Tascam US-2400
Contents
1. IDI rt 4 Chaque bank de 8 faders de 1 US 2400 appara t au niveau de l ordinateur comme un port MIDI la bank la plus gauche comportant Le joystick appara t sur le quatri me port MIDI Les tapes ci apr s doivent vous permettre d acc der aux fonctions des princi paux logiciels workstation certaines pouvant toutefois ne pas s appliquer celui que vous utilisez Pour plus de d tails sur l utilisation de l US 2400 avec un logiciel sp cifique reportez vous au chapitre Applications p 16 Si le logiciel que vous utilisez ne s y trouve pas reportez vous sa documentation pour v rifier qu il est bien compatible avec un des protocoles de con tr le propos s par l US 2400 qu il s agisse de 1 HUI ou du Mackie Control puis suivez les tapes de base d crites ci apr s Dans le cas de l mulation Mackie Control vous pou vez avoir besoin de tester les trois modes d mulation propos s par l US 2400 pour choisir celui qui con tr le le mieux les d parts auxiliaires et les affecta tions des touches IN et OUT de l US 2400 aux fonctions e Activez les ports MIDI de l US 2400 dans la page de configuration de votre logiciel workstation Un red marrage du logiciel peut tre n cessaire pour que les modifications soient prises en compte Ouvrez la page de configuration de2. Toutes les autres marques cit es sont la propri t de leurs ayants droit respectifs TASCAM US 2400 Mode d emploi 5 1 Introduction Fonctionnalit s Ce chapitre d crit bri vement les fonctionnalit s des l ments de la surface de contr le et de la face arri re de l US 2400 Pour plus de d tails reportez vous aux chapitres appropri s plus loin dans ce manuel Les voies ou tranches Chaque tranche comporte en partie haute CD unencodeur rotatif dot de LEDs annu SN laires permettant la visualisation et le xI r glage du panoramique des niveaux de e d part auxiliaires ou de messages de con tr le continu MIDI Les LEDs entourant chacun d eux donnent la position actuelle soro du contr le telle que transmise par le logiciel et peuvent aussi dans un mode Meter sp cifique fournir une visuali sation globale des niveaux en cours dans le logiciel MUTE Les tranches comportent galement un fader de 100 mm toucher sensitif et motoris dot d une r solution lectrique de 10 bits permettant un contr le pr cis du panoramique des niveaux de d part auxiliaires et d autres messages de con tr le continu MIDI Trois touches sont galement pr sentes et sont associ es aux fonctions correspon dantes dans le logiciel MUTE SOLO et SELect 6 TASCAM US 2400 Mode d emploi La section Master La section master situ e en partie dro
3. che droite e STOP F KEY fl che int rieure 22 TASCAM US 2400 Mode d emploi PLAY F KEY fl che sup rieure e REC F KEY Zoom Autres touches e IN RTZ double pression sur la touche STOP e F KEY IN CYCLE e OUT MARKER e F KEY OUT CLICK Sch ma dimensionn 387 mm E E a Caract ristiques Syst mes d exploitation MINZIASAE y p Macintosh Mac OS X 10 2 8 ou ult rieur Communication USB 1 1 12 MHza Tension d entr e adaptateur secteur 90VAC 264 VAC 47 Hz 63 Hz Tension de sortie adaptateur secteur 8V 5 62A Consommation 32 W Environnement lectromagn tique E4 Courant de cr tes 25A Dimensions 1 x h x p 908 x 83 x 387 mm Poids sans adaptateur secteur 9 kg Temp rature de fonctionnement 5BC 408C Accessoires fournis Adaptateur secteur Cordon d alimentation C ble USB 1 5 m a L US 2400 peut tre branch e sur un port USB 2 0 mais n effectuera ses transferts qu la vitesse maximum de l USB 1 1 soit 12 Mo s TASCAM US 2400 Mode d emploi 23 TASCAM TEAC Professional Division US 2400 TEAC CORPORATION Phone 81 422 52 5082 www tascam com 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japan TEAC AMERICA INC Phone 1 323 726 0303 www tascam com 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 TEAC CANADALTD Phone 1905 890 8008 Facsi
4. corre spondante dans le logiciel L appui direct sur les touches IN et OUT met automatiquement en place un point In ou Out F KEY IN active d sactive le pre roll F KEY OUT active d sactive le post roll TASCAM US 2400 Mode d emploi 1 7 5 Applications Sonar Pour Sonar une version compatible du mode d mu lation Mackie Control est disponible Placez l US 2400 dans ce mode L appareil tant en veille t moin POWER pul sant maintenez la touche SEL de la section Master enfonc e et appuyez sur AUX 2 Appuyez alors sur POWER pour passer en mode d mulation Sonar Mackie Control Notez que Windows voit l US 2400 en tant qu UsB Audio Device g n rique accompagn e des suffixes 2 3 et 4 pour les banks de faders 2 et 3 et le joystick MIDI Devices E Click on devices to select or deselect MIDI inputs and outputs Inputs Outputs M Device 4 Microsoft MIDI Mapper Ii SS IV Wam about no MIDI devices Move Selected Devices to Top V rifiez que ces ports MIDI sont bien activ s dans la fen tre MIDI Device du menu Options voir ci dessus Chaque bank de huit faders repr sent e par un port US 2400 MIDI doit tre affect e en tant que Mackie Control Surface ou Mackie Control Extender XT dans le menu Options Configurez trois surfaces de contr le comme indiqu ci dessous affect es cha cune un port US 2400 MIDI diff rent xl Conn
5. des contr les 20 Proc dure de mise jour du Firmware 10 ENCOdEeUrs piatta idea rieti 20 Transport keys 21 4 Utilisation Touches de transport 21 Fonctionnement des encodeurs rotatifs 11 Touches SEL cens es 21 PS R N 11 Touche PUP renti 21 Niveaux des d parts auxiliaires 11 LOGIC nn a A 22 Nae Lte elal e ea E E E diam 11 D tail des contr les 22 Mode Channel Strip 12 Encodeurs ienasi iaia 22 Mode MIDI Control sisssseisrsnenses 12 Molette 5 585 ia 22 Changement de Bank 12 Touches SEL iili iii aR 22 Touches de transport 12 Touches de transport 22 Molett iiri ani tm eine 12 ss Points d entr e sortie IN OUt rr 13 6 Caract ristiques F Sch ma dimensionn rie 23 Caract ristiques 23 4 TASCAM US 2400 Mode d emploi Nous vous f licitons de votre achat d une surface de contr le workstation professionnelle US 2400 TAS CAM Cet appareil a t congu pour assurer le con tr le physique des principales fonctions mises en uvre lors du mixage au sein d un logiciel de s quence audio MIDI sur ordinateur logiciel work station Sa conception sans pilote et sa compatibilit avec les protocoles de contr le les plus courants per met de la mettre en uvre en quelques minutes avec un minimum d op rations de configuration 1 Introduction Prenez le temps de parcourir pr alable
6. particulier au niveau des prises et au point de sortie de l appareil N utilisez que des accessoires ou des pi ces approuv s par le constructeur 12 13 14 N utilisez que les supports ou pieds pr vus par le constructeur ou vendus avec l appar eil En cas de montage en rack n effectuez de d placements qu avec prudence pour viter de faire basculer l ensemble En cas d orage ou si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode nous conseillons de d brancher son cordon d ali mentation Ne tentez aucune op ration de maintenance par vous m me Adressez vous un centre agr d s que l appareil a t endommag d une mani re ou d une autre qu il s agisse du cordon d alimentation ou de la prise de liquides ou d objets introduits dans l appar eil d exposition la pluie ou l humidit d un fonctionnement apparemment non conforme ou d une chute N exposez pas cet appareil des projections d eau Ne posez pas dessus de r cipients contenant des liquides N installez pas cet appareil dans un espace con fin tag re ou autre Cet appareil peut pr senter en interne des cou rants lectriques dangereux d s qu il est branch sur une prise secteur m me si son interrupteur POWER est en position off teint TASCAM US 2400 Mode d emploi 3 Sommaire 1 Introduction R ception de l appareil 5 Joys
7. IL A LA PLUIE O A L HUMIDITE n de s rie CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES IMPORTANT pour le Royaume Uni Ne modifiez pas le cordon d alimentation de cet appareil Si le cordon livr avec l appareil ne correspond pas aux prises dont vous disposez procurez vosu un cordon du mod le appropri aupr s de votre revendeur agr Si le cordon d alimentation venait tre coup ou endommag retirez le fusible et d branchez imm diatement la prise pour viter tout court circuit lors d une mise sous tension accidentelle Si le cordon n est pas quip d une prise ad quate ou s il doit tre adapt suivez scrupuleusement les instructions ci apr s follow the instructions given below IMPORTANT Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code suivant IMPORTANT NE PAS effectuer de connexion la broche la plus large rep r par la lettre E ou le symbole de terre ou de couleur VERTE ou JAUNE et VERTE Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code suivant BLEU NEUTRE MARRON PHASE Les couleurs du cordon de cet appareil pouvant ne pas correspondre aux identifications pr sentes sur vos connecteurs suivez les instructions ci apr s Le fil BLEU doit tre reli la broche rep r e par la lettre N ou color e en NOIR Le fil MARRON doit tre reli la broche rep r e par la lettre L ou color e en ROUGE En cas de remplacem
8. NK BANK O1 24 25 480 049 72 73 960 097 120 121 1440 0145 168 169 1920 12 TASCAM US 2400 Mode d emploi L appui sur la touche BANK fait passer la surface de contr le la bank de 24 voies suivante Et l appui sur la touche BANK la fait correspondre la bank de 24 voies pr c dente Le maintien de la touche F KEY enfonc e en appuy ant sur l une ou l autre touche BANK ou BANK fait glisser l affectation des voies une par une dans la direction choisie Les faders motoris s de l US 2400 se repositionnent automatiquement pour faire corre spondre leur position physique la position du fader de voie correspondant dans le logiciel REMARQUE Les protocoles de contr le HUI et Mackie Control ne transmettent pas d information sur la bank en cours et les t moins de l US 2400 ne sont donc actifs qu en mode natif Touches de transport Ces touches de transport de type magn tophone mettent les commandes ci apr s vers le logiciel dans tous les modes de contr le O O REW F FWD Retour arri re Avance rapide La mani re dont le logiciel r pond effectivement ces commandes peut varier de l un l autre Par exemple certains logiciels workstation peuvent utiliser la commande de retour arri re pour passer de mesure en mesure ou au temps suivant ou pr c dent O O PLAY REC Ss Me Lecture Enregistrement D autres permettent d effectuer une av
9. TASCAM TEAC Professional Division SANE UAVEN US 2400 Surface de contr le workstation EEE HER Mode d emploi Ces mentions sont pr sentes la face inf rieure de l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LES PANNEAUX WET SUP RIEUR OU ARRI RE CET APPAREIL NE COMPORTE PAS DE PI CES QUI PUISSENT TRE R PAR ES PAR L UTILISATEUR ADRESSEZ VOUS UN R PARATEUR AGREE POUR TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE DO NOT OPEN contact avec les composants internes Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre de l appa L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de cou rants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en reil i sa Taco tfr Reporter cis le AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT pouvoir es communiquer en cs de son RISQUE D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS i CET APPARE
10. UT MARKER e F KEY OUT PUNCH Molette La molette fonctionne simplement comme un locator dans Sonar que le t moin SCRUB soit allum ou non Touches SEL L appui isol sur une touche SEL de l US 2400 s lectionne simplement la voie correspondante dans Sonar L activation d sactivation de l enregistrement pour une piste se fait en maintenant la touche F KEY enfonc e et en appuyant sur la touche SEL de cette piste Touche FLIP La touche FLIP permet d changer les fonctions des faders et des encodeurs et de disposer ainsi des faders toucher sensitif pour enregistrer plus finement des actions d automation sur les d parts auxiliaires ou les panoramiques Dans ce mode les encodeurs servent la gestion des niveaux d att nuation des voies dans le logiciel TASCAM US 2400 Mode d emploi 19 5 Applications Digital Performer Pour Digital Performer une version compatible du mode d mulation Mackie Control est disponible Chaque bank de huit faders repr sent e par un port MIDI de l US 2400 peut tre affect e en tant que Mackie Control Surface ou Mackie Control Extender dans Digital Performer comme suit 1 L appareil tant en veille t moin POWER pul sant maintenez les touches SEL et AUX 3 enfonc es Appuyez alors sur la touche POWER pour passer en mode d mulation Digital Performer Mackie Control 2 Lancez l application Audio MIDI Setup Configuration
11. ance ou un retour rapide pendant le temps de l enfoncement Reportez vous au mode d emploi du logiciel pour en savoir plus ce sujet Molette Normalement la rotation de la molette modifie la position de lecture au sein du logiciel workstation Points d entr e sortie In Out Une fois de plus l utilisation de ces points IN et OUT peut varier d un logiciel l autre Quand le bouton SCRUB est enfonc cette molette permet d effectuer une localisation audio tr s pr cise La mise en uvre exacte de ces fonctions peut varier d un logiciel l autre Reportez vous leur documentation sp cifique pour conna tre pr cis ment la fonction qui leur a t attribu e TASCAM US 2400 Mode d emploi 13 4 Utilisation Joystick Le joystick est attribu un quatri me port MIDI afin de permettre au logiciel workstation de le traiter ind pendamment du protocole de contr le s lec tionne puisqu en fait pour l instant ni le protocole HUI ni le protocole Mackie Control n int grent le contr le de panoramique surround NULL Tous les messages joystick sont mis en tant que MIDI Controller g n rique sur le port 4 canal 2 L axe des X utilise le contr le 80 d cimal et l axe des Y le contr le 81 d cimal Retour du joystick la position de r f rence Joystick Nullin
12. audio et MIDI et cr ez une unit Mackie Control et deux unit s Mackie Control Expander 3 Reliez leurs ports MIDI l US 2400 comme indiqu ci dessous 006 Audio MIDI Setup Audio Devices MIDI Devices y Default 13 T nunu ii po A View Icon Size Configuration Add Device Rescan MIDI Test Setup us 2400 i VIAT VIAT DAT YIA ai e MAI wa vA qu Fr qu Mackie Control Mackie Control Exp 1 Mackie Control Exp 2 4 Ouvrez ensuite la page Control Surface Setup du menu Setup de Digital Performer ou son quivalent en fran ais et configurez une surface de contr le Mackie et deux exten sions XT comme indiqu ci dessous chacune d elle tant affect e un port MIDI diff rent de l US 2400 Notez que ces ports d US 2400 d pendent de la cr ation des unit s Mackie Control r alis e pr c demment TE Driver Mackie Control s Unit MIDI Mackie Control Mackie Control S Ej Expai HT MakeCntroepi S Ej Expander XT S MakeCntroep2 S Ejj Ej Note Top to Bottom Left to Right OK Cancel Chaque bank de 8 faders de P US 2400 est repr sent e sur l ordinateur par un port MIDI La bank de faders la plus gauche comprend les voies 1 9 et les contr les de la section Master 5 Affectez les ports comme suit e Port 1 faders 1 8 et contr les de la section Master e Port 2 faders 9 16 e Port 3 faders 17 24 e Port 4
13. correspondant au d part auxiliaire contr ler Cette op ration affecte les d parts auxiliaires sur les encodeurs de Ces encodeurs soft sont en rotation sans fin et sans rep rage pour offrir une r solution maximum REMARQUE La visualisation de niveau sur les encodeurs se fait l aide de 16 LEDs annulaires Certains protocoles comme l HUI ne pr voient que 11 t moins pour le panoramique Dans ce cas les positions extr mes gauche et droite allument les 3 derni res LEDS d un c t ou de l autre Centre Extr me gauche Extr me modes HUI amp droite mode tc Mackie Control natif di Le mode console channel strip voir ci apr s offre un moyen pour envoyer des messages de contr le MIDI au logiciel destin s au contr le de plug ins et d autres param tres accessibles dans votre logiciel Bargraphes Quand la touche MTR est enfonc e et allum e les t moins annulaires des encodeurs affichent les niveaux de cr tes des voies de l application si celle ci offre cette possibilit Notez que dans ce mode les encodeurs eux m mes restent actifs dans la fonction qui leur est attribu e par les touches PAN AUX et CHAN TASCAM US 2400 Mode d emploi 11 4 Utilisation Mode Channel strip L appui sur la touche CHAN rend simultan ment tous les d parts auxiliaires accessibles pour les voies s lectionn es par les touches SEL mode natif unique
14. d mulation HUI Ce param trage reste m moris la mise hors tension jusqu ce qu il soit volon tairement modifi D tail des contr les Les contr les de l US 2400 fonctionnent en g n ral selon ce qui est attendu savoir qu ils pilotent dans Pro Tools les param tres correspondant leur nom Les faders les touches de MUTE de SOLO et de 2 Configurez trois contr leurs MIDI HUI cha cun tant affect un des ports de l US 2400 comme indiqu ci dessus Chaque bank de 8 faders de l US 2400 est repr sent e sur l ordinateur comme un port MIDI La bank de faders la plus gauche comporte les voies 1 8 ainsi que les contr les de la section Master 3 Affectez les ports comme suit le Port 1 repr sente les faders 1 8 le Port 2 les faders 9 16 et le Port 3 les faders 17 24 Notez que le Port 1 inclut les contr les de la section Mas ter REMARQUE Les derni res versions de Pro Tools n installent pas le plug in de gestion HUI par d faut Vous pouvez le trou ver soit sur le CD d installation de Pro Tools dans un dos sier s par soit sur le site internet de Digidesign transport contr lent donc effectivement ces param tres dans Pro Tools Les exceptions ou les particularit s sp cifiques sont d crites ci apr s Encodeurs Par d faut ils contr lent le panoramique des voies et des d parts auxiliaires 1 5 nombre maximum des d parts auxiliaires accept s
15. d exploitation Cette section est consacr e aux protocoles de con tr le et aux fonctionnalit s sp cifiques de 1 US 2400 elle m me Pour plus de d tails sur son fonctionne 4 Utilisation ment en association avec un logiciel sp cifique reportez vous au chapitre Applications p 16 Fonctionnement des encodeurs rotatifs Les encodeurs rotatifs peuvent fonctionner dans une grande vari t de modes offrant la fois de la poly valence et une ergonomie tr s accessible Chacun de ces modes est d taill ci apr s Pan C est le mode par d faut pour les encodeurs et il est identique en fonctionnalit s dans tous les modes de surface de contr le HUI Mackie Control ou natif Quand il est dans ce mode l encodeur met des don n es de contr le de panoramique en direction du logiciel workstation Si l US 2400 n est pas en mode Pan appuyez sur la touche PAN situ e au dessus des encodeurs pour l activer le t moin s allume Une LED isol e se trouve en bas au centre de la cou ronne des LEDS et rep re la position centrale quand elle est allum e Notez que tous les logiciels n mettent pas n cessairement une information sur la position centrale et elle peut donc s allumer ou non selon le cas Niveaux des d parts auxiliaires Pour utiliser les encodeurs rotatifs dans la gestion des d parts auxiliaires du logiciel appuyez sur la touche AUX situ e au dessus de la molette
16. de contr le de l US 2400 contr lent les param tres quivalents dans Logic Par exemple les faders les touches de MUTE SOLO et de transport contr lent effectivement ces param tres dans Logic Les exceptions ou les d tails sp cifiques concernant certains d entre eux sont d crits ci apr s Encodeurs Quand la touche AUX est enfonc e ils sont affect s aux d parts auxiliaires Quand la touche CHAN est enfonc e les encodeurs mettent les messages de contr le MIDI g n riques d crits dans Mode MIDI Controller p 12 Molette La molette sert simplement de locator dans Logic L appui sur SCRUB augmente sa r solution Touches SEL L appui isol sur une touche SEL de l US 2400 s lectionne la voie correspondante dans Logic Le maintien de SHIFT enfonc et l appui sur une tou che SEL ram ne la voie concern e au gain unitaire L appui sur SHIFT isol ment allume les touches SEL de toutes les voies actuellement au gain unitaire L activation ou la d sactivation de l enregistrement pour une piste se fait en maintenant la touche F KEY enfonc e et en appuyant sur la touche SEL de cette piste Touches de transport Les touches REW F FWD STOP PLAY et REC con tr lent normalement les fonctions correspondantes dans Logic En association avec la touche F KEY elles mulent galement les commandes Mackie Control suivantes e REW F KEY fl che gauche e F FWD F KEY fl
17. duit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es F r Kunden in Europa Warnung Dies is eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen versursachen in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen O1 BR ND 10 11 Consignes de s curit importantes Lisez les instructions Retenez les instructions Tenez compte des avertissements Suivez les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil en suivant les consignes du constructeur N installez pas l appareil c t de sources de chaleur radiateurs ou appareils suscep tibles d mettre de la chaleur Ne supprimez pas la s curit apport e par les prises polaris es ou avec terre Une prise polaris e pr sente une lame plus large que l autre Les prises avec terre ont un troisi me connecteur pour la mise la terre Si vous ne pouvez pas brancher votre cor don dans votre prise murale adressez vous un lectricien pour faire effectuer les mod ifications n cessaires Prot gez le c ble d alimentation contre tout pincement ou crasement en
18. ected Surfaces Control Surface In Pot _ ar nn Hel Mackie Control USB Audio Device USB Audio Device te Mackie Control XT USB Audio Device 2 USB Audio Device 2 Mackie Control XT 2 USB Audio Device 3 USB Audio Device 3 X il E Mackie Control Param trage des contr les Les contr les Mackie doivent ensuite tre param tr s dans Sonar 1 Dans le menu Tools appelez la page Mackie Control A Ilx Presets RX Function Buttons Jog Wheel Resolution Measures C Beas C Ticks F1 View Loop Explorer M F2 View Loop Construction F3 View Console Transport Resolution Measures C Beats C Ticks Time Display Format MBT C HMSF F4 View Event List tel kal Lel F5 View Piano Roll r Options T Disable fader movements TT Disable relay click I Disable LCD updates TT Solo selects channel F6 View Video F7 view Staff v F8 View Lyrics Foot Switches A Transport Play z B Transport Record X Master Fader Layout Vitual Main a x Configure Layout Press F1 for Help Chris Boucher lt chris sorted org gt 2 Cliquez sur le bouton Configure Layout dans la partie inf rieure droite de la page Son texte devient Press Again When Done 3 Maintenez les touches F KEY et SHIFT de I US 2400 enfonc es et appuyez puis rel chez la touche SEL de la section Master 4 Compl tez la configura
19. ent du fusible utilisez toujours un 2 TASCAM US 2400 Mode d emploi fusible de m me calibre et remettez bien en place son couvercle de protection EN CAS DE DOUTE ADRESSEZ VOUS UN LECTRICIEN COMP TENT Pour les TATS UNIS DESTINATION DE L UTILISATEUR Cet appareil a t test et correspond aux limites de la classe A des appareils num riques en conformit avec le chapitre 15 des r gles de la FCC Ces limites sont destin es procurer une protection satisfaisante contre les interf rences radio dans les installations commerciales Cet appareil g n re utilise et peut mettre des ondes radio lectriques et peut aussi quand il n est pas install de mani re convenable occasionner des interf rences dans les communications radio L utilisation de cet appareil dans un environnement domestique peut perturber la r ception radio ou TV et l utilisateur est invit prendre par lui m me toutes les mesures n cessaires pour corriger ces probl mes ATTENTION Toute modification ou changement du syst me non explicitement approuv s par TEAC CORPORATION peut invalider le droit de l utilisateur se servir de cet appareil For the consumers in Europe WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT Il s agit d un pro
20. er former Le maintien enfonc de la touche SHIFT permet d effectuer des s lections et d s lections multiples l aide des touches SEL L activation ou la d sactivation de l enregistrement pour une piste se fait en maintenant la touche F KEY enfonc e et en appuyant sur la touche SEL de cette piste Touche FLIP La touche FLIP permet d changer les fonctions des faders et des encodeurs et de disposer ainsi des faders toucher sensitif pour enregistrer plus finement des actions d automation sur les d parts auxiliaires ou les panoramiques Dans ce mode les encodeurs servent la gestion des niveaux d att nuation des voies dans le logiciel TASCAM US 2400 Mode d emploi 21 5 Applications Logic Pour Logic une version compatible du mode d mu lation Mackie Control est disponible Chaque bank de huit faders repr sent e par un port MIDI de l US 2400 peut tre affect e en tant que Mackie Control Surface ou Mackie Control Extender dans Logic comme suit Placez 1 US 2400 en mode d mulation Mackie Control 1 L appareil tant en veille t moin POWER pul sant maintenez les touches SEL et AUX 4 enfonc es Appuyez alors sur la touche POWER pour passer en mode d mulation Logic Mackie Control 2 Lancez Logic il d tectera automatiquement l unit et se configurera lui m me D tail des contr les En g n ral les fonctions d crites sur la surface
21. g La s lection de la position de r f rence par la touche NULL utilise le contr le 82 decimal 127 enfonc 0 rel ch Le statut du t moin NULL est re u par le contr le 83 decimal 127 actif 0 inactif Fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales ci apr s sont propos es dans un but de simplification de l utilisation quotidienne de l US 2400 Annulation des Solos D s qu une voie est mise en solo incluant une voie appartenant une bank de faders diff rente de celle qui est en cours de s lection la touche CLR SOLO s allume CLR SOLO L appui sur cette touche CLR SOLO d sactive tous les solos m me s ils ne sont pas dans la bank en cours de s lection Flip Quand l US 2400 est en mode d mulation HUI l appui sur la touche FLIP place le contr le des d parts auxiliaires sur les faders ce qui permet un r glage plus facile en tirant parti des capacit s de toucher sensitif des faders et de l automation FLIP 14 TASCAM US 2400 Mode d emploi Par exemple avec Aux send 1 affect aux encodeurs par la touche AUX 1 l appui sur FLIP affecte Aux send 1 aux faders toucher sensitif Cela peut per mettre un enregistrement plus simple des mouve ments de mix automatis s du d part auxiliaire 1 D autres fonctionnalit s sont accessibles via cette touche dans les modes d mulation Mackie Control Ils sont d crits dans Application
22. ite de l US 2400 comporte un fader de 100 mm toucher sensitif et motoris dot d une r solution de 10 bits et de touches de transport de type magn tophone FF REW STOP PLAY REC ainsi que des touches IN et OUT une molette jog shuttle et un joystick destin au positionnement du son dans l espace surround pour autant que votre logiciel offre cette fonctionnalit TASCAM re US 2400 CLR SOLO ESANE FLIP WAVEZ NULL o o o o o REW F FWD STOP PLAY REC CICIOIGIO usi Mona O1 24 25 480 O49 72 73 960 O145 168 169 1920 Juste au dessus du fader Master se trouve une touche de SELection une touche FLIP permettant d affecter les faders au contr le des d parts auxiliaires avec exploitation du toucher sensitif et une touche CLR SOLO Au dessus du joystick se trouvent une s rie de touches permettant l affectation des fonctions aux encodeurs pan PAN niveaux de d parts auxiliaires 1 6 AUX bargraphes MTR ou voies CHAN Une touche NULL est galement destin e une utili sation en association avec le joystick En haut de la section Master un t moin signale l activit du bus USB Il s allume en fixe quand une connexion valide est active et clignote pour signaler la communication ent
23. joystick D tail des contr les En g n ral les fonctions d crites sur la surface de contr le de l US 2400 contr lent les param tres quivalents dans Digital Performer Par exemple les faders les touches de MUTE SOLO et de transport contr lent effectivement ces param tres dans Digital Performer Les exceptions ou les d tails sp cifiques concernant certains d entre eux sont d crits ci apr s Encodeurs Quand la touche AUX est enfonc e ils sont affect s aux d parts auxiliaires 20 TASCAM US 2400 Mode d emploi Quand la touche CHAN est enfonc e les encodeurs mettent les messages de contr le MIDI g n riques d crits dans Mode MIDI Controller p 12 Touches de transport Les touches REW F FWD STOP PLAY et REC con tr lent normalement les fonctions correspondantes dans Digital Performer En association avec la touche F KEY elles mulent galement les commandes Mackie Control suivantes REW F KEY fl che gauche e F FWD F KEY fl che droite e STOP F KEY fl che inf rieure PLAY F KEY fl che sup rieure e REC F KEY Zoom Autres touches e IN RTZ e F KEY IN CYCLE OUT MARKER e F KEY OUT PUNCH Molette Quand la touche SCRUB est activ e allum e la molette sert simplement de locator dans Digital Per former Touches SEL L appui isol sur une touche SEL de l US 2400 s lectionne la voie correspondante dans Digital P
24. la surface de contr le dans votre logiciel workstation Pour ceux qui sont compatibles avec diverses sur faces de contr le sous la forme d un unique mapage standardis affectez chacun des ports MIDI de l US 2400 une entr e de surface de con tr le s par e En g n rale vous devez effectuer ici un choix permettant au logiciel workstation de trouver l US 2400 dans un mode particulier Par exemple si l US 2400 mule le protocole HUI vous aurez choisir trois unit s HUI chacune affect e un port MIDI diff rent sur l US 2400 e Affectez les ports de gauche droite comme suit Le Port 1 repr sente les faders 1 8 le Port 2 les faders de 9 16 le Port 3 les faders de 17 24 Le port 4 est consacr au joystick Notez que le Port 1 comprend aussi la section master e Vous pouvez avoir quitter puis relancer le logiciel workstation pour que ces affectations soient prises en compte Proc dure de mise jour du Firmware De temps en temps de nouvelles versions du logiciel de gestion de l US 2400 firmware peuvent tre pro pos es au t l chargement sur les sites internet TAS CAM 10 TASCAM US 2400 Mode d emploi Elles sont pr sent es sous la forme d un installateur automatique pour les versions Mac comme Win dows Nous vous recommandons de visiter p riodiquement le site internet de TASCAM pour v rifier que vous travaillez bien avec la derni re version du syst me
25. ment De plus ce mode offre galement des contr les d galisation d di s en mode natif Dans les modes HUI et Mackie Control elle permet d acc der au mode MIDI Controller mode voir ci dessous Mode MIDI Controller L appui sur la touche CHAN dans les modes d mu lation HUI ou Mackie Control place les encodeurs en mode MIDI Controller Dans ce mode le t moin CHAN est allum et les encodeurs mettent des messages Control Change sur le port MIDI 4 canal 1 L encodeur 1 est affect au contr le MIDI 0 l enco deur 2 au contr le MIDI 1 et ainsi de suite jusqu l encodeur 24 qui est affect au contr le MIDI 23 Vous pouvez affecter ces messages de contr le MIDI la gestion des plug ins de votre logiciel par exem ple Il est aussi souvent possible de placer le logiciel en mode d apprentissage dans lequel il d tecte les num ros des messages de contr le et effectue l affectation pour vous Les valeurs ainsi param tr es sont mises en m moire la sortie du mode et rappel es lorsque vous l activez nouveau En mode d mulation natif maintenez la touche F KEY enfonc e et appuyez sur CHAN pour acc der ce mode MIDI Controller Changement de Bank L US 2400 peut contr ler jusqu 192 voies de logiciel workstation via huit banks de 24 voies sig nal es par les t moins situ s en dessous du fader Master F KEY BA
26. ment ce man uel et de vous familiariser avec les diff rentes fonc tions de l US 2400 Nous vous conseillons aussi d accorder une attention toute particuli re aux remarques concernant les aspects logiciels pour lesquels vous pouvez tre amen vous reporter dans de nombreux cas la documentation de celui que vous utilisez La pleine utilisation des capacit s de P US 2400 d pendra largement de votre bonne ma trise du logiciel audio MIDI que vous lui associez R ception de l appareil L emballage de l US 2400 doit contenir en plus de ce manuel les l ments suivants L appareil e Un cordon USB de 1 5 m e Un adaptateur secteur et son cordon d alimentation e Un guide de Prise en main e Une carte de garantie En cas d absence ou d oubli adressez vous votre revendeur TASCAM Conventions typographiques Les noms des contr les et t moins pr sents sur l US 2400 sont crits comme suit SOLO Les messages et textes apparaissant sur l cran de l ordinateur sont crits comme suit Press any key to continue Les touches du clavier alphanum rique de l ordina teur sont d sign es entre crochets dans la typogra phie suivante Enter Copyright etc Windows et Windows XP sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Macintosh MacOS et MacOS X sont des marques d pos es de Apple Computer Mackie Control et HUI sont des marques d pos es de LOUD Technologies Inc
27. mile 1905 890 9888 www tascam com 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada TEAC MEXICO S A De C V Phone 52 555 581 5500 www tascam com Campesinos No 184 Colonia Granjes Esmeralda Delegaacion Iztapalapa CP 09810 Mexico DF TEAC UK LIMITED Phone 44 1923 438880 www tascam co uk 5 Marlin House Croxley Business Park Watford Hertfordshire WD1 8TE U K TEAC Europe GmbH Phone 49 611 71580 www tascam de Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 80 005 408 462 Phone 61 3 9672 2400 Facsimile 61 3 9672 2249 WwwWw tascam com au 280 William Street Port Melbourne Victoria 3000 Australia TEAC ITALIANA S p A Phone 39 02 66010500 www teac it Via C Cant 11 20092 Cinisello Balsamo Milano Italy Printed in China
28. nir les points In Out pour cette session Quand la fonction SCRUB n est pas activ e la molette est inactive Touches SEL Une pression isol e sur une des touches SEL de P US 2400 s lectionne la voie correspondante dans Pro Tools Vous pouvez effectuer des s lections mul tiples en maintenant la touche SHIFT enfonc e en association avec les touches SEL L appui sur une touche SEL en maintenant la touche F KEY enfonc e active d sactive l enregistrement pour cette piste Une double pression sur la touche SEL d une voie ouvre le dialogue d attribution du nom et des com mentaires dans la version Mac de Pro Tools L appui sur une des touches SEL MUTE u SOLO key de voies en maintenant la touche SEL Master enfonc e modifie l tat de la fonction pour toutes les voies Fonctions sp ciales Les combinaisons de touches ci apr s appellent les pages les plus utilis es dans ProTools F KEY AUX 1 appelle la page Mix F KEY AUX 2 appelle la page Edit e F KEY AUX 3 appelle la page Transport F KEY AUX 4 passe en revue les pages Memory Locations e F KEY AUX 5 passe en revue les pages Session Setup e Le maintien de la touche F KEY enfonc suivi de l appui sur BANK ou BANK modifie la visuali sation des tranches de console une la fois dans un sens ou dans l autre Les faders motoris s modifient automatiquement leur position en fonc tion de la position m moris e pour la voie
29. odifica tion soit faite HUI s lectionne le mode d mulation HUI mode par d faut Nous recommandons d utiliser ce mode avec Pro Tools 1 L US 2400 tant en veille maintenez enfon c es simultan ment les touches SEL master et AUX 1 2 En les maintenant enfonc es activez PUS 2400 en appuyant sur POWER Rel chez alors les touches SEL et AUX Pour plus de d tails sur l utilisation de l US 2400 avec Pro Tools voir Pro Tools p 16 Mackie Control Sonar Pour s lectionner le mode d mulation Mackie Control pour Sonar 1 L US 2400 tant en veille maintenez enfon c es simultan ment les touches SEL master et AUX 2 2 En les maintenant enfonc es activez PUS 2400 en appuyant sur POWER Rel chez alors les touches SEL et AUX Pour plus de d tails sur l utilisation de 1 US 2400 avec Sonar voir Sonar p 18 Mackie Control Digital Performer Pour s lectionner le mode d mulation Mackie Control pour Digital Performer 1 L US 2400 tant en veille maintenez enfon c es simultan ment les touches SEL master et AUX 3 2 En les maintenant enfonc es activez PUS 2400 en appuyant sur POWER Rel chez alors les touches SEL et AUX Pour plus de d tails sur l utilisation de 1 US 2400 avec Digital Performer voir Digital Performer p 20 Mackie Control Logic Pour s lectionner le mode d mulation Mackie Control pour Logic 1 LUS 2400 tant en
30. par le protocole HUI Les d parts auxiliaires sont accessibles directement en appuyant la touche AUX appropri e 16 TASCAM US 2400 Mode d emploi Utilisez la touche CHAN pour acc der au mode MIDI Controller mode p 12 Pro Tools supporte l affichage des bargraphe via le protocole HUI en mode MTR 5 Applications Panoramique Par d faut les encodeurs contr lent le panoramique des pistes mono de Pro Tools et ou la voie gauche des pistes st r o Pour contr ler la voie de droite appuyez sur la touche PAN Elle clignote signalant ainsi qu elle g re le panoramique de droite Touches de transport Les touches REW F FWD STOP PLAY et REC con tr lent normalement les fonctions correspondantes dans Pro Tools Quand elles sont associ es aux touches SHIFT et F KEY elles servent aussi aux fonc tions suivantes SHIFT REW ram ne la position de lecture au d but du projet e SHIFT F FWD am ne la position de lecture la fin du projet F KEY PLAY active d sactive le bouclage Loop identique Option L F KEY STOP active d sactive le statut Online identique Command Ctrl J e F KEY REC active d sactive le QuickPunch iden tique Command Ctrl Shift P Molette Appuyez sur la touche SCRUB de l US 2400 pour faire passer la molette en mode de recherche audio scrub dans Pro Tools Si vous l associez la tou che SHIFT dans ce mode elle permet de d fi
31. re l US 2400 et le logiciel 1 Introduction Le t moin de mise sous tension etc Branchez le connecteur d alimentation de l adaptateur secteur sur la prise DC IN situ e en face arri re de l US 2400 Branchez galement le cordon d alimentation fourni sur le connecteur appropri de l adaptateur secteur et branchez son autre extr mit sur une prise de courant aliment e droite du t moin USB se trouve une touche POWER qui s allume de mani re puls e quand l appareil est en veille et fixe quand il est actif Au premier branchement de l US 2400 ce bouton s allume de mani re fixe Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l appar eil en mode veille le t moin pulse Il suffit alors d appuyer sur une touche quelconque y compris POWER pour r activer l US 2400 La face arri re Ce panneau comporte les branchements de l alimen tation du bus USB et de la p dale permettant d effectuer des punch in au pied DC IN FOOT SW e lt gt O Environnements syst mes L US 2400 tire parti des capacit s audio MIDI incluses dans les syst mes d exploitation Mac OS X et Windows XP Elle est donc automatiquement reconnue par eux et est accessible par les logiciels de s quence audio MIDI workstation sans n cessiter de pilote sp cifique Tout ordinateur capable de faire tourner ces syst mes d exploitation peut tre reli l US 2400 po
32. s p 16 P dale Quand vous branchez une p dale de type interrupteur momentan une p dale sustain de clavier par exem ple sur le connecteur Footswitch et que PUS 2400 est hors tension celle ci d tectera automatique ment la polarit de cette p dale la mise sous ten sion Cette p dale est destin e doubler la touche de trans port REC afin d effectuer des op rations mains libres de punch in out par exemple TASCAM US 2400 Mode d emploi 1 5 5 Applications Pro Tools Synchronization Machine Control Peripherals Ethernet Controllers Type Receive From Send To Ch s 1 Mu E us2400Prt1 US2400Prt1 H 8 Y 2 Hu RA us2400Prt2 B US2400Prt2 B 8 rs 3 Hu Ra us2acoprs P uszacopn3 A s A 4 Cancel OK 3 Pour Pro Tools la compatibilit avec 1 US 2400 est assur e par le mode d mulation HUI Chaque bank de huit faders repr sent e par un port MIDI de l US 2400 peut tre affect e en tant que contr leur HUI dans Pro Tools en acc dant la page Peripherals du menu Setups ou son quivalent dans la version fran aise Cliquez alors sur l onglet MIDI Controllers 1 Placez l US 2400 en mode d mulation HUI mode par d faut L appareil tant en veille t moin POWER pul sant maintenez les touches SEL et AUX 1 enfonc es Appuyez alors sur la touche POWER pour passer en mode
33. s gt Utilitaires et v rifiez que P US 2400 appara t bien en tant qu unit MIDI qua tre ports dans l onglet P riph riques MIDI Il n est pas utile de red marrer l ordinateur Quelques instants plus tard Windows d tecte l unit installe le pilote adapt l unit et vous informe qu un nouvel appareil est disponible Le t moin USB s allume Il n est pas utile de red marrer l ordinateur propos des faders toucher sensitif L humidit et la temp rature ambiantes affectent ga lement la sensibilit des faders Dans des conditions normales vous ne devriez rencontrer aucun pro bl me mais des variations importantes en mati re de temp rature ou d humidit peuvent arriver provo quer des dysfonctionnements 8 TASCAM US 2400 Mode d emploi 3 Choix d un mode de surface de contr le L US 2400 peut fonctionner dans diff rents modes Le premier effectue une mulation du protocole HUI et les trois autres correspondent des modes d mu lation Mackie Control sp cifiques et destin s une utilisation combin e avec Sonar Digital Performer et Logic Le dernier mode est un mode natif des tin des affectations personnalis es de surfaces de contr le La s lection des modes de l US 2400 se fait la sor tie du mode veille quand le t moin POWER est ondulant Ce param trage est sauvegard la mise hors tension jusqu ce qu une nouvelle m
34. tick psn 14 Conventions typographiques 5 Fonctions sp ciales nsson0011111rorsernnnrrnnnnnnnne 14 Copyright etc 5 Annulation des SOlOS rsrrreiereneee 14 Fonctionnalit s 6 a AEE alla 14 Les voies ou tranches seems 6 A FE e A E EE E A E E 15 La section Master 6 sd le t moin de mise sous tension etc 7 gt Applications La face arri re se screseresiesiss ese seserezenee 7 Pro Tools AA IAS R IRR EA ESPOIRS NEAR AT 16 Environnements Syst mes 7 D tail des contr les 16 Maditosh OS ie Rate 7 Encodeurs ns des res dues SDS du sites ones FER RE EE RAEE 16 Windows MP Lara re et 7 PANOFAMIQUE 52225 e a ia a eus 17 Touches de transport 17 2 Installation Molette scorretta 17 Remarques sp cifiques sssssssnnnsnsnnnnrnsnnrnnnnene 8 Touches SEL ipil ces 17 Macintosh OS Xi norreno 8 Fonctions sp ciales sssssessensennunnnrnnrnnrnnrnnrnnrnnrnne 17 Windows XP 8 Sola 18 Utilisation des faders toucher sensitif 8 Param trage des contr les s D tail des contr les 18 3 Choix d un mode de surface de contr le Encodeurs een ed sco As one 18 HUI Touches de transport 19 Mackie Control Sonar Moletfesurare ela iaia 19 Mackie Contro Digital Performer Touches SEL 19 Mackie Control Logic Mode natif Touche FLIP ie 19 V rification du param trage 9 Digital Performer ani 20 Reconnaissance de l US 2400 par votre logiciel10 D tail
35. tion en cliquant nou veau sur le bouton Press Again When Done l cran 5 Refermez cette page L US 2400 est mainte nant configur pour tre utilis e avec Sonar D tail des contr les Les contr les de l US 2400 fonctionnent en g n ral selon ce qui est attendu savoir qu ils pilotent dans Sonar les param tres correspondant leur nom Les faders les touches de MUTE de SOLO et de trans port contr lent donc effectivement ces param tres dans Sonar Les exceptions ou les particularit s sp cifiques sont d crites ci apr s Encodeurs Par d faut ils contr lent le panoramique des voies Quand une touche AUX est enfonc e ils acc dent aux niveaux Aux sends voir Niveaux des d parts auxiliaires p 11 18 TASCAM US 2400 Mode d emploi Quand la touche CHAN est enfonc e les encodeurs mettent les messages de contr le MIDI g n riques d crits dans Mode MIDI Controller p 12 Copyright 2002 Cakewalk Touches de transport Les touches REW F FWD STOP PLAY et REC con tr lent normalement les fonctions correspondantes dans Sonar En association avec la touche F KEY elles mulent galement les commandes Mackie Control ci apr s REW F KEY fl che gauche e FF F KEY fl che droite e STOP F KEY fl che inf rieure PLAY F KEY fl che sup rieure e REC F KEY Zoom Autres touches e IN F KEY HOME e F KEY IN LOOP ON OFF O
36. upuleusement les points suivants e L US 2400 est livr avec un c ble USB d 1 5 m Utilisez le de pr f rence pour assurer son branche ment sur l ordinateur Au cas o vous devriez uti liser un autre c ble v rifiez que celui ci est bien de la meilleure qualit possible e Dans la mesure du possible branchez directement P US 2400 sur l ordinateur N utilisez pas de hub r partiteur si vous pouvez l viter e vitez toute consommation de boissons ou de nourriture au dessus de l US 2400 L introduction d l ments trangers dans l appareil m me petits peut d grader ses performances Pour les m mes raisons un environnement non fumeur est pr f rable e Bien que le syst me USB permette en principe le branchement chaud des p riph riques nous vous conseillons vivement de brancher l US 2400 avant de lancer le logiciel de s quence audio MIDI Le branchement d branchement pendant que le logiciel est actif peut donner des r sultats impr visibles Macintosh OS X Branchez le c ble USB fourni entre 1 US 2400 et un connecteur USB libre de votre ordinateur Mettez l US 2400 sous tension le t moin POWER s allume en fixe ainsi que le t moin USB Windows XP Branchez le c ble USB fourni entre l US 2400 et un connecteur USB libre de votre ordinateur Mettez l US 2400 sous tension le t moin POWER s allume en fixe Ouvrez Configuration Audio MIDI dans Application
37. ur autant qu il dispose d un port USB accessible REMARQUE L US 2400 est une unit USB large bande passante et elle ne peut donc pas partager un port USB avec un autre appareil sous peine de d grader ses performances de mani re significative Macintosh OS X L US 2400 n cessite la version 10 2 8 ou ult rieure de Mac OS X et est entre autre compatible avec la 10 3 Panther Des mises jour gratuites sont dis ponibles sur le site internet d Apple Computer pour faire passer en 10 2 8 une version ant rieure de Mac OS X 10 2 Mac OS 9 ne dispose pas des capacit s audio MIDI n cessaires la gestion de l US 2400 Windows XP L US 2400 exige la version Windows XP de Microsoft Windows Nous recommandons d installer la derni re version des Service Packs disponibles pour tirer le meilleur parti de la gestion du MIDI et de l audio par ce syst me Les autres versions de Windows ne disposent pas des capacit s audio MIDI n cessaires la gestion de P US 2400 TASCAM US 2400 Mode d emploi 7 2 Installation Installez 1 US 2400 dans un endroit appropri au mixage et exempt d lectricit statique d humidit ou d empoussi rement excessif nous avons gale ment pu constater qu une ambiance lumineuse sub tile et un fauteuil confortable peuvent r ellement am liorer un mixage Remarques sp cifiques Outre les avertissements fournis au d but de ce man uel notez scr
38. veille maintenez enfon c es simultan ment les touches SEL master et AUX 4 2 En les maintenant enfonc es activez PUS 2400 en appuyant sur POWER Rel chez alors les touches SEL et AUX Pour plus de d tails sur l utilisation de l US 2400 avec Logic voir Logic p 22 Mode natif Pour s lectionner le mode natif 1 L US 2400 tant en veille maintenez enfon c es simultan ment les touches SEL master et AUX 5 2 En les maintenant enfonc es activez PUS 2400 en appuyant sur POWER Rel chez alors les touches SEL et AUX V rification du param trage Dans les proc dures de param trage ci dessus quand P US 2400 s active la touche AUX appropri e 1 pour l mulation HUI 2 pour l mulation Mackie Control Sonar 3 pour l mulation Mackie Control DP 4 pour l mulation Mackie Control Logic et 5 pour le mode natif clignote trois fois pour confirmer le param trage en cours Notez galement qu la mise sous tension m me si vous n avez encore effectu aucune s lection d mu lation la touche AUX correspondant l mulation en cours ou par d faut clignote trois fois TASCAM US 2400 Mode d emploi 9 3 Choix d un mode de surface de contr le Reconnaissance de l US 2400 par votre logiciel
Download Pdf Manuals
Related Search