Home

PKT-23 - Kenwood

1. 1 Bloc piles au lithium ion KNB 71L 1 Crochet de ceinture KBH 20 1 Vis M3 x 6 mm avec rondelle 2 Mode d emploi 2 Remarque Reportez vous PR PARATION pour les instructions d installation des accessoires F 2 PR PARATION CHARGEMENT DU BLOC PILES Le bloc piles n est pas charg l usine chargez le avant de l utiliser La dur e de vie moyenne du bloc piles calcul bas sur une utilisation de 5 en temps de transmission 5 en temps de r ception et 90 en temps de veille est de 15 heures Remarque La temp rature ambiante doit tre entre 0 C et 40 C pendant que la charge est en cours Charger en dehors de cette plage ne permettra pas une charge compl te du bloc piles La dur e de vie du bloc piles est d pass e et la dur e de fonctionnement diminue m me s il est correctement et compl tement charg environ 500 cycles Remettez en place le bloc piles Si vous utilisez l metteur r cepteur avec un bloc piles au lithium ion dans un endroit o la temp rature ambiante est proche de 0 C la dur e de fonctionnement peut tre plus courte ATTENTION Mettez l metteur r cepteur quip du blo
2. 9 SPRAAKGESTUURD ZENDEN VOX 12 PROGRAMMEERBARE EXTRA FUNCTIES 13 APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN Pak de transceiver voorzichtig uit Neem direct contact op met het vervoersbedrijf of de plaats van aankoop indien een van de volgende onderdelen ontbreekt of is beschadigd BIJGELEVERDE ACCESSOIRES Batterijlader KSC 44CR Netspanningsadapter KSC 44SL 1 Li ion batterij KNB 71L 1 Riemklem KBH 20 1 Schroef M3 x 6 mm met sluitring 2 Gebruiksaanwijzing 2 Opmerking Zie VOORBEREIDING voor aanwijzingen aangaande het installeren van accessoires N 2 VOORBEREIDING OPLADEN VAN DE BATTERIJ De batterij is in de fabriek niet opgeladen laad derhalve alvorens gebruik op De gemiddelde gebruikstijd van de batterij is 15 uur gebaseerd op 5 zendtijd 5 ontvangsttijd en 90 standbytijd Opmerking De omgevingstemperatuur voor het opladen moet tussen 0 C en 40 C zijn Bij afwijkende temperaturen wordt de batterij mogelijk niet geheel opgeladen Het eind van de levensduur van de batterij is bereikt wanneer de gebruikstijd
3. Maintenez les blocs piles ssur s ou qui fuient l abri du feu Si le bloc piles fuit ou si la batterie met une mauvaise odeur retirez le imm diatement des zones in ammables La fuite d lectrolyte de la batterie peut facilement prendre feu et la batterie risque de g n rer de la fum e ou de s en ammer N utilisez pas une batterie anormale Si le bloc piles met une mauvaise odeur semble d color est d form ou semble anormal pour toute autre raison retirez le du chargeur ou de l quipement d exploitation et ne l utilisez pas La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer AVERTISSEMENT F 1 TABLE DES MATIERES D BALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT 1 PR PARATION 2 ORIENTATION 7 FONCTIONNEMENT DE BASE 9 MISSION COMMAND E PAR LA VOIX VOX 12 FONCTIONS PROGRAMMABLES AUXILIAIRES 13 D BALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT D ballez l metteur r cepteur avec pr caution Si un des articles de la liste ci dessous est manquant ou endommag faites imm diatement une r clamation au transporteur ACCESSOIRES FOURNIS Chargeur de batterie KSC 44CR Adaptateur secteur KSC 44SL
4. Non scuotere o gettare la batteria Un urto pu causare perdite della batteria produrre calore o fumo la rottura e o lo scoppio di un incendio Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato la betteria pu caricarsi con una corrente tensione anomala dando luogo ad una reazione chimica anomala La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non utilizzare il pacco batteria se danneggiato in qualsiasi modo La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non eseguire saldature direttamente sulla batteria Se viene fuso il materiale isolante lo s ato di scarico del gas o la funzione di sicurezza ne sarebbero danneggiati la batteria potrebbe generare calore elevato o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non invertire la polarit della batteria e dei morsetti Se si carica una batteria all inverso pu veri carsi una reazione chimica anomala In alcuni casi in fase di scarica pu af uire una quantit elevatissima imprevista di corrente La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non invertire la carica e non invertire i collegamenti della batteria Il pacco batteria ha poli positivi e poli negativi Se il pacco batteria non si collega facilmente ad un cariactore o ad un attrezzatura di azionamento non forzarlo veri care la polarit della batteria Se il pacco batteria
5. La transmisi n se inhibe durante la carga Cuando no vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA Indicador LED Indicador LED E 4 REEMPLAZO DE LA BATER A Reemplace la bater a con una bater a nueva modelo KNB 71L No desarme la bater a Aseg rese de obedecer las leyes locales pertinentes a la disposici n de las bater as 1 Tire del pestillo de la bater a hacia atr s y a continuaci n retire del transceptor la cubierta de la bater a Cuando utilice el gancho para cintur n p gina 6 aseg rese de retirarlo antes de retirar la cubierta de la bater a 2 Levante la bater a y su paquete y s quelos del transceptor Levante el cable de la bater a y retire el conector del terminal PCB 3 Retire la bater a usada de su paquete e inserte la bater a nueva Pase el cable de la bater a a trav s del ori cio del paquete E 5 4 Inserte el conector de la bater a nueva en el terminal PCB haciendo presi n hacia abajo Haga coincidir la direcci n del conector e ins rtelo verticalmente 5 Tire del pestillo de la bater a hacia atr s y luego inserte la bater a en su lugar Si no se tira del pestillo la bater a no podr quedar correctamente alineada 6 Vuelva a colocar la cubierta de la bater a sobre la bater a Aseg rese de que el pestillo de la bater a bloquee la cubierta en su l
6. BATTERIESTANDANZEIGE Sie k nnen die restliche Batteriest rke bestimmen indem Sie den Ein Aus Schalter dr cken w hrend der Transceiver eingeschaltet ist Die LED Anzeige blinkt mehrmals entsprechend der restlichen Batteriest rke Status der Anzeige Batteriestand Blinkt 3 Mal Hoch Blinkt 2 Mal Mittel Blinkt 1 Mal Niedrig D 12 TOT SENDEZEITBESCHR NKUNG Die Sendezeitbeschr nkung soll rufende Teilnehmer daran hindern dass ein Kanal ber l ngere Zeit blockiert wird Standardeinstellung 60 Sekunden Wenn Sie f r diesen Zeitraum durchgehend senden wird die bertragung mit einem Hinweiston beendet Um den Ton zu beenden lassen Sie die PTT Taste los STIMMGESTEUERTES SENDEN VOX Der Betrieb mit VOX erlaubt es Ihnen frei zu sprechen Diese Funktion muss zuerst von Ihrem Fachh ndler aktiviert werden und kann nur mit unterst tzten Kopfh rern verwendet werden Diese Funktion kann von Ihrem H ndler f r bestimmte Kan le ausgeschaltet werden Um VOX zu aktivieren und den VOX Emp ndlichkeitspegel einzustellen m ssen Sie die folgenden Schritte vornehmen 1 Schlie en Sie das Mikrofon mit Ohrh rer Halter am Transceiver an Die VOX Funktion kann nicht aktiviert werden wenn kein Mikrofon mit Ohrh rer Halter an den Zubeh ranschluss des Transceivers angeschlossen wird 2 Halten Sie bei ausgeschaltetem Transceiver die H her Taste gedr ckt w hrend Sie den Transceiver einschalten Die LED Anzeige leuc
7. Die durchschnittliche Akkulebensdauer berechnet unter der Verwendung von 5 Sendedauer 5 Empfangsdauer und 90 Standbydauer betr gt 15 Stunden Hinweis Die Umgebungstemperatur sollte w hrend des Ladevorgangs zwischen 0 C und 40 C liegen Wenn der Ladevorgang au erhalb dieses Bereichs erfolgt kann der Akku eventuell nicht vollst ndig geladen werden Die Lebensdauer des Akkus ist ersch pft wenn seine Betriebszeit selbst bei vollst ndiger und korrekter Au adung etwa 500 Zyklen merklich nachl sst Ersetzen Sie den Akku Wenn der Transceiver mit einem Lithium Ionen Akku bei einer Umgebungstemperatur bei etwa 0 C betrieben wird kann die Betriebsdauer verk rzt werden ACHTUNG Schalten Sie einen Transceiver mit Akku vor dem Laden AUS Laden mit einem USB Kabel Verwenden Sie ein im Fachhandel erh ltliches USB Kabel Micro USB Typ B Laden Sie den Transceiver ber einen PC oder einen handels blichen Netzadapter 1 Stecken Sie das USB Kabel Typ B in die Micro USB Buchse 2 Schlie en Sie das USB Kabel an Ihrem PC oder Netzadapter an Das LED Anzeigel mpchen leuchtet blau Der Transceiver schaltet automatisch AUS Micro USB Buchsenabdeckung D 3 3 Wenn der Ladevorgang fertig ist erlischt das LED Anzeigel mpchen Es dauert ca 4 Stunden um den Akku vollst ndig aufzuladen Hinweis Verwenden Sie ein USB Kabel das k rzer als 3 Meter ist Wir empfe
8. appuyez sur les touches haut bas pour s lectionner votre canal souhait Il y a deux cas pour l indication du num ro de canal Il y a le cas o l annonce vocale est activ e et le cas o l annonce vocale est d sactiv e L indication du num ro de canal est d crite dans le tableau ci dessous No de canal Num ro de canal Ann vo Annonce vocale LED cli Nombre clignotement du t moin LED Tonalit Nombre de fois o la tonalit rententit Annonce vocale Activer D sactiver No de canal Diode LED Ann vo LED cli LED cli et Tonalit 1 Jaune Un 1 1 2 Deux 2 2 3 Trois 3 3 4 Quatre 4 4 F 10 Annonce vocale Activer D sactiver No de canal Diode LED Ann vo LED cli LED cli et Tonalit 5 Bleu Cinq 1 1 6 Six 2 2 7 Sept 3 3 8 Huit 4 4 Apr s la s lection d un canal le num ro de canal est annonc quand l annonce vocale est activ e ou la tonalit de s lection de canal retentit quand l annonce vocale est d sactiv e Quel que soit le con guration de l annonce vocale le voyant LED clignote pour indiquer le num ro du canal actuel Par exemple pour indiquer le num ro de canal 5 le voyant D LED clignote une fois et une annonce vocale annonce Cinq quand l annonce vocale est activ e et le voyant LED clignote en bleu une fois et la tonalit de s lection de canal retenti une
9. collegato al caricatore all inverso verr caricato all inverso causando una reazione chimica anomala La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio PERICOLO I vi Non toccare mai una batteria rotta o che perde Se l elettrolita fuoriuscito dalla batteria raggiunge gli occhi lavarli al pi presto con abbondante acqua corrente senza stro nare gli occhi Recarsi immediatamente in ospedale Se gli occhi non vengono curati si possono veri care problemi Non caricare la batteria per un tempo superiore a quello prescritto Se il pacco batteria non ancora completamente carico anche dopo che trascorso il tempo di carica previsto fermare la carica La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non collocare la batteria in un contenitore a microonde o ad alta pressione La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Tenere i pacchi batteria rotti o che perdono lontano dal fuoco Se il pacco batteria perde o la batteria rilascia un cattivo odore spostarlo immediatamente da zone in ammabili L elettrolita che fuoriesce dalla batteria pu facilmente prender fuoco e causare fumo dalla bayyeria o il suo incendio Non usare mai una batteria anomala Se il pacco batteria emette un cattivo odore sembra avere una colorazione diversa deformato o sembra anomalo per qualsiasi ragione staccarlo dal
10. xation de la dragonne de l metteur r cepteur vendu dans le commerce assurez vous que la dragonne est durable En outre ne pas faire tourner l metteur r cepteur par le cordon vous pouvez par inadvertance frapper et blesser quelqu un d autre avec le transmetteur Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans les lieux suivants Des atmosph res explosives gaz in ammables particules de poussi re poudre m talliques poudre de grain etc Lorsque vous prenez de l essence ou lorsque vous tes gar dans une station d essence c t de sites explosifs ou de sites de dynamitage En avion toute utilisation de l metteur r cepteur doit se faire conform ment aux instructions et r glements indiqu s par l quipage de l avion L o des restrictions ou des avertissements sont af ch s concernant l utilisation d appareils radio incluant mais sans tre limit les b timents hospitaliers proximit de personnes utilisant un stimulateur cardiaque AVERTISSEMENT ATTENTION F iv Informations concernant le bloc piles Le bloc piles contient des produits in ammables tels qu un solvant organique par exemple Une mauvaise manipulation de la batterie peut la ssurer et entra ner des ammes ou une chaleur extr me ou encore la d t riorer et provoquer d autres formes de d g ts Veuillez respecter les interdictions suiv
11. ATENCI N Si el transceptor est equipado con una bater a ap guelo antes de realizar la carga C mo realizar la carga con un cable USB Utilice un cable USB disponible en el mercado Tipo Micro USB B Cargue el transceptor a trav s de una fuente de alimentaci n de una PC o de un adaptador de CA disponible en el mercado 1 Conecte el cable USB tipo B al jack Micro USB 2 Conecte el cable USB a su PC o adaptador de CA El indicador LED se ilumina en azul El transceptor se apaga autom ticamente Tapa del jack Micro USB E 3 3 Una vez completada la carga el indicador LED se apaga La bater a tarda 4 horas aproximadamente en cargarse Nota Utilice un cable USB de menos de 3 metros de largo Le recomendamos que realice la carga con un cable USB corto de bajas p rdidas C mo realizar la carga con el cargador KSC 44CR 1 Conecte el cable del adaptador de CA en el jack situado en la parte inferior del cargador 2 Enchufe el adaptador de CA en la toma de CA 3 Deslice el transceptor con la bater a en la ranura de carga del cargador Aseg rese de que los contactos met licos del transceptor se acoplen rmemente con los terminales del cargador El indicador LED se ilumina en azul 4 Una vez completada la carga el indicador LED se apaga Retire el transceptor de la ranura de carga del cargador La bater a tarda 4 horas aproximadamente en cargarse
12. COMPRENSIONE DEL LIVELLO DELLA BATTERIA a pagina 11 Per spegnere l apparecchio occorre premere l interruttore di accensione per 2 secondi 2 Nel modo di regolazione volume premendo i tasti Su Gi lo si regola Premendo il tasto programmato Squelch disattivato si pu ascoltare anche il rumore di fondo Premere il tasto PF 2 per commutare tra modo di regolazione volume e modo di selezione canale TRASMISSIONE E RICEZIONE 1 Nel modo di selezione canale premere i tasti Su Gi per selezionare il canale desiderato Il numero di canale viene indicato in due casi quando si abilita l annuncio vocale e quando lo si disabilita L indicazione del numero di canale avviene secondo quanto riportato nella tabella che segue N can numero del canale Ann voc annuncio vocale Lamp LED numero di lampeggi della spia LED Segn acus numero dei segnali acustici Annuncio vocale Abilitato Disabilitato Num can LED Ann voc Lamp LED Lamp LED e segn acus 1 Giallo Uno 1 1 2 Due 2 2 3 Tre 3 3 4 Quattro 4 4 I 10 Annuncio vocale Abilitato Disabilitato Num can LED Ann voc Lamp LED Lamp LED e segn acus 5 Blu Cinque 1 1 6 Sei 2 2 7 Sette 3 3 8 Otto 4 4 Quando si seleziona un canale con la funzione di annuncio vocale abilitata oppure disabilitata ma con il tono di selezione canale abilitato l apparecchio ne annuncia il numer
13. Kanalwahl Signalton ert nt einmal wenn die Sprachansage deaktiviert ist Dr cken Sie die PF 2 Taste um zwischen Lautst rkeeinstellung Modus und Kanalwahl Modus umzuschalten 2 Um einen Ruf durchzuf hren halten Sie die PTT Taste gedr ckt und sprechen Sie anschlie end mit normaler Stimme in das Mikrofon Halten Sie das Mikrofon in etwa 3 bis 4 cm Abstand zum Mund 3 Lassen Sie die PTT Taste los um zu empfangen D 11 Hinweis Wenn die Spannung des Akkus zu weit absinkt wird die bertragung mit einem Hinweiston beendet Ladezustandswarnung Wenn der Akku im laufenden Betrieb des Transceivers aufgeladen oder ersetzt werden muss h ren Sie alle 30 Sekunden einen Hinweiston und die LED Anzeige blinkt rot Auch wenn die Lautst rke auf 0 gestellt ist gibt der Transceiver weiterhin Signalt ne und Kanalansagen aus Durch fortgesetztes Senden bei berhitztem Transceiver wird die Ausgangsleistung verringert und das Senden schlie lich gestoppt Beenden Sie das Senden f r eine gewisse zeit damit der Transceiver abk hlen kann Sie k nnen manchmal Rauschen w hrend der Kommunikation h ren je nach dem Transceiver der Gegenseite STATUS DER LED ANZEIGE Farbe der Anzeige Bedeutung Rot Senden Gr n Empfangen eines Rufs Gr n blinkend Suchlauf Blinkt 1 Mal hellblau Standby Status Rot blinkend Akku wird schwach Der Transceiver wurde mindestens 10 Sekunden lang nicht verwendet
14. Ne percez la batterie avec aucun objet ne la frottez avec aucun instrument et ne la pi tinez pas Cela peut casser ou d former la batterie et entra ner un court circuit La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer Ne secouez et ne jetez pas la batterie En cas d impact la batterie risque de fuir de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se ssurer et ou de s en ammer Si le circuit de protection de la batterie est endommag la batterie peut accumuler un courant anormal ou une tension anormale et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer Vous ne devez en aucun cas utiliser un bloc piles endommag La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer Ne soudez pas directement sur la batterie Si l isolant fond ou si l ori ce d chappement des gaz ou la fonction de s curit est endommag la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer N inversez pas la polarit et les bornes de la batterie Lors du chargement d une batterie invers e une r action chimique anormale risque de survenir Dans certains cas une quantit tr s importante de courant peut s accumuler lors du d chargement La batterie risque d me
15. Tastendruck wird die normale Funktion wiederhergestellt Suchlauf Dr cken Sie diese Taste um die Suchlauf Funktion ein und auszuschalten Die Suchlauf Funktion ist n tzlich um Signale auf den Transceiver Kan len zu berwachen Beim Suchlauf pr ft der Transceiver ob ein Kanal auf jedem Kanal vorhanden ist und stoppt nur wenn ein Signal gefunden wird Wenn QT DQT bereinstimmt stoppt der Transceiver bei dem Kanal und ffnet den Squelch damit Sie den Ruf h ren k nnen Wenn QT DT nicht bereinstimmt wird der ruf ignoriert und der Suchlauf fortgesetzt Squelch Aus Dr cken Sie diese Taste um das Hintergrundrauschen h rbar zu machen Durch einen erneuten Tastendruck wird die normale Funktion wiederhergestellt Super Lock P Halten Sie diese Taste 4 Sekunden lang gedr ckt um die Transceiver Tasten zu sperren Super Lock P sperrt die Transceiver Tasten um versehentliche Bedienung zu verhindern Wenn Sie den Transceiver aus und dann wieder einschalten wird Super Lock P nicht deaktiviert Zum Deaktivieren von Super Lock P bei ausgeschaltetem Transceiver halten Sie die PF 2 Taste gedr ckt w hrend Sie den Transceiver einschalten Wenn die LED gelb leuchtet lassen Sie die PF 2 Taste los W hrend Super Lock P aktiviert ist k nnen Sie folgende Bedienungen ausf hren PTT Squelch Aus Monitor Ein Aus Lautst rke UHF FM ZENDONTVANGER PKT 23 GEBRUIKSAANWIJZING DANK U Dank u voor de aanschaf van
16. a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No coloque la bater a dentro de un horno microondas o un recipiente de alta presi n La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse Mantenga las bater as perforadas o con fugas alejadas del fuego Si la bater a tiene fugas o desprende un mal olor ret rela de inmediato de las zonas in amables La fuga del electrolito de la bater a puede prender en llamas f cilmente y hacer que la bater a emita humos o se incendie No utilice una bater a en malas condiciones Si la bater a desprende un mal olor presenta una coloraci n distinta deformaci n o anormalidad por cualquier otro motivo ret rela del cargador o equipo operativo y abst ngase de usarla La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse E 1 NDICE DESEMBALAJE Y COMPROBACI N DEL EQUIPO 1 PREPARATIVOS 2 ORIENTACI N 7 OPERACIONES B SICAS 9 TRANSMISI N ACTIVADA POR VOZ VOX 12 FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES 13 DESEMBALAJE Y COMPROBACI N DEL EQUIPO Desembale el transceptor con cuidado Si falta alguno de los art culos siguientes o est da ado presente inmediatamente una reclamaci
17. a tecnici specializzati Sicurezza importante che l operatore sia consapevole e comprenda i rischi comuni derivanti dall uso di un ricetrasmettitore Informazioni sull eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti I prodotti e le batterie recanti questa icona bidone carrellato della spazzatura con il simbolo della croce non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani I prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso centri idonei alla loro gestione e a quella dei rispettivi sottoprodotti Per informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorit locali Se eseguiti adeguatamente l eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l ambiente Avviso Il contrassegno Pb che appare sotto il simbolo delle batterie significa che contengono piombo Diritti d autore del rmware Il titolo e la propriet dei diritti d autore del rmware contenuto nelle memorie del prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation La presente apparecchiatura conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva 1999 5 CE I ii PRECAUZIONI Non caricare il ricetrasmettitore e il pacco batteria quando sono umidi Assicurarsi che non ci siano oggetti metallici tra il r
18. cavo del pacco batteria e scollegarlo dalla presa ubicata sul circuito stampato 3 Rimuovere il pacco batteria esaurito dal proprio contenitore e inserirne uno nuovo Fare scorrere il cavo del pacco batteria nel foro del contenitore ATTENZIONE I 5 4 Premendovelo in posizione collegare il cavo del nuovo pacco batteria al connettore del circuito stampato Il collegamento deve avvenire con una pressione verticale dopo avere correttamente allineato il connettore alla presa sul circuito stampato 5 Tirare verso di s il dispositivo di chiusura del vano del pacco batteria e installarvi il nuovo pacco batteria Se non si tira verso di s il dispositivo di chiusura il pacco batteria potrebbe rimanere disallineato 6 Riapplicare il coperchio del vano della batteria Accertarsi che il dispositivo di chiusura del vano del pacco batteria mantenga il coperchio ben bloccato in posizione Cavetto rosso a destra I 6 INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA Se necessario installare la clip da cintura usando le due viti M3 x 6 mm e le rondelle fornite in dotazione Nota se non s installa la clip da cintura in caso di trasmissione continua o di uso dell apparecchio in ambienti caldi il suo punto d installazione pu riscaldarsi molto Dopo l installazione della clip da cintura non usare alcun tipo di adesivo per impedire l allentamento delle viti pena il possibile danneggiamento dell apparecchi
19. cou quand vous vous trouvez pr s d une machine qui pourrait agripper le c ble Ne placez pas l metteur r cepteur sur des surfaces instables Si l metteur r cepteur se met hors tension ou sous tension la suite d une chute ou d un choc important la con guration du volume et des canaux peut tre r initialis e Veillez ce que l extr mit de l antenne n entre pas en contact avec vos yeux Ne plongez pas l metteur r cepteur dans l eau Veillez toujours mettre l metteur r cepteur hors tension avant d installer des accessoires en option Le chargeur est le dispositif de d connexion du r seau lectrique La prise de connexion au r seau lectrique doit tre facile d acc s Pour la mise au rebut des piles veuillez vous conformer aux lois et r glements de votre pays ou de votre r gion Si une courroie d encolure en vente dans le commerce est utilis e faites attention que la courroie se se fasse pas prendre pas des machines F iii Ne modi ez l metteur r cepteur sous aucune raison Ne placez pas l metteur r cepteur sur ou proximit des coussins d air lorsque le v hicule roule Si les coussins d air sont d ploy s l metteur r cepteur risque d tre ject et d heurter le conducteur ou les passagers Ne proc dez aucune transmission lorsque vous tes en contact avec le terminal de l antenne ou lorsque
20. de KENWOOD voor uw PMR446 toepassingen Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alleen de basisbediening van uw PMR446 Private Mobile Radio Raadpleeg de plaats van aankoop voor informatie over aanpassingen die mogelijk aan uw radio werden toegevoegd BEDIENINGSOMSTANDIGHEDEN Open plaatsen geen obstakels Tot max 9 0 km Opmerking Het hierboven aangegeven bereik is op het testen in een open gebied gebaseerd en kan afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden en individuele transceiver verschillen N i BERICHTEN AAN DE GEBRUIKER Laat onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame technicus Veiligheid Het is belangrijk dat de operator zich bewust is van de gevaren die verbonden zijn aan het gebruik van een zendontvanger en deze begrijpt Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen voor landen die gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken Producten en batterijen met het afvalcontainer met x teken symbool mogen niet als normaal huisvuil worden weggegooid Oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen moeten worden gerecycled door een faciliteit die geschikt is voor het verwerken van dergelijke voorwerpen Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu Opmerking De
21. durante l uso dell auricolare Egli la pu inoltre disabilitare per canali speci ci Per attivare la funzione VOX e impostare il livello di guadagno VOX procedere nel seguente modo 1 Collegare all apparecchio il microfono provvisto di auricolare e gancio La funzione VOX non si attiva sin tanto che non si collega il microfono con auricolare e gancio alla presa degli accessori 2 Spegnere il ricetrasmettitore e riaccenderlo mentre si tiene premuto il tasto Su La spia LED si accende di colore giallo e l apparecchio annuncia VOX e il numero di canale 3 Con il tasto PF 1 selezionare il livello di guadagno VOX dell apparecchio da 1 a 5 oppure disattivato L apparecchio annuncia il nuovo livello di guadagno VOX Se tale livello regolato su disattivato l apparecchio emette due segnali acustici Con il tasto PF 2 abilitare o disabilitare la funzione VOX per il canale attualmente selezionato questa impostazione pu essere effettuata per tutti i canali dopo averli selezionati con i tasti Su Gi Quando si attiva la funzione VOX l apparecchio emette un segnale acustico Quando la si disattiva ne emette due 4 Mentre si regola il livello parlare nella microfono della cuf a per provare il livello di sensibilit Quando il suono riconosciuto si accende il LED rosso 5 Premere 3 secondi il tasto laterale PTT per salvare l impostazione Il ricetrasmettitore emette un segnale acust
22. le bloc piles L mission est bloqu e pendant la charge Si le chargeur ne doit pas tre utilis pendant longtemps d branchez l adaptateur secteur de la prise secteur murale Voyant LED Voyant LED F 4 REMPLACEMENT DU BLOC PILES Remplacez un bloc piles expir par un bloc piles neuf KNB 71L que vous venez d acheter Ne d montez pas le bloc piles Assurez vous de suivre les lois locales sur la mise au rebut des blocs piles 1 Tirez sur le loquet du bloque piles puis retirez le couvercle du bloc piles de l metteur r cepteur Lors de l utilisation du crochet de ceinture page 6 assurez vous de le retirer avant de retirer le couvercle du bloc piles 2 Retirez le bloc piles et son amortisseur de l metteur r cepteur Soulevez le bloc piles et retirez le connecteur de la prise de la carte de circuit imprim 3 Retirez l ancien bloc piles de son amortisseur et ins rez le nouveau bloc piles Faites passer le c ble du bloc piles par le trou de l amortisseur ATTENTION F 5 4 Ins rez le connecteur du nouveau bloc piles sur la prise de la carte de circuit imprim en faisant pression dessus V ri ez que la direction du connecteur est correcte et ins rez le verticalement 5 Tirez sur le loquet du bloc piles puis ins rez le bloc piles en place Si vous ne remettez pas le loquet du bloc piles en place le bloc piles risque de ne pas
23. m tonos N mero de veces que sonar el Tono Anuncio de voz Activar Desactivar N canal LED Anun voz Parp LED Parp LED y N m tonos 1 Amarillo Uno 1 1 2 Dos 2 2 3 Tres 3 3 4 Cuatro 4 4 E 10 Anuncio de voz Activar Desactivar N canal LED Anun voz Parp LED Parp LED y N m tonos 5 Azul Cinco 1 1 6 Seis 2 2 7 Siete 3 3 8 Ocho 4 4 Despu s de seleccionar un canal se anunciar el n mero de canal si el Anuncio de voz est activado o sonar el Tono de selecci n de canal si est desactivado Independientemente de la con guraci n del Anuncio de voz el indicador LED parpadea para indicar el n mero de canal actual Por ejemplo si selecciona el n mero de canal 5 se anunciar Cinco cuando el Anuncio de voz est activado o bien el LED parpadear una vez en azul y el Tono de selecci n de canal sonar una vez cuando el Anuncio de voz est desactivado Presione la tecla PF 2 para cambiar entre el modo de Ajuste de volumen y el modo de Selecci n de canal 2 Para realizar una llamada mantenga presionado el conmutador PTT y hable al micr fono con su tono de voz habitual Sostenga el micr fono a unos 3 o 4 cm de la boca 3 Suelte el conmutador PTT para recibir E 11 Nota Cuando la bater a se descargue demasiado se detendr la transmisi n y sonar un tono de alerta Aviso de bater a baja durante el
24. raffreddare I 11 A seconda del ricetrasmettitore usato dalla persona che chiama durante la conversazione si potrebbe udire del rumore STATI DI FUNZIONAMENTO DELLA SPIA LED Colore della spia Signi cato Rosso Durante la trasmissione Verde Durante la ricezione Verde lampeggiante Durante la scansione 1 lampeggio di colore blu In standby Rosso lampeggiante Quando la batteria scarica Dopo almeno 10 secondi d inutilizzo dell apparecchio GUIDA ALLA COMPRENSIONE DEL LIVELLO DELLA BATTERIA Quando si preme l interruttore di accensione ad apparecchio acceso esso mostra il livello di carica residua del pacco batteria La spia LED lampeggia di colore blu un numero di volte corrispondente a tale livello Numero di lampeggi della spia Livello di carica della batteria 3 volte Alto 2 volte Medio 1 volta Basso TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT TOT Il temporizzatore di timeout impedisce all utilizzatore di usare un canale per un periodo eccessivo di tempo l impostazione prede nita 60 secondi Quando si trasmette in continuazione oltre il periodo di tempo prede nito la trasmissione si arresta e l apparecchio emette un tono di avviso Per arrestare l avviso suf ciente rilasciare il tasto PTT I 12 TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE VOX La funzione VOX permette di trasmettere senza mani in modo vivavoce Essa deve essere attivata dal proprio rivenditore e lo pu essere soltanto
25. teclas consulte FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES en la p gina 13 Conmutador PTT presionar para hablar Mant ngalo presionado y hable al micr fono para transmitir Interruptor de encendido Mantenga presionado durante 1 segundo para encender el transceptor Mantenga presionado durante 2 segundos para apagar el transceptor Presione esta tecla moment neamente mientras el transceptor est encendido para activar la Gu a de nivel de la bater a Consulte la tabla GU A DE NIVEL DE LA BATER A en la p gina 11 Altavoz Micr fono Antena E 8 Indicador LED Consulte la tabla ESTADOS DEL INDICADOR LED en la p gina 11 Tecla PF 2 Presione esta tecla para cambiar las funciones de las teclas Arriba Abajo entre el modo de Ajuste de volumen y el modo de Selecci n de canal Mantenga presionada esta tecla durante 1 segundo para activar su funci n programable El ajuste predeterminado es Monitor Para las descripciones de las funciones y los detalles sobre c mo cambiar las funciones de las teclas consulte FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES en la p gina 13 Teclas Arriba Abajo Presione estas teclas para ajustar el volumen y cambiar de canal Presione la tecla PF 2 para cambiar las funciones de las teclas Arriba Abajo entre el modo de Ajuste de volumen y el modo de Selecci n de canal Ori cio de la correa Conecte aqu una correa disponible e
26. tre correctement align 6 Replacez le couvercle du bloc piles par dessus la bloc piles Assurez vous que le loquet du bloc piles maintient le couvercle en place C ble rouge c t droit F 6 INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE Si n cessaire xez le crochet de ceinture en utilisant les deux vis M3 x 6 mm avec rondelles fournies Remarque Si le crochet de ceinture n est pas install son emplacement de montage peut devenir chaud lors d une transmission continue ou quand il est laiss dans un environnement chaud N utilisez pas de colle con ue pour emp cher le desserrage des vis lors de l installation du crochet de ceinture car cela peut endommager l metteur r cepteur L ester acrylique qui est pr sent dans ces colles peut ssurer le panneau arri re de l metteur r cepteur CONNEXION D UN COUTEUR MICROPHONE Connectez un couteur microphone la prise t l phonique en haut de l metteur r cepteur Remarque Pour que l metteur r cepteur reste tanche l eau le cache de la prise t l phonique doit rester ferm Cache de la prise t l phonique Fiche 3 5 mm ATTENTION F 7 ORIENTATION Prise t l phonique 3 5 mm Connectez la che de l couteur microphone cette prise Prise Micro USB Type B Connectez un c ble USB cette prise pour chargez le bloc piles de l metteur r cepteur Touche PF 1 Appuyez sur cette touche et m
27. uso habitual del transceptor la funci n Aviso de bater a baja hace sonar un tono de aviso cada 30 segundos y el indicador LED parpadea en rojo para indicarle que debe recargar o cambiar la bater a Aun cuando el volumen se ajuste a 0 el transceptor seguir emitiendo pitidos breves y anuncios de canal Si contin a transmitiendo cuando el transceptor est demasiado caliente la potencia de salida disminuir y la transmisi n podr a detenerse Suspenda la transmisi n por un tiempo hasta que se enfr e el transceptor Es posible que algunas veces oiga ruido durante la comunicaci n dependiendo del transceptor de la persona que llama ESTADO DEL INDICADOR LED Color del indicador Signi cado Rojo Transmitiendo Verde Recepci n de una llamada Parpadeando en verde Explorando Parpadea 1 vez en azul claro En estado de espera Parpadeando en rojo La carga de la bater a es baja El transceptor no ha sido utilizado durante al menos 10 segundos GU A DE NIVEL DE LA BATER A El nivel de capacidad restante de la bater a se puede determinar presionando el Interruptor de encendido mientras el transceptor est encendido El indicador LED parpadear en azul varias veces conforme a la capacidad restante de la bater a Estado del indicador Nivel de la bater a Parpadea 3 veces Alto Parpadea 2 veces Mediano Parpadea 1 vez Bajo E 12 TEMPORIZADOR DE TIEMPO L MITE TOT El Temporizador de
28. worden bedekt en derhalve niet bruikbaar zijn Gebruik in dat geval het riemgat van de riemklem Luidspreker Antenne Microfoon N 9 BASISBEDIENING STROOM EN VOLUME 1 Houd de aan uit schakelaar ongeveer 1 seconde ingedrukt om de stroom van de transceiver in te schakelen U hoort een pieptoon en de LED indicator knippert een aantal keer blauw als aangegeven in de AANDUIDING VOOR BATTERIJPEIL tabel op pagina 11 Houd de Aan uit schakelaar 2 seconden ingedrukt om de stroom uit te schakelen 2 Druk tijdens de functie voor het instellen van het volume op de omhoog omlaag toetsen om het volume te regelen Druk op de voor Squelch uit geprogrammeerde toets voor weergave van achtergrondruis Druk op de PF 2 toets om afwisselend de functie voor het instellen van het volume en het kanaalkiezen te schakelen VERZENDEN EN ONTVANGEN 1 Druk tijdens de functie voor het kanaalkiezen op de omhoog omlaag toetsen om het gewenste kanaal te kiezen Het kanaalnummer kan op twee manieren worden aangeduid Het kanaalnummer kan worden aangeduid met de stembegeleiding geactiveerd of uitgeschakeld De tabel hieronder toont de aanduidingen van het kanaalnummer Kanaalnr Kanaalnummer Stem begeleiding Stembegeleiding LED blauw Aantal keer knipperen van LED Pieptoon Aantal keer pieptoon Stembegeleiding Geactiveerd Uitgeschakeld Kanaalnr LED Stem begeleiding LED blauw LED blau
29. ziehen Sie den Stecker von der Leiterplattenklemme ab 3 Nehmen Sie den alten Akku aus der Verpackung und setzen Sie den neuen Akku ein F hren Sie das Akkukabel durch die ffnung in der Verpackung VORSICHT D 5 4 Setzen Sie den Stecker des neuen Akkus in die Leiterplattenklemme indem Sie ihn eindr cken Richten Sie den Stecker richtig aus und dr cken ihn senkrecht ein 5 Ziehen Sie den Akku L sehebel und setzen Sie dann den Akku in der richtigen Position ein Wenn der Akku L sehebel nicht zur ckgezogen wird ist der Akku falsch ausgerichtet 6 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ber den Akku Stellen Sie sicher dass der Akku L sehebel den Deckel sichert Rotes Kabel rechte Seite D 6 ANBRINGEN DES G RTELCLIPS Falls erforderlich bringen Sie den G rtelclip mit Hilfe der zwei mitgelieferten M3 x 6 mm Schrauben mit Unterlegscheiben an Hinweis Wenn der G rtelclip nicht installiert ist kann sein Einbaupunkt bei kontinuierlicher bertragung oder beim Belassen in einer hei en Umgebung hei werden Verwenden Sie beim Anbringen des G rtelclips keinen Kleber der zur Verhinderung der Abl sung von Schrauben dient denn dadurch kann der Transceiver besch digt werden Der in diesen Klebern enthaltene Acryls ureester kann Risse an der R ckseite des Transceivers hervorrufen ANSCHLIESSEN EINES OHRH RERS MICROPHONE Schlie en Sie einen Ohrh rer ein Mikrofon an der Kl
30. Anordnung und nach Weisung der Besatzung erfolgen berall dort wo Schilder usw zum Ausschalten von Funkger ten auffordern u a in medizinischen Einrichtungen In der N he von Personen mit Herzschrittmacher WARNUNG VORSICHT D iv Information zum Akku Der Akku enth lt ent ammbare Stoffe wie z B organisches L sungsmittel Bei falscher Handhabung kann der Akku bersten und Feuer fangen oder extreme Hitze freisetzen in seiner Leistungsf higkeit nachlassen oder andere Sch den entwickeln Beachten Sie bitte insbesondere diese Hinweise welche Behandlung sich verbietet Den Akku nicht zerlegen oder reparieren Der Akku verf gt ber eine Sicherheitsfunktion und eine Schutzschaltung Wenn diese defekt sind oder au er Kraft gesetzt werden kann der Akku Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht kurzschlie en Der Pluspol und der Minuspol d rfen nicht durch einen Metallgegenstand wie z B einer B roklammer oder einem St ck Draht miteinander verbunden werden Tragen oder verwahren Sie den Akku darum nicht in Beh ltern zusammen mit metallischen Gegenst nden Werkzeug Metallschmuck Haarklammern usw In einem kurzgeschlossenen Akku ie t ein hoher Strom und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Der berbr ckende Metallgegenstand wird au erdem hei Den Akku nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen Wenn der Isol
31. Aus programmierte Taste um das Hintergrundrauschen h rbar zu machen Dr cken Sie die PF 2 Taste um zwischen Lautst rkeeinstellung Modus und Kanalwahl Modus umzuschalten SENDEN UND EMPFANGEN 1 Im Kanalwahl Modus dr cken Sie die H her Niedriger Tasten zum W hlen des gew nschten Kanals Es gibt zwei F lle in denen die Kanalnummer angezeigt wird Dies sind die Aktivierung und die Deaktivierung der Ansage Kanalnummer Anzeigen werden in der Tabelle unten gezeigt Kl No Kanalnummer Spr Ans Sprachansagen LED Bl Anzahl der LED Blinksignale T ne Anzahl der Tonsignale Sprachansagen Aktivieren Deaktivieren Kl No LED Spr Ans LED Bl LED Bl und T ne 1 Gelb Eins 1 1 2 Zwei 2 2 3 Drei 3 3 4 Vier 4 4 D 10 Sprachansagen Aktivieren Deaktivieren Kl No LED Spr Ans LED Bl LED Bl und T ne 5 Blau F nf 1 1 6 Sechs 2 2 7 Sieben 3 3 8 Acht 4 4 Nach dem W hlen eines Kanals wird die Kanalnummer angesagt wenn Sprachansage aktiviert ist oder das Kanalwahl Tonsignal ert nt wenn Sprachansage deaktiviert ist Ungeachtet der Sprachansage Kon guration blinkt die LED Anzeige um die aktuelle Kanalnummer anzuzeigen Um zum Beispiel die Kanalnummer 5 anzuzeigen blinkt die LED einmal blau und die Sprachansage F nf ert nt wenn die Sprachansage aktiviert ist die LED blinkt dagegen einmal blau und ein
32. B5A 0648 10 E MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING PKT 23 METTEUR R CEPTEUR FM UHF PKT 23 MODE D EMPLOI MERCI Nous vous remercions d avoir choisi KENWOOD pour vos applications PMR446 Ce mode d emploi traite du fonctionnement de base de votre PMR446 Radio mobile priv Demandez votre revendeur pour en savoir plus sur les caract ristiques personnalis es qu ils ont peut tre ajout es votre radio CONDITIONS D UTILISATION Endroits ouvert sans obstructions 9 0 km maximum Remarque La plage ci dessus est bas e sur des essais sur le terrain et peut varier en fonction de vos conditions d utilisation et de chaque metteur r cepteur F i REMARQUES DESTIN ES L UTILISATEUR En ce qui concerne l entretien adressez vous uniquement des techniciens quali s S curit Il est important que l utilisateur soit conscient et comprenne les dangers inh rents l utilisation d un metteur r cepteur Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriqu
33. CAUCIONES No cargue el transceptor y la bater a si est n mojados Compruebe que no hay ning n objeto met lico interpuesto entre el transceptor y la bater a No utilice opciones no indicadas por KENWOOD Si alguna pieza del transceptor estuviera da ada no las toque Si conecta un casco o micr fono auricular al transceptor reduzca el volumen del aparato Tenga cuidado con el nivel de volumen cuando desactive el silenciador No enrolle el cable del micr fono auricular con gancho alrededor del cuello cuando est cerca de m quinas que pudieran atrapar el cable No coloque el transceptor sobre super cies inestables Si el transceptor se apaga o se enciende a causa de una ca da o un golpe fuerte es posible que se reinicie la con guraci n del volumen y del canal Aseg rese de que el extremo de la antena no le roce los ojos No sumerja el transceptor en el agua Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales El cargador es el dispositivo de desconexi n del equipo de la red el ctrica Conecte el cargador a una toma de corriente cercana y de f cil acceso Cuando descarte las pilas aseg rese de observar las leyes y reglamentos vigentes en su pa s o regi n Si se utiliza una correa para el cuello disponible en el mercado tenga cuidado de no dejar que la correa quede atrapada en una m quina cercana E iii No modi que el transceptor bajo ning n conc
34. Clignotement en vert Balayage Clignote 1 fois en bleu clair tat de veille Clignotement en rouge La charge du bloc piles est faible L metteur r cepteur n a pas t utilis les 10 derni res secondes GUIDE DE NIVEAU DE BLOC PILES Vous pouvez d terminer le niveau d nergie restante du bloc piles en appuyant sur le commutateur d alimentation pendant que l metteur r cepteur est sous tension Le voyant LED clignote en bleu le nombre de fois correspondant l nergie restante du bloc piles tat du voyant Niveau du bloc piles Clignote 3 fois Haut Clignote 2 fois Moyen Clignote 1 fois Bas TEMPORISATEUR D ARR T TOT Le temporisateur d arr t emp che l appelant d utiliser le canal pendant une p riode prolong e 60 secondes par d faut Si vous continuez de transmettre pendant cette p riode la transmission est interrompue et une tonalit d avertissement retentit Pour arr ter cette tonalit rel chez le commutateur PTT F 12 MISSION COMMAND E PAR LA VOIX VOX Le fonctionnement de VOX vous permet une transmission mains libres Cette fonction doit d abord tre activ e par votre revendeur et peut tre utilis e uniquement si vous utilisez un casque t l phonique compatible Cette fonction peut tre d sactiv pour certains canaux sp ci ques par votre revendeur Pour activer VOX et r gler le niveau de gain VOX r alisez les tapes suivantes 1 Connectez le microphon
35. D indicator licht blauw op 4 De indicator dooft wanneer de batterij is opgeladen Verwijder de transceiver van de opening van de lader Het opladen van de batterij duurt ongeveer 4 uur Zenden is niet mogelijk tijdens het opladen Trek de netspanningsadapter uit het stopcontact indien u de lader voor langere tijd niet zult gebruiken LED indicator LED indicator N 4 VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Vervang een oude batterij door een nieuwe KNB 71L batterij Demonteer de batterij niet Gooi gebruikte oude batterijen in overeenstemming met de lokale regels weg 1 Druk de batterijvergrendeling terug en verwijder vervolgens de batterijafdekking van de transceiver Bij gebruik van de riemklem pagina 6 moet u deze verwijderen alvorens de batterijafdekking te verwijderen 2 Trek de batterij en houder uit de transceiver Trek de batterijkabel omhoog en ontkoppel de stekker van de PCB aansluiting 3 Haal de oude batterij uit de houder en plaats de nieuwe batterij Haal de batterijkabel door het gat in de houder LET OP N 5 4 Steek de stekker van de nieuwe batterij in de PCB aansluiting en druk omlaag Houd de stekker verticaal bij het insteken 5 Druk de batterijvergrendeling terug en plaats vervolgens de batterij De batterij kan niet goed worden geplaatst wanneer de batterijvergrendeling niet terug is gedrukt 6 Plaats de batterijafdekking terug over de batte
36. Pb aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat deze batterij lood bevat Copyrights Firmware JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van auteursrechten voor rmware die zijn ingebed in KENWOOD productgeheugens Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 1999 5 EG N ii VOORZORGSMAATREGELEN Laad de zendontvanger en de batterij niet op als ze nat zijn Zorg ervoor dat er geen metaalachtige voorwerpen liggen tussen de zendontvanger en de batterij Gebruik geen opties die niet gespeci ceerd zijn door KENWOOD Raak eventuele beschadigde onderdelen van de transceiver niet aan Reduceer het volume als een hoofdtelefoon is aangesloten is op de zendontvanger Let op het volumeniveau bij het dichtdraaien van de squelch Hang de kabel van de clipmicrofoon niet met de oortelefoon hanger om uw nek wanneer u in de buurt bent van machines waar de kabel mogelijk in de machine wordt getrokken Plaats de zendontvanger niet op een instabiele ondergrond Indien de transceiver wordt uit of ingeschakeld omdat deze is gevallen of aan een schok werd blootgesteld worden het volume en de kanaalcon guraties mogelijk teruggesteld Zorg ervoor dat de antenne niet uw ogen raakt Dompel de zendontvanger niet in water Schakel de zendontvanger eerst altijd uit voordat u optionele accessoires installeert De lader is een apparaat dat de unit ontkoppelt van de voedingsk
37. a electricidad est tica Al instalar una correa comercial al transceptor aseg rese de que la correa sea duradera Adem s no balancee el transceptor por la correa podr a golpear accidentalmente y lesionar a otra persona con el transceptor Apague el transceptor en los siguientes lugares En ambientes explosivos gas in amable part culas de polvo polvos met licos polvos de grano etc Al repostar combustible o mientras est aparcado en una gasolinera o estaci n de servicio Cerca de explosivos o centro de voladuras En aviones El uso que se haga del transceptor deber ajustarse en todo momento a las instrucciones y normativa que indique la tripulaci n de la aeronave Cuando existan carteles de restricci n o de advertencia sobre el uso de aparatos de radio como pudiera ser en centros hospitalarios entre otros Cerca de personas con marcapasos E iv Informaci n acerca de la bater a La bater a contiene objetos in amables como disolvente org nico Su uso inapropiado puede hacer que la bater a se rompa y se incendie o genere calor extremo se deteriore o sufra otros tipos de da os Observe las siguientes prohibiciones No desmonte o recomponga la bater a La bater a cuenta con una funci n de seguridad y un circuito de protecci n para evitar peligros Si sufren da os graves la bater a podr a recalentarse desprender humo romperse o incendiarse No cortoc
38. a inferiore a 3 metri Per la carica si raccomanda l uso di un cavo USB corto a bassa perdita Carica con il carica batteria KSC 44CR 1 Collegare il cavo dell adattatore CA alla presa situata sotto il carica batteria 2 Collegare l adattatore CA alla presa di rete 3 Innestare nel carica batteria il ricetrasmettitore con il pacco batteria installato Accertarsi che i contatti metallici dell apparecchio tocchino saldamente quelli del carica batteria La spia LED si accende di luce blu 4 Al termine della carica la spia LED si spegne Rimuovere il ricetrasmettitore dal carica batteria La carica del pacco batteria richiede circa 4 ore Durante la carica l apparecchio non pu funzionare in trasmissione Si raccomanda di tenere scollegato l adattatore CA dalla presa di rete quando s intende non usarlo per molto tempo Spia LED Spia LED I 4 SOSTITUZIONE DEL PACCO BATTERIA Il pacco batteria esaurito deve essere sostituito con uno nuovo modello KNB 71L acquistabile a parte Non aprire mai i pacchi batteria Per la loro eliminazione attenersi alle leggi locali vigenti 1 Tirare verso di s il dispositivo di chiusura del vano del pacco batteria e rimuoverne il coperchio Se installato il clip da cintura pagina 6 occorre rimuovere questo prima del pacco batteria 2 Estrarre dall apparecchio il pacco batteria con il proprio contenitore Sollevare il
39. abel U moet eenvoudig bij de voedingsstekker kunnen komen Gooi batterijen beslist op milieuvriendelijke wijze in overeenstemming met de regels in uw land of gebied weg Let bij gebruik van een los verkrijgbare nekriem goed op dat de riem niet in machines kan worden getrokken N iii Maak beslist geen veranderingen in de transceiver Plaats in een rijdend voertuig de zendontvanger niet op of dichtbij airbags Bij het opblazen van de airbag kan de ontvanger gelanceerd worden en de bestuurder of passagiers raken Ga niet zenden terwijl u het antenne uiteinde aanraakt of als enige metalen delen door de antennebedekking zichtbaar zijn Zenden op deze manier kan ernstige brandwonden veroorzaken Als er een abnormale lucht of rook komt van de zendontvanger schakel dan onmiddellijk de zendontvanger uit verwijder de batterij en neem contact op met uw KENWOOD dealer Gebruik van de zendontvanger tijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn Controleer en volg de bestaande verkeersregels Stel de zendontvanger niet bloot aan extreem hete of koude omstandigheden Voorkom kortsluiting en bewaar de batterij of batterijhouder niet samen met metalen voorwerpen Er bestaat gevaar voor ontplof ng als de batterij verkeerd wordt geplaatst Vervang de batterij alleen met hetzelfde type Wanneer u de zendontvanger in ruimtes gebruikt met droge lucht wordt er gemakkelijk statische elektricite
40. aintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour activer les fonctions programmables Les r glages par d faut sont Avertissement d appel appuyez et Aucun maintenez enfonc Pour la description des fonctions et les d tails sur comment changer les fonctions des touches reportez vous FONCTIONS PROGRAMMABLES AUXILIAIRES la page 13 Commutateur PTT Poussez pour parler Maintenez le enfonc puis parlez dans le microphone pour transmettre Commutateur d alimentation Maintenez le enfonc pendant 1 seconde pour mettre l metteur r cepteur sous tension Maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour mettre l metteur r cepteur hors tension Appuyez bri vement sur cette touche pendant que l metteur r cepteur est sous tension pour activer le guide de niveau du bloc piles Reportez vous au tableau GUIDE DE NIVEAU DE BLOC PILES la page 11 Haut parleur Microphone Antenne F 8 Voyant LED Reportez vous au tableau TAT DU VOYANT LED la page 11 Touche PF 2 Appuyez sur cette touche pour commuter la fonction des touches haut bas entre le mode de r glage du volume et le mode de s lection de canal Maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde pour activer sa fonction programmable Le r glage par d faut est Surveillance Pour la description des fonctions et les d tails sur comment changer les fonctions des touches report
41. antes Ne d montez et ne r assemblez pas la batterie Le bloc piles dispose d une fonction de s curit et d un circuit de protection permettant d viter les risques S ils sont endommag s de mani re s rieuse la batterie peut g n rer de la chaleur ou de la fum e se ssurer ou s en ammer Ne court circuitez pas la batterie Ne reliez pas les bornes et l aide d un objet m tallique un trombone ou un l lectrique par exemple Ne transportez et ne stockez pas le bloc pile dans des r cipients qui contiennent des objets m talliques ls lectriques colliers ou pingles cheveux par exemple En cas de court circuit du bloc piles un courant excessif sera g n r et la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer Les objets m talliques deviendront alors tr s chauds N incin rez et ne soumettez pas la batterie la chaleur Si l isolant fond si l ori ce d chappement des gaz ou la fonction de s curit est endommag ou si l lectrolyte s en amme la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer N utilisez et ne laissez pas la batterie proximit d un feu d un po le ou d appareils g n rant de la chaleur zones o la temp rature est sup rieure 60 C En as de fonte de l isolant polym re suite des temp ratures lev e
42. c piles hors tension avant la charge Charge avec un c ble USB Utilisez un c ble USB en vente dans le commerce Micro USB Type B Chargez l metteur r cepteur l aide d un ordinateur ou d un adaptateur secteur en vente dans le commerce 1 Branchez le c ble USB type B dans la prise Micro USB 2 Connectez le c ble USB votre ordinateur ou adaptateur secteur Le voyant LED s allume en bleu L metteur r cepteur se met automatiquement hors tension Cache de la prise Micro USB F 3 3 Quand la charge est termin e le voyant LED s teint Il faut environ 4 heures pour charger le bloc piles Remarque Utilisez un c ble USB d un longueur inf rieure 3 m Nous vous recommandons d utiliser un c ble USB court faible perte pour la charge Charge avec le chargeur KSC 44CR 1 Branchez le c ble de l adaptateur secteur sur la prise situ e sous le chargeur 2 Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur murale 3 Faites glisser un un metteur r cepteur muni d un bloc piles dans la fente de charge du chargeur Assurez vous que les contacts de m tal de l metteur r cepteur sont bien en contact avec les bornes du chargeur Le voyant LED s allume en bleu 4 Quand la charge est termin e le voyant LED s teint Retirez l metteur r cepteur de la fente de charge du chargeur Il faut environ 4 heures pour changer
43. caricatore o dall attrezzatura di azionamento ed evitare di usarlo La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio PERICOLO AVVERTENZA I 1 INDICE DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL APPARECCHIO 1 PREPARATIVI 2 ORIENTAMENTO 7 FONDAMENTI D USO 9 TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE VOX 12 FUNZIONI AUSILIARIE PROGRAMMABILI 13 DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL APPARECCHIO Il ricetrasmettitore deve essere disimballato con cura Se uno o pi degli accessori di seguito elencati dovessero mancare o essere danneggiati si prega di reclamare immediatamente presso il vettore ACCESSORI IN DOTAZIONE Carica batteria KSC 44CR adattatore CA KSC 44SL 1 Pacco batteria al litio KNB 71L 1 Clip da cintura KBH 20 1 Vite M3 x 6 mm con rondella 2 Manuale d Istruzioni 2 Nota per istruzioni sull installazione degli accessori si prega di vedere la sezione PREPARATIVI I 2 PREPARATIVI CARICA DEL PACCO BATTERIA Il pacco batteria non vi
44. chie dell utente Non usare pertanto l auricolare n il microfono in luoghi facilmente soggetti alla formazione di elettricit statica Quando si collega una cinghia disponibile in commercio per il ricetrasmettitore assicurarsi che sia resistente Inoltre non far oscillare il ricetrasmettitore con la cinghia si potrebbero inavvertitamente colpire e ferire altre persone con il ricetrasmettitore Spegnere il ricetrasmettitore se ci si trova In ambienti esplosivi gas in ammabili particelle di polvere polveri metalliche polveri in grani ecc Mentre si fa rifornimento di carburante in stazioni di servizio Vicino a luoghi dove sono in corso lavori con esplosivi Sugli aerei Qualunque utilizzo del ricetrasmettitore deve essere fatto rispettando le istruzioni ed i regolamenti dall equipaggio della linea aerea Ove siano indicate restrizioni o fossero af sse avvertenze riguardanti l uso di apparecchi radio comprese le strutture mediche ma non limitatamente ad esse Vicino a persone che portano un pacemaker AVVERTENZA ATTENZIONE I iv Informationi sul pacco batteria Il pacco batteria contiene sostanze in ammabili come il solvente organico L uso maldestro o improprio della batteria ne pu causare la rottura con sviluppo di amme o calore estremo o inizio di deterioramento oppure provocare altre forme di danneggiamento della batteria Rispettare sempre i divieti di seguito
45. de PTT schakelaar om de pieptoon te stoppen SPRAAKGESTUURD ZENDEN VOX Met VOX bediening kunt u hands free zenden Deze functie moet eerst door de plaats van aankoop worden geactiveerd en is uitsluitend bruikbaar in combinatie met een geschikte headset Deze functie kan voor speci eke kanalen worden uitgeschakeld door de plaats van aankoop Voer de volgende stappen uit voor het activeren van VOX en het instellen van het VOX versterkingsniveau 1 Verbind de microfoon met oortelefoon hanger met de transceiver De VOX functie zal niet functioneren wanneer er geen microfoon met oortelefoon hanger met de accesoire aansluiting van de transceiver is verbonden 2 Houd met de stroom van de transceiver uitgeschakeld de Up toets ingedrukt en schakel tegelijk de stroom van de transceiver in De LED indicator licht geel op en VOX en het kanaalnummer worden weeergegeven 3 Druk op de PF 1 toets om het VOX versterkingsniveau van de radio te kiezen 1 5 of Uit De transceiver geeft het VOX versterkingsniveau weer U hoort twee pieptonen wanneer het VOX versterkingsniveau is uitgeschakeld Druk op de PF 2 toets om de VOX functie voor het huidige kanaal te activeren of uit te schakelen u kunt deze instelling voor ieder kanaal veranderen door een kanaal met de omhoog omlaag toetsen te kiezen U hoort een pieptoon wanneer VOX is geactiveerd U hoort twee pieptonen wanneer VOX is uitgeschakeld 4 Spreek tijdens het aanpass
46. des parties m talliques du bo tier de l antenne sont expos es faute de quoi une br lure de haute fr quence risque d tre occasionn e Si une odeur anormale ou de la fum e est g n r e par l metteur r cepteur mettez imm diatement l metteur r cepteur hors tension retirez le bloc piles de l metteur r cepteur et contactez votre revendeur KENWOOD Il est possible que l utilisation de l metteur r cepteur pendant la conduite d un v hicule soit contraire aux r gles de circulation Veuillez v ri er et respecter les r glementations routi res de l endroit o vous vous trouvez N exposez pas l metteur r cepteur des environnements extr mement froids ou chauds Ne transportez pas le bloc piles ou le bo tier piles avec des objets m talliques car ils peuvent court circuiter les bornes du bloc piles Danger d explosion si la batterie n est pas correctement plac e remplacez la uniquement par un mod le identique Lors de l utilisation de l metteur r cepteur dans des zones o l air est sec de l lectricit statique peut facilement se produire Si vous utilisez une oreillette dans ces conditions d air sec l metteur r cepteur risque d envoyer un choc lectrique votre oreille travers cet accessoire N utilisez pas d couteur microphone dans une zone o de l lectricit statique peut tre facilement g n r e Lors de la
47. e avec couteur crochet l metteur r cepteur La fonction VOX n est pas activ e si aucun microphone avec couteur crochet n est connect la prise accessoire de l metteur r cepteur 2 Alors que l metteur r cepteur est hors tension maintenez enfonc la touche sup rieure puis mettez l metteur r cepteur sous tension Le voyant LED s allume en jaune et VOX et le num ro de canal sont annonc s 3 Appuyez sur la touche PF 1 pour s lectionner le niveau de gain VOX de la radio de 1 5 ou d sactiv L metteur r cepteur annonce le niveau de gain VOX Si le niveau de gain VOX est d sactiv un double bip retentit Appuyez sur la touche PF 2 pour activer ou d sactiver la fonction VOX pour le canal actuel vous pouvez changer ce r glage pour chaque canal en s lectionnant un canal avec les touches haut bas Quand la fonction VOX est activ e un bip sonore retentit Quand la fonction est d sactiv e un double bip sonore retentit 4 Pendant le r glage du niveau parlez dans le microphone du casque a n de tester le niveau de sensibilit Lorsque le son est reconnu le voyant LED s allume en rouge 5 Maintenez enfonc e le commutateur PTT pendant 3 secondes pour m moriser le r glage Un bip retentit 6 Mettez l metteur r cepteur hors tension puis de nouveau sous tension pour activer VOX F 13 Remarque L metteur r cepteur retourne automatique
48. e of andere beschadigingen kunnen optreden Houd u zich aan de volgende waarschuwingen De batterij niet uit elkaar halen of anders samenstellen De batterij bevat een veiligheidsfunctie en circuit ter voorkoming van gevaar Als deze ernstig worden beschadigd kan dit leiden tot hitte of rookvorming breuk of brand De batterij niet kortsluiten De en polen niet verbinden met behulp van metaal zoals een paperclip of ijzerdraad Houd of bewaar de batterij niet in houders die metalen voorwerpen bevatten zoals ijzerdraad kettingen of haarspelden Als de batterij kortsluit veroorzaakt dit een te hoge stroom wat kan leiden tot hitte of rookvorming breuk of brand Hierdoor worden tevens metalen voorwerpen verhit De batterij niet verbranden of blootstellen aan hitte Als het isolatiemateriaal smelt wordt de gasventilator of de veiligheidsfunctie beschadigd Hierdoor kan ook de elektrolyt gaan branden en kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet gebruiken of plaatsen in de buurt van vuur kachels of andere warmtebronnen ruimtes met temperaturen van meer dan 60 C Als de polymeerafscheiding smelt als gevolg van hoge temperaturen kan er een interne kortsluiting ontstaan in de afzonderlijke cellen en kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan Dompel de batterij niet in water onder en voorkom dat deze op andere wijze nat wordt Als het veiligheid
49. eb deaktiviert Wenn ein Mikrofon mit Ohrh rer Halter bei aktivierter VOX Funktion an den Transceiver angeschlossen ist und der VOX Emp ndlichkeitspegel auf eine h here emp ndlichere Stufe kon guriert ist k nnen lautere empfangene Signale dazu f hren dass der Transceiver mit der bertragung beginnt PROGRAMMIERBARE ZUSATZFUNKTIONEN Ihr Fachh ndler kann die PF 1 Taste dr cken halten und die PF 2 Taste nur halten jeweils mit einer der folgenden Funktionen programmieren Keine Es ist keine Funktion f r die Taste programmiert Rufsignal Ein Rufsignal erlaubt es Ihnen andere Teilnehmer darauf hinzuweisen dass Sie einen Ruf t tigen Beim T tigen eines Rufs dr cken Sie zuerst diese Taste W hrend Sie diese Taste gedr ckt halten ert nt das Rufsignal Lassen Sie die Taste los um den Ton zu beenden dr cken Sie dann den PTT Schalter und sprechen Sie zum Senden in das Mikrofon Tastensperre Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Tasten des Transceivers zu sperren freizugeben dabei ert nt ein Signalton Wenn die Tastensperre aktiviert ist k nnen folgende Funktionen ausgef hrt werden Squelch Aus Monitor Super Lock P Leistung D 14 Lautst rke h her niedriger wenn die Lautst rketaste Tastensperre freigegeben ist Kanal h her niedriger Monitor Dr cken Sie diese Taste um die QT oder DQT Signalisierung zu deaktivieren Durch einen erneuten
50. ector de la bater a resulta da ado la bater a podr a cargarse con una corriente o tensi n extrema y podr a producirse una reacci n qu mica anormal La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse E v Utilice nicamente el cargador especi cado y observe los requisitos de carga Si se carga la bater a en condiciones distintas a las especi cadas a una temperatura superior al valor regulado tensi n o corriente muy superior al valor regulado o con un cargador modi cado sta se podr a sobrecargar o sufrir una reacci n qu mica anormal La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No perfore la bater a con ning n objeto ni la golpee con ning n instrumento ni la pise De hacerlo podr a romper o deformar la bater a provocando un cortocircuito La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No golpee ni tire la bater a De recibir un impacto la bater a podr a sufrir una fuga generar calor o desprender humo romperse o incendiarse Si el circuito de protecci n de la bater a se da a la bater a podr a cargar una cantidad de electricidad o tensi n anormal y podr a producir una reacci n qu mica anormal La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No utilice la bater a si presenta alg n tipo de da o La bater a podr a generar calor o desprender humo rom
51. ein ausschaltet k nnen die Lautst rke und Kanalkon gurationen zur ckgesetzt werden Achten Sie darauf sich mit dem Ende der Antenne nicht am Auge zu verletzen Den Transceiver nicht in Wasser tauchen Schalten Sie den Transceiver zum Anschluss von Zubeh r immer aus Das Ger t wird am Ladeger t vom Netz getrennt Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker gut zug nglich ist Bei der Entsorgung der Batterien sind die anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und rtlichen Bestimmungen Ihres Landes bzw Ihrer Region einzuhalten Wenn ein handels blicher Halsriemen verwendet wird achten Sie darauf dass sich der Halsriemen nicht in Maschinenteilen den N he verf ngt D iii Modi zieren Sie den Transceiver nicht Legen Sie den Transceiver w hrend der Fahrt nicht auf oder in die N he von Airbags Wenn der Airbag ausl st kann der Transceiver zum Geschoss werden und den Fahrer oder Mitfahrer treffen Ber hren Sie beim Senden nicht den Antennenanschluss und senden Sie nicht wenn an der Antennenabdeckung Metall freiliegt Es besteht Gefahr dass Sie sich eine Hochfrequenzverbrennung zuziehen Wenn vom Transceiver eine ungew hnliche Geruch oder Rauchentwicklung ausgeht schalten Sie den Transceiver sofort aus entnehmen den Akku und wenden sich bitte an Ihren KENWOOD H ndler Der Gebrauch des Transceivers w hrend der Fahrt kann gegen die Stra enverkehrsordnung versto en Pr
52. en van het niveau in de microfoon van de hoofdtelefoon om het gevoeligheidsniveau te testen Wanneer geluid wordt herkend licht de LED rood op 5 Houd de PTT schakelaar 3 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan U hoort een pieptoon N 13 6 Schakel de stroom van de transceiver uit en vervolgens weer in om VOX te activeren Opmerking De transceiver keert automatisch naar de normale werking terug wanneer er gedurende 20 seconden geen bediening wordt uitgevoerd VOX versterkingsniveau 1 is het minst gevoelig en VOX versterkingsniveau 5 is het gevoeligst Wanneer de microfoon met oortelefoon hanger is geplaatst en de VOX functie is geactiveerd wordt de energiebesparingsfunctie uitgeschakeld Indien een microfoon met oortelefoon hanger met de transceiver is verbonden terwijl de VOX functie is ingeschakeld en het VOX versterkingsniveau op een hoger gevoeliger niveau is gesteld kan de transceiver transmissie starten wanneer harde signalen worden ontvangen PROGRAMMEERBARE EXTRA FUNCTIES De plaats van aankoop kan een van de volgende functies voor de PF 1 toets drukken indrukken en PF 2 toets alleen indrukken programmeren Geen Er wordt geen functie voor de toets geprogrammeerd Oproepwaarschuwing Met een oproepwaarschuwingstoon kunt u andere mensen laten weten dat u een oproep doet Houd deze toets eerst ingedrukt alvorens de oproep te doen Terwijl u de toets indrukt wordt een oproepwaar
53. ene caricato in fabbrica prima dell uso del ricetrasmettitore lo si deve pertanto caricare La sua durata media calcolata considerando 5 d uso in trasmissione 5 in ricezione e 90 in standby 15 ore Nota Durante la carica la temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 e 40 C Al di fuori di questa gamma il pacco batteria potrebbe non caricarsi completamente La vita operativa del pacco batteria si deve considerare esaurita quando la sua autonomia si riduce nonostante la carica avvenga completamente e correttamente dopo circa 500 cicli di ricarica In questa condizione si suggerisce perci di sostituirlo L autonomia del pacco batteria al litio in zone a temperature prossime a 0 C si pu ridurre ATTENZIONE prima di caricare il pacco batteria installato sull apparecchio lo si deve spegnere Carica con il cavo USB Usare un comune cavo USB provvisto di connettore micro tipo B Collegare l apparecchio a un comune PC o adattatore CA 1 Collegare il connettore tipo B del cavo USB alla presa USB micro dell apparecchio 2 Collegare l altro connettore del cavo USB alla presa USB del PC o dell adattatore CA La spia LED si accende di luce blu L apparecchio si spegne automaticamente Coperchio della presa USB micro I 3 3 Al termine della carica la spia LED si spegne La carica del pacco batteria richiede circa 4 ore Nota Usare un cavo USB di lunghezz
54. epto No coloque el transceptor encima o cerca de un sistema de bolsa de aire airbag con el veh culo en marcha Al in arse la bolsa de aire el transceptor puede salir expulsado y golpear al conductor o a los pasajeros No transmita tocando el terminal de la antena o si sobresale alguna pieza met lica del recubrimiento de la antena Si transmite en ese momento podr a sufrir una quemadura por alta frecuencia Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor desconecte la alimentaci n retire la bater a del aparato y p ngase en contacto con su distribuidor KENWOOD El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tr co Consulte y respete el reglamento de tr co de su pa s No someta el transceptor a temperaturas extremadamente altas o bajas No transporte la bater a o el portapilas con objetos met licos ya que se podr a producir un cortocircuito con los terminales de la bater a Existe Peligro de explosi n si la bater a se cambia incorrectamente c mbiela nicamente por otra del mismo tipo Cuando utilice el transceptor en zonas donde el aire sea seco es f cil que se acumule carga el ctrica electricidad est tica Cuando utilice un auricular accesorio en estas condiciones es posible que reciba una descarga el ctrica en el o do a trav s del auricular procedente del transceptor No utilice el auricular micr fono en lugares propensos a l
55. es doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces quipements et leurs d chets par produit Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Avis Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Droits d auteur du micrologiciel Le titre et la propri t des droits d auteur pour le micrologiciel int gr dans la m moire du produit KENWOOD sont r serv s pour JVC KENWOOD Corporation Cet quipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999 5 CE F ii PR CAUTIONS Ne chargez pas l metteur r cepteur et le bloc piles lorsqu ils sont mouill s Assurez vous qu aucun l ment m tallique n est situ entre l metteur r cepteur et le bloc piles N utilisez pas d options non indiqu es par KENWOOD Si une pi ce de l metteur r cepteur est endommag e ne touchez pas la pi ce endommag e Si un casque t l phonique ou des couteurs sont connect s l metteur r cepteur r duisez le volume de l metteur r cepteur Faites attention au niveau du volume lors de la d sactivation du silencieux Ne placez pas le c ble du microphone clip avec couteur crochet autour de votre
56. ez vous FONCTIONS PROGRAMMABLES AUXILIAIRES la page 13 Touches haut bas Appuyez sur ces touches pour r gler le volume et changer les canaux Appuyez la touche PF 2 pour commuter la fonction des touches haut bas entre le mode de r glage du volume et le mode de s lection de canal Trou de sangle Attachez une sangle en vente dans le commerce ce trou Lors de l utilisation d un crochet de ceinture le trou de sangle est recouvert et ne peut pas tre utilis Utilisez le trou de sangle du crochet de ceinture la place Haut parleur Antenne Microphone F 9 FONCTIONNEMENT DE BASE ALIMENTATION ET VOLUME 1 Maintenez enfonc le commutateur d alimentation pendant environ 1 seconde pour mettre l metteur r cepteur sous tension Un bip sonore retentit et le voyant LED clignote en bleu un certain nombre de fois comme d crit dans le tableau GUIDE DE NIVEAU DE BLOC PILES la page 11 Pour mettre l appareil hors tension maintenez enfonc le Commutateur d alimentation pendant 2 secondes 2 En mode de r glage du volume appuyez sur les touches haut bas pour r gler le volume Appuyez sur la touche programm e pour Silencieux d sactiv pour entendre le bruit de fond Appuyez la touche PF 2 pour commuter entre le mode de r glage du volume et le mode de s lection de canal MISSION ET R CEPTION 1 En mode de s lection de canal
57. fen und beachten Sie die verkehrsrechtlichen Vorschriften in Ihrem Gebiet Setzen Sie den Transceiver keiner extremen Hitze oder K lte aus Tragen Sie den Akku oder das Batterie Leergeh use nicht mit Metallgegenst nden da dabei die Batteriekontakte kurzgeschlossen werden k nnen Explosionsgefahr wenn der Akku falsch ersetzt wird nur mit Akkus des gleichen Typs ersetzen Wenn der Transceiver in Bereichen mit trockener Umgebungsluft eingesetzt wird k nnen sich leicht elektrische Ladungen aufbauen statische Elektrizit t Wenn bei solchen Bedingungen ein Ohrh rer als Zubeh r eingesetzt wird besteht die M glichkeit dass dar ber ein Stromschlag vom Transceiver zum Ohr bertragen wird Verwenden Sie nicht Ohrh rer Mikrofonzubeh rteile in Bereichen wo leicht statische Elektrizit t erzeugt wird berpr fen Sie bei der Anbringung einer handels blichen Halteschlaufe dass diese strapazierf hig ist Schwingen Sie den Sendeempf nger niemals am Band hin und her Sie k nnten dabei unbeabsichtigt eine andere Person mit dem Ger t treffen und verletzen Schalten Sie den Transceiver an diesen Orten aus In explosionsf higer Atmosph re entz ndliches Gas Staubpartikel Metallpulver Holzstaub usw Beim Tanken und beim Aufenthalt an Tankstellen An Orten an denen Explosionsgefahr besteht oder Sprengarbeiten statt nden Im Flugzeug Ein etwaiger Einsatz des Transceivers darf nur auf
58. fois quand l annonce vocale est d sactiv e Appuyez la touche PF 2 pour commuter entre le mode de r glage du volume et le mode de s lection de canal 2 Pour faire un appel maintenez enfonc le Commutateur PTT puis parlez dans le microphone en utilisant votre volume de voix normal Tenez le microphone environ 3 4 cm de votre bouche 3 Rel chez le Commutateur PTT pour recevoir Remarque Quand la tension du bloc piles devient trop faible la transmission s arr te et une son d alerte retentit Alerte de piles faibles Lors de l utilisation de l metteur r cepteur l alerte de piles faibles retendit toutes les 30 seconde et le voyant LED clignote en rouge quand le bloc piles a besoin d tre recharg ou remplac M me quand le volume est r gl sur 0 l metteur r cepteur continue d mettre un bip sonore et des annonces de canal Continuer l mission alors que l metteur r cepteur devient trop chaud peut entra ner la diminution de l alimentation de sortie et peut ventuellement arr ter l mission Arr tez l mission pendant un certain temps pour permettre l metteur r cepteur de refroidir F 11 Vous pouvez parfois entendre du bruit pendant les communications en fonction de l metteur r cepteur de l appelant TAT DU VOYANT LED Couleur de l indicateur Signi cation Rouge Transmission en cours Vert R ception d un appel
59. hlen die Verwendung eines kurzen USB Kabels mit niedrigem Verlust zum Laden Laden mit dem Ladeger t KSC 44CR 1 Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in die Buchse an der Unterseite des Ladeger ts 2 Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose an 3 Setzen Sie einen Transceiver mit Akku in den Ladeschacht des Ladeger ts ein Stellen Sie sicher dass die metallischen Kontakte des Transceivers genau zu den Ladeanschl ssen passen Das LED Anzeigel mpchen leuchtet blau 4 Wenn der Ladevorgang fertig ist erlischt das LED Anzeigel mpchen Entnehmen Sie den Transceiver aus dem Ladeschacht des Ladeger ts Es dauert ca 4 Stunden um den Akku vollst ndig aufzuladen Senden ist w hrend des Au adens nicht m glich Wenn das Ladeger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose LED Anzeige LED Anzeige D 4 ERSETZEN DES AKKUS Ersetzen Sie einen verbrauchten Akku durch einen neuen vom Typ KNB 71L Den Akku nicht zerlegen Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus alle rtlich geltenden Gesetze 1 Ziehen Sie den Akku L sehebel und nehmen Sie dann den Batteriefachdeckel vom Transceiver ab Bei Verwendung des G rtelclips Seite 6 stellen Sie sicher diesen vor dem Entfernen des Batteriefachdeckels abzunehmen 2 Heben Sie den Akku und seine Verpackung vom Transceiver ab Heben Sie das Akkukabel an und
60. htet gelb und VOX sowie die Kanalnummer werden angesagt 3 Dr cken Sie die PF 1 Taste um den VOX Emp ndlichkeitspegel des Funkger ts zu w hlen unter 1 5 oder Aus Der Transceiver meldet den VOX Emp ndlichkeitspegel Wenn der VOX Emp ndlichkeitspegel ausgeschaltet ist ert nt ein doppelter Signalton Dr cken Sie die PF 2 Taste um die VOX Funktion f r den aktuellen Kanal zu aktivieren oder zu deaktivieren Sie k nnen diese Einstellung f r jeden Kanal ndern indem Sie mit den H her Niedriger Tasten einen Kanal ausw hlen Bei der Einschaltung von VOX ist ein Signalton zu h ren Bei der Ausschaltung von VOX ist ein doppelter Signalton zu h ren 4 Sprechen Sie w hrend der Einstellung in das Mikrofon der Sprechgarnitur um den Emp ndlichkeitspegel zu testen Wenn ein Ton erkannt wird leuchtet die LED rot 5 Halten Sie den PTT Schalter 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern Ein Signalton ist zu h ren D 13 6 Schalten Sie den Transceiver aus und anschlie end wieder ein um VOX zu aktivieren Hinweis Falls 20 Sekunden lang keine Aktion ausgef hrt wird kehrt der Transceiver automatisch in die normale Funktion zur ck VOX Emp ndlichkeitspegel 1 ist der am wenigsten emp ndliche und VOX Emp ndlichkeitspegel 5 ist der emp ndlichste Wenn das Mikrofon mit Ohrh rer Halter eingesetzt ist und die VOX Funktion aktiviert ist wird der Batteriesparbetri
61. iamiento Presione esta tecla para escuchar ruido de fondo Presi nela nuevamente para volver a la operaci n normal S perbloqueo P Mantenga presionada esta tecla durante 4 segundos para bloquear las teclas del transceptor La funci n S perbloqueo P bloquea las teclas del transceptor para prevenir una operaci n accidental La funci n S perbloqueo P no se desactiva aunque apague el transceptor y lo vuelva a encender Para desactivarla con el transceptor apagado mantenga presionada la tecla PF 2 mientras enciende el transceptor Cuando el indicador LED se ilumine en amarillo libere la tecla PF 2 Mientras est activada la funci n S perbloqueo P podr realizar las siguientes acciones PTT Desactivar silenciamiento Monitor Potencia Volumen RICETRASMETTITORE FM UHF PKT 23 MANUALE DI INSTRUZIONI GRAZIE La ringraziamo di aver scelto KENWOOD per le sue applicazioni PMR446 Questo manuale d istruzioni spiega soltanto l uso PMR446 radiomobile privato di base Per informazioni su altre funzioni eventualmente implementate nel ricetrasmettitore acquistato la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore CONDIZIONE D USO All aperto senza ostacoli frapposti massimo 9 0 km Nota questa portata stata ottenuta con prove in campo e pu variare da ricetrasmettitore a ricetrasmettitore e secondo le effettive condizioni d uso I i AVVISI PER L UTENTE Fare eseguire l assistenza esclusivamente
62. icetrasmettitore e il pacco batteria Non utilizzare opzioni non raccomandate da KENWOOD Se una qualsiasi parte dell apparecchio dovesse danneggiarsi non la si deve toccare Se al ricetrasmettitore collegato un impianto cuffia o un auricolare ridurre il volume del ricetrasmettitore Fare attenzione al livello del volume quando si disattiva la funzione squelch Non avvolgere al collo il cavo del microfono provvisto di auricolare e gancio mentre ci si trova nei pressi di macchinari pena il possibile intrappolamento Non appoggiare il ricetrasmettitore su superfici instabili Qualora cadendo si dovesse spegnere o accendere oppure dovesse subire un urto la regolazione del volume e la selezione del canale si potrebbero resettare Accertarsi che l estremit dell antenna non possa toccare gli occhi Non immergere il ricetrasmettitore in acqua Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di installare gli accessori opzionali Il caricatore il dispositivo che scollega l apparecchio dalla linea di rete CA Lo spinotto CA deve essere sempre prontamente accessibile L eliminazione delle batterie deve avvenire nel rispetto delle leggi e dei regolamenti in vigore nel proprio paese e regione In caso d uso di una comune tracolla si raccomanda di fare attenzione a che non rimanga intrappolata negli eventuali macchinari vicini I iii Non modi care il ricetrasmettitore per nessun mot
63. ico 6 Spegnere e riaccendere il ricetrasmettitore per attivare la funzione VOX Nota Se non si effettua alcuna operazione per 20 secondi il ricetrasmettitore ritorna automaticamente al normale modo di funzionamento Il livello di guadagno VOX 1 il pi basso e 5 e il pi alto I 13 Quando collegato il microfono provvisto di auricolare e gancio e la funzione VOX abilitata il modo di risparmio energetico si disabilita Se si collega il microfono provvisto di auricolare e gancio mentre la funzione VOX attivata e se ne regola il livello di guadagno su una posizione pi alta cio a maggior sensibilit la ricezione di segnali pi forti pu causare un avvio di trasmissione FUNZIONI AUSILIARIE PROGRAMMABILI Il proprio rivenditore pu programmare il tasto PF 1 pressione lunga e il tasto PF 2 pressione semplice con le seguenti funzioni Ness lt Nessuna gt Nessuna funzione programmata Avviso chiamata Questo avviso acustico permette di allertare le altre stazioni af nch si preparino a ricevere una chiamata Il tasto deve essere premuto prima di effettuarla Il tono di avviso verr emesso durante la pressione del tasto Rilasciarlo al termine del tono e parlare nel microfono mentre si tiene premuto il tasto PTT Blocco tasti Tenendo premuto questo tasto si bloccano o sbloccano i tasti del ricetrasmettitore operazione confermata da un segnale acustico Mentre il blocco attiv
64. iedriger Tasten zwischen Lautst rkeeinstellung Modus und Kanalwahl Modus umzuschalten Halten Sie diese Taste 1 Sekunde lang gedr ckt um die programmierbare Funktion zu aktivieren Die Standardeinstellung ist Monitor F r Funktionsbeschreibungen und Einzelheiten zur nderung der Funktion der Taste siehe PROGRAMMIERBARE ZUSATZFUNKTIONEN auf Seite 13 H her Niedriger Tasten Dr cken Sie diese Tasten zum Einstellen der Lautst rke und zum Wechseln des Kanals Dr cken Sie die PF 2 Taste um die Funktion der H her Niedriger Tasten zwischen Lautst rkeeinstellung Modus und Kanalwahl Modus umzuschalten Riemenloch Schlie en Sie hier einen im Handel erh ltlichen Riemen an Bei Verwendung des G rtelclips wird das Riemenloch abgedeckt und kann nicht verwendet werden Verwenden Sie stattdessen das Riemenloch des G rtelclips Lautsprecher Antenne Mikrofon D 9 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG LEISTUNG UND LAUTST RKE 1 Halten Sie den Ein Aus Schalter etwa 1 Sekunde lang gedr ckt um den den Transceiver einzuschalten Ein Piepton ert nt und die LED Anzeige blinkt mehrmals blau wie in der Tabelle BATTERIESTANDANZEIGE auf Seite 11 beschrieben Um auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste 2 Sekunden lang gedr ckt 2 Im Lautst rkeeinstellung Modus dr cken Sie die H her Niedriger Tasten zum Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die als Squelch
65. ierk rper schmilzt wird die Gasentl ftung oder die Sicherheitseinrichtung besch digt oder der Elektrolyt entz ndet Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht in der N he von offenen Flammen fen oder anderen Hitzequellen Orten an denen Temperaturen ber 60 C entstehen gebrauchen oder lagern Wenn durch die Hitze der Polymerseparator schmilzt k nnen die einzelnen Zellen intern einen Kurzschluss entwickeln und der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Die Batterie nicht in Wasser tauchen oder anderweitig nass werden lassen Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist kann der Akku berladen und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht in der N he offener Flammen oder unter direkter Sonneneinstrahlung laden Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist kann der Akku berladen und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen GEFAHR D v Nur das vorgeschriebene Ladeger t verwenden und die Ladevorschrift beachten Wenn der Akku unvorschriftsm ig unter zu hoher Temperatur mit zu hoher Spannung oder zu hohem Strom oder in einem ungeeigneten Ladeger t geladen wird kann es zur berladung oder zu einer unerwarteten chemischen Reaktion kommen Der Akku kann Hitze und Ra
66. inkenbuchse oben am Transceiver an Hinweis Damit der Transceiver spritzwassergesch tzt bleibt muss the Klinkenbuchse abgedeckt bleiben Klinkenbuch senabdeckung 3 5 mm Stecker VORSICHT D 7 EINF HRUNG 3 5 mm Klinkenbuchse Schlie en Sie den Ohrh rer Mikrofon Stecker an diese Buchse an Micro USB Buchse Typ B Schlie en Sie ein USB Kabel an diese Buchse an um den Akku des Transceivers zu laden PF 1 Taste Dr cken oder halten Sie diese Taste 1 Sekunde lang gedr ckt um die programmierbaren Funktionen zu aktivieren Die Standardeinstellungen sind Rufsignal dr cken und Keine halten F r Funktionsbeschreibungen und Einzelheiten zur nderung der Funktion der Taste siehe PROGRAMMIERBARE ZUSATZFUNKTIONEN auf Seite 13 PTT Taste Push To Talk Halten Sie diese Taste gedr ckt und sprechen Sie zum Senden in das Mikrofon Ein Aus Schalter Halten Sie den Schalter 1 Sekunde lang gedr ckt um den Transceiver einzuschalten Halten Sie den Schalter 2 Sekunden lang gedr ckt um den Transceiver auszuschalten Dr cken Sie diese Taste kurz w hrend der Transceiver eingeschaltet ist um die Batteriestandanzeige zu aktivieren Siehe Tabelle BATTERIESTANDANZEIGE auf Seite 11 Lautsprecher Mikrofon Antenne D 8 LED Anzeige Siehe Tabelle STATUS DER LED ANZEIGE auf Seite 11 PF 2 Taste Dr cken Sie diese Taste um die Funktion der H her N
67. ircuite la bater a No una los terminales y con ning n tipo de metal como un sujetapapeles o un alambre No transporte ni guarde la bater a en contenedores que contengan objetos met licos como alambres collares de cadena u horquillas Si se produce un cortocircuito en la bater a circular gran cantidad de electricidad y la bater a podr a recalentarse desprender humo romperse o incendiarse Tambi n podr a producir el recalentamiento de objetos met licos No incinere la bater a ni le aplique calor Si se funde el aislante se da a la funci n de seguridad la salida de ventilaci n de gases o se prende el electrolito la bater a el podr a recalentarse desprender humo romperse o incendiarse No use o deje la bater a cerca del fuego estufas u otros generadores de calor zonas por encima de 60 C Si el separador de pol meros se funde debido a alta temperatura podr a producirse un cortocircuito interno en las c lulas individuales y la bater a podr a generar calor humo romperse o incendiarse No sumerja la bater a en el agua ni permita que se moje Si el circuito protector de la bater a resulta da ado la bater a podr a cargarse con una corriente o tensi n extrema y podr a producirse una reacci n qu mica anormal La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No cargue la bater a cerca del fuego o bajo la luz directa del sol Si el circuito prot
68. it opgebouwd Wanneer u de hoofdtelefoon in dergelijke omstandigheden gebruikt kan de zendontvanger mogelijk een elektrische schok veroorzaken en deze door uw hoofdtelefoon en naar uw oor zenden Gebruik geen oortelefoon microfoon op plaatsen waar snel statische elektriciteit wordt opgewekt Bij het vastmaken van een in de handel verkrijgbare draagriem moet u ervoor zorgen dat de draagriem duurzaam is Bovendien mag u de zendontvanger niet rondslingeren aan de draagriem u kunt per ongeluk iemand raken en verwonden met de zendontvanger Schakel de zendontvanger uit op de volgende locaties In explosieve omgevingen ontbrandbaar gas stofdeeltjes metaal of graanstof enz Bij het tanken of wanneer geparkeerd bij een benzinepomp Dicht bij explosieven of detonatieplaatsen In vliegtuigen Ieder gebruik van de zendontvanger moet volgens de instructies en de regels van de vliegtuigbemanning worden uitgevoerd Waar beperkingen of waarschuwingen zijn aangegeven met betrekking tot het gebruik van radioapparaten met inbegrip van hoewel niet beperkt tot medische apparatuur In de buurt van personen die een pacemaker gebruiken WAARSCHUWING LET OP N iv Informatie over de batterij De Li ion batterij bevat ontvlambare substanties zoals organische oplosmiddelen Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot breuk van de batterij waardoor brandgevaar of hoge temperaturen verslechtering van de prestati
69. ite la reparaci n solamente a un t cnico cuali cado Seguridad Es importante que el operador conozca y entienda los peligros comunes derivados del uso de cualquier transceptor Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con la autoridad local competente para obtener informaci n sobre el centro de reciclaje m s cercano El reciclaje y la disposici n adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El s mbolo Pb debajo del s mbolo en bater as indica que dicha bater a contiene plomo Derechos de propiedad intelectual del rmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del rmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD est n reservados para JVC KENWOOD Corporation Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 CE E ii PRE
70. ivo Non mettere il ricetrasmettitore su o vicino agli airbag mentre si sta guidando il veicolo Quando un airbag si gon a il ricetrasmettitore pu essere proiettato e colpire il conducente o i passeggeri Evitare di trasmettere quando si tocca il terminale dell antenna o se una parte metallica fuoriesce dal rivestimento dell antenna La trasmissione in tali circostanze pu provocare un ustione da alta frequenza Se si avverte un odore anomalo o del fumo che proviene dal ricetrasmettitore spegnerlo immediatamente togliere il pacco batteria dal ricetrasmettitore e mettersi subito in contatto con il rivenditore KENWOOD L uso del ricetrasmettitore durante la guida pu violare le leggi sul traf co Veri care e osservare le norme sul traf co locali Non lasciare per troppo tempo il ricetrasmettitore esposto a condizioni di calore o freddo estremo Non trasportare il pacco batteria n il contenitore porta pile insieme a oggetti metallici poich questi potrebbero diventare causa di cortocircuito Pericolo di esplosione se la batteria sostituita in modo sbagliato sostituire solo con lo stesso tipo Se si utilizza il ricetrasmettitore in aree in cui l aria asciutta si possono formare delle cariche elettriche elettricit statica Se si utilizzano le cuf e in tali condizioni probabile che il ricetrasmettitore possa inviare una scossa elettrica attraverso le cuf e alle orec
71. jk uit met zoet water zonder in uw ogen te wrijven Ga onmiddellijk naar het ziekenhuis Als u geen actie onderneemt kan dit leiden tot problemen met uw ogen De batterij niet langer opladen dan de gespeci ceerde duur Als de batterij nog niet volledig is opgeladen zelfs als de vastgestelde duur is verstreken stopt u het opladen Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet in een magnetron of hogedrukhouder plaatsen Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan Gebroken en lekkende batterijen uit de buurt van vuur houden Als de batterij lekt of een onaangename geur afgeeft verwijder deze dan onmiddellijk uit brandbare omgevingen Elektrolyt dat uit de batterij lekt kan vlam vatten en kan leiden tot rookvorming breuk of brand bij de batterij Geen afwijkende batterij gebruiken Als de batterij een onaangename geur afgeeft een andere kleur heeft vervormd is of anderszins afwijkend overkomt verwijder deze dan uit de lader of het bedieningsapparaat en gebruik de batterij niet Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan GEVAAR WAARSCHUWING N 1 INHOUDSOPGAVE APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN 1 VOORBEREIDING 2 ORIENTATIE 7 BASISBEDIENING
72. le ayuda a avisar a los otros usuarios de que est realizando una llamada Para realizar una llamada primero mantenga presionada esta tecla El tono de aviso de llamada suena mientras mantiene presionada la tecla Suelte la tecla para detener el tono y luego mantenga presionado el conmutador PTT para transmitir y hable por el micr fono Bloqueo de teclas Presione y mantenga presionado para bloquear desbloquear las teclas del transceptor y para que suene un pitido Cuando el Bloqueo de teclas est activado no es posible realizar las siguientes operaciones Desactivar silenciamiento Monitor S perbloqueo P E 14 Potencia Volumen Arriba Abajo si la tecla de volumen Bloqueo de teclas est sin marcar Canal Arriba Abajo Monitor Presione esta tecla para desactivar la se alizaci n QT o DQT Presi nela nuevamente para volver a la operaci n normal Exploraci n Presione esta tecla para activar y desactivar la funci n de exploraci n La Exploraci n es conveniente para supervisar las se ales en los canales del transceptor Durante la exploraci n el transceptor busca una se al en cada canal y se detiene nicamente en presencia de una se al Si el c digo QT DQT coincide el transceptor se detiene en el canal y activa el silenciador para que usted pueda escuchar la llamada Si el c digo QT DQT no coincide se ignora la llamada y la exploraci n contin a Desactivar silenc
73. ment en mode d exploitation normal si aucune action n est effectu e pendant 20 secondes Le niveau de gain VOX 1 est le niveau le moins sensible et le niveau de gain VOX 5 est le plus sensible Quand le microphone avec couteur crochet est ins r et que la fonction VOX est activ e le mode conomiseur d nergie est d sactiv Si un microphone avec couteur crochet est connect l metteur r cepteur alors que la fonction VOX est activ e et que le niveau de gain VOX est r gl sur un niveau de sensibilit lev l metteur r cepteur peut d marrer la transmission si un signal fort est re u FONCTIONS PROGRAMMABLES AUXILIAIRES Votre revendeur peut programmer la touche PF 1 appuyez maintenez enfonc et la touche PF 2 maintenez enfonc uniquement avec une des fonctions suivantes Aucune Aucune fonction n est programm e pour la touche Avertissement d appel Un avertissement d appel vous permet d avertir les membres du groupe que vous faites un appel Quand vous faites un appel maintenez d abord cette touche enfonc e Quand vous maintenez la touche enfonc e la tonalit d avertissement d appel retentit Rel chez la touche pour arr ter la tonalit puis maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez dans le microphone pour mettre Verrouillage des touches Maintenez enfonc la touche pour verrouiller d verrouiller les touches de l metteur r cepteur et u
74. met een geheel en juist opgeladen batterij aanzienlijk korter wordt na ongeveer 500 cycli Vervang de batterij De gebruikstijd is mogelijk korter wanneer de transceiver met een Li ion batterij in een omgeving met een lagere temperatuur dan 0 C wordt gebruikt LET OP Schakel de transceiver met een batterij geplaatst UIT alvorens de batterij op te laden Opladen met een USB kabel Gebruik een los verkrijgbare USB kabel micro USB B type Laad de transceiver op via een los verkrijgbare computer of bron voor de netspanningsadapter 1 Steek de USB kabel B type in de micro USB aansluiting 2 Verbind de USB kabel met de computer of netspanningsadapter De LED indicator licht blauw op De transceiver wordt automatisch uitgeschakeld Afdekking micro USB aansluiting N 3 3 De indicator dooft wanneer de batterij is opgeladen Het opladen van de batterij duurt ongeveer 4 uur Opmerking Gebruik een USB kabel die korter dan 3 meter is Gebruik bij voorkeur een korte USB kabel met weinig weerstand voor het opladen Opladen met de KSC 44CR lader 1 Verbind de kabel van de netspanningsadapter met de aansluiting op de onderkant van de lader 2 Steek de netspanningsadapter in een stopcontact 3 Schuif de transceiver met batterij in de opening van de lader Controleer of de metalen contactpunten van de transceiver goed contact met de aansluitpunten van de lader maken De LE
75. miert oder sonst in irgendeiner Weise Auff lligkeiten zeigt aus dem Ladeger t bzw Arbeitsger t und vollst ndig aus dem Gebrauch Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen GEFAHR WARNUNG D 1 INHALT AUSPACKEN UND PR FEN DER AUSR STUNG 1 VORBEREITUNGEN 2 EINF HRUNG 7 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 9 STIMMGESTEUERTES SENDEN VOX 12 PROGRAMMIERBARE ZUSATZFUNKTIONEN 13 AUSPACKEN UND PR FEN DER AUSR STUNG Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus Falls nachstehend angef hrte Teile fehlen oder besch digt sind reklamieren Sie diesen Umstand bitte umgehend beim Spediteur MITGELIEFERTES ZUBEH R Akkuladeger t KSC 44CR Netzadapter KSC 44SL 1 Lithium Ionen Akku KNB 71L 1 G rtelclip KBH 20 1 Schraube M3 x 6 mm mit Unterlegscheibe 2 Bedienungsanleitung 2 Hinweis Siehe VORBEREITUNGEN f r zus tzliche Einbauvorschriften D 2 VORBEREITUNGEN LADEN DES AKKUS Der Akku ist werkseitig nicht aufgeladen er muss vor dem Gebrauch geladen werden
76. n a la empresa de transporte ACCESORIOS SUMINISTRADOS Cargador de la bater a KSC 44CR Adaptador de CA KSC 44SL 1 Bater a de iones de litio KNB 71L 1 Gancho para cintur n KBH 20 1 Tornillo M3 x 6 mm con arandela 2 Manual de instrucciones 2 Nota Para obtener instrucciones sobre c mo instalar los accesorios consulte la secci n PREPARATIVOS E 2 PREPARATIVOS CARGA DE LA BATER A La bater a no se carga en la f brica c rguela antes de usarla La autonom a promedio de la bater a es de 15 horas suponiendo un 5 de tiempo de transmisi n 5 de tiempo de recepci n y 90 de tiempo en espera Nota La temperatura ambiente debe mantenerse entre 0 C y 40 C durante el proceso de carga Si la carga se realiza fuera de este rango de temperaturas es posible que la bater a no se cargue completamente La vida til de la bater a termina cuando disminuye el tiempo de funcionamiento aunque se haya cargado de forma correcta y completa aproximadamente 500 ciclos Reemplace la bater a Es posible que la bater a dure menos si opera el transceptor con una bater a de iones de litio en reas con una temperatura inferior a 0 C
77. n bip retentira Quand le verrouillage des touches est activ les op rations suivantes peuvent tre effectu es Silencieux d sactiv Surveillance Super Verrou P Alimentation Volume haut bas si la touche Volume verrouillage des touches est d verrouill e Canal haut bas F 14 Surveillance Appuyez sur cette touche pour d sactiver la signalisation QT ou DQT Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode d exploitation normal Balayage Appuyez sur cette touche pour activer d sactiver la fonction de balayage Le balayage est utilise pour surveiller les signaux des canaux de l metteur r cepteur Pendant un balayage l metteur r cepteur v ri e s il y a un signal sur chaque canal et s arr te uniquement si un signal est pr sent Si QT DQT correspond l metteur r cepteur s arr te sur le canal et ouvre le silencieux de fa on que vous puissiez couter l appel Si QT DQT ne correspond pas l appel est ignor e et le balayage continue Silencieux d sactiv Appuyez sur cette touche pour entendre le bruit de fond Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode d exploitation normal Super Verrou P Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pendant 4 secondes pour verrouiller les touches de l metteur r cepteur Le Super Verrou P verrouille les touches de l metteur r cepteur pour viter toute utilisation accidentelle Me
78. n de batterij is beschadigd laadt de batterij op met een extreem hoge stroom of spanning en kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet gebruiken als deze is beschadigd Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan Niet direct op de batterij solderen Als het isolatiemateriaal smelt wordt de gasventilator of de veiligheidsfunctie beschadigd Hierdoor kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De polariteit en polen van de batterij niet omkeren Laden van een omgekeerde batterij kan leiden tot abnormale chemische reacties In sommige gevallen kan een onverwacht grote hoeveelheid stroom vrijkomen bij ontlading Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet omgekeerd laden of aansluiten De batterij heeft positieve en negatieve polen Als de batterij niet soepel kan worden aangesloten op een lader of bedieningsapparaat forceer deze dan niet en controleer de polariteit van de batterij Als de batterij omgekeerd op de lader is aangesloten wordt deze omgekeerd geladen wat kan leiden tot abnormale chemische reacties Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan GEVAAR N vi Een gebroken en lekkende batterij niet aanraken Als de elektrolytvloeistof van de batterij in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen onmiddelli
79. n el mercado Cuando se utiliza el gancho para cintur n el ori cio de la cubierta quedar tapado y no se podr utilizar Utilice en su lugar el ori cio de la correa del gancho para cintur n Altavoz Antena Micr fono E 9 OPERACIONES B SICAS ENCENDIDO Y VOLUMEN 1 Para encender el transceptor mantenga presionado el interruptor de encendido durante aproximadamente 1 segundo Suena un pitido y el indicador LED parpadea en azul varias veces como se indica en la tabla GU A DE NIVEL DE LA BATER A de la p gina 11 Para apagar el transceptor mantenga presionado el Interruptor de encendido durante 2 segundos 2 En el modo de Ajuste de volumen presione las teclas Arriba Abajo para ajustar el volumen Presione la tecla programada Desactivar silenciamiento para escuchar el ruido de fondo Presione la tecla PF 2 para cambiar entre el modo de Ajuste de volumen y el modo de Selecci n de canal TRANSMISI N Y RECEPCI N 1 En el modo de Selecci n de canal presione las teclas Arriba Abajo para seleccionar el canal que desee Hay dos casos en l os que se indica el n mero de canal En el caso de activaci n de Anuncio de voz y en el caso de desactivaci n de Anuncio de voz Las indicaciones de los n meros de canal se describen en la siguiente tabla N canal N mero de canal Anun voz Anuncio de voz Parp LED N mero de veces que parpadear el LED N
80. nal mediante las teclas Arriba Abajo Cuando se activa la funci n VOX sonar un pitido Cuando se desactiva sonar n dos pitidos 4 Mientras ajusta el nivel hable al micr fono auricular para comprobar el nivel de sensibilidad Cuando el sonido es reconocido el indicador LED se ilumina de color rojo 5 Mantenga presionada el conmutador PTT durante 3 segundos para guardar el ajuste E 13 Se oir un pitido 6 Apague y vuelva a encender el transceptor para activar la funci n VOX Nota El transceptor volver autom ticamente a su estado de funcionamiento normal si no se realiza ninguna operaci n durante 20 segundos El nivel de ganancia de VOX 1 es el menos sensible y el nivel 5 es el m s sensible Cuando se inserta el micr fono auricular con gancho estando activada la funci n VOX el modo economizador de bater a se desactiva Si se conecta un micr fono auricular con gancho al transceptor con la funci n VOX activada y el nivel de ganancia est con gurado a un nivel alto y m s sensible es posible que las se ales que se reciban con mayor intensidad hagan que el transceptor comience a transmitir FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES Su distribuidor puede programar la tecla PF 1 presionar sostener y la tecla PF 2 sostener solamente y asignarles las siguientes funciones No lt Ninguno gt No hay ninguna funci n programada para esa tecla Aviso de llamada El tono de aviso de llamada
81. nig batterijstroom weergegeven en knippert de LED indicator rood indien de batterij moet worden opgeladen of vervangen Ook met het volume op 0 gesteld geeft de transceiver pieptonen en kanaalaankondigingen weer Wanneer u het zenden voortzet wanneer de transceiver te warm wordt zal het uitgangsvermogen lager worden en het zenden uiteindelijk worden gestopt Stop het zenden even zodat de transceiver kan afkoelen Afhankelijk van de transceiver van de andere partij hoort u soms ruis tijdens het communiceren STATUS VAN LED INDICATOR Kleur van indicator Betekenis Rood Zenden Groen Ontvangst van gesprek Groen knipperend Scannen Knippert 1 keer lichtblauw Standbystand Rood knipperend Laag batterijvermogen De transceiver werd ten minste 10 seconden niet gebruikt AANDUIDING VOOR BATTERIJPEIL U kunt de resterende hoeveelheid batterijstroom controleren door een druk op de aan uit schakelaar terwijl de transceiver is ingeschakeld De LED indicator knippert in overeenstemming met de resterende hoeveelheid batterijstroom een aantal keer Status van LED indicator Batterijpeil Knippert 3 keer Hoog Knippert 2 keer Medium Knippert 1 keer Laag N 12 TIME OUT TIMER TOT De time out timer voorkomt dat andere mensen een kanaal gedurende een lange tijd gebruiken standaard 60 seconden Indien u achtereenvolgend uitzendt gedurende deze periode zal de transmissie stoppen en hoort u een pieptoon Druk op
82. nischen Ger ten und Batterien abgegeben werden Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Unsachgem e oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Zur Beachtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol f r Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Firmware Copyrights Eigent merin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD Produkten eingebetteter Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation Dieses Ger t erf llt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999 5 EG D ii VORSICHTSMASSREGELN Laden Sie Transceiver und Akku nicht in nassem Zustand Achten Sie darauf dass keine metallischen Objekte zwischen Transceiver und Akku geraten Verwenden Sie nur von KENWOOD empfohlenes Zubeh r Wenn ein Teil des Transceivers besch digt ist ber hren Sie nicht die besch digten Teile Reduzieren Sie beim Anschluss von Kopfh rern oder einer Sprechgarnitur die Lautst rke des Transceivers Beachten Sie auch dass sich beim Ausschalten der Rauschsperre Squelch die Lautst rke ndern kann Legen Sie nicht das Kabel des Clipmikrofons mit dem Ohrh rer Halter um Ihren Hals w hrend Sie in der N he von Maschinen sind in denen sich das Kabel verfangen k nnte Legen Sie den Transceiver nicht auf einer instabilen Fl che ab Wenn der Transceiver wegen Herunterfallen oder starker Ersch tterungen
83. o possibile effettuare le seguenti operazioni Squelch disattivato Controllo Super Lock P Accensione spegnimento Regolazione del volume quando tale funzione blocco dei tasti non attivata Scorrimento tra i canali su e gi Controllo Premendo questo tasto si disattiva la segnalazione QT o DQT Premerlo nuovamente per ritornare al normale funzionamento I 14 Scansione Premendo questo tasto si attiva o disattiva la funzione di scansione Essa utile per monitorare i segnali sui vari canali dell apparecchio Durante la scansione in particolare esso veri ca l eventuale esistenza di segnale su ciascun canale e si arresta solo quando ne riceve uno Se le segnalazioni QT DQT coincidono l apparecchio si ferma su quel canale e ne apre lo squelch per ricevere la chiamata Se non coincidono la ignora e prosegue con la scansione degli altri canali Squelch disattivato Premere questo tasto per udire i rumori di fondo Premerlo nuovamente per ritornare al normale funzionamento Super Lock P La pressione di questo tasto per 4 secondi determina il blocco funzionale dei tasti del ricetrasmettitore Scopo della funzione Super Lock P bloccarli per impedirne l uso accidentale Lo spegnimento e la riaccensione dell apparecchio non disattivano la funzione Per disattivarla occorre spegnerlo e riaccenderlo mentre si tiene premuto il tasto PF 2 Rilasciare il tasto PF 2 non ap
84. o In ogni caso la spia LED indica il numero di canale attualmente selezionato a prescindere dall impostazione della funzione di annuncio vocale Ad esempio per indicare il canale 5 la spia LED lampeggia 1 volta di luce blu e la funzione di annuncio vocale se abilitata pronuncia Cinque mentre quando disabilitata la spia lampeggia 1 volta di luce blu e il tono di selezione canale emette 1 volta un segnale acustico Premere il tasto PF 2 per commutare tra modo di regolazione volume e modo di selezione canale 2 Per effettuare una chiamata tenere premuto il tasto PTT e parlare nel microfono con voce normale Tenere il microfono a circa 3 4 cm dalla bocca 3 Rilasciare il tasto PTT per porre l apparecchio in ricezione Nota Quando la tensione del pacco batteria si riduce eccessivamente l apparecchio cessa di trasmettere ed emette un tono di avviso Avviso batteria scarica se durante l uso dell apparecchio il pacco batteria si scarica o deve essere sostituito ogni 30 secondi esso emette un avviso acustico di batteria scarica e il LED lampeggia di luce rossa Anche quando si regola il volume a zero l apparecchio continua ad emettere i segnali acustici e gli annunci vocali Se si continua a trasmettere anche quando l apparecchio molto caldo la potenza d uscita si riduce sino all eventuale interruzione della trasmissione In tal caso di suggerisce di cessarla temporaneamente sino a lasciarlo
85. o In particolare l estere acrilico solitamente contenuto in tali tipi di adesivo potrebbe causare la rottura del coperchio posteriore COLLEGAMENTO DELL AURICOLARE O DEL MICROFONO L auricolare o il microfono deve essere collegato all apposita presa situata in cima al ricetrasmettitore Nota per mantenere l impermeabilit dell apparecchio all acqua necessario mantenere sempre chiuso il coperchio delle prese Coperchio presa per auricolare Spinotto da 3 5 mm ATTENZIONE I 7 ORIENTAMENTO Presa microfono da 3 5 mm Collegare la spina dell auricolare o del microfono a questa presa Presa USB micro tipo B A questa presa collegare il cavo USB per caricare il pacco batteria Tasto PF 1 Premere per 1 secondo questo tasto per attivare le funzioni programmabili ad esso assegnate L impostazione prede nita Avviso chiamata pressione breve e Ness lt Nessuno gt premere a lungo Per la descrizione delle funzioni e istruzioni sulla loro selezione si prega di vedere la sezione FUNZIONI AUSILIARIE PROGRAMMABILI a pagina 13 Tasto PTT Push to Talk premere per parlare Lo si deve premere per parlare nel microfono e trasmettere Interruttore di accensione Premerlo 1 secondo per accendere l apparecchio Premerlo 2 secondi per spegnerlo Se lo si preme brevemente mentre l apparecchio acceso si attiva la Guida alla comprensione del livello della batteria Vedere al rigua
86. pena la spia LED si accende di colore giallo Mentre la funzione Super Lock P attiva possibile trasmettere disattivare lo squelch effettuare il controllo regolare il volume e accendere spegnere l apparecchio UHF FM TRANSCEIVER PKT 23 BEDIENUNGSANLEITUNG VIELEN DANK Vielen Dank dass Sie f r Ihre PMR446 Anwendungen KENWOOD gew hlt haben Diese Bedienungsanleitung behandelt nur die grundlegende Bedienung Ihres PMR446 Private Mobile Radio Fragen Sie Ihren H ndler nach Informationen ber individuelle Zusatzfunktionen mit denen Ihr Radio ausgestattet sein kann BETRIEBSBEDINGUNGEN Offenes Gel nde keine Hindernisse Bis 9 0 km Hinweis Der oben genannte Bereich basiert auf Feldversuchen und kann je nach Ihren Betriebsbedingungen und Ihrem individuellen Transceiver variieren D i HINWEISE AN DEN BENUTZER berlassen Sie die Reparatur dem Fachmann Sicherheit Der Betreiber soll ber allgemeine Gefahren im Zusammenhang mit dem Betrieb von Sendeempf ngern aufgekl rt sein Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf Die betreffenden Produkte m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektro
87. perse o incendiarse No suelde nada directamente a la bater a Si se funde el aislante se da a la funci n de seguridad o el ventilador de salida de gases la bater a podr a generar calor o humo romperse o estallar en llamas No invierta la polaridad de la bater a ni los terminales Al cargar una bater a invertida podr a producirse una reacci n qu mica anormal En algunos casos en la descarga puede circular una gran cantidad imprevista de electricidad La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse No cargue o conecte la bater a de forma invertida La bater a tiene polos positivos y negativos Si la bater a no se conecta suavemente a un cargador o al equipo operativo no la fuerce compruebe la polaridad Si la bater a se conecta al cargador de forma invertida se invertir la carga y podr a producirse una reacci n qu mica anormal La bater a podr a generar calor o desprender humo romperse o incendiarse E vi No toque la bater a si est rota y tiene fugas Si el l quido electrolito de la bater a llegara a entrarle en los ojos l veselos con agua fresca lo antes posible sin frotarlos Vaya al hospital inmediatamente Si no se trata podr a causar problemas a la vista No cargue la bater a durante m s tiempo del indicado Si la bater a no ha terminado de cargarse incluso una vez transcurrido el tiempo especi cado detenga la carga La bater
88. r functiebeschrijvingen en details over het veranderen van functies van toetsen PTT Push to Talk schakelaar Houd ingedrukt en spreek in de microfoon om te verzenden Aan uit schakelaar Houd 1 seconde ingedrukt om de transceiver in te schakelen ON Houd 2 seconden ingedrukt om de transceiver uit te schakelen OFF Druk met de stroom ingeschakeld even kort op deze toets om de aanduiding voor het batterijpeil te tonen Zie de AANDUIDING VOOR BATTERIJPEIL tabel op pagina 11 Luidspreker Microfoon Antenne N 8 LED indicator Zie de STATUS VAN LED INDICATOR tabel op pagina 11 PF 2 toets Druk op deze toets om afwisselend de functie voor het instellen van het volume en de functie voor het kanaalkiezen voor de omhoog omlaag toetsen te activeren Houd deze toets 1 seconde ingedrukt om de programmeerbare functie te activeren De standaardinstelling is Monitoren Zie PROGRAMMEERBARE EXTRA FUNCTIES op pagina 13 voor functiebeschrijvingen en details over het veranderen van functies van toetsen Omhoog omlaag toetsen Druk op deze toetsen om het volume in te stellen of van kanaal te veranderen Druk op de PF 2 toets om afwisselend de functie voor het instellen van het volume en de functie voor het kanaalkiezen voor de omhoog omlaag toetsen te activeren Riemgat Verbind een los verkrijgbare riem met dit gat Bij gebruik van de riemklem zal dit riemgat
89. rden de toetsen vergrendeld om een ongewenste bediening van de transceiver te voorkomen Door de stroom van de transceiver uit en vervolgens weer in te schakelen wordt Super Lock P niet geannuleerd Voor het annuleren van Super Lock P met de stroom van de transceiver uitgeschakeld moet u de PF 2 toets indrukken terwijl u de stroom van de transceiver inschakelt Laat de PF 2 toets los zodra de LED indicator geel oplicht Met Super Lock P geactiveerd kunt u nog de volgende bedieningen uitvoeren PTT Squelch uit Monitoren Stroom Volume 2015
90. rdo la tabella GUIDA ALLA COMPRENSIONE DEL LIVELLO DELLA BATTERIA a pagina 11 Diffusore Microfono Antenna I 8 Spia LED Vedere al riguardo la tabella STATI DI FUNZIONAMENTO DELLA SPIA LED a pagina 11 Tasto PF 2 Premere questo tasto per commutare la funzione dei tasti Su Gi tra modo di regolazione volume e modo di selezione canale Premerlo per 1 secondo per attivarne la funzione programmabile L impostazione prede nita Controllo Per la descrizione delle funzioni e istruzioni sulla loro selezione si prega di vedere la sezione FUNZIONI AUSILIARIE PROGRAMMABILI a pagina 13 Tasti Su Gi Premere questi tasti per regolare il volume e cambiare canale Premere il tasto PF 2 per commutare la funzione dei tasti Su Gi tra modo di regolazione volume e modo di selezione canale Foro per cinghia Vi si pu collegare una comune cinghia da trasporto Quando si usa il clip da cintura questo foro non pu essere utilizzato perch ostruito Si pu tuttavia utilizzare il foro ubicato sulla clip da cintura stessa Diffusore Antenna Microfono I 9 FONDAMENTI D USO ACCENSIONE E REGOLAZIONE DEL VOLUME 1 Accendere l apparecchio premendo per circa 1 secondo l interruttore di accensione Si sente un segnale acustico e la spia LED lampeggia alcune volte di luce blu come descritto nella tabella GUIDA ALLA
91. re calore elevato o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non immergere il pacco batteria in acqua n lasciare che si bagni in altro modo Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato la betteria pu caricarsi con una corrente tensione estremamente elevata causando una reazione chimica anomala La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non caricare la batteria in prossimit di amme libere o in pieno sole Se il circuito di protezione della batteria viene danneggiato la betteria pu caricarsi con una corrente tensione estremamente elevata causando una reazione chimica anomala La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio PERICOLO I v Utilizzare esclusivamente il caricatore speci co e rispettare i requisiti di carica Se la batteria viene caricata in condizioni diverse da quelle speci cate con temperatura elevata oltre il valore ammesso con corrente o tensione eccessiva oltre il valore ammesso o con un caricatore revisionato potrebbe sovraccaricarsi o dar luogo ad una reazione chimica anomala La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non forare la batteria con nessun oggetto colpirla con un attrezzo o salirvi sopra Si potrebbe rompere o deformare la batteria causando un cortocircuito La batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio
92. rij Controleer of de batterijvergrendeling op zijn plaats vastklikt Rode kabel rechterkant N 6 PLAATSEN VAN DE RIEMKLEM Bevestig indien nodig de riemklem met de twee bijgeleverde M3 x 6 mm schroeven met sluitringen Opmerking Wanneer de riemklem niet is bevestigd wordt de bevestigingsplaats mogelijk warm na lang zenden ontvangen of wanneer de transceiver op een hete plaats wordt achtergelaten Gebruik geen lijm voor het voorkomen dat de schroef los gaat zitten bij het bevestigen van de riemklem daar dergelijke middelen de transceiver kunnen beschadigen Acrylester van dergelijke lijm kan het achterpaneel van de transceiver beschadigen VERBINDEN VAN EEN OORTELEFOON MICROFOON Verbind een oortelefoon microfoon met de telefoonaansluiting op de bovenkant van de transceiver Opmerking De afdekking van de telefoonaansluiting moet worden gesloten om de transceiver waterbestendig te houden Afdekking telefoonaansluiting 3 5 mm stekker LET OP N 7 ORIENTATIE 3 5 mm telefoonaansluiting Verbind de oortelefoon microfoon met deze aansluiting Micro USB aansluiting B type Verbind een USB kabel met deze aansluiting voor het opladen van de batterij van de transceiver PF 1 toets Houd deze toets 1 seconde ingedrukt om de programmeerbare functies te activeren De standaardinstellingen zijn Oproepwaarschuwing drukken en Geen indrukken Zie PROGRAMMEERBARE EXTRA FUNCTIES op pagina 13 voo
93. riportati Non smontare o ricostruire la batteria Per evitare situazioni di pericolo il pacco batteria provvisto di una funzione di sicurezza e di un circuito di protezione Se questi vengono gravemente danneggiati la batteria pu produrre calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non mandare in cortocircuito la batteria Non collegare i morsetti e con qualsiasi oggetto di metallo come fermagli per carta o li Non trasportare o stivare il pacco batteria in contenitori che contengono oggetti metallici domestici come li collane catenelle o forcelle per capelli Se il pacco batteria va in cortocircuito si avrebbe un usso eccessivo di corrente e la batteria potrebbe generare calore o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Causerebbe anche il surriscaldamento degli oggetti metallici Non incenerire o applicare calore alla batteria Se viene fuso il materiale isolante lo s ato di scarico del gas o la funzione di sicurezza ne sarebbero danneggiati oppure l elettrolita si in ammerebbe e la batteria potrebbe generare calore elevato o fumo la rottura o lo scoppio di un incendio Non lasciare la batteria in prossimit di fuochi accesi stufe o altre fonti di calore zone che raggiungono una temperatura oltre gli 60 C Se il separatore in polimero si fonde a causa dell alta temperatura si pu veri care un cortocircuito interno nelle singole celle e la batteria pu genera
94. s un court circuit interne peut survenir au niveau des cellules individuelles et la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer N immergez pas le bloc piles dans l eau ou ne le mouillez d aucune fa on Si le circuit de protection de la batterie est endommag la batterie peut accumuler un courant ou une tension extr me et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer Ne chargez pas la batterie proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Si le circuit de protection de la batterie est endommag la batterie peut accumuler un courant ou une tension extr me et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer F v Utilisez uniquement le chargeur indiqu et respectez les exigences de chargement Si les conditions indiqu es pour le chargement de la batterie ne sont pas respect es si la temp rature d passe la valeur indiqu e si la tension ou le courant d passe la valeur indiqu ou si le chargeur a t modi la batterie risque de se charger de mani re excessive ou une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer
95. schuwingstoon weergegeven Laat de toets los om de toon te stoppen en houd vervolgens de PTT schakelaar ingedrukt en spreek in de microfoon om te zenden Toetsvergrendeling Houd even ingedrukt om de toetsen van de transceiver te vergrendelen ontgrendelen U hoort een pieptoon De volgende bedieningen kunnen worden uitgevoerd wanneer de toetsvergrendeling is geactiveerd Squelch uit Monitoren Super Lock P Stroom N 14 Volume hoger lager indien volumetoets toetsvergrendeling is uitgeschakeld Kanaal hoger lager Monitoren Druk op deze toets om de QT of DQT signalering te annuleren Druk nogmaals op deze toets om naar de normale werking terug te keren Scannen Druk op deze toets om de scanfunctie te activeren of annuleren Scannen is handig voor het controleren van signalen van de transceiverkanalen Bij het scannen controleer de transceiver ieder kanaal voor signalen en stopt alleen indien er een signaal wordt opgemerkt Indien de QT DQT overeenkomt stopt de transceiver bij het kanaal en opent de squelch zodat u het gesprek kunt beluisteren Indien de QT DQT niet overeenkomt wordt het gesprek genegeerd en het scannen voortgezet Squelch uit Druk op deze toets om de achtergrondruis te horen Druk nogmaals op deze toets om naar de normale werking terug te keren Super Lock P Houd deze toets 4 seconden ingedrukt om de toetsen van de transceiver te vergrendelen Met Super Lock P wo
96. scircuit van de batterij is beschadigd laadt de batterij op met een extreem hoge stroom of spanning en kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet opladen in de buurt van vuur of in direct zonlicht Als het veiligheidscircuit van de batterij is beschadigd laadt de batterij op met een extreem hoge stroom of spanning en kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan GEVAAR N v Alleen de gespeci ceerde lader gebruiken en neem de oplaadvereisten in acht Als de batterij in niet gespeci ceerde omstandigheden wordt opgeladen bij een temperatuur die hoger is dan de gereguleerde waarde stroom of spanning die hoger is dan de gereguleerde waarde of met behulp van een aangepaste lader kan de batterij overbelast worden of kunnen er abnormale chemische reacties ontstaan Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij met geen enkel voorwerp doorsteken slaan of erop staan Hierdoor kan de batterij breken of vervormen waardoor kortsluiting kan ontstaan Er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan De batterij niet schokken en er niet mee gooien De batterij kan gaan lekken door een harde aanraking en er kan hitte of rookvorming breuk of brand bij de batterij ontstaan Als het veiligheidscircuit va
97. tiempo l mite impide que las personas que realicen una llamada ocupen un canal durante demasiado tiempo por defecto 60 segundos Si se transmite de manera ininterrumpida durante dicho lapso la transmisi n se detendr y sonar un tono de aviso Para detener el tono suelte el conmutador PTT TRANSMISI N ACTIVADA POR VOZ VOX La funci n VOX le permite transmitir en modo manos libres Esta funci n debe ser activada en primer lugar por su distribuidor y solo podr utilizarse si est utilizando un micr fono auricular compatible El distribuidor puede desactivar est funci n para canales espec cos Para activar VOX y ajustar su nivel de ganancia siga estos pasos 1 Conecte el micr fono auricular con gancho al transceptor La funci n VOX no se activa si no hay un micr fono auricular con gancho conectado al terminal de accesorios del transceptor 2 Con el transceptor apagado mantenga presionada la tecla Arriba mientras enciende el transceptor El indicador LED se enciende en amarillo y se anunciar VOX y el n mero de canal 3 Presione la tecla PF 1 para seleccionar el nivel de ganancia de VOX de la radio entre 1 y 5 o desactivado El transceptor anunciar el nivel de ganancia de VOX Si el nivel de ganancia VOX est desactivado sonar n dos pitidos Presione la tecla PF 2 para activar o desactivar la funci n VOX en el canal actual para cambiar este ajuste en cada canal seleccione el ca
98. ttre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer N inversez pas le chargement ou le branchement de la batterie Le bloc piles dispose de bornes positives et n gatives Si le bloc piles ne se connecte pas facilement un chargeur ou un quipement d exploitation ne forcez pas V ri ez la polarit de la batterie Si le branchement du bloc piles au niveau du chargeur est invers le chargement sera galement invers et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer F vi Ne touchez pas une batterie ssur e ou qui fuit Si le liquide de l lectrolyte de la batterie entre en contact avec vos yeux rincez d s que possible vos yeux avec de l eau fra che sans les frotter Rendez vous imm diatement l h pital En l absence de traitement vous risquez des probl mes oculaires Ne chargez pas la batterie pendant une p riode plus longue que celle indiqu e Si le chargement du bloc piles n est pas termin l issue de la dur e indiqu e interrompez le chargement La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer Ne placez pas le bloc piles dans un four micro ondes ou un r cipient sous haute pression La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se ssurer ou de s en ammer
99. ttre l metteur r cepteur hors tension puis de nouveau sous tension ne d sactiver pas le Super Verrou P Pour d sactiver le Super Verrou P alors que l metteur r cepteur est hors tension maintenez enfonc e la touche PF 2 tout en mettant l metteur r cepteur sous tension Quand le voyant LED s allume en jaune rel che la touche PF 2 Pendant que le Super Verrou P est activ vous pouvez toujours r aliser les actions suivantes PTT Silencieux d sactiv Surveillance Alimentation Volume TRANSCEPTOR FM UHF PKT 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPA OL JVCKENWOOD Netherland B V declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre GRACIAS Le agradecemos que haya escogido KENWOOD para sus aplicaciones PMR446 Este manual de instrucciones describe solo las operaciones b sicas de su PMR446 radio port til privada Solicite al distribuidor informaci n sobre cualquier funci n personalizada que pueda a adirse a su radio CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Lugares abiertos sin obstrucciones Hasta 9 0 km Nota El alcance anterior se basa en pruebas de campo y puede variar dependiendo de las condiciones de operaci n y los transceptores individuales E i AVISOS AL USUARIO Solic
100. uch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht anstechen anschlagen oder zertreten Der Akku kann brechen oder deformiert werden es entsteht ein Kurzschluss Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku vor Ersch tterung bewahren und nicht werfen Durch starke St e oder Ersch tterungen kann der Akku undicht werden Hitze oder Rauch entwickeln und bersten oder Feuer fangen Wenn die Schutzschaltung des Akkus defekt ist kann der Akku berladen und es zu einer unerwarteten chemische Reaktion kommen Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Einen defekten Akku nicht mehr gebrauchen Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Nicht direkt am Akku schwei en Wenn der Isolierk rper schmilzt wird die Gasentl ftung oder die Sicherheitseinrichtung besch digt Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Batteriepolarit t nicht umkehren Pole nicht vertauschen Beim Laden eines Akkus mit falscher Polarit t kann eine unerwartete chemische Reaktion auftreten In manchen F llen ie t beim Entladen dann ein unerwartet hoher Strom Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht mit verkehrter Polarit t laden oder einsetzen Der Akku besitzt einen Pluspol und einen Minuspol Wenn sich der Akku nicht ohne weiteres in das Lade bzw Arbeitsger t einsetzen l sst
101. ugar Cable rojo lado derecho E 6 INSTALACI N DEL GANCHO PARA CINTUR N Si es necesario je el gancho para cintur n utilizando los dos tornillos M3 x 6 mm suministrados con arandelas Nota Si el gancho para cintur n no est instalado su lugar de montaje se podr a calentar durante una transmisi n continua o si es dejado en un entorno caluroso Cuando instale el gancho para cintur n no utilice ning n pegamento del tipo jador de tornillos ya que podr a causar da os en el transceptor El ster acr lico que es uno de los componentes de este tipo de pegamentos podr a agrietar el panel posterior del transceptor CONEXI N DE UN MICR FONO AURICULAR Conecte el micr fono auricular al jack del auricular en la parte superior del transceptor Nota Para mantener la estanqueidad al agua del transceptor mantenga cerrada la tapa del jack del auricular Tapa del jack de auriculares Clavija de 3 5 mm E 7 ORIENTACI N Jack del auricular de 3 5 mm Conecte la clavija del micr fono auricular a este jack Jack Micro USB tipo B Para cargar la bater a del transceptor conecte un cable USB a este jack Tecla PF 1 Mantenga presionada esta tecla durante 1 segundo para activar sus funciones programables Los ajustes predeterminados son Aviso de llamada presionar y No lt Ninguno gt sostener Para las descripciones de las funciones y los detalles sobre c mo cambiar las funciones de las
102. w en Pieptoon 1 Geel Een 1 1 2 Twee 2 2 3 Drie 3 3 4 Vier 4 4 N 10 Stembegeleiding Geactiveerd Uitgeschakeld Kanaalnr LED Stem begeleiding LED blauw LED blauw en Pieptoon 5 Blauw Vijf 1 1 6 Zes 2 2 7 Zeven 3 3 8 Acht 4 4 Na het kiezen van een kanaal wordt het kanaalnummer aangeduid indien de stembegeleiding is geactiveerd of hoort u de kanaalkeuzetoon indien de stembegeleiding is uitgeschakeld De LED indicator knippert en toont het huidige kanaalnummer ongeacht de status van de stembegeleiding Voor kanaalnummer 5 zal de LED indicator bijvoorbeeld eenmaal blauw knipperen en hoort u Vijf indien de stembegeleiding is geactiveerd De LED indicator knippert in dit geval eenmaal blauw en u hoort de kanaalkeuzetoon eenmaal indien de stembegeleiding is uitgeschakeld Druk op de PF 2 toets om afwisselend de functie voor het instellen van het volume en het kanaalkiezen te schakelen 2 Houd voor het voeren van een gesprek de PTT schakelaar ingedrukt en spreek met uw normale stemgeluid in de microfoon Houd de microfoon ongeveer 3 tot 4 cm van uw mond 3 Laat de PTT schakelaar los voor ontvangst N 11 Opmerking Wanneer het resterende batterijvermogen laag is zal de transmissie stoppen en hoort u een waarschuwingstoon Waarschuwing voor weinig batterijstroom Tijdens de werking van de transceiver wordt iedere 30 seconden een waarschuwingstoon voor wei
103. wenden Sie keine Gewalt an sondern berpr fen Sie die Polarit t Wenn der Akku mit verkehrten Polen in das Ladeger t eingesetzt wird wird er falsch geladen und es kommt zu einer unerwarteten chemischen Reaktion Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen GEFAHR D vi Einen geborstenen und auslaufenden Akku nicht ber hren Wenn Elektrolyt ssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt sp len Sie die Augen umgehend mit klarem Wasser Die Augen dabei nicht reiben Suchen Sie sofort ein Krankenhaus auf Wenn die Verletzung nicht behandelt wird k nnen bleibende Augensch den die Folge sein Die vorgeschriebene Ladezeit nicht berschreiten Wenn der Akku nach der vorgeschriebenen Zeit nicht die volle Ladung erreicht hat beenden Sie den Ladevorgang Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Den Akku nicht in die Mikrowelle oder einen Hochdruckbeh lter geben Der Akku kann Hitze und Rauch entwickeln bersten und Feuer fangen Geborstene und auslaufende Akkus von Flammen fernhalten Entfernen Sie einen Akku der ausl uft oder einen unangenehmen Geruch absondert sofort von Orten mit Feuergefahr Der auslaufende Elektrolyt f ngt sehr leicht Feuer und kann dazu f hren dass der Akku in Rauch oder Flammen aufgeht Keinen Akku einsetzen der irgendwelche Auff lligkeiten zeigt Nehmen Sie einen Akku der auff llig riecht verf rbt zu sein scheint defor

PKT-23 - Kenwood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents