Home

OCR150PR_A6_131022 (1.4).indb

Contents

1.
2. He
3. Takum R150PR 131022 1 4 78 22 10 13 11 26 79 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L S NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador genom felaktig anv ndning F lj alla s kerhetsvarningar p apparaten och i denna bruksanvisning Beh ll denna bruksanvisning f r framtida bruk Skulle apparat l mnas vidare till tredje part m ste denna bruksanvisning inkluderas Inget ansvar kommer att accepteras f r skada till f ljd av fel aktig anv ndning eller icke efterlevnad av dessa instruktioner Anv nd endast ap
4. He He
5. e HE TIG ETIKETA Mn
6. e N E H Edv Eva
7. OTMETKAM
8. EXEL e un va TOU n
9. vep e va IG TO TO TO
10. He He R150PR_A6_131022 1 4 73 22 10 13 11 26 ok AUTO ON OFF
11. SNOOZE ALARM KHonka TIME KHonka HOUR MIN KHonka SLEEP ai R150PR A6 131022 1 4 indb 74 KHonka PROJECTION MODE 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 BUZZ OFF VOL AM FM TUNING gt ALARM LO HI DIMMER 22 10 13 11 26 75 9 NL 8 PROJECTION 3 TIME 2 3 HOUR MIN R150PR 131022 1 4 75 2 4 3 4 FM
12. TO e XW e e EK N R150PR_A6_ 131022 1 4 indb 10 22 10 13 11 25 11
13. ok TO 4 567 8 9 10 TI 16 15 1 AUTO OFF 12 BUZZ 2 VOL 3 13 FM 4 14 TUNING gt 15 5 PROJECTION 16 AM FM 6 17 ALARM 7 ALARM 18 LO HI DIMMER 8 19 9 HOUR 20 10 11 SLEEP 21 R150PR A6 131022 1 4 indb 11 22 10 13 11 25 AM TOU 9 pr TWV w NL wpac O
14. SLEEP HOUR 8a va 0 01 1 59 PROJECTION 12 DIMMER LO 22 10 13 11 26 15 KAI Mn N Eva
15. BAC R150PR_A6_131022 1 4 indb 72 22 10 13 11 26 AM 78 Ha He He
16. R150PR A6 131022 1 4 indb 15 22 10 13 11 26 AM EN 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Follow all safety warnings on the appliance and in this instruction manual Keep this instruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party then this instruction manual must be included No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non compliance with these instructions Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use This appliance is only suitable for indoor and household use Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaoed Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only To avoid damaging to the power cord do not squeeze bend or rub it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible Keep the a
17. TUNING gt ni VOL 22 10 13 11 26 5 ALARM 2 3 HOUR MIN PROJECTION MODE 7 B AUTO R150PR_A6_131022 1 4 76 BUZZ wil VOL e oa e a ak SNOOZE 8 22 10
18. TIME O O HOUR MIN PROJECTION MODE R150PR A6 131022 1 4 indb 12 7 TO 4 4 3 FM TUNING p OTO H TH a VOL 22 10 13 11 25 19 9 O ALARM O O HOUR MIN PROJECTION MODE 7 O PUBHIOTE AUTO R150PR A6 131022 1 4 indb 13 BUZZ
19. 230 240 V 50 Hz 3 W II 9 V 3 m 88 108 MHz 530 1600 kHz O WEEE O TO
20. AO O OCR 150PR PROJEKTIONS UHRENRADIO PROJECTION CLOCK RADIO RADIO DESPERTADOR CON PROYECTOR RADIO REVEIL PROJECTEUR GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 90 USER MANUAL MANUAL DE UTILIZACAO 5531 MANUAL DE INSTRUCCIONES M 3 MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING FELHASZN L I K ZIK NYV KULLANIM KILAVUZU MANUALE DELL UTENTE ET R150PR_A6_131022 1 4 indb 1 22 10 13 11 25 AM 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Schaden durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerat sowie in dieser Gebrauchsanweisung Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden Im Falle von unsachgem Bem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Dieses Ger t ist f r den Innengebrauch und ausschlie lichen Gebrauch im Haushalt konzipiert Pr fen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typ
21. FX 4 TUNING 1318 p 28 LT 5 AM FM ALARM 4 187 7 LO HI DIMMER EX as FFX WENA Trt KO IR BTE 22 10 13 11 26 AM BASH ATREA FTA BUT A T 9 v EX 817105 ALe Bit O TIME BJ DIO HET HOUR Bi 5 gt 21 EN MODE R150PR A6 131022 1 4 indb 96 N 2 HBAS 2128316 R EE FM TUNING SCENES 587572357 EE VOL BD 22 10 13 11 26 Here O FJ NH RIE ALARM DIO ER HOUR ef 5 AN DEP HAM ES ne IA GRAM O 3832515 AUTO Bm IE 87040 R150PR_A6_131022 1 4 indb 97 9208350 UE ee BUZZ 218 8 WEN OUDE VOL ipa sie JSS o E S amp Lib REBEL SNOOZE RIE I DIS Lift 8 Di Ay 22 10 13 11 26 ARE la ZN ALARM t Mile 1505 UBELS fb ODILE 81 OFF 21 o 1 BERT iz PROJECTION MODE ig ZIEL DIF Tese SEE SP SERVI REMAKE AR LAME R150PR_A6_ 131022 1 4 indb 98 10 17 O SLEEP CABE HOUR 5 MIN DEP 1115 EN 2 DRZE M 0 01 3 1 59 o 12 BEE EFS BUS 117591258901 EI SDIMMER 1853 LO HI 158 22 10 13 11 26 99 En A EMR RSM ZA MATS SB ERE HE th
22. Nao utilize gasolina lcool ou outros detergentes abrasivos para limpar o exterior Limpe com cuidado as lentes de projecc o com um tecido suave e seco Nao risque as lentes ESPECIFICA OES Tens o nominal 230 240 V 50 Hz Pot ncia qualificada 3 W Classe de protec ao Classe lI Bateria de apoio 9 V bateria de bloco n o inclu da Dist ncia de projec ao aprox 3 m Limite de fregu ncia 88 108 MHz AM 520 1600 kHz ELIMINA AO O log tipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha separado do equipamento el ctrico e electr nico WEEE Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais N o elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informac es R150PR_A6_131022 1 4 indb 71 22 10 13 11 26 AM cm 72
23. 11 W czanie trybu projekcji Nacisn przycisk PROJECTION MODE w celu w czenia lub wy czenia trybu projekcji Ustawi rami projektora tak aby godzina wy wietla a si w danym miejscu na cianie lub suficie R150PR_A6_131022 1 4 indb 63 Tryb zasypiania W czy radio Nacisn i przytrzyma przycisk SLEEP Nacisn przycisk HOUR MIN w celu ustawienia czasu po kt rym radio si wy czy od 0 01 do 1 59 Regulacja ostro ci Ustawi ostro wy wietlanej godziny przekr caj c regulator ostro ci Przyciemnianie Ustawi prze cznik DIMMER w pozycji LO lub HI 22 10 13 11 26 AM 64 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem lub konserwacja odtaczy urzadzenie od gniazdka zasilajacego i wyja baterie o Nigdy nie zanurza urzadzenia w wodzie lub innych cieczach Obudow czy ci delikatnie zwilzona szmatk Do czyszczenia obudowy nie stosowa benzyny alkoholu lub innych rodk w ciernych Soczewki projektora delikatnie przetrze miekka sucha szmatk Nie skroba soczewek SPECYFIKACJA Napi cie znamionowe 230 240 V 50 Hz moc znamionowa 3 W Klasa ochrony Klasa II Zasilanie rezerwowe bateria 9 V nie do czona do zestawu Zasi g projektora ok 3 m Zakres cz stotliwo ci FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz UTYLIZACJA Przekre lony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o A konieczno ci sk
24. DIGA EME TR PARMA BAT INKE o RIERA MANE A ES SRE FARM TOEREN AR MIXER AAS STEER 230 240 V 50 Hz MEINE W DER 4 2810 9 v EB BTS RPB 4 5 MEE FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz Fro URI EST JORF BIBI WEEE BSE FF PESSE UR MGA EN KN DER IEMA TRS BAN une 251 SEB FP Go WEEE NBEO WEST AE FRATEA sk Sie ANNET J KEES ER R150PR_A6_131022 1 4 indb 99 22 10 13 11 26 AM OCRISOPR 13 10 22 1 4 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt R150PR A6 131022 1 4 indb 100 22 10 13 11 26 AM
25. Alarm tijdelijk uitzetten Als het alarm afgaat druk dan op SNOOZE om het alarm voor 8 minuten te onderbreken In die tijd knippert de alarmindicator 22 10 13 11 26 AM BEDIENING PROJECTION 9 Alarm uitzetten Als het alarm afgaat druk dan op ALARM Het alarm gaat de volgende dag weer af Om het alarm volledig uit te zetten moet u het controleknopje in stand zetten 11 Starten projectiemodus Druk op de knop PROJECTION MODE om de projectie aan of uit te zetten Roteer de projectiearm tot de gewenste positie of de muur of het plafond is bereikt R150PR A6 131022 1 4 indb 56 2 unm 4 my 10 Slaapmodus De radio aanzetten PROJECTION Druk de SLEEP en houd deze ingedrukt Druk op de HOUR en MIN knoppen om de tijd in te stellen waarop de radio uit gaat van 0 01 tot 1 59 Scherpstellen Stel de geprojecteerde tijd scherp door te draaien aan de scherpteregelaar Dimmer Zet de DIMMER schakelaar in stand LO of HI 22 10 13 11 26 AM 57 SCHOONAMKEN EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Koppel het apparaat los van het stopcontact en verwijder de batterij voordat u het schoon gaat maken of onderhoud gaat verrichten Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Maak de buitenkant schoon met een vochtig doekje Gebruik geen benzine alcohol of schuurmiddelen om de buitenkant schoon te maken Veeg de lens z
26. LO HI 22 10 13 11 26 cm 78 He 230 240 50 3 II 9 3 88 108 530 1600 A Ha
27. 2 4 3 4 3 Id be ll t sa R di Nyomja le s tartsa 0 FM ll tsa be a k v nt lenyomva a TIME gombot hull ms vot Nyomja le az HOUR FM Sodorja ki a r di antenn t 4 TUNING Behangolja a k v nt radidallomast mik zben ellen rzi a frekvenciask l t a VOL Szab lyozza a hanger ss get s MIN gombokat az id be ll t s hoz R150PR A6 131022 1 4 indb 40 22 10 13 11 26 4 UZEMEL S 44 5 A riaszt be ll t sa O Nyomja le s tartsa lenyomva az ALARM gombot Nyomja le az HOUR MIN gombokat a riaszt si id be ll t s hoz PROJECTION MODE 7 A riaszt s aktiv l sa Allitsa a kapcsol t az AUTO ll sba A riaszt s jelz f ny felvillan R150PR A6 131022 1 4 indb 41 breszt s berreg vel Allitsa a kapcsol t a BUZZ ll sba Ebreszt s r di val Hangolja be a k v nt r di llom st A hanger ss get asi VOL gombbal szab lyozhatja A riaszt s tmeneti le ll t sa Amikor a riaszt s elhallgat nyomja le a SNOOZE gombot hogy 8 percig sz neteltesse a riaszt st Ek zben a riaszt s jelz f ny villog 22 10 13 11 26 UZEMELES PROJECTION 9 A riaszt s le ll t sa Amikor a riaszt s elhallgat nyomja le az ALARM gombot A riaszt s a k vetkez nap sz lal meg jra A riaszt s teljes kikapcsol s hoz ll ts
28. MEVO e Bpeyu va ZE H N R150PR A6 131022 1 4 indb 9 22 10 13 11 25 10
29. OTO al VOL E tia a SNOOZE 8 22 10 13 11 26 AM PROJECTION MODE 9 ALARM To 11 PROJECTION MODE EVTOG EKTOG R150PR A6 131022 1 4 indb 14 2 i 10 O
30. gt 4 Anel de ajuste de brilho 15 Ecr 5 Bot o PROJECTION MODE 16 Escala de frequ ncia 6 Bot o SNOOZE 7 Bot o ALARM 17 Indicador de ALARM 8 Bot o TIME 18 Interruptor LO e HI 9 Bot o HOUR DIMMER 10 Bot o MIN 19 Antena de r dio 11 Bot o SLEEP 20 Cabo de alimentac o com ficha 21 Compartimento de pilhas R150PR_A6_131022 1 4 indb 67 22 10 13 11 26 AM MANUSEAMENTO Pilhas de apoio para defini o do rel gio Abra o compartimento das pilhas Insira um bloco de baterias 9 V nao incluidas Feche o compartimento das pilhas Nb Definic o de horas Prima e mantenha premido o bot o TIME Prima os bot es HOUR e MIN para definir as horas PROJECTION MODE R150PR A6 131022 1 4 indb 68 Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada 2 4 3 R dio O AM FM Defina a banda desejada FM Puxe a antena para fora TUNING Procure a estac o desejada enquanto verifica a escala de frequ ncia al VOL Ajustar o volume 22 10 13 11 26 AM 69 MANUSEAMENTO 44 5 Definic o de alarme e mantenha premido bot o ALARM O O Prima os bot es HOUR e MIN para definir a hora do alarme PROJECTION MODE 7 Activar o alarme O Defina o controlo para a posic o AUTO O indicador de alarme acende R150PR_A6_131022 1 4 indb 69 Acordar com alarme Definir o c
31. indb 49 Modalita sleep Accendere la radio O Premere e tenere premuto SLEEP 2 Premere i pulsanti HOUR e MIN per impostare il tempo trascorso il quale la radio deve essere spenta da 0 01 a 1 59 Regolazione della nitidezza Mettere a fuoco l ora proiettata ruotando l anello di regolazione della nitidezza Dimmer Impostare l interruttore DIMMER sulla posizione LO o HI 22 10 13 11 26 50 PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione scollegare il dispositivo dalla presa elettrica e rimuovere la batteria Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi Pulire l esterno con un panno umido Non usare detergenti a base di benzina e alcol o altrimenti abrasivi per pulire l esterno Pulire delicatamente la lente di proiezione con un panno morbido e asciutto Non graffiare la lente SPECIFICHE Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Potenza nominale 3 W Classe di protezione Classe lI Batteria di riserva blocco batteria da 9 V non incluso Distanza di proiezione ca 3 m Intervallo di frequenza FM 88 108 MHz AM 530 16O0 kHz SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanze pericolose e nocive Non smaltire il dispositivo nelle discaric
32. rolja Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket t vol tsa el bel le az elemet Robban svesz ly Az elem nem ujrat lthet semmilyen m don nem aktiv lhat jra nem szerelhet sz t s nem dobhat t zbe vagy nem z rhat r vidre A lemer lt elemet azonnal t vol tsa el a k sz l kb l s megfelel en rtalmatlan tsa R150PR A6 131022 1 4 indb 38 22 10 13 11 26 GRATUL LUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket Gondosan olvassa t ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul KOMPONENSEK AUTO ON OFF kapcsol Vet t kar Vetit lencsek Eless g szab lyoz gy r PROJECTION MODE gomb SNOOZE gomb ALARM gomb TIME gomb HOUR gomb MIN gomb SLEEP gomb DOUDIBNN NU R150PR_A6_131022 1 4 indb 39 4 5 67 8 9 10 11 16 15 BUZZ OFF si VOL gomb AM FM kapcsol TUNING szab lyoz Kijelz Frekvencia sk la AM FM ALARM jelz f ny LO HI DIMMER kapcsol R di antenna Csatlakoz k bel csatlakoz dugasszal Elemrekesz 22 10 13 11 26 AM 40 UZEMEL S rat pl l elem az ra Csatlakoztassa a dugaszt egy be llit s hoz Nyissa fel az megfelel csatlakoz aljzatra elemrekeszt Helyezzen be egy 9 V os t mbelemet nincs a csomagol sban Csukja be az elemrekeszt PROJECTION MODE
33. vu pour une utilisation commerciale Cet appareil est exclu sivement con u pour une utilisation domestique et l int rieur e Avant de raccorder l appareil a la source d alimentation assurez vous que la tension de la source d alimentation et le courant nominal correspondent aux sp cifications d alimentation figurant sur la plaque signal tique de l appareil e N utilisez jamais un appareil endommag Si l appareil est endommag d branchez le de la prise de courant et contactez votre fournisseur Danger d electrocution Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi e Afin d viter d endommager le cordon d alimentation veillez ne pas l craser le plier ou le frotter contre des bords coupants Main tenez le galement l cart de toute surface chaude et flamme nue e Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s y prendre les pieds par inadvertance Maintenez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Avertissement Ne plongez les composants lectriques de l appa reil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais l appareil l eau courante e N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains
34. 10 11 16 15 BUZZ OFF VOL kontroll AM FM omkopplare 4 TUNING gt kontroll Display Frekvens skala AM FM ALARM indikator LO HI DIMMER dimmer omkopplare Radioantenn Natkabel med kontakt Batterifack 22 10 13 11 26 AM Batteri back up f r klock inst llning ppna batterifacket S tt i ett 9 V batteri ing r ej St ng batterifacket Alb 8 PROJECTION 3 Tidsinstallning Tryck och hall ned TIME O O Tryck pa HOUR och MIN knapparna f r att st lla in tiden R150PR_A6_131022 1 4 indb 82 N Anslut stickkontakten till ett l mpligt eluttag 2 41 3 4 Radio AM e FM Stall in nskat band FM Dra ut radioantennen 4 TUNING St ll nskad station medan du kontrollerar frekvensskalan zi VOL Justera volymen 22 10 13 11 26 85 DRIFT 44 PROJECTION 5 Larm installning Vakna genom ljud Tryck och hall ned ALARM Stall kontrollen till BUZZ Tryck p HOUR och position MIN knapparna f r att st lla in Vakna via radio alarmtiden St ll in nskad station Justera volymen med til VOL S a 7 Aktivering ava larm Pausa larmet tillf lligt N r O St ll kontrollen p AUTO larmet g r tryck SNOOZE l ge f r att stoppa det i 8 minuter Larmindikationen t nds Under tiden s blinkar
35. 11 25 AM 3 Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen neben das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Ziehen Sie vor jeder Reinigung und falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker Halten Sie das Ger t von allen heiBen Fl chen und offenen Flammen fern Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze und K lte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen zu k nnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit zug ngliche Trennvorrichtung Setzen Sie die Batterien immer gem der korrekten Polaritat und wie im Batteriefach abgebildet ein o Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen wie etwa direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus Legen Sie das Ger t nicht auf Heizk rper Auslaufende Batteries ure kann Sch den verursachen Achtung Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie falsch gepolt eingesetzt wird Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechen
36. 13 11 26 17 Mao PROJECTION MODE 9 ALARM 11 PROJECTION MODE R150PR 131022 1 4 77 PROJECTION MODE 10 SLEEP HOUR MIN 0 01 1 59 12 DIMMER
37. II oszt ly Orat pl l elem 9 V t mbelem nincs a csomagol sban Vet t si t vols g kb 3 m Frekvencia tartom ny 88 108 MHz AM 530 1600 kHz HULLADEKELHELYEZES Az th zott szemetes tart ly log jelent se hogy az elektromos s elektronikus felszerel seket k l n helyre kell gy jteni WEEE Az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes s k ros anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a k sz l ket a helyi h ztart si hullad k k z Helyezze a k sz l kez egy megfelel gy jt si ponthoz WEEE hullad kok sz m ra Ily m don hozz j rul az er forr sok s a k rnyezet meg rz s hez L pjen kapcsolatba a forgalmaz j val vagy a helyi illet kesekkel b vebb inform ci k rdek ben R150PR A6 131022 1 4 indb 43 22 10 13 11 26 44 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO Osservare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni dovuti a un uso improprio Seguire tutte le avvertenze sulla sicurezza riportate sul dispositivo e nel manuale utente Conservare il manuale utente come riferimento futuro In caso cessione del prodotto a terzi accludere parimenti questo manuale utente La Societ rifiuta qualsivoglia responsabilit per danni risultanti da uso improprio mancata conformit alle presenti istruzioni Utilizzare il dispositivo solo per l uso previsto Questo dispo sitivo
38. Radio O AM FM Set the desired band FM Roll out the radio antenna 4 TUNING Tune to desired station while checking the frequency scale zi VOL Adjust volume 22 10 13 11 26 AM EN 20 OPERATION 44 PROJECTION 5 Alarm setting Wake by buzzer Press and hold ALARM Set control to BUZZ position 9 0 Press the HOUR and MIN Wake by radio buttons to set the alarm time Tune to desired station Adjust volume with VOL E a 7 Activating the alarm Pausing the alarm temporarily Set control to AUTO position When the alarm goes off press The alarm indicator lights up SNOOZE to stop the signal for 8 minutes Meanwhile the alarm indicator flashes R150PR_A6_131022 1 4 indb 20 22 10 13 11 26 AM 2 OPERATION PROJECTION 9 Stopping the alarm when the alarm goes off press ALARM The alarm will sound again the next day To completely switch off the alarm set control to OFF position 11 Starting projection mode Press PROJECTION MODE to switch projection on or off Rotate projection arm to the desired position on the wall or ceiling R150PR A6 131022 1 4 indb 21 2 mom Dt 10 Sleep mode Switch on the radio Press and hold SLEEP 2 Press the HOUR and MIN buttons to set the time after which the radio will switch off from 0 01 to 1 59 PROJECTION Adjusting
39. adowania elektrycznych i elektronicznych odpad w osobno WEEE Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebezpieczne substancje Nie wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami komunalnymi Urz dzenie nale y zwr ci do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu WEEE W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do ochrony surowc w oraz rodowiska W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub w adzami lokalnymi R150PR_A6_131022 1 4 indb 64 22 10 13 11 26 AM 65 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA Observe todas as instruc es de seguranca para evitar danos causados por utilizac o incorrecta Siga todos os avisos de seguranca indicados no aparelho e neste manual de instruc es Guarde este manual de instruc es para utilizac o futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa o manual de instruc es deve ser incluido Nao aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilizac o indevida ou do n o cumprimento destas instruc es Use este aparelho apenas para a utilizac o prevista O aparelho nao adequado para utilizac o comercial Este aparelho s adequado para uso no interior e para uso dom stico Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a tensao de alimentac o e a classificac o da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentacao indicados na etiqueta de c
40. auf BUZZ Mit Radio aufwachen Stellen Sie den gew nschten Sender ein Passen Sie die Lautst rke mit l VOL an E gt sE e a CE A 8 Alarm kurzzeitig unterbrechen Dr cken Sie nach Ausl sen des Alarms auf SNOOZE um das Signal f r 8 Minuten zu unterbrechen Die Alarmanzeige blinkt 22 10 13 11 25 AM BETRIEB PROJECTION 9 Alarm beenden Dr cken Sie nach Ausl sen des Alarms auf ALARM Der Alarm wird dann am n chsten Tag wie der ausgel st Stellen Sie den Regler auf OFF um den Alarm vollst ndig auszuschalten 11 Projektion Schalten Sie die Projektion mit PROJECTION MODE ein bzw aus Drehen Sie den Projektionsarm in die gew nschte Position an der Wand oder der Decke R150PR A6 131022 1 4 indb 7 2 a m 4 10 Einschlafmodus Schalten Sie das Radio ein Halten Sie SLEEP eingedr ckt Stellen Sie die Zeit nach der sich das Radio ausschalten soll von O 01 bis 1 59 mit HOUR und MIN ein PROJECTION Scharfe einstellen Stellen Sie die Scharfe der pro jizierten Zeit mit dem Ring ein Dimmen Schalten Sie DIMMER auf LO weniger hell oder HI heller 22 10 13 11 25 AM DE 8 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Batterie Tauchen Sie das Gerat nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen
41. az utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra A k sz l k kiz r lag bels s h ztart si haszn latra alkalmas Miel tt a k sz l ket r csatlakoztatn a h l zati fesz lts gre ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k megegyezik e a k sz l ken t pust bl j n el rt fesz lts gi rt kkel Soha se haszn ljon egy meghib sodott k sz l ket Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos aljzatr l s l pjen kapcsolatba a besz ll t val ha meg van hib sodva Elektromos ram t s vesz lye Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket Uzemzavar eset n a jav t sokat szakk pzett szem lyzettel kell v geztetni Hogy elker lje a t pk bel s r l s t ne nyomja ssze hajlitsa meg vagy d rzs lje az les sarkakhoz Tartsa t vol a forr fel letekt l s a ny lt l ngokt l Oly m don helyezze el a k belt hogy ne lehessen v letlen l megr ntani vagy megbotlani benne A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a gyermekekt l Figyelmeztet s Tiszt t s vagy zemeltet s alatt ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v zbe vagy m s folyad kba Soha se tartsa a k sz l ket foly v z al Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel vagy ha nedves padl n ll Ne rjen nedves k zzel a dugaszhoz
42. c wod e Nie korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod odze Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami e Je li urz dzenie wpadnie do wody nale y najpierw od czy wtyczk a p niej si gn do wody e Urz dzenia nie wolno wystawia na dzia anie kapiacej lub chlapi cej wody Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy Nigdy nie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta Mog one zagra a bezpiecze stwu i R150PR_A6_131022 1 4 indb 58 22 10 13 11 26 AM 59 spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Nie stawia ci kich przedmiot w na urz dzeniu Nie stawia przedmiot w b d cych r d em ognia np wieczek w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w w pobli u urz dzenia e Nie od cza wtyczki od gniazdka ci gn c za przew d zasilaj cy i nie owija przewodu wok urz dzenia e Od czy wtyczk od gniazdka kiedy urz dzenie nie jest w u yciu lub przed czyszczeniem Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni i otwartego ognia Chroni urz dzenie przed ciep em zimnem kurzem bezpo rednimi promieniami s onecznymi wilgoci kapi c lub pryskaj c wod e Pod czy wtyczk do atwo dost pnego gniazdka aby podczas wypadku mo liwe
43. la bateria Inserte una bateria de 9 V no incluida Cierre el compartimiento de la bateria PROJECTION MODE NL Ajuste de la hora Presione mantenga presionado TIME O O Presione los botones HOUR y MIN para establecer la hora R150PR_A6_131022 1 4 indb 26 gt Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 2 4 3 Radio AM e FM Establezca la banda deseada FM Saque la antena del radio 4 TUNING Sintoniza la estaci n deseada mientras revisa la escala de frecuencia aa VOL Ajusta el volumen 22 10 13 11 26 AM 2 FUNCIONAMIENTO 44 MI 5 PROJECTION MODE Configuraci n de la alarma Presione mantenga presionado ALARM Presione los botones HOUR y MIN para configurar la hora de la alarma 7 C mo activar la alarma Coloque el control en la posici n AUTO Se encender la luz indicadora de la alarma R150PR_A6_131022 1 4 indb 27 Despertador con vibraci n Coloque el control en la posici n BUZZ Despertador con radio Sintonice la estaci n deseada Ajuste el volumen utilizando VOL E S amp C mo pausar la alarma temporalmente Cuando la alarma se apague presione SNOOZE para detenerla por 8 minutos Mientras tanto el indicador de la alarma parpadear 22 10 13 11 26 AM FUNCIONAMIENTO PROJECTION 9 C mo detener la ala
44. larmindikatorn R150PR A6 131022 1 4 indb 83 22 10 13 11 26 AM DRIFT PROJECTION 9 Att st nga av alarmet N r larmet g r tryck ALARM Larmet ljuder igen n sta dag F r att helt st nga av larmet st ll kontrollen till l get OFF 11 P b rjning av projiceringsl ge Tryck PROJECTION MODE f r att v xla projektion mellan p eller av Rotera projektionsarmen till nskad position p v gg eller tak R150PR A6 131022 1 4 indb 84 2 a m 4 my 10 Vilolage Satt pa radion Tryck och hall ned SLEEP Tryck pa HOUR och MIN knapparna f r att st lla in den tid efter vilket radion stangs av 0 01 till 1 59 PROJECTION Justering av skarpa Fokusera den projicerade tiden genom att justera skarpan Dimmer Stall DIMMER till LO eller HI 22 10 13 11 26 85 UNDERH LL OCH RENG RING VARNING Innan reng ring eller underh ll koppla ur apparaten fr n eluttaget och ta ut batteriet S nk aldrig ned apparaten i vatten eller andra v tskor Torka av utsidan med en fuktig trasa Anv nd inte bensin alkohol eller andra slipande reng ringsmedel f r att reng ra utsidan Torka f rsiktigt projektionslinsen med en mjuk torr trasa Repa inte linsen SPECIFIKATIONER M rksp nning 230 240 V 50 Hz M rkeffekt 3 W Skyddsklass Klass II Back up batteri 9 V batteri ing r ej Projiceringsavst nd ca 3 m
45. sharpness Bring the projected time into focus by rotating the sharpness adjuster Dimmer Set DIMMER switch to LO or HI position 22 10 13 11 26 AM EN 22 CLEANING AND CARE WARNING Before cleaning or maintenance disconnect the appliance from the power outlet and remove the battery Never immerse the appliance in water or other liquids Clean the exterior with a damp cloth Do not use petrol alcohol or other abrasive cleansers to clean the exterior Gently wipe the projection lens with a soft dry cloth Do not scratch the lens SPECIFICATIONS Rated voltage 230 240 V 50 Hz Rated power 3 W Protection class Class I Back up battery 9 V block battery not included Projection distance approx 3 m Frequency range 88 108 MHz AM 530 1600 kHz DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information R150PR A6 131022 1 4 indb 22 22 10 13 11 26 AM 23 EE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSERVELAS PARA FUTURAS CONSU
46. 22 10 13 11 26 AM 35 GI FONCTIONNEMENT O m cy e gt 9 10 Interruption de l alarme Lorsque l alarme retentit appuyez sur le bouton ALARM L alarme retentira nouveau le jour suivant Pour d sactiver enti rement l alarme positionnez la commande sur OFF 11 Activation du mode projection Appuyez sur le bouton PROJECTION MODE pour activer ou d sactiver la projection Faites pivoter le bras de projection vers la position souhait e au mur ou au plafond R150PR A6 131022 1 4 indb 35 Mode Veille Allumez la radio Apppuyez sur le bouton SLEEP et maintenez le enfonc Appuyez sur les boutons HOUR et MIN pour d finir l heure apr s laquelle la radio s teindra de 1h59 R glage de la nettet Mettez l heure pr vue au point en faisant pivoter le dispositif de r glage de nettet Dimmer Variateur Positionnez le commutateur DIMMER sur LO o HI 22 10 13 11 26 AM GI 36 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de proc der au nettoyage et entretien d branchez l appareil de la prise de courant puis retirez en la pile Ne plongez jamais Fappareil dans l eau ou tout autre liquide Nettoyez l ext rieur avec un chiffon humide N utilisez pas d essence d alcool ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l ext rieur Nettoyez d licatement la lentille de projection avec un chiffon doux et sec Ne rayez pas la lentille DONNE
47. Cihaz n yan na mum vb a k alevli nesneleri yerlestirmeyin Cihaz n yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin Elektrik fi ini prizden ekerken kablosundan tutmay n ve elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n Cihaz kullan lmad nda ve temizlik yapmadan nce elektrik fi ini prizden ekin Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz s ca a so u a toza do rudan g ne na neme damlayan ve s rayan suya kar koruyun Acil bir durumda cihazin elektrik baglant s n hizli bir sekilde kesebilmek i in fisini kolay erisilebilen bir prize takin Cihazin elektrik baglantisini tam olarak kesmek i in fisini prizden c kar n Cihazin fisi elektrik baglantisini kesmek i in kullanilir ve fis alisir durumda olmalidir Pilleri do rudan g ne veya ates gibi a r s cakl klara maruz b rakmay n Cihaz herhangi bir s kayna zerine yerle tirmeyin S z nt yapan pil asidi hasara yol a abilir Pilleri daima pil ve pil yuvas zerinde g sterilen kutup i aretlerine ve uygun ekilde yerle tirin Dikkat Pilin yanlis yerlestirilmesi durumunda patlama tehlikesi vardir Pil degistirirken sadece ayni ya da esdeder tipte pil kullanin o Pil sizinti vaparsa bir bez yardimiyla pil yuvasindan cikarin Pilleri y netmeliklere uygun sekilde imha edin Pil asidi s z nt yaparsa deri g z ve mukoza zar ile tem
48. EF SEB AZERI Goo API REP AUR NEEN O OAM MAM SE FFM AE ARS KEANE TEA MIE MAZDA RK PATENT 51 Lo R150PR A6 131022 1 4 indb 93 22 10 13 11 26 AM ZH 94 50 25855 8385 SERRA EAP OLEN INKE No Af NEL im RM RE 68891 MS BRAD KA BRB SZ IEEE VETA doo JEBIE MIEKE MMREN FAT EIER ARABI OREN Oo Rms USA KH IE DRAN et EURE BARRE DIA AS 825 ERREUR 887038 F JIER BR 1 Zo Er ROR Bt BRAS RES PLS EE BS NEREIDA 08 LAIT ER URINE BORER BRAMA ME LEN AR AA BHT FEE UBER MER BREA Ro ALA HAAS Kijne 80608 SBSS tick LEE 5929800075 21 RB PRE RUE o A PVE 6905 No FSB INN ARA oo RAMO Mare 28467449558 ARE HAM CHEN ABER o WI BSE EEE EYE MIS PE HESFE L R150PR A6 131022 1 4 indb 94 22 10 13 11 26 AM 95 RUE ok GahEBIF Goo 1 AUTO Ex ON 12 5 FX 2 en RER 13 4 EE 14 5 PROJECTION MODE ig 15 RRT 16 6 SNOOZE TE KH 17 7 ALARM 244 18 8 TIME BJIEJ HEH 9 HOUR NBT 244 19 10 MIN 2 20 11 SLEEP 16 248 gt R150PR 6 131022 1 4 indb 95 4 5 67 89 10 11 16 15 BUZZ 11528 ti VOL Ales AM
49. ES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V 50 Hz Courant nominal 3 W Classe de protection Classe II Pile de secours Pile monobloc 9 V non incluse Distance de projection env 3 m Gamme de fr quences FM 88 108 MHz AM 520 1600 kHz MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barr e d une croix indique la n cessit d une collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les d chets municipaux non tri s Remettez le a un point de collecte agr pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez la conservation des ressources et la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous aupr s de votre revendeur o de vos autorit s locales R150PR_A6_131022 1 4 indb 36 22 10 13 11 26 AM 27 cm FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GONDOSAN OLVASSA T S RIZZE MEG K S BBI HIVATKOZ SUL Vegyen figyelembe minden biztons gi utas t st hogy elker lje a helytelen haszn lat okozta k rosod st Tartson be minden biztons gi utas t st a k sz l kr l s a haszn lati utmutat b l Orizze meg ezt a haszn lati tmutat t k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket tadja m s szem lynek vele kell adni ezt a haszn lati tmutat t is Nem v llalunk felel ss get a helytelen haszn latb l vagy
50. Frekvensomr de FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz KASSERING Den verkorsade soptunnans logotyp kr ver separat R insamling av elektronisk utrustning WEEE Elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och h lsov dliga mnen Sl ng inte denna apparat som osorterat avfall L mna in den till en uppsamlingsplats f r tervinning av WEEE P s s tt hj lper du till att bevara resurser och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information R150PR A6 131022 1 4 indb 85 22 10 13 11 26 AM 86 NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI DIKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BASVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDIN Yanl s kullan m sonucu olusacak hasarlari nlemek icin tum g venlik talimatlar na uyun Cihaz zerinde ve bu kullanma kilavuzunda yer alan g venlik uyar lar na uyun Bu kullanma kilavuzunu gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin Bu cihazin nc sahislara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kilavuzu da verilmelidir Yanlis kullanim veya bu talimatlara uyulmamasi sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez Bu cihazi kullanim amaci disinda kullanmayin Cihaz ticari kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz sadece evde ve kapal mekanda kullan m i in tasarlanm t r Cihaz g kayna na ba lamadan nce g kayna voltaj ve ak m de erlerinin cihaz n r n etiketinde belirtilen de erlere uygun oldu unu kontrol edin A
51. Ha a k sz l k v zbe esik el bb csatlakoztassa le a dugaszt miel tt a v zbe ny lna Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy fr ccsen v znek Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel a k sz l k h z t Ne helyezzen be idegen t rgyakat a k sz l kh zba Soha se haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem javasolt a gy rt Ezek biztons gi kock zatot jelenthetnek a felhaszn l sz m ra s k ros thatj k a k sz l ket Kiz r lag eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon R150PR A6 131022 1 4 indb 37 22 10 13 11 26 CD 38 Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre Ne helyezzen a k sz l k mell ny lt l ng t rgyakat pl gyerty kat Ne helyezzen a k sz l k k zel be v zzel teli t rgyakat pl v z kat A h l zati csatlakoz dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l s ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k szul k k r Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra ha nincs haszn latban s tiszt t s el tt Tartsa a k sz l ket t vol a forr fel letekt l s ny lt l ngokt l Ovja a k sz l ket a h t l s hidegt l port l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l lees st l s a fr ccsen v zt l Csatlakoztassa a dugaszt egy k nnyen el rhet elektromos aljzatra hogy egy v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le lehessen csatlakoztatni H zza ki a
52. LARM o stergesi LO HI DIMMER d mesi Radyo anteni Elektrik kablosu ve fisi Pil yuvas 22 10 13 11 26 AM 89 CALISTIRMA Pil yedeklemesi saat ayari iein Pil yuvas kapadini ac n Bir adet 9 V blok pil yerlestirin r ne dahil de ildin Pil yuvas n kapat n 8 PROJECTION 3 Zaman ayari O TIME d mesini bas l tutun D Zaman ayarlamak i in HOUR ve MIN d melerine bas n R150PR A6 131022 1 4 indb 89 N Elektrik fisini uygun bir prize takin 2 4 3 4 Radyo O AM FM Arzu edilen bandi ayarlay n FM Radyo antenini ac n 4 TUNING b Arzu edilen istasyonu ayarlayin bu sirada frekans skalasini kontrol edin ani VOL Ses d zeyini ayarlay n 22 10 13 11 26 AM CALISTIRMA 5 Alarm ayar ALARM d mesini bas l tutun O O Alarm ayarlamak icin HOUR ve MIN d melerine bas n PROJECTION 7 Alarmin etkinlestirilmesi O Ayar AUTO konumuna getirin Alarm g stergesi yanar R150PR_A6_131022 1 4 indb 90 Sesli uyar ile uyanma Ayar BUZZ konumuna getirin Radyo ile uyanma Arzu edilen istasyonu ayarlay n Ses d zeyini VOL dugmesi ile ayarlay n E of ZE s e a E Alarmin gecici olarak duraklatilmasi Alarm kapat l rken SNOOZE dugmesine basarak alarmi 8 dakika boyunca durdurabilirsiniz Bu sirada alarm
53. LTAS iObserve todas las instrucciones de seguridad para evitar da os provocados por un uso inadecuado Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso Si este aparato pasa a manos de un tercero entr guele tambi n este manual de instrucciones No se asumir ninguna responsabilidad por da os provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de stas instrucciones Utilice ste aparato s lo para la finalidad que se le ha designado Este dispositivo no es apto para el uso comercial Este dispositivo s lo es apto para el uso dom stico y en espacios interiores Antes de conectar el aparato al suministro de alimentaci n compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentaci n que se muestran en la etiqueta del aparato iNunca utilice un dispositivo da ado En caso de que el dispositivo est da ado desconecte el aparato de la toma de corriente y p ngase en contacto con su proveedor iPeligro de descarga el ctrica No intente reparar el aparato usted mismo En caso de mal funcionamiento las reparaciones s lo deben ser levadas a por personal cualificado Para evitar que se dafe el cable no lo presione doble o arrastre por cantos afilados Mant ngalo alejado tanto de superficies calientes como de las llamas Coloque el cable de manera que no se
54. M schakelaar TUNING controle Scherm Frequentieschaal AM FM ALARM indicator LO HI DIMMER schakelaar Radioantenne Elektrisch snoer met stekker Batterijvak 22 10 13 11 26 AM BEDIENING Reservebatterij voor het instellen van de klok Open het batterijvak Plaats een 9 V blokbatterij niet meegeleverd Sluit het batterijvak db 8 PROJECTION 3 Instellen van de tijd Druk op TIME en houd deze knop ingedrukt Druk op de HOUR en MIN knoppen om de tijd in te stellen R150PR_A6_131022 1 4 indb 54 Steek de stekker in een geschikt stopcontact 2 41 3 4 Radio O AM FM Kies de gewenste band FM Rol de radioantenne uit 4 TUNING Zoek het gewenste station controleer daarbij de frequentieschaal am VOL Regel de geluidssterkte 22 10 13 11 26 55 BEDIENING 44 5 Instellen alarm Druk op de knop ALARM en houd deze ingedrukt Druk op de HOUR en MIN knoppen om de tijd van het alarm in te stellen PROJECTION 7 Alarm aanzetten O Zet de controleknop in de AUTO stand De alarmindicator licht op R150PR_A6_131022 1 4 indb 55 Gewekt worden door zoemer Zet de controleknop in de BUZZ stand Gewekt worden door de radio Stem af op zender van uw keuze Regel de geluidssterkte met al VOL e e ez amp
55. Regler BUZZ OFF ei 2 Projektionsarm VOL 3 Projektionslinse 13 Schalter AM FM 4 Ring zum Einstellen der 14 Regler4 TUNING gt Scharfe 15 Anzeige 5 Taste PROJECTION MODE 16 Frequenzskala AM FM 6 Taste SNOOZE 17 ALARM 7 Taste ALARM 18 Schalter LO HI DIMMER 8 Taste TIME 19 Radioantenne 9 Taste HOUR 20 Netzkabel mit Stecker 10 Taste MIN 21 Batteriefach Taste SLEEP R150PR_A6_131022 1 4 indb 4 22 10 13 11 25 AM BETRIEB St tzbatterie Uhrzeit ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie eine 9 V Blockbatterie nicht mitgeliefert ein Schlie en Sie das Batteriefach 3 Zeit einstellen PROJECTION O Halten Sie TIME eingedr ckt 2 0 Stellen Sie die Zeit mit HOUR und MIN ein R150PR_A6_ 131022 1 4 indb 5 N Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose 2 oo 3 4 Radio FM Wahlen Sie das Frequenzband UKW Rollen Sie die Radio antenne aus 4 TUNING Stellen Sie mit der Frequenzskala den gew nschten Sender ein am VOL Passen Sie die Lautst rke an 22 10 13 11 25 AM 5 Alarm einstellen PROJECTION Halten Sie ALARM eingedr ckt 2 0 Stellen Sie die Alarmzeit mit HOUR und MIN ein 7 Alarm aktivieren O Stellen Sie den Regler auf AUTO Die Alarmanzeige leuchtet R150PR_A6_131022 1 4 indb 6 Durch Signal aufwachen Stellen Sie den Regler
56. Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keinesfalls Benzin Alkohol oder andere aggressive Mittel zur Reinigung des Geh uses Wischen Sie die Projektionslinse vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab Linse nicht zerkratzen TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 240 V 50 Hz Nenneinganosleistung 3 W Schutzklasse Klasse II Stutzbatterie 9 V Blockbatterie nicht mitgeliefert Projektionsreichweite ca 3 m Frequenzbereich FM UKW 88 108 MHz AM MW 530 1600 kHz ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die R separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden R150PR_A6_131022 1 4 indb 8 22 10 13 11 25 AM 9 ZHMANTIK E
57. a a kapcsol t az OFF ll sba 11 A vet t zemm d elind t sa Nyomja le a PROJECTION MODE gombot a vet t be s kikapcsol s hoz Forgassa a vet t kart a k v nt fali vagy mennyezeti poz ci be ll t s hoz R150PR A6 131022 1 4 indb 42 2 a m 4 L 10 Alv s zemm d Kapcsolja be a r di t O Nyomja le s tartsa lenyomva a SLEEP gombot Nyomja le az HOUR s MIN gombokat hogy be ll tsa mennyi id eltelt vel kapcsoljon ki a r di O 01 t l 1 59 ig PROJECTION less g szab lyoz s Az less gszab lyoz elforgat s val f kusz lja a kivet tett id pontot H tt rvil g t s szab lyoz s ll tsa a DIMMER kapcsol t a LO vagy HI ll sba 22 10 13 11 26 43 HU TISZT T S ES APOLAS FIGYELMEZTETES A tiszt t si vagy karbantart si munk latok megkezd se el tt v lassza le a k sz l ket a dugaszol aljzatr l s t vol tsa el bel le az elemet Soha se mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba A k sz l k k ls burkolat t egy nedves t rl vel t r lje le A burkolat tisztit s hoz ne haszn ljon petr leumot alkoholt vagy m s d rzshat su tiszt t kat Egy puha sz raz t rl vel kim letesen t r lje meg a vet t lencs ket Ne karcolja meg a lencs ket MUSZAKI ADATOK El rt fesz lts g 230 240 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 3 W V delmi oszt ly
58. a desiderata FM allungare l antenna radio TUNING Sintonizzare la stazione desiderata verificando al contempo la scala delle frequenze 4 _a VOL Regolare il volume 22 10 13 11 26 AM FUNZIONAMENTO 5 Impostazione sveglia O Premere e tenere premuto ALARM Premere i pulsanti HOUR e MIN per impostare l ora della sveglia PROJECTION MODE 7 Attivazione della sveglia O Impostare il controllo in posizione AUTO L indicatore della sveglia si accende R150PR_A6_131022 1 4 indb 48 Sveglia con allarme Impostare il controllo in posizione BUZZ Sveglia con radio Sintonizzare la stazione desiderata Regolare il volume con sl VOL a e CE A 8 Sospensione temporanea della sveglia Al suono della sveglia premere SNOOZE per interrompere la stessa per 8 minuti Nel frattempo l indicatore della sveglia lampeggia E a 22 10 13 11 26 AM 49 FUNZIONAMENTO O m cy e gt 9 10 Interruzione della sveglia Al suono della sveglia premere ALARM La sveglia si riattiva il giorno seguente Per spegnere completamente la sveglia impostare il controllo in posizione OFF 11 Avvio della modalita di proiezione Premere PROJECTION MODE per accendere o spegnere la proiezione Ruotare il braccio di proiezione alla posizione desiderata rispetto alla parete o al soffitto R150PR A6 131022 1 4
59. a posible presionarlo de manera involuntaria o tropezar con l Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los nifos iAtenci n Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas el ctricas del dispositivo en agua u otros liquidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre sobre un suelo mojado No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas En caso de que el dispositivo caiga en el agua desconecte el enchufe antes de que ste alcance el agua El dispositivo no debe exponerse a salpicaduras de agua ni mojarse En ningun caso abra la cubierta del aparato No inserte ningun objeto extra o en el interior de la cubierta R150PR_A6_131022 1 4 indb 23 22 10 13 11 26 AM ES 24 Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante Estos podr an presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podr an danar el aparato Utilice s lo piezas y accesorios originales No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No coloque objetos con llamas p ej velas Junto al dispositivo No coloque objetos que contengan agua p ej vasos junto al dispositivo No tire del cable al desenchufar el aparato ni lo enrolle alrededor Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o llamas Proteja el dispositivo de
60. achtjes af met een zacht droog doekje Maak geen krassen op de lens SPECIFICATIES Nominaal voltage 230 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 3 W Beschermingsklasse Klasse II Reservebatterij 9 V blokbatterij niet meegeleverd Projectieafstand ongeveer 3 m Frequentiebereik FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz WEGGOOIEN dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur afzonderlijk ingezameld moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huishoudelijk afval weg Lever deze in bij een inzamelpunt voor AEEA om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt het milieu Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan R150PR A6 131022 1 4 indb 57 22 10 13 11 26 58 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UWAZNIE PRZECZYTAC I ZACHOWA DO PRZYSZ EGO WGL DU Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Przestrzega ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa znajduj cych si na urz dzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi e Zachowa niniejsz instrukcj do przysz ego wgl du Je li urz dzenie jest przekazywane osobom trzecim
61. alentes Se as pilhas tiverem uma fuga retire as com um tecido do compartimento das pilhas Elimine as pilhas de acordo com as regulamentac es Se o cido das pilhas tiver tido uma fuga evite o contacto com a pele olhos e membranas mucosas Lave as reas afectadas imediatamente ap s o contacto com o cido e lave com uma quantidade abundante de agua Visite um m dico Pilhas enoolidas s o letais Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as e animais Pe a imediatamente assist ncia m dica se for engolida uma pilha Nao deixe que crian as substituam as pilhas sem supervisao de um adulto As pilhas deverao ser armazenadas em condic es frescas secas e bem ventiladas Retire as pilhas se nao for utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo Perigo de explos o As pilhas n o podem ser carregadas reactivadas atrav s de outros meios desmontadas colocadas no lume ou em curto circuito Uma pilha gasta dever ser imediatamente removida do equipamento e eliminadas de forma adequada R150PR_A6_131022 1 4 indb 66 22 10 13 11 26 AM PARAB NS Obrigado por ter adquirido este produto ok Por favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura COMPONENTES 4 5 67 89 10 11 16 15 1 Interruptor AUTO ON 12 Controlo BUZZ OFF OFF VOL 2 Braco de projecc o 15 Interruptor AM 3 Lentes de projecc o 14 Controlo TUNING
62. ancher l appareil imm diatement en cas d urgence D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors tension e Lorsqu une prise secteur est utilis e comme dispositif de d branchement celui ci doit rester facilement accessible e N exposez pas les piles des temp ratures extr mes comme a celles des rayons du soleil ou du feu Ne posez l appareil sur aucune source de chaleur Les fuites d acide de pile peuvent entra ner des blessures Ins rez toujours les piles correctement en respectant les polarit s et indiqu es sur la pile et le compartiment pile Danger d explosion cas de remplacement incorrect e la pile Remplacez la pile uniquement par une pile identique ou du meme type e En cas de fuite de la pile retirez la du compartiment a pile a Faide d un chiffon Mettez les piles au rebut conform ment aux r glementations en vigueur En cas de fuite d acide de pile vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincez imm diatement les zones touch es apr s le contact avec l acide et lavez grande eau propre Consultez un m decin Lingestion de piles peut tre fatale Conservez les piles hors de la port e des enfants et des animaux de compagnie Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion d une pile e Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d un adulte e Les piles doivent t
63. apparaat te repareren In geval van storing mogen reparaties alleen door een vaklieden worden uitgevoerd Het snoer niet pletten buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het snoer te vermijden Houd het ook ver van hete oppervlakken en open vuur Leg het snoer zo neer dat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen Houd het apparaat en het elektrische snoer buiten bereik van kinderen Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan Als het apparaat in het water valt haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit het water haalt Het apparaat moet niet worden blootgesteld aan druppelend of opspattend water Open de behuizing van het apparaat onder geen enkele omstandigheid Steek nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het product Gebruik nooit accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen originele R150PR A6 131022 1 4 indb 51 22 10 13 11 26 AM 52 onderdelen en accessoires Plaats geen zware voorwerpen bovenop het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaa
64. as etmesinden ka n n Asitle temas eden b lgeyi derhal silin ve bol su ile y kay n Bir doktora g r n n Yutulan piller l me neden olabilir Pilleri ocuklar n ve evcil hayvanlar n eri emeyece i yerde saklay n Pilin yutulmas durumunda derhal t bbi yard m al n ocuklar n yeti kin g zetimi olmadan pilleri de i tirmelerine izin vermeyin Piller iyi havaland r lm kuru ve serin yerlerde saklanmal d r Cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z pilini cikarin Patlama tehlikesi Pil sarj edilmemeli herhangi bir sekilde tekrar etkinlestirilmemeli demonte edilmemeli atese atilmamali veya kisa devre edilmemelidir T kenen pil derhal cihazdan c kar lmal ve dogru sekilde atilmalidir R150PR_A6_131022 1 4 indb 87 22 10 13 11 26 AM 88 TEBRIKLER Bu r n n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin PARCALAR 1 AUTO ON OFF dugmesi 12 2 Projeksiyon kolu 3 Projeksiyon mercedi 13 4 Keskinlik ayar halkasi 14 5 PROJECTION MODE 15 d gmesi 16 6 SNOOZE dugmesi 17 7 ALARM dugmesi 18 8 TIME dugmesi 19 9 HOUR d mesi 20 10 MIN d mesi 21 SLEEP d mesi R150PR A6 131022 1 4 indb 88 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 BUZZ VOL kontrol AM FM dugmesi 4 TUNING gt d mesi Ekran Frekans skalas AM FM A
65. by o natychmiastowe od czenie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Zasilanie sieciowe jest u ywane jako urz dzenie wy czaj ce kt re zawsze musi by atwo dost pne Nie wystawia baterii na dzia anie a sen temperatur np na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego lub ognia Nie stawia urz dzenia na adnych r d ach ciep a Kwas wyciekaj cy z baterii mo e spowodowa szkody Nale y zawsze prawid owo umie ci baterie zgodnie z polaryzacj i oznaczon na baterii oraz w komorze na baterie Uwaga Je li bateria nie jest umieszczona prawid owo istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Wymieniac baterie wy cznie na ich odpowiedniki e Je li bateria przecieka wyj j z komory trzymaj c przez szmatk Wyrzuca baterie zgodnie z przepisami Je li kwas baterii wyciek unika kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi Powierzchnie kt re wesz y w kontakt z kwasem nale y natychmiast sp uka du ilo ci wody Zg osi si do lekarza Po kni cie baterii jest miertelne Baterie nale y trzyma poza zasi giem dzieci i zwierz t Je li bateria zosta a po kni ta natychmiast zg osi si po pomoc medyczn Nie pozwala dzieciom wymienia baterii bez nadzoru osoby doros ej e Baterie kasy przechowywa w dobrze wentylowanych suchych i ch odnych warunkach e Wyj bateri je l
66. cuitata Quando scarica la batteria deve essere rimossa immediatamente dal dispositivo e smaltita adeguatamente R150PR_A6_ 131022 1 4 indb 45 22 10 13 11 26 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato guesto prodotto ok Leggere attentamente guesto manuale e conservarlo come riferimento futuro COMPONENTI Interruttore AUTO ON OFF Braccio di proiezione Lente di proiezione Anello di regolazione nitidezza Pulsante PROJECTION MODE Pulsante SNOOZE Pulsante ALARM Pulsante TIME Pulsante HOUR Pulsante MIN Pulsante SLEEP R150PR_A6_131022 1 4 indb 46 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 Controllo BUZZ OFF VOL Interruttore AM e FM Controllo TUNING Schermo Scala delle frequenze AM FM Indicatore ALARM Interruttore LO HI DIMMER Antenna radio Cavo di alimentazione con spina Vano batteria 22 10 13 11 26 AM 4 FUNZIONAMENTO Batteria di riserva per impostazione orologio Aprire il vano batteria Inserire un blocco batteria da 9 V non incluso Chiudere il vano batteria Impostazione ora Premere e tenere premuto TIME Premere i pulsanti HOUR e MIN per impostare l ora PROJECTION MODE R150PR A6 131022 1 4 indb 47 Collegare la spina a una presa elettrica idonea 2 4 3 4 Radio O AM FM Impostare la band
67. den technischen Daten zum Ersatz Sollte die Batterie einmal ausgelaufen sein entnehmen Sie diese mit einem Tuch aus dem Batteriefach Entsorgen Sie die Batterie bestimmungsgem Vermeiden Sie bei ausgelaufener Batteries ure den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verschluckte Batterien sind lebensgef hrlich Bewahren Sie alle Batterien auBerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Haustieren auf Wurden Batterien verschluckt suchen Sie sofort arztliche Hilfe auf Erlauben Sie Kindern nicht Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln Lagern Sie Batterien gut bel ftet und trocken Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden Explosionsgefahr Die Batterie darf nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert auseinander genommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Entfernen Sie die verbrauchte Batterie sofort aus dem Ger t und entsorgen Sie diese bestimmungsgem R150PR_A6_131022 1 4 indb 3 22 10 13 11 25 AM DE 4 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf BAUTEILE 4 56789101 16 15 1 Schalter AUTO ON OFF 12
68. dripping and splashing water Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance The mains power is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Do not expose batteries to extreme temperatures like direct sunlight or fire Do not place the appliance on any heat source Leaking battery acid may cause harm Always insert batteries correctly with regard to the polarities and marked on the battery and the battery compartment Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace battery only with the same or equivalent type If the battery should leak remove it with a cloth from the battery compartment Dispose of batteries according to the regulations If battery acid has leaked avoid contact to skin eyes and mucous membranes Rinse affected areas immediately after contact with the acid and wash with plenty of clean water Visit a physician Swallowed batteries are lethal Keep batteries out of reach of children and pets Immediately ask for medical assistance if a battery is swallowed Do not allow children to replace batteries without adult supervision Batteries shall be stored in well ventilated dry and cool conditions Remove the battery if you will not be using
69. dugaszt az elektromos aljzatb l hogy teljesen kikapcsolja a k sz l ket Ha a k sz l ket lekapcsolja a h l zati ramforr sr l a lecsatlakoztatott k sz l k tov bbra is m k d k pes kell legyen Az elemeket ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek p ld ul k zvetlen napsug rz snak vagy t z hat s nak Ne helyezze a k sz l ket semmilyen h forr sra A sziv rg elemsav k rokat okozhat a k sz l kben Mindig helyesen helyezze be az elemeket figyelve az elemen s az elem rekesz n felt ntetett megfelel polarit sra s Vigy zat A helytelen l kicser lt elem robban svesz lyt jelenthet Az elemet csak hasonl vagy azonos t pus elemre cser lje ki Ha az elem sziv rog egy t rl ronggyal t vol tsa el a rekesz b l Az elemeket az idev g szab lyoknak megfelel en rtalmatlanitsa Ha az elemsav kifolyt ker lje a b rrel szemmel s a ny lkah rty kkal val rintkez st A savval rintkez sbe ker l fel letet azonnal bl tse le s b tiszta v zzel mossa le K rje ki az orvos v lem ny t A lenyelt elemek hal los vesz lyt jelentenek Tartsa t vol az elemeket a gyerekekt l s kis llatokt l Az elem lenyel se eset n azonnal k rjen orvosi seg ts get Ne enged lyezze gyerekek sz m ra az elemek kicser l s t feln tt szem lyek fel gyelete n lk l Az elemeket j l szell ztetett sz raz s h v s k r lm nyek k z tt t
70. e estreme luce solare diretta o fuoco Non posizionare il dispositivo su qualsivoglia fonte di calore La fuoriuscita dell acido della batteria potrebbe essere nociva Inserire sempre la batteria in modo corretto in accordo alle polarit e indicate sulla stessa e nell apposito vano Attenzione Sussiste il pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria Sostituire la batteria esclusivamente con una di tipo identico o equivalente In caso di fuoriuscite da una batteria rimuovere la stessa dall apposito vano aiutandosi con un panno Smaltire le batte rie in accordo alle normative applicabili In caso di fuoriuscita dell acido della batteria evitare il contatto con cute occhi o membrane mucose Risciacquare immediatamente le aree coinvolte dal contatto con l acido e lavare con abbondante acqua pulita Richiedere un consulto medico L ingestione di batterie letale Tenere le batterie fuori qalla portata di bambini e animali domestici Richiedere immediatamente un consulto medico in caso di ingestione Non consentire ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto Le batterie devono essere conservate in luoghi asciutti freschi e ben ventilati Rimuovere la batteria in caso di inutilizzo prolunoato del dispositivo Pericolo di esplosione La batteria non deve essere ricaricata riattivata mediante altri mezzi disassemblata gettata nel fuoco o cortocir
71. ectos pesados em cima do aparelho Nao coloque objectos com chamas tais como velas acesas perto do aparelho coloque objectos com gua tais como R150PR A6 131022 1 4 indb 65 22 10 13 11 26 AM 66 jarras perto do aparelho Nao retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimentacao e nao enrole o cabo de alimentac o a volta do aparelho Desligue a ficha da tomada quando nao estiver em uso e antes de o limpar Mantenha o aparelho longe de superf cies quentes e de chamas desprotegidas Proteja o aparelho do calor e do frio do p da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de gua Ligue o cabo de alimenta ao a uma tomada de corrente facilmente acess vel para que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho A pot ncia principal utilizada para desligar o dispositivo o dispositivo de desconexao dever permanecer operacional N o exponha as pilhas a temperaturas extremas como por exemplo fogo ou luz directa do sol N o coloque o dispositivo sob qualquer fonte de calor O cido das pilhas poder causar problemas Insira as pilhas correctamente tendo em conta as polaridades e marcadas na pilha e no compartimento das pilhas Cuidado Perigo de explosao se as pilhas forem colocadas incorrectamente Substitua as pilhas apenas por pilhas do mesmo tipo ou equiv
72. enschild bereinstimmen Benutzen Sie nie ein beschadigtes Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst wenn das Ger t besch digt ist Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren Verhindern Sie eine Besch digung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von heiBen Oberfl chen und offenen Flammen fern Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flieBendes Wasser Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Sollte das Ger t einmal in Wasser fallen ziehen Sie erst den Netzstecker bevor Sie mit Ihren H nden in das Wasser greifen Offnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht aus dr cklich empfohlen werden kann Verletzungen und Besch di gungen verursachen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeh r R150PR_A6_131022 1 4 indb 2 22 10 13
73. g stergesi yanip s ner 22 10 13 11 26 AM gi ALI TIRMA PROJECTION 9 Alarm n durdurulmas Alarm kapand nda ALARM d mesine bas n Alarm bir sonraki g n tekrar alacakt r Alarm tamamen kapatmak i in ayar OFF konumuna getirin 11 Projeksiyon modunun baslatilmasi Projeksiyonu a mak veya kapatmak icin PROJECTION MODE izerine basin Duvar veya tavanda arzu edilen konuma ulas l ncaya kadar projeksiyon kolunu cevirin R150PR_A6_131022 1 4 indb 91 mom PROJECTION MODE 10 Uyku modu Radyoyu alistirin SLEEP d mesini bas l tutun HOUR ve MIN d melerine basarak radyonun kapanaca zaman ayarlay n 0 01 ila 1 59 Keskinlik ayar Keskinlik ayar n evirerek yans t lan zaman odaklayabilirsiniz I k k sma d mesi DIMMER d mesini LO veya konumuna ayarlay n 22 10 13 11 26 AM 92 TEMIZLIK VE UYARI Temizlik veya bakim islemlerinden nce cihazin fisini prizden cekin ve pilini c kar n Cihazi asla suya veya baska sivilara daldirmay n Dis g vdeyi nemli bir bezle temizleyin G vdeyi temizlemek i in benzin alkol veya diger as nd r c maddeleri kullanmay n Projeksiyon mercegini yumusak ve kuru bir bezle yavas a silin Mercegi cizmeyin TEKNIK OZELLIKLER Nominal gerilim 230 240 V 50 Hz Nominal g 3 W Koruma s n f S n f II Yedek Pil 9 V blo
74. he comunali non differenziate Riconsegnare presso un punto di raccolta designato per il riciclo RAEE In questo modo l utente contribuisce alla conservazione delle risorse e alla protezione dell ambiente Contattare il rivenditore o le autorit locali per maggiori informazioni R150PR_A6_131022 1 4 indb 50 22 10 13 11 26 AM 51 BELANRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR OM IN DE TO KOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN Volg alle veiligheidsinstructies op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Volg alle veiligheidswaarschuwingen op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing op Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik en gebruik binnenshuis Controleer voor de stekker in het stopcontact te steken of spanning en stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties op het typeplaatje van het apparaat Gebruik nooit een beschadigd apparaat Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is Gevaar voor elektrische schokken Probeer niet zelf het
75. i urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu Niebezpiecze stwo wybuchu Baterii nie wolno adowa reaktywowa w aden inny spos b rozbiera wrzuca do ognia ani powodowa zwar Wyczerpan bateri nale y natychmiast wyj z urz dzenia odpowiednio wyrzuci R150PR_A6_131022 1 4 indb 59 22 10 13 11 26 AM GRATULUJEMY Dzi kujemy za zakup produktu ok Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j do przysz ego wgl du CZ CI auto w wy Rami projektora Soczewka projektora Pokr t o do ustawiania ostro ci Przycisk PROJECTION MODE tryb projekcji Przycisk SNOOZE drzemka Przycisk ALARM Przycisk TIME czas Przycisk HOUR godzina Przycisk MIN Przycisk SLEEP tryb zasypiania ex SUN O O O O lt R150PR A6 131022 1 4 indb 60 Przycisk AUTO ON OFF 4 5 67 89 10 11 16 15 Regulator BUZZ OFF _ VOL Prze cznik AM FM Regulator TUNING gt Wy wietlacz Skala cz stotliwo ci AM FM Wska nik ALARM Prze cznik LO e HI DIMMER przyciemnianie niskiee wysokie Antena Przew d zasilaj cy z wtyczk Komora na bateri 22 10 13 11 26 AM 6 OBS UGA Bateria zapasowa do ustawienia zegara Otworzy komor na baterie W o y bateri 9 V nie do czona do zestawu zamkn ko
76. iot Ers tt batteriet endast med samma eller motsvarande typ Om batteriet skulle l cka ta ur det fr n batterifacket med en trasa G r dig av med batterierna enligt svenska regler Om batterisyra har l ckt undvika kontakt med hud gon och slemhinnor Sk lj drabbade omr dena omedelbart efter kontakt med syran och tv tta med rikligt med rent vatten Bes k en l kare F rt ring av batterier r d dligt F rvara batterier utom r ckh ll f r barn och husdjur Be omedelbart om medicinsk hj lp om ett batteri svalts L t inte barn sj lva byta batterier utan en vuxens uppsikt Batterierna skall f rvaras i v lventilerade torra och svala milj er Ta ur batteriet om du inte ska anv nda apparaten under en l ngre tid Risk f r explosion Batteriet f r inte laddas teraktiveras p annat s tt plockas is r eldas upp eller kortslutas Ett urladdat batteri b r omedelbart avl gsnas fr n utrustningen och kasseras R150PR A6 131022 1 4 indb 80 22 10 13 11 26 AM GRATULERAR Tack f r ditt k p av denna ok produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens KOMPONENTER Projektionsarm Projektionslins Justeringsring f r sk rpa Knapp f r PROJECTION MODE SNOOZE knapp ALARM knapp TIME knapp HOUR knapp MIN knapp SLEEP knapp JAWNA O OO NO R150PR_A6_131022 1 4 indb 81 AUTO ON knapp 4 5 6 7 8 9
77. jet Anv nd aldrig tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren De kan presentera en s kerhetsrisk f r anv ndaren och kan skada apparaten Anv nd endast originaldelar och tillbeh r R150PR A6 131022 1 4 indb 79 22 10 13 11 26 AM 8 Placera inte tunga f rem l ovanp apparaten Placera inte f rem l med ppna l gor t ex stearinljus bredvid apparaten Placera inte f rem l fyllda med vatten t ex vaser i n rheten av apparaten Dra inte ut kontakten ur eluttaget med n tkabeln och linda inte sladden runt apparaten Koppla ur n tkontakten fr n eluttaget n r den inte anv nds och f re reng ring H ll apparaten borta fr n alla heta ytor och ppna l gor Skydda apparaten mot v rme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och st nkande vatten Anslut n tkontakten till ett l ttillg ngligt eluttag s att h ndelse av en n dsituation kan apparaten omedelbart kopplas ur Dra ut n tkontakten ur eluttaget f r att helt st nga av apparaten Eln tet anv nds som fr nkopplingsenhet den urkopplade enheten ska vara l tt att anv nda Uts tt inte batterierna f r extrema temperaturer som direkt solljus eller eld Placera inte apparaten p en v rmek lla L ckande batterisyra kan orsaka skada S tt alltid i batterierna korrekt med avseende p polaritet och markerade p batteriet och batterifacket Varning Risk f r explosion om batterierna byts felakt
78. k pil r ne dahil de ildir Yans tma mesafesi yak 3 m Frekans aral FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz IMHA r n zerinde yer alan arp i aretli tekerlekli p kutusu atik elektrikli ve elektronik cihazlarin WEEE ayri olarak toplanmasini gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararl maddeler bulunabilir Bu cihaz s n fland r lmam belediye at klar ile birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in belirlenmi toplama noktalar na teslim edin B yle yaparak evreyi ve zkaynaklar korumam za yard mc olun Daha fazla bilgi almak i in bayinizle veya yerel makamlarla irtibata ge in R150PR 6 131022 1 4 indb 92 22 10 13 11 26 AM 93 ZH SZEW SISMI ZEN CUBE 6533 LINAZERI URNA SIEBEN 38182750 ER Zin BBE LAYLA ZEE ZEREN WEDGE 019475258555 MAENAN HF AA SENATE IIA MES MEIA RAAE malo RETE 5801 84750 LAR 4 NSF BSR EE nd ERSE Tote OBRIE o UAF RAHM URREHN 55 fea BA WT HEK AA 2310408 2158801882750 USE ENE Nits SEFRAKHIARIHTIEBR o hein NEER Shit LEERE ER Ko LAVENA BRANT RDN MIRAGE 2681 RE GRAB RANSE LE BASIS SS Re NERO AB RAP AS AZKE E ASK DIAL Do PRAT 500 5532 10 9908008 Fo FEXBI o UPA cole BA AMIK BD Ar OMS FREE TIK NIK IK ENE o EIER NSF FAT BIS NESSA A E MARNI D
79. l calor y del fr o del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua Conecte el enchufe a una toma de corriente de f cil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda ser desenchufado de inmediato Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo La alimentaci n principal se usa como dispositivo de desconexi n y ste permanecer listo para su uso No exponga las bater as a temperaturas extremas tales como luz solar o fuego No coloque el dispositivo sobre una fuente de calor Una bater a con fugas de cido puede causar danos Siempre inserte las bater as con las polaridades correctas y que se indican en la bater a y compartimiento para la bater a iPrecauci n Si la bater a no se coloca correctamente existe un peligro de explosi n Reemplace la bater a solo con una igual o de tipo equivalente Sila bater a tiene fugas s quela del compartimiento utilizando un pa o Elimine las bater as seg n las regulaciones Si se ha fugado cido de la bater a evite el contacto con la piel ojos y membranas mucosas Enjuague la zona afectada inmediatamente despu s de entrar en contacto con el cido utilizando agua en abundancia Visite a un m dico Tragar bater as puede provocar la muerte Mantenoa las bater as lejos del alcance de los ni os y mascotas Solicite asistencia m dica inmediatamente en caso de tragar
80. lassificac o do aparelho Nunca use um aparelho danificado Desligue o aparelho da tomada de corrente e contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos Perigo de choque el ctrico N o tente reparar o aparelho Em caso de mau funcionamento as reparac es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Para evitar danificar o cabo de alimentac o n o o aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Mantenha o afastado de superf cies quentes e de chamas desprotegidas Coloque o cabo de modo a que n o seja poss vel trope ar ou puxar o cabo involuntariamente Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta ao fora do alcance das crian as Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca segure o aparelho sob agua corrente Nao use o aparelho com as maos molhadas ou estando sobre chao molhado Nao toque na ficha de corrente com as maos molhadas Se o aparelho cair na gua desligue primeiro a ficha da corrente antes de tocar na gua O aparelho dever ser exposto a goteiras ou borrifos de gua N o abra o aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho Nunca use acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Podem representar um risco de seguran a para o utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas pe as e acess rios originais Nao coloque obj
81. lieuregelgeving Als een batterij heeft gelekt vermijd dan contact met de huid ogen en slijmvliezen Spoel de plekken die met het zuur in contact zijn gekomen onmiddellijk af en was ze met veel schoon water Ga naar een dokter Ingeslikte batterijen zijn dodelijk Houd batterijen buiten bereik van kinderen en huisdieren Roep direct medische hulp in als een batterij is ingeslikt Sta niet toe dat kinderen zonder toezicht batterijen verwisselen Batterijen moeten goed geventileerd en droog en koel worden bewaard Verwijder de batterij als u denkt het apparaat voor langere tijd niet te gebruiken Explosiegevaar De batterij mag niet worden opgeladen op andere wijze gereactiveerd uit elkaar gehaald in het vuur gegooid of kortgesloten worden Een uitgeputte batterij moet direct uit het apparaat worden verwijderd en moet correct worden weggegooid R150PR_A6_131022 1 4 indb 52 22 10 13 11 26 AM GEFELICITEERD Hartelijk dank voor uw aanschaf van dit ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze om in de toekomst te raadplegen ONDERDELEN AUTO OFF schakelaar Projectiearm Projectiering Scherpteregelring PROJECTION MODE knop SNOOZE knop ALARM knop TIME knop HOUR knop MIN knop SLEEP knop OOWLODWAWN R150PR_A6_131022 1 4 indb 53 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 BUZZ OFF oi VOL controle AM F
82. mor baterii Ustawianie zegara Nacisn i przytrzyma przycisk TIME Naciska przyciski HOUR MIN w celu ustawienia zegara PROJECTION MODE R150PR A6 131022 1 4 indb 61 Podtaczy wtyczke do odpowiedniego gniazdka 2 4 3 4 Radio AM FM Ustawi dane pasmo FM Rozwin anten radia 4 TUNING gt Nastawic dan stacj sprawdzaj c skal cz stotliwo ci u VOL Wyregulowa g o no 22 10 13 11 26 AM OBS UGA 5 Ustawianie budzika O Nacisn i przytrzyma przycisk ALARM Naciska przyciski HOUR i MIN w celu ustawienia czasu alarmu PROJECTION MODE 7 Aktywacja alarmu O Ustawi regulator w pozycji AUTO Zaswieci si wska nik alarmu R150PR_A6_131022 1 4 indb 62 Budzenie brz czykiem Ustawi regulator w pozycji BUZZ Budzenie radiem Ustawi dan stacj Wyregulowa g o no za pomoc przycisku al VOL Czasowe wstrzymanie alarmu Kiedy alarm si w czy nacisn przycisk SNOOZE w celu zatrzymania alarmu na 8 minut W tym czasie wska nik alarmu miga 22 10 13 11 26 AM 63 OBStUGA G mo ET a x ST CA m gt 9 10 Zatrzymanie alarmu Kiedy alarm sie wytaczy nacisna przycisk ALARM Alarm wtaczy sie ponownie nastepnego dnia Aby ca kowicie wy czy alarm ustawi regulator w pozycji OFF
83. mouill es e En cas de chute de l appareil dans l eau d branchez d abord la fiche d alimentation avant de plonger les mains dans l eau e L appareil ne doit tre expos ni aux gouttements ni claboussures d eau N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil N ins rez aucun objet tranger dans le bo tier de l appareil e N utilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l utilisateur des risques de s curit ou endommager l appareil Utilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine R150PR A6 131022 1 4 indb 30 22 10 13 11 26 AM 5 G3 e Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne placez aucune source de flamme comme une bougie proximit de l appareil Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase proximit de l appareil e Ne d branchez pas la fiche d alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon n enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil e D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil et avant de proc der a son nettoyage e Maintenez l appareil l cart de toute surface chaude et flamme nue Prot gez l appareil de la chaleur et du froid de la poussi re des rayons du soleil de l humidit et de tout gouttement ou claboussure d eau Raccordez la fiche d alimentation une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir d br
84. nale y do czy do niego niniejsz instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprawid owym u yciem lub niestosowaniem si do niniejszej instrukcji Urz dzenie u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych e Przed pod czeniem urz dzenia do Sn nalezy upewnic sie e napi cie w sieci oraz warto znamionowa pr du odpowiadaj informacjom dotycz cym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Je li urz dzenie jest uszkodzone nale y od czy je od gniazdka elektrycznego Niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym Nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia W przypadku awarii naprawa musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego fachowca Aby unikn uszkodzenia kabla zasilaj cego nie ciska nie zgina i nie pociera o ostre kraw dzie Trzyma z dala od gor cych powierzchni i otwartych r de ognia Kabel nale y po o y tak aby przypadkowe poci gni cie lub potkni cie si o niego nie by o mo liwe Trzyma urz dzenie i jego przew d poza zasi giem dzieci Uwaga Podczas czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie i innych cieczach Nigdy nie wk ada urz dzenia pod bie
85. non adatto all uso commerciale Questo dispositivo destinato esclusivamente all uso domestico in interno Prima di collegare il dispositivo all alimentazione verificare che la tensione e la corrente nominale corrispondano ai dati pertinenti indicati nell etichetta identificativa del prodotto Non usare mai il dispositivo se danneggiato In caso di danni scollegare il dispositivo dalla presa elettrica e contattare il fornitore Pericolo di scossa elettrica Non provare a riparare il dispositivo da soli In caso di malfunzionamento far riparare il dispositivo esclusivamente a personale qualificato Per evitare danni al cavo elettrico evitare che lo stesso sia schiacciato piegato o strofinato contro spigoli vivi Parimenti tenere il cavo lontano da superfici calde e fiamme libere Posizionare il cavo in modo da evitare che sia tirato o calpestato in modo non intenzionale Tenere il dispositivo e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini Avvertenza Durante la pulizia o il funzionamento non immergere le parti elettriche del dispositivo in acqua o in altri liquidi Non tenere mai il dispositivo sotto l acqua corrente Non usare il dispositivo con mani umide o se ci si trova su un pavimento bagnato Non toccare la spina con mani umide In caso di caduta del dispositivo in acqua scollegare la spina prima del contatto effettivo IIdispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d acqua N
86. on aprire l alloggiamento del dispositivo in qualsivoglia circostanza Non inserire oggetti estranei all interno dell alloggiamento Non utilizzare in qualsivoglia caso accessori non consigliati dal produttore In caso contrario potrebbero sussistere rischi per la sicurezza dell utente e danni al dispositivo Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali Non posizionare ogoetti pesanti sul dispositivo Non posizionare oggetti con fiamme libere ad esempio candele R150PR A6 131022 1 4 indb 44 22 10 13 11 26 AM 45 accanto al dispositivo Non posizionare oggetti contenenti acqua ad esempio vasi vicino al dispositivo Non estrarre la spina dalla presa elettrica tirando dal cavo n attorcigliare il cavo attorno al dispositivo Scollegare la spina dalla presa elettrica in caso di inutilizzo del dispositivo e prima della pulizia Tenere il dispositivo lontano da superfici calde e fiamme libere Proteogere il dispositivo da caldo e freddo polvere luce solare diretta umidit o gocce e spruzzi d acqua Collegare la spina a una presa elettrica facilmente accessibile in modo che il dispositivo possa essere scollegato immediatamente in caso di emergenza Estrarre la spina dalla presa elettrica per spegnere completamente il dispositivo L alimentazione di rete usata come dispositivo di disconnessione e questo dispositivo deve rimanere sempre facilmente azionabile Non esporre le batterie a temperatur
87. ontrolo para a posic o BUZZ Acordar com r dio Procure a estac o desejada Ajuste o volume com o bot o VOL SA e a EE A 8 Parar o alarme temporariamente Quando o alarme parar prima o botao SNOOZE para parar o alarme durante 8 minutos Entretanto o indicador de alarme pisca 22 10 13 11 26 AM MANUSEAMENTO PROJECTION 9 Parar o alarme Quando alarme parar prima o bot o ALARM O alarme ir soar novamente no dia seguinte Para desligar completamente o alarme defina o controlo para a posic o OFF 11 Iniciar modo de projecto Prima o bot o PROJECTION MODE para ligar e desligar Rode o braco de projecc o para a posic o desejada na parede ou no tecto R150PR A6 131022 1 4 indb 70 2 a m 4 L 1O Modo dormir Ligue o r dio PROJECTION Prima e mantenha premido o bot o SLEEP Prima os bot es HOUR e MIN para definir o tempo ap s o qual o radio ira desligar a partir de 0 01 a 1 59 Ajustar o brilho Coloca o tempo projectado no centro rodando o ajustador de brilho Opaco Defina o interruptor DIMMER para a posic o LO ou HI 22 10 13 11 26 AM 7 LIMPEZA E MANUTENCAO AVISO Antes da limpeza ou da manutenc o desligue o dispositivo da tomada el ctrica e retire as pilhas Nunca mergulhe o aparelho em agua ou outros l quidos Limpe o exterior com um tecido humedecido
88. paraten f r dess avsedda anv ndningsomr de Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt bruk Denna apparat r endast avsedd f r inomhus och hush llsbruk Innan du ansluter apparaten till eln tet kontrollera att n t sp nningen och str mstyrkan verensst mmer med detal jerna f r str mf rs rjning som anges p apparatens typskylt Anv nd aldrig en skadad apparat Koppla ur produkten fr n eluttaget och kontakta din leverant r om den r skadad Risk f r elektriska st tar F rs k inte att reparera apparaten sj lv I h ndelse av fel ska reparationer endast utf ras av kvalificerad personal F r att undvika skador p n tkabeln pressa b j eller dra den inte mot vassa kanter H ll den borta fr n heta ytor och ppna l gor Placera kabeln s att ingen oavsiktligt drar eller snubblar ver den H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Varning Vid reng ring eller drift doppa inte elektriska delar av apparaten i vatten eller andra v tskor H ll aldrig apparaten under rinnande vatten e Anvand inte apparaten med v ta h nder eller st ende pa ett v tt golv R r inte n tkontakten med v ta h nder Om apparaten skulle falla i vatten dra ur kontakten f rst innan du r r vattnet Apparaten f r inte uts ttas f r droppande eller st nkande vatten Oppna inte under n gra omst ndigheter apparatens h lje Stick inte in n gra fr mmande f rem l i insidan av h l
89. pile Ins rez y une pile monobloc 9 V non incluse Refermez le compartiment pile R glage de l heure Apppuyez sur le bouton TIME et maintenez le enfonc 2 0 Appuyez sur les boutons HOUR et MIN pour r gler l heure PROJECTION MODE R150PR_A6_131022 1 4 indb 33 2 Branchez la fiche d alimentation une prise de courant appropri e 2 4 3 4 Radio AM FM S lectionnez la bande de frequences radio souhait e FM D ployez l antenne radio 4 TUNING b Syntonisez sur une station radio souhait e tout en v rifiant l chelle de fr quence a VOL R glez le volume 22 10 13 11 26 AM FONCTIONNEMENT 5 R glage de l alarme Appuyez sur le bouton ALARM et maintenez le enfonc 2 0 Appuyez sur les boutons HOUR et MIN pour d finir l heure de l alarme PROJECTION MODE 7 Activation de l alarme Positionnez la commande sur AUTO L indicateur de l alarme s allume R150PR_A6_131022 1 4 indb 34 R veil par la sonnerie Positionnez la commande sur BUZZ R veil par la radio Syntonisez sur la station radio souhait e R glez le volume a l aide ei VOL PROJECTION MODE ponga 8 Mise temporaire de l alarme Lorsque l alarme retentit appuyez sur SNOOZE pour interrompre l alarme pendant 8 minutes Pendant ce temps l indicateur d alarme clignote
90. ppliance and its cord out of reach of children Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the power plug with wet hands Should the appliance fall into water unplug the power plug first before reaching into the water The appliance shall not be exposed to dripping or splashing water Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could present a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories R150PR_A6_131022 1 4 indb 16 22 10 13 11 26 AM 17 EN Do not place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases near the appliance Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power cord and do not wrap the power cord around the appliance Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture
91. re rang es dans un endroit bien a r sec et frais e Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode Danger d explosion La pile ne peut pas tre charg e r activ e par quelque autre moyen d sassembl e incin r e ou court circuitee e Une pile us e doit tre imm diatement retir e de l appareil et convenablement mise au rebut R150PR_A6_131022 1 4 indb 31 22 10 13 11 26 AM 3 52 TOUTES NOS FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement LA L MENTS 4 5 67 8 9 10 11 16 15 Commutateur AUTO ON 12 Commande BUZZ OFF OFF _ VOL 2 Bras de projection 13 Commutateur AM 3 Lentille de projection 14 Commande TUNING gt 4 Anneau de r glagedenettet 15 Affichage 5 Bouton PROJECTION MODE 16 Echelle de fr quence 6 Bouton SNOOZE AM FM arr t momentan 17 Indicateur ALARM d alarme 7 Bouton ALARM alarme 18 Commutateur 8 Bouton TIME LO HI DIMMER 9 Bouton HOUR Heure 19 Antenne Radio 10 Bouton MIN 20 Cordon d alimentation 11 Bouton SLEEP avec fiche mise en veille 21 Compartiment pile R150PR_A6_131022 1 4 indb 32 22 10 13 11 26 AM 55 FONCTIONNEMENT Pile de secours pour le r glage de l horloge Ouvrez le compartiment
92. rma Cuando la alarma se detenga presione ALARM La alarma volver a sonar al dia siguiente Para apagar la alarma completamente coloque el control en la posici n OFF 11 C mo iniciar el modo proyecci n Presione PROJECTION MODE para encender o apagar el modo proyecci n Gire el brazo de proyecci n hacia la posici n deseada en la pared o techo R150PR_A6_131022 1 4 indb 28 2 unm 4 1 10 Modo sue o Encienda el radio Presione mantenga presionado SLEEP Presione los botones HOUR y MIN para establecer el tiempo despu s del que el radio se apagar desde 0 01 a 1 59 PROJECTION C mo ajustar la nitidez Enfoque el tiempo proyectado al girar el ajustador de nitidez Atenuador Coloque el interruptor DIMMER en la posici n LO o 22 10 13 11 26 AM 29 3 LIMPIEZA Y CUIDADO iATENCION Antes de limpiar o realizar mantenimiento desconecte el dispositivo del enchufe y saque la bateria Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros liquidos Limpie el exterior con un pa o h medo No utilice petr leo alcohol u otros limpiadores abrasivos para limpiar el exterior Limpie con cuidado los lentes de proyecci n con un pa o suave y seco No raye los lentes ESPECIFICACIONES Tension nominal 230 240 V 50 Hz clasificaci n de potencia 3 W Clase de protecci n Clase II Bater a de respaldo 9 V no incluida Distancia de pro
93. rsen naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen in de buurt van het apparaat Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt niet aan het snoer en wikkel het snoer niet om het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt Houd het apparaat uit de buurt van ieder heet oppervlak en open vuur Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spattend water Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen De hoofdschakelaar wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten deze schakelaar blijft goed werken Stel de batterijen niet bloot aan extreme temperaturen zoals direct zonlicht of vuur Plaats het apparaat niet op een hitte bron Uit een batterij lekkend zuur kan schade veroorzaken Plaats batterijen altijd juist wat betreft de polariteit aangeduid met en zoals aangegeven op de batterij en in het batterijvak Voorzichtig Explosiegevaar als de batterij onjuist in het batterijvak wordt geleod Vervang de batterij met een batterij van hetzelfde of equivalent type Mocht de batterij lekken verwijder deze dan met een doekje uit het batterijvak Gooi batterijen weg volgens de mi
94. se una bater a No deje que los ni os cambien las bater as sin supervisi n adulta Las bater as se deben almacenar en lugares bien ventilados bajo condiciones secas y frescas Saque la bater a si no utilizar el producto durante un periodo de tiempo extendido iPeligro de explosi n La bater a no puede cargarse reactivarse por otros medios desarmarse incinerarse ni se le deben provocar cortocircuitos Una bater a agotada debe extraerse inmediatamente del equipo y eliminarse adecuadamente R150PR A6 131022 1 4 indb 24 22 10 13 11 26 AM FELICIDADES Gracias por adquirir ste producto ok Por favor lea atentamente este manual y guardelo para un uso posterior COMPONENTES Interruptor AUTO ON e OFF Brazo de proyecci n Lentes de proyecci n Anillo de ajuste de la nitidez SUN Bot n SNOOZE Bot n ALARM Bot n TIME HOUR Bot n MIN Bot n SLEEP O O O lt J O R150PR A6 131022 1 4 indb 25 Bot n PROJECTION MODE 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 Control BUZZ OFF VOL Interruptor AM FM Control TUNING gt Pantalla Escala de frecuencia AOM FM Indicador ALARM Interruptor LO e HI DIMMER Antena de Radio Cable con enchufe Compartimiento de la bateria 22 10 13 11 26 AM FUNCIONAMIENTO Bateria de repuesto para ajustar el reloj Abra el compartimiento de
95. sla hasarl bir cihaz kullanmay n Cihaz hasarl ise fi ini prizden ekin ve bayinizle irtibata ge in Elektrik arpma tehlikesi Cihazi kendiniz tamir etmeye calismayin Ariza durumunda onarim islemleri sadece vetkili kisilerce ger eklestirilmelidir Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu sikmay n kivirmayin veya keskin kenarlara s rtmeyin Kabloyu sicak y zeylerden ve acik alevden uzak tutun Elektrik kablosunu yanl sl kla cekilmeyecek veya kabloya takilip d s lmeyecek sekilde yerlestirin Cihazi ve kablosunu cocuklarin erisemeyecegi yerde saklayin Uyari Temizlik veya calistirma sirasinda cihazin elektrikli parcalar n suya veya diger sivilara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su altinda tutmayin o Cihazi islak elle veya islak zemin zerine basarken calistirmayin Elektrik fisine islak elle dokunmayin Cihaz suya d serse su i indeki cihazi tutmadan nce fisini prizden ekin Cihaz damlayan veya si rayan suya maruz kalmamalldir Cihazin dis g vdesini hi bir surette acmayin G vde i ine herhangi bir yabanci nesne sokmay n Asla retici tarafindan nerilmeyen aksesuarlari kullanmay n Bu tip aksesuarlar kullan c n n g venli i ile ilgili risk olu turabilir ve cihaz n ar zalanmas na yol a abilir Sadece orijinal par a ve aksesuarlar kullan n R150PR 6 131022 1 4 indb 86 22 10 13 11 26 AM 87 o Cihazin zerine ag r nesneler yerlestirmeyin
96. the appliance for an extended period of time Danger of explosion The battery may not be charged re activated by other means disassembled thrown into fire or short circuited An exhausted battery should be immediately removed from equipment and properly disposed of R150PR A6 131022 1 4 indb 17 22 10 13 11 26 AM CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference COMPONENTS AUTO ON OFF switch Projection arm Projection lens Sharpness adjustment ring PROJECTION MODE button SNOOZE button ALARM button TIME button HOUR button MIN button SLEEP button AAN OO0LO R150PR_A6_131022 1 4 indb 18 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 BUZZ OFF sf VOL control AM FM switch TUNING control Display Frequency scale AM FM ALARM indicator LO HI DIMMER switch Radio antenna Power cord with plug Battery compartment 22 10 13 11 26 AM 19 OPERATION Back up battery for clock setting Open the battery compartment Insert a 9 V block battery not included Close the battery compartment Time setting Press and hold TIME O O Press the HOUR and MIN buttons to set the time PROJECTION MODE R150PR A6 131022 1 4 indb 19 N b Connect the power plug to a suitable power outlet 2 4 3 4
97. yecci n aprox 3 m Rango de frecuencia FM 88 108 MHz AM 530 1600 kHz ELIMINACION DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado indica la R recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudara a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor sus autoridades locales R150PR_A6_131022 1 4 indb 29 22 10 13 11 26 AM G3 30 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT Respectez l int gralit des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Respectez tous les avertissements de s curit indiqu s sur l appareil et dans le pr sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir vous r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil un tiers ce manuel d utilisation doit galement lui tre remis Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non respect de ces consignes Utilisez cet appareil exclusivement aux fins pr vues L appareil n est pas pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SlimBEAM QUAD IRC User Manual Rev. 1  HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus HD 13/18 S Plus HD    Saeco Saeco Syntia  Instalação Porteiro eletrônico F8-S  EN Dear Customer, Gigaset Communications is the  Vorlage Montageanleitung NEU  Method and system for testing websites  4.2.2. Error Code and Troubleshooting  AVR 1710, AVR 171, AVR 171/230C AVR 1610, AVR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file