Werkzeuge GmbH - MBX® Metal Blaster
Contents
1. 4 N exposez jamais les outils lectriques a la pluie Ne faites jamais fonctionner des outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s Gardez la zone de travail parfaitement clair e pour b n ficier d une visibilit maximale Ne laissez jamais de l eau s infiltrer dans l outil lectrique car cela augmente les risques d lectrocution 5 Pr venez les chocs lectriques vitez tout contact du corps avec les surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs et r frig rateurs 6 Ne manipulez pas le fil de fagon inappropri e Ne portez pas cet outil par son fil et ne le d branchez pas en tirant ce dernier Tenez le fil loin des sources de chaleur de l huile et des rebords tranchants 7 Lorsque vous utilisez l outil l ext rieur n employez que des rallonges con ues pour un usage ext rieur et marqu es en tant que tel Reportez vous a la section Rallonge S curit personnelle 8 Portez des v tements adapt s Ne portez jamais des v tements amples ni des bijoux ou autres objets pouvant se coin cer dans les pi ces mobiles Utilisez des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez a l ext rieur Si vous avez des cheveux longs couvrez les pour viter qu ils ne soient pris dans les pieces mobiles 9 Portez toujours des lunettes de s curit ou un autre quipement de protection oculaire ainsi qu un masque antipoussi re lorsque vous utilisez cet outil 132. brosses 11 amp 23 mm Il n est pa con u pour recevoir d autres accessoires conventionnels Le fait de tenter d installer de force des accessoires inadapt s peut entrainer des blessures ou des accidents 2 Pour utillser l outil servez vous des deux mains l une tenant la polgn e verticale et l autre le boitier de l outil 3 Tenez les mains l cart de la d colleuse de vinyle MBX lorsque celle ci est en mouvement 4 N employez la d colleuse de vinyle MBX que pour les usages sp cifi s tels que l enl vement d adh sifs de rubans a double face et de d calcomanies en vinyle 5 N appliquez jamais la d colluese de vinyle MBX sur des objets souples ni sur des personnes ou des animaux 6 Ne maintenez jamais la d colleuse de vinyle MBX sur un seul enfroit durant l utilisation 7 N appliquez jamais une pression excessive sur l outil lorsque vous d collez des surfaces vitr es sinon la vitre peut se briser et causer des blessures 8 La surface de la d colleuse de vinyle peut devenir tr s chaude durant le d collage Ne touchez jamais la surface imm diatement apr s l utilisation Commencer partir du rebord en allant vers le vinyle 15 FR Manuel d utilisation MBX 32004 Schema Descriptif d EA Poign e as ms verticale Boitier MY Dispositif V E protection i AA a a el Z Sh RC 2 F A Li L 2 a Grille ce 3 M Fonctionnement F de l interrupteur
3. 5 E xi t e Interrupteur de Sat a LL F RAT D colleuse de vinyle li 7 f marche arr t Structure a double Isolation L outil lectrique MBX 3200A est dot d une structure double isolation Cette structure int grale est constitu e de deux couches s par es ou d une paisseur double de mat riau isolant dispos entre l utilisateur et les syst mes lectriques de l outil Compte tenu de ce dispositif isolant l outil lectrique MBX 3200A doit tre raccord un fil lectrique ou une prise mise la terre Voil pourquoi il est muni d une fiche deux broches ce qui permet de le raccorder des rallonges sans mise la terre Toutefois la pr sence d un tel dispositif de protection ne dispense pas l utilisateur des pr cautions de s curit d usage Le syst me d isolation est con u pour accro tre la protection contre les blessures qui pourraient tre occasionn es en cas de d faillance des isolants internes de l outil Fonctionnement de l Interrupteur Avant de brancher l outil v rifiez toujours si l interrupteur fonctionne bien et s il retourne la position d arr t lorsqu on appuie sur sa partie arri re Pour mettre l outil en marche appuyez sur la partie arri re de l interrupteur et poussez celui ci vers l avant Ensuite appuyez sur la partie avant de l interrupteur pour le bloquer Pour mettre l outil hors tension appuyez sur la partie arri re de l interrupteur Celui ci retourne alors ve
4. FR Manuel d utilisation MBX 3200A 10 vitez l emploi de cet outil dans des postures exag r es Placez vous de mani re maintenir en tout temps une bonne stabilit 11 Apres avoir install l accessoire MBX enlevez la cl Allen Assurez vous toujours que la cl Allen est retir e avant de mettre l outil en marche 12 Evitez de mettre l outil en marche par inadvertance Si vous devez porter l outil pendant qu il est branch ne placez jamais le doigt surl interrupteur marche arr t Assurez vous que l interrupteur est a la position d arr t lorsque vous branchez l outil 13 Soyez vigilent et travaillez avec prudence et bon sens N utilisez jamais cet outil ou tout autre outil si vous tes fatigu Emploi et entretien de l outil 14 Lorsque les outils ne sont pas utilis s entreposez les dans un endroit sec et s r et hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es 15 Ne faites jamais fonctionner cet outil des vitesses ou a des pressions excessives Pour offrir l efficacit et la s curit escompt es cet outil ne doit fonctionner qu aux r gimes prescrits 16 N employez cet outil qu avec des accessoires MBX choisissez l accessoire MBX adapt au travail effectuer 17 Branchez toujours l outil une source d alimentation de tension nominale Une tension instable peut endommager l outil ou causer des blessures 18 Utilisez un tau ou un autre dispositif de serrage pour immobilis
5. remplac e Si la bande de brossage n est pas remplac e en phase 2 elle se pr sentera en phase 3 en peu de temps comme repr sent sur la figure Phase 3 Un disque de pon age traditionnel s use selon une courbe constante voir sch ma Le taux d usure et la dur e de vie restante se laissent valuer clairement Quant a la bande de brossage elle travaille au contraire en phase 1 pendant une longue p riode sans trace d usure visible Le passage en phase 2 et en phase 3 ensuite est tr s rapide et est consid rer comme un ph nom ne normal Si le rendement de la bande de brossage diminue contr lez le taux d usure des pointes des poils Si la bande de brossage est entr e en phase 2 remplacez la L exercice d une pression plus forte sur la bande de bros sage est consid rer comme une utilisation incorrecte qui r duit la dur e de vie de la bande de brossage en phase 1 Vous pouvez prolonger la dur e de vie de la bande de brossage en phase 1 en aff tant les pointes de la brosse comme d crit ci apr s MBX 3200A Manuel d utilisation FR Bandes de brossage Bandes de brossage coud es Bandes de brossage droites Gomme pour films N appliquez jamais la gomme trop longtemps au m me endroit pour enlever le mat riau La surface pourrait tre endommag e suite a l accumulation de chaleur Re aff tage des bandes de brossage Apres utilisation prolong e de la bande de brossage MBX les pointes s arrondi
6. will be as shown in Phase 3 A traditional sanding disc is used up in a constant curve see diagram and you can see how much it has been used and how much life remains Conversely in Phase 1 the belt operates with no visible wear for a long time The rapid progression to Phase 2 and then to Phase 3 is considered normal If the belt begins to lose efficiency check the belt bristles for wear If wear has progressed to Phase 2 change the belt Increasing the pressure is incorrect use and will reduce the life of the belt You can extend the life of the belt in Phase 1 by re sharpening the bristles as described below MBX 3200A Operator s Manual US Brush belts Brush belts knee style Brush belts straight Rubber Eraser When using never allow eraser to stand in one spot during use This could result in surface damage due to excessive heat build up Re sharpening of the bristles After you have used the MBX belt for a certain period the tips of the bristles will become round and this will reduce the brushing effect Re sharpening the bristles will restore the MBX belt to its proper performance For knee style belts Assemble the MBX belt upside down to provide reverse spinning to the belt Spin the belt on the grinding stone for 15 to 30 seconds applying slight pres sure Then assemble the MBX belt again in the correct direction For straight belts Do not attempt to re sharpen the bristles on the strai
7. 2 fase la condici n de la misma alcanzada en la 3 fase al cabo de poco tiempo es la indicada en la figura Una muela abrasiva tradicional se desgasta siguiendo su consumo una curva constante ver diagrama El alcance del consumo y la duraci n residual pueden calcularse con precisi n A diferencia de ello la correa de p as trabaja sin desgaste visible durante mucho tiempo en el transcurso de la 1 fase produci ndose la transici n a la 2 y 3 fases de repente algo que puede considerarse normal Aldisminuir la eficacia de la correa de p as comprobar si las puntas de estas ltimas est n desgastadas Al entrar consejo en la 2 fase sustituir la correa de p as No conviene aumentar la presi n sobre la correa por reducirse la duraci n de la misma en la 1 fase Vd puede prolongar la duraci n de la correa de p as en la 1 fase reafilando las puntas seg n las informaciones abajo indicadas 28 MBX 3200A Manual del Operador ES Correas de cepillos Correas de cepillos acodados Correas de cepillos rectos Borrador de vinilo El borrador de vinilo es capaz de eliminar tiras adhesivas pegatinas cintas adhesivas y pegamento adhesivo de superficies met licas Al utilizar el borrador nunca dejarlo permanecer durante tiempo prolongado en un determinado punto Ello podr a dar lugar a da os causados a la superficie por el calor excesivo aplicado sobre la misma Reafilamiento de las correas de cepillos Despu s d
8. 25 50 100 150 200 Calibre AWG 18 18 16 14 12 26 MBX 3200A Manual del Operador ES Operacion Advertencia Desconecte la herramienta antes de cambiar alg n accesorio o de hacerle alg n ajuste Utilice solamente accesorios MBX Borrador MBX MAA T 4 Fe Para abrir Ry amp PER H CT 3 d O Gi gt LA i gt JF 1 h 7 Il mn A4 FA da y ih LE L 3 x 1 i D vi TE i i E Adaptador MBX Para cerrar 1 Atornille siempre el mango vertical en la herramienta 2 Adapte el Borrador MBX correctamente en la herramienta con el Adaptador MBX y la tuerca Antes de adaptar el Borrador MBX desconecte siempre el enchufe de la fuente de energ a Despu s de haber adaptado el Borrador MBX tenga precau ci n de que la llave de ajuste est almacenada en un lugar seguro 3 Utilice el interruptor para comenzar el trabajo con la herramienta Para instrucciones lea el cap tulo Accion interruptor 4 S es necesario haga una prueba de operaci n con el Borrador MBX antes de empezar el trabajo en la superficie y aseg rese de que la aplicaci n en la superficie es la correcta 5 Trabaje con la herramienta en la superficie sin presi n 6 Mueva la herramienta variando de izquierda a derecha en continuaci n con una velocidad adecuada sin estar mucho tiempo en una sola posici n 7 Al no usar el Borrador MBX almacenele como a la herramienta en un lugar seco y limpio
9. MONTI Werkzeuge GmbH MBX 3200A s Operator s Manual 3 Manual d Utilisation 12 S Manual del Operador 22 MBX 3200A Operator s Manual US Save this Operator s Manual for future Reference Thank you for buying the MBX Electric 32004 Please read this Operator s Instruction Manual in its entirety and follow all of the safety rules provided for your protection To operate this tool safely and effectively you must read and follow the operating and safety instructions completely MONTI Werkzeuge GmbH as manufacturer of this product accepts no liability whatsoever for any direct or consequential damage caused by a the incorrect use operation maintenance or servicing of this product or b any use or operation not conducted in accordance with the instructions and warnings set forth in this Operating Manual General Safety Rules Warning When using Electric Tools always follow all basic safety precautions to reduce the risks of injury or loss of life and to prevent electric shock and other personal injuries Work Area 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Keep children and all other unauthorized persons away from work area and from tools or extension cords 3 Always operate this tool in a well ventilated area Never operate this tool near flammable liquids or gases The motor in this tool normally sparks a
10. a pair of tweezers or a similar tool 4 Remove the worn out Carbon Brush from the Brush Holder and install a new one UU 5 Insert the receptacle to the Brush Holder tab Brush Holder 6 Make sure that both Carbon Brushes are pushed properly by the Brush Springs and that the receptacles are inserted to the tabs 7 Reassemble the rear case with the specified screw Faston Terminal Warning Both of the carbon brushes should be replaced at the same time Lubrication The MBX Electric 3200A should be relubricated regularly every six months to one year depending on the rate of use Frequent use or constant use on production or heavy duty jobs may require more frequent relubrication This tool should be relubricated only by trained power tool repairpersons or other qualified tool servicers Warning To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse the tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool Specifications Tool Specification Model MBX 3200A Rated Voltage 120 Volts AC 10 No Load Speed 3200 rpm Rated Current 4 A Net Weight 1 8 kgs Ring Color Orange Symbols a Double Insulated V Volts AC A Amperes nO No load rpm s 11 MBX 3200A Manuel d utilisation FR Conserves ce Manuel d Utilisation pour R f rence Ult rieure Merci d avoir achet l outil lectrique MBX 32004 Veuillez lire ce manuel d utilisation dans son int gralit et observer scrupu
11. dor de vinilo 30 MBX 3200A Manual del Operador ES Manteniento Advertencia Para reducir el riesgo de lesions desconecte siempre la herramienta antes de darla cualquier mantenimiento Limpieza Despu s de cada uso limpie la herramienta del polvo y suciedad especialmente en las ventilas usando aire de compresi n Polvo y suciedad en el interior de la herramienta pueden reducir el efecto de refrigeraci n del motor Cambio de carbones 1 Destornille la tuerca de la coraza posterior y tire la coraza posterior del cuerpo del motor Ressort del cepillo 2 Saque el receptor de la terminal sujetada del soporte carbon cepillo de carbon 3 Levante la parte superior del anillo carbon tirando de la parte superior del carbon usando unas tenazas 4 Saque los carbones usados e instale los nuevos 4 5 Instale el receptor sujetando el soporte carbon 6 Antes de cerrar la coraza examine si todo removido esta en AN su posici n anterior soporte del cepillo Al 7 Atornille la coraza posterior con la tuerca adecuada sujete terminal Advertencia Los dos carbones tienen que ser reemplazados a la vez Lubricacion MBX El ctrico 3200A debe ser lubricado regularmente cada seis meses dependiendo del uso Herramienta usada constantemente en l nea de producci n o trabajos heavy duty necesita lubricaci n mas frecuente Esta lubricaci n debe ser hecha por personas y servicios autorizadas Especificaciones Mode
12. e utilizar las correas de cepillos MBX durante un prolongado tiem po las puntas de los cepillos se van redondeando por lo que queda reducido su rendimiento Reafilando las puntas de los cepillos puede recobrarse la Piedra de afilar eficacia original de las correas MBX Correas de cepillos acodados Reafilar las correas de cepillos MBX en sentido contrario al de la marcha Hacer girar las correas de cepillos durante 15 a 30 segundos presion ndolas ligeramente sobre una piedra de afilar que no est dando vueltas A continuaci n volver a montar las correas de cepillos en la direcci n de trabajo correcta Correas de cepillos rectos No reafilar las correas de cepillos finas Estas puntas de cepillos no pueden reafilarse Deben sustituirse 29 ES Manual del Operador MBX 3200A Instrucciones especiales para el borrador del vinilo El borrador del vinilo funciona con un movimiento de pelar contra t cnicas de borrar Importante Siga estas instrucciones Empiece del borde hacia el vinilo trabaje del borde hacia adentro No empiece en la superficie fija Mueva el borrador de un lado a No mueva para adelante y atr s No incline otro estando cerca al borde pelado travieso la superficie fija Pegamentos nuevos Remover el vinilo con el borrador primero despu s remueva el adhesivo restante con un solvente conveniente Trabaje con una mano ligera no aplique presi n sobre el borra
13. er l objet sur lequel vous voulez travailler Servez vous toujours des deux mains en employant l outil 19 Entretenez les outils ad quatement Gardez les outils et les accessoires propres et bien aiguis s pour un rende ment efficace et s curitaire Suivez les instructions fournies pour le graissage et le remplacement des accessoires Inspectez les fils lectriques et remplacez les s ils sont endommag s Gardez la poign e verticale et le boitier de l outil secs propres et libres de toute huile ou graisse P riodiquement nettoyez la grille d a ration l aide d un pistolet pneumatique 20 D branchez les outils lorsqu ils ne sont pas utilis s avant l entretien ou lors du changement d accessoires 21 Avant chaque utilisation v rifiez la pr sence de pieces endommag es ou d fectueuses de pieces mobiles d salign es ou gripp es d anomalies de fixation ou de toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil N utilisez jamais l outil s il est endommag ou d salign de quelque mani re que ce soit Tout dispositif de protection pi ce ou interrupteur endommag doit tre r par ou remplac par un technicien agr sauf indication contraire dans ce manuel N utilisez jamais cet outil si l interrupteur marche arr t est d fectueux Service apr s vente 22 Tous les travaux de service apr s vente doivent tre effectu s exclusivement par des techniciens qualifi s chez le distributeur qui vous a vendu l o
14. ght belt These bristles cannot be re sharpened Gridstone US Operator s Manual MBX 3200A Special Instructions for Vinyl Zapper Vinyl Zapper operates with a Peeling Motion vs Rubbing techniques ur 9 Important Follow these Instructions Start from edge towards Vinyl Keep working inward from edge Do not start on solid Surface Move Zapper side to side Do not move foreward amp backward Do not tilt staying close to peeled edge across solid surface Fresh adhesives Remove Vinyl with Zapper first then remove any remaining adhesive with suitable solvent Work with a light hand do not apply pressure to Vinyl Zapper 10 MBX 3200A Operator s Manual US Maintenance Warning Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Cleaning After each use use compressed air to blow dust and grit out of the motor housing and especially the air vent This neces sary regular maintenance procedure will prevent dust and grit from accumulating on interior surfaces and reducing motor cooling efficiency Carbon Brush Replacement 1 Remove the screw from the rear case and pull the rear case from the motor body Carbon Brush Brush Spring 2 Pull out the receptacle of the Faston Terminal from the Brush Holder tab 3 Lift the top of the Brush Spring pushing the upper E face of the Carbon Brush using
15. ice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimento excluye la garant a y aumenta el riesgo de descarga el ctrica o lesiones 24 MBX 3200A Manual del Operador ES Advertencia Las part culas de polvo resultantes del cepillado contienen sustancias qu micas que se sabe que ocasionan c ner defectos cong nitos u otros da os al aparato reproductivo Algunos ejemplos de tales sustancias qu micas son e Plomo proveniente de pinturas con base de plomo e S lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros prouctos de alba iler a y e Ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada Para reducir la exposici n a estas sustancias siempre e trabaje en un rea bien ventilado y e utilice equipo de seguridad OSHA aprobada como mascaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas miscrosc pias guantes gafas de seguridad y otra ropa adecuada para protecci n personal Reglas especificas de seguridad Sistema MBX el ctrico borrador 1 Utilice esta herramienta MBX 3200A solamente con el Borrador MBX cepillos 11 amp 23 mm Otros accesorios convencionales no se dejan adaptar 2 Al realizar una operaci n tome la herramienta por las dos superficies el mango vertical y la superficie aislada de agarre 3 Mantenga las manos alejadas de todos l
16. leusement toutes les directives de s curit qui sont fournies pour votre protection Pour employer cet outil de facon s curitaire et efficace il est imp ratif de lire et de suivre les instructions d utilisation et de s curit au complet MONTI Werkzeuge GmbH en tant que fabricant de ce produit n assume aucune responsabilit de quelque nature que ce soit quant aux dommages directs ou indirects caus s par a l usage le fonctionnement la r paration ou l entretien inappropri de ce produit ou b tout usage ou fonctionnement non conforme aux instructions et avertissements nonc s dans le pr sent manuel Consignes de s curit g n rales Avertissement En utilisant des outils lectriques observez toujours toutes les consignes de s curit de base pour pr venir les risques d lectrocution pouvant occasionner des blessures corporelles et des accidents mortels Zone de travail 1 Gardez la zone de travail propre Le d sordre et la pr sence d objets encombrants augmentent les risques de blessure 2 Tenez les enfants et toutes personnes non indispensables a l cart de la zone de travail et des outils et cables de rallonge 3 Assurez vous toujours que l endroit o vous travaillez est bien a r N utilisez jamais cet outil proximit de liquides ou de gaz inflammables Le moteur de cet outil produit normalement des tincelles lesquelles peuvent au contact de vapeurs d clencher un incendie S curit et Electricit
17. lo MBX 3200 A Corriente 120 Voltajes AC 10 Revoluciones 3200 rpm Amperajes 4 A Peso Neto 1 8 kg Color Anillo Naranja Simbologia 2 Doble aislamiento V Voltajes corriente alternativa A Amperajes nO N mero de revoluciones por minuto rpm 31 MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b DE 53227 Bonn Telefon 49 0 2 28 47 50 61 Postfach 301003 DE 53190 Bonn Telefax 49 0 2 28 47 60 99 www monti de E Mail info monti de
18. m me temps Lubrification L outil lectrique MBX 3200A doit tre r guli rement lubrifi une fois tous les six douze mois selon la fr quence d utilisation Un usage intensif en production ou dans des t ches lourdes peut n cessiter une lubrification plus fr quente La lubrification de cet outil ne doit tre effectu e que par des sp cialistes en r paration et en entretien d outils lectriques Sp cifications Fiche technique Mod le MBX 3200A Tension nominale 120 Volt AC 10 Vitesse de rotation a vide 3200 tr min Intensit 4 A Poids net 1 8 kg Couleur Orange Symboles a Double isolation V Volts decourant alternatif A Amperes nO tr min a vide 21 22 MBX 3200A Manual del Operador ES Guardar estas instrucciones para referencia futura Muchas gracias por haber comprado el sistema MBX El ctrico 3200A Por favor lee este Manual de Intrucciones enteramente y sigu las reglas de seguridad para su propia protecci n Para operar la herramienta con seguridad y eficaz tiene que leer y seguir las instrucciones de operaci n y seguridad completamente MONTI Werkzeuge GmbH como fabricante de este producto no acepta alguna responsabilidad para cualquier da o directo o por consecuencia causad por a uso operaci n mantenimiento o servicio incorrecto de este producto o b cualquier uso u operaci n que no sea en acuerdo con las instrucciones y avisos e continuaci n de este Manual del Operad
19. nd sparks might ignite fumes Electrical Safety 4 Never expose power tools to rain Never operate power tools in damp or wet locations Keep work area fully lighted for maximum visibility Never allow water to enter the power tool because this will increase the risk of electric shock 5 Guard against electric shock Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerator enclosures 6 Don t abuse the cord Never carry this tool by the cord or yank it to disconnect from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges 7 When using the tool outdoors use only extension cords intended and labeled for use outdoors Refer to the section Extension Cord US Operator s Manual MBX 32004 Personal Safety 8 Dress properly Never wear loose clothing or jewelry or other clothing that can be caught in moving parts Use rubber gloves and non skid footwear when working outdoors Wear protective hair covering to prevent long hair from being caught in moving parts 9 Always wear safety goggles or other eye protection and a dust mask when using this tool 10 Don t overreach while operating this tool Maintain solid footing and balance at all times 11 Remove the Allen key after installing the MBX accessory Always ensure that the Allen key is removed before you turn on the tool 12 Avoid starting the tool unintentionally Never carry the plugged in tool while your finger i
20. nsulation or one double thickness of insulation between operator and the tool s electrical systems An MBX Electric 3200A built with this insulation system need no be plugged into a grounded electrical cord or outlet As a result this tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without a ground connection Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is intended to provide added protection against the injuries that could result from a possible electrical insulation failure within the tool Switch Action Before plugging in the tool always check to see that the switch actuates properly and returns to the off position when the rear of the switch button is depressed To start the tool depress the rear of the switch button and push it forward Then depress the front of the switch button to lock it To stop the tool depress the rear of the switch button The switch button then returns to the backward off position Always be sure that the switch button is not in the lock on position before plugging it in Extension Cord Double Insulated tools have 2 wire cords and can be used with 2 wire or 3 wire extension cords Use only round jacketed extension cords If the extension is to be used outside the cord must be suitable for outdoor use Any cord marked for out door use can also be used for indoor work An extension cord must have adequate wire si
21. o Lea tambi n el cap tulo Cord n de extension 23 ES Manual del Operador MBX 32004 Seguridad personal 8 Utilice ropa adecuada Use nunca ropa suelta joyas u otra ropa que pueda enrollarse en piezas m viles Mantenga el cabello largo ropa y guantes alejados de las partes m viles 9 Siempre use protecci n para los ojos una m scara contra el polvo y zapatos de seguridad antideslizantes trabajando con la herramienta 10 No se esfuerce al trabajar con la herramienta mantenga el control y el balance en todo momento 11 Saque las llaves de ajuste despu s de instalar los accesorios MBX y compruebelo siempre antes de encender la herramienta 12 Evite los arranques accidentales Verifique que el interruptor est apagado antes de enchufar la herramienta No transporte la herramienta por el gatillo ni enchufela con el interruptor encendido 13 Est en alerta Revise su trabajo y use el sentido com n No opere sus herramientas cuando est cansado Uso y matenimiento de la herramienta 14 Almacene las herramientas en condiciones secas y fuera del alcance de los ni os y otras personas no autorizadas 15 Nunca fuerce la herramienta de operar con una velocidad o presi n excesiva La herramienta realiza el trabajo de manera m s eficaz y segura si la opera solamente a la velocidad y presi n apropiada 16 Utilice esta herramienta solamente con los accesorios MBX y elige los accesorios MBX correctos que co
22. ons that may affect operation of the tool Never use the tool if it is damaged or misaligned in any way All damaged safety guards switches or other damaged parts must be repaired or replaced by an authorized service technician unless otherwise indicated elsewhere in this Instruction Manual Never use this tool if the on off switch is broken Service 22 All tool service must be performed only by qualified repair personnel at the dealer from which you purchased the tool Allowing unqualified personnel to perform service or maintenance could result in injury to the operator and or damage to the tool 23 When servicing this tool use only identical replacement parts Using unauthorized parts or failing to follow Maintenance Instructions will void warranties and create a risk of electrical shock or injury MBX 3200A Operator s Manual US Warning The dust created by stripping certain materials may contain chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paint e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals always e Work in a well ventilated area and e Wear OSHA approved safety equipment including dust masks specially designed to filter out microscopic particles gloves safety goggles and other appropriate personal pr
23. or Advertencia Advertencia Usando herramientas el ctricas sigue siempre las reglas de seguridad basicas para reducir los riesgos de lesi n o perdida de vida e impedir descargas el ctricas y otras lesiones personales Area de trabajo 1 Mantenga el rea de trabajo limpio Las mesas de trabajo y reas desordenadas propician los accidentes 2 Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del rea de trabajo de las herramientas y de los cables 3 Opere la herramienta siempre en un rea bien ventilado Nunca opere las herramientas el ctricas en ambientes explosivos tales como los ambientes con l quidos o gases El motor produce chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Seguridad electrica 4 Nunca exponga las herramientas el ctricas a condiciones de lluvia o humedad El agua que puede entrar en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de choque el ctrico Mantiene el rea de trabajo iluminado para visibilidad m xima 5 Existe un riesgo de choque el ctrico mayor si su cuerpo est expuesto a superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores 6 No maltrate el cable Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de la toma el ctrica Mantenga el cable lejos de calefacci n petr leo bordes afilados o cualquier parte m vil 7 Al operar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n para la intemperie y as marcad
24. os bordes cortadores y partes en movimiento como el borrador 4 Utilice la herramienta con el Borrador MBX solamente para las aplicaciones correctas como remover vinilios adhesivos y pegamento 5 Nunca aplique ql Borrador MBX contra objetos blandos personas o animales 6 Nunca mantenga el Borrador MBX en el mismo punto al usarle 7 Nunca aplique presi n excesiva en la herramienta trabajando en vidro porque demasiada presi n puede romper el vidrio y resultar en lesiones Importante Empiece del borde hacia el vinilio 25 ES Manual del Operador MBX 32004 Descripcion Funcional Protecci n Ventilado als Acci n Interruptor a lt FA On Off Doble aislamiento MBX El ctrico 3200A dispone de una estructura con doble aislamiento Herramientas con doble aislamiento son construidas con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o con un aislamiento de doble grosor entre operador y el s stema el ctrico de la herramienta MBX El ctrico 3200A construida con este aislamiento no requiere conectarse a tierra Como result ado esta herramienta viene equipada con enchufe de dos clavijas que permite usar extensiones el ctricas sin conexi n de puesta a tierra Doble aislamiento no sustituye las reglas generales de seguridad El s stema de aislamiento es una precauci n adicional contra lesiones graves resultando de un fallo el ctrico en el interior de la herramienta Accion in
25. otective gear Specific Safety Rules MBX Vinyl Zapper 1 Use this tool MBX Electric 3200A only with the MBX Vinyl Zapper brush belts 11 amp 23 mm attached Other conventional accessories cannot be fitted to this tool Attempting to force other accessories to fit the tool may result in injury or accident 2 Hold the tool with both hands grasping the vertical grip and tool body 3 Keep hands away from the spinning MBX Vinyl Zapper 4 Use the MBX Vinyl Zapper only for the specified purposes such as removing vinyl stickers double side tapes and decals 5 Never apply MBX Vinyl Zapper to any soft objects or to persons or animals 6 Never hold the MBX Vinyl Zapper in one spot during use 7 Never apply excessive pressure to the tool when stripping glass because excess pressure may break the glass and result in injury 8 The surface of the Vinyl Zapper may become extremely hot during stripping Never touch the surface immediately after use Important Always start working from edge towards Sticker Surface US Operator s Manual MBX 3200A Functional Discription FE a t Vertical Grip gt Rear Case N AS V Safety Guard Air Vent Switch Switch Action F FE PB er F E MBX Vinyl Zapper ya i On Off Double Insulation MBX Electric 3200A has a double insulation structure Double Insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical i
26. para el siguiente uso Rotador Y i de ad LE f ath A A ah eh Mea q 7 Direcci n eficaz Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales 27 ES Manual del Operador MBX 3200A Instrucciones de funcionamiento Rotaci n sincronizada Rotaci n opuesta La duraci n de la herramienta se reduce apretando m s fuerte Observar la posici n de trabajo correcta lt b DIA 9 18 s ole ls elle amp Usos especiales Esquinas Curvas Bordes 1 fase 1 fase 2 fase 3 fase Explicaci n Nuestro fases de trabajo Desgaste MBX 1 fase 100 P 2 fase gt gt 50 lla no 3 fase Con 0 Es a Durabilidad 2 fase 3 fase La correa trabaja con un grado de eficacia ptima incluso con poca presi n ejercida sobre la correa de p as se elimina mucho material mecanizando Las puntas de las p as est n afiladas y rectas No se rompen Las puntas originalmente afiladas de las p as se han desgastado La presi n ejercida sobre la correa va en aumento para compensar la menor eficacia de las puntas que se est n desgastando lentamente Ello da lugar a que las p as se doblen hacia atr s y que se caigan algunas de ellas La correa de p as est desgastada y debe sustituirse De no cambiarse la correa de p as en la
27. rresponden al trabajo 17 Utilice la herramienta siempre con los voltajes adecuados Voltajes instables pueden da ar la herramienta y causar lesiones graves 18 Utilice abrazaderas u otra manera pr ctica para sujetar y apoyar el material en una plataforma estable Utilice siempre sus dos manos para trabajar con la herramienta 19 Mantenga las herramientas en buenas condiciones Las herramientas cortadoras deben mantenerse afiladas y limpias Esto reduce el riesgo de que la herramienta se atasque y facilita el control de la misma No utilice una herramienta da ada 20 Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar cualquier ajuste cambiar los accesorios o almacenar la herramienta 21 Verifique que las partes en movimiento est n alineadas y no est n atascadas Tambi n debe verificarse que las partes no est n rotas o tengan cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada se debe contactar un centro de reparaci n autorizado antes de utilizar la herramienta Si el gatillo no enciende o apaga la herramienta no utilice la herramienta Una herramienta que no se puede controlar con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada Servicio 22 Todo el servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal t cnico debitamente capacitado El servicio o mantenimento realizado por personal no calificado aumenta el riesgo de lesiones para el usuario 23 Cuando real
28. rs l arri re la position d arr t Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur n est pas verrouill la position de marche Rallonge Les outils double isolation sont munis d un cordon d alimentation deux fils et peuvent tre utilis s avec des rallonges deux ou trois fils N employez que des rallonges gain es rondes Les rallonges employ es l ext rieur doivent tre adapt es un tel usage Toute rallonge homologu e pour usage ext rieur peut galement tre employ e l int rieu Pour offrir la s curit voulue et pr venir la perte de puissance et la surchauffe la rallonge doit avoir le calibre de fil ad quat conform ment la norme AWG Lorsqu on utilise plusieurs rallonges la fois il faut s assurer que chacune d elles a le calibre de fil minimal Pour d terminer le calibre de fil minimal requis reportez vous au tableau ci dessous Avant d utiliser la rallonge v rifiez si elle contient des fils d tach s ou d nud s si sa gaine isolante est endommag e et si ses raccords sont d fectueux Au besoin parez ou remplacez la rallonge Calibre de fil minimal de Rallonge Longeur de rallonge pieds 25 50 100 150 200 Calibre de fil AWG 18 18 16 14 12 16 MBX 3200A Manuel d utilisation FR Operation Avertissement D branchez toujours l outil avant la pose ou la d pose d accessoires N utilisez que des accessoires MBX L emploi d autres accessoires peut tre dangere
29. s on the on off switch button Be sure the switch is in the off position when you plug in the tool 13 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Never operate this or any other tool when you are tired Tools use and Care 14 Store tools in a dry secure place out of the reach of children and other unauthorized persons when not in use 15 Never force this tool to operate at an excessive speed or pressure The tool will operate effectively and safely only at the operating rates for which it was designed 16 Use this tool only with MBX accessories and select the appropriate MBX accessory for the job 17 Always operate the tool on an electrical current of the rated voltage Unstable voltage may damage the tool or cause injury 18 Use clamps or a vise to secure the items to be stripped Always use both hands to operate the tool 19 Maintain tools with care Keep tools and accessories sharp and clean for effective and safe performance Follow the instructions for lubricating and changing accessories Inspect electrical cords periodically and replace if damaged Keep the vertical grip and the tool body dry clean and free from oil and grease Periodically blow the air vent with an air gun to ensure clear airflow 20 Disconnect tools when not in use before servicing and when changing accessories 21 Before each use check for damaged or broken parts alignment or binding of moving parts mounting and any other conditi
30. ssent et le rendement diminue Le r amp aff tage des pointes permet de r tablir le rendement d origine de la bande de brossage MBX Bandes de brossage coud es R aff ter les bandes de brossage MBX dans le sens oppos au sens de marche Faire tourner la bande de brossage sur une meule qui ne tourne pas pendant 15 a 30 secondes en exercant une l g re pression Remonter ensuite la bande de brossage MBX dans le sens de travail correct Bandes de brossage droites Ne pas r aff ter les bandes de brossage II n est pas possible de r amp aff ter ces pointes Elles doivent tre remplac es 19 FR Manuel d utilisation MBX 3200A Consignes Particuli res o TEZ jaa La d colleuse de vinyle actionne un mouvement d plucher vs les techniques de effacer PO Commencer partir du rebord en allant vers le vinyle NE PAS d marrer l outil sur une surface solide D placer la d colleuse lat relement Ne pas d placer l outil d avant en Ne pas incliner en restant pr s du rebord d coll l arri re sur la surface solide Adh sifs nouveaux liminez le vinyle avec la d colleuse d abord enlevez ensuite tout adh sif restant avec du dissolvant appropri Travaillez avec une main l g re n appuyez pas sur la d colleuse de vinyle 20 MBX 3200A Manuel d utilisation FR Entretien Avertissement Afin de r duire les risques de blessure portez toujo
31. t alternately and continuously with a proper speed on the flat surface Do not allow the MBX Vinyl Zapper to stay in one spot during h use 7 When not in use store the tool and keep the surface of the MBX Vinyl Zapper clean for the next use I Warning To reduce the risk of injury always wear safety goggles or glasses with side shields gloves and dust mask Refer strictly to the Safety Rules US Operator s Manual MBX 3200A Instructions for Use Active Do not bear down excessively Observe correct Rotation extended lifespan working position N gt f O S u 0 IN Special Uses Corners Curves Edges MBX working phases Performance MBX Phase 1 100 5 Phase 2 bs L oy k e ur ba y Phase 3 o orl J Phase 1 Phase 2 Phase 3 Lifespan Phase 1 Phase 2 Phase 3 Explanation Our Tip The belt works at full efficiency Even a slight amount of pressure on the belt will remove a lot of material The bristle tips are sharp and straight They don t break off The sharp bristle tips have become dull The operator increased pressure on the belt to try to compensate for the deceased efficiency of the slowly dulling tips This caused the bristles to be bent backwards and some of the bristle tips fell out The belt is worn out and must be changed If you do not change the belt in Phase 2 the condition of the belt
32. terruptor Antes de enchufar la herramienta controle que el gatillo actue bien y enciende o apage la herramienta Para encender la herramienta presione el gatillo en la parte posterior y empuje el gatillo para adelante Para apagar la herramienta presione el gatillo en la parte posterior y empuje el gatillo para atr s Antes de enchufar la herramienta el gatillo tiene que estar en posici n apagada Extensiones electricas Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables Solamente extensiones el ctricas perfiladas deben ser usadas y si est usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que puede ser usado al aire libre Cada cable de extensi n para uso al aire libre puede ser usado al interior Un cable de extensi n tiene que tener un calibre m nimo para cumplir las normas de seguridad y evitar la p rdida de corriente m s siendo resistente al calor Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada una tenga al menos el tama o m nimo de cable requerido Para determinar el calibre m nimo recomendado fijense en la tabla siguiente Aseg rese que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da ada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla Chart for Minimum Wire Size of extension Cord Largo de cable feet
33. tissement Afin de r duire les risques de blessure portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes munies d crans lat raux de protection des gants et un masque antipoussi re Observez strictement les Consignes de s curit nonc es dans ce manuel 17 FR Manuel d utilisation MBX 3200A Mode d emploi Fonctionnement L exercise d une pression trop forte Veillez ce que la synchrone invers dimunue la dur e de vie de l outil position de travail soit correcte N f O S 0 y 0 C 5 0 N res Y UE EE E Domaines sp ciaux Angles Contours Ar tes Phases de travail MBX Usure MBX Phase 1 1 k Phase 2 amp Se Gy 50 Co gt Phase 3 By 4 an 0 100 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Durabilit Phase 1 Phase 2 Phase 3 Explication Conseil La bande de brossage fonctionne de mani re optimale m me une faible pression appliqu e sur la bande de brossage enl ve une tr s grande quantit de materiau Les pointes des poils sont aff tees et droites Elles ne cassent pas Les pointes qui taient aff tees l origine sont mouss es II faut appuyer plus fortement sur la bande de brossage pour compenser l effet r duit des pointes qui s moussent lentement Ces derni res se tordent alors vers l arri re et quelques pointes tombent La bande de brossage est us e et doit tre
34. urs des lunettes de s curit ou des lunettes munies d crans lat raux de protection des gants et un masque antipoussi re Observez strictement les Consignes de S curit nonc es dans ce manuel Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez a l air comprim le boitier du moteur et en particulier la grille d a ration pour liminer poussi re et autres particules Ce nettoyage doit tre effectu r guli rement pour pr venir l accumulation de poussi res et de particules sur les surfaces int rieures qui r duira le pouvoir refroidissant du moteur Remplacement du balai de Charbon 1 D posez le couvercle arri re du boitier du moteur en retirant Ressort de balai sa vis de retenue Balai de charbon 2 D gagez la prise de la borne Faston de la languette de porte balai a 3 l aide d une paire de pinces ou d un outil similaire soulevez e haut du ressort de balai en poussant la face sup rieure du balai de charbon pr 4 Enlevez le balai de charbon us du porte balai et remplacez le par un nouveau AAN 5 Ins rez la prise dans la languette de porte balai Porte balai 6 Assurez vous que les deux balais de charbon sont ad quatement comprim s par leurs ressorts respectifs et que les prises sont ins r es dans les languettes Borne Faston 7 Remettez le couvercle arri re du bo tier en place et fixez le l aide de la vis appropri e Avertissement Les deux balais de charbon doivent tre remplac s en
35. util Faire effectuer des travaux d entretien ou de r paration par des personnes non qualifi es peut occasionner des blessures pour l utilisateur et endommager l outil 23 N utilisez que des pieces de rechange identiques L emploi de pieces non approuv es ou l inobservation des instructions d entretien peut causer un choc lectrique ou d autres blessures et entraine l annulation des garanties MBX 3200A Manuel d utilisation FR Avertissement La poussi re produite par le d capage de certains mat riaux peut contenir des substances chimiques connues pour tant une cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres d ficienes reproductives Voice des exemples de ces substances chimiques e Plomb provenant de peintures base de plomp e Silice cristalline provenant de briques du ciment et d autres mat riaux de ma onnerie e Arsenic et chrome provenant de bois d uvre trait avec des produits chimiques Pour r duire votree exposition ces substances chimiques assurenz vous toujours e de travailler dans un endroit bien a r et e de porter un quipement de protection homologu y compris des masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques des gants des lunettes de s curit et toute autres tenue de protection personnelle ad quate Consignes de s curit particuli res 1 Cet outil MBX 3200A lectrique ne diot tre utilis qu avec la d colleuse de vinyle MBX
36. ux D colleuse de vinyle MBX ATs m a al 1 i r qui vn f i Z E L 1 f i f Z sl L gt a s p a il a j k J Eu CU fy Y BUE P AR d yr Y NIC T E e fd DW ent pr ES ANN P 7 EN i 5 ET Adaptateur MBX Y a Pour serrer A 1 Positionnez bien la poign e verticale sur l outil et vissez la 2 Assemblez la d colleuse de vinyle MBX l outil en utilisant l adaptateur MBX appropri et la vis Lors de cette op ration d branchez toujour l outil de la source d alimentation Apr s l assemblage de la d colleuse de vinyle MBX rangez la cl Mouvement efficace a six pans dans un endroit s r en vue de la prochaine utilisation 3 Mettez l outil en marche en actionnant l interrupteur Voir les instructions dans la section Fonctionnement de I Interrupteur ci dessus 4 Au besoin faites un essai avant l utilisation r elle de la d colleuse de vinyle MBX pour vous assurer qu elle est adapt e la surface de travail 5 Appliquez l outil sur la surface de travail en utilisant la pression ad quate 6 D placez l outil sur la surface plane de droite gauche et inversement de fa on continue et la vitesse appropri e N immobilisez pas la d colleuse de vinyle MBX sur un seul endroit pendant qu elle tourne 7 Une fois le travail termin rangez l outil apr s avoir nettoy la d colleuse de vinyle MBX en vue Mouvement efficace Aver
37. ze or gauge AWG for safety and to prevent loss of power and overheating When using more than one extension cord be sure each individual cord contains at least the minimum wire size To determine the minimum wire size required refer to the chart below Chart for Minimum Wire Size of extension Cord Cord Length feet 25 50 100 150 200 Wire Size AWG 18 18 16 14 12 MBX 3200A Operator s Manual US Operation Warning Always unplug tool before attaching or removing accessories Use only MBX accessories Others may be hazardous MBX Vinyl Zapper Spindle Cc NZ fl Fr 1 5 N en q ees A To loosen TS a H EMA ju 1 d ANR ET if Kunz MBX Adaptor To tighten 1 Steadily screw the vertical grip to the tool 2 Assemble the MBX Vinyl Zapper to the tool correctly with the specified MBX Adaptor and the screw When assembling the MBX Vinyl Zapper always discon Efficient Direction nect the tool from the electrical source After assembling the MBX Vinyl Zapper always store the Allen key in a safe place so that it is available for the next use 3 Use the switch button to start the tool For instructions see Switch Action above 4 If necessary run a trial operation of the MBX Vinyl Zapper before actual use to make sure that the MBX Vinyl Zapper is suitable for the surface condition 5 Apply the tool to the surface with the proper pressure 6 Move the tool right and lef
Download Pdf Manuals
Related Search