Funcionamiento seco 1 Puesta en marcha de la unidad NS Enlace con tensi n de red A D Pulsar ON OFF del mando a distancia Mando a distancia la unidad se pone en marcha O El cristal l qui
32. ateral a continuaci n ajustar la placa a la barra de montaje fija e Consultar el art culo anterior Cuando se monte la placa de montaje por vez primera para la situaci n del orificio en la pared 2 Perforaci n de la pared y ajuste de la tapa del orificio de la tuber a e Hacer un orificio de 70 mm de di metro descendiendo levemente hacia el exterior de la Lado interior Lado exterior pared um e Instalar la tapa de la perforaci n de la tuber a y Orificio de pared A a Grosor de pared sellarlo con masilla tras su instalaci n 70 mm Secci n del orificio de la pared G Tubo del orificio de la tuber a 27 Unidad Interior 3 Instalaci n de la unidad interior Esquema de la tuber a Tuber a trasera e Colocar las tuber as y la manguera de desague a continuaci n sujetarlas con la cinta adhesiva tuber a posterior izquierda izquierda e En caso de tuber a en el lado izquierdo cortar con una pinza la tapa para la tuber a izquierda e En el caso de tuber a en la parte posterior izquierda curvar las tuber as de acuerdo con la direcci n de la canalizaci n seg n la marca de la tuber a posterior izquierda del orificio que est se ala en los materiales de aislamiento t rmico 1 Introducir la manguera de desague en el dintel de los materiales de aislamiento t rmico de la unidad interior 2 Introducir el cable el ctrico interior exterior desde la parte trasera de la unidad int
33. cionamiento Pulsar el bot n HEALTH Con cada pulsaci n aparece MB Por tanto se inicia el proceso sano Cuando est en funcionamiento la m quina de viento interior est en proceso sano Est disponible con todos los modos si n 3 La unidad se detiene Pulsar el bot n HEALTH la funci n gt e O sana se detiene Se ve el piloto del proceso sano en la placa del display la barra de colores vuelve al color que ten a antes de fijar el proceso sano y a continuaci n el proceso sano se cancela BREVE INTRODUCCI N A LA GENERACI N DE SALUD El generador de aniones del aire acondicionado puede generar gran cantidad de aniones para equilibrar de forma efectiva la cantidad y la posici n de aniones en el aire y tambi n para matar bacterias y acelerar la sedimentaci n de polvo en la sala y finalmente limpiar el aire de la misma Cuando el ventilador de la unidad interior no funciona el piloto health se enciende pero el generador de aniones no emite aniones Funcionamiento Funcionamiento totalmente autom tico 1 Puesta en marcha de la unidad Mand distanci Enlace con tensi n de red ando a distancia Pulsar ON OFF del mando a distancia la unidad se pone en marcha El cristal l quido mostrar el estado en que se utiliz la unidad en la ltima ocasi n Excepto Timer Sleep Power Soft y flujo de aire Health 2 Seleccionar el modo de funcionamiento Pulsar el bot n MODE Con cada pulsaci n el
34. de desag e Silleta L S con tomillos Cable el ctrico de conexi n 5 Amortiguador 4 para interior y exterior Manguera de desag e mw gt gt 4X25 8 Material aislante de calor Tornillo tap n de pl stico Se debe prestar alenci n a ae Tapa de agujero de tubo a ae E Codo de desag e 1 Placa apoyatubo 2 Disposici n de direcciones de entubado Posterior izquierda Izquierda Ke fons gt Posterior derecha l f Derecha 2 Debajo X Las marcas de a en la figura son los n meros de las piezas X La distancia entre la unidad interior y el suelo debe ser superior a 2 m 25 De a oo 583 113 5 Dimensiones de fijaci n en el suelo de la unidad exterior Unidad mm NANA i i e Fijar la unidad a hormig n o bloquear con pernos 910 mm y tuercas firme y Fijaci n de la unidad exterior ment e Al fijar la unidad a la superficie de la pared el tejado o la parte superior del tejado fijar un soporte de forma segura con clavos o cables para el caso de que se produzca un terremoto o rachas de viento muy fuertes Si las vibraciones pueden afectar a la casa fijar la unidad colocando una esterilla a prueba de vibraciones Selecci n de lugar de la instalaci n e La zona deber ser resistente no provocar vibraciones y ser suficientemente e La zona deber estar lo m s resguardada posible de la lluvia de la robusta para soportar la unidad luz so
35. do mostrar el estado en que se utiliz la unidad en la ltima ocasi n Excepto Timer Sleep Power Soft y flujo de aire Health gt 2 Seleccionar el modo de funcionamiento Pulsar el bot n MODE Con cada pulsaci n el modo de funcionamiento cambia del siguiente modo Mando a distancia Z AUTO FRIO SECO VENTILADOR CALOR A continuaci n seleccionar funcionamiento DRY 3 Seleccionar valor de la temp Pulsar el bot n TEMP A Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp aumenta 1 C si se mantiene pulsado aumenta de forma r pida V Cada vez que se pulsa el bot n el valor de la temp disminuye 1 C si se mantiene pulsado disminuye de forma r pida Seleccionar la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulsar el bot n FAN Con cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia del siguiente modo Mando a distancia i PET Peer LL all E LOW MED HI AUTO 5 Parada de la unidad Pulsar el bot n ON OFF La unidad se detiene cuando la temp de la sala es superior al valor de la El funcionamiento de refrigeraci n se pone en marcha temp Valor de la temp 2 C Valor de la temp establecida la unidad empezar a funcionar en modo DRY suave Al superar en 2 C la temperatura 10 Funcionamiento Funcionamiento del Ventilador e 1 Puesta en marcha de la unidad 4 EN Mando a distancia Enlace con tensi
36. e d aspiration 49 Entretien Remplacement des filtres de purification 1 Ouvrir la grille d aspiration en la poussant vers le haut avec les pouces 2 D tacher le filtre air standard Pousser l g rement vers le haut l ailette centrale du filtre jusqu ce qu elle se d clipse Enlever le filtre en le tirant vers le bas 3 Retirer le filtre de purification Retirer le filtre usag et le remplacer par un neuf 4 Fixer le filtre de purification neuf gt Fixer le filtre de purification soit sur la partie gauche que sur la partie droite A de purification de l unit int rieure la face blanche vers l avant is On f o _ LL 5 Remettre le filtre air standard Fonctionner sans filtre air peut endommager l appareil 6 Fermer la grille d aspiration Recommandations e Remplacer le filtre de purification lorsque celui ci devient de la couleur de l chantillon fourni avec l unit int rieure e Remplacer le filtre de purification tous les 3 6 mois Un filtre engorg ne peut pas tre utilis m me s il a t lav se procurer un filtre neuf dans un magasin sp cialis 50 Entretien En d but de saison Nettoyer les filtres air Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans filtres air sous peine de l endommager S assurer que les deux filtres droite et gauche de forme di
37. e l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep Power Soft S lectionner le mode de fonc tionnement voulu 2 Fonction Health Appuyer sur la touche HEALTH l cran de la t l commande affiche l ionisateur d marre et la fonction Health est activ e 3 D sactivation de la fonction Health Appuyer nouveau sur la touche HEALTH le symbole de la fonction dispara t et la fonction est d sactiv e 46 Fonctionnement Fonctionnement d urgence et d essai Fonctionnement d urgence e Ce fonctionnement ne doit tre utilis que lorsque la t l commande a t perdue ou ne marche pas e Quand on appuie sur la touche du fonctionnement d urgence un bip sonore retentit qui signale le d but de cette op ration e En fonctionnement d urgence le syst me s lectionne automatiquement le mode de fonctionne ment Refroidissement ou Chauffage en fonction de la temp rature ambiante La temp rature et la vitesse du ventilateur ne peuvent pas tre modifi es les modes D shumidification et Timer ne sont pas disponibles Fonctionnement d essai e La touche de fonctionnement d essai est la m me que celle du fonctionnement d urgence e Utiliser cette touche pour le fonctionnement d essai lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 16 C ne pas l utiliser pour le fonctionnement normal e Appuyer sur la touche de fonctionnement d essai pendant plus de 5 secondes Apr s avoir enten du un doub
38. e pas mettre des plantes ou des Ne pas ins rer d objets dans la grille animaux devant le flux d air d aspiration ou dans la bouche de soufflage Ne pas poser d objets sur l appareil et ne pas monter dessus Ne pas arr ter l appareil ou le mettre en marche en d branchant ou en branchant le cable d alimentation Ne pas poser de vases ou de r cipients contenant de l eau sur l appareil A b Ne pas diriger le flux d air directement sur les personnes en particulier sur les jeunes enfants ou les personnes g es Ne pas tenter de r parer ou remonter l appareil soi m me 33 2 y On f o LL Recommandations Consignes d limination de l emballage Tous les mat riaux d emballage du climatiseur doivent tre limin s selon la r glementation en vigueur L emballage de carton doit tre coup en morceaux et mis dans un conteneur pour la collecte du papier Le plastique et le polystyr ne ne contiennent pas de fluor ou d hydrocarbures chlor s Tous ces mat riaux peuvent tre mis en d charge ou recycl s apr s traitement Ren seignez vous aupr s de votre Mairie sur les modalit s d limination des d chets Normes de s curit Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement le mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels entra n s par le non respect des normes de s curit suivantes e Ne pas mettre en marche un climatiseur endommag En cas de dou
39. emp es superior al valor de la temp de 2 En modo HEAT modo que la temperatura ambiente no ser demasiado 1 hora despu s del inicio del modo SLEEP la temp escasa para un sue o confortable ser 2 C superior al valor de la temp Despu s de RER otra hora la temp aumenta otros 2 grados Despu s de otras 3 horas la temp aumenta otro grado La Mando a distancia unidad estara en funcionamiento otras 3 horas y lt _ a continuaci n se detendr La temp es inferior AA a la temp ambiente de modo que la temperatura ambiente no ser demasiado elevada para un sue o confortable Valor de la temp Parada de la Unidad Se pone en marcha el Se detiene el funcionamiento Sleep funcionamiento Sleep En modo HEAT 3 En modo AUTO La unidad est activada en modo SLEEP y ste se adapta al modo de funcionamiento seleccionado autom ticamente 4 En modo FAN No dispone de la funci n SLEEP pl oe 0 N OTA El horario nocturno dura 8 horas y no puede ajustarse Cuando est fijado en funcionamiento con temporizador no se puede configurar la funci n SLEEP Despu s de configurar la funci n SLEEP si el usuario reinicia la funci n temporizador la funci n SLEEP se cancelar la m quina se activar en modo de temporizador Si la funci n SLEEP y la funci n temporizador se configuran al mismo tiempo independientemente de cu l se active antes la m quina se desconectar autom ticamente y
40. epteur des signaux sur l unit int rieure e La distance entre l metteur du signal et le r cepteur ne doit pas tre sup rieure 7 m tres et il ne doit pas y avoir d obsta cles e viter de faire tomber la t l commande et viter qu elle ne soit endommag e e Si une lampe fluorescente mise en marche lectronique se trouve dans la pi ce ou une lampe fluorescente de type com mutateur ou un t l phone sans fil la r ception des signaux par la t l commande peut tre perturb e la distance entre l uni t int rieure et la t l commande devra donc tre diminu e Mise en place des piles Pour mettre les piles e Ouvrir le logement des piles l arri re de la t l commande appuyer l g rement g dans la direction de la fl che et faire glisser le couvercle e Mettre les piles s assurer qu elles sont ins r es dans le bon sens e Refermer le couvercle du logement des piles e Si apr s avoir appuy sur la touche ON OFF l afficheur de la t l commande res te teint retirer et mettre de nouveau les piles 4 Notes e Un affichage complet ou pas clair sur l afficheur de la t l commande indique que les piles sont presque d charg es et qu el les doivent tre remplac es e Utiliser des piles neuves de m me type e Sila t l commande ne fonctionne pas normalement retirer les piles et attendre quelques minutes avant de les remettre en place Suggestions e Retirer
41. erior y sacarlo en el lado delantero a continuaci n conectarlos 3 Aplicar la cara de la junta abocardada con aceite refrigerante y conectar las tuber as Tapar totalmente la pieza de conexi n con materiales de aislamiento t rmico y verificar que se utiliza cinta adhesiva Z F Material aislante fz Tuber as SL l l l de calor K B j N Placa apoyatubo 3 0 o Manguera de E desag e Cable el ctrico Nc interior exterior Tapa para tuberia derecha Tapa para tuber a izquierda A Tapa para tuber a bajo canalizaci n Fijar con cinta adhesiva e El cable el ctrico interior exterior y la manguera de desag e deben unirse con la tuber a de refrigerante usando la cinta protectora Otras tuber as de direcci n e Cortar con una pinza la tapa para la tuber a de acuerdo con la direcci n de la tuber a y a continuaci n curvar la tuber a seg n la posici n del orificio en la pared Al curvar prestar mucha atenci n para no romper las tuber as e Conectar de antemano el cable el ctrico interior exterior y a continuaci n sacar el conectado al aislamiento t rmico de la pieza de conexi n Ajuste de la carcasa de la unidad interior Colgar con seguridad la unidad en las muescas de la placa de montaje Mover la unidad de lado a lado para verificar si est firmemente sujeta Para fijar la carcasa
42. explosion qui pourrait blesser des personnes vers l unit int rieure A vers l unit int rieure B TEST DE FONCTIONNEMENT Expliquer au client le fonctionnement de l appareil et l utilisation de la notice d utilisation Points v rifier pour le test de fonctionnement cocher les cases ll y a des fuites de gaz aux raccords des tuyauteries Les tuyauteries frigog ne sont calorifug es Les extr mit s du cable de raccordement lectrique UI UE sont bien ins r es dans le bornier Les condensats s coulent normalement L appareil est reli a la terre L unit int rieure est fix e solidement au mur La tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaquette ll y a des bruits Le t moin lumineux de fonctionnement s allume normalement L unit fonctionne correctement en Refroidissement et en Chauffage Le r glage de la temp rature ambiante est correct 2 On o LL DOUDODODDODOLD 61 IST HA048 F Rev 00 2005
43. ff rente sont bien en place avant de mettre le climatiseur en marche Brancher le cable de mise a la terre ATTENTION Une mise a la terre incompl te peut causer des d charges lec triques Retirer tous les obstacles devant les grilles d aspiration et de soufflage Mettre la fiche dans la prise de courant ATTENTION D poussi rer ventuellement la fiche du cable d alimentation l ins rer compl tement dans la prise de courant PAS AVEC LES MAINS MOUILL ES En fin de saison 2 On o LL Faire fonctionner le climatiseur en mode Refroidissement pendant 2 3 heures Pour emp cher la formation de moisissures ou de mauvaises odeurs faire fonctionner le climatiseur pendant 2 3 heu res la temp rature programm e de 30 C en mode Refroidissement et avec le ventilateur haute vitesse D brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer le corps de l appareil Retirer les piles de la t l commande 51 2 y On f o LL Recherche des pannes Avant de s adresser au SAV proc der aux v rifications suivantes L appareil ne se remet pas en marche imm diatement e Une fois teint le climatiseur ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes afin de prot ger le syst me e Quand on d branche et rebranche le cable d alimentation le circuit de protection entre en fonction pendant 3 minutes pour prot ger l appareil e Pendant le fonctionnement ou
44. fois suivante d appuyer apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement sur la touche SET si la programmation du Timer est la m me que la fois pr c dente 43 Fonctionnement Mode TIMER ON OFF ogg en SE IT MODE HEALTH ED y On f o _ LL R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement voulu L afficheur cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programm 2 S lection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie com me suit IM gt RU gt E gt VDE 1200 1200 egg TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer voulu TIMER ON OFF clignote sur l affi cheur 3 Programmation de l horaire pour TIMER ON 4 Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l horaire Y A chaque pression l heure indiqu e augmente d 1 minute Un appui pro long sur la touche permet le d filement rapide des minutes Y A chaque pression l heure indiqu e diminue d 1 minute Un appui prolon g sur la touche permet le d filement rapide des minutes L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est possible de program mer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation pour TIMER ON Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer su
45. gar el cable de alimentaci n No alargar el cable cort ndolo Selecci n del tubo e En esta unidad tanto las tuber as de gas como las tuber as de l quido estar aisladas ya que se producen temperaturas bajas durante el funcionamiento e Usar piezas opcionales para l conjunto de tuber as o tuber as recubiertas Tubo de l quido 6 35mm 1 4 con material aislante equivalente e El grosor de la tuber a debe ser como m nimo de 0 8mm Tubo de gas 9 52mm 3 8 26 Unidad Interior 1 Montaje de la placa de montaje y situaci n de orificio en la pared Cuando se monte la placa de montaje por vez primera 1 Ejecutar seg n los pilares o dinteles circundantes una nivelaci n adecuada para la placa que se vaya a montar en la pared a continuaci n ajustar la placa con una punta de acero 2 Asegurarse que una vez m s del nivel adecuado de la placa colgando un hilo con un peso desde la parte central superior de dicha placa a continuaci n asegurar la placa con una punta de acero de enganche 3 Encontrar la posici n del orificio de la pared A usando cinta de medici n a c vu a oo o o o o o0 JE o o i o 0 Jlo o Jo o o o mo o 0 y i A 145mm 03 5 o o lol o o o SS o Espa ol Cuando se sujeta la placa de montaje a la barra lateral y al dintel e Fijar una barra de montaje de venta por separado al dintel y la barra l
46. ions dont le non respect peut provoquer des risques graves pour l utilisateur mort graves l sions etc Les pr cautions donn es dans la rubrique ATTENTION doivent galement tre respect es car elles pourraient entrainer des probl mes s rieux sous certaines conditions DANGER ATTENTION En cas de mauvais fonctionnements Ne pas utiliser l appareil pour conserver A ou d odeur de br l arr ter des aliments des uvres d art des imm diatement l appareil le quipements de pr cision pour l levage d brancher et contacter le SAV d animaux ou la culture de plantes Brancher l appareil sur un circuit distinct muni d un sectionneur de courant A rer la pi ce de temps en temps en particulier si un appareil gaz fonctionne en m me temps Ins rer compl tement la fiche de l appareil dans la prise de courant V rifier que la ZN Ne pas toucher l interrupteur d urgence tension d alimentation correspond celle avec les mains mouill es sp cifi e Ne pas installer le climatiseur pr s d une Ne pas utiliser de rallonge ou un cable raccord par un chemin e ou autres appareils de domino chauffage D rouler compl tement le c ble d alimentation Contr ler p riodiquement que le support de l unit ext rieure est en parfaites conditions Faire attention ne pas abimer le c ble d alimentation Ne pas verser d eau sur le climatiseur pour le nettoyer Fran ais N
47. la otra funci n tambi n se cancelar 14 Funcionamiento Funcionamiento temporizador activado desactivado Mando a dista Denes 1 Despu s de la puesta en marcha de la unidad seleccionar el modo de funcionamiento deseado El modo de funcionamiento aparecer en la LCD NN Fijar correctamente el reloj antes de poner en marcha el ncia funcionamiento TIMER 2 Selecci n del modo temporizador Pulsar el bot n TIMER para cambiar el modo TIMER Cada vez que se pulsa el bot n el display cambia del siguiente modo gt WN C3 BLANK E 200 eoo 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF A continuaci n seleccionar el modo TIMER deseado TIMER ON o TIMER OFF IE u Hi parpadear n 0 Fijaci n del tiempo Pulsar el bot n HOUR 7 A Cada vez que se pulsa el bot n el valor del tiempo aumenta 1 minuto si se mantiene pulsado aumenta de forma r pida Cada vez que se pulsa el bot n el valor del tiempo disminuye 1 minuto si se mantiene pulsado disminuye de forma r pida Puede ajustarse 24 horas 4 Confirmaci n del valor Despu s de fijar el tiempo correcto pulsarel bot n SET para confirmar ON u en el mando a distancia dejan de parpadear Tiempo mostrado La unidad arranca o para a las X horas X minutos TIMER ON o TIMER OFF 5 Cancelar modo TIMER Simplemente pulsar el bot n TIMER varias veces hasta que el modo TIMER desaparezca Consejos Despu s de cambiar
48. la t l commande Nettoyage de l unit int rieure Ne pas utiliser d eau nettoyer la t l commande l aide Nettoyer l appareil avec un chiffon doux et sec d un chiffon sec En cas de taches tenaces nettoyer l appareil avec un d Ne pas utiliser de liquide pour vitres ou un chiffon imbib de tergent neutre Essorer soigneusement le chiffon et rincer substances chimiques soigneusement Ne pas utiliser les substances suivantes pour le nettoyage Essence d graissants ou d tergents peuvent endomma L eau chaude plus de 40 C peut d colorer ou d former ger le rev tement de l appareil les parties en plastique l nn Nettoyage du filtre air 1 Ouvrir la grille d aspiration en la poussant vers le haut avec les pouces wy 2 Remettre le filtre en place 2 On o LL TEL Enlever le filtre air Pousser l g rement vers le haut l ailette centrale du filtre jusqu ce qu elle se d clipse Enlever le filtre en le tirant vers le bas Filtre air Nettoyer le filtre Utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re ou laver le filtre l eau Apr s le lavage faire s cher compl tement le filtre l ombre Une fois tous les 15 jours Placer le filtre de fa on ce que l inscription FRONT se trouve vers l avant S assurer que le filtre est bien mis en cas contraire il pourrait se produire des anomalies Fermer la grill
49. lar directa y deber estar suficientemente ventilada e La zona no se ver afectada por el calor ni el vapor generados en las cercan as e La zona podr soportar la unidad y no aumentar las vibraciones ni y la entrada y la salida de la unidad no se ver n perturbadas el ruido e La zona podr drenarse con facilidad y las tuber as puedan podr n conectarse e La zona deber ser una en la que el ruido y el viento emitido no con la unidad exterior es a provoquen perturbaciones a los vecinos e La zona ser una en la que el aire fr o pueda difundirse por toda una sala La zona ser una en la que una distancia marcada lt gt est disponible e La zona estar cerca de una toma de tensi n con suficiente espacio alrededor tal como se ilustra en la figura anterior p Consultar los planos e La zona ser una en la que se podr mantener una distancia superior a 1m de televisores radios aparatos inal mbricos y l mparas fluorescentes e En el caso de fijar el mando a distancia en una pared la zona ser una en la que la unidad interior podr recibir se ales cuando se enciendan las l mparas fluorescentes de la sala Alimentaci n e Antes de introducir el enchufe en la toma verificar que no hay errores de tensi n La alimentaci n es la misma que la de la placa de caracter sticas correspondiente e Instalar un circuito de bifurcaci n exclusivo e Se situar un recept culo a una distancia a la que pueda lle
50. le bip rel cher la touche l appareil se met en marche en Refroidissement vitesse du ventilateur haute D sactivation du fonctionnement d urgence ou d essai e Appuyer de nouveau sur la touche de fonctionnement d urgence un bip retentit le fonctionnement d urgence ou d essai s ar r te e Pour d sactiver le fonctionnement d urgence avec la t l commande appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande un bip retentit Le climatiseur fonctionne dans le mode de fonctionnement indiqu sur l afficheur LCD 47 Plis Pi Im 2 On y LL oO On f o LL Entretien Pour une bonne utilisation du climatiseur Programmer une temp rature ambiante ad quate Temp rature ad quate 9 SS So Ne pas placer d obstacles devant les grilles d aspiration et de soufflage Fermer portes et fen tres pendant le fonctionnement en mode Refroidissement En mode Refroidissement tirer les rideaux ou fermer les volets si la pi ce est tres ensoleill e D brancher le climatiseur s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e OFF 48 Entretien Pour une bonne utilisation du climatiseur ATTENTION D brancher l appareil avant toute intervention Nettoyage de
51. nto refrigeraci n evite la entrada directa de luz solar por medio de cortinas o similar se va a utilizar durante un intervalo prolongado de tiempo Maintenimiento Uso id neo del aire acondicionado A ADVERTENCIA Antes de realizar labores de mantenimiento verificar que se desactivan el sistema y el disyuntor Mando a Distancia Aparato Interior Limpiar el aire acondicionado con un pa o suave y seco Para las manchas importantes utilizar un detergente neutro diluido en agua Escurrir el agua del No usar agua limpiar el mando a distancia con un pa o pa o antes de limpiar y a continuaci n eliminar por seco No utilizar limpiacristales ni pa os qu micos completo el detergente No usar los siguientes productos para limpiar ANO La gasolina el benceno los disolventes y purificadores pueden Agua a m s de 40 C 104 F puede provocar Agua a m s de 40 C 104 F puede provocar da os en el recubrimiento de la unidad decoloraci n o decoloraci n o deformaci n deformaci n Limpieza del filtro de aire Abrir la rejilla de entrada tirando de la misma hacia arriba 2 Sacar el filtro Tirar hacia arriba de la aleta central del filtro hasta que se suelte del tope y sacar el filtro hacia abajo Limpiar el filtro Filtro de aire Utilizar un aspirador para eliminar el polvo o lavar el filtro con agua Despu s de lavar seca
52. nto POWER Cuando sea necesario calentar o refrigerar r pidamente se puede utilizar esta funci n FUNCIONAMIENTO SOFT Se puede utilizar esta funci n cuando es necesario silencio para descansar o para leer Selecci n del funcionamiento SOFT Pulsar el bot n POWER SOFT Cada vez que se pulsa el bot n el display cambia del siguiente modo 7 gt N BLANK POWER SOFT Parada del display en En modo de funcionamiento SOFT la velocidad del ventilador se activa autom ticamente en LO Para cancelar el funcionamiento SOFT Pulsar una vez el bot n POWER SOFT POWER SOFT desaparece Consejos Durante el funcionamiento POWER en modo HEAT o COOL r pido la sala mostrar una distribuci n de la temperatura no homog nea El funcionamiento SOFT durante per odos de tiempo prolongados provocar el efecto de no refrigerar ni calentar demasiado 17 Funcionamiento Funcionamiento de emergencia y de prueba Funcionamiento de emergencia Usar este modo de funcionamiento nicamente cuando el mando a distancia falle o est perdido e Cuando se pulsa el interruptor de funcionamiento de emergencia se escucha una vez un pitido que indica el inicio de este modo de funcionamiento J e En este modo de funcionamiento no es posible cambiar los valores de la temperatura y la velocidad del flujo de aire tambi n es imposible utilizar el temporizador
53. on fixe la t l commande au mur l emplacement doit permettre l unit int rieure de recevoir les signaux quand les lampes fluorescence sont allum es dans la pi ce Unit ext rieure e Endroit peu expos la pluie ou la lumi re directe du so leil et suffisamment ventil e Endroit en mesure de supporter l appareil et o le bruit et les vibrations ne sont pas amplifi s e Endroit ou l air et le bruit produits par le climatiseur ne g nent pas les voisins e Respecter les espaces n cessaires l installation indiqu s dans le dessin page pr c dente Alimentation lectrique e Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler la tension La tension d alimentation doit correspondre cel le indiqu e sur la plaquette e Installer un circuit d alimentation ind pendant plus de 104 e En cas d installation dans un endroit tr s humide installer un d tecteur de fuites la terre e Dans tous les cas installer un disjoncteur e La prise de courant doit se trouver a une distance permettant de l atteindre avec le cable d alimentation Eviter d utiliser une rallonge Choix des tuyauteries e Calorifuger les tuyaux de liquide et de gaz car ils atteignent des tem p ratures tr s basses lorsque l appareil est en marche e Les tuyaux doivent avoir une paisseur de 0 8mm minimum Diam tre tuyauteries Tuyau liquide 6 35mm 1 4 Tuyau gaz 9 52mm 3 8
54. ondensats dans l encoche du mat riau isolant de l unit int rieure 2 Ins rer le c ble lectrique de raccordement UI UE par l arri re de l unit int rieure et le faire sortir par l avant puis faire les branchements 3 Badigeonner le raccord dudgeonn avec de l huile frigorifique et raccorder les tuyaux entre eux Recouvrir soigneusement le raccord avec un mat riau isolant fix e avec du ruban adh sif Le cable de raccordement UI UE et le tuyau d vacuation des condensats doivent tre fix s aux tuyauteries frigorifiques l aide d un ruban protecteur Tuyauterie frigorig ne Mat riau calorifuge y ie Tuyau vacuation Pr d coupe condensats pour les tuyauteries sortie gauche Pr d coupe pour les tuyauteries sortie droite Pr d coupe pour les tuyauteries sortie vers le bas Plaque pour tuyauteries C ble raccordement UI UE Fixer avec du ruban adh sif Sortie dans d autres directions e Al aide d un outil ouvrir le trou pr d coup pour la sortie tuyauteries selon l emplacement du trou dans le mur Faire atten tion a ne pas craser les tuyaux en les pliant e Raccorder d abord le cable de raccordement UI UE puis faire sortir le cable 2 y On c o LL Fixation de l unit int rieure e Accrocher solidement l unit int rieure aux encoches sup rieures de
55. p rature int rieure IE BS BH 48 14 C Refroidissement maxi B S B H 43 26 C Temp rature ext rieure iini B S 18 C Temp rature int rieure ma saa ie Chauffage mini B S 15 C Temp rature ext rieure mia PE eEG mini B S B H 15 C e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le SAV ou un technicien sp cialis e Si le fusible sur la carte lectronique de l unit int rieure saute le remplacer avec un de type T 3 15A 250V Si le fusible sur la carte lectronique de l unit ext rieure saute le remplacer avec un de type T 25A 250V e Le c blage doit tre conforme aux normes en vigueur e Ramene les piles usag es de la t l commande dans un lieu o elles sont collect es 34 Description Unit int rieure Touche fonctionnement d essai Utilis e uniquement pour le fonctionnement d essai quand la temp Grille d aspiration ambiante est inf rieure a 16 C Ne pas utiliser en fonctionnement normal Touche fonctionnement d urgence Utilis e quand la t l commande a t perdue ou ne marche pas L unit fonctionne temporairement Filtre a air T moin lumineux Operate S allume quand le compresseur est en marche D flecteur horizont T moin lumineux T moin lumineux Utiliser la t l commande Power Timer R cepteur de signal distance pour r gler le flux d air S
56. pa del cableado Nota Al conectar el cable confirmar meticulosamente el n mero del terminal de las unidades interior y exterior Si el cableado no es correcto no podr haber un funcionamiento correcto y puede estropearse el controlador 1 Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su agente de mantenimiento o una persona con cualificaci n similar El tipo de cable de conexi n es HO5RN F o HO7RN F Si el fusible de la placa PC est roto cambiarlo por uno del tipo T 3 1 5A 250V El m todo de cableado debe ser conforme a la norma local sobre cableado Despu s de la instalaci n se debe poder llegar con facilidad al enchufe de red Un triturador se debe incorporar en el cableado fijo El triturador debe ser del todo poste y la distancia entre sus dos contactos debe ser no menos de 3mm Or Po TO Espa ol ke gt gilig GE ATA NES PULA ER Y d ele ele o Oo YEL GRN WHT x RED WE RED JEE Ly TE
57. perdido o no funciona correctamente La unidad estar en marcha temporalmente Receptor se al remota Se oye un pitido cuando recibe una se al del mando a distancia Filtro de aire Fald n vertical Indicador de tensi n Indicador temporizador Indicador del modo de funcionamiento Usar mando a distancia para Se enciende cuando se Se enciende cuando est seleccionado L i subir y bajar el flujo de aire pone en marcha la unidad el funcionamiento con Temporizador a pcs el compresor est No ajustarlo manualmente Para los modelos multi split el enchufe de red se halla en la unidad exterior La rejilla de entrada puede ser diferente a la mostrada arriba dependiendo del modelo que haya adquirido E Sn Unidad Exterior lt D 2 ENTRADA 4 TUBER A DE CONEXI N Y CABLEADO EL CTRICO DSALIDA 3 TUBO DE DESAG E Piezas y funciones a ua MODO MOS 1 Bot n SWING Se usa para subir y bajar la direcci n de emisi n del aire 2 Bot n HOUR Se usa para ajustar el reloj y el temporizador 3 Bot n MODE Se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento COMPLETE AUTO COOL DRY FAN HEAT 4 Bot n HEALTH Se usa para seleccionar el funcionamiento saludable 5 Bot n CLOCK Se utiliza para ajustar la hora correcta 11 Display LOCK 12 Display FAN SPEED POP OTT ll LOW MED HI AUTO 13 Display
58. por su cuenta ya que una instalaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas incendios o fugas de agua La instalaci n en un lugar no adecuado puede provocar accidentes No instalar en los siguientes lugares A PRECAUCI N Conectar el cable de tierra No instalar en un lugar donde exista la m s m nima posibilidad de fugas de gas inflamable alrededor de la unidad O PROHIBICI N No exponer la unidad a chorros de vapor o de aceite O PROHIBICI N Comprobar la instalaci n correcta de las tuber as de desague CUMPLIMIENTO ESTRICTO Precauciones A ADVERTENCIA Parar inmediatamente el funcionamiento de la unidad y Utilizar una toma de red exclusiva con un disyuntor de ponerse en contacto con su distribuidor autorizado en el corriente momento que se detecte un funcionamiento irregular como el olor a quemado O CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO Conectar correctamente el cable de Utilizar una tensi n AC220 230V alimentaci n a la toma de red No utilizar alargadores o empalmes de cables de alimentaci n CUMPLIMIENTO CUMPLIMIENTO O OBLIGATORIO OBLIGATORIO PROHIBICION No conectar el cable de alimentaci n Tenga cuidado para no estropear el No introducir objetos en la entrada o enrollado cable de alimentaci n en la salida de aire O Y LG O PROHIBICION PROHIBICION i PROHIBICION No encender o apagar el aparato No apuntar el flujo de aire direct
59. r completamente el filtro a la sombra Colocar el filtro Colocar correctamente el filtro de modo que la indicaci n FRONT est hacia la parte delantera Verificar que el filtro est totalmente montado por detr s del tope Si no se montan correctamente los filtros derecho e izquierdo esto puede provocar defectos 5 Cerrar la rejilla de entrada 20 Maintenimiento Sustitucion del filtro purificador de aire 1 Abrir la rejilla de entrada Abrir la rejilla de entrada tirando hacia arriba de los extremos de la misma 2 Separar el filtro estandar de aire Deslizar ligeramente el bot n hacia arriba para soltar el filtro y a continuaci n retirarlo LE 3 Retirada del filtro purificador de aire Elo de aire V Retirar el Filtro Purificador de Aire antiguo y colocar uno nuevo en el marco Colocaci n del filtro purificador de aire Colocar cada uno de los Filtros Purificadores de Aire en la N h unidad interior con el lado de color blanco hacia delante ei ia Para las unidades de 22 el filtro purificador se introduce en el filtro est ndar 5 Colocaci n del filtro est ndar de aire verificar que est colocado Utilizar la unidad sin el filtro de aire est ndar puede causar problemas con la m quina 6 Cerrar la rejilla de entrada Cerrar firmemente la rejilla El aire acondicionado que est
60. r la touche TIMER pour confirmer sur la t l commande arr te de clignoter et com mence a clignoter Heure affich e l unit se met en marche l heure x et x minutes 5 Programmation de l horaire pour TIMER OFF Suivre la m me proc dure que pour Programmation de l horaire pour TIMER ON 6 Confirmation de la programmation pour TIMER OFF Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer sur la t l commande arr te de clignoter Heure affich e l unit s arr te l heure x et x minutes D sactivation du Timer e Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l afficheur e Selon la s quence de programmation de l horaire pour TIMER ON et TIMER OFF on peut obtenir Marche Arr t ou Arr t Marche 44 Fonctionnement Fonction Power Soft MODE HEALTH RESET CODE MODE DE FONCTIONNEMENT POWER Mode conseill pour obtenir le chauffage ou le refroidissement rapide de la pi ce 1 S lection du mode POWER Appuyer sur la touche POWER SOFT chaque pression l afficheur de la t l commande varie selon la s quence suivante AM N gt VIDE POWER SOFT S lectionner 4 En mode Chauffage ou Refroidissement la vitesse du ventilateur est automa tiquement programm e sur AUTO pendant 15 minutes apres quoi le fonc tionnement revient en mode normal 2 D sactivation du mode POWER Appuyer sur la to
61. rior e Est introducido el enchufe de red e Existe un fallo de tensi n e Est quemado alg n fusible e Est sucio el filtro de aire Normalmente debe limpiarse cada 15 d as e Existe alg n obst culo ante la entrada y la salida e Est correctamente fijada la temperatura e Se ha dejado abierta alguna puerta o ventana e Entra directamente la luz del sol por la ventana durante la refrigeraci n Usar cortina e Existen demasiadas fuentes de calor o demasiadas personas en la sala durante la refrigeraci n 24 Manual de instalaci n del aire acondicionado interior O Leer este manual antes de la instalaci n e Explicar suficientemente los medios de funcionamiento al usuario de acuerdo con este manual Herramientas necesarias para la instalaci n 1 Destornillador 5 Llave 17 22 26mm 9 Pinza 12 Escariador 2 Sierra para metales 6 Cortatubo 10 Indicador de fugas de gas o 3 Broca 7 Manadril soluci n de agua y jab n 4 Llave 17 19 y 26 mm 8 Cuchillo 11 Cinta m trica Planos para la Instalaci n de unidad interior y exterior Accesorios X Modelos con refrigerante R410A exento de HFC No Accesorios Num de Mando a distancia 2 Bater a seca R 03 4 Piezas opcionales para la canalizaci n 2 Marca Nombre de las piezas Placa de montaje Cinta no adhesiva 2 Cinta adhesiva Manguera
62. s la pi ce tirer les ri deaux ell y a trop de sources de chaleur ou trop de personnes dans la pi ce En cas de signal d alarme ou si la machine ne fonctionne pas il ne s agit peut tre pas d une panne mais d une protection nor male de l appareil contre des causes ext rieures Pour r tablir le bon fonctionnement il faut d brancher l appareil pendant au moins 3 minutes puis le rebrancher Si le probl me persiste contacter le SAV 52 Notice d installation e Lire cette notice avant l installation e Expliquer a l utilisateur final le fonctionnement de l appareil selon la notice Outils n cessaires pour l installation 1 Tournevis 5 Cl molette 17 22 et 26mm 9 Pinces 2 Scie 6 Coupe tubes 10 D tecteur de fuites ou mousse de savon 3 Perceuse 7 Dudgeonni re 11 M tre 4 Cl six pans 17 19 et 26mm 8 Cutter 12 Ebavureur Sch ma pour l installation des unit s int rieure et ext rieure N Accessoires Qt t l commande 2 condensats plaque pour tuyauteries 2 O Pe E PH 4X25 vis cheville a vacuation Faire attention la pente du tuyau d vacuation des condensats Or porte joint ruban non adh sif gt di 4 ruban adh sif Francais tuyau d vacuation condensats mat riau isolant cache trou Pr d coupe pour la sortie des tuyauteries arri re gauche gauche L2 P Y
63. stema que provocar su rotura y puede causar da os personales 31 1 Instalaci n de la alimentaci n siguiente La alimentaci n debe ser exclusiva para el aire acondicionado M s de 10A e En caso de instalar un aire acondicionado en un lugar h medo instalar un disyuntor de fugas de tierra e Para instalar en otros lugares utilizar un disyuntor tan lejos como sea posible 2 Corte y abocardado de las tuber as e El corte de las tuber as se lleva a cabo con un cortatubos y se deben eliminar las rebabas e Despu s de introducir la tuerca se efect a la labor de abocardado A Cavidad del dril Mandril para R410A Mandril convencional aviga Men Tipo embrague Tipo alem n tipo r gido Tipo tuerca de aletas tipo imperial 1 Cortar tubo 2 Retirar rebabas a 3 Introducir la tuerca eS 4 Abocardar la tuber a Correcto Incorrecto BUBB Y Inclinaci n Abocardado rotura parcial demasiado estropeado reborde 3 Sobre el desag e e Instalar la manguera de desag e de modo que se dirija hacia abajo sin caer e No realizar el desag e del modo mostrado a continuaci n ROSS LA VA menos de 5 cms ol Mia G37 Sube a medio camino El extremo se introduce en agua Produce olas La distancia al suelo Emite olores desagradables es demasiado peque a desde una zanja e Verter agua en la cubeta de drenaje de la unidad interior y
64. t rieur des tuyauteries au moyen d une pompe vide 58 Unit ext rieure BRANCHEMENT LECTRIQUE e Proc der de la m me fa on que pour l unit int rieure Desserrer les vis sur le bornier et ins rer compl tement les extr mi t s puis resserrer les vis des bornes e Ins rer le c ble selon le num ro de borne comme pour l unit int rieure respecter la correspondance entre couleur et nu m ro de borne e Siles raccordements ne sont pas corrects l appareil ne peut pas fonctionner correctement et la carte lectronique pourrait tre endommag e e Fixer le cable avec un collier RACCORDEMENT DU PORTE JOINT e Sion utilise un porte joint le raccorder comme dans la figure Tuyau vacuation condensats Porte joint TUYAUTERIES EVACUATION DES CONDENSATS e Installer le tuyau d vacuation des condensats inclin vers le bas e Lorsque l installation est termin e verser de l eau dans le bac a condensats de l unit int rieure pour v rifier que l vacua tion des condensats se fait normalement e Si le raccord d vacuation des condensats se trouve l int rieur de la pi ce le calorifuger e S assurer que le tuyau d vacuation des condensats est install correctement mm gq Ne pas incliner Ne pas plonger Ne pas provoquer La hauteur par rapport Le tuyau ne doit pas vers le haut l extr mit dans l eau de siphons au sol est trop faible s couler dans un gout SK NS
65. t le c ble pour s assurer que les fils sont bien ins r s et bien serr s Al a L Gy e Apr s avoir raccord le c ble lectrique replacer le cache bornier if Note a Ne els ela Au moment de raccorder le c ble v rifier que le num ro et la couleur correspondent sur les bor ys Lo La 1 gt LUI nes de l unit int rieure et ext rieure Si les raccordements ne sont pas corrects l appareil ne peut pas fonctionner correctement et cela peut provoquer des pannes Sch ma lectrique 2 jaune vert J blanc de rouge rouge 4G1 0 mm noir noir jaune vert Unit int rieure A Plane blanc jaune vert rouge rouge e Si le c ble d alimentation est endommag le fai re remplacer par le SAV ou par un professionnel 4G1 0mm FA 7 qualifi He Ell noir noir jaune vert e Sile fusible sur la carte lectronique saute le rem Unit int rieure B blanc marr n placer par un de type T 3 15A 250V e Lecablage doit tre conforme la r glementation et aux normes locales e Sp cifications du cable de raccordement UI UE HOSRN F ou HO7RN F bleu vers l alimentation jaune vert Fil de courant 3G2 5mm Unit ext rieure 57 Unit ext rieure TUYAUTERIES FRIGORIGENE e Les tuyauteries de frigorig ne
66. tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Power Soft 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION VENTILATION CHAUFFAGE Arr ter l afficheur sur le symbole du mode voulu 3 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP A La temp rature indiqu e augmente de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet d augmenter rapidement la temp rature programm e Y La temp rature indiqu e diminue de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet de diminuer rapidement la temp rature programm e S lectionner la temp rature voulue 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Peer ery ll BASSE MOYENNE HAUTE AUTO Le climatiseur fonctionne avec la vitesse du flux d air s lectionn e Quand FAN est programm sur AUTO le climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur selon la temp rature ambiante 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFE le climatiseur s arr te e En mode AUTO le climatiseur s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le plus appropri Refroidissement ou Chauffage selon la temp rature ambiante et la temp rature programm e
67. te contacter le revendeur e Respecter scrupuleusement les instructions contenues dans cette notice e L installation doit tre ex cut e par un technicien qualifi et agr Ne pas tenter d installer l appareil soi m me e Pour des raisons de s curit le climatiseur doit tre raccord une prise de terre e Avant d ouvrir le panneau avant d brancher toujours le cable d alimentation Ne pas tirer sur le c ble mais d brancher la fi che de la prise de courant e Faire appel au SAV pour toute r paration Les r parations lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi Des r parations inadapt es peuvent tre dangereuses pour l utilisateur e Ne pas endommager les composants du climatiseur qui contiennent du liquide frigorig ne ne pas perforer craser ou d for mer les tuyauteries et ne pas gratter le rev tement de surface Le frigorig ne peut provoquer de graves l sions en cas de contact avec les yeux e Ne pas obstruer ou couvrir les grille de soufflage du climatiseur Ne pas mettre les doigts ou d autres objets dans les grilles de soufflage entr e ou dans les d flecteurs e Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas monter sur l unit ext rieure e Pour bien prot ger votre climatiseur veuillez teindre l appareil au moins 30 secondes avant de couper le courant lectrique Limites de fonctionnement Plage de temp ratures ne maxi B S BH 32 23 C Tem
68. temp rature ambiante 40 Fonctionnement R glage de la direction du flux d air Lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn le d flecteur horizontal s ouvre automatiquement en fonction du mode choisi voir figure REFROIDISSEMENT environ 10 Le R glage flux d air haut et bas fonction SWING Appuyer sur la touche SWING le d flecteur horizontal oscille dans la plage indiqu e dans la figure Appuyer en core une fois sur la touche SWING pour arr ter le d flecteur dans la position voulue environ 10 REFROIDISSEMENT environ 45 CHAUFFAGE environ 60 ATTENTION e En mode Refroidissement ou D shumidification il est recommand de ne pas laisser le d flecteur horizontal en position vers CHAUFFAGE a environ 60 R glage flux d air gauche et droite manuel Orienter les ailettes verticales l aide de la poign e pla c e sur le climatiseur pour r gler la direction vers la gau che et vers la droite o orga CEST m 2 On o LL le bas pendant longtemps pour viter la condensation d eau sur la sortie d air de l unit int rieure e Quand l humidit est forte une condensation d eau sur la sortie d air peut se produire si tous les ailettes verticales sont orien t es vers la gauche ou vers la droite e En t il
69. tiale de la t l commande 8 T moin fonction Health 9 T moin fonction Sleep 10 T moin direction du flux d air haut bas 11 T moin Lock blocage touches 12 T moin vitesse ventilateur o all BASSE MOYENNE HAUTE AUTO 13 T moin Timer On 14 Touches TEMP programmation temp rature Pour s lectionner la temp rature ambiante voulue 15 T moins mode de fonctionnement leo 16 T moin envoi signal 17 T moin fonction Power Soft 18 T moin direction du flux d air gauche droite 36 Touches et afficheur de la telecommande 19 T moin temp rature programm e 20 T moin Timer Off 21 T moin Clock horloge 22 Touche FAN Pour s lectionner la vitesse du ventilateur basse moyenne haute auto 23 Touche ON OFF Pour mettre en marche et arr ter le climatiseur 24 Touche SLEEP Pour s lectionner le mode nuit Sleep arr t automatique 25 Touche SET Pour confirmer les programmations de l horloge et du timer 26 Touche POWER SOFT Pour s lectionner la fonction Power Soft 27 Touche LOCK Pour bloquer les touches et l afficheur de la t l commande 28 Touche CODE Pour s lectionner le code ou B S lectionner A Note La fonction 18 n est pas disponible 2 On o LL 37 oO On f o LL Fonctionnement Utilisation de la t l commande e Apr s avoir allum le climatiseur pointer la t l commande directement vers le r c
70. uche POWER SOFT deux fois le mode Power est d sactiv MODE DE FONCTIONNEMENT SOFT Mode conseill pour r duire le niveau sonore de l appareil par exemple quand on se repose ou quand on lit 1 S lection du mode SOFT Appuyer sur la touche POWER SOFT chaque pression l afficheur de la t l commande varie selon la s quence suivante gt As N Ss VIDE POWER SOFT S lectionner x La vitesse du ventilateur est automatiquement programm e sur AUTO 2 D sactivation du mode SOFT Appuyer sur la touche POWER SOFT une fois le mode Soft est d sactiv Notes e Si on utilise le fonctionnement intensif Power pendant une courte dur e il peut arriver que la temp rature ambiante ne soit pas uniforme e Le mode Soft pourrait ne pas tre suffisamment puissant pour maintenir la temp rature ambiante au niveau programm sur une longue dur e 45 2 On o LL Fonctionnement Fonction HEALTH DSB 2 is On c o _ LL Br ve pr sentation de la fonction HEALTH L ionisateur peut g n rer une grande quantit d ions n gatifs pour quilibrer efficacement la quantit d ions positifs et n gatifs dans l air neutraliser les bac t ries et acc l rer le d p t de poussi res tout cela pour purifier l air ambiant 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande pour d marrer le clima tiseur L cran cristaux liquides affich
71. ur la touche TIMER a chaque pression le mode Timer varie com me suit gt RN Will Ga gt VDE ed 1200 edd TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer voulu TIMER ON ou TIMER OFF ENE ou clignotent sur l afficheur 3 Programmation du timer R Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l horaire Y A chaque pression l heure indiqu e augmente d 1 minute Un appui pro long sur la touche permet le d filement rapide des minutes Y chaque pression l heure indiqu e diminue d 1 minute Un appui prolon g sur la touche permet le d filement rapide des minutes L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est possible de program mer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer ou ur la t l commande arr tent de clignoter Heure affich e l unit se met en marche TIMER ON ou s arr te TIMER OFF l heure x et x minutes 2 y On o LL 5 D sactivation du Timer Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l afficheur Suggestions e Apr s avoir remplac les piles ou en cas de coupure de courant il faut reprogrammer le Timer e La t l commande poss de une fonction m moire il suffit donc quand on utilise le mode Timer la
72. ures la temp rature am biante augmente de 1 C L unit fonctionne pendant trois heures cette temp rature puis s arr te automatiquement La temp rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e afin qu il ne fasse pas trop chaud pendant la nuit Fonctionnement en mode Auto L unit fonctionne avec la fonction Sleep selon le mode de fonctionnement choisi automatiquement par le syst me Fonctionnement en mode Ventilation La fonction Sleep n est pas disponible Notes e Apr s avoir programm la fonction Sleep on ne peut pas r gler l horloge e Si apr s avoir programm la fonction Sleep on programme le mode Ti mer la programmation Sleep sera automatiquement supprim e 42 SOA D but fonction Sleep Fin fonction Sleep environ 6 heures augmentation de 1 C 1 heure augmentation de 1 C Temp rature programm e REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION Temp rature programm e Arr t 4 diminution de 2 C 1 heure diminution de 2 C environ 3 heures augmentation de 1 C D but fonction Sleep Fin fonction Sleep CHAUFFAGE Fonctionnement Mode TIMER ON TIMER OFF R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement voulu L afficheur a cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programme 2 S lection du mode Timer Appuyer s
73. usible de la unidad interior de la placa PC est roto cambiarlo por uno del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est roto cambiarlo por uno del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe ser conforme a la norma local sobre cableado Despu s de la instalaci n se debe poder llegar con facilidad al enchufe de red La pila agotada debe eliminarse de forma adecuada El electrodom stico no est dise ado para ser utilizado por menores o personas discapacitadas sin supervisi n de un adulto Debe controlarse a los menores para que no jueguen con el aparato de aire acondicionado Utilizar el enchufe de corriente adecuado que se ajuste al cable de alimentaci n a la red El enchufe y el cable de red deben cumplir la legislaci n local aplicable apagar AC antes de cortar la electricidad para protegerlo 30s despu s se puede cortar la electricidad Precauciones Instrucciones de seguridad e Se ruega leer detenidamente las instrucciones de seguridad siguientes antes de su uso e Las instrucciones est n clasificadas en dos niveles ADVERTENCIA y PRECAUCI N seg n la gravedad de los posibles riesgos y lesiones que pueden provocar Es absolutamente necesario el cumplimiento de las instrucciones para un uso seguro Instalaci n ADVERTENCIA P ngase en contacto con el tienda servicio t cnico para la instalaci n No intente realizar la instalaci n del aire acondicionado
74. utilizando puede ser diferente del de la ilustraci n anterior consulte los m todos de instalaci n comentados previamente NOTA e Sustituir el Filtro Purificador de Aire cada 3 6 meses como promedio e Los filtros obstruidos no deben utilizarse aunque sean lavados Adquirir uno nuevo en la tienda 21 Maintenimiento Para mantener su aire acondicionado en buen estado fuera de temporada 7 1 Mantener en marcha en modo refrigeraci n durante 2 3 horas Aseg rese de ponerlo en marcha a la temperatura indicada o a 30 C en modo refrigeraci n y y modo de ventilaci n a gran velocidad durante 2 3 horas 2 Sacar el cable de alimentaci n de la red 3 Limpieza del cuerpo 4 Sacar las pilas del mando a distancia inal mbrico 22 Maintenimiento Antes de prepararlo para temporada alta 1 Limpiar el filtro de aire estandar El funcionamiento sin filtro puede provocar problemas Asegurese de colocar tanto el filtro izquierdo como el derecho antes de ponerlo en marcha Cada uno de ellos tiene forma diferente 2 Conexion del cable A Precauci n e Una toma de tierra incorrecta puede provocar descargas el ctricas 4 Enchufar Precauci n e Despu s de quitar el polvo del enchufe introducir el cable de red en la toma completamente En el caso de disponer de un disyuntor encender el disyuntor MANOS S
75. vrir 90 2 y On f o LL 5 Pas de fuites de gaz En cas de fuites de gaz resserrer les raccords des tuyauteries Si la fuite s arr te aller au point 6 S il y a toujours une fuite de gaz d charger tout le frigorig ne par la Vanne de service Refaire les raccordements des tuyauteries et le vide puis re charger la quantit pr vue de frigorig ne du c t gaz vanne 2 voies vanne 3 voies 6 Retirer le manom tre de la vanne de service puis ouvrir les van nes 2 voies et 3 voies tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre vanne 2 voies 7 Pour emp cher des fuites de gaz serrer l crou de la vanne de vanne 3 voies service l crou de la vanne 2 voies et l crou de la vanne 3 voies l g rement au del du point o le moment de torsion augmen te brusquement m y O crou pour vanne crou pour vanne de service 8 Apr s avoir serr tous les crous v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz autour des crous 60 Unit ext rieure Recommandations e En cas de fuites de frigorig ne il faut d charger enti rement le frigorig ne Puis tirer au vide et recharger selon la quantit de frigorig ne indiqu e sur la plaquette de l unit ext rieure e Ne pas utiliser de frigorig nes autres que celui sp cifi R410A et ne pas laisser entrer d air l int rieur des tuyauteries Ce la entra nerait une augmentation excessive de la pression et provoquer une

Download Pdf Manuals

Related Search

HSM09H03/R2(DB)

HSM09H03/R2(DB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents