(de) gebrauchsanweisung................................2 (f) mode d`emploi
Contents
1. LA gt ED er re f et La plaque a un c ble fixe avec une fiche de protection et ne peut tre branch e qu une prise 230 V 50 Hz avec broche de terre Le circuit alimentant la prise doit tre prot g avec un disjoncteur 16 A Brancher la plaque quip e d un c ble de longueur 1 5 m env une prise quip e d un contact de protection terre 30 UTILISATION Avant la premi re utilisation Nettoyez tout d abord la plaque vitroc ramique Il faut proc der comme pour toute surface en verre e Pendant la premi re utilisation vous pouvez sentir une odeur particuli re qui est tout fait passag re mettez simplement la ventilation en marche ou ouvrez la fen tre e Veuillez de respecter les consignes de s curit en utilisant votre table de cuisson La table de cuisson vitroc ramique est quip e de touches sensitives activ es par le toucher des surfaces marqu es avec un doigt Chaque commande est confirm e par un signal sonore Il faut faire attention lors de la mise en marche arr t ainsi que lors du r glage du niveau de puissance de chauffe d appuyer toujours une seule touche sensitive la fois Dans le cas o plusieurs touches sensitives seraient appuy es simultan ment l exception de la d sactivation du foyer chauffant ou de l horloge le syst me ignorera toutes les comma2. KMC PB DE GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI 669 11 2011 1 SEHR GEEHRTER KUNDE Nach dem Durchlesen dieser Gebrauchanweisung werden Sie ein bewu ter Benutzer des Glaskeramik Kochfeldes das ein technisch fortgeschrittenes Erzeugnis ist Das Ger t ist Ergebnis der Arbeit von Ingenieuren und Technikern in den Forschungs und Entwicklungsb ros es ist gem den neuesten technischen Erkenntnissen und bei Anwen dung von modernen elektronischen Konstruktionswerkzeugen entwickelt worden Das Glaskeramik Kochfeld ist eine Reaktion auf die Marktnachfrage wo sowohl die Be triebssicherheit funktionelle Eigenschaften und einfache Bedienung als auch das Design z hlen Vor dem Einpacken und der Auslieferung ist das Ger t im Herstellerwerk an Pr fst nden auf Sicherheit und Funktionst chtigkeit gepr ft worden Lesen sie bitte die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und benutzen Durch die Beachtung von darin enthaltenen Hinweisen vermeiden Sie unsachgem e Bedienung Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung und halten Sie sie so dass sie jederzeit bei der Hand ist Die Bedienungsanweisungen sind genau zu befolgen um Unf lle zu vermeiden Achtung Das Ger t ist erst nach dem Durchlesen Verstehen dieser Gebrauchsanweisung zu bedienen Das Ger t ist ausschlie lich zum Kochen ausgelegt Jeder andere Gebrauch z B zur Raumheizung w re nicht
3. allumer pour un court instant une diode au dessus de KU gt 9 1 la touche cl ensuite nous pouvons d marrer la plaque c ramique Il ne faut pas poser d objets sur les surfaces des touches tactiles la reconna issance d une panne peut tre d clench e ces surfaces doivent tre toujours entretenues en propret Mise en marche de la plaque chauffante Si la plaque chauffante est arr t e alors toutes les plaques chauffantes sont d clen ch es et les indicateurs lumineux ne sont pas allum s Nous mettons en marche la plaque en to 3 2 5 uchant la touche tactile principale 1 et sur tous les indicateurs des fraise m res 3 s af A On fiche pour 10 secondes 0 Maintenant on peut r gler le degr souhait de la puissance PEN de chauffage l aide de la touche 5 ou Ow 9 4 en choisissant au pr alable la touche du choix de la fraise m re 2 voir R glage 3 2 4 1 du degr de la puissance de chauffage que chauffante s teint Si la protection contre les enfants est actives il est alors impossible de mettre en marche la plaque de chauffage voir D blocage de la plaque de chauffage Si pendant 10 secondes aucune touche sensorielle n est activ e alors la pla Mise en marche de la fraise m re chauffante Apr s la mise en marche de la plaque de chauffage l aide de la touche tactile princi 5 pale 1 il est possible d exploi
4. Attention Si le c ble d alimentation non d branchable est endommag il doit tre chang chez le fabricant dans un tablissement de r parations sp cialis ou par une personne qualifi e afin d viter tout danger 25 COMMENT ECONOMISER DE L ENERGIE L utilisation responsable de l nergie vous permet non seulement de faire des conomies mais permet aussi de pr server ronnement Pour contribuer l conomie de l nergie lectrique il faut e Utilisez des r cipients ad quats pour cuisiner Les casseroles et les po les avec un fond plat et pais permettent d conomiser 1 3 d nergie lectrique En cuisinant sans co uvercle la consommation d nergie lectrique est quatre fois plus importante e Utilisez des r cipients dont le diam tre est suffisamment grand pour couvrir toute la surface du foyer chauffant le diam tre du fond doit tre au moins gal la taille de la surface de chauffe e Gardezles foyers chauffant et les desso us de casseroles toujours propres Les salissures perturbent le transfert de la chaleur De vielles salissures s ches ne sont possibles nettoyer qu l aide de d tergents tr s puissants qui polluent d avantage l envi ronnement e Evitez de soulever inutilement le co uvercle durant la cuisson e Evitez d encastrer la table de cuisson proximit directe de r frig rateur et ou de cong lateur Cela vous permet d viter une import
5. Description de la table de cuisson KMC Foyer chauffant arri re 180 Foyer chauffant avant 145 commande 9 11 1 O __ gt 6 u LI N ni ns 4 7 1 1 Touche principale 6 Touche avec diode de signalisation LED 2 Touche du choix de la plaque chauf 7 Touche de l horloge fante 8 Indicateur de l horloge 3 Touches des plaques chauffantes 9 Diode LED signalisant le fonctionnement 4 Touche moins de l horloge pour une plaque chauffante 5 Touche plus appropri e 28 INSTALLATION Pr paration du plateau de meuble pour de la plaque L paisseur du plateau de meuble doit tre comprise entre 28 et 40 mm la profondeur minimum du plateau 600 mm Le plateau doit tre plat et bien nivel tancher et pro teger le plateau du c t du mur contre les coulements et l humidit La distance entre les bords de l ouverture et les bords du plateau doit tre au moins de 60 mm l avant et 50 mm l arri re e La distance entre les bords de l ouverture et les parois lat rales du meuble doit tre d au moins 55 mm e Les placages et les colles du meuble dans lequel la plaque est am nag e doivent pouvoir supporter des temp ratures jusqu 100 C Le non respect de cette condition peut causer la d formation de la surface ou le d collage du placage Les bords d ouverture doivent tre prot g
6. Kochzonen 1 11 BEDIENUNG 2 Die gew nschte Heizstufe mit der Taste 5 oder 4 einstellen 3 Um die Einstellung der Heizstufe zu ndern muss zuerst wie in Ziffer 1 die gew nschte Kochzone mit der Koch zonenauswahl Taste 2 gew hlt und anschlie end die gew nschte Heizstufe mit der Taste 5 oder 4 eingestellt werden Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe erfolgt schaltet sich das ganze Kochfeld wieder ab Die Kochzone ist aktiv wenn der Punkt an der Ziffer leuchtet womit die Bereitschaft der Kochzone zur Einstellung der Heizleistung signalisiert wird Einstellung der Heizleistung Zur Einstellung der Heizstufe muss zuerst die gew nschte Kochzone mit Kochzonenau swahl Taste 2 ausgew hlt werden W h rend in der Anzeige der Kochzone 3 das Symbol Qe leuchtet kann die Einstellung der gew nschten Heizstufe mit der Taste 5 oder 4 erfolgen Wird die Funktion des Systems der auto matischen Begrenzung der Heizleistung nicht gew nscht beginnt die Einstellung der Heizstufe mit der Taste 5 An schlie end kann die Heizleistung stufen weise durch die Ber hrung der Plus Taste 5 erh ht oder mit der Minus Taste 4 reduziert werden Wird die Funktion des Systems der auto matischen Begrenzung der Heizleistung zum Kochen gew nscht beginnt die Einstellung der Heizleistung mit der Taste 4 Siehe System der automatischen Begrenzun
7. bis 99 Minuten Um die Minutenuhr zu bet tigen die Taste 7 einmal dr cken anschlie end die Stand By Dauer z B 5 Minuten durch Ber hrung der Taste 5 oder 4 einstellen N Die Beendigung der Stand By Dauer wird mit einem Tonsignal signalisiert 16 BEDIENUNG Aufw rmfunktion Die Aufw rmfunktion sorgt f r die Aufrechterhaltung der W rme der zubereiteten Speise auf der Kochzone Die ausgew hlte Kochzone ist auf eine niedrige Heizleistung gestellt Die Leistung der Kochzone wird durch die Aufw rmfunktion so gesteuert dass die Temperatur der Speise bei circa 65 C liegt Die warme und zum Verzehr bestimmte Speise ndert dadurch seinen Gesch mack nicht und bleibt am Topfboden nicht haften Diese Funktion kann auch zum Zerlassen der Butter oder Schokolade usw genutzt werden Die Aufw rmfunktion kann f r jede Kochzone eingeschaltet werden Die Aufw rmfunktion ist als zus tzliche Heizleistung zwischen der Position O 1 voreinge stellt und wird auf dem Display als Symbol Lf angezeigt Ausschalten des ganzen Kochfeldes Das Kochfeld arbeitet wenn mindestens eine Kochzone eingeschaltet ist Durch die N On Ber hrung der Haupttaste 1 wird das ganze Kochfeld eingeschaltet und in der Anzeige der Kochzone 3 leuchtet der Buchstabe 17 das Restw rmesymbol H 9 VO 3 1 REINIGUNG UND WARTUNG Eine laufende Sauberhaltung und richtige Wartung des
8. de la mani re suivante 1 Nous choisissons la fraise m re voulue 2 l aide de la touche tactile du choix de la AN fraise mere 2 0 2 Ensuite nous appuyons m me temps la touche tactile 5 et 4 ou l aide H gt 9 D de la touche tactile 4 nous diminuons le r glage jusqu 0 3 2 4 Sur l indicateur s affiche la lettre H sym bole du chauffage partiel Fonction de blocage La fonction de blocage est mise en marche l aide de la touche tactile de la cl 6 afin de prot ger la fraise m re chauffante contre un changement non voulu du r glage ou contre l arr t par les enfants les animaux domestiques etc Si nous bloquons la fraise m re chauffante au moment o toutes les fraise m res sont arr t es sur les afficheurs des fraise m res s allume 0 alors la fraise m re chauffante est prot g e contre une mise en marche involontaire et sa mise en marche est possible apr s le d blocage AN Apres un effondrement de tension dans le r seau lectrique le blocage est arr t Blocage de la plaque chauffante Afin de bloquer la plaque chauffante il faut appuyer la touche tactile cl 6 jusqu au mo ment la diode de signalisation 4 3 Qn 6 a clignoter Quand la diode s allume un court signal sonore retentit Deblocage de la plaque chauffante Afin de d bloquer
9. f r sachgem e Ger tebenutzung im Haushalt verantwortlich Wenn Sie den Kundendienst wegen eines Bedienfehlers holen dann werden Sie die Kosten des Besuchs sogar in der Garantieperiode tragen F r die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verursachten Sch den k nnen wir keine Verantwortung bernehmen 20 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230V 1N 50 Hz Nennleistung KMC Kochzone 1 x 145 mm 1200 W Kochzone 1 x 0 180 mm 1800 W Ausma e 520 x 300 x 48 Gewicht ca 4 2 kg Das Ger t entspricht den EU Bestimmungen EU Norm EN 60335 1 EN 60335 2 6 GARANTIE Garantieleistungen gem dem Garantieschein Der Hersteller haftet f r keine Sch den die durch eine unsachgem e Produktbehand lung verursacht werden k nnten Schreiben Sie hier bitte den Typ und die Seriennummer vom Ger tenennschild ein Ye een SAMANA eene e a E 21 CHER CLIENT Par la lecture de la presente notice vous allez entrer facilement dans l univers de la haute technologie au quel appartient la table de cuisson Cette table fruit du travail des ing nieurs et des techniciens des bureaux d tudes a t con ue selon les connaissances techniques les plus avanc es et d velopp e l aide des outils les plus modernes C est aussi la r ponse aux exigences du march actuel qui attend des produits fiables fonctionnels faciles d utilisation et design Avant d tre emball e chaque table de cuisson qui sort de notre
10. la plaque chauffante il faut appuyer la touche tactile cl 6 jusqu au moment o la diode de signalisation s amp teigne Une fois la diode teinie un court signal sonore retentit AN Le blocage et le deblocage de la plaque chauffante est possibile quand la plaque est mise en route ou sur l afficheur des fraise m res 3 0 est allum 35 UTILISATION Indicateur de chaleur r siduelle Apres la fin de la cuisson il reste dans le verre c ramique de l nergie thermique nomm e chaleur ou chauffe r siduelle L affichage de l indication de chauffe r siduelle se passe deux tapes Au moment de l extinction d un foyer chaud ou de la totalit de l appareil qu and la temp rature d passe 60 C la lettre H appara t sur l afficheur appropri L indication de chaleur r siduelle est affich e tant que la temp rature du foyer d passe 60 C Pour les temp ratures de 45 C 60 C l indication appara t sur l afficheur ce qui symbolise une chaleur r siduelle basse Quand la temp rature baisse au dessous de 45 C l indicateur de chaleur r siduelle s teint Si une coupure d lectricit survient pendant l affichage de l indi cation de chaleur r siduelle une temp rature sup rieure 60 C au retour de l alimentation lectrique l indicateur de chaleur r siduelle va clignoter Lindicateur de chauffe r siduelle clignoter sur l afficheur jusqu l coulement de la dur e ma
11. usine est soigneusement contr l e au bien au point de vu de la s curit que de la fonctionnalit Avant la premi re utilisation veuillez lire attentivement cette notice Suivez les instructions de la notice pour viter une mauvaise utilisation de l appareil Conservez cette notice dans un endroit facile d acc s Suivez les consignes de s curit pour viter les accidents Attention Lisez la notice avant la premi re utilisation de la table de cuisson La table de cuisson est con ue pour un usage culinaire uniquement l exclusion de tout autre fin Le producteur se r serve le droit d effectuer toutes modifications n affectant pas le fonctionnement de l appareil 23 SOMMAIRE Informations l mentaires 23 Conseils concernant la s curit 25 Description du produit 2sesssrsssebesssrcenermeassntereennneessssatesennnnsensenatesessang 28 29 WMS ATION 31 Nettoyage et entretien de la table de cuisson 39 Que faire en cas de panne 41 Donn es techniques naeh 42 Garantie PP a a in 42 24 CONSIGNES DE SECURITE e Lisez attentivement cette notice avant la premi re utilisation de la table de cuisson pour votre s curit et pour viter d endommager l appareil II faut s assurer d un bon fonctionnement du bandeau de commandes si la table de cuis son se trouve proximit d un poste radio t l viseur ou tout autre mett
12. Ger tes haben einen wesent lichen Einflu auf die Verl ngerung der Be triebssicherheitsperiode des Ger tes A Bei der Glaskeramikreinigung gelten dieselbe Regeln wie im Falle der Glasoberflachen Es d rfen dazu auf keinen Fall Scheuermittel aggressive Reinigungsmittel Sand und Scheuer schwamm verwendet werden Reinigung nach jeder Benutzung e Leichte nicht festeingebrannte Ver schmutzungen sind mit einem feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel abzuwi schen Durch Verwendung eines Ge schirrsp lmittels k nnten bl uliche Ver f rbungen auftreten Diese hartn ckigen Flecken lassen sich nicht bei der ersten Reinigung entfernen wenn auch ein spezielles Reinigungsmittel verwendet wird Festeingebrannte Verschmutzungen sind mit einem scharfen Schaber zu entfernen Danach die Heizfl che mit einem feuchten Lappen abwischen 2 Schaber zur Glaskeramikreinigung 18 Fleckenentfernung Helle Flecken mit Perlfarbton Alu r ckst nde k nnen mit einem speziel len Reinigungsmittel entfernt werden Kalkr ckst nde z B nach Wasser ber laufen k nnen mit Essig oder mit dem speziellen Reinigungsmittel entfernt wer den Beim Entfernen von Zucker zuckerhalti gen Speiseresten Kunststoffen und Alu folien darf die betroffene Kochzone nicht ausgeschaltet werden Die R ckst nde sind sofort in hei em Zustand von he i er Kochzonenoberfl che gr ndlich mit einem sch
13. Glaskeramikplatte entstanden sind mu das Kochfeld sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden Zu diesem Zweck ist die Sicherung auszuschalten oder der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Dann sollen Sie sich an den Kundendienst wenden Die f r das Glaskeramik Kochfeld g ltigen Pflege und Reinigungshinweise sind zu beach ten Wenn es unsachgem behandelt wird sind die Garantieleistungen ausgeschlos sen Die Oberfl che der Gklaskeramikplatte darf weder als Schneidebrett noch als Arbeitstisch dienen Gegenst nde aus Metall wie z B Messer Gabeln L ffel und Deckel solten nicht auf die Kochebene abgelegt werden da sie hei werden k nnen Das Ger t darf nicht ber einem Backofen ohne Ventilator einer Geschirrsp lmaschine einem K hl und Gefrierger t sowie einer Waschmaschine eingebaut werden Achtung Wird das nicht trennbare Netzanschlusskabel besch digt muss es beim Hersteller bei einem Fach Reparaturdienst oder einem Fachmann ersetzt werden um eventuelle Gefahr zu vermeiden ENERGIESPARTIPS Wer die Energie verantwor tungsvoll ausnutzt der nicht nur die Hauskasse sch tzt sondern auch der Umwelt zugute bewu t handelt Dar um helfen Sie die elektrische Energie sparen Und das kann auf folgende Weise getan werden Geeignetes Kochgeschirr verwenden Die T pfe mit einem flachen und dicken Topf boden erlauben es bis zu 1 3 der elektrischen Energie zu ersparen Ve
14. Timer Taste 7 solange N Hi dr cken bis die entsprechende Kontrollleuchte 9 f r die gew hlte Kochzone 2 aufleuchtet W hrend des Blinkens der Kontrollleuchte 7 7 N gt 9 1 9 die Taste 5 oder 4 dr cken damit ai die gew nschte Heizdauer f r die Kochzone 3 5 4 7 eingestellt werden kann Der Timer schaltet nur dann ein wenn die Angabe in der Timeranzeige 8 anders als Null ist Die Beendigung der eingestellten Dauer wird mit kurzen Tonsignalen best tigt In der Anzeige 3 die einer bestimmten Kochzone zugeordnet ist leuchtet 0 die Kochzone wird nicht geheizt und in der Timeranzeige 8 erscheint 00 Zur nderung der Einstellung der mit dem Timer gesteuerten Heizleistung die Taste 2 ber hren und anschlie end die Heizleistung der Kochzone mit der Taste 5 oder 4 einstellen Wird der Timer bei einer nicht eingeschalteten Kochzone aktiviert und hinter den Ziffern der Timeranzeige 8 leuchtet kein Punkt so kann diese Timerfunktion als eine gew hnliche Minutenuhr genutzt werden Minutenuhr Die Minutenuhr sollte genutzt werden um die Notwendigkeit der Ausf hrung von verschie denen T tigkeiten f r die eine kurze Betriebsdauer erforderlich ist wie z B zum Eierko chen f r die Beschleunigung anderer T tigkeiten oder von T tigkeiten die mit der Nutzung des Kochfeldes nicht direkt verbunden sind zu signalisieren Die Stand By Dauer betr gt von 0
15. ante augmentation de la consommation d nergie lectrique 26 DEBALLAGE amp Tous les materiaux utilises pour emballer l appareil sont cologiques enti rement re cyclables et ont t marqu s d un symbole distinctif L emballage prot ge l appa reil des avaries de transport Apr s avoir d ball votre table de cuisson veuillez li miner les l ments d embal lage de fa on pr server l environnement Attention Gardez hors de port e des enfants les l ments d emballage tels que les sachets plastiques ou les morceaux de polystyr ne 27 ELIMINATION ET RECYCLAGE DES QUIPEMENTS US S Apr s la p riode d exploitation il est d fendu d liminer pro duit avec les d chets m na gers il faut le rendre un cen tre de collecte et de recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole qui en informe se trouve sur le produit dans les instructions d emploi ou sur l emballage Les mat riaux utilis s dans cet appareil peuvent tre r utilis s conform ment la r glementation Gr ce cette r utilisation l emploi de mat riaux ou gr ce aux autres formes d utilisation des quipements us s vous fournissez un apport important dans la protection de notre milieu naturel C est l administration de la commune ou un revendeur qui vous renseignera sur un centre de collecte sp cialis liminer des quipements us s DESCTRIPTION DU PRODUIT
16. arfen Schaber wegzuschaben Nachdem die Verschmutzung entfernt worden ist kann die Kochzone abge schaltet und nach Abk hlung mit dem speziellen Reinigungsmittel endg ltig behandelt werden Die speziellen Reinigungsmittel sind in Su perm rkten speziellen elektrotechnischen Gesch ften Drogerien im Lebensmittel handel und in Herdesalons zu beziehen Die scharfen Schaber sind in Heimwerker Bauger te und Malerzubeh rgesch ften zu beziehen REINIGUNG UND WARTUNG Reinigungsmittel nie auf eine hei e Glaske ramikoberfl che auftragen Am besten istes das aufgetragene Reinigungsmittel trocknen zu lassen und sie erst dann mit einem feuch ten Tuch abzuwischen Eventuelle Reinigungsmittelr ckst nde sind mit einem feuchten Lappen vor erneutem Aufheizen zu entfernen Sonst k nnten sie tzend wirken Bei unsachgem er Behandlung der Hei zoberfl che des Glaskeramik Kochfeldes entfallen die Garantieanspr che Periodische Durchsichten Au er der laufenden Ger tereinigung sind folgende T tigkeiten durchzuf hren e periodische berpr fung der Funktion von Bedienelementen und Arbeitsbaugruppen des Ger tes Nach Ablauf der Garantie periode mindestens je zwei Jahre eine technische Ger tedurchsicht von einer Kundendieststelle e Beseitigung von festgestellten Betriebs st rungen e periodische Wartung von Arbeitsbaugrup pen des Ger tes 19 Wichtig Wenn die Steuerung im eingeschal teten Zustand n
17. bestimmungsgem und k nnte gef hrlich sein Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die nderungen einzuf hren die Ger te funktion nicht beeintr chtigen Inhaltsverzeichnis Worauf m ssen Sie besonders 4 GeratebeschreibuUng esse tas sata 7 Installation 8 ean dines 10 Reinigung und nn es 18 Vorgehensweise im notfall ss 20 Technische D ten 4s u hu ann anna 21 GAP ANIC ER ERA en 21 SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung durch bevor Sie das Glaskeramik Kochfeld zum ersten Mal gebrauchen Auf diese Weise werden Ihre Sicherheit gew hrleistet und m gliche Ger tebesch digung vermieden Sollte das Ger t in unmittelbarer Nahe von Rundfunk und Fernsehempf ngern oder eines anderen Emissionsger tes betrieben werden so mu gepr ft werden ob eine richtige Funktion der Bedienblende des Glaskeramik Kochfeldes gew hrleistet ist Das Ger t mu von einem zugelassenen Installateur Ele
18. ckt halten bis die Kontrollleuchte 6 aufleuchtet Leuchtet 06 die Kontrollleuchte auf ert nt ein kurzes 7 Tonsignal N 9 Entriegelung des Kochfeldes Zur Entriegelung des Kochfeldes die Schl ssel Taste 6 dr cken und gedr ckt halten bis die Kontrollleuchte 6 nicht mehr leuchtet Verlischt die Diode ert nt ein kurzes Tonsignal Die Verriegelung und Entriegelung des Kochfeldes ist m glich wenn das Kochfeld _ eingeschaltet ist oder in der Anzeige der Kochzonen 3 das Symbol 0 leuchtet 14 BEDIENUNG Restw rmeanzeige Nach dem Kochen bleibt in der Glaskeramik noch Warmeenergie auch Restwarme genannt enthalten Die Anzeige der Restw rme erscheint auf zwei Stufen Nach Ausschalten der Kochzone oder des Ger tes wenn die Temperatur 60 C berschreitet erscheint in der ent sprechenden Anzeige der Buchstabe H Die Anzeige der Restw rme h lt an solange die Temperatur der Kochzone den Wert von 60 C berschreitet Im Temperaturbereich von 45 C bis 60 C wird der Buchstabe h angezeigt mit dem auf einen niedrigen Wert der Restw rme hingedeutet wird F llt die Temperatur unter 45 C erlischt die Restw rmeanzeige Sollte es im Anzeigen der Restw rme bei einer Temperatur von ber 60 C zum Stromausfallkommen wird die Restw rmeanzeige nach der Wiederherstellung der Stromversorgung blinken Die Restw rmeanzeige blinkt bis die maximale Dauer der Abk hlung des Kochfeldes abgelau
19. der Seitenwand sollte mind 55 mm betragen Die M bel in denen das Ger t eingebaut wird m ssen mit Verkleidung ausgestattet sein und die eingesetzten Klebstoffe m ssen gegen Temperaturen bis zu 100 C best ndig sein Wird diese Bedingung nicht erf llt kann sich die Oberfl che verformen oder die Verkleidung abgehen Die Kanten der ffnung m ssen mit einem gegen Feuchtigkeit best ndigen Mittel gesch tzt werden Die ffnung in der K chenplatte entsprechend den Abmessungen auf der Abb 1 vorbe reiten Der minimale Freiraum der unter dem Kochfeld zu belassen ist muss 80 mm betragen damit die erforderliche Luftzirkulation sichergestellt wird und berm ige Aufw rmung der Bereiche um das Kochfeld herum sich vermeiden l sst 1 285 50 min 490 min 60 INSTALLATION Installation des Kochfeldes KMC Halterung 5 die K chenplatte 38 mm stark m ssen vier Halterungen Typ A bei der Montage ver wendet werden Die Art der Montage ist den Abb 2 und 3 zu entnehmen Ist die K chen platte 28 mm stark m ssen neben den Halterungen Typ A zus tzlich vier Holzst cke mit Abmessungen von 15x15x50 mm verwendet werden Die Art der Montage ist den Abb 4 und 5 zu entnehmen e berpr fen ob die Dichtung am Kochfeld dicht anliegt Die Halterungen am Kochfeld von unten leicht anschrauben e Die Arbeitsplatte s ubern das Kochfeld in die vorbereitete ffnung einsetzen und an
20. der der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kenn zeichnung wiederverwertbar Mit der Wie derverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwal tung die zust ndige Entsorgungsstelle GER TEBESCHREIBUNG Beschreibung der Platte KMC Hinten Kochzone 2180 Vorne Kochzone 145 7 Touch Control Bedienfeld AN On 1 IQ N SNZ D O 1 Haupttaste 6 Schl ssel Taste mit Leuchtdiode LED 2 Kochzonenauswahl Taste 7 Timer Taste 3 Anzeigen der Kochzonen 8 Timeranzeige 4 Minus Taste 9 Kontrollleuchte LED zur Signalisierung 5 Plus Taste des Betriebes der gew hlten Kochzone INSTALLATION Vorbereitung der K chenarbeitsplatte f r den Einbau des Kochfeldes Die St rke der K chenarbeitsplatte sollte zwischen 28 und 40 mm und die Tiefe der K chenarbeitsplatte mind 600 mm betragen Die K chenarbeitsplatte muss eben und korrekt eingestellt sein Die K chenarbeitsplatte ist an der Wand abzudichten und gegen Feuchtigkeit und Wasser abzusichern Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der K chenarbeitsplatte muss im vorderen Teil mind 60 mm und im hinteren Teil mind 50 mm betragen Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante
21. dr cken e Die Halterungen senkrecht zur Kante des Kochfeldes platzieren und anschlie end fest anschrauben _ 5 A D 5 4 a 1 K chenplatte 1 K chenplatte 2 Schraube 2 Schraube 3 Halterung 3 Halterung 4 Kochfeld 4 Kochfeld 5 Dichtung 5 Dichtung 6 Holzst ck 3 Es 150 150 ES e Die Herdplatte ist mit einer festinstallierten Leitung mit Schutzkontakt ausgestattet und darf nur an eine entsprechend gesicherte Steckdose mit einem Anschlusskabel von max 1 5m Lange und Schutzkontaktstecker mit 230 V 50 Hz angeschlossen werden e Der Stromkreis muss mit einer 16 A Sicherung abgesichert werden BEDIENUNG Vor dem ersten Anschalten der Platte e Zuerst ist die Glaskeramik Kochfeld genau zu s ubern Die Glaskeramik Kochfeld ist wie eine Glasfl che zu betrachten e Bei der ersten Nutzung kann ein vor bergehendes Austreten von Ger chen auftreten Deshalb ist die L ftung im Raum einzuschalten oder das Fenster zu ffnen e Alle Bedienungsschritte sind unter Einhaltung der Sicherheitshinweise auszuf hren Die Glaskeramik Kochfeld ist mit Sensoren ausger stet die durch Ber hrung der gekenn zeichneten Fl chen mit dem Finger bedient werden Jede Steuerung eines Sensors wird durch ein Tonsignal best tigt Es ist darauf zu achten dass beim Ein und Ausschalten sowie beim Einstel
22. enflamme faci lement Risque d incendie Ne jamais utiliser de r cipients plastiques ou de feuilles en aluminium car la haute tem p rature va les faire fondre ce qui peut endommager la table de cuisson Evitez tout contact du foyer chaud avec du sucre de l acide citrique du sel et etc ainsi que du plastique Dans le cas d une salissure enlevez la imm diatement l aide d un grattoir sans d brancher la table de cuisson Attention risque de br lures Pour cuisiner n utilisez que des r cipients fonds plat Les dessous de casseroles et de po les rugueux peuvent rayer la vitroc ramique e La table de cuisson vitroc ramique r siste aux chocs thermiques elle n est sensible ni au froid ni la chaleur Des objets peuvent endommager la vitroc ramique en tombant risque de cassures ou de fissures En cas d endommagement de la vitroc ramique il y a risque d lectrocution Mettez im m diatement l appareil hors tension si vous constatez de cassures ou fissures e Suivez des consignes de nettoyage et d entretien Tout proc d inad quat qui a provoqu des dommages de la table de cuisson ne sera pas couvert par la garantie L appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support En cas d endommagement du c ble d alimentation son changement ne doit tre effectu que par un professionnel qualifi des techniciens du fabricant ou aux centres de service apr s vente
23. ensuite l aide de la touche tactile horloge 7 1 appuyer mutant de fois jusqu ce que s allume OR On la diode de signalisation appropri e 9 pour la fraise m re chauffante choisie 2 Ensuite durant le clignotement de la diode 9 7 gt 9 D nous appuyons la touche tactile 5 ou 4 afin de r gler le temps de chauffage souhait de la fraise m re chauffante 2 4 L horloge s allume seulement quand sur l afficheur de l horloge 8 le temps est differend de celui sur l horloge Io Pafficheur 3 appartenant la fraise m re donn e 0 est allum la fraise mere La fin du temps programm est signalis e par plusieurs signaux courts du buzzer Sur chauffe pas et sur l afficheur de l horloge 8 00 est allum Afin de changer le r glage de la puissance de chauffage de la fraise m re command e partir de l horloge il faut toucher la touche tactile 2 et ensuite l aide de la touche tactile 5 ou 4 nous r glons la puissance de la fraise m re Si l horloge est activ e lors d une fraise m re arr t e et derri re les chiffres de l afficheur de l horloge 8 ne s allume pas le point cette fonction peut tre utilis e comme la fonction d un simple minuteur Minuteur Il faut utiliser le minuteur afin de signaliser les besoins d effectuer diff rentes fonctions qui n cessitent un temps court de r alisation comme p e
24. er chauffant pour nettoyer du sucre des plats conte nant du sucre des mat riaux plastiques et du papier d aluminium Par contre il faut nettoyer imm diatement pendant que le foyer fonctionne les r sidus l aide d un grattoir Apr s avoir limin les salissures vous pouvez teindre la table de cuisson et nettoyer une fois refroidie l aide d un produit de nettoyage sp cial Grattoir de nettoyage produit de nettoyage de vitroc ramique sont disponibles dans les magasins sp cialis s NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne jamais utiliser de produit de nettoyage sur la plaque chaude est mieux de laissez s cher un peu le produit nettoyant et ensuite de l enlever l aide d un chiffon humide Il faut enlever avec un torchon humide les r sidus ventuels du produit de nettoyage avant une nouvelle mise en fonctionnement de la table de cuisson Dans le cas d utilisation inad quate de la surface vitroc ramiques les dommages r sultant ne pourront pas tre couverts par la garantie 40 Attention Si la table de cuisson mise en fonctionnement ne r agie pas aux commandes par touches sensitives il faut la mettre hors tension touche principale ou coupez le fusible correspondant et appeler le service apr s vente Attention En cas de cassures fissures ou f lures dans la vitroc ramique il faut mettre imm diatement l appa reil hors tension Coupez le fusible et d branchez la prise Appele
25. erwendung vom Speise l oder Fett darf das Ger t nicht ohne Aufsicht gelassen werden da Brandgefahr Kein Kunststoff und Alufoliengeschirr verwenden Sie schmelzen bei hohen Temperaturen und k nnten die Glaskeramikplatte besch digen e Zucker Zitronens ure Salz usw im festen und fl ssigen Zustand sowie der Kunststoff d rfen nicht in die aufgeheizte Kochzone geraten e Falls der Zucker oder Kunststoff durch Versehen auf die hei e Keramikplat te gelangen darf die Kochzone auf keinen Fall abgeschaltet werden bevor der Zucker oder Kunststoff mit einem scharfen Schaber nicht entfernt worden sind Die H nde sind dabei gegen die Verbrennung zu sch tzen e Bei der Benutzung des Glaskeramik Kochfeldes sind nur die T pfe und Schmorpfannen mit flachem Boden ohne scharfe Kanten und Grate zu verwenden sonst k nnten an der Glaskeramikplatte irreversible Kratzer entstehen e Die Heizfl che der Glaskeramikplatte ist gegen den Temperaturschok best ndig Sie ist weder hitze noch k lteempfindlich e Das Fallenlassen von irgendwelchen Gegenst nden auf die Glaskeramikplatte ist zu vermeiden Ein punktweiser Schlag z B beim Fallen eines Gew rzflakons k nnte unter Umst nden zu Rissen und Absplittern an der Glaskeramikplatte f hren SICHERHEITSHINWEISE Durch die besch digten Stellen k nnten die berlaufenden Speisen zu unter Spannung stehenden Bauteilen des Glaskeramik Kochfeldes geraten Falls Br che Spr nge und Risse an der
26. eur e La table de cuisson ne doit pas tre install e proximit des appareils r frig rants Le meuble d encastrement doit r sister une temp rature de 100 C Cela concerne le rev tement les bords les surfaces en mati res plastiques les colles et les vernis e La table de cuisson ne doit tre utilis e qu apr s son encastrement pour viter un risque d electrocution en touchant des l ments sous tension Seuls des sp cialistes agr es peuvent effectuer des r parations il est dangereux de les confier des personnes non agr es e Pour couper l appareil du r seau lectrique il faut enlever le fusible ou d brancher la prise de courant e Pendant l utilisation de l appareil les foyers peuvent devenir chauds Eloignez imp rative ment les enfants car il un risque de br lures e Les foyers chauffent tr s vite Pour conomiser de l Energie activez le foyer chauffant une fois le r cipient mis dessus En cas de coupure de courant tous les r glages sont annul s Au retour de l alimentation si les foyers sont toujours chauds l indicateur de chaleur r siduelle affichera la lettre L indicateur de chaleur r siduelle indique que le foyer chauffant est encore chaud e S il y a une prise de courant proximit de foyer chauffant assurez vous que le cable de l appareil ne touche pas les zones chaudes e Ne chauffez jamais de la graisse ou de l huile sans la surveiller car elle s
27. ez les tou ches sensitives 5 L appareil se met hors fonction Aucune valeur n tait pas entr e Mettez la table de cuisson en fonc nement pendant plus de 10 secondes tionnement et faites rentrer des valeurs imm diatement Les touches sensitives sales ou Nettoyez ou d couvrez les touches couvertes sensitives 6 Un foyer chauffant se d sactive La limitation du temps de chauffe Activez de nouveau le foyer chauf est activ e fant Les touches sensitives sales ou Nettoyez ou d couvrez les tou couvertes ches sensitives 7 Lindicateur de chaleur r siduelle Coupure de courant n est L indicateur de la chaleur r siduelle ne s allume pas m me si les foyers pas aliment en lectricit sera activ de nouveau apr s la sont chauds prochaine d sactivation de foyers chauffant 8 Fissure de la plaque vitroc ra Danger D branchez imm diatement l appareil du r seau coupez mique le fusible Contactez le service technique le plus proche 9 Si la panne persiste D branchez la table de cuisson du r seau lectrique coupez le fusible Contactez le service technique le plus proche Important Vous tes responsable de l tat et de la bonne utilisation de l appareil Si cause d une mauvaise utilisation vous tes oblig de faire venir un technicien du service apr s vente une telle visite vous occasionnera des frais m me en p riode de garantie Nous ne pouvons pas tre
28. fen ist oder eine Kochzone gew hlt und eingeschaltet wird Ist die Restw rmeanzeige aktiviert d rfen weder die Kochzone ber hrt da die Verbrennungsgefahr besteht st 2 noch die w rmeempfindlichen ote Gegenstande darauf gestellt 7 Bei Stromausfall wird das Symbol der Restw rme nicht angeze Trotzdem k nnen die jeweili gen Kochzonen noch hei sein Betriebsdauerbegrenzung Maximale Be triebsdauer in Heizleistungsstufe Stunden o o Das Kochfeld wurde zur Steigerung dessen Betriebssicherheit mit einer Betriebsdauer begrenzung f r jede Kochzone ausgestattet Die maximale Betriebsdauer wird nach der letztens angew hlten Heizleistungsstufe eingestellt Falls die Heizleistungsstufe ber einen l n geren Zeitraum siehe Tabelle nicht ge n dert worden ist wird die dazu zugeordnete Kochzone automatisch abgeschaltet und die Restw rmeanzeige aktiviert Es ist jedoch m glich die einzelnen Kochzonen jederzeit einzuschalten und gem der Gebrauchsan weisung zu bedienen 15 5 gt 25 __ 5 a 2 s 15 Do o 15 BEDIENUNG Timer Ist das Kochfeld mit der Steueruhr Timer ausgestattet kann mit dem Timer die Betriebsdauer einer beliebigen Kochzone eingestellt werden 2 5 8 8 Zuerst die gew nschte Kochzone 2 einschalten D und anschlie end mit der
29. g der Heizleistung 12 BEDIENUNG System der automatischen Begrenzung der Heizleistung Jede Kochzone ist mit einem System der automatischen Begrenzung der Heizleistung ausgestattet Wurde dieses System aktiviert wird die gew nschte Kochzone zuerst mit voller Leistung f r eine Zeit die von der zum Kochen ausgew hlten Heizstufe abh ngig ist eingeschaltet Anschlie end wird die Heizleistung auf die gew hlten Heizstufe reduziert Die Aktivierung des Systems der automati schen Begrenzung der Heizleistung beginnt mit der Bet tigung der Auswahl der Heizstufe mit der Taste 4 In der Anzeige der Koch zone 3 erscheint f r die Dauer von ca 10 Sekunden die Heizstufe 9 abwechselnd mit dem Buchstaben A Wird innerhalb von 10 Sekunden mit der Einstellung der Heizstufe durch Ber hrung der Taste 4 nicht begonnen wird das System der automatischen Begrenzung der Heizleistung aktiviert und der Buchstabe A leuchtet abwechselnd mit der f r die Kochzone ausgew hlte Heizstufe w hrend der gesamten Dauer der Aktivierung der Kochzone Ab jetzt kann die Einstellung der Heizstufe beim Kochen wie es im Kapitel Einstellung der Heizleistung beschrieben wurde jede rzeit ge ndert werden Erfolgt die Einstellung der Heizstufe erst nach 10 Sekunden verlischt der Buchstabe A und das System der automatischen Begrenzung der Heizleistung ist nicht mehr aktiv Wird die Aktivierung des Systems de
30. icht anspricht so ist die Kochplatte vom Netz zu trennen Hauptschalter bet tigen oder Si cherung herausnehmen und das Service Team verst ndigen Wichtig Bei mechanischen Sch den an der Platte Risse Bruch das Ger t so fort vom Netz trennen Sicherung herausnehmen oder den Stecker aus der Steckdose herausziehen Den Kundendienst rufen Achtung Alle Reparatur und Justiert tig keiten sind von einer autorisierten Kundendienststelle oder von einem entsprechend zugelassenen Instal lateur durchzuf hren VORGEHENSWEISE IM NOTFALL Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen Arbeitsbaugruppen des Ger tes ausschalten Ger t von der elektrischen Energieversorgung trennen Ger t zur Reparatur anmelden manche geringere Betriebsst rungen k nnen vom Benutzer selbst behoben werden wobei die Hinweise der untenstehenden Tabelle zu beachten sind Bevor Sie sich also an eine Kundendienststelle oder Reparaturwerkstatt wenden sollten die Punkte der Tabelle nacheinander berpr ft werden PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 1 Keine Ger tefunktion Stromausfall Sicherung der Hausanlage ber pr fen u falls verbrannt auswechseln 2 Keine Ger tereaktion auf die Bedienblende nicht eingeschaltet Eingabewerte eine Taste wurde zu kurz gedr ckt Tasten ein wenig l nger dr cken k rzer als eine Sekunde mehrere Tasten gleichzeitig immer nur eine Taste dr cken gedr ckt Ausnahme Ausschalten einer Koch
31. ktriker angeschlossen werden Ger t darf nicht in der N he von K hlger ten installiert werden e Die M belst cke wo das Ger t einzubauen ist m ssen gegen die Temperaturen bis 100 C best ndig sein Das betrifft Deckfurnier Randelemente Kunstoffdeckelemente Kleber und Lacke e Das Ger t ist nur im eingebauten Zustand zu betreiben Auf diese Weise sind Sie vor der Ber hrung von unter Spannung stehenden Bauteilen gesch tzt e Die elektrischen Ger te d rfen nur von Fachleuten repariert werden Unsachgem e Reparaturen bilden eine gro e Gefahr f r den Benutzer e Das Ger t wird vom elektrischen Versorgungsnetz nur getrennt wenn die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird e des Gebrauchs wird das Kochfeld hei Kinder fern halten Die Kinder k nnten n mlich die T pfe und Schmorpfannen mit hei en Speisen herunterziehen und sich ver brennen e Die im elektronischen System integrierte Restw rmeanzeige zeigt an ob das Kochfeld eingeschaltet bzw immer noch hei ist Im Falle eines Ausfalls der Stromversorgung werden alle Einstellungen gel scht R ckkehr der Stromversorgung ist Vorsicht geboten Solange die Heizfl chen hei sind leuchtet die Restw rmeanzeige e Wenn sich die Steckdose in der N he von einer Kochzone befindet mu beachtet werden dass das Ger tekabel nicht in Ber hrung mit deren hei en Stellen kommt e der V
32. le 5 ou 4 Si nous ne souhaitons pas activer le fonc tionnement du syst me de la diminution automatique de la puissance de chauffage nous commen ons le choix du degr de la puissance de chauffage partir de la touche tactile 5 Ensuite nous commen ons augmenter progressivement le degr de la puissance de chauffage par une action sur la touche tactile 5 ou diminuer le degr de la puissance de chauffage par une action sur la touche tactile 4 Si par contre nous voulons cuire en utilisant le syst me de la diminution automatique de la puissance de chauffage alors il faut com mencer le choix du degr de la puissance de chauffage partir de la touche tactile 4 voir Syst me automatique de diminution de la puissance de chauffage 33 wi 3 4 UTILISATION Syst me automatique de diminution de la puissance de chauffage Chaque fraise m re est quip e d un syst me automatique de diminution de la puissance de chauffage Si le syst me est activ alors la fraise m re donn e est allum e plaine puissance pour un temps d pendant du degr choisi de la puissance de chauffagealoesa cu isson ensuite il est branch sur ce degr de la puissance de chauffage de la cuisson L activation du syst me automatique de diminu tion de la puissance de chauffage est r alis en activant le choix du degr de la puissance de chauffage l aide de la to
33. len der Heizleistung immer nur ein Sensor ber hrt wird Im Falle der gleichzeitigen Ber hrung mehrerer Sensoren mit Ausnahme des Ausschaltens eines Kochfeldes oder des Ti mers ignoriert das System die eingegebenen Steuersignale nach langem Druck auf die Sensoren wird ein St rungssignal generiert Das richtige Kochgeschirr F r Glaskeramik Kochplatten gibt es spezielles Geschirr zum Kochen und Braten Achten Sie bitte auf die Hinweise der Hersteller T pfe mit Alumium oder Kupferboden k nnen metallische Flecken hinterlassen die sehr schwer zu beseitigen sind Achten Sie besonders auf emaillierte T pfe weil die nach zuf lligem Auskochen irreparable Sch den anrichten k nnen Um den Energie verbrauch und den Kochvorgang zu optimieren das Auslaufen und das Anbrennen zu vermeiden beachten Sie folgende Hinweise Topfboden Gutes Kochgeschirr sollte einen guten Kontakt zur Kochstelle gew hrleisten Es braucht dazu einen v llig ebenen Boden ggf mit einer schwachen W lbung nach innen Boden dehnt sich beim Erhitzen J 24 329 Durchmesser der T pfe Kochstellengr e und Durchmesser der T pfe m ssen m glichs genau zusammenpassen Deckel Geschirrdeckel verhindern den W rmeverlust verk rzen dadurch die Kochzeit und helfen Energie sparen 10 BEDIENUNG Bedienblende N 6 Om Nach dem Anschluss des Kochfeldes an die Stromversorgung sollte die Kontrollleuchte ber de
34. ndes Si les touches sensitives restent appuy es trop longtemps le syst me r agi par le d clanchement de l alarme pr venant d un dysfonctionnement R cipients adapt s la cuisson Pour cuisiner sur les plaques vitroc ramiques il faut des r cipients sp cialement con us Veuillez respecter les consignes de producteurs Les r cipients fond en aluminium et en cuivre peuvent laisser des traces m talliques sur la surface vitroc ramique tr s difficiles enlever Faites tr s attention en utilisant des r cipients maill s si par hasard le contenu de r cipient s vapore cela peut causer des dommages irr versibles Veuillez respecter les consignes ci dessous pour obtenir un rendement de cuisson optimal Fond de r cipient Utilisez toujours des r cipients fond stable et parfaitement lisse Le fond rugueux ou les bords aigus peuvent rayer la plaque vitroc ramique Utilisez des r cipients dont le diam tre est suffisamment grand pour couvrir toute la surface du foyer chauffant Le diam tre du fnd doit tre au moins gal la taille de la surface de chauffe Taille de r cipient Couvercle de r cipient Utilisez un couvercle pour pr server la chaleur et diminuer le temps de cuisson donc co nomiser de l nergie 31 UTILISATION Panneau de commande en 6 Apr s avoir branch la plaque au r seau lectrique sur l afficheur 6 devrait s
35. ous arr tons toute la plaque chauffante et sur l afficheur de la fraise m re 3 est allum e 17 la lettre H symbole d chauffement PE QT partiel 3 022 38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage r gulier et l entretien appropri de la table de cuisson permettent de prolon ger la dur e de son fonctionnement La vitroc ramique s entretien de la m me mani re que les surfa ces en verre N utilisez jamais de d tergents agressifs de cr mes recurant d eponges abrasives N utilisez pas non plus de net toyeurs vapeur Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation e Pour nettoyer la vitroc ramique peu sale le mieux est d utiliser un chiffon humide sans produit nettoyant Le produit vais selle peut provoquer l apparition des taches bleu tres qui sont tr s difficiles enlever m me en utilisant des produits sp ciaux Les salissures tenaces s enl vent avec un grattoir Ensuite nettoyer la surface de la table l aide d un chiffon humide S Sg Grattoir vitroc ramique 39 Enlever les taches Les taches claires de teinte nacr e r si dus d aluminium peuvent tre limin es de la plaque vitroc ramique une fois refroidie l aide d un produit sp cial Les r sidus calcaires p ex apr s d bor dement de l eau peuvent tre limin s avec du vinaigre ou avec du produit de nettoyage sp cial Ne jamais teindre un foy
36. r Schl ssel Taste 6 kurz aufleuchten KU gt 9 D und anschlie end kann das Glaskeramik Kochfeld in Betrieb genommen werden Es d rfen keine Gegenst nde auf der Oberfl che der Sensor Tasten gelegt wer den dadurch kann die Funktion der Erkennung einer St rung ausgel st werden Diese Fl chen sind daher immer sauber zu halten Einschalten des Kochfeldes Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist so sind auch alle Kochzonen abgeschaltet und die Anzeigen leuchten nicht 2 j Durch Ber hren der Haupttaste 1 wird das N 5 On Kochfeld eingeschaltet und in allen Anze igen der Kochzonen 3 erscheint f r etwa 10 Sekunden das Symbol 0 Jetzt kann N die gew nschte Heizstufe mit der Taste T gt 5 5 oder 4 eingestellt werden nachdem 3 die Kochzonenauswahl Taste 2 zuvor ge dr ckt worden ist siehe Einstellung des Heizleistung Wenn innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe erfolgt schaltet sich das ganze Kochfeld wieder ab Wenn die Kindersicherung aktiv ist kann das Kochfeld nicht wie oben be schrie ben eingeschaltet werden siehe Entriegelung des Kochfeldes Einschalten der Kochzone Nach dem Einschalten des Kochfeldes mit der Haupttaste 1 kann man die einzelnen i Kochzonen folgenderma en bedienen N 1 Die gew nschte Kochzone mit der Koch RZ On zonenauswahl Taste 2 ausw hlen die Zuordnung der Tasten entspricht der 1 4 Verteilung der einzelnen
37. r automatischen Begrenzung der Heizleistung gew nscht sollte man die Einstellung der Heizleistung mit der Taste 5 beginnen 13 0 OOO 4 AO 0 AO 3 4 Heizstufe zum Dauer des Schnell Kochen kochens Min 12 22 2 eo ET EE a BEDIENUNG Ausschalten einer Kochzone Eine Kochzone kann folgenderma en aus geschaltet werden 1 Die gew nschte Kochzone mit der Koch 2 j zonenauswahl Taste 2 ausw hlen a a On 2 Anschlie end die Tasten 5 und 4 7 gleichzeitig drucken oder die Einstellung im mit der Taste 4 bis auf 0 reduzie mit HO In der Anzeige erscheint der Buchstabe H 3 2 4 das Restw rmesymbol Verriegelung Die Verriegelung wird mit der Schl ssel Taste 6 eingeschaltet und dient dazu die bereits eingeschaltete Kochzone vor ungew nschter nderung der Einstellungen oder vor dem Aus schalten durch Kinder oder Haustiere usw zu sch tzen Wird das Kochfeld verriegelt wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind in den Anzeigen der Kochzonen leuchtet das Symbol 0 wird das Kochfeld vor unbeabsichtigtem Einschalten gesch tzt und die Inbetriebnahme der Kochplatte wird erst nach der Entriegelung m glich sein Nach dem Stromausfall wird die Verriegelung automatisch ausgeschaltet Verriegelung des Kochfeldes Zur Verriegelung des Kochfeldes die Schl s sel Taste 6 dr cken und gedr
38. responsables des dommages r sultant de la non observation des instructions de ce mode d emploi 41 DONNEES TECHNIQUES Tension nominale 230V 1N 50 Hz Puissance nominale KMC Plaque 1 x 145 mm 1200 W Plaque 1 x 0 180 1800 W Dimensions 520 x 300 x 48 Poids 4 2 kg environ Conforme aux exigences UE normes EN 60335 1 EN 60335 2 6 GARANTIE Garantie Prestations selon la carte de garantie La responsabilit du producteur ne pourra tre engag e en cas d une mauvaise utilisation de l appareil Inscrivez ici type et num ro de s rie de votre table de cuisson que vous allez trouver sur la plaque signal tique 52 42
39. rgessen Sie nicht den Topfdeckel aufzulegen sonst wird der Energieverbrauch vervierfacht F r die Sauberkeit von Heizzonen und Topfb den sorgen Die Verschmutzungen st ren die W rme bertragung au erdem lassen sich oft die stark eingebrannten Verschmutzungen erst unter Verwendung von stark umweltbelasten den Reinigungsmitteln entfernen Unn tiges in den Topf Gucken ver meiden Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Kuhl Gefrierger ten einbauen Sonst w chst der Energieverbrauch der letzteren unn tig zu AUSPACKEN Durch eine Verpackung wurde das Ger t f r die Transportdauer gegen eine Besch digung gesichert Nach dessen Auspacken entsorgen Sie bitte die Ver packungselemente auf eine die Umwelt nicht gef hrdende Weise Alle zum Verpacken verwendeten Stoffe sind umweltvertr glich 100 ig zur Wiederver wertung geeignet und mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet Warnung Die Verpackungsmaterialien Polyethylenbeutel Styroporformst cke usw Materiaty opakowaniowe woreczki polietylenowe kawa ki styropianu itp sind beim Auspacken au er Kinderreichweite zu halten ENTSORGUNG DES ALTGERATS Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgege ben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung o
40. s avec un mat riau r sistant l absorption de l humidit Pr parer l ouverture dans le plateau du meuble selon les dimensions pr sent es sur la fig 1 Sous la plaque laisser un espace libre d au moins 80 mm afin de permettre la circulation d air appropri e et viter la surchauffe de la surface autour de la plaque 1 285 1 50 490 min 29 INSTALLATION 2 Installation de la plaque KMC crochet Si le plateau a 38 mm d paisseur pour la fixation de la plaque utiliser 4 crochets Le mode de montage est pr sent sur les fig 2 et 3 Si le plateau 28 mm d paisseur en plus des crochets A utiliser 4 cales de bois de dimensions 15x15x50 mm Le mode de montage est pr sent sur les fig 4 et 5 V rifier si le joint recouvre la totalit de la bordure de la plaque Par en dessous de la plaque visser l g rement les crochets de fixation Nettoyer le plateau ins rer la plaque dans louverture puis la serrer fortement contre le plateau Placer les crochets de fixation perpendiculairement aux bords de la plaque et visser fond 5 4 5 EN 6 2 1 2 4 1 plateau du meuble 1 plateau du meuble 2 vis 2 vis 3 crochet de fixation 3 crochet de fixation 4 plaque chauffante 4 plaque chauffante 5 joint de la plaque 5 joint de la plaque 6 cale de bois
41. ter les fraise m res chauffantes de la mani re suivante ERO Om 1 Choisir la fraise m re voulue a l aide de la touche tactile du choix de la fraise N m re 2 l attribution des touches tactiles 9 disposition des fraise meres L chauffantes 32 UTILISATION Nous r glons le degr de chauffage soulu l aide de la touche tactile 5 ou 4 Afin de changer le r glage de la puis sance de chauffage il faut faire comme dans le point 1 d abord choisir la fraise m re voulue l aide de la touche tactile du choix de la fraise m re 2 et ensuite nous r glons le degr de la puissance de chauffage voulue l aide de la touche tactile 5 ou 4 Si pendant 10 secondes aucune touche sensorielle n est activ e alors la fraise s teint La fraise m re est active Luand c t du chiffre s allume le point Der ce qui signifie que la fraise m re est pr te effectuer le r glage de la puissance de chauffage R glage du degr de la puissance de chauffage Afin de r gler le degr de la puissance de chauffage il faut tout d abord choisir l aide de la touche tactile du choix de la fraise m re 2 la fraise m re voulue Ensuite en atten dant l affichage sur l afficheur de la fraise m re 3 de Ge nous pouvons commencer r gler le degr voulue de la puissance de chauffage l aide de la touche tacti
42. uche tactile 4 Sur l afficheur de la fraise m re 3 s affiche aloes le degr de la puissance de chauffage 9 alternativement avec la lettre pendant environ 10 secondes Si durant 10 secondes nous commen ons le r glage du degr de la puissance de chauffage de la cuisson en touchant la touche tactile 4 alors le syst me automatique de diminution de la puissance de chauffage est actif et le lettre s allume alternativement avec le degr choisi de la puissance de la fraise m re chauf fante durant tout le temps de son activation Maintenant nous pouvons changer chaque instant le degr de la puissance de chauffage de la cuisson selon la mani re d crite dans le chapitre R glage du degr de la puissance de chauffage Si nous ne commen ons r gler le degr de la puissance de chauf fage qu apr s 10 minutes alors la lettre s teind le syst me automatique de la diminution de la puissance de chauffage est actif le fonctionnement du syst me de la diminution automatique de la puissance de chauffage il est alors mieux de commencer le choix du degr de la force de chauffage partir de la touche tactile 5 f Si nous ne souhaitons pas activer 34 IN Degr de la puis sance de chauffa ge de la cuisson Temps de la cuisson rapide minutes I UTILISATION Arr t d une fraise mere On peut arr ter une des fraise m res
43. x la cuisson des ufs afin d am liorer d autres activit s ou qui ne sont pas directement li es l exploitation de la plaque Le temps de veille est de 0 99 minutes Afin de mettre en marche le minuteur il faut appuyer une fois sur la touche tactile 7 ensuite en touchant la touche tactile 5 ou 4 r gler le temps de veille p ex 5 minutes N La fin du temps de veille est signalis e par un signal sonore 37 BEDIENUNG Fonction de r chauffement La fonction de r chauffement d un plat maintient au chaud l aliment pr par sur le foyer de cuisson Le foyer de cuisson s lectionn est mis basse puissance de chauffe Lorsque la pu issance du foyer est command e par la fonction de r chauffement d un plat la temp rature du plat est maintenue environ 65 C Ainsi le plat chaud pr t tre consomm ne colle pas au fond de la casserole et son go t ne se d grade pas Cette fonction peut tre galement utilis e pour faire fondre du beurre du chocolat etc La fonction de r chauffement d un plat peut tre appliqu e pour chaque foyer La fonction de r chauffement d un plat est r gl e comme une puissance de chauffe sup plementaire entre la position 0 1 et appara t sur l afficheur par le symbole Arr t de toute la plaque chauffante La plaque de chauffage fonctionne quand i est arr t e au moins une fraise m re En appuyant la touche tactile principale 1 n
44. ximale de refroidissement ou jusqu ce qu un foyer soit choisi et mis en fonctionnement Tant que s affiche la lettre ne pas toucher le foyer risqu 4 2 es de br lures etne poser All sur lui aucun objet sensible la chaleur N En cas de coupure d electricite A l indicateur de chauffe r siduelle n est plus affich Malgr cela les foyers peuvent tre encore chauds Limitation du temps de travail Niveau de puis Dur e maximum Dans le but d augmenter la fiabilit de travail Je En du la plaque de cuisson est d un limi suite de la cuis en heures teur de temps de travail pour chaque foyer La dur amp e maximale de travail est fonction du niveau de puissance de chauffe choisi precedemment Si le niveau de puissance de chauffe n est pas change pendant une longue dur e voir tableau ci contre alors le foyer correspon dant s teint automatiquement et l indicateur de chauffe r siduelle est activ Il est cepen dant possible chaque instant de rallumer et d utiliser conform ment au mode d emploi le foyer concern 36 UTILISATION Fonction de l horloge Si la plaque chauffante est quip e d une horloge de commande Timer alors il est possible de r gler son aide le temps de travail d une fraise m re chauffante quelconque 2 D abord il faut allumer la fraise mere choisie 2 et
45. z le service apr s vente QUE FAIRE EN CAS DE PANNE En cas de panne il faut mettre la table de cuisson hors fonctionnement e d brancher l alimentation lectrique e avertir le service apr s vente e dans certains cas de dysfonctionnement de la table de cuisson vous pouvez v rifiez les instructions du tableau ci dessous pour savoir s il vous est possible rem dier vous m mes CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 La table de cuisson ne fonctionne Coupure de courant V rifiez le fusible de l installation pas domestique et si n cessaire chan gez le 2 L appareil ne r agit pas aux Le bandeau de commandes n a pas Mettez l appareil en marche valeurs entr es t mis en fonctionnement La touche sensitive pas t appuy e Appuyez les touches plus longtemps suffisamment longtemps moins d une seconde Plusieurs touches ont t ap Appuyez toujours une seule touche puy es au m me temps la fois sauf pour d sactiver le foyer chauffant 3 L appareil ne r agit pas et met un Verrouillage s curit enfants est D verrouiller la table de cuisson court signal sonore activ e 4 L appareil ne r agit pas et met un Utilisation incorrecte l erreur dans le Mettez de nouveau la table de long signal sonore choix des touches ou les touches ont cuisson en marche t appuy es de mani re trop rapide les touches sales ou couvertes Nettoyez ou d couvr
46. zone 3 Ger t reagiert nicht und gibt ein Kindersicherung Verriegelung Kindersicherung Verriegelung kurzes Schallsignal aus aktiv ausschalten 4 Ger t reagiert nicht und gibt ein unsachgem e Bedienung Ger t erneut einschalten langes Schall signal aus falsche Sensoren oder zu schnell gedr ckt Sensor en verdeckt oder ver Sensoren aufdecken o reinigen schmutzt 5 Das ganze Ger t wird nach Einschaltung l nger Bedienblende erneut einschalten ausgeschaltet als 10 Sekunden keine Werte ein u sofort Werte eingeben gegeben Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o reinigen verschmutzt 6 Eine einzige Kochzone wird Zeitbegrenzung ange sprochen Kochzone erneut ein schalten ausgeschaltet Sensor en verdeckt oder ver Sensoren aufdecken o reinigen schmutzt 7 Restw rmeanzeige leuchtet nicht Stromausfall Ger t vom Energie Die Restw rmeanzeige wird erst obwohl die Kochzonen noch hei versorgungs netz getrennt nach dem n ch sten Ein und Aus sind schalten der Bedien blende wieder ansprechen 8 Ein Ri in der Glas Gefahr Glaskeramik Kochfeld sofort vom Netz abschalten Siche keramikplatte rung Sich an die zust ndige Kundendienststelle wenden 9 Wenn die St rung immer Glaskeramik Kochfeld sofort vom Netz abschalten Sicherung Sich an die noch nicht behoben ist zust ndige Kundendienststelle wenden Wichtig Sie sind f r den einwand freien Ger tezustand und
Download Pdf Manuals
Related Search