Mode d`emploi Toise mécanique de mesure de la taille KERN MSC
Contents
1. N KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen T l copie 49 0 7433 9933 E Mail info kern sohn com 149 Internet www kern sohn com Mode d emploi Toise m canique de mesure de la taille KERN MSC 100 Version 1 0 10 2009 F MSC 100 BA f 0910 KERN MSC 100 CFD Version 1 0 10 2009 Mode d emploi Toise m canique de mesure de la taille Sommaire 1 Caract ristiques techniques 22 nn uu E PED ERN OV IODN sienne 3 2 Declaration d conforimile ioo oi eo pe aio ta ice 4 3 Explication des symboles graphiques sese 6 4 Indications fondamentales g n ralit s 7 5 Indications de s curit g n rales ss 8 6 Deballage assemnplagB6 cuore tenter eere eec eee uns 9 7 Mesure de la taille corporelle 10 8 Nettoyage maintenance mise au rebut eese 12 E e Cp e 4 LL 2 MSC_100 BA f 0910 1 Caract ristiques techniques Plage de mesure 6 5 100 cm Lisibilit 1 mm Tol rance 5 mm Dimensions larg x haut x prof mm 1040 x 55 x 290 mm Gamme de temp ratures 10 C 40 C Temp rature de conservation 20 C 60 C Poids net env 800 g Homologu comme produit m dical mE selon Cat gorie avec fonction de2. 42 EEG gestelde eisen en mogen bijgevolg met CE 0297 gekenmerkt en door ons in omloop gebracht worden Het proc d ter beoordeling van de conformiteit werd conform RL 93 42 EEG bijlage V doorgevoerd Het kwaliteitsborgingsysteem staat onder toezicht van de benoemde instantie DQS GmbH Frankfurt Main Duitsland afgekort 0297 Mark applied EU Directive CE 0297 Date 01 11 2009 Signatur Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 MSC 100 BA f 0910 5 E uU h v E LL is m Un aV i LL 3 Explication des symboles graphiques SN WY 090563 pas 2009 08 Gotti Kern amp Sohn GmbH D 72336 Balingen Ziegelei 1 60 C 20 C 10 C 40 C D signation du num ro de s rie de chaque appareil appos sur l appareil et sur l emballage Num ro titre d exemple Identification de la date de fabrication du produit m dical Ann e et mois titre d exemple Attention Prenez en compte le document joint voire Prenez en compte la notice d utilisation jointe Identification du fabricant du produit m dical avec adresse Limitation de la temp rature avec indication de la limite inf rieure et sup rieure temp rature de stockage sur l emballage Indications de la temp rature titre d exemple Limitation de la temp rature en cours d application avec indicat
3. emballage ainsi que l appareil apr s le d ballage sur l absence d ventuels vices ext rieurs visibles Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine E uU Ch eO e LL 7 Mesure de la taille corporelle c Ouvrir l abattant de mesure suivant l illustration Uu A Ch eO E LL c e full Te TT UL HIT 2 e j La But e fixe But e d calable 10 MSC 100 BA f 0910 Afin de d caler la but e desserrer le verrouillage en appuyant sur le bouton noir 1 Vu gt Installez le nourrisson de facon ce que la t te s applique la but e fixe gt Glissez le calibre coulisse comme sur la fig jusqu en but e de talons Lire la taille au niveau du rep re rouge MSC 100 BA f 0910 11 EL tO Oh tO i LL is m Un aV i LL 8 Nettoyage maintenance mise au rebut 12 Nettoyage D sinfection Maintenance entretien Elimination N utiliser pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi de lessive douce de savon ou un nettoyant domestique Les produits suivants sont admis pour la d sinfection Alcool br ler D sinfectant Kohrsolin 2 Solution de Sokrena 1 Sagrotan 5
4. mesure Directive 93 42 CEE CE 0297 WU m Ch eO int LL MSC 100 BA f 0910 3 2 D claration de conformit QK E R NO KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 fA WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 1 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Konformitatserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen Declaration for appliances with CE mark Declaraci n de conformidad para equipos con r tulo CE D claration de conformit pour les appareils avec marque CE Dichiarazione di conformit per apparecchi con contrassegno CE Conformiteitverklaring voor apparaten met CE merkteken Height rod KERN MSB 80 MSC 100 MSF 200 D Wir erkl ren hiermit unter alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien bereinstimmt Das Produkt wurde unter Ber cksichtigung untenstehender Normen gefertigt und entspricht den genannten Richtlinien Die Produkte sind konform mit den Grundlegenden Anforderungen des Anhang der EG Richtlinie 93 42 EWG und d rfen somit mit CE 0297 gekennzeichnet und von uns in Verkehr gebracht werden Das Konformit tsbewertungsverfahren wurde nach RL 93 42 EWG Anhang V durchgef hrt Das QS System steht unter der berwachung der Benannten Stelle DQS GmbH Frankfurt Main Deutschland K rzel 0297 EL GO CO v a LL GB We he
5. modifi Ceci pourrait provoquer des r sultats de mesure erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction La toise de mesure de la taille ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue Implantation ou assemblage inappropri s Surveillance Un contr le m trologique de l exactitude de la toise de mesure des instruments de la taille est recommand mais n est pas absolument de contr le indispensable puisque la mesure de la taille humaine est toujours entach e d une tr s grande impr cision MSC 100 BA f 0910 7 is m Un aV i LL 5 Indications de s curit g n rales di Formation du personnel Pr vention de la contamination Consignes de s curit Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service du r p titeur de poids et ce m me si vous avez d j utilis des produits KERN Pour l utilisation et l entretien r
6. Gigasept 5 L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation MSC 100 BA f 0910
7. glementaire du produit le personnel m dical professionnel doit appliquer et observer les consignes donn es dans la notice d utilisation Pour viter les contaminations crois es mycoses il faut r guli rement nettoyer les pi ces qui entrent en contact avec le patient Recommandation Apr s chaque application qui pourrait entrainer une contamination potentielle p ex en cas de contact direct avec la peau Observer la notice d utilisation N utiliser que le mat riel de montage joint aux fournitures Assurez vous d s le montage que la toise de mesure de la taille est correctement assembl e en fonction de la taille voir au chap 6 Veillez en d calant le calibre coulisse que la personne mesurer ne soit pas bless e En cas de pr sence d un abattant de mesure assurez vous que celui ci est repli apr s chaque utilisation pour viter tout risque de blessure Assurez vous apr s chaque utilisation que l abattant de mesure soit de nouveau repli pour viter tout risque de blessure La mesure de la taille corporelle ne fournit que des valeurs fiables si les talons le dos et la t te sont orient s en ligne droite la taille corporelle d une personne pouvant varier de quelques cm au cours d une journ e MSC 100 BA f 0910 6 D ballage assemblage Contr le la r ception de l appareil Emballage transport en retour MSC 100 BA f 0910 Contr lez imm diatement apr s la r ception l
8. ion de la limite inf rieure et sup rieure temp rature ambiante tol r e Indications de la temp rature titre d exemple MSC 100 BA f 0910 4 Indications fondamentales g n ralit s Cette toise de mesure de la taille est destin e conform ment la directive 93 42 CEE la d termination de la taille corporelle pour l exercice de m decine en vue de la surveillance de l examen et du traitement m dical D finition de Indication l utilisation m D termination de la taille corporelle dans le cadre de la m decine e Sur une personne se tenant debout tr s droite voire sur un nourrisson couch la toise de mesure de la taille est appliqu e la t te et aux pieds de facon qu il soit possible de lire une valeur de taille corporelle sur l affichage ou sur le cadran Contre indication I n y a pas de contre indication connue Utilisation Cette toise de mesure de la taille sert d terminer la taille de conforme au personnes en station debout voire de nourrissons en station but assign couch e en fonction du mod le dans les salles de traitement m dicales Cette toise de mesure de la taille est appropri e pour mettre en vidence pr venir et suivre l volution de maladies E uU Ch eO e LL l est remarquer que cette toise de mesure de la taille ne doit entrer en contact qu avec une peau indemne Utilisation Le concept de cette toise de mesure de la taille ne doit pas tre inad quate
9. onforme aux directives cit es Les produits sont conformes aux exigences fondamentales de l annexe la directive CE 93 42 CEE et peuvent donc porter le label CE 0297 et tre mis en circulation par nous La proc dure de certification de la conformit a t r alis e en fonction de RL 93 42 CEE annexe V Le syst me de suivi de la qualit se trouve sous le contr le de l organisation cit DQS GmbH Francfort Main Allemagne sigle 0297 Dichiariamo con ci in responsabilit unica che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Il prodotto stato fabbricato tenendo in considerazione le norme sottostanti e corrisponde alle direttive indicate prodotti sono conformi ai requisiti fondamentali dell appendice della direttiva CE 93 42 EWG e possono essere marcati con CE 0297 e quindi messi in circolazione da noi Il procedimento di valutazione per la conformit stato eseguito secondo RL 93 42 EWG Appendice V l sistema QS sotto il controllo del centro competente DQS GmbH Frankfurt Main Germania abbreviatura 0297 Wij verklaren hiermede op exclusieve verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna volgende richtlijnen overeenstemt Het product werd met inachtneming van de onderstaande normen vervaardigd en voldoet aan de vermelde richtlijnen De producten zijn conform met de fundamentele door bijlage van de EG richtlijn 93
10. reby declare and assume sole responsibility for the declaration that the product complies with the standards hereinafter The product was manufactured subject to all norms and complies with the standards stated The products are in conformance with the basic requirements specified in Appendix of EC Directive 93 42 EC and we are therefore entitled to apply the CE 0297 mark and to put these products into circulation The appraisal procedure was carried out as per Directive 93 42 EC Appendix V The QA system is supervised by the notified body DQS GmbH Frankfurt Main Germany abbreviation 0297 E Manifestamos bajo sola responsabilidad en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes El producto ha sido fabricado considerando las normas de abajo y corresponde a las directivas nombradas Los productos est n conformes con los requisitos fundamentales del anexo de la directiva CE 93 42 EWG podiendo as ser marcados con CE 0297 y puestos en circulaci n por nosotros El procedimiento de evaluaci n de conformidad ha sido ejecutado seg n RL 93 42 EWG anexo V El sistema QS est bajo el control del organismo nombrado DQS GmbH Frankfurt Main Alemania abreviaci n 0297 4 MSC 100 BA f 0910 NL Nous d clarons par la pr sente que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ci apr s Le produit a t fabriqu compte tenu des normes ci apr s et est c
Download Pdf Manuals
Related Search