techno xt
Contents
1.2.
3.
4. 12 WD40
5. 0 5 1 1 A
6. D 06pazHbie EN13210 BS6684
7. QTMON 21 22 GK Pevix c MAnpopop ec Kal Acp lela gt NA EINAI ENIKINAYNO NA ADHNETE TO NAIAI ZAZ ENIBAEWH AZOANEIA TOY EINAI YAZ EYOYNH TIA THN ZOBAPOY TPAYMATIZMOY H TAIZTPHMATOZ NA XPHZIMONOIEITE MANTA TIZ ZONEX AZOANEIAZ KAI TH ZATH TIZ OAHTIEZ AYTEZ TIA MEAAONTIKH XPHZH TO KAPOTZAKI AYTO EINAI KATAAAHAO MONO TIA ENA NAIAI TO OXHMA AYTO NPOOPIZETAI FIA NAIAIA ANO TH FENNHZH MEXPI METIZTOY BAPOYZ 15 KIAQN AKONouB OTE Aav8agu vn da BAGBN KAPOTO KI ZHMANTIKO tnv acp dera tou nao eivat n tomoBeteitat Kal va TTPOOAPH CETAI OWOT Av dev eivat OWO
8. A D
9. 4 4 2 Ha ee
10. Maclaren BS EN 1888 2003 maclarenbaby com Sovereign Lifetime Warranty 2008 RUS
11. A A B A
12. OBA A
13. PEMELLIKOB D ee A
14. O ny s xp onc eniBAewnc va SiaB osTe Odo xe on EPOVT OVTA va oun ouAeu eite Ta ap unneva otic TEAEUTAIEG GEN E o ny autos rrepihauf wai etiong tnv eyy non oac va tov PU AEETE oc H POG yia va TOV OYU BOUAEVEOTE Kal UENNOVTIKA Kullanici Kullanim Kilavuzu L tfen bu Kullan m K lavuzunu r n kullanmadan nce tamamen ve dikkatli bir ekilde okuyun son sayfalardaki numaraland r lm diyagramlar dikkate ald n zdan emin olun Kullan m K lavuzunu gelecekte ba vurabilece iniz bir kaynak olarak saklay n Operation Illustrations Warranty Information EN General Information amp Safety WARNING AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT ALWAYS USE THE SEAT HARNESS NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE A CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY THIS VEHICLE IS SUITABLE FOR ONE CHILD THIS VEHICLE IS INTENDED FOR CHILDREN FROM BIRTH AND UP TO A MAXIMUM WEIGHT OF 15 KG Follow all instructions carefully Incorrect use will cause damage to stroller Children should be harnessed in at all times and shou
15. e He Ha Maclaren Maclaren s Hukorga He
16. oay av arrarte tal FIA ANMEAEYOEPOZETE TH ZATH D Mi ote Kovrri HTIPOOTIV KAL TOW HEPOG TNG TOPTING va TNV arredeudepWwOEte TOMOOETHZH TOY MAZIAAPIOY KEDANHE 5 A ATOOUVO OTE Ta Aoupl AT TNV Kal TTEP OTE Ta TIG TPUTIEG TOU HAGINAPIOU KEYMAN 6 NOX TONOGETOYNTAI TA MAZIAAPAKIA THE ZATHZ av A Avoi amp te To amp Aoupi WHOU B 7 QV gt Amwote To HAGIAAP KI TTAVW Kat TIG Awpidec Velcro XPHZH TON ETHPITMATON NOAIQN FIA THN ENEKTAZH TON NOAIQN Yn agiote p oa Ta avoiypata OTIC YWVI G TWV KaBtoH Twv Evtortiote touc LA POLE Kal TPAPIETE EUTIP G TN auth Va ATTOG PETE Ta otnpiypata 8 PYOMIZH THX ANAKAIZHZ TOY KAOIZMATOE A TIA THN ANAKAIZH TOY KAOIZMATOX ZNKWOTE Kat TIG xeipohaf c va Ta Kal avakNivaTe Tnv MAATH Tou va pr cel emBuunti KateBdote yia va OUUMA ETE AOPA LOTPA OTIG MAEUP G NA ZHKO ETE THN NAATH TOY KAQIZMATO TIIOW TOU
17. OUV ETIK 13 NA AIMAQZETETO KAPOTZAKI ott aonida rpoowrov eivat VTAWHE VIN TNV KoUKO A BeBBawbeite ott Tou civar OTNV TEXEIWG 6pB1a Kal av iva rorro8ernu vn civar rriow Agarp ote TEPIEX MEVA TNG TOAVTAG WWVIOHATOG Zac ouuPOUAE UOUE va ouvd ete TIPIV ITAWOETE TO KAPOTO KI A Xpnotportowvtac To 1681 oac ONKWOTE TO TIENHA va ATTENEUBEPWOETE TO Enmpw te Tov HOX Tou EUTEPEVOVTOG TIG xeipodaf c Kal OTIPWETE TIG EHTIP G Xupm ote KAPOTO KI CUV ET PA 14 AQAIPEZH KAI TOY KAAYMMATOZ KAOIZMATOZ TO Kapoto kt TNV KOUKOVAA Kal To pag GPL KEPAN G av eivat Xtpilpte TIG AYKPAPEG OTIC AKPEG TWV AOUPIWV WHOU KAI TIEP OTE TEG H JA TIG TP NEC To niow Aoupi TNG p ong maioio TIIOW va TO APALPEOETE OTPEWTE TIG MOPTIEG OTO KABE TOU A0UPLO KAL APALPEOTE TEG SAKTUNIOUG D Trou eivai TIDOG E EHE
18. 10 11 12 13 14 F G A B 3
19. va BAGBN va TO Onotadrnote BAGBN TH xprion amp Sev npounOeUovTai tn Maclaren Sev va KAAUTITETAL Tous pou Eyy nong Not unv agrivete na i TAV aveBa vete Kate aivete OKGAEG KUM HEVEG OKGAEG TAV XPNOLHOTTOLEITE ANNA HETAQOPIKA p oa Kapotodki TTAVTA va avoiyet kat va SA wvetar e koMa Mnv aokeite Mriopei va eivai av ykn va Eava rafB oete tic XTICOTPOP C Kat OTO AVWHAAAO Sapos TIPOXWPEITE mpooektik Emaveldnuu va kturmuata Snutoupynoouv BAGBN Mnvemtp nete not maidi va H vouv Mnv agrivete EKTEBELHEVO T X KOVT OTO kadopip p EKTEBEINEVO NNAK MnvToroQgteiTe avtikeipeva err vw OTNV KOUKOUXG MPOEIAONMOIHZH To kapoto kt auto dev eivai KaT MNAO amp OKEITIVYK ZYNTHPHZH KAI ENIZKEYEZ To kapoto kt AUTO TAKTIKA CUVT PNON Tov xprjotn Na EAEYXETE Aa TA TIPITOIVIA Kal TOU OUV ETIKOUG UNXAVIOHOUG va eivat Kal aopa r Na EAEYXETE Ola Ta pp va TOUG TPOXOUG Kal Ta AdOTIXA Kal VA A
20. L sen Sie die Schulterriemen und ziehen Sie sie durch die ffnungen im Kopfpolster ANBRINGEN DER GURTPOLSTER Falls Mitgeliefert A B Legen Sie das Polster offen unter den Schultergurt Falten Sie das Polster und befestigen Sie es mit dem Klettverschluss VERSTELLEN DER BEINSTUTZE VERL NGERN DER BEINST TZE Finger die ffnungen in Ecken des Sitzes schieben Die Streben ertasten und nach vorne ziehen Um die Beinauflage hinterzuklappen die Streben nach hinten schieben VERSTELLEN DER R CKENLEHNE A ZURUCKKLAPPEN DER RUCKENLEHNE Heben Sie die beiden Handgriffe zum L sen der Sitzverriegelung Bringen Sie die R ckenlehne in die gewiinschte Position und dr cken Sie die Handgriffe dann wieder nach unten um die beidseitige Verriegelung zu aktivieren HOCHKLAPPEN DER RUCKENLEHNE Driicken Sie die R ckenlehne von der R ckseite des Buggys aus in die urspr ngliche aufrechte Stellung bzw die gewiinschte Neigungsposition ANBRINGEN DES VERDECKS VORSICHT Durch Uberladen kann der Buggy umkippen H chstlast der Verdecktaschen 0 5 kg gt onw Befestigen Sie das Verdeck bei aufgeklapptem Buggy etwas oberhalb der Befestigungsbl cke an den Handgriffen Legen Sie die Klettstreifen um die Handgriffe Das R ckenteil sollte sich hinter dem Sitzr cken befinden Falten Sie das Verdeck auf und driicken Sie die Scharniere auf beiden Seiten des Verdecks nach unten um es in der ge ffneten Position
21. BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E ZALE E OD PRAWID OWEGO U YTKOWANIA W ZKA ROZK ADANIE W ZKA A Zwolni zaczep Roz o y w zek Stop nacisn na podn ek a zaskoczy blokada podstawowa UWAGA przed u ytkowaniem w zka nale y upewni si e wszystkie blokady s w czone HAMULCE gt A ABY W CZY HAMULCE stop odci gn d wignie hamulc w do ty u ABY ZWOLNI HAMULCE stop popchn d wignie do przodu UWAGA podczas sadzania i wyjmowania dzieci z w zka nale y w czy hamulec postojowy UWAGA Przed pozostawieniem w zka bez nadzoru nale y upewni si e hamulec postojowy zosta w czony BLOKADY PRZEDNICH K EK SKR TNYCH A ABY ZABLOKOWA K KA unie OBIE d wignie blokady ABY ZWOLNI BLOKADY przycisn d wignie blokady do do u PAS SZELKI BEZPIECZE STWA UWAGA nale y zapobiega powa nym obra eniom cia a spowodowanym przez wypadni cie lub przesuni cie si dziecka Nale y stosowa pas krokowy w po czeniu z pasem biodrowym i szelkami JAK UMOCOWA SZELKI A Prze o y pasy naramienne przez ramiona dziecka a nast pnie przymocowa do klamerek w talii wsuwaj c p tle pas w w haczykowate zatrzaski _ Wsun obie klamerki do zamka zatrzaskowego pasy naramienne s zabezpieczone kiedy klamerki zosta y zatrza ni te Wyregulowa d ugo pas w do prawid owych rozmiar w Pas i szelki powinny dobrze przylega do cia a
22. GE 3 Beoe c Areheudepwote TIG OKAVOGAEG yia va AO PANIOTOUV 11 TOMOOETHEH TOY KAAYMMATOZ BPOXHZ A ei Tnv KOUKOD A OTN un KEKMU VN O on TO KAAUUHA BeBawbeite ott yet arrooupOEi KAT TNV KOUKO Aa TO TIAVW TNV KOUKOVAA Tonodetrote tic KABE KOUKO AaG Tomogemote and k de m a 12 TONOOETHZH THE TZANTAZ FIA WONIA MPOZOXH To uropei va npiovpyroei emxiv uvn poprio 2 KIA Kataveunp vo prrope va LTI WVETAL LE TN TOAVTA AKOYA mpocapmnu vn dda TIEPIEX HEVA VA Av TTAPA EIWETE va Ta APALPEOETE prrope va npokAnBei BAGBN Kapotodki Kal TA TIEPIEX JEVA TNG TOAVTAG WVIOHATOC A Tonmodetnote m nAaioto X pe TN XaUNA TEPN TNG TOAVTAG UNPOOT B Ta TO Mpooaptrote Aoupi miota
23. Ba l k hafif deterjanl bir bezle hafif e silinebilir Oturak k l f ba yast ve kemerlerdeki koruyucu yast klar y kanabilir Ayr nt l bilgi i in bak m etiketine bak n z Tekrar kullanmadan nce tamamen kurutun r n slakken kapatmay n ve asla nemli ortamda tutmay n nemli ortamda k f olu abilir Maclaren s re en bir geli im program n n par as olarak her t rl r n nde tasar m de i ikli i yapma hakk n sakl tutar Bu r n BS EN1888 2003 Avrupa Standartlar na uygun olarak tasarlanm ve retilmi tir ocuk bak m maddeleri Tekerlekli ocuk ta ma gere leri Emniyet artlar ve test metotlar 2008 bebek arabas koleksiyonunda yer alan t m bebek arabalar n kapsayan m rboyu garantisi Sovereign Lifetime Warranty cretsiz kay t olmak i in maclarenbaby com sitesini ziyaret ediniz TR Kullan m Talimat BU TAL MATLARI R N KULLANMADAN NCE D KKATL CE OKUYUN VE GELECEKTE BA VURAB LECE N Z B R KAYNAK OLARAK SAKLAYIN BU TAL MATLARI TAK P ETMED N Z TAKD RDE OCU UNUZUN EMN YET ETK LENEB L R 10 TUTMA KOLLARI UZUNLU UNUN AYARLANMASI PUSET N A ILMASI A Kapatma kelep esini a n Puseti a n Ayag n zla ayak panelini a a ya do ru ilk kilit kapan ncaya kadar bast r n UYARI Kullanmadan nce t m kilitleme sistemlerinin tam kapal oldu undan emin olun FRENLER N KULLANIMI A
24. PUAAO TOU UPAOHATOG TO Aoupi otr ping TTO LWV Kal TNV tou Noupiou kaf dou KI aml TIG TPUTIEG TOU MET TNV Bons Tou mon a 23 24 TR Genel Bilgiler ve G venlik UYARI OCUKLARINIZI YALNIZ BIRAKMANIZ TEHL KEL OLAB L R OCUKLARINIZIN G VENL NDEN siz SORUMLUSUNUZ D SME YA DA KAYMA NEDEN YLE DOGABILECEK C DD YARALANMALARIN N NE GE EB LMEK N L TFEN HER ZAMAN EMN YET KEMER VE KAYI LARINI KULLANINIZ BU R N SADECE TEK B R OCUK N KULLANILMAYA UYGUNDUR BU R N DO UMDAN T BAREN MAKS MUM 15 K LOGRAM A RLI A KADAR OLAN OCUKLAR N KULLANILMAK AMACI LE YAPILMI TIR T m talimatlar dikkatli bir ekilde takip edin Yanl kullan m pusete zarar verebilir NEML D R Kemerlerin kay lar n do ru bir ekilde tak l p ayarlanmas ocu unuzun g venli i i in son derece nemlidir E er talimatlara uygun olarak do ru bir ekilde ayarlanmazsa Pusetin dengesi bozulur Omuz kemeri ve oturak kemeri tak lm olmas ocu un bir yeti kin taraf ndan kontrol alt nda tutulma ihtiyac n ortadan kald rmaz Tam te kilatl omuz kemeri tak lmas n temin icin halkalar konulmu tur EN 13210 ya da BS6684 i in Ayarlamalar yaparken ocuklar hareketli par alardan uzak
25. PPEVWV TE EIWG TTIOW ATIEAEYSEPOZH Empw te HOXAOUG PPEVWV TE EIWG UTTPOOT MPOEIAOMOIHEH O unxaviou g OTABHEUON TIPETIEL va eivat OUHTIETINEYHEVOG TNV emBiBaon tnv ano i aon NPOEIAONOIHEH Opovtiote Tw o unxaviop c OT BHELONG eivat ouurrenAeyH voc npiv KAPOTO KI ETTIBAEWN 3 TON AZOAAIZTPON ZTPOOEON TON MNPOZTINQN TPOXON A NA AZOAAIZETE TOYZ ZnkwoTe KAI TOYZ AYO 0 HOXNOLG TWV OTPOPEWV TIA NA AMAZOAAIZETE TOYZ 2TPOOEIZ Zrpw TE KAI TOYZ AYO HOXAOUG TWV OTPOP WV 4 HXPHZH THE ZONHE AZQAAEIAZ THE ZATHZ QMOY NPOEIAONOIHZH Arrope yete ooBapo c rrrwon yAiotenua w Xonoiuoroieire TO Aoupi kaBdAou oe ouv vaou LE Aoupi Kal WUOU FIA NA EDAPMOZETE TH ZATH A Tpapn te Aoupia TTAVW Tov WHO TOU TIGL LO Kal HETA TIPOO EOTE OTOUG OUV ETTIPEG HEONG TTEPVWVTAG TIG ONALEG AOUPIWV TTAVW OTOUG Mepdote Kal touc duo OUV ET PEG H ONG Aoupl var acgpalr TAV eivat GUV E EHEVOL Ol OUVE TPES Mpooapy ote Noupid Cwvn Kai n va eivat AVATIAUTIKEC zuunepnhauB vovTai
26. Nie nale y stosowa si y przy rozk adaniu ani sk adaniu Je li b dzie to konieczne nale y jeszcze raz przeczyta instrukcj Nale y zachowa ostro no przy pokonywaniu kraw nik w i nier wnych powierzchni Cz ste uderzenia mog spowodowa uszkodzenie w zka Nie wolno pozwala dziecku stawa na podn ku Nie nale y stawia w zka w pobli u r de ciep a takich jak kaloryfery czy promienie s oneczne Nie nale y k a adnych przedmiot w na budce UWAGA W zek spacerowy nie jest przystosowany do biegania lub jazdy na wrotkach KONSERWACJA I NAPRAWY W zek wymaga regularnej konserwacji Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nity i elementy cz ce s dobrze przykr cone i mocno osadzone Nale y sprawdza wszystkie hamulce i ko a i w razie potrzeby wymienia lub naprawia Nale y sprawdza czy zabezpieczenia prawid owo dzia aj w szczeg lno ci blokady podstawowe i dodatkowe Blokady powinny zawsze swobodnie dzia a Nie nale y u ywa w zka nie b d cego w dobrym stanie technicznym Przeglad w powinno si dokonywa co 12 miesi cy Skrzypiace k ka nale y nasmarowa niewielk ilo ci preparatu teflonowego WD40 lub rodka silikonowego NIE NALE Y u ywa produkt w na bazie oleju ani t uszczy poniewa na nasmarowanych cz ciach atwo b dzie si gromadzi brud i zanieczyszczenia co z kolei mo e ograniczy swobod ruchu cz ci
27. B Velcro kay ar n otura n arkas ndaki yap kan Velcro eritlerine yap t r n KEMERLERE KORUYUCU YASTIK TAKILMASI E er verilmi se A Omuz kemerleri alt na koruyucu yast klar a n B Koruyucu yast katlayarak kapat n ve Velcro yap kan eridini yap t r n AYAKLIKLARIN KULLANIMI AYAKLIKLARIN A ILMASI Otura n a lma k esin k za bulun Buldu unuz k za ileriye do ru ekin Ayakl kapatmak i in geriye iteleyin OTURA IN ARKAYA YATIRILMASI A OTURA IN ARKAYA YATIRILMASI Her iki el mandal n da yukar ya do ru kald r p oturak kilitlerini a arak otura istedi iniz pozisyona getirin El mandallar n a a ya indirerek her iki taraftaki kilidi de kilitleyin B OTURAGIN TEKRAR KALDIRILMASI Pusetin arkas ndan oturak dik ya da istenen pozisyona gelinceye kadar iteleyin BA LI IN TAKILMASI UYARI Fazla y k koymak mevcut Maksimum 2 kilograml k dengeli da t lm y k koyma d zenini bozarak tehlikeli ve dengesiz durum olusmasyna sebep olabilir Ba l k cebinin maksimum toplam ta ma kapasitesi 0 5 kgd r A Puset a kken ba l n kenetlerini tutma ubu u zerine ve tutma per inlerinin hemen st taraf na tak n B Velcro eritlerini tutma ubuklar zerine tutturun C Ba l n arka k sm n otura n arkas na yerle tirin D Ba l y uzat n ve yan k s mdaki mente elere bast rarak kilidi a n BA LIDIN KAPATILMASI E Arka
28. Midjeselens bakre band fastsatt i ramen bakom s tet F r att demontera vrid sp nnena p varje nde av selens bakre band och dra ut det fr n D ringarna som r fastsatta p ramen VIKTIGT Det r viktigt att bandet ska f ras in genom D ringarna igen efter det att s tet har termonterats Om inte detta sker kan det inneb ra fara f r barnet Mata skrevbandets sp nnen genom h len Lossa s testygets fasth llningsband Lossa s testyget fr n handtagsr ret och s tets underdel F r tyget fr n s tets rygg och underdel Vid termontering av s testyget f r in s tesryggens st dr r in tygfickan Vid termontering av axelbandet v lj de h l i tyget som motsvarar barnets storlek Vrid sp nnena och mata genom s testyget s tesryggen och sedan genom h len i s tets bakre armar av plast Vid termontering av s testyget till s tets underdel v lj de h l i tyget som motsvarar barnets storlek Vira tygfliken ver benst dets band och dra skrevbandets sp nne genom b da h len i s testyget och sedan h let i s tets nederdel 15 16 DK Generelle oplysninger og sikkerhed ADVARSEL BARNET M IKKE EFTERLADES UDEN OPSYN DERES BORNS SIKKERHED ER DERES ANSVAR BARNET SKAL ALTID VARE IF RT B LTE BENREM OG SKULDERSELE FOR AT FORHINDRE ALVORLIG LEGEMSSKADE I TILF LDE AF AT DET GLIDER ELLER FALDER UD AF VOGNEN DENNE VOGN ER KUN BEREGNET TIL T BARN K RET JET ER BEREGNET TIL BORN FRA F DSLEN OG OP TI
29. Nalezy stosowa wy cznie cz ci zamienne firmy Maclaren Stosowanie cz ci innych producent w mo e by niebezpieczne CZYSZCZENIE Stela nale y czy ci wilgotn szmatk i agodnym detergentem a nast pnie wytrze do sucha Nie stosowa rodk w ciernych Je eli podwozie w zka wystawione by o na dzia anie wody morskiej nale y je jak najszybciej sp uka wod s odk z kranu Budke mo na przemywa wilgotn ciereczk i agodnym detergentem Poszycie siedziska podg wek i poduszeczki pod szelki nadaj si do prania instrukcje prania podane s na metce Przed zamocowaniem nale y je dok adnie wysuszy W zek nale y sk ada dopiero po starannym wysuszeniu Nie przechowywa w zka w zawilgoconym pomieszczeniu poniewa mo e spowodowa to rozw j ple ni Firma Maclaren zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w konstrukcji swoich wyrob w w ramach programu rozwoju produkt w Produkt zaprojektowano i wyprodukowano zgodnie z norm europejsk BS EN1888 2003 Artyku y dla dzieci W zki dzieci ce Wymagania bezpiecze stwa i metody bada Odwied strony maclarenbaby com aby zarejestrowa si i otrzyma bezp atn i do ywotni gwarancj Sovereign Lifetime Warranty na wszystkie w zki spacerowe z kolekcji 2008 PL Instrukcja UWAGA PROSIMY DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z TRE CI INSTRUKCJI PRZED U YTKOWANIEM W ZKA INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA
30. ia Xt Maclaren Basic Warranty All Maclaren Buggys purchased from authorised retailers are automatically covered by the Basic 1 Year Warranty Beginning with the 2008 Collection Maclaren Buggys purchased from authorised retailers can be registered for Sovereign Lifetime Warranty see adjacent information Basic Warranty Benefits The Basic 1 Year Warranty is honoured by our Authorised Service Centres Service Agents upon presentation of proof of purchase from an Authorised Retailer to the original Purchaser Please retain your proof of purchase How to activate Coverage is automatic you do not need to activate the Basic Warranty however proof of purchase is required for servicing under warranty If you received the buggy as a gift and do not have proof of purchase you must register online for the Sovereign Lifetime Warranty in order to have warranty coverage What it covers The Basic Warranty covers any manufacturing defects in materials and workmanship for buggies used in normal conditions and in compliance with operating instructions during the 12 months following purchase What it does not cover Damage caused by normal wear and tear accident or negligence Examples include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colours and materials over extended time and use Please refer to the product s instruction leaflet for guidance on how to maintain your buggy
31. Buggies purchased from an unauthorised Retailer Repairs carried out by an unauthorised third party Should a repair be needed please refer to our Authorised Service Centres Service Agents listing at maclarenbaby com Maclaren reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met Where it applies The Basic Warranty applies only in the country of purchase Important Note This Warranty is given in addition to and does not affect your statutory legal rights We encourage you to visit your closest Authorised Service Centre Service Agent Alternatively if you are shipping your buggy to an Authorised Service Centre Service Agent free shipping under Basic warranty needs to be authorised by Maclaren Customer Service prior to shipping For full and complete details on how to qualify and what conditions you must meet refer to the Frequently Asked Questions section of our website www maclarenbaby com warranty faqs Thank you for choosing Maclaren Enjoy your Maclaren Buggy THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS IMPORTANT warranty will be void if defaced or removed from buggy carton or this instruction leaflet THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS Maclaren Sovereign Lifetime Warranty New Beginning with the 2008 Collection Maclaren Buggys purchased from authorised retailers can be registered for lifetime coverage Register w
32. W razie potrzeby do czone zosta y pier cienie D do dodatkowych szelek JAK ZDJ SZELKI D Docisna jednocze nie przycisk przedniej i tylnej cz ci zamka zatrzaskowego w celu uwolnienia mechanizmu zabezpieczaj cego ZAMOCOWYWANIE PODG WKA A Odpia szelki i przewlec przez otwory w podg wku ZAMOCOWYWANIE PODUSZECZEK POD SZELKI Je li Jest w Sk adzie Zestawu Umie ci poduszeczke pod szelk Za o y poduszeczk zapi rzepy PODN EK 2 ABY WYCI GN PODN EK Przez otwory w rogach siedziska wyci gn prowadnice Aby podn ek schowa nale y prowadnice z powrotem wsun REGULACJA POCHYLENIA OPARCIA SIEDZISKA A ABY ODCHYLI OPARCIE SIEDZISKA DO TY U unie obie r czki aby zwolni blokady siedziska i przesun oparcie siedziska do danej pozycji Opu ci r czki aby zablokowa blokady po obu stronach ABY UNIE OPARCIE SIEDZISKA DO PRZODU od ty u popchn oparcie do pozycji pionowej lub do pozycji po redniej BUDKA UWAGA prze adowanie grozi utrat stabilno ci Maksymalne obci enie kieszeni budki wynosi 0 5 kg A Przy roz o onym w zku przyczepi budk do r czek tu nad ustalaczami Za o y paski na rzepy wok r czek Tylny pokrowiec umie ci za oparciem siedziska D budke i nacisn na zawiasy po obu stronach tak aby je zablokowa w pozycji otwartej 10 11 12 13 14 POCHYLANIE B
33. Wiederholtes Aufprallen f hrt zu Sch den am Buggy Kindern niemals erlauben auf der Fu st tze zu stehen Den Buggy niemals der Hitze von beispielsweise Heizk rpern oder dem direkten Sonnenlicht aussetzen Bitte keine Gegenst nde auf das Verdeck legen WARNHINWEIS Der Buggy eignet sich nicht zum Joggen oder Roll Schlittschuhlaufen WARTUNG UND REPARATUREN Dieser Buggy sollte vom Benutzer regelm ig gewartet werden Regelm ig alle Nieten und Befestigungen auf Festigkeit und Sicherheit berpr fen Bremsen R der und Reifen regelm ig pr fen und sofern notwendig auswechseln oder reparieren Pr fen Sie ob alle Sicherheitsmerkmale richtig funktionieren insbesondere die Hauptverrastung und die zweite Verrastung Diese sollten sich immer ungehindert bewegen k nnen Niemals einen Buggy weiterbenutzen der von der Struktur her nicht einwandfrei ist Wir empfehlen den Buggy alle 12 Monate zu warten Sollten die R der quietschen sind diese mit Teflon oder Silikonbeschichtung sparsam zu schmieren Auf keinen Fall l oder fettbasierte Mittel verwenden denn hierdurch wird Schmutz angezogen der den Bewegungsmechanismus verstopft mmer nur Ersatzteile von Maclaren verwenden Ersatzteile die nicht von Maclaren geliefert werden k nnen ein Sicherheitsrisiko darstellen REINIGUNG Das Gestell mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel s ubern und gr ndlich trockenwischen Kein Scheuermittel verwend
34. f n otura a geri takarken otura n arka destek ubuklar n bezin kat n n i inden ge irin Omuz kemerlerini yeniden takarken oturak k l f nda ocu un b y kl ne uygun delikleri se in Tokalar k v rarak oturak k l f deliklerinden otura n arkas ndaki deliklerden ve otura n arkas ndaki plastik kollardaki deliklerden ge irin Oturak k l f n n oturak zeminine yeniden takarken oturak k l f nda ocu un b y kl ne uygun delikleri se in Bezin ucunu ayakl k kemeri zerinden ge irin ve kas k kemerini hem k l f bezi hem de oturak zeminindeki delikten ge irin 25 26 FR Garantie Classique Maclaren Votre poussette Maclaren est automatiquement couverte par la Garantie Classique d une dur e d un an Avantages La Garantie Classique est assur e par notre centre SAV sur pr sentation d une preuve d achat Elle vous sera demand e pour b n ficier des services offerts par la Garantie Classique Comment I activer La Garantie Classique est automatique vous n avez pas besoin de l activer pour en b n ficier Si votre poussette vous a t offerte et que vous ne disposez pas de la preuve d achat vous devrez vous enregistrer sur notre site Internet et ainsi b n ficier d une extension de garantie Que couvre t elle La Garantie Classique couvre les d fauts de fabrication pour les poussettes utilis es dans des conditions normales et conformes aux instructions d usage
35. FRENLER KAPATMAK N Aya n zla fren kollar n tamamen geriye itin FRENLER A MAK N Fren kollar n tamamen ileriye do ru itin UYARI ocuklar pusete indirip bindirirken park etme sistemi kullan lmal d r UYARI Pusetin ba ndan ayr lmadan nce park etme fren sisteminin kapal oldu undan emin olun N TEKER D ND RME K L TLER N N KULLANIMI A KANCALARIN K L TLENMES HER K kancan n kolunu da kald r n KANCALARIN A ILMASI HER K kancan n kolunu da indirin EMN YET KEMER OMUZ KEMER KULLANIMI UYARI Kayarak ya da d erek ciddi yaralanmalardan ka n n Kas k kemerini daima omuz kemeri ve bel kemeri ile birlikte kullan n KEMERLER N KAYI LARIN TAKILMASI A Omuzkay lar n ocu un omuzlar zerinden ge irip kay z vanalar n halkalar n zerine s rg leyerek bel tokalar na tutturun B Heriki bel tokas n da kop an n i ine iterek yerle tirin Tokalar ba land nda omuz kay lar tak lm olacakt r C Gereken uzunlu a getirmek i in kay lar n uzunlu unu ayarlay n Bel ve omuz kemeri birbirini s k ca kavramal d r D halkalar istedi inde ilave omuz kemeri tak lmak zere konulmu tur KEMERLER N A ILMASI D Kemerleri a mak i in kop an n n nde ve arkas nda bulunan d melere ayn anda bast r n BA M NDER N N TAKILMASI A Omuz kemerlerini tokalarindan kart n ve basminderi deliklerinden ge irin
36. approvati da Maclaren possono danneggiare o rompere il passeggino I danni eventualmente provocati dall uso di accessori non forniti da Maclaren non sono coperti dalla garanzia Non lasciare mai il bambino nel passeggino quando si sale o si scende da scale o scale mobili o si usa ogni altra forma di trasporto Il passeggino dovrebbe aprirsi e chiudersi sempre con facilit Evitare di forzarne il meccanismo Potrebbe essere necessario rileggere le istruzioni Manovrare con attenzione il passeggino al bordo dei marciapiedi e sui terreni accidentati Gli urti continui provocano danni al passeggino Non consentire mai ai bambini di stare in piedi sul poggiapiedi del passeggino Non lasciare il passeggino esposto al calore ossia accanto a un calorifero o esposto alla luce diretta del sole No coloque cosas encima de la visera AVVERTENZA Questo passeggino non idoneo per correre o pattinare MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Questo passeggino deve essere regolarmente sottoposto a interventi di manutenzione da parte dell utente Controllare regolarmente rivetti e dispositivi di fissaggio per garantire che siano ben stretti e sicuri Controllare regolarmente freni ruote e pneumatici sostituendoli o riparandoli se necessario Controllare tutti i dispositivi di sicurezza per verificare che funzionino correttamente particolarmente il dispositivo di bloccaggio principale e quello di sicurezza Non devono mai essere inceppati Non continuare
37. arkas n n tam olarak dikey pozisyonda ve ba l n e er tak l ysa geriye katl oldu undan emin olun Al veri antas n n i ini bo alt n Puseti kapatmadan nce omuz kemerlerinin ba lanmas n tavsiye ederiz A B c D Aya n zla ayak panelini kald rarak ilk kilidi a n kinci kilit kolunu a a bast r n Pusetin kollar ndan tutun ve ileriye do ru iteleyin Katlanan puseti s k t r n ve kapatma kelep esini kapat n 14 OTURAK KILIFININ TAKILIP IKARTILMASI E er tak l ise ba l omuz yast n ve basyastidini kart n A B momon E Omuz kemerini ve tokalarini cevirmek suretiyle deliklerden cikartin Bel kemeri kay n n arka tarafta kalan u lar otura n gerisindeki aseye ba lanm t r Bunu zmek i in kay n arka tarafta kalan u lar nda bulunan tokalar kenarlar ndan tutarak evirin ve aseye tutturulmu D halkas n n i inden e irin NEML Oturak yeniden yerlestirildikten sonra kay n u lar D halkalar n n i inden ge irilerek mutlaka tekrar ba lanmal d r Kemerin bu ekilde ba lanmamas durumunda ocu unuzun emniyeti tam sa lanmayacakt r Kas k kemeri tokalar n deliklerden ge irin Geriye kalan oturak k l f kemerlerinin mandallar n a n Oturak k l f n tutma kollar ve oturak zemininden z n K l f otura n arkas ndan ve alt ndan kayd rarak kart n Oturak k l
38. be sponged lightly using a damp cloth and a mild detergent The seat cover head cushion and harness pads may be washed see care labels for details Dry thoroughly before reuse Do not fold or store the product while wet and never store in a damp environment as this can cause mildew to form Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme This product is designed and manufactured to comply with BS7409 1996 Safety requirements for wheeled child conveyances and EN1888 2003 Child care articles wheeled child conveyances safety requirements and test methods EN Instructions IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE e YOUR CHILDREN S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO OPEN THE STROLLER A Release storage clip B Open out the stroller C Using foot push the footplate down fully to engage the primary lock WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use TO OPERATE BRAKES A ENGAGE BRAKES With foot pull the brake levers fully back B TO RELEASE BRAKES Push the brake levers fully forward WARNING Parking device shall be engaged during the loading and unloading of children WARNING Ensure parking device is engaged before leaving the buggy unattended TO OPERATE FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS A TO LOCK SWIVELS Lift BOTH swivel locking
39. bloquent dans une des trois positions Rel chez les g chettes pour verrouiller 11 INSTALLATION DE L HABILLAGE PLUIE Remettez la capote en position normale non inclin e avant de placer l habillage pluie Veillez ce que le rabat soit repli sous la capote Placez l habillage sur le bord avant de la capote Fixez les deux illets de chaque c t aux pinces de la capote E Fixez les deux illets un de chaque c t aux pieds avant 12 INSTALLATION DU SAC A PROVISIONS ATTENTION toute surcharge peut rendre la poussette instable et sav rer dangereuse Capacit maximale de 2 kg r partir uniform ment Veillez ce que le rabat soit repli sous la capote Il est possible de replier la poussette avec le sac provisions en place si ce dernier est vide si le sac est rempli la poussette et le contenu du sac provisions risquent d tre endommag s A Placez le sac sur le cadre en X sous le si ge le bord inf rieur du sac sur le devant Attachez les sangles avant aux pieds avant juste sous le siege Attachez les sangles arri res aux pieds arri res juste au dessus de la barre de fixation horizontale 13 LIAGE DE LA POUSSETTE Veillez ce que le rabat soit repli sous la capote Veillez ce que le dossier soit en position verticale et d ce que la capote le cas ch ant soit repli e vers l arri re Videz le sac provisions Il est recommand d attacher le harnais avant de plier la
40. et n affecte aucun des droits octroy s par la loi applicable dans votre pays DE Maclaren einfache Garantie Auf Ihren Maclaren Buggy erhalten Sie automatisch eine einj hrige Garantie Vorteile Die einj hrige Garantie wird durch unsere autorisierten Servicezentren anerkannt wenn ein Nachweis ber den Kauf bei einem autorisierten Einzelh ndler durch den Erstkaufer vorgelegt wird Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Wie wird die Garantie aktiviert Die Abdeckung gilt automatisch Sie m ssen die einfache Garantie nicht aktivieren F r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist jedoch ein Kaufnachweis erforderlich Falls Sie den Buggy als Geschenk erhalten haben und keinen Kaufnachweis besitzen m ssen Sie sich online f r die Sovereign Lifetime Warranty anmelden um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu k nnen Was wird abgedeckt Durch die einfache Garantie werden alle Herstellungsfehler beim Material und der Verarbeitung abgedeckt Dies gilt fiir Buggys die unter normalen Bedingungen und unter Einhaltung der Bedienungsanleitung verwendet werden f r 12 Monate nach dem Kauf Was wird nicht abgedeckt Sch den durch normale Abnutzung und VerschleiB Unfall oder Vernachl ssigung Beispiele umfassen die R der und Stoffe die durch regelm Bige Verwendung abgenutzt werden und das nat rliche Nachlassen der Farben und Materialien ber einen l ngeren Zeitraum und bei l ngerer Verwendung Lesen Sie bitte in der
41. ficier de notre Sovereign Lifetime Warranty Avantages Couverture globale La Sovereign Lifetime Warranty est assur e dans tous nos centres SAV agr s o que vous vous trouviez dans le monde Informations sur les nouveaux produits recevez les informations sur nos nouveaux produits en avant premi re Avis en cas d urgence vous serez contact en cas d urgence La Sovereign Lifetime Warranty garantie vie de Maclaren refl te la confiance que nous avons dans la qualit de nos produits de la conception la fabrication en passant par la conformit aux normes en vigueur Comment l activer Toutes les poussettes de la collection 2008 achet es chez un d taillant agr e peuvent tre enregistr es pour b n ficier de la garantie vie Elles doivent tre enregistr es sur notre site Internet maclarenbaby com au cours des 45 jours suivant l achat ou dans les 45 jours suivant la date laquelle la poussette a t offerte s il s agit d un cadeau Si vous choisissez de ne pas l activer Si vous d cidez de ne pas enregistrer votre poussette pour la garantie vie celle ci sera automatiquement couverte par notre Garantie Classique Que couvre t elle La Sovereign Lifetime Warranty couvre les d fauts de fabrication pour les poussettes utilis es dans des conditions normales et conformes aux instructions d usage Qu est ce qu elle ne couvre pas Les dommages li s l usure normale et naturelle ou cons cuti
42. hazardous unstable condition to exist Maximum total capacity of hood pockets 1 1 Ib 0 5 kg A With stroller open clip the hood to the handle tubes just above the retaining blocks B Wrap velcro strips around handle tubes C Place rear apron behind seat back D Extend hood and press down on side hinges to lock open TO TILT HOOD E Fully unzip back panel F Tilt hood forward G The hood is removed by firmly pressing down the clip release tabs 10 TO ADJUST HANDLE LENGTHS A Press triggers B Slide handles until triggers locate in one of 3 positions Release triggers to lock 11 TOFIT THE RAIN APRON A Return hood to non tilted position before fitting rain apron B Ensure visor is folded away beneath the hood C Place the apron over the hood front D Attach two eyelets one each side to the hood clips E Attach the two eyelets one each side to the front legs 12 TO FIT THE SHOPPING BAG CAUTION Overloading may cause a hazardous unstable condition to exist Maximum load 4 4 lb 2 kg evenly distributed The stroller may be folded with the bag still attached but all contents must be removed Failure to do this could damage stroller and contents of shopping bag A Place bag on the X frame under seat with lowest edge of bag at front Attach front straps to front legs just below seat C Attach rear straps to rear legs just above horizontal tie bar 13 TO FOLD THE STROLLER Ensure visor is folded away beneath the hood Ensure
43. mai ad usare un prodotto che non sia in perfette condizioni strutturali Consigliamo di eseguire una revisione ogni 12 mesi Sele ruote iniziano a cigolare lubrificarle leggermente con un rivestimento di Teflon o silicone NON USARE prodotti a base di olio o di grasso perch attirano lo sporco che a sua volta pu inceppare le parti mobili del passeggino Usare solo ricambi Maclaren Potrebbe essere pericoloso usare ricambi non forniti da Maclaren PULIZIA Pulire il telaio con un panno umido e del detergente non abrasivo e asciugarlo bene Non usare prodotti abrasivi Se parti del telaio del passeggino vengono lasciate esposte all acqua salata si consiglia di risciacquarle in acqua fresca di rubinetto al pi presto possibile Pulire la capote con un panno inumidito di acqua e detergente neutro La fodera il cuscino ed i cuscinetti di protezione dell imbragatura sono tutti lavabili leggere le istruzioni sulle rispettive etichette Prima di riutilizzarli accertarsi che siano completamente asciutti Per evitare la formazione di muffe non ripiegare il passeggino o gli accessori quando sono bagnati e non conservali in un ambiente umido Nell ambito delle sue attivit di sviluppo continuo la Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a tutti i suoi prodotti Questo prodotto progettato e realizzato in conformit alla norma europea BS EN1888 2003 Articoli per bambini Trasporto di bamb
44. natural de colores y materias despu s del tiempo y uso extenso Por favor vea este folleto de instrucciones para el mantenimiento de su cochecito Cochecitos comprados de un vendedor no autorizado Reparaciones por un tercero no autorizado Si necesita una reparaci n por favor refiera a un agente de servicio autorizado en la lista maclarenbaby com Maclaren se reserva el derecho de determiner si est en conformidad con los t rminos y las condiciones de la garant a de 1 a o Quien puede registrar El comprador original o cuando se trata de un cochecito regalado el recipiente puede registrarlo en l nea para la garant a de toda la vida en su proprio nombre Donde se aplica La garant a de toda la vida se reconoce por todo el mundo donde hay centro de servicio autorizado Maclaren Dentro y fuera del pa s usted puede hallar la lista local de estos centros en el sitio web local Maclaren Vea maclarenbaby com p gina de inicio para hallar la conexi n al sitio web en cada pa s Definici n de toda la vida Lifetime Toda la vida es el per odo de uso por el registrado para sus hijos No incluye el uso de un cochecito heredado o de segunda mano Nota Esta garant a es adicional y no afecta los derechos legales del comprador Para detalles adicionales vea www maclarenbaby com warranty
45. no se vac a podr a da ar la sillita y estropear el contenido de la bolsa A Colocar la bolsa sobre la estructura en X debajo del asiento con el borde m s bajo de la bolsa hacia adelante Conectar las correas delanteras a las patas delanteras justo debajo del asiento Conectar las correas traseras a las patas traseras justo encima de la barra ligante PARA PLEGAR LA SILLITA Plegar en su caso la visera debajo de la capota Asegurar que el respaldo del asiento est totalmente vertical y que la capota en su caso est plegada hacia atr s Sacar todo el contenido de la bolsa de compra antes de plegar la sillita Se recomienda que el arn s est conectado antes de plegar la sillita A Con el pie levantar la placa del pedal para liberar el bloqueo primario B Empujar hacia abajo sobre la palanca de bloqueo secundario Agarrar a los manillares y empuje hacia adelante D Comprimir la sillita plegada y enganchar el clip de almacenamiento EXTRACCI N Y REINSTALACI N DE LA CUBIERTA DEL ASIENTO Retirar de la sillita en su caso la capota almohadillas del hombro y almohada de cabeza A Girar la correa del hombro y su hebilla y pasarla por los agujeros B La correa trasera del arn s de cintura est fijada al armaz n detr s del asiento Para quitarla girar las hebillas a cada extremo de la correa trasera y sacarlas de los anillos en forma de D conectados al armaz n IMPORTANTE Es importante pasar la correa nue
46. panelin fermuar n tamamen a n F Ba l ileriye do ru yat r n G Ba l k kenet a ma t rnaklar zerine s k bir ekilde bast r larak kar l r A B Mandallara bas n Kollar mandallar pozisyondan herhangi birine gelinceye kadar kayd r n Kilitlenmesi i in mandallar b rak n 11 YA MURLU UN TAKILMASI gt Ya murlu u takmadan nce ba l d z pozisyona getirin Siperli in katlan p ba l n alt na konuldu undan emin olun Ya murlu u ba l n n k sm n n st ne ge irin ki deli i iki yanda birer adet ba l k t rnaklar na tak n ki deli i iki yanda birer adet n ayaklara tak n 12 ALI VER ANTASININ TAKILMASI UYARI Fazla y k koymak mevcut Maksimum 2 kilograml k dengeli da t lm y k koyma d zenini bozarak tehlikeli ve dengesiz durum olu mas na sebep olabilir Puset anta varken de katlanabilir ancak antan n i i mutlaka tamamen bo alt lmal d r Bo alt lmamas pusetin ve antan n i indekilerin zarar g rmesine neden olabilir A B c antay otura n alt ndaki X er eve zerine antan n en d k ucu ne gelecek ekilde yerle tirin n kemerleri otura n hemen alt na ve n ayaklara tak n Arka kemerleri arka ayaklara yatay ba lant ubu unun hemen st ne tak n 13 PUSET N KATLANMASI Siperli in katlan p ba l n alt na konuldu undan emin olun Otura n
47. pour une dur e de 12 mois suivant l achat Qu est ce qu elle ne couvre pas Les dommages li s l usure normale et naturelle ou cons cutifs un accident ou a une n gligence Par exemple l usure normale des roues ou du tissu n est pas couverte par notre Garantie Veuillez consulter les instructions d usage pour obtenir des conseils sur l entretien de votre poussette Les poussettes achet es chez un revendeur non agr Les r parations r alis es par une tierce partie non autoris e Si une r paration est n cessaire veuillez contacter votre revendeur liste sur maclarenbaby com Maclaren se r serve le droit de d terminer si les conditions de la garantie ont t respect es O s applique t elle La Garantie Classique est valable uniquement dans le pays o la poussette a t achet e Vous pouvez transformer votre Garantie Classique en Sovereign Lifetime Warranty voir ci contre Note Cette Garantie est offerte en compl ment et n affecte aucun des droits octroy s par la loi applicable dans votre pays Pour obtenir de plus amples informations concernant l enregistrement et les conditions veuillez consulter la Foire Aux Questions sur notre site Internet www maclarenbaby com warranty faqs Merci d avoir choisi Maclaren Profitez bien de votre poussette Maclaren Garantie vie Garantie vie Maclaren Sovereign Lifetime Warranty Enregistrez vous dans les 45 jours suivant votre achat pour b n
48. poussette A Avec le pied soulevez la p dale pour d bloquer le dispositif de verrouillage principal Abaissez le levier de verrouillage secondaire Saisissez les poign es et poussez les vers l avant D Appuyez sur la poussette repli e et enclenchez la barrette de blocage 14 ETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIEGE Enlevez la capote les coussinets de bretelles et le cale t te de la poussette le cas ch ant A Tournez les boucles des bretelles de fa on pouvoir les passer dans les trous B La sangle arri re du harnais abdominal est fix e au ch ssis derri re le si ge Pour l enlever tordez les boucles a chaque extr mit de la sangle arriere du harnais et d senfilez la par les anneaux en D fix s au ch ssis IMPORTANT est important de r enfiler la sangle par les anneaux en D apr s avoir r install le sigge sinon vous mettez la vie de votre enfant en danger Faites passer la boucle de la sangle d entrejambe dans les trous D tachez les sangles de retenue de la housse de si ge D tachez l toffe du si ge des tubes de cannes et de l assise du si ge Faites glisser l toffe du dossier et de l assise du siege Pour remettre l toffe en place sur le siege glissez les tubes de soutien du dossier dans le rabat de l toffe Lorsque vous r installez les bretelles choisissez les trous adapt s la taille de I enfant Tournez les boucles de facon a les faire passer travers la houss
49. set VARNING Se till att alla l sanordningar r inkopplade f re anv ndning ANV NDNING AV BROMSARNA A FOR ATT L SA Anv nd din fot f r att dra bromsspakarna helt tillbaka FOR ATT L SA UPP Tryck bromsspakarna helt fram t VARNING Parkeringsbromsen skall kopplas in innan du s tter in eller tar ut barnet VARNING L s alltid bromsen innan du l mnar barnvagnen utan tillsyn ANV NDNING AV L S P FR MRE SV NGHJUL A FOR ATT L SA SVANGHJULEN Lyft B DA l sspakarna FOR ATT L SA UPP SV NGHJULEN Tryck ner B DA l sspakarna ANV NDNING AV S TESB LTE OCH AXELBAND VARNING Undvik allvarliga skador fr n fall eller utglidning Anv nd alltid skrevselen i kombination med midjeb ltet och axelselarna BARNVAGNSSELE AXELREMMAR A Placera axelremmarna ver barnets axlar och f r hakarna p livremmen genom glorna p axelremmarna Fast hakarna i klykan mitt p magen Axelremmarna r s krade n r hakarna r l sta i klykan Justera axel och livremmarna De ska sitta ganska s stramt D ringar f r extra remmar medf ljer FRIG R BARNVAGNSSELEN D Tryck in knappen fram och baktill p klykan f r att frig ra selen MONTERING AV HUVUDKUDDE A Lossa axelselens band fr n l set och dra genom h len i huvudkudden MONTERING AV SELKUDDAR Om Medlevererat A Placera den ppna kudden under selens band B Vik ver kudden och f st med kardborrl sen ANV NDNING AV BENST DET F R ATT DRA UT BEN
50. sortez AVERTISSEMENT avant de laisser la poussette sans surveillance v rifier que le dispositif de stationnement est engag FONCTIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE BLOCAGE DU PIVOTEMENT DES ROUES AVANT POUR BLOQUER LES ROUES PIVOTANTES soulevez LES DEUX leviers de blocage B POUR DEBLOQUER LES ROUES PIVOTANTES abaissez LES DEUX leviers de blocage UTILISATION DU HARNAIS CEINTURE DE SECURITE amp BRETELLES AVERTISSEMENT Ne jamais boucler le harnais de s curit sans la sangle dentrejambes POUR ENDOSSER LE HARNAIS A Tirer les sangles d paule sur les paules de l enfant pour les attacher ensuite Ins rer les deux pinces la ceinture dans le fermoir les sangles d paule sont fix es correctement lors de la fermeture des pinces Ajuster la longueur des sangles de sorte que la ceinture et le harnais soient confortables La poussette est munie de boucles en D pour l emploi ventuel d un harnais suppl mentaire POUR ENLEVER LE HARNAIS D Pour ouvrir le harnais appuyer simultan ment sur les boutons a l avant et Farriere INSTALLATION DU CALE TETE A D tachez les bretelles et passez les dans les trous de l appuie t te INSTALLATION DES COUSSINETS DU HARNAIS Se Fornita Placez le coussinet ouvert sous la bretelle Repliez le coussinet et fermez l aide des bandes velcro FONCTIONNEMENT DE L APPUIE JAMBES POUR ALLONGER LAPPUIE JAMBES Placez vos mains sous les angles du si ge Rep
51. spartigambe a quelle del girovita e delle spalle ALLACCIARE LIMBRAGATURA A Portare le bretelle sopra le spalle del bambino e fissarle ai fermagli della cintura facendo scorrere le cinghie nei ganci Inserire entrambi i ganci della cintura nel fermaglio le bretelle saranno quindi sicure in posizione Regolare la lunghezza delle cinghie come desiderato La cintura e le bretelle devono aderire al corpo senza stringere Sono forniti anelli per allungare le cinghie se necessario SLACCIARE LIMBRAGATURA D Premere il bottone contemporaneamente ad entrambi i lati del fermaglio APPLICARE IL CUSCINO A Sganciare le bretelle dal fermaglio e farle passare attraverso i fori nel cuscino APPLICARE I CUSCINETTI DI PROTEZIONE ALL IMBRAGATURA Se Fornita A B Stendere i cuscinetti di protezione sotto alle cinghie delle bretelle Avvolgerle attorno alle cinghie delle bretelle e fissare le strisce in Velcro AZIONARE IL POGGIAGAMBE ESTENDERE IL POGGIAGAMBE Individuare le staffe poste agli angoli del seggiolino ed estrarle Per togliere il poggiapiedi seguire il procedimento inverso REGOLARE LO SCHIENALE RECLINABILE A RECLINARE LO SCHIENALE Sollevare entrambe le impugnature per rilasciare i dispositivi di blocco del seggiolino e far scorrere lo schienale nella posizione desiderata Abbassare le impugnature per inserire i dispositivi di blocco ad entrambi i lati ALZARELO SCHIENALE da dietro il passeggino spingere l
52. tilbage med foden BREMSERNE UDL SES ved at presse pedalerne helt frem ADVARSEL Parkeringsbremsen skal v re sl et til mens barn s ttes i og tages ud af vognen ADVARSEL Sorg for at parkeringsbremsen er l st inden klapvognen efterlades uden opsyn FORHJULENES SIKKERHEDSL SE A L SENE AKTIVERES ved at lofte BEGGE l segreb LASENE UDL SES ved at trykke BEGGE l segreb ned SIKKERHEDSBALTE SKULDERSELE ADVARSEL Undgd alvorlige ulykker hvor barn falder eller glider ud Benyt altid skridtselen sammen med mave og skulderselerne SADAN MONTERES SELEN A Tr k skulderstropperne over barnets skuldre og s t dem fast i spaenderne p hofteselen ved at skubbe lokkerne p stroppen over krogene B Sat begge hofteklemmer i speendet Skulderstropperne sidder fastsp ndt nar klemmerne er blevet lukket C Juster l ngden p stropperne s de f r den rigtige l ngde B lte og skuldersele skal passe barnet uden at stramme F s med D ringe hvis der er behov for en ekstra sele SADAN LGSNES SELEN D Tryk p knappen foran og bag p sp ndet samtidig for at l sne selen FASTGORING AF HOVEDPUDE A Skulderselerne tages ud af l sen og f res ind gennem hullerne i puden FASTGORING AF SELEPUDER Hvis Disse Medf lger A Den bnede pude l gges ind under skulderselen B Puden lukkes sammen og fastg res ved hj lp af Velcrostykkerne FODSTOTTEN FODST TTEN TR KKES UD Stik fingrene ind i hullerne p s dehjornern
53. utilis e pour courir ou faire du patin roulettes ENTRETIEN ET REPARATION Cette poussette doit tre r guli rement entretenue par l utilisateur V rifier p riodiquement le serrage et la s curit de tous les rivets et dispositifs de fixation Inspecter r guli rement les freins et les roues et les r parer ou les changer au besoin V rifier que tous les syst mes de s curit fonctionnent correctement en particulier le syst me de blocage principal et le syst me de blocage secondaire Ceux ci doivent toujours fonctionner correctement Ne jamais utiliser un v hicule dont la structure n est pas en bon tat Nous recommandons de soumettre la poussette une r vision compl te tous les ans Si les roues se mettent grincer les lubrifier avec une l g re couche de Teflon ou de silicone NE PAS utiliser des produits base d huile ou de graisse qui en attirant les salet s bloquent le mouvement des roues Seules les pi ces de rechange Maclaren doivent tre utilis es pour la r paration de cette poussette L utilisation de pi ces de rechange non fournies par Maclaren peut s av rer dangereuse NETTOYAGE Nettoyer le ch ssis avec un chiffon humide et un d tergent doux puis s cher soigneusement la surface Ne pas utiliser de produits abrasifs Si les pi ces du ch ssis de la poussette ont t expos es de l eau sal e nous recommandons de les rincer avec de l eau du robinet d s que possible La capote se n
54. zu verriegeln KIPPEN DES VERDECKS E F G Rei verschluss entlang der R ckseite ganz ffnen Verdeck nach vorne kippen Zum Entfernen des Verdecks l sen Sie die Clipverschl sse indem Sie sie fest nach unten dr cken 10 11 12 13 14 VERSTELLEN DER GRIFFH HE A Bet tigen Sie die L sehebel und halten Sie sie gedr ckt Verstellen Sie die Griffe bis sich die L sehebel in der gew nschten der verf gbaren Positionen befinden Lassen Sie die Hebel los um die Griffe in dieser Stellung zu fixieren ANBRINGEN DES REGENSCHUTZES A Vor Anbringen des Regenschutzes das Verdeck wieder in die normale nicht gekippte Stellung bringen Vergewissern Sie sich dass der Blendschutz unter das Verdeck zur ckgefaltet ist Positionieren Sie den Regenschutz an der Vorderseite des Verdecks Befestigen Sie ihn beiderseits mit je einer se an den entsprechenden Klammern am Verdeck E Befestigen Sie ihn mit je einer se an den beiden Vorderstangen des Gestells BEFESTIGEN DER EINKAUFSTASCHE WARNHINWEIS berladen der Einkaufstasche kann zu folgenschwerer Instabilit t f hren Zul ssig sind maximal 2 kg wobei die Ladung gleichm ig verteilt sein muss Der Buggy kann samt der Einkaufstasche zusammengeklappt werden vorausgesetzt die Tasche ist leer Andernfalls kann dies zu Sch den am Buggy und am Inhalt der Einkaufstasche f hren A Schieben Sie die Tasche auf den X Rahmen unter dem Sitz und zwar mit der niedr
55. 1212677 6767 info maclarenbaby com IMPORTANT WARRANTY WILL BE VOID IF INFORMATION DEFACED OR REMOVED FROM BUGGY CARTON ORTHIS INSTRUCTION LEAFLET The words MACLAREN and TECHNO and associated logos are trade marks All rights reserved O Maclaren 2008 MS07970 TXT 10 08 EU 2 EN 4 26 FR 6 27 DE 8 28 ES 10 IT 12 NL 14 SWE Contents Attendant user guide Please read this User Guide fully prior to use ensuring reference is made to the numbered diagrams on the final pages Retain this User Guide for future reference Notice du fabriquant Avant l utilisation lire attentivement cette notice en ayant soin d examiner les sch mas num rot s des derni res pages Conserver cette notice pour consultation future Begleithinweis zur Gebrauchsanleitung Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Verwendung vollst ndig durch und beziehen Sie die Erl uterungen auf die nummerierten Diagramme auf den letzten Seiten Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Gu a del Usuario S rvase leer totalmente esta Gu a del Usuario antes de usar el producto asegurando que refiere a los dibujos numerados en las p ginas finales Por favor retenga esta Gu a del Usuario para referir a ella en el futuro Guida per l utente Prima dell uso leggere questa Guida per l utente assicurandosi di fare riferimento ai diagrammi numerati riportati nelle ultime pagine Conservare questa Guida per l utent
56. AXPNOLOTTOMBE Mn Sim wvete A amo nKkevete TO eivat Bpeyu vo UNV TO amo nKevete uyp TEPIBAM O V yiati AUTO uropei va TIPOKAAEOEL TH Snpiovpyia povy ac H Maclaren Statnpei va k ver oxediou oc OTTOLO TIOTE Mpoidvta TNG OAV H POG TOU TNG yla OUVEXN AV TTTU N npol v auT oxe raop vo KATAOKEUAOH VO VA OUHHOPYWVETAI BS7409 1996 acp delas Emokeq0e te tn maclarenbaby com yia va eyypageite io Bia eyy non Sovereign Lifetime Warranty yia da urr yk ZuNoy c 2008 GK O nyie ZHMANTIKO AIABAZETE TIX OAHFIEZ AYTEZ MPOZEKTIKA NPIN TH XPHZH KAI NA TIZ NA TIZ ZYMBOYAEYEZTE KAI MEAAONTIKA AZOAAEIA NAIAION MIIOPEI NA TEOEI ZE KINAYNO AN AEN AKOAOYOEITE TIZ MIO KATO OAHTIEZ FIA NA ANOIZETE TO KAPOTZAKI ATENEVOEPWOTE KAT p ha ns AVOI TE TO TO TOSI OMPW TE TO T MA TENEIW va aop Aotpa MPOEIAONOIHZH 6ot ot AOPAAIOTIKOL unxaviopo eivat OUUTIETNEYHEVOL TN XP ON 2 HXPHZH TON A ZYMIIAOKH Me 1661 TPAPBFIETE HOXAOUG
57. Bedienungsanleitung des Produkts wie Ihr Buggy gepflegt und gewartet wird Buggys die nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler erworben wurden Reparaturen die nicht durch autorisierte Dritte ausgef hrt wurden Falls eine Reparatur notwendig werden sollte wenden Sie sich bitte an unsere autorisierten Servicezentren die unter maclarenbaby com aufgef hrt sind Maclaren beh lt sich das Recht vor zu entscheiden ob Garantiebestimmungen eingehalten wurden Wo gilt sie Die einfache Garantie gilt nur in dem Land wo der Kauf stattfand Wichtiger Hinweis Diese Garantie wird als Zusatz gew hrt Ihre gesetzlichen Anspr che bleiben davon unber hrt Kostenlose Aufwertung zur Maclaren Sovereign Lifetime Warranty siehe beiliegende Information Wir empfehlen Ihnen das zugelassene Servicezentrum in Ihrer N he zu besuchen Wenn Sie Ihren Buggy an ein zugelassenes Servicezentrum schicken m chten m ssen Sie den kostenlosen Versand vor Absendung durch den Maclaren Kundendienst best tigen lassen Maclaren Sovereign Lifetime Warranty Melden Sie sich innerhalb von 45 Tagen fiir die Leistungen der Sovereign Lifetime Warranty an Das kostenlose Angebot gilt nur f r eine begrenzte Zeit Die besten Garantieleistungen f r Buggys auf der Welt Vorteile Weltweite Abdeckung Sovereign Lifetime Warranty wird von allen von uns autorisierten Servicezentren anerkannt Informationen ber neue Produkte im Voraus Sie erfahren Neuigk
58. E II sovraccarico pu causare una pericolosa instabilit del passeggino Carico massimo 2 kg uniformemente distribuiti Il passeggino pu essere richiuso con la borsa ancora applicata ma questa deve essere vuota In caso contrario si potr danneggiare sia il passeggino che il contenuto della borsa A Porre la borsa sul telaio a X che si trova sotto al seggiolino con l angolo pi basso della borsa posto sulla parte anteriore Applicare le cinghie anteriori alle gambe anteriori appena sotto il seggiolino C Applicare le cinghie posteriori alle gambe posteriori appena sopra la barra orizzontale CHIUDERE IL PASSEGGINO Assicurarsi che l aletta parasole sia ripiegata sotto la capotta Assicurarsi che lo schienale sia nella posizione verticale e la capotta ripiegata se applicata Togliere il contenuto dalla borsa della spesa Prima di chiudere il passeggino si consiglia di allacciare l imbragatura A Con il piede sollevare il pedale per disinserire il dispositivo di blocco primario Spingere verso il basso la leva del dispositivo di blocco secondario Afferrare le maniglie e spingere in avanti D Comprimere il passeggino cos piegato e serrare la fibbia di chiusura TOGLIERE E RIAPPLICARE LA FODERA Togliere la capotta i cuscinetti di protezione ed il cuscino dal passeggino se applicati A Torcere le fibbie alle estremit delle bretelle e farle passare attraverso i fori La cinghia posteriore della cintura fis
59. HEUPGORDELS EN HET TUIGJE OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN DOORDAT HET KIND UIT DE WAGEN VALT OF GLIJDT DEZE WAGEN IS GESCHIKT VOOR SLECHTS N KIND DIT VOERTUIG IS BEDOELD VOOR KINDEREN VANAF DE GEBOORTE TOT EEN MAXIMUM GEWICHT VAN 15KG Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op Door onjuist gebruik ontstaat schade aan de buggy BELANGRIJK Het is belangrijk voor de veiligheid van uw kind dat het tuigje correct is aangebracht en passend is gemaakt Als het tuigje niet correct is afgesteld in overeenstemming met de instructies kan dat gevolgen hebben voor de stabiliteit van de wandelwagen Het tuigje en de heupgordel maken toezicht door een volwassene niet overbodig Voor extra veiligheid worden D ringen meegeleverd voor de bevestiging van een extra volledig tuigje volgens EN13210 of BS6684 Houd het kind uit de buurt van bewegende delen wanneer u alles afstelt BELANGRIJK PAS OP Het is belangrijk dat kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden wanneer deze wordt ingeklapt of uitgeklapt Voor deze handeling wordt namelijk een schaarbeweging gebruikt waarbij vingers tussen de buggy kunnen komen Deze buggy is ontworpen voor het vervoeren van n kind Draag nooit meerdere kinderen goederen of accessoires in of op dit wagentje behalve welke in deze brochure zijn beschreven De buggy kan hierdoor namelijk onstabiel worden PAS OP Door bagage aan de handgrepen te hangen kan de buggy onstabiel worden Door het te zwaar bel
60. ING AF INDK BSTASKEN ADVARSEL Overbelastning g r vognen ustabil og dermed potentielt farlig for barnet Maksimal belastning er 2 kilo j vnt fordelt Klapvognen kan foldes sammen med indk bstasken p sat men tasken skal v re tom modsat fald kan vognen og indholdet i tasken blive beskadiget A Tasken l gges p krydsrammen under s det med taskens laveste kant ud mod forenden Forremmene fastg res p forstellet lige under s det Bagremmene fastg res p bagstellet lige over den vandrette tr kstang S DAN FOLDES KLAPVOGNEN SAMMEN Solskeermen foldes ind i kalechen Rygl net s ttes i oprejst position og kalechen foldes tilbage Tasken t mmes for indhold Det anbefales at fastsp nde selen f r vognen klappes sammen A Fodpladen l ftes med foden s hovedl sen udl ses B Det sekund re l segreb trykkes ned C Handtagene skubbes frem D Den sammenfoldede vogn klemmes sammen og fastl ses AF OG P S TNING AF STOLEBETR K Kaleche skulderpuder og hovedpude fjernes A Skulderselens sp nder drejes og f res ud gennem hullerne B Bagstroppen p hofteselen fastg res til stellet bag s det Bagstroppen fjernes ved at vende sp nderne i begge ender af stroppen rundt og tr kke dem ud gennem D ringene der sidder p stellet VIGTIGT Det er vigtigt at stroppen tr kkes gennem D ringene efter s det er sat i igen Undladelse heraf kan v re farligt for dit barn gt MON Benremsspaendet f
61. Kapototo OTIPWETE Tnv TINATN APXIK pBia B on Tnv emduuntr ev i peon 9 TOMOOETHEH THE KOYKOYAAZ To napap ptwHa Hropei va Snptoupyrost emxiv uvn kat ctaon AOT BELAG oA kr XWPNTIK TNTA TWV OUNAKWV KoUKO AG eivat 0 5 A Me TO Kapotodki AVOIXT OUV OTE TNV KoUKOU A OWANV PIA Twv XeipohaBWv TTAVW TA UTAOK OUYKP TNONS TuAi te Awpidec Velcro y pw owAnv pia xe poAa wv TNV Tou KAB O MATOS Kal OUV EOTE TIG GO GTE TIEONG OTIG MAEVP G TOU pia ce KABE MAEUP TonoBetote Tnv TA IN EKTEIVATE TNV KOUKOD A Kal TA OTOUG TI EUPIKOUG OTPOYEIG va TNV AOPANIOETE AVOIKTH AQZETE MIA KAIZH XTHN KOYKOYAA Avoi amp te TEXEIWG TO peppov p TOU TI VEA on m Khivate Tnv Kouko da EUTIP C Hkouko la agaipeitat TMELOVTAG YEP TIG TIPOEEOXEG ATTENEUBEPWON KOUKOUAGG TAV TOETIN UTT PXEL TOETIN TNV acpalr TOTIOBETNON KIVNTOU TNAEPWVOL 10 PYOMIZH TOY MHKOYZ TON XEIPOAABON TIG B Jeabn re TIG va HTTOUV Ol
62. L H JST 15 KG Folg alle instruktionerne naje Ukorrekt brug vil forvolde skade pa klapvognen VIGTIGT Det er vigtigt for dit barns sikkerhed at selen monteres og justeres korrekt Hvis den ikke er justeret korrekt og ifolge instruktionerne vil klapvognens stabilitet pavirkes Selen og beeltet er ikke en substitut for voksen overvagning D ringe medfalger til montering af seperat fuldt selesystem hvis ekstra sikkerhed anskes EN13210 eller BS6684 Barnet skal opholde sig i god afstand fra beveegelige dele n r der foretages justeringer VIGTIGT FARE Det er vigtigt at born holdes p afstand af klapvognen n r den foldes ud eller sammen Fingerfaelder og saksebev gelser er umulige at undg ved ud og sammenklapning Klapvognen er beregnet p transport af t barn Overl s ikke klapvognen med ekstra born varer eller tilbeh r udover hvad der tillades i denne brochure Dette kan gore klapvognen ustabil ADVARSEL Ekstra vaegt p styret p virker klapvognens stabilitet Overlaesning forkert sammenklapning samt brug af tilbeh r som barnesaeder taskekroge regnslag st plader osv der ikke er godkendt af Maclaren kan forvolde skade p eller del gge dette k ret j Skader forvoldt ved brug af tilbeh r der ikke er godkendt af Maclaren daekkes ikke af garantien Lad aldrig barnet sidde i klapvognen p trapper eller rulletrapper eller under rejse p andre transportmidler Klapvognen bar altid kunne fo
63. Placera regnskyddet ver huvens framsida F st tv glor en p vardera sidan ver huvens kl mmor F st de tv glorna en p vardera sidan p de fr mre benen MONTERING AV SHOPPINGV SKA VAR F RSIKTIG verbelastning kan resultera i ett farligt och ostabilt f rh llande Maximal mast 2 kg j mnt f rdelad Vagnen kan f llas ihop med v skan monterad men allt inneh ll m ste ha avl gsnats Om inte detta g rs kan vagnen och inneh llet i shoppingv skan skadas A B c Placera v skan pa X ramen under s tet med v skans l ngsta nde p framsidan F st de fr mre banden till de fr mre benen just under s tet F st de bakre banden till de bakre benen just ovanf r den horisontella tvarstaget HOPFALLNING AV VAGNEN Se till att visiret r f llt tillbaka under huven Se till att s tesryggen r i sitt uppr tta l ge och huven om s dan r monterad r f lld tillbaka Avl gsna inneh llet i shoppingv skan Vi rekommenderar att selen r fastsatt innan vagnen f lls ihop A B c D Anvand din fot och lyft upp fotplattan f r att l sa upp det prim ra l set Tryck ner den sekund ra lasspaken Ta tag i handtagen och tryck fram t Tryck ihop vagnen och koppla in f rvaringskl mmorna AVL NGSNING OCH TERMONTERING AV S TESTYGET Avl gsna huven axelkuddarna och huvudkudden fr n vagnen om s dana r monterade A B TOTMON Vrid axelbandets ndsp nnen och mata genom halen
64. ST DET K nn genom ppningarna i s tesh rnen Hitta utdragsarmarna och dra dem fram t Upprepa proceduren i motsatt riktning f r att skjuta in benst det JUSTERING AV S TETS LUTNING A FOR ATT LUTA S TESRYGGEN BAK T Lyft b da handgreppen f r att koppla loss s tesl sen och f r s tet bak t till nskat l ge S nk handgreppen f r att koppla in l sen p b da sidor F R ATT SATTA S TESRYGGEN UPPR TT Fr n vagnens baksida tryck s tesryggen bak t till ursprunglig uppr ttst ende eller mellanliggande l ge MONTERING AV HUVEN VAR F RSIKTIG verlast kan resultera i en instabil och farlig situation Maximal total kapacitet p huvens fickor r 0 5 kg A Med vagnen ppen kn pp huven till handtagsr ren just ovanf r fasth llningsblocken B Vira kardborrsbanden runt handtagsr ren C Placera det bakre skyddet bakom s tets baksida D Dra ut huven och tryck ner t p sidog ngj rnen f r att l sa i ppet l ge LUTNING AV HUVEN ppna helt dragkedjan p bakpanelen F Luta huven fram t Avl gsna huven genom att trycka utl sningsknapparna ner t A B Tryck p utl saren F r handtagen tills utl saren placeras i ett av tre m jliga l gen Sl pp upp utl saren f r att l sa 11 MONTERING AV REGNSKYDDET 12 13 14 gt MON terst ll huven till normalt l ge utan lutning innan du monterar regnskyddet Se till att visiret r f ll tillbaka under huven
65. Solamente deber an utilizarse piezas de repuesto de Maclaren Puede no ser seguro utilizar piezas no suministradas por Maclaren LIMPIEZA Limpie la estructura con un pa o h medo un detergente suave y s quela bien No use productos abrasivos Si partes de la sillita hayan sido expuestas a agua salada recomendamos enjuagarlas con agua fresca de llave con la brevedad posible La capota se puede limpiar ligeramente usando un trapo humedecido un detergente suave Se pueden lacar la cubierta del asiento la almohada de cabeza y las almohadillas del arn s v ase la etiquete para detalles Secarlos bien antes de usarlos No pliegue ni almacene el producto mientras est h medo y no lo guarde nunca en un entorno h medo dado que esto puede hacer que se forme moho Maclaren se reserva el derecho a realizar cambios de dise o en cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuo Este producto est dise ado y fabricado seg n el Est ndar Europeo BS EN 1888 2003 art culos sobre el cuidado de ni os Transporte de ni os sobre ruedas Requisitos de seguridad y m todos de prueba ES Instrucciones IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL VEH CULO Y RET NGALAS PARA CONSULTAS FUTURAS LA SEGURIDAD DE SU NI O PODR A SER AFECTADA SI NO CONFORMA CON ESTAS INSTRUCCIONES PARA ABRIR LA SILLITA DE RUEDAS A Soltar el clip de almacenamiento B Desplie
66. T TOTOBETNUEVN pe TIG n kapoTotou EKTEOEi oe kiv uvo Hhoupi a kat n Zwvn aopa eiac Sev ATIOTEAOUV TNG KaTdAAnAn eriBAewn ev Niko peyad tepn aopddela map xovtal SAKTUNO D yia Tnv amp MAN pouc Aoupidas EN13210 2004 56684 To na i va Siatnpeitat KIVOUUEVA TAV yivovtat KINAYNOZ arrapa tnTO va EM EIKV ETAL pey An yia va Stacpanietat Ba Statnpovvtal APKET TO KAPOTOAKI TAV TO LT WVETE TO EeSmiwvete Kat eivat AVATT PEUKTA TN GIAPKEIA TETOLWV LA IKACI V Mn petag pete emmp cdera europe pata H JA OTO KAPOTOAKI O AUTO TIW EMITP TTETALOTO Alapopetik TO eivat LAVT va XdOEI TH TOU To E APTNHATWV T X KaBioHaTa AYKIOTPA yla TO VTEG TN BPOXN KATT ANNA aut Trou eykpivovTai tn Maclaren eiva
67. TTO IDONEO PER BAMBINI DALLA NASCITA FINO AD UN PESO MASSIMO DI 15 KG Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni L uso scorretto pu provocare danni al passeggino IMPORTANTE Per la sicurezza del bambino importante che Vimbragatura sia correttamente montata e regolata Una regolazione non conforme alle istruzioni potr causare l instabilit del passeggino L imbragatura e la cintura del seggiolino non sostituiscono l attenta supervisione di un adulto Per maggiore sicurezza sono forniti anelli a D per l applicazione di un imbragatura completa separata conforme alla norma EN13210 o BS6684 Quando si effettuano le regolazioni essenziale che il bambino non tocchi le parti mobili del passeggino AVVERTENZA DI PERICOLO importante garantire che le operazioni di apertura o chiusura del passeggino avvengano fuori dalla portata del bambino perch inevitabile che durante queste operazioni vi sia il pericolo d intrappolamento delle dita Questo passeggino inteso per il trasporto di un solo bambino Non trasportare pi di un bambino o merce o accessori nel sul passeggino che non siano consentiti da questo foglietto illustrativo perch potrebbero rendere instabile il passeggino AVVISO L applicazione di qualsiasi carico al manico pu compromettere la stabilit del passeggino Il sovraccaricamento la chiusura scorretta e l uso di accessori come sedili ganci per borse parapioggia buggy board ecc non
68. UDKI E Odpi tylny panel Przechyli budk do przodu G Aby zdj budk nale y mocno nacisn na j zyczki zwalniaj ce zaczep REGULACJA D UGO CI R CZEK A Nacisn na przyciski Przesuwa r czki a przyciski znajd si w jednej z 3 pozycji Po zwolnieniu przyciski zostan zablokowane POKROWIEC PRZECIWDESZCZOWY Przed zamocowaniem pokrowca przeciwdeszczowego budk nale y przywr ci do pozycji wyprostowanej Os ony przeciws oneczne powinny by z o one pod budk Umie ci pokrowiec nad budk Przymocowa oczka po jednym z ka dej strony do zaczep w budki Przymocowa oczka po jednym z ka dej strony do przednich n ek KOSZ NA ZAKUPY UWAGA prze adowanie kosza grozi utrat stabilno ci Maksymalna waga r wnomiernie roz o onego adunku nie powinna przekracza 2 kg W zek mo na z o y z zamocowanym koszem ale jego zawarto nale y wyj Je eli zawarto nie zostanie wyj ta z kosza grozi to uszkodzeniem kosza i jego zawarto ci A Umie ci kosz na ramie X pod siedzeniem najkr tsz cz ci od przodu Przymocowa przednie paski do przednich n ek tu pod siedziskiem Przymocowa tylne paski do tylnych n ek tu nad poziomym pr tem SK ADANIE W ZKA Os ony przeciws oneczne powinny by z o one pod budk Oparcie siedziska powinno znajdowa si w pozycji pionowej a budka je eli jest zamocowana powinna by z o ona Wyj
69. VO TI AIOIO ZHMANTIKO arrapairnTo va nep oz TO Aoupi u oa amd TOU 6aktuAioUG tnv Tou Av nat i Ba EKTE E oe K V UVO Mep ote Tnv Aoupiwv H JA TIG TPUTIEG ATOOUVO OTE Aoupia OUYKPATNON Tou KABIOHATOG ATIOOUVO OTE TO owAnv pia Twv XEIPOAABWV Kai tn Baon tou K vte va EeyMotp oel tnv m t Kat To Tou kaBiouaToc BALETE UTTOOT PIEN MAATNS kaBiouaroc SimAa TOU ETAVATOTIOBETEITE StaAEETE TIG TPUTIEG TOU UP CHATOS TOU EIVAL KaTGAANAEG yla To Tou 0 TPIPTE TIG AYKP PEC KAI TEPAOTE TEG H OA TO K AUHHA Tou TNV TA IN HETA TIG TPUTTEG OTOU 0 TNG Tou enavatomoeteite Tou Tov kaBioHaToc TIG TOU Eival KATGAANAEG Tou nao TuNi TE
70. VTIKAT OTAON A EMOKEVN AV eivai avaykaio Na EAEYXETE NOUG TOUG AOPA IOTIKOUG UNXAVIONOUG AV NEITOUPYOUV OWOT Kal I La TEpA Ta Kal EUTEPEUOVTA aop NioTpa Mp rel va Exouv eNeUOEpn kivnon un ouvexifete va xpnotuonoteire Eva Trou Sev eivat Xuvioto pe CUVT PNON 12 urivec Avottpoxoi tpiLouv Mrraivere ye WD40 Teflon pe OIMK VNG MH xpnaiporoizite nou oto ASI To ytari TETOLO ot Ba rrapeurrodidouv Tnv kivnon M vo avtaMaktix Maclaren mp met va XpnotuorrolodvTat Eivat Suvat va arroBe avaopaN Xenon avtaMaKTIKWV Sev TpounBevovTal TN Maclaren KAOAPIZMA Ka apiote to maioio pe Eva uyp kat EAAPPO ATIOPPUTTAVTIKO KAL OTEYVWOTE TO Mn XpNotuoroieiTE AELAVTIK AvtaavtadAaktikd Tou TIAALO OU Tou KAPOTOIOU xouv eKTEDEL JE OUVIOTOUUE va EerihuBo v HE YAUKO vep Bpuonc Suvat mo ypriyopa peta HkoukovaAa prropei va opouyyloTei e app EVA uyp Kal e app To tou kaBioHaToc amp Kal Ta Ha glhapdkia prropo v va TAEVOVTOL Seite ETIKETA TEPITOINONG Aerrtopi peles Np ret va GTEYVWVEL TIPIV EMAV
71. aden het onjuist inklappen of het gebruik van accessoires zoals kinderzitjes tashaken regenkappen buggyboards etcetera die niet door Maclaren zijn goedgekeurd kan schade aan het wagentje ontstaan of kan het wagentje defect raken Schade als gevolg van het gebruik van accessoires die niet door Maclaren worden geleverd wordt niet gedekt door onze garantie Laat nooit uw kind in de buggy zitten bij het op of afgaan van trappen of roltrappen of bij het vervoeren op andere transportmiddelen De buggy moet altijd makkelijk open en dichtklappen Zo niet forceer het mechanisme dan niet Lees indien nodig de aanwijzingen Wees voorzichtig met het op en afgaan van stoepen en oneffen oppervlakten Voortdurend stoten kan schade aan de buggy veroorzaken Laat kinderen nooit op de voetensteun staan Stel de buggy niet bloot aan hitte bijvoorbeeld van een verwarmingselement of in het directe zonlicht Leg nooit voorwerpen op de kap WAARSCHUWING deze wandelwagen is niet geschikt om achter te joggen of te skaten ONDERHOUD EN REPARATIE De gebruiker dient dit wagentje regelmatig te onderhouden Controleer regelmatig of alle klinken en montagematerialen goed vast zitten en veilig werken Controleer de remmen wielen en banden regelmatig en vervang of repareer deze indien nodig Controleer of alle beveiligingsmiddelen goed werken met name het grote primaire en secundaire slot Deze dienen te allen tijde vrijelijk te kunnen bewegen Ge
72. as tiras de Velcro alrededor de los tubos de los manillares Coloque la pesta a posterior de la capota detr s del respaldo del asiento Extender la capota y apretar hacia abajo sobre las bisagras laterales para que permanezcan abiertas on 10 11 12 13 14 PARA INCLINAR LA CAPOTA E Abrir totalmente la cremallera del panel trasero F Inclinar la capota hacia adelante Se quita la capota apretando firmemente hacia abajo sobre las orejetas liberadoras COMO AJUSTAR LA LONGITUD DE LOS MANILLARES A Apretar los gatillos Deslizar los manillares hasta que los gatillos est n situados sobre una de las tres posiciones Para trabar las manillares soltar los gatillos PARA COLOCAR LA CUBIERTA DE PROTECCI N CONTRA LA LLUVIA Antes de instalar la cubierta contra la lluvia volver la capota a su posici n normal no inclinada Asegurar que la visera est doblada debajo de la capota Colocar la cubierta de protecci n encima de la parte delantera de la capota Conectar los dos ojales uno en cada lado a los clips de la capota Conectar los dos ojales uno en cada lado a las patas delanteras INSTALACI N DE LA BOLSA DE COMPRA ADVERTENCIA La sobrecarga de la bolsa de la compra puede crear una condici n de inestabilidad peligrosa Capacidad de carga m xima 2 kg ADVERTENCIA Se puede plegar la sillita con la bolsa todav a instalada pero es imprescindible primero sacar todo el contenido de la bolsa de compra Si
73. belasting kan de stabiliteit van de wandelwagen in gevaar brengen De maximale draagcapaciteit van de zakken aan de kap is 0 5 kg A Klap de wandelwagen uit en klik de kap vlak boven de opsluitblokjes vast aan de duwstangen B Wikkel de klittenbanden om de duwstangen Plaats de achterflap achter de rugleuning D Trek de kap uit en druk op de zijscharnieren om te ontgrendelen DE STAND VAN DE KAP WIJZIGEN E Rits het achterpaneel volledig los Duw de kap naar voren 10 11 12 13 14 G U verwijdert de kap door de vergrendelingen van de clips stevig naar beneden te duwen DE LENGTE VAN DE DUWSTANGEN VERSTELLEN A Druk op de pallen B Verschuif de duwstangen totdat de pallen in een van de 3 standen vallen Zet de pallen vrij om de duwstangen te vergrendelen REGENSCHERM MONTEREN A Breng de kap terug in de normale oorspronkelijke stand voordat u het regenscherm aanbrengt Klap de zonneklep weg onder de kap Plaats het regenscherm op de voorkant van de kap Bevestig twee ringetjes op elke zijde een ringetje op de klemmen van de kap Bevestig de twee ringetjes op elke zijde een ringetje op de onderkant van de voorstangen BOODSCHAPPENTAS MONTEREN VOORZICHTIG overbelasting kan de stabiliteit van de wandelwagen in gevaar brengen De maximale belasting is 2 00 kg die gelijkmatig moet zijn verdeeld U kunt de wandelwagen inklappen met gemonteerde boodschappentas maar deze moet geheel leeg zijn Indien dit niet he
74. bruik nooit een product dat structureel niet veilig is Wij raden ieder jaar een onderhoudsbeurt aan Smeer de wieltjes als deze beginnen te piepen licht met een Teflon of siliconen coating Gebruik geen olie of vet omdat het vuil dat hierdoor wordt aangetrokken de wielen blokkeert o Gebruik alleen Maclaren vervangingsonderdelen voor dit wagentje Het gebruik van vervangingsonderdelen die niet door Maclaren worden geleverd kan gevaarlijk zijn REINIGEN Reinig het wagentje met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel en maak zorgvuldig droog Gebruik geen schuurmiddelen Als het frame van de wandelwagen is blootgesteld aan zout water raden wij aan om de onderdelen die met het water in aanraking zijn gekomen zo snel mogelijk daarna af te spoelen met schoon kraan water De kap kan voorzichtig worden schoongemaakt met een vochtige doek gedrenkt in een mild schoonmaakmiddel De bekleding van het zitje het hoofdkussen en de kussentjes van het tuigje kunnen worden gewassen kijk op de waslabels voor nadere informatie Laat deze goed drogen voordat u ze weer gaat gebruiken Klap de buggy niet in en zet hem ook niet weg wanneer hij nat is en bewaar hem ook niet op een vochtige plek Hierdoor kan namelijk schimmel ontstaan Maclaren behoudt zich het recht voor om het ontwerp van zijn producten in het kader van het voortdurende ontwikkelingsprogramma te wijzigen Dit product is ontworpen en gefabriceerd conform de E
75. ch torka noggrant Anv nd inte n got slipmedel Om vagnens chassidelar har utsatts f r saltvatten rekommenderar vi att de sk ljs med f rskt kranvatten s snart det r m jligt efterr t Huven kan tv ttas l tt med en fuktig trasa och en mild tvall sning S testyget huvudkudden och remkuddarna kan tv ttas se sk tseletikett for information Se till att allt r helt torrt innan du anv nder det igen Vik inte ihop eller st ll undan vagnen medan den r v t och f rvara den aldrig i en fuktig milj d detta kan orsaka att det bildas mj ldagg Maclaren f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar p alla sina produkter som en del av deras p g ende utvecklingsprogram Dette produkt er designet og produceret i overensstemmelse med europ isk standard BS EN1888 2003 Artikler for barn transportmidler med hjul for b rn sikkerhedskrav og testmetoder Ga till maclarenbaby com f r att registrera f r gratis s kallad Sovereign Lifetime Warranty livstids garanti p alla vagnar ur kollektionen f r 2008 SWE Instruktioner VIKTIGT L S DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT F RE ANV NDNING OCH BEVARA F R FRAMTIDA H NVISNING DITT BARNS S KERHET KAN VENTYRAS OM DU INTE NOGGRANT IAKTTAR DESSA INSTRUKTIONER 10 JUSTERING AV HANDTAGETS L NGD UPPF LLNING AV VAGNEN Lossa f rvaringsl sen B Fall ut vagen Anv nd din fot f r att trycka fotplattan helt ner f r att koppla in prim rl
76. d fold easily Do not force it lt may be necessary to re read the instructions Negotiate curbs and rough ground carefully Repeated impact will cause damage to the stroller Never allow children to stand on the footrest Do not leave the stroller exposed to heat i e by a radiator or in direct sunlight Do not place items on the top of the hood WARNING This Stroller is not suitable for running or skating MAINTENANCE AND REPAIR This vehicle requires regular maintenance by the user Regularly check all rivets and connecting devices for tightness and security Inspect all brakes wheels and tyres and replace or repair if necessary Check all safety devices for correct operation in particular the primary and secondary locks These should be free to move at all times Never continue to use a product that is not structurally sound recommend a service every 12 months If wheels squeak lubricate sparingly with WD40 Teflon or silicone coating Do NOT use oil or grease based products as this will attract dirt which will clog the movement Only Maclaren replacement parts should be used It may be unsafe to use parts not supplied by Maclaren CLEANING Clean frame with a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly Do not use abrasives Ifthe stroller chassis parts have been exposed to salt water we recommend that they be rinsed down with fresh tap water as soon as possible afterwards The hood may
77. da ocuklar n ayakta durmas na asla izin vermeyin Puseti kalorifer pete i ya da g ne nlar gibi do rudan s alacak yere koymay n Ba l n st ne malzeme koymay n UYARI Bu puset ko u ya da paten yaparken kullan lmaya uygun de ildir BAKIM VE TAM R Bupusetekullan c n n d zenli bak m yapmas gerekir Emniyet ve s k l k i in per inleri ve ba lant par alar n d zenli olarak kontrol edin Frenlerin t m n tekerleri teker lastiklerini kontrol edin gerekiyorsa tamir edin ya da de i tirin Do ru kullan m i in t m emniyet aksam n zellikle de birinci ve ikinci kilitleri kontrol edin Hareket etmesi i in bunlar n s rekli olarak bo ta olmas gerekir Yap s sa lam olmayan bir r n asla kullanmaya devam etmeyin Her 12 ayda bir servis yap lmas n tavsiye ederiz Eger tekerler gicirdarsa WD40 Teflon ya da silikon astar ile ya lay n Ya ya da gres ya bulunan r nleri KULLANMAYIN bu r nler kir toplar ve hareketi engeller Yedek par a olarak sadece Maclaren r nleri kullan lmal d r Maclaren yedek par alar d nda par a kullan m emniyetli olmayabilir TEM ZL K Pusetin temel aksam n er evesini hafif deterjanl slak bir bez ile silin ve tamamen kurulay n A nd r c madde kullanmay n Eger Pusetin ase k s mlar tuzlu suya temas ederse en k sa zamanda temiz su e me suyu ile durulaman z tavsiye ederiz
78. da la vida Aviso previo de productos nuevos reciba las noticias antes de la advertencia al p blico general Avisos de emergencia le avisaremos inmediatamente de cualquiera alerta de seguridad La garant a de toda la vida Maclaren refleja nuestra confianza que queremos comunicarle a usted nuestro cliente en la calidad insuperado de la dise a Maclaren nuestra ingenier a producci n y control de la calidad Como activar la garant a de toda la vida Todos los cochecitos Maclaren 2008 Collection Buggy pueden ser registrados para la garant a de toda la vida Hay que registrarlos en l nea a maclarenbaby com dentro de 45 d as de su compra o dentro de 45 d as del recibo de un cochecito regalado para beneficiar de la garant a de toda la vida Si no elije activar la garant a de toda la vida Si usted no elije registrar su cochecito para la garant a de toda la vida automaticamente sigue protegido por la garant a de 1 a o o por cualquiera garant a mandada por regulaciones locales Incluido en la garant a de toda la vida Se incluye en la garant a de toda la vida cualquier defecto de fabricaci n materias y ejecuci n de los cochecitos operados en condiciones normales y de acuerdo con las instrucciones de operaci n No incluido en la garant a de toda la vida Da o que resulte de desgaste normal accidente o negligencia No incluye por ejemplo ruedas ni tejidos desgastados en curso de uso regular o la descomposici n
79. deje al ni o en el cochecito para beb al subir o bajar por escaleras o escaleras mec nicas El cochecito para beb deber a siempre abrirse y plegarse f cilmente No lo fuerce Puede ser necesario volver a leer las instrucciones Vaya por las curvas y por las superficies irregulares con cuidado Repetidos impactos da ar n el cochecito para beb Nunca permita que los ni os est n de pie sobre el reposapi s No deje el cochecito para beb expuesto al calor por ejemplo al lado de un radiador o a la luz directa del sol No coloque cosas encima de la visera ADVERTENCIA Esta sillita no es adecuada para correr ni patinar MANTENIMIENTO Y REPARACI N Este veh culo precisa un mantenimiento rutinario por parte del usuario Compruebe regularmente que todos los remaches y dispositivos de conexi n est n bien apretados y seguros Inspeccione todos los frenos ruedas y neumtticos y c mbielos o rep relos si es necesario Compruebe que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente en particular los bloqueos principal y secundario stos deber an tener libertad de movimiento en todo momento No seguir utilizando un producto que no sea estructuralmente s lido a Recomendamos una revisi n cada 12 meses Si las ruedas chirr an lubriquelas con moderaci n con una capa de silicona o Teflon NO utilice productos basados en aceite o grasa dado que stos atraer n la suciedad que dificultar el movimiento
80. e Find skinnerne og tr k udad Skub dem ind igen for at forkorte fodstotten JUSTERING AF RYGL N A RYGL NET S NKES N r begge h ndtag l ftes udl ses l sene og s det glider ud i den nskede position S det fastl ses ved at s nke h ndtagene igen RYGLANET REJSES S det skubbes bagfra op i den nskede position KLARG RING AF KALECHE ADVARSEL Overl sning kan g re klapvognen ustabil og dermed for rsage fare Kalechelommernes maksimale kapacitet 0 5 kg A Med klapvognen klappet ud tryk kalechen fast p stangen lige ovenover naglerne Fold velcrostrimlerne rundt om stangen Plac r den bageste del af kalechen bag s deryggen Fold kalechen ud og tryk ned p sideh gterne indtil l sen falder i hak 10 11 12 13 14 S DAN VIPPES E Lyn op for hele bagpanelet F Vip kalechen fremad Kalechen fjernes ved at trykke h rdt ned p klapperne der l sner den JUSTERING AF H NDTAG Udl serknappen trykkes ned B H ndtagetfiyttes op ned indtil l sen griber fast i en af 3 positioner Nar udl serknappen slippes fastl ses h ndtaget P S TNING AF REGNSLAG Plac r kalechen i den normale position ikke vippet inden p s ttelse af regnslag Solskaermen foldes ind i kalechen Regnslaget l gges op over kalechen De to jer en p hver side s ttes fast i kalechel sene De to jer en p hver side s ttes fast nederst p forstellet FASTG R
81. e du siege le dossier puis les trous des bras du dossier en plastique J Lorsgue vous r installez la housse du siege choisissez les trous adapt s a la taille de l enfant Faites passer le rabat d toffe par dessus la sangle de l appuie jambes et faites passer la boucle de la sangle d entrejambe dans les deux trous de la housse puis dans le trou de l assise du si ge I DE Allgemeine Informationen und Sicherheit WARNHINWEIS ES KANN GEFAHRLICH SEIN KINDER UNBEAUFSICHTIGT ZU LASSEN DIE SICHERHEIT DES KINDES UNTERLIEGT IHRER VERANTWORTUNG VERWENDEN SIE IMMER DIE SITZGURTE UND DAS GESCHIRR DA EIN HERAUSFALLEN ODER GLEITEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FUHREN KANN DER KINDERWAGEN EIGNET SICH FUR DIE BEFORDERUNG VON EINEM KIND DIESES FAHRZEUG EIGNET SICH FUR KINDER AB GEBURT BIS ZU EINEM GEWICHT VON MAX 15 KG Alle Anleitungsschritte bitte aufmerksam befolgen Durch falsche Benutzung kann der Buggy besch digt werden WICHTIG F r die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig dass das Geschirr korrekt angebracht und eingestellt ist Eine falsche Einstellung durch Nichtbeachtung der Anleitung kann die Stabilitat des Buggys beeintr chtigen Das Geschirr und der Sitzgurt sind kein Ersatz f r Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen Zus tzliche D Ringe zur wahlweisen Anbringung eines separaten vollen Geschirrs nach EN13210 oder BS6684 sind vorhanden Das Kind sollte beim Vornehmen der Einstellungen mit den bewe
82. e per riferimento futuro Let op de gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing in z n geheel voordat u de draagzak gaat gebruiken en maak daarbij gebruik van de genummerde diagrammen op de laatste pagina s Bewaar deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk voor later Anv ndarguide L s hela denna anv ndarguide innan du anv nder b rselen och var speciellt uppm rksam p de numrerade bilderna p de sista sidorna Spara denna anv ndarguide f r framtida bruk 16 18 20 22 24 31 35 DK PL RUS GK TR Brugsvejledning Laes denne brugsvejledning grundigt inden brug og referer til de nummererede diagrammer pa de sidste sider Behold denne brugsvejledning til fremtidig brug Instrukcja obs ugi Przed u ytkowaniem w zka nale y zapozna si z tre ci instrukcji zwracaj c uwag na ponumerowane rysunki na ostatnich stronach Instrukcj nale y zachowa
83. e poussette est pr vue pour transporter un enfant Ne pas transporter d autres enfants ou d autres produits et accessoires sur ou a l int rieur de cette poussette sauf ceux pr conis s par la pr sente notice Ils peuvent rendre la poussette instable ATTENTION Le fait d accrocher une charge quelconque aux poign es peut affecter la stabilit de la poussette La surcharge ou le pliage incorrect de la poussette et l utilisation d accessoires tels que sigge d enfant crochet sac capote protege pluie etc autres que ceux approuv s par Maclaren peuvent gravement endommager celle ci Les dommages caus s par l utilisation de pieces ou accessoires non fournis par Maclaren ne seront pas couverts par les conditions de notre garantie Ne jamais laisser le ou les enfants dans la poussette en montant ou descendant des escaliers ou escalators ou pendant vos d placements avec d autres formes de transport La poussette doit toujours s ouvrir et se fermer sans difficult Dans le cas contraire ne pas forcer le m canisme et consulter le mode d emploi Aborder les trottoirs et les terrains accident s avec pr caution Des coups r p t s peuvent endommager la poussette Ne jamais laisser les enfants monter sur le repose pied Ne pas exposer la poussette de maniere prolong e la chaleur par ex radiateur ou lumiere solaire Ne pas poser d articles sur le dessus de la capote AVERTISSEMENT Cette poussette ne doit pas tre
84. eiten bevor die Offentlichkeit informiert wird Warnmeldungen Im Fall von Sicherheitsalarmen werden Sie sofort kontaktiert Die Sovereign Lifetime Warranty von Maclaren dr ckt unser Vertrauen in die un bertreffliche Qualit t des Maclaren Designs der Technik der Produktion und der Qualit tskontrolle aus das wir an Sie unsere Kunden weitergeben m chten Wie wird die Garantie aktiviert Alle Maclaren Buggys der 2008er Kollektion k nnen f r die Lebenszeitgarantie angemeldet werden Sie m ssen innerhalb von 45 Tagen nach dem Kauf oder Erhalt des Geschenks online unter maclarenbaby com angemeldet werden damit die Lebenszeitgarantie in Anspruch genommen werden kann Wenn Sie sich gegen die Aktivierung entscheiden Falls Sie sich entscheiden sollten Ihren Buggy nicht f r die Sovereign Lifetime Warranty anzumelden so ist dieser automatisch durch die einfache Garantie abgedeckt Was wird abgedeckt Durch die Sovereign Lifetime Warranty werden alle Herstellungsfehler beim Material und der Verarbeitung abgedeckt Dies gilt f r Buggys die unter normalen Bedingungen und unter Einhaltung der Bedienungsanleitung verwendet werden Was wird nicht abgedeckt Sch den durch normale Abnutzung und Verschlei Unfall oder Vernachl ssigung Beispiele umfassen die R der und Stoffe die durch regelm ige Verwendung abgenutzt werden und das nat rliche Nachlassen der Farben und Materialien ber einen l ngeren Zeitraum und bei l nger
85. en Falls Teile des Buggy Fahrgestells Salzwasser ausgesetzt waren wird empfohlen diese m glichst bald mit Leitungswasser abzuwaschen Das Verdeck kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel leicht abgewischt werden Sitzbezug Kopfpolster und Schulterpolster sind waschbar beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Etikett Vor erneuter Benutzung gut trocknen lassen Den Buggy nicht zusammenklappen oder lagern solange er noch nass ist Bitte nicht an einem feuchten Ort lagern denn sonst kann sich Schimmelpilz bilden Maclaren beh lt sich das Recht vor im Rahmen des fortlaufenden Programms zur Produktverbesserung Design nderungen an den Produkten vorzunehmen Dieses Produkt wurde gem dem europ ischen Standard BS EN1888 2003 Kinderartikel Bef rderungsmittel f r Kinder auf R dern Sicherheitsanforderungen und Testmethoden entwickelt und hergestellt DE Gebrauchshinweise WICHTIGER HINWEIS NACHSCHLAGEN AUF LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER VERWENDUNG SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SP TEREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTR CHTIGT WERDEN WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN AUSEINANDERKLAPPEN DES BUGGYS A B c Offnen Sie den Verschluss Ziehen Sie den Buggy auseinander reten Sie die FuBplatte ganz nach unten um die Hauptverriegelung zu aktivieren WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Buggys immer dass alle Verriegelungen ordnungs
86. er Verwendung Lesen Sie bitte in dieser Bedienungsanleitung wie Ihr Buggy gepflegt und gewartet wird Buggys die nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler erworben wurden Reparaturen die nicht durch autorisierte Dritte ausgef hrt wurden Falls eine Reparatur notwendig werden sollte wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Servicezentren Diese sind f r die verschiedenen L nder unter maclarenbaby com aufgelistet Maclaren beh lt sich das Recht vor zu entscheiden ob Garantiebestimmungen eingehalten wurden Wer kann sich anmelden Der urspr ngliche K ufer oder im Fall eines Geschenks der Empf nger des Buggy kann sich online f r die Sovereign Lifetime Warranty mit eigenem Namen anmelden Wo gilt sie Die Sovereign Lifetime Warranty wird auf der ganzen Welt von autorisierten Maclaren Servicezentren anerkannt Egal ob Sie zuhause sind oder im Ausland Sie finden eine Liste mit autorisierten Servicezentren auf der lokalen Website von Maclaren Links zu den Websites der verschiedenen L nder finden Sie auf unserer Homepage maclarenbaby com Was bedeutet Lebenszeit Lebenszeit Lifetime ist der Zeitraum in dem die angemeldete Person den Buggy f r die eigenen Kinder verwendet Lebenszeit schlie t nicht Weiterreichungen oder K ufe aus zweiter Hand ein Wichtiger Hinweis Diese Sovereign Lifetime Warranty wird als Zusatz gew hrt Ihre gesetzlichen Anspr che bleiben davon unber hrt Ausf hrliche Einzelheiten
87. est strap and pass crotch strap buckle through both holes in seat fabric and then hole in seat base TOTMON FR Information g n rale et s curit AVERTISSEMENT IL EST DANGEREUX DE LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE VOUS TES RESPONSABLE DE LA S CURIT DE VOTRE ENFANT TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE ET LE HARNAIS POUR VITER QUE L ENFANT TOMBE OU GLISSE ET QU IL SE BLESSE CE V HICULE CONVIENT UN ENFANT CE VEHICULE CONVIENT AUX ENFANTS DE LA NAISSANCE JUSQU A UN MAXIMUM DE 15 KG Suivre soigneusement les instructions de la notice d emploi Une utilisation incorrecte de la poussette peut endommager celle ci IMPORTANT Il est important d attacher et d ajuster correctement le harnais pour la s curit de votre enfant S il n est pas ajust conform ment aux instructions la poussette sera d stabilis e Le harnais et la ceinture de s curit ne remplacent pas la surveillance d un adulte Pour renforcer la s ret de la poussette des anneaux en D sont pr vus pour fixer un harnais complet s par conforme la norme EN13210 ou BS6684 L enfant doit tre tenu loign des parties mobiles de la poussette pendant les r glages IMPORTANT DANGER il est important de veiller maintenir l enfant une bonne distance de la poussette lors de l ouverture ou du pliage de celle ci Ces op rations comportent in vitablement des m canismes de cisaillement entrainant le risque de pincement des doigts Cett
88. ettoie avec un chiffon humide et un d tergent doux La housse de si ge le couvre jambes la doublure de si ge et le cale t te sont lavables voir les tiquettes d entretien Faites s cher compl tement avant de r utiliser Ne pas plier la poussette lorsqu elle est mouill e et ne pas la ranger dans un endroit humide Cela entra nerait la formation de moisissures Maclaren se r serve le droit de modifier la conception de tous ses produits dans le cadre de son programme de d veloppement permanent Ce produit est con u et fabriqu conform ment la Norme Europ enne EN1888 2003 FR Notice d emploi IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D EMPLOI AVANT USAGE ET LA CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES CONSIGNES LA S CURIT DE VOTRE ENFANT PEUT ETRE COMPROMISE OUVERTURE DE LA POUSSETTE A D gagez la barrette de blocage Ouvrezla poussette Avec le pied poussez la p dale fond vers le bas pour enclencher le dispositif de verrouillage principal ATTENTION Veillez ce que tous les dispositifs de verrouillage soient bien enclench s avant l utilisation FONCTIONNEMENT DES FREINS A POUR SERRER LES FREINS avec le pied poussez les leviers de frein fond vers l arri re POUR RELACHER LES FREINS poussez les leviers de frein fond vers l avant ATTENTION Veillez ce que tous les freins soient enclench s quand vous mettez l enfant dans la poussette ou quand vous len
89. fs un accident ou une n gligence Par exemple l usure normale des roues ou du tissu n est pas couverte par notre Garantie vie Veuillez consulter es instructions d usage pour obtenir des conseils sur l entretien de votre poussette Les poussettes achet es chez un revendeur non agr Les r parations ex cut es par une tierce partie non autoris e Si une r paration est n cessaire veuillez consulter la liste des revendeurs et des centres SAV agr s sur maclarenbaby com Les frais d envoi aller retour au Centre SAV Maclaren se r serve le droit de d terminer si les conditions de la garantie ont t respect es Qui peut s enregistrer La personne qui a achet la poussette ou dans le cas d un cadeau la personne qui le re oit peut s enregistrer en son nom pour b n ficier de la garantie vie O s applique t elle La Sovereign Lifetime Warranty est valable dans les Centres SAV agr s du monde entier Que vous soyez chez vous ou l tranger vous trouverez la liste des Centres SAV agr s en visitant les sites Maclaren locaux partir de la page d accueil de maclarenbaby com Que signifie lifetime Lifetime d finit la p riode pendant laquelle l acheteur utilisera la poussette pour ses enfants La Sovereign Lifetime Warranty n est donc pas transmissible si vous donnez ou pr tez votre poussette une tierce personne Note La Sovereign Lifetime Warranty est offerte en compl ment
90. gem B eingerastet sind BEDIENEN DER BREMSEN A B ANZIEHEN DER BREMSEN Ziehen Sie die Bremshebel mit dem FuB ganz zur ck L SEN DER BREMSEN Driicken Sie die Bremshebel ganz nach vorne ACHTUNG Die Feststellbremse muss eingeriickt sein w hrend das Kind in den Buggy gesetzt oder aus dem Buggy gehoben wird ACHTUNG Lassen Sie den Buggy nie unbeaufsichtigt ohne zuvor die Feststellbremse einzuriicken FESTSTELLEN DER SCHWENKBAREN VORDERRADER A B FESTSTELLEN DER R DER Heben Sie BEIDE Drehsicherungshebel an FREIGEBEN DER RADER Driicken Sie BEIDE Drehsicherungshebel nach unten SCHLIESSEN UND FFNEN DER SICHERHEITSGURTE ACHTUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit dem H ftgurt und den Schultergurten SCHLIESSEN DER SICHERHEITSGURTE A B c FFNEN DER SICHERHEITSGURTE D ANBRINGEN DES KOPFPOLSTERS A F hren Sie die Schultergurte nach vorne Uber die Schultern des Kindes und befestigen Sie sie an den Beckengurt Verschlussclips indem Sie die Gurtschlaufen ber die Haken ziehen Rasten Sie die beiden Verschlussclips in das Gurtschloss ein Damit sind die Schultergurte geschlossen Passen Sie die Gurtl nge an Schultergurte Beckengurt und Schrittgurt sollten gut anliegen ohne zu driicken An den D Ringen kann bei Bedarf ein zus tzlicher Sicherheitsgurt befestigt werden Dr cken Sie zum ffnen der Sicherheitsgurte gleichzeitig die beiden Kn pfe vorne und hinten am Gurtschloss
91. glichen Teilen nicht in Ber hrung kommen ACHTUNG GEFAHR Es ist unbedingt darauf zu achten dass das Kind vom Buggy fern gehalten wird wenn er auseinander und zusammengeklappt wird Bei diesem Vorgang besteht die Gefahr sich die Finger zu klemmen oder sich durch die Scherenwirkung zu verletzen Dieser Kinderwagen eignet sich f r die Bef rderung eines Kindes Soweit nicht anders in dieser Anleitung angegeben sollten mit diesem Buggy keine zus tzlichen Kinder oder Gegenst nde bef rdert bzw sollte kein zus tzliches Zubeh r verwendet werden Durch zus tzliche Last kann der Buggy kopflastig werden WARNHINWEIS Jegliches an den Handgriffen befestigtes Gewicht beeintr chtigt die Stabilit t des Kinderwagens Durch Uberladen falsches Zusammenklappen und die Verwendung von Zubeh r z B Kindersitze Taschenhaken Regenverdecke Buggy Trittbretter usw das nicht von Maclaren empfohlen wird kann der Buggy besch digt werden oder kaputtgehen Sch den die durch Zubeh r entstehen das nicht von Maclaren geliefert wurde sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Lassen Sie das Kind bzw die Kinder niemals im Kinderwagen wenn Sie Treppen hinauf oder hinuntersteigen bzw einen Aufzug oder andere Transportmittel verwenden Der Buggy sollte immer leicht auseinander und zusammenzuklappen sein Bitte niemals Gewalt anwenden Gegebenenfalls die Anleitung noch mal lesen Bei Bordkanten und unebenem Gel nde vorsichtig sein
92. gnens steldele har v ret udsat for saltvand anbefaler vi at de vaskes med rent vand fra hanen s snart som muligt Kalechen kan reng res forsigtigt med fugtig klud og et mildt vaskemiddel Betr k pude og selepuder kan vaskes For vaskevejledning se etiketten Efter vask skal de enkelte dele t rres omhyggeligt f r brug Fold ikke produktet sammen og s t til opbevaring n r det er v dt Ma ikke opbevares i et fugtigt lokale da dette kan for rsage mugdannelser Maclaren forbeholder sig retten til at foretage ndringer i design af alle deres produkter som en del af deres vedvarende udviklingsprogram Dette produkt er designet og produceret i overensstemmelse med europ isk standard BS EN1888 2003 Artikler for b rn transportmidler med hjul for b rn sikkerhedskrav og testmetoder Bes g maclarenbaby com hvor du kan tilmelde produktet den gratis livstidsgaranti Sovereign Lifetime Warranty der g lder for alle klapvogne i 2008 kollektionen DK Brugsvejledning VIGTIGT L S DISSE INSTRUKTIONER N JE INDEN BRUG OG BEHOLD DEM TIL FREMTIDIG REFERENCE DIT BARNS SIKKERHED KOMPROMITERES HVIS DU IKKE F LGER DISSE INSTRUKTIONER KLARGORING AF VOGNEN L segrebet sl s fra Vognen foldes ud Fodpladen trykkes ned med foden s hovedl sen aktiveres ADVARSEL S rg for at alle l se er aktiveret for vognen tages i brug BREMSEFUNKTION A BREMSRENE AKTIVERES ved at presse bremsepedalerne helt
93. gue la sillita Usando el pie empujar la placa pedal totalmente hacia abajo hasta enganchar el bloqueo primario ADVERTENCIA Asegure que todos los dispositivos de bloqueo est n firmemente bloqueados PARA ACCIONAR LOS FRENOS A PARA PONER LOS FRENOS Con el pie tirar las palancas de los frenos totalmente para atr s B PARA SOLTAR LOS FRENOS Empujar las palancas de los frenos totalmente para adelante ADVERTENCIA El dispositivo de aparcamiento debe estar activado cuando se cargan o descargan ni os ADVERTENCIA Asegurar que el dispositivo de estacionamiento est activado si va a dejar desatendido al carrito PARA OPERAR LOS BLOQUEOS DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS PARA BLOQUEAR EL EFECTO GIRATORIO Levantar AMBAS palancas de bloqueo del efecto giratorio B PARA DESBLOQUEAR EL EFECTO GIRATORIO Empujar hacia abajo AMBAS palancas de bloqueo del efecto giratorio USO DEL ARN S DE CINTUR N CORREAS DEL HOMBRO ADVERTENCIA Use siempre la correa de la entrepierna junto con el cintur n de seguridad y las correas de los hombros PARA INSTALAR EL ARNES A Extender las correas de hombro sobre los hombros del ni o y conectarlas a los conectores de cintura pasando los lazos de la correa sobre los ganchos Insertar ambos clips de cintura en el conector fijando luego las correas de hombro una vez sujetados los clips Ajustar las correas a la longitud correcta El cintur n y el arn s deber n quedar bien ajustado
94. igsten Kante nach vorne B Befestigen Sie die Taschenriemen vorne unmittelbar unter dem Sitz an den Vorderstangen Befestigen Sie die Taschenriemen hinten unmittelbar ber der Querstrebe an den Hinterstangen ZUSAMMENKLAPPEN DES BUGGYS Vergewissern Sie sich dass der Blendschutz unter das Verdeck zur ckgefaltet ist Achten Sie darauf dass die R ckenlehne ganz hochgestellt und das Verdeck falls angebracht ganz zur ckgeklappt ist Stellen Sie sicher dass die Einkaufstasche leer ist Es wird empfohlen vor dem Zusammenklappen die Sicherheitsgurte zu schlie en A Heben Sie mit dem Fu die Fu platte an um die Hauptverriegelung zu l sen Dr cken Sie den Hebel der Zusatzverriegelung nach unten C Dr cken Sie die Griffe nach vorne D Dr cken Sie den Buggy ganz zusammen und schnappen Sie den Verschluss zu ABNEHMEN UND WIEDERANBRINGEN DES SITZBEZUGES Nehmen Sie das Verdeck ab falls angebracht A Drehen Sie die Schultergurte und Schnallen und f hren Sie sie durch die ffnungen nach vorne B Der hintere Riemen des Beckengurts wird hinter dem Sitz am Gestell befestigt Zum Entfernen des Sitzes die Schnallen an den beiden Enden des hinteren Gurtriemens drehen und aus den D Ringen am Gestell herausziehen WICHTIG Nachdem der Sitz wieder angebracht worden ist muss der Riemen wieder durch die D Ringe gezogen werden um die Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten F hren Sie die Schrittgurtschnalle durch die ffnu
95. ini su ruote Requisiti di sicurezza e metodi di prova Visitate il sito maclarenbaby com per ricevere gratuitamente la garanzia a vita Sovereign Lifetime Warranty su tutti i passeggini della Collezione 2008 IT Istruzioni IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO L INOSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PU METTERE A REPENTAGLIO LA SICUREZZA DEL BAMBINO APRIRE IL PASSEGGINO A B c Slacciare la fibbia di chiusura Aprire il passeggino Con il piede spingere il pedale fino a fine corsa per inserire il dispositivo di blocco primario AVVISO Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti in posizione A B AZIONARE FRENI INSERIRE I FRENI Con il piede tirare completamente indietro le leve dei freni DISINSERIRE FRENI Spingere in avanti le leve dei freni fino a fine corsa AVVISO Quando si inserisce il bambino nel passeggino o lo si estrae devono essere inseriti i dispositivi di parcheggio AVVERTENZA Quando si lascia il passeggino incustodito assicurarsi che siano inseriti i freni AZIONARE I DISPOSITIVI DI BLOCCO DELLE RUOTE PIROETTANTI ANTERIORI A B BLOCCARE LE RUOTE PIROETTANTI Sollevare ENTRAMBE le leve di blocco della funzione piroettante SBLOCCARE LE RUOTE PIROETTANTI Spingere ENTRAMBE le leve di blocco della funzione piroettante IMBRAGATURA CINTURA BRETELLE AVVERTENZA Fissare sempre la cintura
96. ithin 45 days of purchase or receipt as a gift for the Sovereign Lifetime Warranty coverage offered on a complimentary basis for a limited time only It s the best buggy warranty coverage anywhere Benefits Global coverage Sovereign Lifetime Warranty honoured by our Authorised Service Centres Service Agents everywhere Advance Notice of New Products receive news in advance of release to the general public Emergency Alerts you will be contacted immediately in the case of safety alerts The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty reflects our confidence which we want to pass on to you our Customer in the unsurpassed quality of Maclaren s design engineering production and quality control How to activate All Maclaren 2008 Collection Buggys purchased at an authorised retailer qualify to be registered for the Lifetime Warranty They must be registered online at maclarenbaby com within 45 days of purchase or in the case of a gift within 45 days of receiving the gift in order to benefit from the Lifetime Warranty Ifyou should choose not to register your buggy for the Sovereign Lifetime Warranty it remains automatically covered by the Basic Warranty What it covers The Sovereign Lifetime Warranty covers any manufacturing defects in materials and workmanship or buggies used in normal conditions and in compliance with operating instructions What it does not cover Damage caused by normal wear and tear accident or
97. jes TUIGJE PLAATSEN A Trek de schouderbanden over de schouder van het kind en zet deze vervolgens vast aan de heupklemmen door de lussen van de banden op de haken te schuiven Steek beide heupklemmen in de gesp de schouderbanden zitten vast als de klemmen zijn vastgezet Stel de banden in op de juiste lengte De gordel en de schouderbanden moeten goed passen D ringen worden meegeleverd als een extra tuigje gewenst is TUIGJE LOSMAKEN D Druk tegelijkertijd op de voor en achterkant van de gesp om deze los te maken 5 HOOFDKUSSEN PIAATSEN A Maak de schouderbanden los van de gesp haal deze door de openingen in het hoofdkussen 6 KUSSENTJES VAN TUIGJE PLAATSEN indien Meegeleverd A Vouw een kussentje open en plaats dit onder de schouderband Vouw het kussentje om en zet dit vast met de klittenband 7 VOETSTEUN VERSTELLEN VOETSTEUN VERSTELLEN Steek uw handen door de openingen in de hoeken van de zitting Pak de glijschuiven beet en trek ze naar voren Duw de glijschuiven naar binnen om de voetsteun in te trekken 8 RUGLEUNING VERSTELLEN A RUGLEUNING ACHTEROVER KANTELEN trek beide handgrepen omhoog om de vergrendelingen van het zitje los te maken en schuif de rugleuning in de gewenste stand Zet de handgrepen omlaag om de vergrendelingen aan beide kanten vast te klikken B RUGLEUNING OMHOOG ZETTEN duw de rugleuning vanaf de achterkant van de wandelwagen rechtop of in een gewenste andere stand 9 MONTEREN VOORZICHTIG Over
98. ld never be left unattended IMPORTANT It is important for your child s safety that the harness be correctly fitted and adjusted If not adjusted correctly in accordance with the instructions the stability of the stroller will be impaired The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision For extra safety D rings are provided for the attachment of a separate full harness to EN13210 or BS6684 The child should be clear of moving parts while making adjustments IMPORTANT DANGER It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the stroller when folding or unfolding the product Finger traps and scissoring actions are unavoidable during these operations Do not carry additional children goods or accessories in or on this stroller except as permitted in this leaflet They may cause the stroller to become unstable WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair Overloading incorrect folding and the use of accessories e g child seats bag hooks rain covers buggy boards etc other than those approved by Maclaren may damage or break this vehicle Any damage caused by the use of accessories not supplied by Maclaren will not be covered by the terms of our warranty Never leave child in the stroller when ascending or descending stairs or escalators or when travelling on other forms of transport The stroller should always open an
99. ldes ud eller sammen med lethed Brug ikke kraft L s eventuelt brugsvejledningen igen K r forsigtigt henover kantsten og uj vnt terr n Gentagne st d vil forvolde skade p klapvognen Lad aldrig b rn st op p fodst tten Uds t ikke klapvognen for varme ved for eksempel at lade den st ved en radiator eller i direkte sollys L g aldrig ting ovenp kalechen ADVARSEL Klapvognen egner sig ikke til at bruge n r du l ber eller st r p rullesk jter VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Dette k ret j skal j vnligt vedligeholdes af brugeren Tjek j vnligt alle nagler og forbindelsesled s rg for at de er stramme og sikre Inspic r alle bremser hjul og d k og skift ud eller repar r hvis n dvendigt Tjek at alle sikkerhedsforanstaltninger fungerer korrekt is r prim re og sekund re l se Disse b r v re funktionsdygtige til alle tider Benyt aldrig et produkt der ikke er i god og sikker stand Vi anbefaler at produktet serviceres hver 12 m ned Hvis hjulene knirker s sm r med en lille smule WD40 Teflon eller silikone Brug IKKE olie eller fedtbaserede produkter da disse vil tiltr kke snavs der vil h mme hjulenes bev gelse Benyt kun Maclarens reservedele Det kan kompromittere sikkerheden at bruge dele der ikke er produceret af Maclaren RENG RING Rengor rammen med en fugtig klud og et mildt vaskemiddel og t r grundigt efter Brug ikke slibende reng ringsmidler Hvis klapvo
100. levers B TO UNLOCK SWIVELS Push down BOTH swivel locking levers SEAT BELT SHOULDER HARNESS OPERATION WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder straps TO FIT HARNESS A Pull shoulder straps over the childs shoulder then attach to the waist clips by sliding strap loops onto the hooks B Insert both waist clips into the clasp shoulder straps are secured once the clips are fastened C Adjust strap lengths by sliding buckles Belt and harness should be snug D rings are included for an additional harness if desired TO RELEASE HARNESS D Press the button on both the front and back of the clasp simultaneously to release TO FIT HEAD CUSHION A Unclip shoulder harness straps from clasp and pass through head cushion holes TO FIT HARNESS PADS If Supplied A Lay open pad under shoulder harness strap B Fold pad over and secure Velcro strips TO OPERATE THE LEGREST TO EXTEND THE LEGREST Feel through seat corner openings Locate sliders and pull forward Reverse this process to retract legrest TO ADJUST SEAT RECLINE A RECLINE SEAT BACK Lift both hand grips to release seat locks and slide the seat back to desired position Lower hand grips to engage locks on both sides TO RAISE SEAT BACK From rear of stroller push seat back to original upright or desired intermediate position TO ATTACH THE HOOD CAUTION Overloading may cause a
101. negligence Examples include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colours and materials over extended time and use Please refer to the product s instruction leaflet for guidance on how to maintain your buggy Buggies purchased from an unauthorised Retailer Repairs carried out by an unauthorised third party Should a repair be needed please refer it to an Authorised Service Centre Service Agent Listings are available by country at maclarenbaby com Shipping to and from an Authorised Service Centre Service Agent Maclaren reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met Who can register The original Purchaser or in the case of a gift the Recipient of the buggy can register online for the Sovereign Lifetime Warranty in his or her name Where it applies The Sovereign Lifetime Warranty is recognised anywhere in the world where there are Maclaren Authorised Service Centres Service Agents Whether you re at home or abroad you can find a list of local Authorised Service Centres Agents by checking the local Maclaren website See links to country websites at our homepage maclarenbaby com What lifetime means Lifetime is defined as the period of use by the Registrant for her his children Lifetime does not include hand me downs or secondary purchases of the buggy Important Note The Sovereign Lifetime Warranty is given in addition to and does not affect your sta
102. ngen L sen Sie die Befestigungsriemen des Sitzbezuges L sen Sie den Sitzbezug von den Handgriffen und der Sitzeinlage Ziehen Sie den Bezug von der R ckenlehne und der Sitzeinlage ab St lpen Sie beim Wiederanbringen des Sitzbezuges die Abn her oben im Bezug ber die R ckenlehnenst tzen W hlen Sie beim Wiederanbringen der Schultergurte die Gurt ffnungen in der Schulterh he des Kindes Drehen Sie dann die Schnallen und f hren Sie die Schultergurte durch die entsprechenden ffnungen im Sitzbezug in der R ckenlehne und in den Kunststoffstreben an der R ckenlehne J Schlagen Sie den Stoff beim Wiederanbringen des Sitzbezuges auf der Sitzeinlage ber den Fu st tzenriemen und schieben Sie die Schrittgurtschnalle je nach Gr e des Kindes durch die passende ffnung im Sitzbezug und in der Sitzeinlage ES Informaci n Generaly Seguridad ADVERTENCIA PUEDE SER PELIGROSO DEJAR A SU NI O SOLO LA SEGURIDAD DE SUS HIJOS ES SU RESPONSABILIDAD USE SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Y LAS CORREAS PARA EVITAR HERIDAS SERIAS AL CAERSE RESBALARSE EL NI O ESTE VEH CULO SIRVE PARA UN NI O SOLAMENTE ESTE VEH CULO EST DISE ADO PARA NI OS DESDE CUANDO NACEN HASTA UN PESO M XIMO DE 15 KG Siga todas las instrucciones atentamente Un uso incorrecto da ar el cochecito para beb IMPORTANTE Es importante para la seguridad de su ni o que el arn s sea instalado y ajustado cor
103. o schienale nella posizione verticale originale o in quella intermedia desiderata APPLICARE LA CAPOTTA ATTENZIONE il sovraccarico pu causare una pericolosa condizione di instabilit Capacit massima di carico delle tasche della capotta se applicata 0 5 kg A B E Con il passeggino aperto agganciare la capotta ai tubi dei manici appena sopra i blocchi di trattenuta Avvolgere le strisce di Velcro attorno ai tubi dei manici Applicare il rivestimento dietro allo schienale D Estendere la capotta e premere le cerniere ai lati bloccandole in posizione estesa 10 11 12 13 14 INCLINARE LA CAPOTTA E Aprire completamente la cerniera del pannello posteriore Inclinare in avanti la capotta G Pertogliere la capotta premere con fermezza verso il basso le linguette di rilascio delle clip REGOLARE L ALTEZZA DELLE MANIGLIE A Premere le levette B Far scorrere le maniglie fino a che le levette si inseriscono in una delle tre posizioni Rilasciare le levette per bloccare APPLICARE IL TELO ANTIPIOGGIA A Prima di applicare il telo parapioggia riportare la capotta nella posizione normale non inclinata Assicurarsi che aletta parasole sia ripiegata sotto la capotta Porreil telo sopra la parte anteriore della capotta D Applicare i due occhielli uno per lato ai ganci della capotta E Applicare i due occhielli uno per lato ai ganci delle gambe anteriori APPLICARE LA BORSA DELLA SPESA ATTENZION
104. ortmedel Det skall alltid vara l tt att ppna och f lla ihop vagnen Tvinga den aldrig Det kan vara n dv ndigt att l sa instruktionerna n en g ng Var f rsiktig med trottoarkanter och oj mn mark Upprepade st tar kommer att orsaka skador p vagnen L t aldrig barnet st p fotplattan L mna aldig vagnen utsatt f r v rme t ex fr n ett element eller i direkt solljus L gg aldrig n got p huven VARNING Vagnen r inte l mplig att anv ndas n r man springer eller ker rullskridskor UNDERH LL OCH REPARATION Denna vagn kr ver regelbundet underh ll av anv ndaren Kontrollera regelbundet alla nitar och anslutnings anordningar s att de sitter ordentligt fast Inspektera alla bromsar hjul och d ck och byt ut eller reparera n r s blir n dv ndigt Kontrollera alla skyddsanordningar s att de fungerar p r tt s tt speciellt de prim ra och sekund ra l sen Dessa skall alltid kunna r ra sig fritt Forts tt aldrig att anv nda vagnen om den inte r i fullgott skick Vi rekommenderar sevice en g ng per r Om hjulen gnisslar sm rj sparsamt med WD40 Teflon eller ett silikonskikt Anv nd INTE olja eller sm rjfettbaserade produkter d de kommer att dra t sig smuts som hindrar r relsen Endast Maclarens originaldelar skall anv ndas Det kan vara farligt att anv nda delar som inte levererats av Maclaren RENG RING Reng r ramen med en fuktig trasa och en mild tvall sning o
105. plo ruedas ni tejidos desgastados en curso de uso regular o la descomposici n natural de colores y materias despu s del tiempo y uso extenso Por favor vea este folleto de instrucciones para el mantenimiento de su cochecito Cochecitos comprados de un vendedor no autorizado Reparaciones por un tercero no autorizado Si necesita una reparaci n por favor refiera a un agente de servicio autorizado en la lista maclarenbaby com Maclaren se reserva el derecho de determiner si est en conformidad con los t rminos y las condiciones de la garant a de 1 a o Donde se aplica La garant a de 1 a o se aplica solamente en el pa s de compra Nota Esta garant a es adicional y no afecta los derechos legales del comprador Ascenso gratis a la garant a de toda la vida Maclaren vea el informe al lado Para detalles adicionales vea www maclarenbaby com warranty Gracias por haber eligido Maclaren Disfrute de su cochecito Maclaren Buggy Vea maclarenbaby com para informaci n de la garant a en su proprio idioma y para registrar un cochecito para la garant a de toda la vida Maclaren Maclaren Sovereign Lifetime Warranty Garant a de toda la vida Maclaren Para recibir gratis nuestra garant a de toda la vida registre dentro del per odo limitado de 45 d as Es la mejor garant a de cochecito dondequiera Beneficios Garant a mundial en todas partes nuestros centros de servicio autorizado honran nuestra garant a de to
106. poszycia siedziska nale y wybra otwory odpowiednie do wielko ci dziecka Za o y materia wok paska podn ka i przewlec klamerk pasa krokowego przez oba otwory w poszyciu siedziska a nast pnie przez otw r w siedzisku vnu gt gt anmon 19 20 RUS 15
107. rectamente Si no ha sido ajustado correctamente de acuerdo con las instrucciones afectar la estabilidad de la sillita El arn s y el cintur n del asiento no constituyen un sustituto para la supervisi n debida por un mayor Para mayor seguridad se proporcionan anillos en D para poder fijar un arn s separado completo de acuerdo con la norma EN13210 o BS6684 Los ni os deber an estar alejados de las piezas m viles mientras se est n haciendo ajustes IMPORTANTE PELIGRO Es importante que se tenga mucho cuidado para asegurarse de que los ni os se mantienen alejados del cochecito para beb al plegar o desplegar el producto Atraparse los dedos y cortarse son acciones inevitables durante estas operaciones Esta sillita est dise ada para el transporte de un ni o No lleve m s de un ni o cosas ni accesorios encima ni dentro de esta sillita salvo si est permitido en este folleto Pueden hacer que el cochecito para beb sea inestable PRECAUCI N La estabilidad de la sillita se ve afectada al colocar peso en las manillas La sobrecarga el plegado incorrecto y el uso de accesorios por ejemplo asientos para ni os ganchos para bolsas cubiertas para la lluvia tablas para cochecitos para beb etc que no sean los autorizados por Maclaren pueden da ar o romper este veh culo Nunca deje a su ni o en la sillita al subir o bajar escaleras o escaleras mecanicas o al viajar en otros medios de transporte Nunca
108. res ud gennem hullerne D Stropperne til betr kket l snes Betraekket l snes fra stel og bund Stoffet tr kkes af s de og ryg G N r betr kket s ttes p igen skal rygst tterne s ttes ind i betr kket H N r skulderselerne s ttes p igen v lges de huller i betr kket som passer til barnets st rrelse Sp nderne drejes og f res ind gennem betr kket rygl net og derefter igennem hullerne i plastikarml net J betr kket s ttes p igen v lges de huller som passer til barnets st rrelse Betr kket foldes rundt om fodst tteremmen og sp ndet til benremmen f res ind gennem begge huller i betr kket og derefter gennem hullet i s dets bund 17 18 PL Informacje og lne i bezpiecze stwo OSTRZE ENIE NIGDY NIE ZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ NADZORU ODPOWIEDZIALNO ZA DZIECKO SPOCZYWA NA TOBIE ZAWSZE ZAPINAJ PASY I SZELKI ABY UNIKN POWA NYCH OBRA E SPOWODOWANYCH UPADKIEM LUB WY LIZGNI CIEM SI DZIECKA W ZEK JEST PRZEZNACZONY TYLKO DLA JEDNEGO DZIECKA NINIEJSZY W ZEK JEST PRZEZNACZONY DLA DZIECI OD URODZENIA DO MAKSYMALNEJ WAGI 15 KG Nale y ci le przestrzega niniejszych instrukcji Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa uszkodzenie w zka UWAGA ze wzgl du na bezpiecze stwo dziecka szelki musz by prawid owo zamocowane i dopasowane Je eli szelki nie b d prawid owo wyregulowane zgodnie z instrukcj mo e to wp yn na stabilno w zka Szelki i pa
109. rez les glissi res et tirez vers l avant Faites l inverse pour r tracter l appuie jambes REGLAGE DE LINCLINAISON DU SIEGE A POUR INCLINER LE DOSSIER Soulevez les deux poign es pour lib rer les blocages du siege et inclinez le dossier dans la position souhait e Abaissez les poign es pour enclencher le verrouillage des deux c t s B POUR REDRESSER LE DOSSIER DU SIEGE De l arri re de la poussette poussez le dossier en position verticale ou dans la position interm diaire souhait e MISE EN PLACE DE LA CAPOTE ATTENTION Une charge excessive risque de faire basculer la poussette Capacit de charge maximale des poches de la capote 0 5 kg Lorsque la poussette est d pli e fixez les clips de la capote aux tubes de la poign e juste au dessus des l ments de verrouillage Placez les bandes velcro autour des tubes de la poign e aux fermetures la ceinture en glissant les boucles des sangles sur les crochets Faire passer le rabat arri re derri re le si ge tirez la capote et appuyez sur les charni res lat rales pour la bloquer en position ouverte POUR INCLINER LA CAPOTE E Dezippez enti rement le compartiment arri re Inclinez la capote vers l avant G La capote se d tache en appuyant fermement sur les languettes de d blocage des clips 10 REGLAGE DE LA LONGUEUR DES CANNES Appuyez sur les g chettes Faites coulisser les poign es jusqu ce que les g chettes se
110. s Se incluyen anillas en forma de D para un arn s adicional si se desea PARA LIBERAR EL ARN S D Pulsar simult neamente el bot n delante y detr s del conector PARA INSTALAR LA ALMOHADA DE CABEZA A Soltar el arn s de las correas del hombro de la hebilla y pasarlas por los agujeros de la almohada de cabeza PARA INSTALAR LAS ALMOHADILLAS DEL ARN S Si Se Hubieran Suministrado A Colocar la almohadilla abierta sobre la correa del arn s del hombro B Doblar la almohadilla y unir las tiras de Velcro correspondientes por detr s PARA USAR EL REPOSAPIERNAS PARA EXTENDER EL REPOSAPIERNAS Sentir por las aberturas de las esquinas de los asientos Cuando detecta las correderas tirarlas hacia adelante Para retraer el reposapiernas invertir el proceso AJUSTE DE LA INCLINACI N DEL ASIENTO A PARA RECLINAR EL RESPALDO Levantar ambos manillares para liberar los bloqueos del asiento y deslice el asiento hacia atr s a la posici n deseada Bajar los manillares para aplicar los bloqueos a ambos lados B PARA LEVANTAR EL RESPALDO Desde atr s de la sillita empujar el respaldo a la posici n vertical original o a la posici n intermedia que se desea C MO PONER LA CAPOTA ADVERTENCIA La sobrecarga puede crear una condici n peligrosa Capacidad de carga m xima de los bolsillos de la capota 0 5 kg A Con la sillita abierta fijar la capota a los tubos de los manillares justo encima de los bloques de retenci n Colocar l
111. s bezpiecze stwa nie zast puj nadzoru osoby doros ej Dla wi kszego bezpiecze stwa zapewniono pier cienie D s u ce do zamocowywania dodatkowych szelek zgodno z norm EN13210 lub BS6684 Podczas wykonywania regulacji dziecko powinno znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci UWAGA NIEBEZPIECZE STWO nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas sk adania i rozk adania w zka i uwa a aby dziecko znajdowa o si w bezpiecznej odleg o ci Podczas sk adania i rozk adania przyci ni te mog zosta palce W zek przeznaczony jest do przewo enia jednego dziecka W w zku nie wolno przewozi wi kszej liczby dzieci produkt w ani akcesori w z wyj tkiem wyposa enia opisanego w instrukcji Prze adowany w zek mo e by niestabilny UWAGA adunki zawieszone na r czce mog spowodowa e w zek b dzie mniej stabilny Prze adowanie lub nieprawid owe sk adanie w zka jak r wnie stosowanie akcesori w takich jak foteliki haczyki na torby pokrowce przeciwdeszczowe itp nie zatwierdzonych przez firm Maclaren grozi uszkodzeniem w zka Uszkodzenia wynik e ze stosowania akcesori w innych producent w nie s obj te gwarancj W adnym wypadku nie nale y pozostawia dziecka w w zku podczas wchodzenia lub schodzenia ze schod w lub schod w ruchomych lub podczas korzystania z innych form transportu W zek powinien atwo rozk ada si i sk ada
112. sata al telaio dietro al seggiolino Per toglierla torcere le fibbie a ciascuna estremit della cinghia posteriore e sfilarle dagli anelli a D applicati al telaio IMPORTANTE quando si rimonta il seggiolino importante che la cinghia venga infilata nuovamente negli anelli a D il non farlo metter a repentaglio sicurezza del bambino Far passare la fibbia della cinghia spartigambe attraverso i fori Sganciare le cinghie di trattenuta della fodera Slacciare la fodera dalle barre delle maniglie e della base del seggiolino Togliere la fodera sfilandola dallo schienale e dalla base Quando si riapplica la fodera inserire le barre di supporto dello schienale nel lembo in tessuto Quando si riapplicano le bretelle scegliere i fori nel tessuto appropriati alla dimensione del bambino Torcere le fibbie e farle passare attraverso i fori della fodera dello schienale e dei bracci in plastica di quest ultimo J Quando si riapplica la fodera alla base del seggiolino scegliere i fori pi appropriati alla dimensione del bambino Avvolgere il lembo in tessuto attorno alla cinghia del poggiagambe e far passare la fibbia della cinghia spartigambe attraverso i fori della fodera e della base del seggiolino QTMON 11 12 NL Algemene informatie en veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING HET KAN GEVAARLIJK ZIJN UW KIND ZONDER TOEZICHT ACHTER TE LATEN U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KINDEREN GEBRUIK ALTIJD DE
113. t r viktigt f r ditt barns s kerhet att selen r r tt monterad och justerad Om den inte r justerad i enlighet med instruktionerna kan vagnens stabilitet ventyras Selen och s tesb ltet utg r inte en ers ttning f r l mplig vervakning av en vuxen F r extra s kerhet finns det D ringar f r montering av en separat hel sele enligt EN13210 eller BS6684 Barnet skall h llas borta fr n r rliga delar medan du utf r justering VIKTIGT FARA Det r viktigt att du l gger stor vikt att h lla barnet borta fr n barnvagnen n r du viker ihop eller viker upp den Vid dessa operationer r det oundvikligt att det sker saxr relser och skapar risker att f fingrar i kl m Vagnen r avsedd f r transport av ett barn S tt inte in ytterligare barn varor eller tillbeh r i eller p vagnen utom de som r till tna enligt denna broschyr De kan orsaka att barnvagnen blir instabil VARNING En last som l ggs p handtaget p verkar vagnens stabilitet verbelastning felaktig hopvikning och anv ndning av tillbeh r som barns ten v skkrokar regnskydd etc andra n de som godk nts av Maclaren kan skada eller f rst ra denna vagn Alla skador som orsakats genom anv ndning av tillbeh r som inte levererats av Maclaren kommer inte att t ckas av villkoren i v r garanti L mna aldrig ett barn i vagnen n r g r nerf r eller uppf r trappor eller rulltrappor eller n r du f rdas med n gon annan typ av transp
114. t geval is kunnen de wandelwagen en de inhoud van de boodschappentas schade oplopen A Plaats de tas op het X frame onder het zitje met de lage rand van de tas voren gericht Bevestig de voorste bandjes aan de voorstangen vlak onder het zitje Bevestig de achterste bandjes aan de achterstangen vlak boven de horizontale verbindingsstang DE WANDELWAGEN INKLAPPEN Klap de zonneklep weg onder de kap Zet de rugleuning geheel rechtop en sluit de kap indien deze is gemonteerd Maak de boodschappentas leeg Het verdient aanbeveling het tuigje vast te zetten alvorens de wandelwagen in te klappen A Zet met uw voet de voetsteun omhoog om de vergrendeling los te maken Duw de secundaire vergrendelingshendel naar beneden Pak de duwstangen vast en duw de wandelwagen naar voren D Druk de ingeklapte wandelwagen samen om de klemhendel vast te klikken BEKLEDING VAN ZITJE VERWIJDEREN EN AANBRENGEN Verwijder de kap schouderbanden en het hoofdkussen van de wandelwagen indien deze zijn aangebracht A Draai de gespen op de uiteinden van de schouderbanden en trek deze door de gaten De rugband van het tuigje is achter de zitting aan het frame bevestigd Om de rugband van het tuigje te verwijderen moet u de gespen op beide uiteinden van de rugband draaien en uit de D ringen trekken die zijn bevestigd aan het frame BELANGRIJK De band moet door de D ringen worden gehaald als de zitting weer wordt gemonteerd Indien
115. the seat back is in its fullest upright position and the hood if fitted is folded back Remove contents of shopping bag It is recommended that the harness is fastened before folding the stroller A Using foot lift up on footplate to release primary lock B Push down on secondary lock lever C Grip handles and push forward D Compress folded stroller and engage the storage clip 14 REMOVING AND REFITTING THE SEAT COVER Remove hood shoulder pads and head cushion from stroller if fitted A Twist shoulder strap end buckles and feed through holes B The waist harness back strap is fixed to the chassis behind the seat To remove twist the buckles on each end of the harness back strap and unthread from the D rings attached to the chassis IMORTANT It is important that the strap be rethreaded through the D rings after the seat has been refitted Failure to do so will endanger your child Feed crotch strap buckle through holes Unclip seat cover retaining straps Unfasten seat fabric from handle tubes and seat base Slide fabric from seat back and base When refitting seat fabric insert seat back support tubes into fabric flap When refitting shoulder straps choose the fabric holes appropriate to the child s size Twist the buckles and feed through seat cover seat back and then through holes in plastic seat back arms When refitting seat fabric to seat base choose the fabric holes appropriate to the child s size Loop fabric flap over legr
116. tutory legal rights All Maclaren Buggys purchased from authorised retailers are automatically covered by the Basic 1 Year Warranty For full and complete details on how to qualify and what conditions you must meet refer to the Frequently Asked Questions section of our website www maclarenbaby com warranty faqs Thank you for choosing Maclaren Enjoy your Maclaren Buggy IMPORTANT warranty will be void if defaced or removed from buggy carton or this instruction leaflet maclarenbaby com PLEASE HELP US SUPPORT THE ENVIRONMENT BY RECYCLING Maclaren is committed to safeguarding the environment by adhering to the principles of reduce reuse and recycle Maclaren encourages consumers to recycle their old Maclaren Buggys Maclaren buggys can be dropped off or shipped at owner s expense to any of Maclaren s recycling locations below Maclaren EUROPE LIMITED Station Works Long Buckby Northamptonshire NN6 7PF UK T 44 0 1327 841320 F 44 0 1327 841395 info maclaren co uk Maclaren FRANCE SAS Paris Nord 2 209 Rue de la Belle Etoile BP 55410 Roissy en France 95944 Ch de Gaulle Cedex T 33 0 148638881 33 0 1 48 63 88 35 info maclarenbaby com Maclaren usa INC Outlet and Service Centre 25 Van Zant Street Unit 13A Norwalk CT 06855 USA T 1877 442 4622 1877 504 8813 info maclarenbaby com Maclaren usa INC Authorised Repair Centre 150 Wooster Street New York NY 10012 USA T 1212677 2700 F
117. tutulmal d r NEML TEHL KE Pusetin a l p kapat lmas s ras nda ocuklar n pusetten uzakta olduklar ndan emin olmak i in dikkatli olunmas son derece nemlidir A ma kapama idemleri s ras nda parmak s k mas ve makaslama pozisyonu olu mas ka n lmazd r Bu puset bir ocuk ta nmas i in tasarlanm t r Pusette birden fazla ocuk tagmayin bu pusetin i inde veya st nde bu bro rde izin verilenler d nda malzeme ve aksesuarlar ta may n Bu t r ta malar pusetin dengesinin bozulmas na neden olabilir UYARI Pusetin kollar na as lacak y kler pusetin dengesini etkiler Fazla y k y klemek yanl kapatmak yanl aksesuar kullan m ve Maclaren taraf ndan uygun g r lmeyen ocuk otura anta kancas ya murluk puset kaykay ve benzeri malzemelerin kullan m pusete zarar verebilir ya da k r lmas na neden olabilir Maclaren taraf ndan sa lanmayan aksesuarlar nedeniyle ortaya kacak zararlar r n garantisi kapsam nda de ildir Merdivenlerden ya da y r yen merdivenlerden inip karken ya da ba ka ula m ara lar ile seyahat ederken ocuklar asla pusette b rakmay n Pusetin her zaman kolayca a l p kapanmas gerekir Zorlamay n Talimatlar yeniden okuman z gerekebilir Kaba zeminler ve kald r m kenarlar ndan ge erken engellere dikkat edin Tekrar tekrar zorlamak pusetin zarar g rmesine neden olabilir Pusettin ayak konacak k sm n
118. u dit nalaat wordt de veiligheid van uw kind in gevaar gebracht Trek de gesp van de kruisband door de gaten Maak de klembanden van de bekleding los Maak de bekleding los van de duwstangen en de onderkant van het zitje Schuif de bekleding van de rugleuning en de onderkant van het zitje Als u de bekleding van het zitje weer aanbrengt moet u de steunbuizen van de rugleuning in de klep van de bekleding steken Als u de schouderbanden weer monteert moet u de gaten in de bekleding kiezen die passen bij het postuur van het kind Draai de gespen en trek deze door de bekleding de rugleuning en de gaten in de kunststof armleuningen J Als u de bekleding weer aanbrengt moet u de gaten in de bekleding kiezen die passen bij het postuur van het kind Sla de klep over de band van de voetensteun en trek de gesp van de kruisriem door beide gaten in de bekleding en vervolgens door het gat in de onderkant van het zitje monw ile qnmon 13 14 SWE Allm n information och s kerhet VARNING DET KAN VARA FARLIGT F R DIG ATT L MNA DITT BARN UTAN TILLSYN DU R ANSVARIG F R BARNETS S KERHET ANV ND ALLTID SAKERHETSBALTE OCH SELE F R ATT F RHINDRA ALLVARLIGA SKADOR IFALL BARNET SKULLE FALLA ELLER GLIDA UR DETTA FORDON R ENDAST L MPLIGT F R ETT BARN DENNA VAGN R AVSEDD F R NYF DDA BARN UPP TILL EN MAXIMAL VIKT AV 15 KG F lj alla instruktioner noggrant Felaktig anv ndning kan orsaka skador p barnvagnen VIKTIGT De
119. uropese norm BS EN1888 2003 Producten voor kinderverzorging rollend kindervervoer veiligheidsvoorschriften en testmethoden Ga naar maclarenbaby com om u aan te melden voor de aanvullende levenslange garantie Sovereign Lifetime Warranty op alle wandelwagens van de collectie van 2008 NL Instructies BELANGRIJK GELIEVE DE INSTRUCTIES V R GEBRUIK ZORGVULDIG TE LEZEN EN DEZE BEWAREN ALS REFERENTIEMATERIAAL VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN GEVAAR WORDEN GEBRACHT INDIEN U DEZE INSTRUCTIES NIET NALEEFT 1 DE WANDELWAGEN UITKLAPPEN A Zet de klemhendel los B Klap de wandelwagen uit C Trap de voetsteun helemaal naar beneden om de primaire vergrendelingen vast te klikken WAARSCHUWING controleer v r gebruik of alle vergrendelingen zijn vastgeklikt 2 OP DE REM ZETTEN A DE REM ZETTEN trap de remhendels helemaal naar achteren B VAN DE REM AF HALEN trap de remhendels helemaal naar voren WAARSCHUWING zet de wandelwagen op de parkeerrem als u een kind in de wagen plaatst of daaruit haalt WAARSCHUWING Controleer of de wandelwagen op de parkeerrem staat voordat u de wandelwagen onbeheerd achterlaat 3 VOORWIELEN VERGRENDELEN A VOORWIELEN VERGRENDELEN trek BEIDE vergrendelingshendels omhoog VOORWIELEN ONTGRENDELEN duw BEIDE vergrendelingshendels naar beneden 4 HEUPGORDEL SCHOUDERBANDEN MONTEREN WAARSCHUWING Gebruik altijd de kruisband in combinatie met de buikriem en schouderriemp
120. vamente por los anillos en forma de D despu s de reinstalar el asiento No hacerlo podr a poner en peligro a su ni o Pasar la hebilla de la correa de entrepierna por los agujeros Desconectar las correas de retenci n de la cubierta del asiento Desconectar el tejido del asiento de los manillares y de la base del asiento Deslizar el tejido del respaldo y de la base del asiento Al reinstalar el tejido del asiento insertar los tubos de soporte del respaldo del asiento por la solapa del tejido Al reinstalar las correas del hombro elegir los agujeros de tejidos adecuados para el tama o del ni o Girar las hebillas y pasarlas por la cubierta del asiento el respaldo del asiento y luego por los agujeros en los reposabrazos del respaldo del asiento J Al reinstalar el tejido en la base del asiento elegir los agujeros de tejidos adecuados para el tama o del ni o Pasar la solapa del tejido encima de la correa del reposapiernas y pase la hebilla del entrepierna por ambos agujeros en el tejido del asiento y por el agujero en la base del asiento gt I ATMONM 10 IT Informazioni generali e sicurezza AVVERTENZA PERICOLOSO LASCIARE IL BAMBINO SENZA SUPERVISIONE LA SUA SICUREZZA VOSTRA RESPONSABILIT USARE SEMPRE LA CINTURA E LIMBRAGATURA DI SICUREZZA PER EVITARE GRAVI LESIONI DOVUTE AL BAMBINO CHE CADE O SCIVOLA DAL PASSEGGINO QUESTO VEICOLO IDONEO PER UTILIZZO CON UN SOLO BAMBINO QUESTO PRODO
121. zawarto koszy na zakupy Zaleca si zapi cie szelek przed z o eniem w zka A Stopa unie podn ek aby zwolni blokad podstawow Nacisn na d wigni blokady dodatkowej Uchwyci za r czki i popchn do przodu D cisn z o ony w zek i zamocowa zaczep ZDEJMOWANIE I ZAMOCOWYWANIE POSZYCIA SIEDZISKA Zdj pokrowiec przeciwdeszczowy budk pokrowiec na nogi i ochron na g ow je eli s zamocowane A Przekreci klamerki na ko cach szelek i przewlec przez otwory Tylny pasek uprz y mocuj cej dziecko w pasie jest zamocowany do ramy z ty u za siedziskiem Aby zdj przekr ci sprz czki na obu ko cach tylnego paska uprz y i prze o y je przez zaczepy D przymocowane do ramy UWAGA jest koniecznym aby pasek zosta ponownie przeci gni ty przez zaczepy D po ponownym za o eniu siedziska w przeciwnym wypadku stanowi to zagro enie dla dziecka Przewlec klamerk pasa krokowego przez otwory Odczepi pasy poszycia siedziska Odczepi poszycie od stela a i p yty siedziska Zsun poszycie z oparcia i p yty siedziska Aby zamocowa poszycie z powrotem nale y wsun rurki oparcia siedziska w tkanin Aby z powrotem zamocowa szelki nale y wybra otwory odpowiednie do wielko ci dziecka Przekr ci klamerki i przewlec je przez otwory w poszyciu oparciu siedziska a nast pnie przez otwory w plastikowych ramionach ramy oparcia J Przy zak adaniu
122. zu ihren Anspr chen und zu Bedingungen finden Sie im Abschnitt H ufig gestellte Fragen auf unserer Website www maclarenbaby com warranty faqs Danke dass Sie sich f r Maclaren entschieden haben Viel Spa mit Ihrem Maclaren Buggy 27 28 ES Garant a de 1 a o Maclaren Nuestra garant a de 1 a o est ndar automaticamente cubre su cochecito Maclaren Buggy Beneficios Nuestros centros de servicio autorizado honran la garant a de 1 a o cuando usted presenta el recibo que prueba su compra de un vendedor autorizado Por favor retenga en su archivo este recibo que prueba su compra Usted debe presenter el recibo para obtener el servicio incluido en nuestra garant a de 1 a o Si usted recibi de regalo el cochecito y no posee el recibo usted debe registrar el cochecito en l nea a maclarenbaby com para obtener la garant a de toda la vida Maclaren Sovereign Lifetime Warranty Como activar la garant a de 1 a o Usted recibe automaticamente la garant a de 1 a o sin tener que activarla Incluido en la garant a de 1 a o La garant a de 1 a o cubre cualquier defecto de fabricaci n materias y ejecuci n del cochecito operado en condiciones normales y de acuerdo con las instrucciones de operaci n durante los 12 meses despu s de la compra o durante el per odo mandado por regulaciones locales No incluido en la garant a de 1 a o Da o que resulta de desgaste normal accidente o negligencia No incluye por ejem
Download Pdf Manuals
Related Search