PDI2A PDI3A PDT2A PDT3A
Contents
1. res inflammables a V rifier l absence de fuites et de fissures sur les conduites et le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Durant la marche de la pompe a Ne pas fumer durant la marche de la machine a Ne pas faire fonctionner la machine s il y a des fuites de carburant ou si des conduites de carburant sont desserr es a Ne pas faire marcher le moteur pr s d etincelles ou de flammes nues Ne pas toucher le moteur ou le silencieux durant la marche du moteur ou imm diatement apr s l avoir coup a Ne pas faire fonctionner la machine si le bouchon de carburant est desserr ou manque a Ne pas d marrer le moteur en cas de d versement accidentel de carburant ou d odeur de carburant loigner la machine du d versement et essuyer compl tement la machine avant de la d marrer wc_si000391fr fm WACKER 13 WW NEUSON Informations sur la s curit PD 2A PD 3A Securite du Durant le remplissage en carburant remplissage Nettoyer imm diatement tout d versement accidentel de carburant en carburant a Refaire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien a r a Remettre le capuchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein Durant le remplissage en carburant Ne pas fumer a Ne pas refaire le plein avec le moteur chaud ou en marche Ne pas refaire le plein pr s d tincelles ou de flammes nues Ne pas refaire le plein si la machine est plac e sur un ca2. de l aire de travail et refoul s vers un endroit qui convient Cette machine est destin e applications g n rales d limination de l eau Elle est con ue pour le pompage d eau claire ou d eau contenant des solides jusqu au calibre indiqu dans les caract ristiques du produit et jusqu aux limites de d bit de charge d aspiration et d el amp vation galement indiqu es dans les caract ristiques du produit Cette machine a t con ue et construite exclusivement pour l emploi pr vu d crit ci dessus L utilisation de la machine toute autre fin peut endommager de fa on irr versible et gravement blesser l op rateur ou les autres personnes pr sentes Les dommages de la machine r sultant d un emploi abusif ne sont pas couverts par la garantie Voici quelques exemples d emploi abusif a Pompage de liquides inflammables explosifs ou corrosifs a Pompage de liquides chauds ou volatils produisant une cavitation de la pompe Utilisation de la pompe en dehors de ses caract ristiques d exploitation en raison de tuyaux de section ou de longueur incorrectes autres restrictions d admission ou de refoulement ou l vation ou charge d aspiration excessives a Utilisation de la machine en guise de marchepied de support ou de surface de travail a Utilisation de la machine pour porter ou transporter des personnes ou du mat riel Exploitation de la machine en dehors des sp cifications du fabricant Exploitatio
3. et acide d accumulateur 6 Placer la machine son emplacement d utilisation 42 Consignes concernant les tuyaux et les colliers de serrage Consignes Respecter les consignes ci dessous concernant les tuyaux et les colliers de serrage a Utiliser exclusivement des tuyaux non aplatissables sur le c t aspiration de la pompe Remarque Des tuyaux d aspiration et de refoulement sont propos s par Wacker Neuson Pour plus de renseignements s adresser au revendeur le plus proche a Utiliser deux colliers de serrage pour attacher les tuyaux d aspiration au raccord d admission de la pompe Remarque Ce raccordement est important Une fuite m me minime du c t aspiration de la pompe suffit emp cher son amor age a Pour les autres raccordements un collier boulon en T ou vis sans fin suffit normalement pour tenir les tuyaux en place Dans certains cas de l g res variations de diam tre des tuyaux peuvent n cessiter la pose de colliers suppl mentaires pour obtenir des raccordements tanches wc_tx001331fr fm WACKER 23 WW NEUSON Fonctionnement PD 2A PD 3A 4 3 Avant d installer la pompe Conditions a Huile pour engrenages de type API GL 5 pr alables a Machine l arr t T ches Ex cuter les t ches suivantes avant d installer la pompe Lire les instructions de s curit au d but de ce manuel Placer la machine sur une surface ferme plane et horizontale Contr ler le niveau de carbur
4. l ment filtrant AVIS Ne pas faire tourner le moteur sans filtre air ou l ment filtrant Cela cause des dommages graves au moteur Proc dure Suivre la proc dure ci dessous pour assurer l entretien du filtre air 1 Arr ter le moteur 2 Retirer l crou papillon a et d poser le couvercle du filtre air b S No ve ST wc_gr007168 3 Retirer le deuxi me crou papillon c et d poser le filtre Remarque Le filtre air comporte deux l ments un l ment en mousse et un l ment papier 4 Extraire l l ment en mousse e de l l ment papier d 5 Nettoyer les l ments s ils doivent tre r utilis s l ment papier a Tapoter l l ment papier contre une surface dure pour liminer la salet ou souffler de l air sous basse pression moins de 207 kPa 30 psi travers l l ment depuis l int rieur AVIS Ne pas tenter de brosser l l ment papier pour le nettoyer Le brossage fait p n trer la salet dans les fibres du papier filtre m Mer Son 30 wc_tx001332fr fm PD 2A PD 3A Entretien m l ment en mousse a Laver l l ment en mousse dans une solution de d tergent doux et d eau chaude b Rincer soigneusement l l ment en mousse dans de l eau propre puis le laisser s cher compl tement c Tremper l l ment en mousse dans de l huile moteur propre jusqu saturation Presser l exc dent d huile 6 Remettre les l ments filtrants et le couvercle de filtre
5. m tallique 5 Regler l cartement de l lectrode a Voir l cartement pr conis dans le chapitre Donn es techniques 4 3 t a wc_gr007185 6 Remonter la bougie d allumage et la serrer au couple recommand dans le mode d emploi du moteur AVIS Une bougie desserr e peut devenir tr s chaude et provoquer des dommages au moteur W Hir SER 34 wc_tx001332fr fm PD 2A PD 3A Entretien 5 7 Vidange graissage de la bo te de transmission Quand Conditions pr alables Proc dure A Changer l huile de la bo te de transmission toutes les 100 heures d exploitation ou tous les 6 mois Machine l arr t a Moteur chaud a Huile pour engrenages de type API GL 5 a R cipient pour huile usag e Ex cuter la proc dure ci dessous pour changer l huile de la bo te de transmission AVERTISSEMENT Danger de br lure Le moteur et le silencieux deviennent tr s chauds durant la marche gt Arr ter le moteur avant d effectuer cette proc dure 1 Arr ter le moteur 2 Enlever le bouchon de vidange a et laisser l huile s couler dans un r cipient adapt wc_gr007186 3 Remettre le bouchon de vidange en place 4 Enlever le bouchon de remplissage b et le bouchon de niveau c 5 Verser lentement de l huile pour engrenages dans l orifice de remplissage jusqu ce qu elle arrive ressorte par l orifice de niveau 6 Remettre les bou
6. situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves Pour viter les risques possibles de mort ou de blessure grave li s ce type de danger respecter tous les messages de s curit qui suivent ce mot indicateur ATTENTION ATTENTION signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es gt Pour viter les risques possibles de blessure mineure ou mod r e li s ce type de danger respecter tous les messages de s curit qui suivent ce mot indicateur AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit AVIS indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels Remarque Une Remarque contient des renseignements compl mentaires importants concernant une proc dure wc_si000391fr fm WACKER 7 WW NEUSON Informations sur la s curit PD 2A PD 3A 1 2 Description de la machine et emploi pr vu Cette machine est une pompe a membrane La pompe a membrane Wacker Neuson est constitu e d un moteur essence d un r servoir de carburant d un guidon d une paire de roues et d une pompe membrane munie d orifices d aspiration et de refoulement Le moteur fait monter et descendre la membrane au moyen d une bielle L op rateur raccorde les tuyaux la pompe et les place de telle mani re que l eau et les solides soient aspir s
7. 1 63 140 Hauteur de refoulement maximale m ft 7 6 25 7 6 25 Debit maximal l min 189 333 gal min 50 88 l vation d aspiration maximale m ft 6 1 20 6 1 20 Diam tre de solide maximal mm in 38 1 5 41 1 63 wc_td000379fr fm 41 Mm WACKER NEUSON Donnees techniques PD 2A PD 3A 7 3 Mesures acoustiques Les caract ristiques acoustiques requises au Paragraphe 1 7 4 2 u de la directive Machine 2006 42 CE sont les suivantes a le niveau de puissance acoustique garanti Lwa 97 dB A le niveau de pression acoustique au poste de travail Lpa PDT 2 85 PDI 2 85 PDT 3 85 PDI 3 85 Ces valeurs acoustiques ont t d termin e conform ment ISO 3744 pour le niveau de puissance acoustique Lwa et ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique Lpa au poste de travail 7 4 Dimensions i Mm PD2 1000 40 PD2 580 23 PD3 1070 42 PD3 680 27 PD2 1000 40 PD3 1070 42 we PD2 460 18 PD3 460 18 wc_gr007189 WACKER N NEUSON 42 wc_td000379fr fm 2010 CE PD2A_PD3A_fr fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA D CLARATION DE CONFORMIT C E REPR SENTANT AGR AUPR S DE L UNION Axel H ret EUROP ENNE WACKER NEUSON SE Preu enstra e
8. 41 80809 M nchen atteste que le mat riel 1 Cat gorie Pompe 2 Fonction de la machine Cette machine est destin e aux applications classiques d evacuation d eau 3 Type mod le Pompe PDT 2A PDT2 PDI 2A i PDT 3A PDT 3 PDI 3A PDI 3A i 4 Num ro de r f rence du mat riel 0620769 0620770 0620772 0620773 0620774 0620775 0620776 5 Puissance install e nette PDT 2A PDI 2A i PDT 3A PDI 3A PDI 3A i 2 6 kW PDT 2 PDT 3 3 2 kW A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Proc d pour l preuve de Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique conformit acoustique fix garanti ANNEX V 96 dB A 97 dB A 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite conform ment ces normes 2000 14 EC EN 809 1998 e AN An e d Date William Lahner Dan Domanski Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine La langue du certificat d origine est l anglais am ricain Wacker Neuson SE gt Preu enstra e 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800
9. 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
10. 9 Entreposage de la pompe Conditions a Machine l arr t pr alables Machine froide a Machine propre Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour entreposer la machine pendant plus de 30 jours AVERTISSEMENT Danger d incendie La machine peut provoquer un incendie si elle est couverte alors qu elle est tr s chaude gt Ne pas couvrir la machine alors qu elle est en marche ou tr s chaude 1 Arr ter le moteur 2 Effectuer la vidange graissage du moteur 3 Couvrir la pompe 4 Entreposer la pompe dans un endroit propre et sec we_tx001332fr fm 37 wm sr Entretien PD 2A PD 3A Notes WACKER NEUSON 38 wc_tx001332fr fm PD 2A PD 3A 6 D pannage Depannage Probleme Le moteur ne d marre pas Cause Le niveau d huile moteur est trop bas Solution Compl ter le niveau d huile moteur Le corps de pompe est plein de terre ou de d bris Nettoyer la pompe La pompe ne s amorce pas Fuite d air dans la conduite d aspiration R parer ou remplacer la conduite d aspiration Soupape clapet d fectueuse Changer les soupapes clapet Cr pine obstru e Nettoyer ou changer la cr pine Pas de liquide dans la conduite d aspiration Remplir la pompe et la conduite d aspiration d eau Le corps de pompe est plein de terre ou de d bris Nettoyer la pompe Le d bit est r duit R gime du moteur incorrect Contr ler le r g
11. ON GRAISSER ROULEMENT DE LA BIELLE TOUS ATTENTION Graisser roulement de la bielle tous les mois Lire le Manuel de l utilisateur WACKER NEUSON 16 wc_si000392fr fm PD 2A PD 3A Etiquettes Ref Etiquette Definition D AVERTISSEMENT Point de pincement Ne pas operer sans deflecteur protectif Lire et comprendre le Manuel de l utilisateur E ATTENTION Veiller lire et a comprendre le Manuel de l utilisateur fourni avant de faire fonctionner cette machine Tout manquement cette r gle augmente le risque de blessure pour soi m me et les autres VORSICHT ATTENTION AN ATENCI N 0117045 F AVERTISSEMENT At nn 178713 wc_si000392fr fm 1 7 WACKER NEUSON Etiquettes PD 2A PD 3A Ref Etiquette Definition G Niveau de puissance acoustique garanti en dB A Lwa Avis Ne pas depasser 60 coups min avec la pompe diaphragme Lire le Manuel de l utilisateur NOTICE Do not exceed 60 strokes per minute with the diaphragm pump HINWEIS 60 Schlage pro Minute mit dieser Membranpumpe nicht bertreten AVISO No exceda 60 carreras por minuto con la bomba de diafragma AVIS Ne pas depasser 60 coups min avec la pompe a diaphragme J Avis Utiliser un tuyau ou tube renforce pour l orifice d aspiration de la pompe Lire le Manuel de l utilisateur un tuyau ou tube renfo
12. Pompe a membrane PDI2A PDI3A PDT2A PDT3A 001 0110 0179825fr 0 1 79 8 2 5 FR Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 Etats Unis T l 262 255 0500 T l copieur 262 255 0550 T l 800 770 0957 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain Avant propos Machines couvertes par Numero de Num ro de ce manuel Machine r f rence Machine r f rence PDT 2A 0620769 PDT 3A 0620773 PDI 2A I 0620772 PDT 3A 0620775 PDI 3A I 0620776 Documentation de la machine Renseigne ments contenus dans ce manuel Droits d a
13. a bo te s diments a et le joint torique b wc_gr007183 AVERTISSEMENT Danger d incendie L essence et les solvants point d clair bas sont inflammables et peuvent s enflammer s ils sont utilis s pour nettoyer la machine Utiliser uniquement des solvants ininflammable pour le nettoyage de la bo te s diments et du joint torique 4 Laver soigneusement la bo te s diments et le joint torique dans un solvant ininflammable Les s cher et les remettre en place 5 Placer le robinet de carburant en position MARCHE et contr ler l tanch it wc_tx001332fr fm WACKER 33 WW NEUSON Entretien PD 2A PD 3A 5 6 Nettoyage de la bougie d allumage Quand Nettoyer la bougie d allumage toutes les 100 heures d exploitation ou tous les 6 mois Changer la bougie d allumage le cas ch ant Conditions a Machine l arr t pr alables a Moteur froid Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour nettoyer la bougie d allumage AVERTISSEMENT Danger de br lure Le moteur et le silencieux deviennent tr s chauds durant la marche gt Laisser le moteur refroidir avant d effectuer cette proc dure 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir 2 D poser la bougie d allumage 3 Contr ler la bougie d allumage Changer la bougie d allumage si l isolant est fissur ou caill ou si l lectrode est endommag e 4 Nettoyer la bougie d allumage avec une brosse
14. air en place Remarque Dans un souci de protection de l environnement liminer l huile usag e et les chiffons souill s conform ment la r glementation environnementale en vigueur 5 3 Graissage du roulement de bielle Quand Graisser le roulement de bielle toutes les 40 heures d exploitation ou chaque mois Conditions a Graisse automobile courante pr alables Machine l arr t Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour graisser le roulement de bielle 1 Arr ter le moteur 2 Acc der au graisseur du roulement de bielle par l orifice d acces a wc_gr007184 3 l aide d une pompe graisse garnir le graisseur jusqu ce que la graisse fra che suinte hors du roulement et du tourillon we_tx001332fr fm 31 m sr Entretien PD 2A PD 3A 5 4 Vidange graissage du moteur Quand Changer l huile moteur apr s les premi res 20 heures d exploitation puis par la suite toutes les 100 heures d exploitation ou tous les 6 mois la premi re de ces ch ances Conditions a Moteur chaud pr alables B che en plastique contre les claboussures et les d versements accidentels a R cipient de volume suffisant pour recueillir huile usag e voir la quantit sous Donn es techniques a Huile de rechange voir la quantit et le type sous Donn es techniques Rondelle neuve Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour changer l huile moteur _ Placer la mac
15. ant Faire le plein le cas ch ant Contr ler le niveau d huile moteur Compl ter le niveau d huile le cas ch ant Contr ler l tat du filtre air Changer le filtre air le cas ch ant O TV A OON Remplir d huile la bo te de transmission de la pompe a Enlever le bouchon de remplissage a wc_gr007154 b Enlever le bouchon de niveau b c Verser lentement de l huile pour engrenages dans l orifice de remplissage jusqu ce qu elle arrive ressorte par l orifice de niveau d Remettre les bouchons de remplissage et de niveau en place R sultat Le pompe est pr sent pr te pour tre install e W Hir SER 24 wc_tx001331fr fm PD 2A PD 3A Fonctionnement 4 4 Installation de la pompe Conditions Proc dures pr alables l installation effectu es pr alables Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour installer la pompe AVIS Ne pas utiliser de tuyaux aplatissables du c t aspiration de la pompe 1 Placer la pompe aussi pr s que possible de l eau pomper 2 V rifier que les raccords mamelons de tuyau b sont solidement en place wc_gr007137 3 S assurer que la cr amp pine d aspiration e est propre et solidement attach e l extr mit du tuyau d aspiration 4 Raccorder le tuyau d aspiration d la pompe au moyen de deux colliers de serrage c Placer le tuyau d aspiration de telle mani
16. ations doivent tre effectu s avant l utilisation de la machine Ne pas utiliser la machine pr sentant un probl me ou une anomalie connus Tous les r glages et r parations doivent tre effectu s par un technicien qualifi Couper la machine avant tous travaux d entretien ou de r paration Porter l quipement de protection individuel EPI suivant pour effectuer l entretien ou les r parations de cette machine V tements de travail bien ajust s qui n entravent pas les mouvements Lunettes de s curit crans lat raux Protection auditive Chaussures embouts de protection En outre avant toute op ration d entretien ou de r paration de la machine Attacher les cheveux longs Enlever tous les bijoux y compris les bagues wc_si000391fr fm WACKER 11 WW NEUSON Informations sur la s curit PD 2A PD 3A Modifications de la machine Remplacement Lors de l entretien ou de r parations de la machine Utiliser exclusivement des accessoires quipements recommand s par Wacker Neuson Corporation Lors de l entretien ou de r parations de la machine Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit Ne pas modifier la machine sans l autorisation expresse de Wacker Neuson Corporation a Changer les l ments us s ou endommag s ae Changer toutes les tiquettes manquantes et difficilement lisibles Lors du remplacement de composants lectriques utiliser des composants ide
17. c la machine a Veiller se familiariser avec l emplacement et l utilisation correcte de toutes les commandes et tous les dispositifs de s curit a S adresser Wacker Neuson Corporation si une formation suppl mentaire est n cessaires Durant la marche de cette machine a Ne pas laisser du personnel insuffisamment form faire fonctionner la machine Les op rateurs de la machine doivent tre familiaris s avec les risques et dangers potentiels associ s son utilisation Seul le personnel form est autoris d marrer faire fonctionner et arr ter la machine Il doit galement pr senter les qualifications suivantes a avoir re u des instructions sur l utilisation correcte de la machine a tre familiaris avec les dispositifs de s curit L acc s et l utilisation de la machine doivent tre interdits a aux enfants a aux personnes sous l emprise de l alcool ou de drogues wc_si000391fr fm WACKER 9 W NEUSON Informations sur la s curit PD 2A PD 3A Zone d utilisation Dispositifs commandes etaccessoires de securite Consignes d exploitation Equipement de protection individuel EPI Veiller a avoir conscience de la zone d utilisation Tenir le personnel non autoris les enfants et les animaux l cart de la machine a Veiller tre conscient des d placements et des mouvements des autres quipements et personnes pr sentes dans la zone d utilisation ou s
18. chons de remplissage et de niveau en place Remarque Dans un souci de protection de l environnement liminer l huile usag e et les chiffons souill s conform ment la r glementation environnementale en vigueur wc_tx001332fr fm WACKER 35 WW NEUSON Entretien PD 2A PD 3A 5 8 Nettoyage de la pompe Conditions pr alables Contexte Proc dure A a Machine l arr t a Machine froide En cas de pompage de boues paisses ou d eau contenant de grandes quantit s de terre et de solides nettoyer la pompe souvent Les mati res laiss es dans la pompe peuvent s cher et durcir ce qui peut provoquer des dommages aux soupapes ou la membrane Ex cuter la proc dure ci dessous pour nettoyer la machine AVERTISSEMENT Danger d incendie L essence et les solvants point d clair bas sont inflammables et peuvent s enflammer s ils sont utilis s pour nettoyer la machine gt Ne pas utiliser de solvants inflammables pour nettoyer la machine 1 Pomper de l eau propre travers la pompe pendant quelques minutes 2 Arr ter le moteur et laisser la machine refroidir 3 liminer la terre entre les ailettes de refroidissement du moteur 4 D poser le capot de la pompe a et nettoyer les d p t de terre et de graisse sur la bielle et l int rieur du capot de pompe wc_gr007188 5 Remettre le capot en place W Hir SER 36 wc_tx001332fr fm PD 2A PD 3A Entretien 5
19. e ou autres types de carburants ou de solvants inflammables pour nettoyer la machine Les vapeurs de carburant ou de solvant peuvent devenir explosives m DEUSEN 12 wc_si000391fr fm PD 2A PD 3A Informations sur la securite 1 5 Consignes de s curit concernant les moteurs explosion A A Securite d exploitation AVERTISSEMENT Les moteurs explosion pr sentent des dangers particuliers durant la marche et le remplissage en carburant Veiller respecter les mises en garde et les normes de s curit sous peine de blessures graves ou de mort gt Lire et respecter les instructions de mise en garde figurant dans le mode d emploi du moteur et les consignes de s curit ci dessous DANGER Danger d asphyxie L utilisation d une pompe l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la pompe contient du monoxyde de carbone C est un poison inodore et incolore gt NE JAMAIS utiliser cette pompe l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes L utiliser uniquement L EXTERIEUR et loin de fen tres portes et bouches d a ration gt NE JAMAIS utiliser une pompe l int rieur d un espace ferm tel qu un tunnel ou une tranch e sans avoir pr vu une ventilation suffisante au moyen de ventilateurs d extraction ou de conduits Durant la marche de la pompe Garder le voisinage du tuyau d chappement exempt de mati
20. esserr e Serrer la vis La pompe cale r p tition ou s arr te sans raison apparente Hauteur du tuyau de refoulement plus de 7 6 m 25 pieds au dessus de la pompe Abaisser le tuyau de refoulement Le corps de pompe est plein de terre ou de d bris Nettoyer la pompe w WACKER NEUSON 40 wc_tx001382fr fm PD 2A PD 3A Donn es techniques 7 Donn es techniques 7 1 Moteur Puissance Puissance nominale nette suivant SAE J1349 La puissance de sortie r amp elle peut nominale du varier en fonction des conditions particuli res d exploitation moteur Moteur PDI 2 PDT 2 PDI 3 PDT 3 Type Refroidi par air Fabricant Honda Mod le GX 120K1QX Puissance nominale maximale au r gime kW tr min 2 6 3600 nominal hp tr min 3 5 3600 Cylindr e cm 118 in 7 2 Nombre de cylindres 1 Capacit d huile ml oz 600 20 Type d huile 10W30 API SJ SL ou quivalent Type de carburant Essence sans plomb ordinaire Capacit du r servoir de carburant at 2 5 2 6 Consommation de carburant l h 1 1 qt h 1 2 Autonomie h 2 2 Type de bougie d allumage NGK BPR6HS cartement des lectrodes mm 0 70 0 80 in 0 028 0 031 7 2 Pompe Machine PDI 2 PDT 2 PDI 3 PDT 3 Diam tre des tuyaux d aspiration et de mm in 50 2 75 3 refoulement Poids d exploitation kg Ib 59 13
21. hine sur une surface plane et horizontale Arr ter le moteur Placer la b che en plastique et le r cipient sous le moteur N Enlever le bouchon de vidange a et laisser s couler l huile wc_gr007167 5 Remettre le bouchon de vidange en place avec un joint neuf 6 Retirer la jauge d huile b et essuyer 7 Remplir le carter du moteur d huile fra che par l orifice de remplissage c Enfiler la jauge d huile dans l orifice de remplissage pour contr le le niveau Ne pas visser la jauge sur le moteur pour contr ler le niveau d huile Remplir le carter de telle mani re que le niveau d huile atteigne le rep re sup rieur de la jauge Remarque u limite sup rieure du carter I limite inf rieure du carter 8 Remonter la jauge Remarque Dans un souci de protection de l environnement liminer l huile usag e et les chiffons souill s conform ment la r glementation environnementale en vigueur W Hir SER 32 wc_tx001332fr fm PD 2A PD 3A Entretien 5 5 Entretien de la boite a sediments Quand Conditions pr alables Proc dure Nettoyer la bo te s diments du moteur toutes les 100 heures ou tous les 6 mois a Machine l arr t a Solvant ininflammable Ex cuter la proc dure ci dessous pour effectuer l entretien de la bo te s diments 1 Arr ter le moteur 2 Placer le robinet de carburant en position ARR T 3 D poser l
22. ime du moteur Les tuyaux sont endommag s Changer les tuyaux Trop de coudes dans les tuyaux Redresser les tuyaux Les tuyaux sont trop longs Raccourcir les tuyaux La pompe fonctionne mais aucun liquide n est pomp Tuyau d aspiration d fectueux Changer les tuyaux d aspiration La pompe est plac e trop loin de la source de liquide Placer la pompe plus pr s de la source La soupape clapet est ferm e Nettoyer ou changer les soupapes clapet Cr pine obstru e D sobstruer ou changer la cr pine La hauteur du tuyau de refoulement au dessus de la pompe est trop importante Abaisser le tuyau de refoulement Le pompage est irr gulier Fuite dans le tuyau d aspiration R parer ou remplacer le tuyau d aspiration La membrane est fissur e ou perc e Changer la membrane Soupapes clapet d fectueuses ou obstru es Nettoyer ou changer les soupapes clapet wc_tx001382fr fm 39 w WACKER NEUSON Depannage PD 2A PD 3A Probleme Bruit excessif durant le pompage Cause La pompe n est pas fix e sur une fondation ferme Solution Fixer la pompe Tuyau d aspiration restreint Nettoyer ou remplacer le tuyau d aspiration L eau s accumule sur le dessus de la membrane La membrane est fissur e ou perc e Changer la membrane Vis de fixation de la membrane d
23. mion quip d une doublure de plateau en plastique L lectricit statique peut enflammer le carburant et ses vapeurs W MEUSER 14 we_si000391fr m PD 2A PD 3A Etiquettes 2 tiquettes 2 1 Emplacement des tiquettes i 3 Lu wc_si000392fr fm 1 5 WACKER NEUSON Etiquettes 2 2 Signification des tiquettes PD 2A PD 3A R f tiquette D finition DANGER Danger d asphyxie a Pas d etincelles flammes ni objets en Les moteurs mettent du monoxyde de carbone Ne pas faire marcher la machine l int rieur ou dans un espace ferm NE JAMAIS l utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes L utiliser uniquement A L EXT RIEUR et loin de fen tres portes et bouches d a ration Lire le Manuel de l utilisateur combustion pr s de la machine Arr ter le moteur avant de refaire le plein 178709 t 117554 NOTICE HINWEIS AVISO AVIS AVIS Point de levage CAUTION VORSICHT GREASE CONNECTING ROD BEARING MONTHLY ATENCI N ENGRASE RODAMIENTO Di MENSUALMENTE 30744 PLEUELLAGER JEDEN MONAT SCHMIEREN A ATTENTI
24. n de la machine de fa on contraire aux mises en garde figurant sur la machine et le manuel de l utilisateur W DEUSEN 8 wc_si000391fr tm PD 2A PD3A Informations sur la securite Cette machine a t con ue et construite en conformit avec les derni res normes de s curit mondiales Elle a t tudi e avec attention pour liminer les dangers dans la mesure du possible et pour am liorer la s curit de l op rateur au moyen de protections et d tiquettes de mise en garde Toutefois certains risques peuvent persister m me apr s la mise en uvre des mesures de protection Ce sont les risques r siduels Sur cette machine ils peuvent inclure l exposition aux dangers suivants a Chaleur bruit gaz d chappement et monoxyde de carbone du moteur Dangers d incendie li s aux techniques de remplissage du r servoir a Carburant et ses vapeurs a Blessures corporelles li es aux techniques de levage a Danger de projection du refoulement m Dangers d ecrasement en cas de basculement ou de chute de la pompe Pour se prot ger soi m me et les autres veiller lire avec attention et bien comprendre les informations sur la s curit pr sent es dans ce manuel avant d utiliser la machine 1 3 S curit d exploitation Formation de l op rateur Qualifications de l op rateur Avant de faire fonctionner la machine Lire et comprendre les instructions d utilisation contenues dans tous les manuels fournis ave
25. nt de bielle nnnnsssnnneneesennnnnrneetrrnnneeererrnssee 31 5 4 Vidange graissage du moteur Lsisasisssnenninieseuonmenmnmmsnsa 32 5 5 Entretien de la bo te s diments nnnnnnnnnnneeeeeeererterrrnnrnnnnnnnnnnnnnn 33 5 6 Nettoyage de la bougie d allumage 34 5 7 Vidange graissage de la bo te de transmission 35 5 8 Nettoyage de la pompe eeseeseessessssssssssssssrrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnssnsnnrrerenent 36 5 9 Entreposage de la pompe s224244004000000n nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 6 D pannage 39 7 Donn es techniques 41 7 1 Mole anne 41 7 2 POMPE neben 41 7 3 Mesures acoustiques ink eek 42 7 4 DIMENSIONS SN E dei 42 w NEUSOR 6 wc_b00179825fr_001TOC fm PD 2A PD3A Informations sur la securite 1 Informations sur la s curit 1 1 Mots indicateurs utilis s dans ce manuel A A Ceci est le symbole d alerte la s curit Il est utilis pour mettre en garde contre des dangers personnels potentiels gt Respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Pour viter les risques de mort ou de blessure grave li s ce type de danger respecter tous les messages de s curit qui suivent ce mot indicateur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signale une
26. nt les pi ces accessoires et modifications agr s ou non s adresser imm diatement au revendeur Wacker Neuson m Mer Tan 4 wc_tx001329fr fm PD 2A PD3A Table des matieres Avant propos 3 1 Informations sur la s curit 7 1 1 Mots indicateurs utilis s dans ce manuel 7 1 2 Description de la machine et emploi pr vu unnenssessssnnnenennnnnnnnnnnnnnnnen 8 1 3 S curit d exploitation uuusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 4 S curit d entretien sise 11 15 Consignes de s curit concernant les moteurs explosion 13 2 tiquettes 15 2 1 Emplacement des tiquettes uuuuu044000400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 2 2 Signification des tiquettes u a nenn 16 3 Levage et transport 21 4 Fonctionnement 23 4 1 Mise en service de la machine Vtt 23 4 2 Consignes concernant les tuyaux et les colliers de serrage 23 4 3 Avant d installer la pompe ss 24 4 4 Installation de la pompe saisine 25 4 5 D marrage de la POMPE nein 26 4 6 Arr t de la pompe nenne am 27 4 7 Marche de la pompe nn een 27 4 8 Proc dure arr t d urgence un nennen 28 WACKER wc_b00179825fr_001TOC fm 5 NY NEUSON Table des matieres PD 2A PD 3A 5 Entretien 29 5 1 Calendrier d entretien p riodique 2224000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenn 29 5 2 Entretien du filtre air aaa mms 30 5 3 Graissage du rouleme
27. ntiques en termes de capacit et de performances aux composants d origine a Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires pour cette machine utiliser exclusivement des pi ces de rechange Wacker Neuson ou des pi ces aux caract ristiques quivalentes l original notamment les dimensions physiques le type la r sistance et les mat riaux Levage et Durant le levage de la machine transport a S assurer que les lingues cha nes crochets rampes v rins et autres dispositifs de levage utilis s sont solidement fix s et pr sentent une capacit de poids suffisante pour soulever ou soutenir la machine en toute s curit Voir le chapitre Donn es techniques a Veiller tre conscient de la pr sence d autres personnes lors du levage de la machine a S assurer que la capacit de charge et la taille du plateau du v hicule de transport sont suffisantes pour transporter la machine en toute s curit Voir le chapitre Donn es techniques Pour r duire le risque de blessures a Ne pas se tenir sous la machine durant son levage ou son d placement a Ne pas monter sur la machine durant son levage ou son d placement Nettoyage Lors du nettoyage et de l entretien de la machine Garder la machine propre et exempte de d bris tels que feuilles papier carton etc Garder les tiquettes bien lisibles Durant le nettoyage de la machine a Ne pas nettoyer la machine durant la marche a Ne jamais utiliser d essenc
28. rce orifice d aspiration de la pompe WACKER 1 8 wc_si000392fr fm N NEUSON PD 2A PD 3A Etiquettes Ref Etiquette NEVER PUMP VOLATILE FLAMMABLE OR LOW FLASH POINT FLUIDS THESE FLUIDS COULD IGNITE OR EXPLODE NIEMALS PUMPE FUER LEICHT VERDUNSTBARE ODER BRENNBARE FLUESSIGKEITEN MIT NIEDRIGEM FLAMMPUNKT VERWENDEN DIESE FLUESSIGKEITEN KOENNTEN ENTZUENDEN ODER EXPLODIEREN NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS VOLATILES INFLAMABLES O DE PUNTO BAJO DE ENCENDIDO ESTOS FLUIDOS PUEDEN ENCENDERSE O EXPLOTAR NE JAMAIS POMPER DES LIQUIDES VOLATILES INFLAMMABLES OU A BAS POINT D ECLAIR CES LIQUIDES POURRAIENT PRENDRE FEU OU EXPLOSER 151049 A D finition 1 7R764 AVERTISSEMENT Ne jamais pomper des liquides volatils inflammables ou bas point d clair Ces liquides pourraient prendre feu ou exploser Lire le Manuel de l utilisateur wc_si000392fr fm WACKER NEUSON Etiquettes PD 2A PD 3A Notes NEGSER 20 wc_si000392fr fm PD 2A PD 3A Levage et transport 3 Levage et transport Conditions V hicule de transport d une capacit d au moins 70 kg 150 Ib prealables Utiliser du mat riel de levage d une capacit d au moins 70 kg 150 Ib AVERTISSEMENT Danger d incendie Les d versements d essence peuvent s enflammer et provoquer des blessures graves gt Lever et transporter la machine en position verticale Directives Suivre les di
29. re que il pr sente une pente ascendante continue de la source d eau la pompe la cr pine d aspiration reste immerg e dans la source d eau mesure que le niveau d eau baisse a le tuyau d aspiration soit aussi court que possible il n y ait pas de boucle dans le tuyau d aspiration il n y ait aucune fuite d air 5 Raccorder le tuyau de refoulement f la pompe avec un collier de serrage g 6 Poser le tuyau de refoulement f aussi droit que possible Placer le tuyau de refoulement de telle mani re que a il n y ait pas de coude marqu ni de boucle dans le tuyau a le tuyau soit moins de 8 1 m 25 ft de distance ou au dessus de la pompe a le tuyau ne constitue pas un danger de tr buchement sur le chantier AVIS La hauteur de refoulement maximale est de 8 1 m 25 ft ou 0 8 bar 10 9 psi L exploitation de la pompe au del de cette hauteur ou pression peut entra ner le calage de la pompe et des dommages la bo te de transmission we_tx001331fr fm 25 mM sr Fonctionnement PD 2A PD 3A 4 5 D marrage de la pompe Conditions a Proc dures d installation effectu es pr alables Mode d emploi du moteur lu et compris Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour d marrer la machine 1 Placer le levier du robinet de carburant a en position OUVERT a4 wc_gr007159 2 Placer le levier du starter b en position FERM b4 Si le moteur est chaud le levier de star
30. rectives ci dessous lors du levage et du transport de cette machine a Fermer le robinet de carburant La lever et la transporter en position verticale m Utiliser le crochet de levage d pour soulever la machine wc_gr007150 Pour attacher la machine au v hicule de transport attacher une sangle b sur le guidon Attacher galement une sangle a sur la b ti de la machine AVIS Ne pas utiliser les roues ou le corps en fonte c pour l arrimage de la machine wc_gr007149 we_tx001371fr fm 21 Mm sr Levage et transport PD 2A PD 3A Notes N Mer En 22 wc_tx001371fr fm PD 2A PD 3A Fonctionnement 4 Fonctionnement 4 1 Mise en service de la machine Mise en service Pour mettre la machine en service avant la premi re utilisation 1 S assurer que tous les mat riaux d emballage ont t enlev s de la machine 2 V rifier l tat de la machine et de ses composants En cas de dommages visibles ne pas faire fonctionner la machine Obtenir l assistance du revendeur Wacker Neuson imm diatement 3 Faire l inventaire de tous les articles fournis avec la machine et v rifier la pr sence de tous les l ments accessoires et de toute la visserie 4 Fixer toutes les pi ces qui ne sont pas encore mont es sur la machine 5 Faire le plein de liquides le cas ch ant notamment essence huile moteur
31. s de travail bien ajust s qui n entravent pas les mouvements Lunettes de s curit crans lat raux Protection auditive Chaussures embouts de protection w DEUSEN 1 0 wc_si000391fr fm PD 2A PD3A Informations sur la securite 1 4 Securite d entretien Formation l entretien Pr cautions Equipement de protection individuel EPI Avant toute operation d entretien ou de r paration de la machine Lire et comprendre les instructions contenues dans tous les manuels fournis avec la machine Veiller se familiariser avec l emplacement et l utilisation correcte de toutes les commandes et tous les dispositifs de s curit Confier le d pannage ou la r paration des probl mes se produisant sur la machine exclusivement du personnel correctement form S adresser a Wacker Neuson Corporation si une formation suppl mentaire est n cessaires Lors de l entretien ou de r parations de la machine Ne pas laisser du personnel insuffisamment form effectuer l entretien ou les r paration de la machine Les personnes effectuant l entretien ou les r parations de la machine doivent tre familiaris es avec les risques et dangers potentiels associ s Respecter les mesures de pr caution ci dessous lors de l entretien ou des r parations de la machine Veiller lire et comprendre les proc dures d entretien ou de r paration avant toute intervention sur la machine Tous les r glages et r par
32. serv s Copyright 2009 Wacker Neuson Corporation Cette publication peut tre reproduite par photocopie par l acheteur initial de la machine Toute autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation constitue une violation de droits d auteur valables passible de poursuites Toutes les marques de commerce indiqu es dans ce manuel sont la propri t de leurs titulaires respectifs wc_tx001329fr fm WACKER 3 WW NEUSON Avant propos Agrement du Ce manuel contiens plusieurs r f rences des pi ces accessoires et fabricant modifications agr s Les d finitions suivantes s appliquent a Les pi ces ou accessoires agr s sont des articles soit fabriqu s soit fournis par Wacker Neuson a Les modifications agr es sont celles effectu es par un centre de r paration autoris par Wacker Neuson en conformit avec des instructions crites publi es par Wacker Neuson a Les pi ces accessoires et modifications non agr s sont ceux qui ne r pondent pas aux crit res d agr ment L emploi de pi ces accessoires et modifications non agr s peut avoir les cons quences suivantes a Dangers de blessures graves pour l op rateur et les autres personnes pr sentes m Dommages permanents de la machine qui ne sont pas couverts par la garantie Pour toute question concerna
33. tent plus de temps a Sila pompe ne s amorce pas a voir s il y a des raccords desserr s des fuites d air ou une obstruction de la cr pine b arr ter le moteur enlever le bouchon a remplir d eau remettre le bouchon en place et red marrer la pompe wc_gr007161 WACKER 27 NEUSON wc_tx001331fr fm Fonctionnement 4 8 Proc dure d arr t d urgence PD 2A PD 3A En cas de panne ou d accident durant la marche de la machine suivre la proc dure ci dessous 1 9 OO PR MD Arr ter le moteur Fermer l arriv e de carburant liminer l obstruction D plier les tuyaux Laisser la machine refroidir Contacter le loueur ou propri taire de la machine Ww WACKER NEUSON 28 wc_tx001331fr fm PD 2A PD 3A 5 Entretien 5 1 Calendrier d entretien p riodique Entretien La table ci dessous d taille l entretien de base de la machine et du moteur Les t ches d sign es par une coche peut tre effectu es par l op rateur Les t ches d sign es par un carr noir supposent une formation et du mat riel sp ciaux Pour de plus amples renseignements consulter le mode d emploi du moteur T che Intervalle heures de service Contr ler le niveau de carburant Chaque jour avant de demarrer V4 Premier mois 20 Chaque mois 40 Tous les 6 mois 100 Chaque ann e 300 Contr ler le nivea
34. ter peut tre laiss en position OUVERT b3 3 Placer le levier des gaz c 1 3 environ de la position MAX 4 Mettre l interrupteur du moteur d en position MARCHE d4 5 Tirer sur le cordon de lanceur jusqu ce que le moteur d marre wc_gr007157 wc_gr007158 6 Placer le levier de starter en position OUVERT une fois que le moteur est chaud 7 Placer les gaz en position MAX pour utiliser la pompe WACKER wW NEUSON 26 wc_tx001331fr fm PD 2A PD 3A Fonctionnement 4 6 Arr t de la pompe Proc dure Ex cuter la proc dure ci dessous pour arr ter la machine Remarque Pour arr ter le moteur en cas d urgence mettre l interrupteur du moteur en position ARRET Dans toutes les autres situations utiliser la proc dure suivante 1 Placer le levier des gaz c en position MIN VE 2 Mettre l interrupteur du moteur d en position ARR T db wc_gr007160 3 Placer le levier du robinet de carburant a en position FERM a3 4 7 Marche de la pompe Directives Suivre les consignes ci dessous durant la marche de la pompe Faire tourner le moteur plein r gime AVIS La cadence de la pompe ne doit pas d passer 60 coups par minute a La pompe doit commencer pomper de l eau au bout d une minute apr s son d marrage en fonction des longueurs de tuyaux et la hauteur au dessus du niveau de l eau Les tuyaux longs n cessi
35. u d huile moteur Contr ler les l ments de filtre air Les changer le cas ch ant Contr ler la visserie ext rieure Graisser le roulement de bielle Changer l huile moteur Contr ler le niveau d huile dans la bo te de transmission de la pompe Nettoyer la bo te s diments du moteur Nettoyer la bougie d allumage Changer l huile de la bo te de transmission de la pompe Contr ler et r gler les jeux de soupapes du moteur Contr ler et r gler le r gime de ralenti Changer le filtre carburant la premi re de ces ch ances intervalle de temps ou heures de services wc_tx001332fr fm 29 w WACKER NEUSON Entretien PD 2A PD 3A 5 2 Entretien du filtre a air Quand Contr ler les l ments de filtre air chaque jour Nettoyer les l ments de filtre air selon les besoins Changer les l ments de filtre air s ils sont endommag s ou ne peuvent pas tre nettoy s Conditions a Machine l arr t pr alables D tergent doux et eau chaude a Huile moteur propre AVERTISSEMENT Dangers d incendie ou d explosion L essence et les solvants point d clair bas sont inflammables et ne doivent pas tre utilis s pour nettoyer le filtre air ou l l ment filtrant Utiliser exclusivement un d tergent doux et de l eau chaude pour nettoyer le filtre air et l
36. ur le chantier Veiller avoir conscience de la zone d utilisation a Ne pas faire fonctionner la machine en pr sence d objets inflammables de carburants ou de produits qui d gagent des vapeurs inflammables Utiliser la machine uniquement si Tous les dispositifs de s curit et les protections sont en place et en tat de marche a Toutes les commandes fonctionnent correctement La machine est configur e conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur La machine est propre a Les tiquettes de la machine sont lisibles Pour assurer un fonctionnement sans danger de la machine a Ne pas faire fonctionner la machine si de quelconques protections ou dispositifs de s curit manquent ou ne fonctionnent pas Ne pas modifier ni neutraliser les dispositifs de s curit a Ne pas utiliser d accessoires ni d quipement auxiliaires non recommand s par Wacker Neuson Corporation Durant la marche de cette machine S assurer que la machine est sur une surface ferme et horizontale et qu elle ne risque pas de basculer rouler glisser ni chuter durant la marche Durant la marche de cette machine Ne pas pomper de liquides volatils inflammables ou point d clair bas a Ne pas changer les tuyaux avec le moteur en marche a Ne pas tenter de d placer la machine avec le moteur en marche Porter l quipement de protection individuel EPI suivant pour faire fonctionner cette machine V tement
37. uteur Marques de commerce Avant propos Conserver en permanence un exemplaire du Manuel de l utilisateur avec la machine Utiliser le Manuel de pi ces d tach es fourni avec la machine pour commander des pi ces de rechange Si l un quelconque de ces documents manque s adresser Wacker Neuson Corporation pour commander un exemplaire de rechange ou visiter www wackerneuson com Lors de la commande de pi ces ou de demandes de renseignements techniques veiller avoir le num ro de mod le le num ro de r f rence le num ro de version et le num ro de s rie disposition Ce manuel fournit des renseignements et des proc dures permettant une utilisation et un entretien sans danger des mod les Wacker Neuson ci dessus Pour assurer sa propre s curit et r duire le risque de blessure veiller lire avec attention comprendre et respecter toutes les instructions figurant dans ce manuel Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter m me sans pr avis des modifications techniques visant am liorer le fonctionnement ou la s curit de ses machines Les renseignements contenus dans ce manuel sont bas s sur les machines fabriqu es jusqu au moment de la publication Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de changer toute partie de ces renseignements sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de reproduction et de distribution sont r
Download Pdf Manuals
Related Search