bre.flex 2nd Edition bre.flex 2nd Edition bre.flex 2nd Edition
Contents
1. Recommandations pour les patients Les proth ses partielles bre flex 2nd Edition sont confectionn es l aide d un mat riau en nylon biocompa tible ther moplastique Cela signifie que l entretien de votre nouvelle restauration dentaire se pr sente de fa on tr s simple Pour conserver l aspect naturel et optimal de votre restauration nous vous prions de tenir compte des recommandations d entretien suivantes Veuillez suivre les recommandations de soins de votre chirurgien dentiste pour vos dents naturelles et votre gencive Veuillez nettoyer votre restauration dentaire quotidiennement Pour votre proth se la rincer l eau ti de courante pendant 30 60 sec et laisser reposer durant env 30 mm dans un bain de nettoyage bre flex 2nd Edition Nettoyer la proth se avec une brosse dents douce et exclusivement avec de l eau Ne pas utiliser de dentifrices additionn s de produits de blanchiment des dents ou des produits de ce type ceux ci contenant des particules pouvant agresser la surface du mat riau S il vous arrive de ne pas porter votre proth se veuillez la conserver dans un bain d eau propre N oubliez pas la base de la proth se est incassable les dents ne le sont pas Veuillez en cons quence prendre soin de votre restauration dentaire et ainsi vous en profiterez longtemps 6 Recommandations de s curit et mise en garde pour proth sistes 6 1 V tements de protection Lors de la mise en uvre de bre flex 2nd Ed2. bre flex 2nd Edici n es un termopl stico y se sirve en forma granulada La manipulaci n se podr realizar solo con el sistema de inyecci n thermopress 400 El material bre flex 2nd Edici n se utiliza para la creaci n de pr tesis parciales flexibles f rulas de descarga irrompibles Cuatro colores diferentes transparente rosa 2 rosa 4 y rosa veteado est n a la elecci n del prot sico y permite la creaci n de piezas prot sicas color enc a 2 Contraindicaci n Pr tesis completas coronas y puentes ataches 2 1 Montaje en cera Utilice solo cera para el montaje No utilice ninguna base de acrilato o pl stico Schelllack Ya que pueden producir un grosor excesivo El material bre flex 2nd Edici n no tiene uni n qu mico con los dientes de tablilla Es por ello que se deber realizar una uni n mec nica al diente de resina La retenci n se realizar con una perforaci n desde mesial hacia distal ver imagen2 con una fresa Multidril gt gt Imagen 01 0 8 1 5 mm Agujero de retenci n Imagen 02 desde mesial a distal 2 2 Modelado en cera Para la flexible pr tesis parcial de bre flex 2nd Edici n se modelar n en comparaci n unas finas bases de acr lico m s fino de que se utilizar a para una pr tesis parcial convencional La base deber a ser lo suficientemente gruesa para dar estabilidad en zonas cr ticas para garantizar la estabilidad necesaria Las pr tesis parciales flexibles de bre flex 2nd Edic
3. C per ca 4 ore in un essicatoio sottovuoto Consumare le confezioni aperte entro un anno 8 Ulteriori avvertenze Queste istruzioni d uso sono costantemente aggiornate in base alle pi recenti esperienze e conoscenze Consigliamo perci prima dell uso di una nuova confezione di leggere nuovamente le istruzioni d uso Questi consigli all utente non sono vincolanti e si basano sulle esperienze aziendali L utente personal mente responsabile dell utilizzo del prodotto La bredent non si assume alcuna responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti edizione 2009 03 18 01 Folleto de instrucciones gt bre flex 2nd Edici n Ce Rogamos lean la informaci n sobre el producto antes de utilizarlo Datos solo para personal t cnico Por qu bre flex 2nd Edici n pr tesis parcial Sin ganchos met licos sin ganchos de color rosa que se funden con el diente natural e Elementos de reatenci n sin metal protegiendo a la dentina del diente natural e Estabilidad de color mejorada comparada con los materiales flexibles de base Se mantiene pl stico sin volverse spero e Confortable durable y de larga vida 100 libre de mon mero y mimetilmetacrilato Indicado para pacientes sensibles 1 Descripci n de producto Campo de uso
4. Biotec de 3 5 5 mm REF 430 0805 5 REF 430 0805 0 positionner les tiges en forme de V et les relier pour former une tige de coul e principale de 10 mm en se servant de cire pour tige de coul e en r sine REF 430 0172 0 Mettre l ouvrage en rev tement dans un cylindre de coul e en aluminium Placer la sculpture aussi pr s que possible de Porifice d injection du cylindre pl tre de la classe III IV Quantit de pl tre env 350 g gt gt s L4 Fig 03 Fig 04 Fig 05 2 5 Mise en rev tement secondaire Fraiser soigneusement les parties en retrait avec une fraise pl tre denture crois e Appliquer une isolation pl tre pl tre sur la surface de pl tre et proc der au remplissage du cylindre avec 350 400 g de pl tre extra dur Pour viter la formation de bulles d air il est recommand de proc der au malaxage sous vide et de se servir d une plaque vibrante 2 6 Ebouillantage e Observer le temps de prise du pl tre utilis Thixo Rock 60 min e Avant l bouillantage ter absolument les quatre vis du cylindre de coul e e R chauffer pendant 7 8 min 90 C e Ouvrir prudemment et bouillanter avec de l eau bouillante propre Avant d isoler les surfaces en pl tre il faut enlever toutes les arr tes vives Les surfaces int rieures et ex t rieures des cylindres de coul e doivent absolument tre exemptes de cire 2 7 Isolation Pour la s paration pl tre r sine bre flex 2nd Edition
5. Rock 60 min e All four screws must be removed from the flask before boiling out e Heat at 90 C for 7 8 min e Open the flask carefully and boil out using clear boiling water All sharp edges must be smoothed off before the plaster surfaces are separated The inner and outer sur faces of the flasks must not be contaminated with any wax 2 7 Insulating For insulating separating plaster against resin bre flex 2nd Edition no alginate based insulating liquids may be used bredent offers two insulating liquids for the thermoplastic material bre flex 2nd Edition e Apply a thin coat of Acrylic Sep REF 520 0029 4 to the plaster surface which is still hot resin bases with a silky matt uster are obtained e Die varnish transparent REF 540 0100 6 is applied two times Resin surfaces with a high luster are obtained 3 Processing parameters Program Material Temperature Preheating time Holding time Speed Force 5 Flex 2 bre flex 2nd Edition 280 300 C 15 min 90 sec 6 165 e Preheat the thermopress 400 injection moulding system e f the set temperature is reached apply a thin coat of the thermopaste on the cartridge and insert into the heating chamber with the printing facing downward 2 5 mm deep into the chamber e Remove excess thermopaste Close the flask just 3 minutes before the end of the preheating time Tighten the screws diagonally 4 Deflasking Deflasking should only be carried
6. dass der Deckel abgesprengt wird und dadurch Personen zu Schaden kommen k nnen bre flex 2nd Edition ist mit anderen Thermoplasten nicht mischbar 7 Lagerung und Haltbarkeit Ge ffnete Verpackung vor Feuchtigkeit sch tzen Das Granulat ist bei sauberer und trockener Lagerung unbegrenzt haltbar Bei Normalklima verl uft die Wasseraufnahme sehr langsam Feuchtes Granulat wird bei 80 C ca 4 Std im Vakuumtrockenschrank getrocknet Ge ffnete Verpackung innerhalb eines Jahres verbrauchen 8 Sonstige Hinweise Die Angaben dieser Gebrauchsanweisung werden stets den aktuellsten Ergebnissen und Erfahrungen angepasst Wir empfehlen daher vor Benutzung einer neuen Packung die Gebrauchsanweisung zu lesen Diese unverbindlichen Anwender empfehlungen beruhen auf eigenen Erfahrungen Der Benutzer ist f r die Anwendung des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da bredent keinen Einfluss auf die Weiterverarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte Ausgabe 2009 03 18 0D bre flex 2nd Edition Ce Before using the product please read this product information carefully Sold only to dental professionals Why bre flex 2nd Edition partial dentures No metal clasps but gigiva colored pink clasps that blend with the natural teeth e metal free attachments retention elements protect the natural enamel e better shade st
7. fuertes No limpiar con vapor de agua Vaporeta Consejo para el paciente Las pr tesis parciales bre flex 2nd Edici n se realizan de un material biocompatible termopl stico de nylon Esto quiere decir que el cuidado de su nueva pr tesis se debe realizar sin ninguna complicaci n Para mantener el aspecto natural de la pr tesis hay que tener en cuenta los siguientes consejos Seguir los consejos de cuidado de su odont logo para sus dientes naturales y su enc a Limpie diariamente su denta dura Enjuagar simplemente bajo agua corriente caliente durante 30 60 seg y dejar actuar durante aprox 30 min en el bre flex 2nd Edici n ba o de limpieza Limpie la dentadura con cepillo blando y solo con agua No utilice ninguna pasta de dientes adicional o productos semejantes ya que constan de peque as que pueden ser agresivos para la superficie del material Si un d a no llevase la dentadura se deber a guardar en un recipiente con agua limpia Rogamos tenga en cuenta la base de la pr tesis es irrompible los dientes no Evite por ello una manipulaci n imprudente de su dentadura y la podr n disfrutar de ella larga vida 6 Consejos de seguridad y peligrosidad para prot sicos 6 1 Ropa de protecci n durante la manipulaci n del bre flex 2nd Edici n en la m quina de inyecci n Thermopress severa utilizar guantes de protecci n 6 2 No inhalar los gases producidos durante el precalentamiento 6 3 Cuidado si se sobrecalienta y o s
8. of critical junctions and the base If properly designed and correctly processed flexible partial dentures made of bre flex 2nd Edition are unbreakable 2 3 Recommended thickness of the wax model e Lingual thickness 1 25 2 0 mm e Palatal thickness O 1 5 mm e Clasps 1 0 1 5 mm always uniform with margin and junction e Lingual margin 1 25 2 0 mm e Base 0 8 1 75 mm e Wax pattern should rest on the cingulum of anterior teeth e Wax pattern should include the posterior teeth sufficiently 2 4 Attaching the injection channels sprues Attach the sprues v shaped using a 3 5 to 5 mm Biotec wax pattern REF 430 0805 5 REF 430 0805 0 and connect them to form a main channel sprue 10 mm resin sprue wax REF 430 0172 0 Vaseline must be applied to the inside of the aluminium flask before the model is invested Place the model in the stone as close to the injection hole of the flask as possible stones of class III IV Stone quantity approx 350 g pur Se A sw Ze Fig 03 Fig 04 Fig 05 2 5 Overbedding Undercuts are carefully reduced using a cross cut plaster bur Apply a single coat of plaster against plaster insulating liquid to the plaster surface close the flask and fill 350 400 g of bre flex 2nd Edition into the flask Stirring under vacuum and the use of a vibrating plate is recommended to avoid the formation of bubbles 2 6 Boiling out e Observe the setting time of the plaster in use Thixo
9. out using the devesting aid and the punch under the spindle press This way careful handling and extended service life of the special flasks are ensured All screws are removed prior to devesting Press the material out of the flask halves under a spindle press using the devesting aid and the punch Do not use a hammer Remove the plaster from the vents in the upper part of the flask us ing the flask hook and a hammer If excess silicone grease is in the injection channel at the flask it must be removed to avoid that these residues are injected into the cavity together with the material during the next injection process The injected dental restoration is devested with a large separating disc and plaster residues are removed with Dentaclean plaster solvent Speed REF 520 0101 0 4 1 Finishing and polishing When cutting off the sprues it must be ensured that the material will not become too hot Work with high speed but do not exert any pressure Use cross cut bredent burs and diamond tools bre flex 2nd Edition can be perfectly processed with silicone burs by bredent REF S263 QG 60 When polishing do not exert pressure and use soft brushes e g leather buff REF 350 0099 0 Prepolishing with pumice powder and high luster polishing with Abraso Star K50 REF 520 0016 1 are performed 5 Cleaning When working with heated ultrasonic cleaning units it must be ensured that the temperature of the clean ing liquid does not exceed 70 C Do not use s
10. 18 GB a bre flex 2nd Edition Ce Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit A ne remettre qu du Mode d emploi personnel sp cialis Pourquoi des proth ses partielles bre flex 2nd Edition Pas de crochets m talliques mais des crochets de teinte rose se confondant avec les dents naturelles pr sentant les avantages suivants s El ments de r tention exempts de m tal prot geant l mail naturel de la dent e Meilleure stabilit des teintes que les mat riaux de base comparables e Plasticit longue ch ance sans devenir cassant e Confortable r sistant et longue dur e de vie e 100 exempt de monom res et de dim thacrylates de m thyle r siduels Parfaitement appropri pour les patients sensibles 1 Domaine d application bre flex 2nd Edition est un thermoplaste livr sous forme de granul s Sa mise en uvre n est possible que dans l appareil de coul e par injection thermopress 400 Le mat riau bre flex 2nd Edition est utilis pour la r alisation de proth ses partielles flexibles et de goutti res d occlusion incassables Quatre teintes diff rentes sont disponibles transparent rose 2 rose 4 et rose marbr pour permettre la r alisation de pr formes ayant la teinte de la gencive 2 Contre indications Proth ses compl tes couronnes et bridges attachements 2 1 Montage en cire Uniquement utiliser de la cire pour le montage Ne pas utiliser de plaques b
11. Gebrauchsanweisung bre flex 2nd Edition Ce Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausfiihrlich lesen Abgabe nur an Fachpersonal Warum bre flex 2nd Edition Teilprothesen Keine Metallklammern sondern Rosa farbene Klammern die mit dem nat rlichen Zahn verschmelzen e metallfreie Halteelemente sch tzen den nat rlichen Zahnschmelz s bessere Farbstabilit t als vergleichbare flexible Basenmaterialien e Bleibt dauerhaft plastisch ohne zu verspr den Komfortabel best ndig und langlebig e 100 frei von Restmonomeren und Dimethylmetacrylaten Perfekt geeignet f r sensible Patienten 1 Produktbeschreibung Einsatzbereich bre flex 2nd edition ist ein Thermoplast und wird in Granulatform ausgeliefert Die Verarbeitung ist nur im thermopress 400 Spritzgusssystem m glich Das Material bre flex 2nd Edition wird zur Herstellung von flexiblen Teilprothesen und unzerbrechlichen Aufbissschienen verwendet Vier unterschiedliche Farben transparent rosa 2 rosa 4 und rosageadert stehen zur Auswahl und erm glichen die Herstellung von zahnfleischfarbenen Formteilen 2 Kontraindikation Totalprothesen Kronen und Br cken Geschiebe 2 1 Wachsaufstellung Verwenden Sie ausschlie lich Wachs f r die Aufstellung Verwenden Sie keine Basisplatten aus Acryl oder Schelllack da diese eine zu gro e Dicke erzeugen Das Material bre flex 2nd Edition geht keinen chemischen Verbund mit Konfektionsz hnen ein Daher sind mechanische Retenti
12. a muffola e Scaldare per 7 8 min a 90 C e Aprire con prudenza e sciogliere con acqua pulita e bollente Prima di applicare l isolante sulle superfici in gesso devono essere eliminati tutti gli spigoli taglienti Le su perfici interne ed esterne della muffola devono essere completamente prive di cera 2 7 Applicazione dell isolante Per l applicazione dell isolante per gesso su resina bre flex 2nd Edition non devono essere utilizzati iso lanti a base di alginati Per il materiale termoplastico bre flex 2nd Edition bredent propone due isolanti e Acrylic Sep REF 520 0029 4 applicare uno strato sottile sulle superfici in gesso ancora calde Si ottiene una base in resina estremamente liscia e lucida e Lacca per monconi trasparente REF 540 0100 6 applicare due volte uno strato sottile Si ottengono superfici in resina lucidate a specchio 3 Parametri di lavorazione Programma Materiale Temperatura Tempo di Tempo di Velocit Forza preriscaldo mantenimento 5 Flex 2 bre flex 280 300 C 15 min 90 sec 6 165 l 2nd Edition e Preriscaldare in modo adeguato l apparecchio ad iniezione Thermopress 400 e Dopo il raggiungimento della temperatura prestabilita applicare uno strato sottile di termopasta sulla cartuccia introdurla nella camera di riscaldamento dalla parte dove impressa la dicitura 2 5 mm in profondit e Rimuovere evenutali eccessi di termopasta Chiudere la muffola solo 3 mi
13. ability than comparable flexible base materials e lasting plasticity and avoidance of embrittlement e comfortable resistant and durable e entirely free from residual monomers and dimethacrylates Perfectly suited for sensitive patients Instructions for use 1 Indication range bre flex 2nd Edition is a thermoplastic material ans supplied as a granular material The product can only be processed in the thermopress 400 injection molding system bre flex 2nd Edition material is used to produce flexible partial dentures and unbreakable occlusal appliances A range of four different colors transparent pink 2 pink 4 and pink veined is available to permit the fabrication of gingiva colored mouldings 2 Contraindication Full dentures crowns and bridges attachments 2 1 Wax set up Use only wax for the set up Do not use acrylic or shellac base plates to avoid excessive thickness bre flex 2nd Edition material will not form a chemical bond with acrylic teeth Therefore retentions need to be prepared in the acrylic teeth Corresponding holes are drilled from the mesial to the distal direction using a Multidrill drill R Fig 1 0 8 1 5 mm retention hole Fig 2 from mesial to distal 2 2 Wax model Compared to conventional acrylic partial dentures thinner bases are modelled for flexible partial dentures made of bre flex 2nd Edition The layer should just be thick enough to ensure sufficient stability especially in the area
14. ar El desenmuflado de la mufla se deber realizar solo con el marco y el mbolo bajo la prensa hidr ulica Antes de desenmuflar se retirar n los tornillos Se colocar la mufla en el marco de desenmuflado y por medio del mbolo y la prensa hidr ulica se abrir la mufla No utilizar un martillo Las peque as aperturas de aire que tienen las muflas limpiarlas con ayuda de un pincho y un martillo Si hubiese un sobrante de vaselina en la apertura del cilindro de inyecci n se deber limpiar inmediatamente para evitar que en la pr xima inyecci n haya impurezas en el material inyectado Liberar el trabajo inyectado con ayuda de un disco de corte y limpiarlo con Dentaclean Eliminador de escayola Speed REF 520 0101 0 de la escayola que pueda haber quedado pegada 4 1 Repasado y pulido Al cortar los bebederos evitar que el material coja calor Trabajar con altas revoluciones pero no trabajar con presi n Utilizar fresas de corte cruzado de bredent y diamantes bre flex 2nd Edici n se deja repasar muy bien con fresas para silicona REF 263 QG 60 Durante el pulido no presionar y utilizar cepillos blandos como por ejemplo de cuero blando REF 350 0099 0 Se realizar un pulido con piedra p mez y un brillo con pasta de brillo Abraso Star K50 REF 520 0016 1 5 Limpieza Si se utilizase una maquinaria de limpieza con temperatura ultrasonidos se deber tener cuidado no sobrepasar la temperatura de 70 C No utilizar l quidos limpiadores
15. ases acryliques ou en shellack vu qu elles g n rent des paisseurs trop importantes Le mat riau bre flex 2nd Edition ne forme pas de liaison chimique avec les dents artificielles Pour cette raison il faut munir les dents artificielles de r ten tions m caniques On r alise les r tentions l aide du foret Multidrill en forant des trous sp cifiques en partant de la face m siale en direction de la face distale voir Fig 2 gt p gt Fig 1 Trou de r tention de 0 8 1 5 mm Fig 2 en allant de m sial distal 2 2 R alisation de la maquette de cire Pour des proth ses partielles flexibles en bre flex 2nd Edition on sculpte des bases plus fines en compa raison aux proth ses partielles en r sine L paisseur doit juste tre suffisante pour assurer la stabilit en particulier dans les zones critiques de transition et la base Les proth ses partielles flexibles en bre flex 2nd Edition sont incassables quand le design et la mise en uvre sont correctes 2 3 Epaisseurs recommand es pour la maquette en cire e Epaisseur linguale 1 25 2 0 mm e Epaisseur palatine O 1 5 mm e Crochets 1 0 1 5 mm toujours uniformes avec bord et transition e Bord lingual 1 25 2 00 mm e Base 0 8 1 75 mm e La base de la maquette en cire devrait reposer sur le cingulum des dents ant rieures e La base de la maquette en cire doit suffisamment englober le groupe post rieur 2 4 Fixation des tiges d injection Avec un profil en cire
16. e pasa el tiempo de calentamiento en la c mara del cilindro de calentamiento puede haber el peligro de creaci n de gases 6 4 Para la segura manipulaci n del bre flex 2nd Edici n le remitimos a la hoja de seguridad 6 5 Medidas generales de seguridad durante la manipulaci n La m xima temperatura de fundici n no se deber sobrepasar teniendo en cuenta del m ximo tiempo de calentamiento del cilindro a 240 C m s de 5min Si se sobrecalienta y se pasa el tiempo de calentamiento se decolorea el bre flex 2nd Edici n hacia marr n La presi n en el cartucho se puede volver tan grande que salte la tapa y da ar a personas bre flex 2nd Edici n no se puede mezclar con otros termopl sticos 7 Almacenamiento y durabilidad Proteger envases abiertos de la humedad El granulado se podr almacenar de manera ilimitada si se almacena en zona seca y limpia Con un clima normal la recogida de agua va muy despacio Si el granulado est h medo se deber secar a 80 C durante aprox 4 horas en un armario de secado al vacio Envases abiertos gastar durante el a o 8 Otros consejos La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias sobre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a de
17. en lassen S ubern Sie die Prothese mit einer weichen Zahnb rste und ausschlie lich mit Wasser Verwenden Sie bitte keine extra zahnaufhellenden Zahnpasten oder hnliche Produkte da diese kleine Partikel enthalten die die Oberfl che des Ma terials angreifen k nnten Sollten Sie Ihre Prothese einmal nicht tragen so bewahren Sie diese bitte in einem saubren Wasserbad auf Bitte denken Sie daran Die Prothesenbasis ist unzerbrechlich die Z hne sind es nicht Vermeiden Sie bitte deshalb einen allzu sorglosen Umgang mit Ihrem Zahnersatz und Sie werden lange Freude daran haben 6 Sicherheitsratschl ge und Gefahrenhinweise f r Zahntechniker 6 1 Schutzkleidung Bei der Verarbeitung von bre flex 2nd Edition im thermopress Spritzgussger t geeignete Arbeitshand schuhe tragen Verbrennungsgefahr 6 2 Die beim Vorw rmen entstehenden D mpfe nicht einatmen 6 3 Vorsicht beim berhitzen und oder langer Verweilzeit der Kartusche im Heizzylinder besteht die Gefahr von Gasbildung 6 4 Zum sicheren Gebrauch von bre flex 2nd Edition verweisen wir auf das Sicherheitsdatenblatt 6 5 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen beim Verarbeiten Die maximale Temperatur der Schmelze soll unter Ber cksichtigung der maximal zul ssigen Verweilzeit im Zylinder bei 240 C 5 min nicht berschreiten Bei berh hter thermischer und zeitlicher Beanspruchung verf rbt sich bre flex 2nd Edition braun Der Druck in der geschlossenen Kartusche kann so gro werden
18. er Klasse III IV Gipsmenge ca 350 g kd gt a D Abb 03 Abb 04 Abb 05 2 5 Uberbetten Untersichgehende Bereiche werden sorgf ltig mit einer kreuzverzahnten Gipsfr se zur ckgeschliffen Die Gipsoberfl che mit einer Gips gegen Gips Isolierung einmal isoliert die K vette geschlossen und mit 350 400 g aufgef llt Zur Vermeidung von Luftblasen ist ein Anr hren unter Vaccum und der Einsatz einer R ttelplatte zu empfehlen 2 6 Ausbr hen e Abbindezeit des verwendeten Gips beachten Thixo Rock 60 min e Vor dem Ausbr hen unbedingt alle vier Schrauben von der K vette entfernen e 7 8 min bei 90 C erw rmen e Vorsichtig ffnen und mit klarem kochendem Wasser Ausbr hen Vor dem Isolieren der Gipsoberfl chen m ssen alle scharfen Kanten gebrochen werden Die Innen und AuBenfl chen der K vetten m ssen 100 wachsfrei sein 2 7 Isolieren F r die Isolierung Gips gegen Kunststoff bre flex 2nd Edition d rfen keine Isolierungen auf Alginatbasis verwendet werden bredent bietet f r den thermoplast bre flex 2nd Edition zwei Isolierungen an e Acrylic Sep REF 520 0029 4 auf die noch hei e Gipsoberfl che d nn auftragen Ergibt seiden matt gl nzende Kunststoffbasen e Stumpflack transparent REF 540 0100 6 wird zweimal d nn aufgetragen Ergibt hochgl nzende Kunststoffoberfl chen 3 Verarbeitungsparameter rogramm Material Temperatur Vorw rmzeit Haltezeit Geschwindigkeit Kra
19. esten befreien 4 1 Ausarbeiten und Polieren Beim Abtrennen der Kan le darauf achten dass das Material nicht heiB wird Schnelllaufend aber ohne Druck ausarbeiten Kreuzverzahnte bredent Fr ser und Diamanten verwenden bre flex 2nd Edition l sst sich sehr gut mit bredent Silikonfr ser REF S263 QG 60 bearbeiten Beim Polieren ohne Druck und mit m glichst weichen B rsten z B Wildlederschwabbel REF 350 0099 0 arbeiten Es erfolgt eine Vorpolitur mit Bimssteinpulver und eine bedingte Hochglanzpolitur mit Abraso Star K50 REF 520 0016 1 5 Reinigung Bei beheizten Reinigungsger ten Ultraschall ist darauf zu achten dass die Reinigungsfl ssigkeit eine Temperatur von 70 C nicht berschreitet Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Nicht mit Wasserdampf Dampfstrahler reinigen Hinweise f r Patienten bre flex 2nd Edition Teilprothesen werden aus einem biokompatiblen thermoplastischem Nylonmaterial gefertigt Das bedeutet dass sich die Pflege Ihres neuen Zahnersatzes v llig unkompliziert gestaltet Um den optimalen Zustand und das nat rliche Aussehen Ihres Zahnersatzes zu erhalten beachten Sie bitte die folgenden Pflegehinweise Befolgen Sie bitte die Pflegehinweise Ihres Zahnarztes Zahn rztin f r Ihre nat rlichen Z hne und Ihr Zahnfleisch Reinigen Sie Ihren Zahnersatz bitte t glich Einfach unter warmen flieBendem Wasser 30 60 Sek lang absp len und f r ca 30 min im bre flex 2nd Edition Rei nigungsbad einwirk
20. ft Flex 2 bre flex 2nd Edition 280 300 C 15 min 90 sec 6 165 e thermopress 400 Spritzgussger t entsprechend vorheizen e Nach Erreichen der Soll Temperatur Kartusche d nn mit der Thermopaste einstreichen mit der Kartuschenbeschriftung zuerst in die Heizkammer einf hren 2 5 mm tief e berschuss der Thermopaste entfernen bredent GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail info Obredent com ESCH RH em K vette erst 3 min vor Ablauf der Vorw rmzeit schlie en Schrauben diagonal anziehen 4 Ausbetten der K vette Das Ausbetten aus der K vette sollte nur mit Ausbettrahmen und Stempel unter der Spindelpresse erfolgen Vor dem Aus betten werden alle Schrauben entfernt Mit dem Ausbettrahmen und Stempel die Kiivettenh lften unter einer Spindelpresse ausdr cken Keinen Hammer verwenden Die mit Gips aufgef llten Entliftungs ffnungen im oberen Teil der K vette mit dem Kivettenhaken und einem Hammer freiklopfen Sollte sich ein berschuss des Silikonfettes im Einspritzkanal der K vette befinden muss dieser unbedingt entfernt werden da sonst beim n chsten Pressvorgang diese R ckst nde mit dem Material zusammen in die Hohlform gespritzt werden Die gespritzte zahntechnische Arbeit mit Hilfe einer groBen Trennschreibe ausbetten und mit Dentaclean Gipsl ser Speed REF 520 0101 0 von Gipsr
21. i n son irrompibles si se ha realizado correctamente el dise o 2 3 Grosor aconsejable para el modelo de cera e Grosor lingual 1 25 2 0 mm e Grosor palatino O 1 5 mm e Ganchos 1 0 1 5 mm siempre uniforme con el borde y transici n Borde lingual 1 25 2 00 mm e Base 0 8 1 75 mm s El modelado de cera deber apoyar en el cingulo del grupo anterior e La base de cera deber agarrar los dientes posteriores 2 4 Colocaci n de los bebederos principales Con un bebedero de un grosor 3 5 hasta 5 mm de Biotec REF 430 0805 5 REF 430 0805 0 se deber colocar en forma de AM y formarlo a un canal principal de cera de 10 mm REF 430 0172 0 El trabajo se enmuflar en la mufla de aluminio pincelada con vaselina El modelado se deber ubicar en la escayola lo m s cerca de la entrada de inyecci n escayola clase III IV Cantidad de escayola aprox 350 g gt K DR Imagen 03 Imagen 04 Imagen 05 2 5 Enmuflar Zonas retentivas del modelo se retirar n con cuidado con una fresa de escayola de corte cruzado La superficie de escayola se aislar con un separador escayola Se cerrar la mufla y rellenar con 350 400gr de escayola Para evitar la creaci n de burbujas es necesario mezclar bajo vacio y utilizar un vibrador 2 6 Limpieza e Tener en cuenta el tiempo de fraguado de la escayola Thixo Rock 60 min e Antes de introducir la mufla en el agua caliente asegurarse de haber retirado los cuatro tor
22. ile come granulato La lavorazione possibile solo con il sistema ad iniezione thermopress 400 Il materiale bre flex 2nd Edition viene utilizzato per la realizzazione di protesi parziali flessibili bite infrangibili Sono disponibili quattro differenti colori trasparente rosa 2 rosa 4 e rosa venato e permettono la rea lizzazione di elementi nel colore della gengiva 2 Controindicazioni Protesi totali ponti e corone attacchi 2 1 Montaggio in cera Per il montaggio utilizzare esclusivamente della cera Non utilizzare basi acriliche od in gomma lacca poi ch queste creano spessori eccessivi Il materiale bre flex 2nd Edition non indicato per un adesione chi mica con denti preconfezionati Perci necessario realizzare ritenzioni meccaniche sui denti in resina Le ritenzioni vengono eseguite praticando fori passanti dalla parte mesiale a quella distale tramite perforazione con la fresa Multidrill ek 0 8 1 5 mm foro di ritenzione dalla parte mesiale a quella distale 2 2 Modellazione in cera Per le protesi parziali flessibili in bre flex 2nd Edition vengono modellate basi sottili rispetto alle protesi con venzionali in acrilico Lo strato dovrebbe essere spesso abbastanza da garantire sufficiente stabilit alla base ed in particolare alle zone di giunzione critiche Le protesi parziali flessibili in bre flex 2nd Edition sono infrangibili se rispettano un design corretto ed una lavorazione adeguata 2 3 Spessori co
23. ition dans l appareil de coul e par injection Thermopress porter des gants de protection appropri s danger de br lures 6 2 Ne pas respirer les vapeurs g n r es lors du pr chauffage 6 3 Prudence lors d une surchauffe ou en maintenant la cartouche trop longtemps dans le cylindre de chauffage il y a danger de formation de gaz 6 4 Pour l emploi s r de bre flex 2nd Edition veuillez vous r f rer la fiche de s curit 6 5 Mesures de s curit g n rales lors de la mise en uvre La temp rature maximum du produit fondu ne doit pas en tenant compte du temps maximum de maintien dans le cylindre 240 C d passer 5 minutes En soumettant bre flex 2nd Edition des temp ratures trop lev es et trop prolong es le mat riau prend une teinte brune La pression dans la cartouche ferm e peut devenir tellement forte que le couvercle en soit arrach en provoquant des blessures bre flex 2nd Edition ne peut pas tre m lang d autres thermoplastes 7 Stockage et dur e de conservation Prot ger les unit s d emballage ouvertes contre l humidit En conservant les granul s dans un milieu pro pre et sec leur dur e de conservation est illimit e Sous un climat normal l absorption d eau est tr s lente S cher les granul s humides dans l tuve sous vide 80 C durant env 4 heures Utiliser les emballages ouverts dans l espace d une ann e 8 Divers Les indications contenues dans ce mode d emploi sont consta
24. mment r vis es en fonction des derni res connaissances et exp riences acquises Nous vous conseillons donc de relire le mode d emploi avant d utiliser une nouvelle unit d emballage Les conseils d utilisation donn s n ont qu une valeur indicative et reposent sur notre propre exp rience L utilisateur est seul responsable de la mise en uvre du produit Aucune responsabilit du fabricant ne pourra tre engag e en cas de r sultats d fectueux bredent n ayant aucune influence sur les tapes ult rieures de mise en uvre Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit edition 2009 03 18 0F Istruzioni per l uso O bre flex 2nd Edition Ce Leggere attentamente le informazioni prima dell utilizzo del prodotto Riservato solo a personale specializzato Perch bre flex 2nd Edition per protesi parziali Nessun gancio in metallo ma ganci nel colore dei tessuti gengivali rosa che si intonano al colore natu rale dei denti s Elementi di tenuta privi di metallo proteggono lo smalto naturale dei denti e Migliore stabilit del colore rispetto ad altri materiali base flessibili e Rimane plastico a lungo e non infragilisce e Confortevole resistente e di lunga durata e Privo al 100 di monomeri residui e dimetilmetacrilati Particolarmente indicato per pazienti con problemi di sensi bilizzazione 1 Descrizione del prodotto Campo d impiego bre flex 2nd edition un materiale termoplastico ed disponib
25. n prima della fase di preriscaldamento Awvitare le viti diagonalmente 4 Estrazione dalla muffola Lestrazione dalla muffola deve essere eseguita solo con un telaio per smuffolatura ed un punzone nella pressa idraulica Prima dell estrazione dalla muffola vengono rimosse tutte le viti Con il telaio per smuffola tura ed il punzone si comprimono le due met della muffola sotto una pressa idraulica Non utilizzare il martello Liberare gli sfiati d aerazione riempiti dal gesso nella parte superiore della muffola con l apposito gancio ed un martello Se nel canale d iniezione della muffola dovesse esserci del grasso siliconico in ec cesso deve essere assolutamente eliminato poich altrimenti nel successivo processo d iniezione questi residui verrebbero iniettati nello stampo insieme al materiale Estrarre dalla muffola il manufatto con l ausilio di un disco separatore e rimuovere i residui di gesso con il solvente per gesso Dentaclean Speed REF 520 0101 0 4 1 Rifinitura e lucidatura Nel separare i canali fare attenzione che il materiale non sia caldo Rifinire velocemente ma senza esercita re pressione Utilizzare le frese e gli strumenti diamantati bredent a taglio incrociato bre flex 2nd Edition pu essere rifinito altrettanto molto bene con la fresa per silicone bredent REF 263 QG 60 Procedere alla lucidatura senza esercitare pressioni e con un spazzola morbida p es una spazzola in ca moscio REF 350 0099 0 Si esegue una prelucidatu
26. ne pas utiliser d isolant base d alginates Bredent propose deux agents d isolation pour le thermoplaste bre flex 2nd Edition e Acrylic Sep REF 520 0029 4 appliquer en couche fine sur les surfaces de pl tre encore chaudes On obtient alors des bases en r sine d un brillant mat e Vernis dies transparent REF 540 0100 6 appliquer en 2 fines couches On obtient des surfaces en r sine haute brillance 3 Param tres de mise en uvre Programme Mat riau Temp rature Temps de Temps de Vitesse Puissance pr chauffage maintien E Flex 2 bre flex 280 300 C 15 min 90 sec 6 165 s Pr chauffer l appareil de coul e par injection thermopress 400 e Apr s avoir atteint la temp rature prescrite appliquer une fine couche de Thermopaste p te thermi que sur la cartouche introduire dans la chambre de chauffage c t criture de la cartouche d abord 2 5 mm de profondeur e Enlever l exc dent de p te thermique Fermer le cylindre de coul e seulement 3 min avant la fin du temps de chauffage Serrer les vis en diagonal 4 D moulage du cylindre de coul e Le d moulage du cylindre de coul e est r aliser uniquement avec le ch ssis de d moulage et l outil de presse sous la presse vis Avant le d moulage enlever toutes les vis Avec le ch ssis de d moulage et l outil de presse vider les cylindres sous la presse vis Ne pas utiliser de marteau Retirer le pl tre i
27. nillos de la mufla e Calentar durante 7 8 min a 90 C e Abrir con cuidado y lavar con agua limpia enjuagar con agua hirviendo Antes de aislar la superficie de escayola se deber n romper todos los cantos afilados Las superficies interiores y exteriores deber n estar al 100 limpia de cera 2 7 Aislar Para el aislamiento con separador escayola resina bre flex 2nd Edici n se deber n utilizar solo separadores que no est n a base de alginato Bredent ofrece para el termopl stico bre flex 2nd Edici n dos separadores e Acrylic Sep REF 520 0029 4 pincelar sobre una superficie de escayola caliente con una fina capa Se produce una fina sedosa capa brillante e Espaciador transparente REF 540 0100 6 se pincelar dos finas capas Se crea una superficie brillante 3 Par metros de trabajo rograma Material Temperatura Tiempo de Tiempo de Velocidad Fuerza calentamiento mantenimiento Flex 2 bre flex 280 300 C 15 min 90 seg 6 165 2nd Edici n e Calentar previamente la m quina de inyecci n Thermopress 400 e Una vez se haya conseguido la temperatura debida se embadurnar el cartucho con una fina capa de Termopasta introducir el cartucho con la etiqueta escrita hacia fuera dentro en la c mara de calentamiento D 5 mm de profundidad e Retirar los restos de la Termopasta Cerrar la mufla solamente 3min antes de que pase el tiempo de calentamiento Cerrar los tornillos en diagonal 4 Desenmufl
28. nsigliati per la modellazione in cera e Spessore linguale 1 25 2 0 mm e Spessore palatale O 1 5 mm e Ganci 1 0 1 5 mm uniformare sempre con flangia e giunzione e Flangia linguale 1 25 2 00 mm e Base 0 8 1 75 mm e modello in cera dovrebbe sempre poggiare sul cingolo dei denti anteriori e modello in cera dovrebbe includere i denti posteriori 2 4 Applicazione dei canali d iniezione Con un profilo in cera Biotec da 3 5 a 5 mm REF 430 0805 5 REF 430 0805 0 realizzare un imperneatura del lavoro realizzando una forma a V e ricongiungere al canale principale con un canale di colata di 10 mm REF 430 0172 O II lavoro viene messo in rivestimento in una muffola di alluminio in cui stata applicata della vaselina Posizionare la modellazione nel gesso possibilmente a ridosso del foro di iniezione della muffola gesso di classe III IV Quantit del gesso ca 350 gr Foto 03 Foto 04 Foto 05 2 5 Messa in rivestimento Le zone di sottosquadro vengono accuratamente rimosse con una fresa per gesso a taglio incrociato Ap plicare una sola volta sulle superfici in gesso dell isolante per gesso su gesso chiudere la muffola e riem pire con 350 400 gr Per evitare la formazione di bolle si consiglia di mescolare sottovuoto e di utilizzare un vibratore 2 6 Sciogliere la cera e Attenersi al tempo di indurimento del gesso utilizzato Thixo Rock 60 min e Prima di sciogliere la cera rimuovere tutte e 4 le viti dell
29. ntro duit dans les ouvertures d a ration dans la partie sup rieure du cylindre de coul e l aide du crochet cylindre de coul e et d un marteau Au cas o il y aurait un exc dent de silicone dans le canal d injection du cylindre de coul e il faut absolument l enlever sinon lors du processus d injection suivant ces r sidus seraient inject s dans la forme creuse en m me temps que le mat riau A l aide d un grand disque s parer d mouler l ouvrage inject et avec le solvant pl tre Dentaclean Speed REF 520 0101 0 enlever les r sidus de pl tre 4 1 D grossissage et polissage En tron onnant les canaux veiller ce que le mat riau ne devienne pas chaud Travailler un r gime le v sans exercer de pression Utiliser les fraises dentures crois es et diamant es de bredent bre flex 2nd Edition se laisse tr s bien travailler avec la fraise silicone bredent REF 263 QG 60 Lors du polissage proc der sans pression et si possible utiliser des petites brosses douces par ex des polissoirs en peau de chamois REF 350 0099 0 R aliser un pr polissage avec de la poudre ponce et un polissage haute brillance avec Abraso Star K50 REF 520 0016 1 5 Nettoyage Lors de l utilisation d appareils ne nettoyage chauffants ultrasons il faut veiller ce que le liquide de net toyage ne d passe pas une temp rature de 70 C Ne pas utiliser de d tergents agressifs Ne pas nettoyer l aide de vapeur jet de vapeur
30. o maneggiare la Vs protesi con poca attenzione 6 Consigli per la sicurezza ed indicazioni di pericolo per l odontotecnico 6 1 Abbigliamento protettivo Durante la lavorazione di bre flex 2nd Edition nell apparecchio ad iniezione Thermopress indossare appositi guanti protettivi Pericolo di ustioni 6 2 Non respirare i vapori che si formano durante il preriscaldo 6 3 Prudenza in caso di surriscaldamento e o di tempo prolungato di permanenza della cartuccia nella camera di riscaldamento pu esserci il pericolo di formazione di gas 6 4 Per un uso sicuro di bre flex 2nd Edition Vi rimandiamo alla scheda tecnica di sicurezza 6 5 Misure generali di sicurezza durante la lavorazione La temperatura massima di fusione non deve essere superata tenendo presente che il tempo di manteni mento massimo previsto nel cilindro a 240 C di 5 min Nel caso venissero superati i parametri termici e di tempo bre flex 2nd Edition si decolorerebbe fino a diventare marrone La pressione che si crea nella cartuccia chiusa potrebbe divenire cos forte da far saltare il coperchio e pertanto causare danni alle per sone bre flex 2nd Edition non miscelabile con altre paste termoplastiche 7 Conservazione e durata Proteggere le confezioni aperte dall umidit Il granulato se conservato in un luogo asciutto e pulito ha una durata illimitata Nel caso di clima normale l assorbimento d acqua avviene molto lentamente Il granulato umido viene asciugato a 80
31. onen an den Kunststoffz hnen notwendig Die Retention erfolgt ber die Bohrung entsprechender L cher von mesial nach distal siehe Abb 2 mit einem Multidrill Bohrer gt gt Abb 01 0 8 1 5 mm Retentionsloch 2 2 Wachsmodellation F r flexible Teilprothesen aus bre flex 2nd Edition werden d nnere Basen im Vergleich zu konventionellen Teilprothesen aus Acryl modelliert Die Schicht sollte gerade dick genug sein um insbesondere an kritischen Uberg ngen und der Basis gen gend Stabilit t zu gew hrleisten Flexible Teilprothesen aus bre flex 2nd Edition sind bei korrektem Design und richtiger Verarbeitung unzerbrechlich 2 3 Empfohlene St rke f r die Wachsmodellation e Linguale St rke 1 25 2 0 mm e Palatinale St rke O 1 5 mm e Klammern 1 0 1 5 mm immer einheitlich mit Rand und bergang e Lingualer Rand 1 25 2 0 mm e Basis 0 8 1 75 mm e Die Wachsbasismodellation sollte auf dem Cingulum der Frontz hne aufliegen e Die Wachsbasismodellation sollte die Seitenz hne ausreichend fassen Abb 02 von mesial nach distal 2 4 Anbringen der Einspritzkan le Mit einem 3 5 bis 5 mm Biotec Wachsprofil REF 430 0805 5 REF 430 0805 0 die Arbeit V f rmig anstiften und zu einem Hauptkanal 10 mm Kunststoffgusskanalwachs REF 430 0172 0 zusammenf hren Die Arbeit wird in die mit Vaseline eingefettete Aluminiumk vette eingebettet Die Modellation m glichst dicht am Spritzloch der K vette im Gips platzieren Gips d
32. ra con polvere di pietra pomice ed una lucidatura a specchio con Abraso Star K50 REF 520 0016 1 5 Pulizia Nel caso di apparecchi termici per la pulizia bagno ad ultrasuoni si deve fare attenzione che il liquido detergente non superi la temperatura di 70 C Non utilizzare detergenti aggressivi Non pulire con vapore acqueo getto di vapore Avvertenze per i pazienti Le protesi parziali in bre flex 2nd Edition vengono ultimate con un materiale in nylon termoplastico biocom patibile Ci significa che la Vs protesi necessiter di cure assolutamente molto semplici Per ottenere una condizione ottimale ed un aspetto naturale della Vs protesi Vi preghiamo di attenerVi alle seguenti indica zioni di manutenzione Seguite le indicazioni del Vs odontoiatra per una corretta igiene dei denti e dei tessuti gengivali Pulite la Vs dentiera quotidianamente Sciacquarla semplicemente sotto l acqua calda corrente per 30 60 sec ed immergerla per ca 30 min nella soluzione igienizzante bre flex 2nd Edition Pulire la protesi con uno spazzolino da denti morbido ed infine con acqua Non utilizzate dentifrici sbian canti o prodotti simili poich questi contengono piccole particelle che potrebbero intaccare la superficie del materiale Nel caso in cui per un periodo di tempo non doveste portare la protesi conservarla in un bagno d acqua pulita Attenzione la base della protesi infrangibile ma i denti no Evitate perci di trascurare
33. ral safety precautions during processing In consideration of the maximally permissible residence time in the heating cylinder the maximum tempera ture of the molten material should not be above 240 C for 5 min If exposed to excess thermal and tempo ral stress bre flex will turn brown Additionally the pressure in the sealed cartridge may increase to such an extent that the lid is blown off and persons may be harmed bre flex 2nd Edition may not be mixed with other thermoplastic materials 7 Storage and durability Open package must be protected from moisture If clean and dry storage is ensured the granular material can be stored for an indefinite period In a standard climate the absorption of water proceeds very slowly Moist granular material is dried 4 hours at 80 C in the vacuum drying oven Material must be used up with in one year when package is opened 8 Additional information The information contained in these instructions for use is always updated according to the latest knowledge and experience Therefore we recommend reading the instructions for use again before using a new pack age These non binding user recommendations are based on our own experience The user himself is re sponsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since bredent does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products edition 2009 03
34. sarrollo Nos reservamos el derecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n edici n 2009 03 18 0E bredenTt GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail infoObredent com 009334EX
35. trong detergents Do not clean with water steam steam blaster Patient information bre flex 2nd Edition partial dentures are fabricated from a biocompatible nylon thermoplastic material As a result taking care of your new restoration is very easy In order to maintain the perfect condition and natu ral look of your restoration the following recommendations should be observed Continue to brush your natural teeth and gums as directed by your dentist Clean your restoration daily Simply rinse your restoration under warm running water for 30 60 seconds and soak it in bre flex 2nd Edition cleaning bath for approx 30 min Use only water and a soft toothbrush to clean your restoration Do not use any whitening toothpaste or similar products since these may damage the surface of the material When you are not wearing your res toration keep it in clean water Please remember that although the denture base is unbreakable the teeth are not Please handle your restoration with care 6 Safety recommendations and hazard warnings for dental technicians 6 1 Protective clothes When processing bre flex 2nd Edition in the thermopress injection moulding system gloves must be worn Risk of scalding 6 2 Do not inhale vapors formed during preheating 6 3 Caution risk of formation of gas when overheating or prolonged residence in the heating cylinder 6 4 For safe handling of bre flex 2nd Edition we refer to the material safety data sheet 6 5 Gene
Download Pdf Manuals
Related Search