Home

Mode d`emploi de la caravane

Contents

1. clairage Ambiance 1 a Chauffage au sol clairage Ambiance 3 Memory Touches de navigation Menu LCD Display Interrupteur principal Tableau de commande LCD v u sp cial Fonction de l interrupteur principal e Apres le premier raccordement de la caravane au secteur 230 V l interrupteur principal ou une touche de fonction quelconque doivent tre actionn s afin d activer tous les consommateurs 12 V et les commutateurs 230 V commut s par le syst me par ex chauffe eau r chauffement du sol e Si l installation est en marche un appui bref de l interrupteur principal d senclenche com pl tement l clairage Tous les alimentateurs permanents 12 V par ex alimentation en eau 07 3 commande du r frig rateur soufflante de chauf fage restent activ s Le syst me memorise les appareils pr alablement enclench s qui peuvent tre nouveau activ s en appuyant nouveau sur l interrupteur principal Le statut de tamisa ge des clairages r glables restera galement pr serv e Si l interrupteur principal est maintenu au moins quatre secondes enfonc lorsque l installation est enclenchee l installation 12 V se d connecte enti rement outre les appareils activ s pour le moment dans le cas de caravanes autarques le chargement de la batterie n est pas interrompu ce niveau e En cas d une panne de courant l information est sauvegard e si l interrupteur principal tait en cl
2. c t de la JOff temp rature sur l afficheur S Choisir la puissance 1kW 2kW ou 3kW en ap puyant sur le bouton On ou Off Sur la figurer la pussance 3kW est choisie certains chauf fages ne sont quip s que de 1 2kW J KD Ess O Off blinkt Le pictogramme du chauffage lectrique est affi ch si l unit de commande repasse en position de repos lt D z D Off A l aide de la fl che appuyer sur le bouton blinkt jusqu ce que le pictogramme du chauffage 7 lectrique clignote 0n DE J Rese of Off D connecter le processus de chauffage lec trique en appuyant sur le bouton Off jusqu ce on 1in LAQY que tous les degr s de puissance soient teints OFF est affich a c t de la temp rature sur NS Na l afficheur Store ecO OFF Re Le pictogramme pour le chauffage lectrique s teint si unit de commande retourne en posi A QY tion de repos J z n D aes D Off 10 12 10 6 Chauffe eau Hobby Le chauffe eau d une contenance d env 14 litres r chauffe l eau via un bruleur ou en fonction du mod le en plus au choix lectriquement via une cartouche chauffante int gr e Lors d un chauffe eau desenclenche poser le cache de la chemin e avant le debut de chaque trajet eau retirer imp rativement le cache A Avant la mise en service du chauffe de la chemin e Vider le chauffe eau en cas de men
3. En bas permettent de modifier les valeurs Si la touche En haut ou en En bas est actionn e et si le soulignement est effectu depuis Exit le menu est quitt Remarques g n rales sur l affichage LCD L heure et la date sont touff s via une pile bouton de type 3V 210 mAh CR2032 Si l heure est imprecise ou si elle ne fonctionne pas en d pit d un r glage correct il convient de remplacer la pile bouton La pile bouton se trouve dans un r ceptacle sur le c t arri re de la plaque du conducteur de l affichage LCD Pour le rem placement de cette pile a bouton l affichage LCD doit tre d mont de la face avant des meubles Pour ce faire le cadre chrom doit tre clips prudemment hors du support Les vis sont alors visibles avec lesquelles la pi ce en mati re plastique doit tre fix e au meuble En desser rant ces vis l cran est d mont 35 Lors du remplacement veillez imp rativement la polarisation correcte de la pile bouton dans le support Une polarisation erron e peut ent rainer un d g t sur l cran 7 3 Alimentation lectrique Hobby La caravane est aliment e lectriquement gr ce aux branchements suivants Alimentation secteur 230 V 50 Hz Via le v hicule tracteur par le biais de la con nexion au connecteur 13 p les ampleur fonctionnelle restreinte Via une batterie auxiliaire am nag e opti on tous les conso
4. ISO 11555 1 standard en s rie chez Hobby depuis 1997 Le poids total de la caravane ne doit pas d passer la masse vide de la voiture 5 Echange libre du v hicule tract et de la caravane Les diff rentes caravanes peuvent tre combin es avec diff rents v hicules tracteurs Vous tes responsable du respect des r gles prescrites pour la vitesse 100 km h 6 Charge d appui verticale correcte plus de s curit page 02 5 D finition des masses poids pour les caravanes Pour calculer les masses poids et le poids de la charge utile de la caravane qui en r sulte la directive CE 97 27 EG pr vau au niveau euro p en Les r glementations locales correspon dent largement la norme DIN EN 1645 2 Par la suite les termes utilis s et les bases de calcul sont expliqu s 1 Poids Total Autoris en Charge PTAC La donn e du Poids Total Autoris en Charge est issue des donn es de l usine de caravanes HOBBY Cette masse a t d termin e par des calculs et essais tr s pouss s et pour des raisons de s curit ne doit en aucun cas tre d pass e 03 11 03 12 2 Poids Total Roulant Autoris PTRA Le Poids Total Roulant Autoris correspond la somme du poids du v hicule en s rie incluant tous les quipements de s rie mont s en usine par exemple le package All inklusive plus l quipement de base voir Point 3 3 Equipement de base L quipement de base comprend tous l
5. Securite du vehicule Les points suivants s appliquent la se curite du vehicule e Tirer le frein a main e Deployer les stabilisateurs de telle fa on que l essieu soit portant La manivelle est clipsee dans le logement a bouteilles sur le sol e En cas de terrains mous disposer des cales sous les stabilisateurs e Securiser les roues avec des cales Les cales de freinage se trouvent sur le c t int rieur du couvercle de logement bouteilles Hobby i Un accumulateur lastique sur le levier de frein a main veille a ce qu aucun desserrage automatique des freins ne puisse se faire m me si un change ment du sens de direction est effectu de la marche avant en marche arri re En pr sence d un recul automatique activ le levier de frein main doit commuter pour ceci au dela de la po sition du point mort jusqu en position finale Commutation des consommateurs d nergie Les points suivants s appliquent la com mutation des consommateurs d nergie e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer les robinets d arr t de gaz des consommateurs d nergie requis e Commuter le r frig rateur du fonctionnement 12V au fonctionnement au gaz ou au fonc tionnement 230 V i Lors d une prise de remorque norm e DIN ISO 146 raccord e au v hicu le tracteur la batterie du v hicule tracteur n est pas d charg e lorsque l allumage est d clench s il est omis
6. 230 V de la prise externe e Le cas ch ant rentrer l antenne de television autant que possible ou replier la parabole satellite Hobby e Le cas ch ant arrimer correctement la charge de toit et la prot ger contre le glissement e Le cas ch ant arrimer correctement les v los et les prot ger contre le glissement S assu rer que les dispositifs d clairage existants ne soient pas recouverts e En hiver le toit doit tre d blay de toute trace de neige et de glace avant de partir A l int rieur Prot ger galement l int rieur quelques pr paratifs Preparer l int rieur e Ranger les objets divers et les tasser dans les com partiments e Mettre les affaires lourdes et ou volumineuses par ex radio auvent caisses de boissons en securite et les proteger contre un glissement e Si besoin est commuter le r frig rateur sur le fonctionnement 12 V e Eteindre l clairage int rieur e Proteger tous les liquides egalement dans le refrigerateur contre un renversement e Fermer la valve principale des bouteilles de gaz et les robinets a fermeture rapide des dif f rents appareils gaz e Fermer a fond les portes egalement la porte du r frig rateur les tiroirs et les portillons e Verrouiller la fermeture centralis e des tiroirs de cuisine e Verrouiller la porte coulissante e Abaisser la table et l immobiliser e S curiser le tiroir m dia le M diaoval ou le support TV
7. La presence dans la caravane pen dant le trajet est legalement interdite 02 3 2 3 Chargement 02 4 Les points suivants s appliquent au char gement e Lors du chargement se pr occuper d une r partition homog ne de la charge utile entre la droite et la gauche Disposer les objets lourds ou encombrants dans les coffres de rangement situ s en partie basse et proxi mit des essieux e En pr sence de caravanes avec essieu tan dem r partir le centre de gravit du poids sur les deux essieux e Ne jamais jamais surcharger les caravanes l arri re danger de balancement e Ranger les objets lourds et les prot ger d un glissement e Ranger les affaires l g res V tements dans les compartiments e L agencement recommand du chargement ne peut tre respect de mani re toujours cons quente parce que les possibilit s de rangement sont r parties dans la totalit de la caravane Ranger les objets lourds le cas ch ant dans le v hicule tracteur e Bien arrimer la charge sur le toit e Dans l espace int rieur arrimer les bagages dans les armoires et dans les coffres de rangement e Verrouiller portes et trappes e Apr s chargement contr ler le poids total autoris et la les charge s l essieu Ne pas surcharger le v hicule Respecter absolument le poids total autoris en charge la les charge s par essieu autoris es ainsi que la hauteur la largeur et la longueur de la car
8. essence la vitesse maxi male ne doit pas d passer 20km h e La v rification doit tre effectu e avec des pneus froids Les points suivants sont applicables la pression des pneus Pression de remplissage correcte Pression de remplissage trop basse Pression de remplissage trop haute Q 04 1 4 3 Profondeur de la sculpture et ge des pneus 04 2 surchauffe des pneus Les pneus peuvent alors tre gravement en Une pression trop faible entraine une dommag s i Vous trouverez la valeur correcte de pression de remplissage des pneus dans le tableau Roues Pression de remplissage des pneus du chapitre Caract ristiques techniques ou dans le tableau situ dans le loge ment des bouteilles de gaz Remplacez vos pneus lorsque la profondeur des dessins de la bande de roulement devient inf rieure 1 6 mm ZS Les pneus vieillissent aussi quand ils sont peu ou pas utilis s Recommandation du fabricant de pneus e Changer les pneus au bout de six ans inde pendamment de la profondeur des dessins de la bande de roulement e Eviter les chocs violents sur les bordures de trottoirs dans les nids de poule ou contre d autres obstacles Age des pneus Les pneus ne doivent pas avoir plus de 6 ans D une part votre caravane perd sa condition pr alable de vitesse 100 km une fois cette p riode coul e d autre part le mat riau devient friable suite des arr ts prolong s et au v
9. ne pendant une longue p riode nous vous recommandons de vidanger enti rement le syst me d alimentation en eau Le syst me d alimentation en eau doit tre nettoy avant la mise en service ainsi qu apr s une longue p riode d immobilisation de votre caravane Dans le cas o vous constatez des impuret s dans le syst me nous vous recom mandons de d sinfecter l quipement avec des produits appropri s et autoris s Fonctionnement de l alimentation en eau Cuisine et toilettes sont aliment es en eau propre avec une pompe plongeante La pompe plongeante fonctionne lectriquement Avec la batterie de voiture de 12 V en bran chant le connecteur de la caravane sur le v hicule tracteur Avec l alimentation en courant en branchant la caravane sur le secteur 230 V En exploitation autarque equipement sp cial via la batterie auxiliaire install e Les points suivants s appliquent a la pompe plongeante e La pompe plongeante n est pr vue que pour de l eau e La pompe plongeante supporte sur de courtes p riodes de temps des temp ratures jusqu 60 C 08 1 8 2 R servoirs e Le fonctionnement sec est proscrire e La pompe doit tre prot g e contre le gel e Des chocs et des coups violents ainsi que de l eau tr s pollu e peuvent d truire la pompe R servoir fixe d eau fraiche Le r servoir a un volume de 25 50 en fonction du mod le Le r
10. tre pr par e en cons quence pour la pause hivernale En g n ral il faut e Mettre la caravane dans un local ferm pour l hiver mais seulement si ce dernier est sec et bien a r Dans le cas contraire il est pr f ra ble de laisser la caravane dehors e Recouvrir l attelage de s curit Graisser les timoneries de frein et les v rins de mise ni veau e Mettre si possible la caravane sur cales Tourner vers le bas les verins stabilisateurs afin de sou lager un peu les roues et les essieux Si possi ble soutenir le chassis a l aide de chevalets e Fermer la les bouteille s de gaz et les valves a fermeture rapide e Toute personne disposant d une batterie auxi liaire paquet autarque devrait la d connecter ou la d monter id alement et la stocker l abri de tout gel Contr ler environ une fois par mois l tat de charge et le cas ch ant le recharger 12 11 12 12 Pour la structure ext rieure e Nettoyer longuement et avec soin la caravane e Contr ler le v hicule envers les d fauts de peintures Si besoin est liminer les d g ts effectuer les r parations n cessaires e Traiter le rev tement ext rieur avec de la cire ou avec un produit d entretien de vernis sp cial e Proteger contre la rouille les parties metalliques du chassis avec un agent de protection e Contr ler le plancher envers les dommages et le cas ch ant les r parer e Nettoyer la fen tre en verre
11. Aspirer les tapis les coussins et les matelas et si possible les conserver au sec hors de la caravane Sinon les placer dans le v hicule de mani re ce qu ils n entrent pas en contact avec de l eau de condensation e Laver le rev tement PVC et les surfaces lisses avec une solution alcaline simple e Vider et nettoyer le r frig rateur Laisser ouvert la porte du r frig rateur e Apres le nettoyage laisser ouvert les coffres de rangement les placards les tiroirs et les clapets de meubles afin que la circulation d air soit assur e e Laisser ouvert les aerations forc es Si la cara vane est plac e dans un local ferme le lanter neau doit rester ouvert e Par temps sec a rer minutieusement la cara vane toutes les quatre a six semaines e Placer le d shumificateur dans l habitacle du v hicule et s cher ou remplacer r guli rement le granul La conception du v hicule permet d exploiter galement votre caravane en hiver Respectez galement les conseils des fabricants des appareils encastr s pour l exploitation hivernale Pour le segment camping en hiver nous recommandons d optimiser votre caravane selon vos souhaits person nalis s Votre concessionnaire autori s Hobby vous conseille volontiers Pour le chauffage il faut e Aussi bien les orifices d aspiration que les orifices de gaz d echappement de l installation de chauffage doivent tre d pourvus de neige et de glace le
12. Hobby Les installations lectriques des caravanes HOBBY ont t con ues conform ment aux prescriptions et aux normes en vigueur Veiller Ike Ne pas retirer les consignes de securite et les mises en garde des elements electriques Ne pas utiliser les espaces d di s aux installations lectriques comme les bo tes fusibles alimentations lectriques etc comme espace de rangement La caravane n est pas con ue de s rie pour une alimentation de batterie interne exploitation autarque Les travaux sur l installation lec trique ne doivent tre effectu s que par des ateliers sp cialis s agr s 07 1 7 2 Tableau de commande clairage Plafonnier Lampe de cuisine Ambiance 2 Go 8 Lampe de l auvent Lampe murale Therme clairage Ambiance 1 clairage Ambiance 3 Chauffage au sol Affichage du niveau de remplissage d eau Interrupteur principal Tableau de commande standard Le syst me se compose d une lectronique de commande d un tableau standard ou LCD option avec champ de touches et de plusieurs champs de commande trois touches Ceci permet la commande des diff rentes lampes et de certains consommateurs 230 V Par ailleurs diff rentes informations et valeurs de mesure sont visualis es sur l afficheur LCD optionnel 07 2 Hobby clairage Plafonnier Lampe de cuisine Ambiance 2 0 8 Lampe de l auvent Lampe murale Therme
13. Paquet confort Truma Airmix 1 0 Placard v tements au lieu d une douche 2 9 Porte v los 6 8 Prise ext rieure de gaz 19 Raccordement d eau City 0 5 R chauffement au sol 4 0 6 0 R gulateur de charge y compris alimentation lectrique 600 VA 2 8 Roue de r serve y compris support 20 0 Support de roue de secours AL KO EH 1 vers C 1 1 Support universel pour t l viseur LCD 3 5 Syst me antivol Robstop t te d attelage 3 0 Syst me audio 11 0 Syst me d air chaud Truma Isotherm 3 0 Tableau de commande LCD 1 0 Trappe de service suppl mentaire 0 5 Version UFK 15 0 Version UMF 39 11 1 Hobby 12 Entretien et nettoyage 12 1 Entretien Intervalles d entretien ll existe pour la caravane et les installations qu elle contient des intervalles d entretien d termin s Pour les intervalles d entretien tenir compte des points suivants e La premiere r vision doit tre effectu e par un sp cialiste HOBBY 12 mois apr s la pre mi re mise en circulation e Faire effectuer tous les autres entretiens une fois par an par un sp cialiste HOBBY e Effectuer les entretiens de tous les appareils install s selon les intervalles d entretien indi qu s dans chaque manuel d utilisation LS HOBBY offre une garantie de 5 ans pour l tanch it de la caravane selon les conditions de la garantie Pour cela le v hicule doit tre pr sen t tous les 12 mois au concession naire HOBBY Le premier contr le d t
14. air lev e une forma tion de gouttelettes d eau peut survenir sur le b ti m tallique du compartiment cong lateur s par C est la raison pour laquelle ce dernier est quip d un chauffage de b ti uniquement r frig rateur Dometic 175 l En presence de temp ratures et d une humidit d air lev e enclencher le chauffage de bati via la touche La corrosion peut tre ainsi vit e Lorsque le chauffage de b ti est enclench le voyant de contr le s allume Conservation des aliments e Toujours conserver les aliments dans des boites fermees du film aluminium alimentaire ou tout emballage similaire e Ne jamais mettre des aliments chauds dans le r frig rateur les laisser refroidir pr alable ment e Les produits susceptibles d mettre des gaz l g rement volatiles et combustibles ne doi vent pas tre conserv s dans le r frig rateur e Conservez les produits sensibles proximit directe des ailettes de refroidissement ou le plus possible en bas Le compartiment cong lateur est appropri pour la pr paration de gla ons et pour la con servation court terme de produits alimentaires gel s Il n est pas appropri pour la cong lation d aliments Le r frig rateur n est pas pr vu pour la conservation adequate de m dica ments 10 17 10 8 Gazini re 10 18 Le bloc cuisine de la caravane est quip d une gaziniere trois br leurs Avant la mise en servic
15. bouton poussoir d arr t jusqu ce que le bouton s encliquete et que le tiroir soit bien arr t Tiroirs cuisine de un m tre En fonction du temps de production les tiroirs de la cuisine de un metre sont bloqu s de mani re diff rente Version a Le tiroir sup rieur 5 est arr t par un Pushlock 2 situ au dessus les tiroirs se situant en dessous sont prot g s par une fermeture centralis e Verrouillage e Ouvrir le tiroir couverts e Appuyer vers le bas la fermeture centralis e jusqu en but e e Fermer et s curiser le tiroir couverts D verrouillage e Ouvrir le tiroir couverts e Appuyer vers le haut la fermeture centralis e jusqu en but e e Fermer le tiroir couverts G Version b Chaque tiroir individuel est bloqu par un push lock s par 6 2 Armoire TV orientable Hobby Cuisine standard Le tiroir couverts 5 dispose d un propre verrouillage Le fait d appuyer sur le bouton poussoir 6 permet de d verrouiller le tiroir Le verrouillage est effectu automatiquement en fermant le tiroir Les tiroirs en fil de fer se trouvant en dessous sont assur s par une fermeture centrale La commande de la fermeture centrale est iden tique la cuisine de un m tre Meuble rotatif cuisine angulaire Ouvrir la porte du placard en bas angulaire en ac tionnant le pushlock Tirer les deux surfaces de pose en tirant l g
16. e Les fen tres pres des lits pour enfants sont protegees contre une ouverture involontaire pour parer de maniere efficace a toute chute des enfants Si des petits enfants couchent dans les lits en hauteur veillez viter toute chute Ne laissez jamais des enfants en bas ge tout seuls dans la caravane Charge autoris e du lit sup rieur maxi 75 kg Fen tres orientables Ouverture Plusieurs niveaux sont reglables e Tourner le verrou en position verticale e Pousser la fen tre vers l ext rieur jusqu ce qu un click soit audible La fen tre reste automatiquement dans cette position Fermeture e Soulever l g rement la fen tre pour que le levier d entrebaillement cran se d clenche e Fermer la fen tre e Placer les verrous en position horizontale Les fen tres pr s des lits pour enfants sont prot g es contre une ouverture involontaire pour parer de mani re efficace toute chute des enfants 06 9 06 10 Stores pliss s et stores Le store pliss occultant ou store occultant et la moustiquaire sont int gr s dans le cadre de la fen tre Fermer le dispositif occultant pliss e Amener le store pliss occultant gr ce la r glette jusqu la position d sir e et rel cher Le store reste bloqu dans cette position Ouvrir le dispositif occultant pliss o Tirer le dispositif occultant pliss au niveau de la r glette l g rement vers le bas et le guider ensuite vers l
17. erieur slectrique ext g ema e 7 5 Sch oBnoi ouelaf _ ETI EES vt WY ouejq snajgAh 7 lt de g Ne y nejq oue g L AZ V 81dE9 euonef 11eqef6 ep ed g aiqe9 We 49 uorIsod ep sdwe SOUP a es9 e euoneb ereisje uouIsod ep edwe 4 2194 uoi sod ap dwe yo p 1eqe6 ap dwgj uouisod p dwe ayoneb juene A Z UonISOdSIP ap og M G YOlve NOLFEWLU p nbejd ej ap ebeuejoe p ney 6 UNDO 8 JNOd esse anbioue1 sINDIYSA Np UO9HHUEPI node ap esse OL 1N9119 a anod esse ajo id eBeun e p Anednuejui onbu981e LoREUeUy SZ ouegjq neg ob JUBUBLUIAC jnIsod ejod enb1119218 UO E USUI V aigle yoew N 4 enbibojeseulw enbejd ebeuiejoe uonisod ap nay uetwueiquoous p nay eyoneb aise ne sth JON 4 onbiBojeieuiu enbejd s6eue0e uonisod ap nay uetueiquioous p ne yop aude n 4 USE uon g M Le aue piejnoqgue nay M OL aue n94 M La dos xne 4 M LG UONHO8IIP 8p ANSyeo Ipu A ZL eIn91y9A np enbl1198 8 uolje e1SUI 1IOJP 8JINPUO9 p su s EP 1N9 291pUI 8 4 SNJ Se Nod esse eee piellNoique ne euyonef e1npuos ap su s BP 1n8 29IpU AN9 ELUUIOSUOIY M S Jn8J98 J91 Dane JUBAE SWI Bp ne M S oue q yueqeb ep ney 07 16 Hobby 7 6 Plan de contacts syst me de contr le de lumi re Radio Cuisine Lit Lit Salle de bains Tableau principal Zone 230V Therme ae 34 40 10 11 du plus d allumage de la voitu
18. mail e Nettoyer l vier avec des produits commerciaux ou des produits de nettoyage sp ciaux pour acier fin Pour les appareils encastr s il faut e Chauffage Au moins une fois par an au d but de la saison enlever la poussi re accumul e sur la plaque du sol et sur la roue du venti Hobby lateur de l installation d air chaud Nettoyer prudemment la roue du ventilateur avec un pinceau ou une petite brosse e Le m lange glycol du chauffage d eau chaude devrait tre remplac tous les deux ans tant donn que les propri t s comme par exemple la protection contre la corrosion se d t riorent e Aspirer et nettoyer r guli rement l espace arri re du r frig rateur Tenir galement propre les grilles d a ration Une fois par an assou plir le caoutchouc tanche de la porte avec un peu de talc et contr ler les fissures du pli d extension e Le filtre de la hotte aspirante doit tre netto y occasionnellement tant donn que de la graisse s y amasse Pour le nettoyage nous recommandons de l eau chaude avec un peu de produit vaisselle A la fin du nettoyage retirer du ve hicule tous les a rosols d agents de nettoyage et d entretien Dans le cas contraire des temp ratures sup rieures 50 C engendrent des risques d explosion 12 7 Pause hivernale pour la caravane Pour beaucoup de campeurs la saison est ter min e lorsque les temp ratures redescendent La caravane doit
19. 7 Rail du tablier 05 7 R chaud 10 18 R chaud gaz 10 18 exploitation du r chaud 10 19 R chauffement au sol lectrique 10 6 Reculer 02 7 R frig rateur 05 1 10 15 R gulateurs 09 1 Ix 2 Reseau de bord 07 14 R servoir d eaux us es 08 2 Reservoir fixe d eau fraiche 08 2 Reservoirs 08 2 Robinets d arr t emplacement 09 4 S Sch ma lectrique ext rieur 07 16 S curit du v hicule 02 8 Soupapes 09 1 Stabilisateurs 03 8 Store moustiquaire 06 10 06 11 Store pliss 06 10 Systeme de contr le d clairage 07 17 Syst me de freinage inertie 03 7 T Table basse 06 6 Table d l vation a colonne 06 5 Table orientable 06 6 Tableau d a c t 2 07 3 Tableau d a c t 1 07 3 Tableau de commande 07 2 Tables 06 5 Telecommande 07 7 Therme 08 4 Tiroir m dia 06 4 Tiroirs 06 2 Toilette 08 6 Toit 05 7 Transformation en lit 06 7 Triangle de signalisation 02 1 U Ultraheat 10 5 Utilisation en hiver 12 13 V Ventilateur d air de circulation 10 4 Ventilateur de toit 06 11
20. bouteilles gaz Bouchon du r servoir d eau propre Des autocollants d avertissement et de conseils sont appos s sur et dans le vehicule Ces derniers servent a assurer votre s curit et ne doivent pas tre supprim s Equipement en cas d urgence Afin d tre pr t en cas d urgence nous vous re commandons d avoir en permanence avec vous les trois moyens de secours suivants et de vous familiarisez avec Bo te de premier secours Triangle de pr signalisation Gilet de signalisation Mesures de pr caution contre le feu e Ne pas laisser des enfants seuls dans le v hicule e Tenir les mat riaux inflammables loign s de tous les appareils chauds et appareils de cuisine e Toute modification sur l installation lectrique l installation gaz ou les appareils encastr s ne doit tre effectu e que par les ateliers sp cialis s autoris s e Pr voir un extincteur au niveau de la porte d entr e principale e Se familiariser avec les indications de l extincteur e Pr voir une couverture antifeu proximit de la cuisini re e Lib rer tous les passages de fuites e Se sensibiliser aux mesures de s curit contre le feu prises sur le terrain 02 1 2 2 Avant le trajet 02 2 Lutte contre le feu e Evacuer tous les passagers e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer les robinets d ar r t de gaz des consommateurs d nergie e Cou
21. confortables Transformation dinette en rond e Retirer les coussins Q et les dossiers e Abaisser la table e Poser le coussin Q et tirer jusqu au milieu de la table e Combler les c t s ext rieurs avec les dossiers lat raux e Le coussin arri re transversal 3 ainsi que le dossier arri re avec les deux coussins angulaires 6 restent non modifi s Veillez a une fixation correcte du plat eau de la table des banquettes et des rallonges ainsi que des coussins pour que rien ne se renverse 06 7 06 8 Elargissement lit pour v hicules avec dinette lat rale e Appuyer sur Pushlock pour l ouverture e Poser prudemment le rev tement ext rieur sur le sol e Poser la surface de pose suppl mentaire a l horizontale ou par ailleurs l incliner l g re ment vers le haut sur le c t longitudinal e Rabattre vers le haut le rev tement ext rieur D d env 60 et abaisser la surface de pose suppl mentaire 8 jusqu a ce que les parties opposees tiennent Extension de lit pour les lits longs Grace l extension de lit disponible en option les deux lits longs peuvent tre transform s en un grand lit a la fran aise e Soulever l l ment de la table de nuit et le retirer e Tirer sur la poign e et tirer enti rement le caillebotis 1 l horizontale e Poser un coussin suppl mentaire 2 sur le caillebotis Hobby 6 7 Lits pour enfants
22. d clairage int gr e sont commutables s par ment L clairage de la penderie G est actionn par le biais de l ouverture des portes de la penderie via un interrupteur de contact int gr non commu table via le tableau de commande La lampe DEL est exploit e par batterie Avant la premi re mise en service le film destin la protection des contacts de batterie doit tre retir en tirant Allumage et extinction de la lampe pour enfants via le nez orientable de lours La lampe est tamisable et est r glable via l clairage nuit oreilles bleues non commu table via le tableau de commande L clairage de nuit peut tre enclench et d senclench s par ment via un interrupteur au niveau du c t inf rieur de la lampe pour enfants 8 Eau 8 1 G n ralit s Hobby A L installation d alimentation en eau correspond au moins l tat de la technique 03 2009 directive 2002 72 CE Toutefois il est recom mand de juger l eau remplie avant son utilisation de mani re particu li rement critique Conseils e Afin d obtenir une qualit d eau potable ir r prochable l eau devrait dans la mesure du possible tre tir e directement un r seau d eau potable public e Les tuyaux d arrosage arrosoirs et autres pour l eau potable ne peuvent sous aucun pr texte tre utilis s pour remplir vos r servoirs d eau Lorsque vous n utilisez pas votre carava
23. d enfichage ne peut tre connect que si la valve de fermeture rapide est ferm e En repoussant la gaine d attelage le verrouillage de s curit peut tre desserr e La pression de service des appareils raccord s doit tre de 30 mbar e Puissance maximale des appareils raccordes 1 5 KW VFermer l ouverture de la valve avec le bouchon jusqu ce que l attelage ne soit plus utilis 09 5 09 6 10 Appareils int gr s 10 1 G n ralit s Hobby Dans ce chapitre vous trouverez des conseils portant sur les appareils int gr s de la caravane Les conseils se rapportent uniquement la com mande des appareils Dans le cas des appareils d crits il s agit partiellement d quipements sp ciaux Pour d autres informations portant sur les diff rents appareils int gr s veuillez vous re porter aux manuels d utilisation qui sont conte nus dans le dossier de service bleu du v hicule A A Les r parations sur les appareils in t gr s ne doivent tre effectu es que par le personnel expert Pour les travaux de maintenance et de r paration seules des pi ces d origine des fabricants d appareil sont utili s es Toute modification sur les appareils int gr s ainsi que le non respect des prescriptions d utilisation entra nent une suppression de la garantie ain si qu une exclusion des droits de garantie Par ailleurs l autorisation d exploitation de l appareil devie
24. de tr buchement lev est latent lorsque le toit est humide ou glac 5 7 Rail d auvent et rail de tablier La toile de l auvent peut tre introduite des deux c t s de la caravane aussi bien l avant qu l arri re dans le rail d auvent Le joint sous le rail d auvent d passe un peu sciemment en aval du rail d auvent sur l extr mit avant et arri re afin de garantir un goutte ment parfait de l eau de pluie et de l humidit Le joint d passant ne doit en aucun cas tre supprim Le rail d auvent dispose l arri re au niveau des feux arri re d une rallonge du canal de rail Ceci permet une introduction simplifi e de l auvent 05 7 05 8 Dans la zone inf rieure de la cellule la caravane dispose de rails de tablier L introduction des tabliers doit toujours s effectuer partir du milieu du v hicule vers l ext rieur Fixation de l auvent En guise de fixation de premier piquet pour le montage fiable d un auvent sur la caravane utiliser le Vario Clip Hobby tout sp cialement d velopp Celui ci peut tre mont sans vis et est sp cialement con u sur le contour du rail de profil Les rails de profils sont rembourr s aux points importants via une construction alv o laire en mati re plastique stable la pression et r sistante l humidit voir galement sch ma au chapitre 14 7 vous conseille volontiers en ce qui concerne toutes les questions
25. et protection e Atteler la caravane au v hicule tracteur et ali gner la roue jockey Q par rapport l arri re e Desserrer la vis garrot e Tirer le tube filet G aussi loin que possible vers le haut e Serrer la vis garrot e Actionner la roue jockey vers le haut en sens horaire aussi loin que possible en tournant la manivelle et la prot ger d un pivotement A En mode de conduite toujours rele ver la roue jockey vers le haut et la prot ger Abaissement e Desserrer la vis garrot e Abaisser le tube filet 3 jusqu ce que la roue jocker ait une distance d environ 70 mm jusqu au sol e Serrer la vis garrot e Descendre la roue jocker en tournant la ma nivelle en sens anti horaire jusqu ce que cette derni re tourne le sol e D satteler la caravane du v hicule tracteur et le cas ch ant continuer pivoter la roue jocker 03 5 3 5 Frein de stationnement 03 6 Les composants du syst me de freinage y com pris le dispositif inertie le dispositif de trans mission et le frein de roue sont contr l s selon les directives CE correspondantes et ne doivent tre utilis s que dans la combinaison autoris e Si vous modifiez des composants du syst me de freinage l homologation officielle n est plus valable Des modifications ne sont possibles qu avec l accord du fabricant Garer ou d poser l attelage Lorsque l on gare ou lorsque l on d pose l atte lage o
26. gauche il est possible de com muter la lampe de cuisine en plus du tableau de commande Le filtre dans lequel la graisse de la vapeur de cuisson s accumule doit tre r guli rement nettoy Les v hicules Prestige sont dot s de la hotte aspirante Dometic CK155 Respecter le manuel d utilisation s par e Les orifices d a ration au niveau du four ne doivent pas tre ferm s e Ne mettre en exploitation le four que si un raccordement secteur 230 V a t tabli allumage auto matique Lors de l exploitation du four un lanterneau ou une fen tre doivent tre ouverts La porte du four doit tre ouverte pendant le processus d allumage e En l absence d allumage r p ter le processus depuis le d but Hobby e Au cas o la flamme du br leur serait teinte par m garde amener le r gulateur tournant en position neutre et laisser le br leur au moins une minute d senclench Puis r allumer nouveau e Ne jamais exploiter le four sans contenu plats r chauffer e Ne jamais utiliser le gril quipe ment special plus de 25 minutes et exclusivement lorsque la porte du four est ouverte e Le four ne doit jamais tre utilis pour le chauffage de la caravane Four Spinflo Enclenchement e Enclencher l alimentation lectrique 12 V sur l interrupteur principal du tableau de commande e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le rob
27. illustrations sont rep r s par des num ros de position ici porte d entr e Enum rations Les num rations sont formellement rep r es et sont caract ris es par un trait d union posi tionn au devant Consignes de manipulation e Les consignes de manipulation sont de m me formellement rep r es et sont caract ris es par un petit rond plac en d but de phrase Indications i Les indications ont pour objectif d attirer l attention sur les d tails importants pour un fonctionnement irr prochable de la caravane et de ses accessoires Tenez compte du fait qu tant donn la diversit des quipements des carts par rapport la description sont possibles Avertissements Les avertissements attirent l atten tion sur les dangers potentiels issus de leur non prise en compte pouvant occasionner des d t riorations de mat riel ou m me blesser des person nes Trucs et astuces pour la protection de l environnement La Les trucs et astuces pour la protection de l environnement vous indiquent des solutions pour diminuer les nuisances inflig es l environnement 01 2 Hobby 2 S curit 2 1 G n ralit s Hobby Cl s Les cl s suivantes sont livr es avec la caravane Deux cl s ouvrant les serrures suivantes Porte d entr e Portillons de service Portillon des toilettes Couvercle du logement de
28. le chauffage au sol le climatiseur etc sont des appareils 230 V 07 14 Hobby Assignation des fusibles Les fusibles des diff rents circuits lectriques internes se trouvent dans le module de contr le de lumi res L assignation des fusibles se fait comme suit de gauche droite Pour certains mod les l occupation peut pr senter des divergences sensibles Circuit lectrique 1 15 A Lampes lit enfants lampe penderie uniquement WLU lampe d auvent lampes murales plafon nier lampes de lit Circuit lectrique 2 15 A Lampes lit enfant Circuit lectrique 3 15 A Lampe penderie lampe lit uniquement WLU ambiance 2 cuisine douche Circuit lectrique 4 15 A Soufflante table de lavage ambiance 3 ambi ance 1 Circuit lectrique 6 7 5 A Alimentation en eau Porta Potti eclairage du r frig rateur Ne remplacer les fusibles d fectueux que si la cause de l erreur est con nue et est limin e Votre caravane dispose en outre d une prise ex t rieure d auvent combin e avec raccordement d antenne pour equipement sp cial De Luxe Un t l viseur peut par exemple tre raccord lauvent En fonction de la mise en circuit d sir e le raccordement d antenne int gr peut tre utilis en tant que douille d entree ou douille de sortie Pour de plus amples informations contactez votre concessionnaire agr e voir galement 6 2 07 15 g
29. le pneu Risques d accident Si la pression A n cessaire ne peut toujours pas tre atteinte le pneu est trop gravement endommag Dans ce cas le kit de r paration de pneus ne peut pas restituer l tanch it n cessaire Vous ne devez pas de ce fait pour suivre votre voyage Informer une station service ou le service 24 h F Apposer l tiquette adh sive jointe dans une zone de tableau de bord visible par le conduc teur Eliminer le kit de r paration de pneus utili ses dans une station service Risques d accident remplacer le pneu dans la prochaine station service 04 7 04 8 Hobby 5 Structure ext rieure 5 1 A rations et sorties d air Les points suivants s appliquent l a ra tion forc e Une a ration et d sa ration correctes de la caravane est n cessaire pour un bon confort Dans votre caravane il y a une a ration forc e ne cr ant pas de courants d air int gr e dans le plancher et une a ration forc e int gr e dans les lanterneaux leur fonctionnement ne doit pas tre entrav A Nous recommandons d ouvrir les lanterneaux si la caravane est utili see des fins d habitat i De la vapeur d eau est g n r e par la cuisine des v tements mouill s etc Chaque personne d gage en une heure jusqu 35 g d eau C est pourquoi selon l hygrom trie relati ve on doit a rer et d sa rer par les fen tres et lanterneaux voir aussi Utilisation en hive
30. plusieurs buses de sortie d air Les buses de sortie d air peuvent tre vir es et ouvertes individuellement de mani re ce que lair chaud sorte l endroit d sir et ce dans l intensit correspondante La puissance de chauffage d sir e peut tre r gl e sur le bouton tournant Q Le bouton tournant 1 se trouve dans le rev tement du chauffage fig 1 et 2 A partir du niveau de chauffage 3 4 toujours commuter le ventilateur d air de circulation Un danger de surchauffe du chauffage est latent Reglage manuel e Placer le commutateur 5 en position fig 3 e S lectionner la puissance souhait e avec le bouton tournant Eteindre e Placer le commutateur en position Mode automatique e Placer le commutateur en position G La puissance s adapte progressivement aux diff rents d bits de chaleur du chauffage La puissance maximale peut tre limit e l aide du bouton tournant 4 La r gulation entre cette valeur et le r gime lent se produit auto matiquement Quand la puissance diminue ou lorsque le fonctionnement devient bruyant la roue du ventilateur est encrass e G n ralement apr s 500 heures de fonctionnement retirer le parement de l appareil ainsi que le tuyau d admission et nettoyer avec pr caution la roue du ventila teur avec un pinceau Hobby 10 3 Chauffage suppl mentaire lectrique i 1 POP AET 1 RU EE DA a e i ruma Ultra
31. que le r frig rateur est commut sur un fonctionnement 12 V Installation d eau De l eau stagnante dans le r servoir d eau frai che ou dans les conduites d eau devient rapide ment non potable Avant de remplir le r servoir d eau vider imp rativement l eau restante dans son int gralit C est la raison pour laquelle avant chaque utilisa tion contr ler la propret des conduites d eau et du r servoir d eau propre D sinfectez et rincez votre installation d eau propre r guli rement et imp rativement avant chaque voyage L installation d eau correspond au moins l tat de la technique 03 2009 directive 2002 72 CE 02 9 02 10 Hobby 3 Ch ssis et autorisation 3 1 G n ralit s 3 2 Longerons supports longitudinaux Les l ments du ch ssis et les essieux sont des composantes du ch ssis Aucune modification technique ne doit tre apport e sinon l homolo gation g n rale devient caduque A Toute modification technique est soumise l autorisation pr alable du fabricant Pour la s curit de circulation le ch ssis d une caravane doit tre aussi consciencieusement entretenu que le v hicule tracteur L entretien doit tre effectu par votre concessionnaire HOBBY En cas de remplacement de mat riel les pi ces originales pr vues par le fabricant doivent tre utilis es Les caravanes ne sont en g n ral pas appropri es pour tre tractees par des
32. rement et prudemment hors du tiroir Le processus de fermeture se fait dans le sens inverse A Avant de partir fermer correctement tous les portillons et tiroirs Des ouvertures intempestives pendant le trajet et des chutes d objets seront ainsi vit es Mediaoval en fonction du mod le Mediaoval est un s parateur d espace log de mani re pivotable Il peut tre aussi bien uti lis en tant que compartiment bar qu en tant qu armoire TV pour des crans plats Pour pivoter Mediaoval le cran doit tre tir et une fois le processus de rotation effectu tre enfonc en cons quence et encliquet 06 3 L interrupteur destin I enclenchement et au d senclenchement de l clairage du com partiment bar DEL se trouve directement sous le Mediaoval c t des prises 230 V pour la cuisine Pour la plupart des mod les l clairage du compartiment bar ne peut tre commut via le tableau de commande Les prises de courant 230 V ainsi que le rac cordement d antenne G pour le t l viseur et le receveur se trouvent sous Mediaoval dans le compartiment sup rieur de la partie en L de la cuisine La prise de courant 12 V montr e sur la photo est disponible en option pas en s rie Le Mediaoval peut tre immobilise et bloque en mode de conduite 6 3 Tiroir m dia en fonction du mod le 06 4 Pour tirer le s parateur d espace appuyer sur le bouton G et l encliquete
33. riora tions e R parer toutes d t riorations imm diatement pour viter d autres d t riorations caus es par la corrosion Pour cela n h sitez pas demander conseil votre concessionnaire HOBBY Plancher Le sol de da caravane a un rev tement special En cas de degats reparer immediatement la couche de protection Ne pas traiter les surfaces qui ont un rev tement avec de l huile de vapori sation ES La tubulure d aspiration d air de com bustion du chauffage se trouve sous le plancher du v hicule et ne doit en aucun cas tre incommod e entre au tres par le brouillard de fines goutte lettes la protection du sous sol etc Ch ssis Les adh rences de sel nuisent au ch ssis gal vanis au feu et peuvent provoquer de la rouille blanche Pour autant la rouille blanche ne pro voque pas de d fauts il s agit ici d une simple restriction optique Apr s des trajets en hiver ou dans de l eau sal e rincer les surfaces galvani s es au feu avec de l eau claire Fen tres et portes En raison de leur sensibilit les vitres des fen tres ont besoin d un traitement particuli rement minutieux Les points suivants s appliquent au net toyage e Frotter les joints caoutchoutes des portes et des fen tres avec de la poudre de talc Hobby e Ne laver les vitres en plexiglas qu avec une ponge propre et une toffe tendre en milieu humide Si le nettoyage est effectu sec les vitres peu
34. sont respectivement pourvus d tiquettes adh sives indiquant les appareils correspondants Emplacement des robinets d arr ts de gaz e Ces derniers se trouvent dans le bloc cuisine du tiroir sup rieur Les points suivants s appliquent aux robi nets d arr t et aux vannes e Pendant le trajet fermer tous les robinets des appareils de gaz e Sur les deux photos ci contre les robinets d arr t sont repr sent s l tat ferme Pour ouvrir les valves ces derniers doivent tre pla c s en tournant la verticale e Lors du remplisssage du r servoir de carbu rant du vehicule tracteur ou sur les ferriess et dans le garage aucun point inflammable ne doit tre exploite 9 3 Prise de gaz ext rieure A Hobby En pr sence d une fuite suppos e dans l installation de gaz fermer imm diatement les robinets d arr t dans la caravane et les valves des bouteilles de gaz dans le logement des bouteilles gaz Si vous pensez qu il peut y avoir des d fauts d tanch it demandez votre concessionnaire ou un atelier sp cialis en mati re d installations de gaz d effectuer un contr le Un contr le d tanch it ne doit jamais tre effectu avec une flamme ouverte La prise de gaz ext rieure en option peut tre utilis e pour le raccordement d appareils de gaz par ex grill Pour le remorquage le raccordement d enfichage est introduit dans l accouplement de s curit Le raccordement
35. stabilisateurs se trouvent sous la caravane l arri re et l avant D ployer les stabilisateurs e Placer le v hicule le plus horizontalement possible e En cas de terrain mou disposer des cales sous les stabilisateurs pour prot ger la cara vane contre l enlisement e Deployer les stabilisateurs Les stabilisateurs ne peuvent tre A utilis s que pour le soutien et non pour la mise niveau ou le soul ve ment Positionner les stabilisateurs e Positionner les stabilisateurs en position horizontale avec la manivelle La manivelle pour le stabilisateur se trouve a l avant dans le compartiment bouteilles Elle est encliqu t e fermement au sol 3 8 Autorisation 3 9 Contr le technique Hobby Tous les v hicules destin s circuler sur les voies publiques doivent tre soumis une auto risation Il en est de m me pour votre nouvelle caravane Vous devez adresser la demande d autorisation au service d immatriculation de votre circonscription Pour obtenir l autorisation vous devez pr senter les documents suivants Documentation d autorisation partie Il et ou Certificate of Conformity CoC la carte de votre assurance votre carte d identit ou l attestation de d cla ration de votre domicile le cas ch ant la procuration d autorisation Le cas ch ant veuillez ne pas oublier deman der les plaquettes de vitesse 100 km Conform ment l article 29 de la StVZO r gleme
36. un allume gaz une allumette ou un briquet R chaud Spinflo Actionner l allumeur e Maintenir le bouton tournant enfonc pen dant 10 15 secondes e Rel cher le bouton tournant et le placer sur le r glage souhait tourner pour obtenir une grande ou une petite flamme e Dans le cas o l allumage ne fonctionne pas r p ter le processus depuis le d but Utiliser des gants de cuisine ou des maniques pour la manipulation de mar mites po le et autres objets de ce type bouillants Risque de blessure i Ji a iS Ne jamais laisser s chapper le gaz non br l cause d un danger d explosion Apr s utilisation laisser le capot ouvert jusqu au refroidissement des br leurs Ne pas conserver des objets facile ment inflammables comme des ser viettes etc proximit de la gazinie re Placer le pare flamme de la gazi ni re disposition chaque utilisa tion Risque d incendie Spinflo 10 19 10 9 Hotte aspirante Hotte aspirante Prestige 10 10 Four 10 20 L emplacement de cuisson est pourvu en opti on d une hotte aspirante La soufflante mont e transporte directement les vapeurs de cuisson vers l ext rieur Afin d enclencher la hotte aspirante appuyer sur le bouton droit En maintenant la touche du ven tilateur enfonc e la vitesse du ventilateur peut tre choisie en 15 niveaux diff rents Via la touche
37. v hicule Les enfants de moins de 3 ans doivent rester sous votre surveillance lorsqu ils sont plac s dans les couchettes sup rieures des lits ta ges Installation de gaz Tous les appareils fonctionnant au gaz doivent tre coup s pendant les d placements Les vannes bouteilles de gaz doivent tre ferm es Seul le chauffage gaz du camping car peut tre en fonction lors des d placements Tous les appareils au gaz doivent tre coup s avant d acc der une station d essence Avant de raccorder ou remplacer une bouteille gaz assurez vous que les fen tres du v hicule situ es moins d un m tre de distance soient ferm es Avant de raccorder une bouteille gaz v rifiez le bon tat du joint d tanch it Le remplacement des bouteilles gaz ne doit s ef fectuer que moteur arr t Les bouteilles gaz doivent tre entrepos es et fix es l endroit pr vu cet effet L installation de gaz est en propane 30 mbar L installation de gaz doit tre contr l e avant la premi re utilisation puis tous les 2 ans Cette v rification portera sur l at des conduites les fixations le raccord des bouteilles gaz et les branchements d appareils Le contr le d tanch it de l installation doit se faire d apr s la m thode dite de perte de pres sion La recherche de fuite doit se faire l aide de produit moussant non inflammable Les tuyaux gaz en caoutchouc devront tre rem plac s si leur tat l
38. 10 Hobby 6 Structure int rieure 6 1 Portes clapets et tiroirs Coffres de rangement et placards Ouverture e Appuyer sur le bouton au niveau de la poign e pour d verrouiller le portillon e Tirer sur la poign e jusqu ce que le portillon s ouvre Fermeture e Fermer le portillon au niveau de la poign e jusqu ce que le portillon se verrouille de mani re audible i Seuls les portillons des placards de Cuisine disposent d un verrouillage supplementaire Les autres portillons des placards ferment sous l effet des ressorts des charnieres Portes de meubles avec fermoirs magnetiques Ouverture e Tirer fermement sur la poign e jusqu ce que le portillon ou la porte s ouvrent Fermeture e Appuyer sur le portillon ou sur la poign e jusqu ce que ces derniers soient maintenus visiblement par l aimant Portes de meubles avec poign e Porte du cabinet de toilette e Appuyer sur la poign e pour ouvrir et fermer la porte 06 1 06 2 Portes de meubles avec bou ton tournant Penderie e Tourner le bouton pour l ouverture ou la fermeture de la porte Tiroirs avec Pushlock bouton poussoir d arr t Tiroir de cuisine Ouvrir e Appuyer sur Pushlock bouton poussoir d arr t jusqu ce que le bouton sorte e Tirer sur la poign e jusqu ce que le tiroir se d place Fermer e Pousser le tiroir au niveau de la poign e G e Appuyer sur Pushlock
39. 10 e Enfoncer la poign e de service jusqu la but e L allumage se produit automatiquement dans cette position jusqu ce que la flamme apparaisse L tincelle d allumage est audible e Maintenir la poign e de service enfon c e encore 10 secondes environ pour que la veilleuse de s curit s active e Si la conduite de gaz est remplie d air il peut se passer jusqu une minute avant que le gaz ne soit disponible pour la combustion Pendant ce temps la poign e de service Q doit tre maintenue enfonc e jusqu ce que la flamme apparaisse Ne jamais rallumer avant d avoir laiss passer 2 minutes Dans le cas con traire il y a un risque de d flagration Ceci est aussi valable lorsqu un chauffage d j en fonctionnement s teint et est rallum Hobby e Si la flamme s teint de nouveau un nouvel allumage se produit imm diatement pendant le temps de coupure de la veilleuse de s curit environ 30 secondes e En l absence de flamme l automate d allumage continue fonctionner jusqu ce qu une commutation ait lieu sur 0 sur la poign e de service I Lors de la premiere mise en service du chauffage une legere incommo dation la fum e et aux odeurs peut survenir Sur la poign e de service tourner imm diatement le chauf fage en position 10 et placer le ventilateur d air de circulation au ni veau le plus lev Ouvrir les fen tres et les portes et bi
40. 2 Eclairage indirect 07 11 Entretien 12 1 Entretien 12 6 Equipement de premier secours 02 1 Equipement initial 03 12 14 3 Equipement suppl mentaire 03 12 F Fen tres fen tres orientables 06 9 entretien 12 8 Four 10 20 Frein de stationnement 03 6 Freins 02 7 12 4 G Gaz 09 1 Gilet de signalisation 02 1 H Hotte aspirante 10 20 l Installation gaz contr le 09 1 Installation d eau 02 9 J Jantes 04 3 K Kit de r paration des pneust 04 6 L Lampe de l auvent 07 13 Lampes remplacement des ampoules feu arri re 12 5 Lanterneau 06 12 Lits pour enfants 06 9 Ix 1 Longerons de traction 03 6 Lubrification 03 1 12 1 Lubrification 12 1 Lutte contre le feu 02 2 M Manceuvre 02 7 Marche 05 5 Mediaoval 06 3 Micro ondes 10 22 Mover 03 6 N Nettoyage exterieur 12 6 Nettoyage int rieur 12 9 Num ro d identification du v hicule NIV 03 10 P Paquet autarque 07 13 Plancher 12 8 Pneus 04 1 Poids Total Autoris en charge PTAC 03 12 Porta Potti 08 6 Porte d entr e 05 3 int rieure 05 3 partie sup rieure de la porte 05 4 Portes et portillons l int rieur 06 1 Portes ouverture et fermeture 06 1 suivi 12 8 Porte v los 05 9 Portillon de service 05 5 Portillon du logement de bouteilles de gaz 05 6 Portillons ouverture et fermeture 06 1 Pression de remplissage des pneus 04 1 14 1 Profondeur de profil 04 2 Protection de l environnement 13 1 Pushlock 06 2 R Rail de l auvent 05
41. 9 e Les r gulateurs les tuyaux et les conduites de gaz de rejet doivent aussi tre contr l s e Nous recommandons de remplacer le r gu lateur de s curit et les conduites en tuyaux souples tous les 10 ans e L utilisateur a la responsabilit de faire r aliser ces contr les Ceci vaut galement pour les v hicules qui ne sont pas homologu s pour la circulation Montage de composants et modifications e Le montage de composants et des modifica tions sur l installation de gaz ne peuvent tre ex cut s que par un sp cialiste e Seuls des appareils avec une puissance de raccordement homog ne de 30 mbars peuvent tre exploit s e Toute modification de l installation a gaz re quiert un nouveau contr le de gaz par un expert habilite et sa confirmation par ecrit Regulateurs et vannes e Utiliser exclusivement des regulateurs spe ciaux pour vehicules avec soupape de s cu rit D autres r gulateurs conform ment la DVWG formulaire G 607 ne sont pas autoris s et ne satisfont pas aux contraintes s v res Les raccords viss s sur le r gulateur de pression ont des filets gauche 09 1 09 2 e Les r gulateurs de pression doivent avoir une pression de sortie fixe de 30 mbars Les exi gences de la norme EN 12864 annexe D font foi Le taux de d bit du r gulateur doit tre de 1 2 kg h e Brancher manuellement avec precaution le regulateur sur la bouteille Pour cela ne pas utilis
42. CAMIONS camionnettes ou des bus En cas d utilisation permanente des degats sont possibles Les supports longitudinaux et les longerons sont reli s avec des vis coniques hormis les chassis a une piece Lors de maintenances regulieres contr ler tous les vissages et resserrer le cas echeant 105 Nm A Remplacer imm diatement les lon gerons ou supports longitudinaux endommag s La r paration des composants endommag s n est pas autoris e Il ne faut pas effectuer des per ages ou des soudages sur le chassis Preparation du Mover Presque tous les chassis de caravanes sont prepares en usine pour le reequipement d un Truma Mover special A cet effet quatre alesa ges de r ception Q sont ins r s dans les deux longerons pour le montage du Mover version H SE un essieu ou H TE essieu tandem En fonction du profil du longeron de la taille des pneus et de l essieu monte le Mover doit tre stabilis par un appui angulaire G qui tablit une liaison entre le Mover et le tube de l essieu 03 1 3 3 Attelage de s curit WS 3000 03 2 Le Truma Mover H SE H TE est contr l en fon ction du type de construction et un certificat de conformit ABE a t d cern pour l Allemagne La r ception par une organisation d experts T V DEKRA n est pas n cessaire Mais le certificat ABE doit tre emmen dans le v hicule Seul le Truma Mover des variantes H SE et H TE peuvent tr
43. Hobby Mode d emploi de la caravane CFD Version 01 2011 Hobby Chers propri taires de caravanes Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvelle caravane HOBBY La confiance que vous nous t moignez nous motive toujours plus et nous pousse perfectionner nos caravanes d ann e en ann e par le biais de nouvelles id es d innovations techniques et de d tails labor s avec minutie Gr ce des mod les parfaitement quip s et bien pens s nous aimerions vous offrir le cadre parfait pour les plus beaux jours de l ann e Veuillez lire attentivement ces instructions de service m me si vous conduisez depuis longtemps d ja un caravan Ceci permet d viter des manipulations erron es et des d g ts sur le v hicule et son quipement La manipulation correcte de tous les d tails techniques augmente le confort de conduite et sert conserver la valeur de votre caravan AU cas o vous ne trouveriez pas ce que vous recherchez dans ce mode d emploi un r seau dense de service de concessionnaires r parti dans toute l Europe se tient votre disposition Profitez de l exp rience et du savoir faire de votre concessionnaire avec qui vous devriez avoir un entretien avant le premier trajet avec votre caravane Hobby Nous vous souhaitons ainsi qu vos accompagnateurs de nombreux voyages reposants et toujours et en tout lieu un bon voyage avec votre nouvelle caravane Hobby Votre en
44. ME RE EE RME RE NEVERS E ES Ix 1 1 Introduction 1 1 G n ralit s 01 1 Nos caravanes font l objet d un d veloppement constant Nous vous remercions de votre com pr hension nous nous r servons le droit en ef fet d effectuer des modifications en rapport avec l quipement la forme et la technique C est la raison pour laquelle HOBBY d cline toute reven dication pouvant r sulter du contenu de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit les quipements connus et calqu s en analogie sur toutes les va riantes de base I va de soi que toutes les variantes individuelles ne peuvent faire l objet d une des cription d taill e nous vous remecions de votre compr hension Pour des questions sp ciales en rapport avec l quipement et la technique votre concessionnaire est votre disposition Votre caravane HOBBY a t construite selon l tat de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit En d pit de toutes les mesures de prudence il est possible que des personnes soient bless es ou que la caravane soit endommag e si les conseils de s curit ne sont pas pris en ligne de compte dans ces instructions de service ainsi que les conseils d avertissement sous forme d autocol lants dans la caravane N utilisez la caravane qu en parfait tat technique Laisser liminer imm dia tement les d rangements susceptibles d entraver la s curit de personnes ou de la caravane par du personnel expert Lais
45. Pivoter nouveau la manette et immobiliser le plateau Pivotement e Desserrer la vis molet e e Pivoter la table comme d sir au milieu a l ext rieur e Pour immobiliser la vis molet e resserrer 06 5 06 6 Table basse Abaissement e Souleres l avant du plateau de table de 30 e Soulever le plateau l avant d env 30 e Tirer la partie inf rieure du pied de la table 3 vers le bas la replier de 90 et la poser e D plier les pieds d appui de 90 e Tirer le plateau de la table des supports mu raux sup rieurs 6 e Soulever le plateau de la table a lavant d env 30 et l accrocher dans le support mural inf rieur e Poser le plateau de la table sur le bord avant avec les pieds d appui sur le sol Table orientable Abaissement e Pousser la poign e vers le haut e Pivoter le plateau de la table de mani re coud e vers le bas jusqu ce que la poign e s enclenche Pivotement e Les pieds de table sont pourvus de roulettes decalees de 45 ceci permettant de tourner la table autour de son centre comme vous le d sirez A La table orientable n est pas fix e sur le sol Avant le trajet abaisser la table et immobiliser les roulettes moyennant les s curit s de transport jointes Hobby 6 6 Transformation de banquettes en lits Ts B bi F lt l d V lt Les banquettes peuvent tre transform es en lits
46. ace de gel Ne jamais exploiter le chauffe eau sans contenu d eau Si l installation d eau froide est ex ploit e sans chauffe eau la chaudie ic re du chauffe eau se remplit egale ment avec de l eau Afin d eviter des risques de gel le chauffe eau doit tre vid et ce m me s il n a pas ete utilis durant une longue p riode Remplissage du chauffe eau e Sur l arriv e d eau froide fermer le robinet de vidange Placer le levier l horizontale e Enclencher l alimentation lectrique en action nant l interrupteur principal sur le tableau de commande e Ouvrir au moins un robinet d eau et laisser ouvert aussi longtemps que le chauffe eau est rempli par compression de l air et que l eau coule e Refermer le robinet d eau Vidage du chauffe eau e Desenclencher l alimentation lectrique sur le tableau de commande e Ouvrir les robinets d eau dans la cuisine et dans la salle de bains e Ouvrir le robinet de vidange sur le chauffe eau Placer le levier la verticale e Le contenu d eau est vid directement vers l ext rieur 10 13 10 14 Fonctionnement au gaz e Retirer le cache de la chemin e ruma Boiler e Ouvrir la bouteille de gaz et le robinet ferme ture rapide sur la conduite de gaz e Enclencher le chauffe eau sur le bouton tournant de la piece de commande le voyant de contr le vert s claire e R gler la temperature de l eau d sir e sur le bouton tour
47. acit d env 19 et doit tre vid si le voyant rouge de l affichage du niveau de remplissage est clair Le r servoir de mati res f cales ne peut alors tre utilis que deux fois au maximum Assurez vous que le clapet est ferm ouvrez le clapet Porta Potti et suivez les instructions des figures appos es 21 31 LS Afin de vider le r servoir sans faire d eclaboussures appuyez sur le bouton d a ration pendant que vous d versez le contenu du r servoir Le bouton d a ration ne devrait tre enfonc que si la tubulure de vidange indique vers le bas Videz le r servoir de mati res f ca les exclusivement dans les stations d limination autoris es cet effet Veuillez respecter galement le mode d utilisation joint du fabricant d appareils 08 7 08 8 Hobby 9 Installation de gaz 9 1 R gles g n rales de s curit pour l utilisation d installations de gaz combustible liqu fi LS La pression de gaz de fonctionne ment est de 30 mbars Contr le de l installation gaz e Avant la premiere mise en service d installa tions de gaz liqu fi s la faire contr ler par un expert e Le contr le de l installation de gaz doit tre renouvel tous les 2 ans par un expert dans le domaine du gaz liqu fi Elle doit tre officiali s e sur le certificat de contr le selon la DVGW association allemande scientifique pour les transports formulaire G 607 et la norme EN 194
48. acrylique avec un nettoyant sp cial tant donn que les netto yants de verre normaux rendent le mat riau cassant et l zard e Maintenir les joints souples sur les fen tres portes et portillons de service en frottant avec un produit en caoutchouc sans acides e S assurer que de l eau ne peut p n trer dans les a rations du sol le chauffage et le ventila teur du r frig rateur monter les rev tements d hiver Ne laver le v hicule qu aux stations de lavage pr vues cet effet Utiliser les produits de nettoyage si possible parcimonieusement Les produits agressifs tels que par ex les nettoyants de jantes nuisent l environnement Pour les r servoirs e Nettoyer les conduites d eau et les robinette ries les d sinfecter les d tartrer et les vider enti rement Laisser ouvert les robinetteries e Nettoyer le r servoir d eau propre en tournant le tuyau de trop plein et le vider e Nettoyer et vider le r servoir d eaux us es e Nettoyer et vider le r servoir de la cuvette de WC et le r servoir de mati res f cales Net toyer le clapet des WC l entretenir avec des lubrifiants de joints et le laisser ouvert e Vider enti rement le therme chauffe eau e Lors d un quipement avec chauffage l eau chaude bien rincer le pr parateur d eau chau de et laisser s ecouler l eau 12 8 Exploitation hivernale Hobby Pour l am nagement int rieur il faut e Nettoyer l habitacle
49. agents net toyants de jantes sont pol luants VAN Ne pas utiliser d agents nettoyants con tenant des solvants Les points suivants s appliquent au net toyage ext rieur e Asperger le v hicule avec des jets d eau de faible puissance e Laver le v hicule avec une ponge tendre et un shampoing du commerce Rincer souvent l ponge e Ensuite rincer abondamment l eau e S cher le v hicule avec de la peau de daim e Apres le lavage laisser le v hicule l air libre quelques temps pour un s chage complet S cher soigneusement les optiques tant donne que de l eau s accumule l g rement cet endroit cS N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou solvants Hobby Lavage avec nettoyeur haute pression A Ne pas vaporiser directement les autocollants et le d cor ext rieur l aide du nettoyeur haute pression Les appliques peuvent se d tacher Avant le lavage de la caravane avec un nettoyeur haute pression observer les instructions de ser vice du nettoyeur haute pression Lors du lavage respecter une distance minimale entre la caravane et la buse haute pression d au moins 700 mm Observer que le jet d eau avec pression provient de la buse de nettoyage Une manipulation erro n e du nettoyeur haute pression peut entra ner des d g ts sur la caravane La temp rature de l eau ne doit pas d passer 60 C D placer le jet d eau pendant la totalit du process
50. ageres en lieu et place e Ne pas laisser tourner sans raison le moteur du v hicule tracteur l arr t Un moteur froid lib re en marche vide de nombreuses sub stances nocives La temp rature de service du moteur est obtenue le plus rapidement possible pendant le trajet Un comportement en faveur de l environ nement n est pas uniquement dans l int r t de la nature mais aussi dans l int r t de tous les campeurs et caravaniers Hobby 14 Caract ristiques techniques 14 1 Valeurs de pression de remplissage des pneus On peut prendre en compte comme ligne directrice qu une perte de pression de 0 1 bar intervient tous les deux mois lors d un pneu rempli Afin d viter des d g ts ou un clatement de pneus contr ler r guli rement la pression 155 80 R 13 XL XL ou reinforced 14 1 14 2 Eclairage roson osoon OO o EE SE CE CT EE EE t reuetbrutananse OO CE CT HE 14 2 Hobby 14 3 Barre de profil pour auvent wwogxooz 2019 WLUQOO0 WWIQEXOY9 2014 WWQEXOY 2014 WQS An961e seg 910 S un p NO u ane un p UO e e SUI 9p S10 an eWUe 9p UoIssaid ej 9 UR YSIS 21IPJ0O9AJE UOI ONA SUOD US 96eEINOQUOH 14 3 15 Consignes de s curit aux utilisateurs 14 4 Issues de secours Verifier que vous connaissez bien l emplacement et le fonctionnement des issues de secours Laissez libre les espaces d vacuation Enfants Ne laissez pas d enfants seul dans le
51. anch it apr s 12 mois est gratuit Le contr le payant de l installation de gaz doit tre renouvel tous les ans par un expert dans le domaine du gaz liqu fi Ce contr le doit tre officia lis sur le certificat de contr le selon la DGVW G 607 ou selon la norme EN 1949 L utilisateur a la responsabilit de faire r aliser ces contr les dans les d lai gt Remplacer le r gulateur du gaz de s curit et les tuyauteries tous les 10 ans au plus tard gt Graissage et lubrification Les paliers et les zones d appui du ch ssis doivent tre contr l es r guli rement et ensuite lubrifi es Dans le cas de caravanes qui roulent peu un entretien annuel est n cessaire Pour le graissage et la lubrification tenir compte des points suivants e Graisser tous les 5000 kilom tres les paliers de levier oscillants au moins 1 fois par an au niveau de la barre de torsion 12 1 12 2 Dispositif de traction 12 2 e Lubrifier l g rement les pi ces mobiles comme les boulons et les points d articulation du levier du frein main et du levier de renvoi du syst me d inertie Lubrifier les pi ces mobiles comme les bou Graisser tous les 5000 kilom tres les paliers sur le carter du syst me inertie Important les l ments de friction de l at telage de s curit WS 3000 ne doivent en aucun cas tre graiss s ou lubrifi s Contr ler de temps en temps le jeu des points de palier pour la jambe
52. as de menace de gel dans l ego t de l vier Ceci peut pro voquer des d formations et des non tanch it s dans le syst me d eaux I Ne jamais d verser de l eau bouillante us es Ne vider le r servoir d eaux us es qu aux stations d limination sur les terrains de camping ou dans les points d liminination pr vus a cet effet Remplissage de l installation d eau e Placer la caravane l horizontale e Sur le tableau de commande enclencher l interrupteur principal enfoncer au moins 4 s e Fermer le robinet de vidange sur le pr parateur e Fermer tous les robinets d eau e D visser le couvercle du r servoir et l ouvrir en tournant en sens anti horaire e Remplir le r servoir d eau via la tubulure de rem plissage d eau fraiche e Placer tous les robinets d eau sur chaud et les ouvrir La pompe d eau est enclench e e Laisser les robinets d eau aussi longtemps ou verts jusqu ce que l eau coule sans bulles des robinets d eau Ceci permet de garantir que le chauffe eau soit galement rempli avec de l eau e Placer tous les robinets d eau sur froid et les laisser ouverts Les conduites d eau froide sont remplies d eau e Laisser les robinets d eau aussi longtemps ou verts jusqu ce que l eau coule sans bulles des robinetteries e Fermer tous les robinets d eau e Fermer les tubulures de remplissage ee La quantite de remplissage du reservo
53. avane documents d homologation ainsi que la charge d appui autoris e ne doivent en aucun cas tre d pass s Le poids total autoris inscrit dans les ics Plus le centre de gravite de la cara vane est bas plus le comportement dans les virages et de conduite est meilleur Hobby Zones de chargement dans la caravane Objets l gers comme des serviettes de toilette et du linge l ger Objets de poids moyen 2 comme les v te ments le linge et les denr es alimentaires Objets lourds G comme un auvent un moteur du bateau ou les caisses de boisson Lors de l quipement de la caravane avec un porte v los arri re la r duction de la charge d appui g n r e par le poids des v los est com pens e par le reste du chargement Charge d appui Seule une charge d appui correctement r gl e de l attelage compos d un v hicule tracteur et d un v hicule tract offre une stabilit de conduite optimale et augmente de mani re notoire la s curit sur route La charge d appui indique avec quelle force le timon de la caravane agit sur l attelage de la VOITURE Pour la charge d appui il vaut e R glez correctement la charge d appui A cet effet utilisez par ex un p se personne de type commercial qui est positionn verticalement l aide d une barre en bois longueur env 400 mm sous la m choire d attelage Une es timation grossi re de la charge d appui est le cas ch ant possible via
54. avant et inf rieure de la paroi lat rale droite Ne pas retirer ou modifier la plaque du constructeur 1 Votre caravane Hobby est techniquement quip e pour une vitesse maximale de 100 km h Cette vitesse ne doit en aucun cas tre d pass e 2 Respectez les vitesses maximales autoris ees pour les attelages dans le pays o vous voyagez 3 En Allemagne le Code de la route StVO a t modifi le 22 octobre 2005 Votre caravane est d j configur e depuis l usine sur la vitesse 100 ce qui est inscrit en cons quence dans les documentations d homologatiopn de la caravane La plaque de vitesse 100 km h est attribu e sur demande par l autorit comp tente en mati re de circulation routi re et est appos e a l arri re de la caravane 4 Respectez imp rativement les points suivants car vous tes responsables de leur respect En cas de non respect la vitesse maximale est de 80 km h a Le v hicule tracteur doit tre quip de ABS ABV et ne doit pas d passer le poids total de 3 5 t 3 11 D finition des masses Hobby b La caravane doit tre quip e d amortisseurs hydrauliques amortisseurs ce qui est bien entendu le cas pour votre nouvelle caravane Hobby c Les pneus de la caravane doivent avoir moins de six ans et doivent tre caract ris s au moins avec la cat gorie de vitesse L 120 km h d La caravane doit tre quip e d un dispositif de stabilisation conform ment
55. cas ch ant utiliser les prolon gements de chemin e e Le chauffage de la caravane prend un certain temps notamment lors du chauffage de l eau chaude e Ne pas laisser refroidir l habitacle en cas d absence et pendant la nuit et laisser le chauffage en marche puissance faible 12 13 12 14 e En hiver la consommation en gaz est beau coup plus lev e que durant l t La r serve de deux bouteilles de 11 kg s puise au bout d une semaine e Lors de s jours prolong s il convient de poser un auvent Il fait office de rempart climatique et de protection Pour l a ration il faut En exploitation hivernale de l eau de conden sation est g n r e par l occupation du v hicule lors de faibles temp ratures Afin de garantir une bonne qualit de l air de la pi ce et viter des d g ts sur la caravane provoqu s par de l eau de condensation une a ration suffisante est tr s importante e Ne pas fermer les a rations forc es e Dans la phase de chauffage du v hicule chauf fer avec la puissance maximale Ouvrir les coffres de rangement les placards les tiroirs les clapets de meubles les rideaux les stores et les stores pliss s Une a ration et une d sa ration optimales sont obtenues par ce biais e Ne chauffer que si l installation d air de circulati on est enclench e e Enlever le matin tous les coussins et les ma telas aerer les coffres de rangement et s cher les endroits humi
56. cule toujours desenclencher l interrupteur principal du chauf fage e En pr sence d un risque de gel toujours va cuer l eau propre du pr parateur d eau chaude Le chauffage ne doit pas tre mis en service sans remplissage de glycol pr alable Afin d utiliser au mieux possible le principe de la convection la circulation de l air dans la caravane tel que par exemple derri re les coussins de dossiers les a rations hivernales dans les cadres de lits et derri re les coffres de rangement ne doit en aucun cas tre entrav e i Contr lez intervalles r guliers le niveau de liquide dans le r cipient de dilatation En pr sence d un chauffage froid le liquide doit tre env d 1 cm au dessus de la marque Min Modes de service e Exploitation gaz liqu fi e Exploitation cartouche chaude 230 V e Exploitation gaz liqu fi et cartouche chau de combin es Types de fonction e Pr paration de l eau chaude e Chauffage et pr paration de l eau chaude e Chauffage 10 7 blinkt blinkt On IRALA ft 200 10 8 D D Store Reset Store Reset A D Unit de commande En position de repos un affichage visualise les fonctions du chauffage qui sont activ es l clairage en arri re plan sur l afficheur est d sactiv L unit de commande passe automa tiquement de la position de r glage apr s 2 minutes la position de repos si auc
57. d un paquet autarque Raccordement secteur e Si la caravane est raccord e au secteur 230 V ce pictogramme est affich Interrupteur principal e Le pictogramme interrupteur principal ne s affiche que si l interrupteur principal 12 V du systeme est enclenche Charge d charge e Ce pictogramme n appara t que si le syst me est reli un capteur de batterie et est qui pe en plus d une propre batterie L affichage symbolise une d charge de la batterie de la caravane Si la batterie est charg e la fl che est orient e sur la batterie Cette fonction n est affich e que si le v hicule est quip d un paquet autarque R veil e Ce pictogramme permet d activer le statut du r veil L exemple montre la fonction R veil d s activ e Lors de l activation de cette fonction le pictogramme masque le trait Hobby Affichage du r servoir e Apres un seul actionnement de la touche Droite ou Gauche le menu apparait pour l affichage du niveau de remplissage du r ser voir d eau propre e Le menu montre un reservoir rempli a 1 4 L affichage et la mesure se font dans les incre ments vide 1 4 1 2 3 4 et plein Temp rature ext rieure e Apres le nouvel actionnement de la touche Droite le menu est visualis pour l affichage de la temperature exterieure Le capteur de la temp rature ext rieure se trouve sous le plan cher du vehicule a gauche ou a droite a cot
58. de force Nettoyer tous les paliers et points d appui intervalles de temps r gulier et lubrifier gt La barre de torsion de la caravane est quip e de roulements de roue com pacts Le moyeu du tambour de frein le roulement de roue compact et l crou roue forment une unit ferm e Les roulements de roue com pacts sont sans entretien gr ce une graisse sp ciale de freinage doit tre exclusivement Toute intervention sur le systeme effectuee par un atelier agree LS Vous obtiendrez plus d informations dans le manuel d utilisation joint du fournisseur d essieux Pour des raisons de s curit les pie ces de rechange pour les appareils de chauffage doivent correspondre aux indications du fabricant de l appareil et doivent tre mont es par ce dernier o par un repr sentant habilit Boule d attelage au niveau du v hicule tracteur Veiller ce que la boule d attelage conserve ses dimensions ne soit pas endommag e soit propre et sans graisse Dans le cas de boules d attelage ayant une couche de dacromet rev tement de protection contre la corrosion argent e mat ou de peinture le rev tement doit tre compl tement limin avant le premier trajet l aide de papier abrasif granularite 200 240 pour que celui ci ne se d pose pas la surface des garnitures de fric tion La surface de la boule d attelage doit avoir le m tal nu Une boule d attelage endommag e ou sale entraine u
59. des e A rer par a coups plusieurs fois par jour e Lors de temperatures exterieures en dessous de 8 C des rev tements d hiver devraient tre mont s sur les grilles d a ration du r frig rateur gt gt En cas de formation d eau de conden sation essuyer tout simplement Pour les r servoirs e Lors du chauffage suffisant de l habitacle le gel du r servoir d eau propre des conduites d eau et du therme chauffe eau est exclu Une fois le chauffage de l habitacle termine remplir toutes les reserves d eau e Etant donn que les eaux us es sont r cu perees hors du vehicule melanger du produit antigel ou du sel de cuisine aux eaux us es La sortie du tuyau d eaux us es doit tre libre e Les WC peuvent tre egalement normalement utilises si le temps est froid aussi longtemps que l habitacle de la caravane est chauff Face aun risque de gel le reservoir de ma tieres fecales ainsi que le reservoir d eau pro pre doivent tre vides Hobby 13 Elimination des d chets et protection de l environnement 13 1 Environnement et caravaning Utilisation conforme la protec tion de l environnement Les campeurs et caravaniers ont une responsabilit particuli re par rapport l environnement C est pour quoi l utilisation de la caravane doit toujours aller dans le sens de la protection de l environnement Les points suivants s appliquent pour une utilisation conforme la protection de l en viro
60. des freins de roues utilis s il s agit de freins a tambour non r gl s automatiquement qui disposent d un recul automatique en fonction du trajet Les garnitures des freins de roue sont des pi ces soumises l usure c est pourquoi leur tat doit tre contr l tous les 5000 km ou au plus tard apr s un an Un indice fiable pour une forte usure de la garniture de frein est que l accouplement de s curit peut tre ins r d env 45 mm lors du contr le d crit prealable ment du syst me de freinage inertie 03 7 3 Stabilisateurs 03 8 ie Le r glage r gulier des freins par un atelier sp cialis s impose premi re inspection apr s 500 km afin de compenser la garniture d usure et de minimiser les courses d actionnement sur les freins de roues et aussi sur le dispositif inertie et de les maintenir le plus possible de mani re constan te voir galement 12 3 Freins En presence de passages de cols en descente veiller a un refroissement suffiant des freins Sur le vehicule tracteur passer la plus petite vitesse et descendre la pente a vitesse mod r e Deployer l attelage de la caravane aussi souvent que possible afin d viter la pouss e continue de la remorque Utiliser les parkings et les aires de sortie en g n ral pour le refroidissement des freins consignes du manuel d emploi du 35 Veuillez imp rativement respecter les fabricant d essieux de freins Knott Les
61. e Ouvrir la vanne de la bouteille et la vanne fermeture rapide dans la conduite de distribu tion de gaz Pendant le fonctionnement de la gazini re la lucarne ou la fen tre doivent tre ouvertes Les poign es de service des appareils gaz qui doivent tre enfonc es la mise en route pour l allumage doivent revenir apr s avoir t enfonc es dans leur position initiale Avant d utiliser le rechaud pour la premi re fois les t les de protection des flammes si livr es doivent tre pos es ou fix es en per manence de mani re ce que les pi ces de construction et d am nagement susceptibles de s enflammer soient pourvues d une pro tection thermique efficace Les prises au dessus du r chaud ne doivent pas tre utilis es pendant l exploitation du r chaud Fermer les caches de rev tement A La gazini re ou d autres appareils qui consomment de l air de combustion provenant de l ext rieur ne doivent ja mais tre utilis s pour le chauffage du v hicule Si cette consigne n est pas respect e il y a un risque important de danger de mort cause du man que d oxyg ne et du monoxyde de car bone inodore qui peut tre d gag A La gazini re ne doit pas tre exploit e si le rev tement en verre n est pas ferm Hobby Fonctionnement e Ouvrir le capot e Placer le bouton tournant du br leur choisi en position d allumage grande flamme et appuyer e Allumer le bruleur avec
62. e de l entr e de la porte L affichage se fait dans des increments de 0 5 C Temp rature int rieure e Apres le nouvel actionnement de la touche Droite le menu est visualis pour l affichage de la temp rature int rieure e L affichage se fait dans des increments de 0 5 C 3s La sonde de la temp rature int ri eure se trouve sur le cote arriere de la plaque du conducteur du tableau LCD Des accumulations de chaleur eventuelles a cet endroit peuvent fausser l affichage de la temp rature Tension de batterie e Apres un nouvel actionnement de la touche Droite la tension de la batterie raccord e est affich e e En cas normal aucune batterie mont e dans la caravane il s agit de la tension de la batte rie du v hicule tracteur e Si le v hicule tracteur n est pas reli la cara vane une tension de 0 0 V est affich e 07 9 07 10 R glage de l heure de heure de r veil et de la date e Apres un actionnement simultan prolong env 2 secondes des touches En haut et En bas on acc de au menu dans lequel l heure actuelle la date actuelle l heure de r veil et l activation ou la d sactivation de la fonction R veil peuvent tre r gl es e Dans ce menu on d place les touches Dro ite et Gauche sur les diff rentes valeurs de r glage La valeur s lectionn e est mat ri alis e sous forme clignotante Les touches En haut et
63. e De ee ee die aan de Lie be bei ee cam ene late ns ii oil 10 20 10 11 IMIG FO ONS ne diese cure ee ne tt Ne see EE ent net ananasa 10 22 ACC SOS D E nee 11 1 Entretien et Se EOVAR ee ae eee ae entente een 12 1 Teh EN EE 0 TT D PR D OPEN 12 1 12 2 Dispositifs d tractiONn n e de nae dame nee pe en De ete teen en nee ini 12 2 T2238 DS OS TE 12 4 12 4 Remplacement des feux arri res Lampes incandescence ccescceeceseeeeeeeeeeeeeeseeeeaes 12 5 LENS VORO PP TR UE 12 6 PASSE L WS TEE cee 12 6 12 7 Pause hivernale pour la CATNAN LR na nadensenee cher iso s scene mes mtemnees cite te ttes 12 11 12 8 Exploitation hivernale Si dense ondes en late aneee nee le essai nn it io nique 12 13 Elimination des d chets et protection de l environnement cc cesecnseessenseesscnsenseensecnsensees 13 1 Tock E vironnement st caravaning 2o icicccsecccscruuinasatasndasnouanendatacesnbececedeceeapaameaaaneaaaeuanecauesnieoniortedas 13 1 Caract ristiques techniques cesccnscessenscenscnsecsecnsecnsensennscnseesscnseonsenseusseusecaseusensensecssenssensenss 14 1 14 1 Valeurs de pression de remplissage des pneus 14 1 Pee Cl AC eera a a E E E 14 1 14 3 Barre de profil sacsscecsanceacserisiensariegrserresiaonienesanehevsdsiacai pmnvrsatelepeenbecnnaaamaganeensanmneseibriaviasisneres 14 3 Consignes de s curit aux utilisateurs ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnn mnnm 15 1 UG SR a EEE ER ER CRE
64. e chauffage se trouve dans la zone de passage moyenne du sol et a une largeur de 60 cm La longueur est fonction du v hicule Le chauffage ne sert pas au r chauffage de la pi ce mais r duit la perte de chaleur au dessus du sol Mise en marche du chauffage au sol 24V L interrupteur se trouve dans le tableau de service Le chauffage par le sol fonctionne uniquement une fois que la caravane est raccord e une alimenta tion lectrique de 230 volt Caract ristiques techniques Tension 24V depuis un propre transformateur 230V 24V En fonction de la longueur de la structure la puissance absorbee se situe entre 150W et 320W Ne pas d poser des objets durant une p riode prolong e sur le chauffage au sol allum afin d viter des accu mulations de chaleur locales Ne pas percer des trous dans le sol et ne pas enfoncer des vis Hobby 10 5 Chauffage d eau chaude A Le chauffage gaz liqu fi Compact 3010 est un chauffage air chaud avec pr parateur d eau chaude s par contenance 8 5 Le r chauffe ment du syst me de chauffage peut se faire sans que le pr parateur d eau chaude soit rempli avec de l eau propre Le chauffage pendant le trajet est interdit Implantation e Dans la penderie hormis Landhaus Conseils importants e Avant la mise en service du chauffage veuillez lire soigneusement les instructions de service s par es e En cas de non utilisation du v hi
65. e ext rieure Gaz liqu fi bouteilles de gaz de la caravane Fonctionnement 12 V e Placer l interrupteur de selection d nergie sur exploitation piles e Le fonctionnement 12 V ne doit tre utilis que pendant le trajet alors que le moteur du vehi cule tracteur tourne e Le r frig rateur fonctionne sans r glage ther mostatique exploitation permanente C est la raison pour laquelle le fonctionnement 12 V ne doit servir qu des fins de conservation de la temp rature obtenue e Pour le desenclenchement tourner l interrupteur de selection d nergie en position 0 Fonctionnement 230 V e Placer l interrupteur de selection d nergie sur alimentation secteur e Regler la temperature avec le thermostat e Pour teindre placer l interrupteur de selection d nergie sur 0 Fonctionnement au gaz e Placer l interrupteur de s lection d nergie sur le fonctionnement au gaz 10 15 Verrouillage Thetford Verrouillage Dometic 10 16 e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le robinet d arr t de gaz r frig rateur e Tourner le thermostat a fond et le maintenir enfonc Le r frig rateur s allume soit auto matiquement ou en actionnant le bouton pour l allumage manuel en fonction du mod le e Une fois l allumage effectu rel cher le ther mostat R p ter l tape pr c dente au cas o il n y aurait pas d allumage e Regler la
66. e haut Fermer les stores occultants e Tirer le store occultant grace la languette dans la position d sir e et laisser s encliqueter Le store reste bloqu dans cette position Ouvrir les stores occultants e Tirer le store occultant gr ce la languette l g rement vers le bas et le guider ensuite vers le haut Le store s enroule automatiquement vers le haut Fermer le store moustiquaires e Tirer le store moustiquaire grace la languet te compl tement vers le bas et rel cher Le store reste bloqu dans cette position Ouvrir le store moustiquaire e Tirer le store moustiquaire 3 gr ce la languette l g rement vers le bas et le guider ensuite vers le haut Le store s enroule automatiquement vers le haut i Ne pas laisser les stores pare soleil et moustiquaires s enrouler rapide mement En cas de non utilisation de la cara vane les stores et les stores plisses doivent rester ouverts afin d viter des d g ts cons cutifs tt LIL Hobby Ventilateur de toit Le ventilateur de toit peut tre pos d un ou des deux c t s Ouvrir e Appuyer sur la fermeture rapide vers le c t int rieur du ventilateur de toit Simultan ment pousser vers le haut le ventilateur de toit avec la poign e Fermer e Tirer fermement le ventilateur de toit vers le bas sur les deux poign es jusqu ce que les deux fermetures rapides soient encliquet es Moustiquaire et dispositif occu
67. e mont s au niveau des al sages existants A Le montage du Mover H SE ainsi que du H TE sans stabilisateurs angulaires 3 n est pas autoris LS Le montage du Mover H SE s av re impossible pour les mod les suivants alternativement le Truma Standardmo ver SE R peut tre toutefois utilis e 350 TB 400 SFe Support longitudinal trop court c est pourquoi il y a trop peu de place devant l essieu e 540 WLU et 560 WLU compartiment de montage bloqu par le coffret d isolation en styropore e 720 KFU 780 WLU et tous les mo deles avec augmentation du poids total en charge jusqu a 2200 kg iI Pour de plus amples informations ou le montage du systeme complet veuillez contacter votre concessi onnaire agree Hobby La caravane est quip e d un attelage de s cu rit y compris stabilisation des voies qui permet de neutraliser les mouvements anti roulis de la remorque Ce syst me correspond la norme ISO 11555 1 et est autoris pour une utilisation jusqu une vitesse maximale de 100 km h Nous vous recommandons de respecter les instructions d utilisation compl mentaires et les consignes de s curit du fabricant A Attention Cet attelage de s curit ne remet pas en cause les lois physiques Lorsque les valeurs limites vitesse et rapports de poids sont d pass es les d faillances de traction et de force lat rale sont de la responsabilit du constructeur Evitez ainsi malgr cette prestat
68. ehicule tracteur est attele e Garer le vehicule avec attelage sur un sol le plus plat et solide possible e En cas de crevaison sur une voie publique utiliser le triangle de presignalisation et les feux de d tresse pour s curiser la chauss e e V hicule tracteur serrer le frein main pla cer les roues tout droit passer une vitesse ou s lectionner la position de levier P pour la transmission automatique e Caravane serrer le frein main laisser la roue d appui en position de conduite d sac tiver le dispositif de stabilisation attention ne pas l ouvrir enti rement e Retirer les cales de freinage du logement des bouteilles de gaz e Placer les cales de freinage Q l avant et l arri re des roues encore intactes pour stabi liser la caravane e Avant de lever au cric desserrer les boulons de roue d un tour mais ne pas les d visser plus amplement e La roue de secours ne fait pas partie de la fourniture se trouve l avant de la carava ne au niveau du logement des bouteilles de gaz Une fixation sp ciale est n cessaire Dans le cas o la caravane dispose de jantes m talliques l g res on doit veiller lors du montage de la roue de remplacement sur une jante en acier utiliser le boulonnage cor respondant la jante Hobby Avertissements au sujet du changement de roue N utiliser le cric adapt qu au niveau des endroits du chassis pr vus cet effet Par exe
69. elle d un v hicule seul Elle est de plus fortement influenc e par l tat de chargement de la caravane Les points suivants s appliquent au freinage e Respecter une distance de freinage impor tante particuli rement par temps de pluie En montagne ne pas utiliser en descente un rapport de vitesse sup rieur celui de la mont e Durant des passages de col prolong s un r chauffement tr s important des freins de roues peut appara tre en raison d une pouss e per manente de la caravane ces derniers ont alors besoin d un refroidissement prolong Dans la phase de rodage du syst me de freinage une usure des garnitures accrue peut survenir en raison du type de construction Apr s une performance de marche de 500 km le r glage initial des freins doit tre contr l et le cas ch ant r gl par une entreprise sp cia lisee habilit e premi re inspection Reculer dans les virages Votre caravane Hobby a un syst me de freinage avec recul automatique Il permet une marche arri re sans que le frein ne r ponde tant donn que le dispo sitif inertie ne peut diff rencier en principe entre la pouss e ou un recul de la caravane Lors du recul de la caravane un effort de freinage restant minime doit toutefois tre surmont afin d activer le recul auto matique La remorque peut tre alors recul e sans difficult s Lors du prochain d placement en avant de la caravane l aptitude au freinage habituelle est al
70. emplacement des feux arri res Lampes incandescence Retirez avec pr caution le capot de protection avec un tournevis D vissez maintenant les quatre vis de fixation avec un tournevis cruciforme Vous pouvez maintenant lib rer les feux arri res de leur support Retirez les triers de retenue en d vissant la vis pi ra Ii ga ie a i Les lampes a incandescence sont maintenant accessibles Remontez l ensemble halog ne en suivant les etapes precedentes en sens inverse 12 5 12 4 Ventiler 12 5 Entretien 12 6 Une a ration et d sa ration suffisante de l int rieur du v hicule est indispensable pour un condition nement d air int rieur confortable De plus des d t riorations li es la corrosion induite par la condensation sont ainsi vit es La condensation se forme du fait de volumes d espace restreints de la respiration et des transpirations corporel les des passagers du port de v tements humides de l utilisation de la gazini re Pour viter des d t riorations li es la condensation veiller ce qu il y ait un brassage d air suffisant Nettoyage ext rieur Le v hicule ne doit pas tre lav plus souvent qu il n est n cessaire Ne laver le v hicule qu aux endroits de lavage sp cialement pr vus cet effet Utiliser les agents nettoyants de la fa on la plus conomique possible Les agents nettoyants agressifs comme par exemple les
71. emplissage de l eau fra che se fait via la tubulure de remplissage au niveau de la paroi lat rale La tubulure de remplissage de l eau fra che est caract ris e par un bouchon de fermeture bleu ainsi que d un pictogramme de robinet d eau sur le bord inf rieur du cadre Le bouchon de fermeture est ouvert ou ferm l aide de la cl pour les serrures des portillons ext rieurs et de la porte de cellule En cas d un surremplissage du r servoir l exc s d eau est d vi l aide d un trop plein O sous le plancher du v hicule Le fait d ouvrir le tuyau de trop plein G permet de faire couler l eau du r servoir R servoir eaux us es mont sur roulettes Le r servoir eaux us es mont sur roulettes peut tre plac sous le v hicule lorsque la cara vane est en stationnement II collecte les eaux us es Sa capacit est de 22 litres Le r servoir eaux us es peut tre transport gr ce aux roues et la poign e de transport escamotable 5 pour tre vid dans une d charge pr vue cet effet 8 3 Alimentation en eau Hobby Pendant le trajet le r servoir eaux us es peut tre plac dans le logement des bouteilles de gaz afin d conomiser de la place A Avant le d but du trajet vider le r servoir d eaux us es et l immobiliser ensuite dans le logement de bouteilles gaz l aide de la courroie LS Vider le r servoir d eaux us es en c
72. en a rer La fum e et les odeurs disparaissent rapide ment d elles m mes Mise hors tension e Tourner la poign e de service Q vers la posi tion 0 L automate d allumage est simultan ment mis hors circuit e Le cas ch ant faire tourner encore un peu le ventilateur d air de circulation e En cas de longues p riodes d arr t fermer la vanne de la bouteille et la vanne fermeture rapide de la conduite de gaz Remplacement des piles de l automate d allumage En l absence d tincelle d allumage audible ou seulement dans des intervalles de plus d une seconde la batterie doit tre remplac e e S assurer que le chauffage est arr t e Retirer l habillage du chauffage voir Instruc tions de service Truma e Faire glisser le cache du logement des piles vers le haut et remplacer la pile respecter la polarit plus moins e Refermer le logement des piles e Nur temperaturbestandige 70 C und aus N utiliser que des piles Mignon etanches et resistantes a la temperature 70 C i Au debut de chaque saison n ces sitant le chauffage remplacer les piles I Respectez de plus les consignes du manuel d utilisation separe du fabri cant 10 3 Ventilateur d air de circulation fig 3 10 4 Le chauffage de votre caravane est quip d une installation d air de circulation Cette derni re distribue l air chaud dans l ensemble de l habitacle via
73. ench ou d senclench D s que l alimentation en courant est nouveau activ e l interrupteur principal se reconnecte Les consommateurs en courant permanent tels que par ex le chauffage sont alors nouveau en exploitation i Le fonctionnement 12 V du r frig rateur se fait automatiquement lors de l allumage enclench du v hiculer tracteur sans pour autant actionner l interrupteur principal Tous les autres consommateurs 12 V doivent tre activ s lors de l exploitation gr ce la batterie du v hicule tracteur via l interrupteur principal Lampes murales G et plafonnier 5 e Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre la lampe respective Un actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse L intensite lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse initiale est alors r tablie apr s le d senclenchement et le r enclenche ment Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lu mineuse de la lampe murale restera pr serv e lors du tout premier enclenchement Ambiances 2 3 4 e Un bref actionnement de la touche permet d enclencher ou de desenclencher le circuit lectrique de l ambiance respective claira ges indirects 07 4 Hobby Touche Memory 6 e Cette touche permet de sauvegarder et d appeler nouveau les tats d eclairage Un bref actionnement de cet
74. entement vers le haut position pour d sactiver la stabilisa tion I La conduite sans dispositif de stabili sation active est certes possible par ex lors de la man uvre mais n est pas recommandable 03 3 03 4 D teler e Detendre le dispositif inertie de mani re ce que le soufflet 6 soit enfich e Desserrer le cable de rupture et retirer le con necteur a 13 p les e Tirer le levier de commande lentement vers le haut en position afin de d sactiver la stabilisation e Tirer le levier vers l arri re et continuer a soule ver simultan ment en position pour ouvrir l attelage e Une fois la roue jocker remise en place la ca ravane peut tre maintenant d connect e du v hicule tracteur En cas de non utilisation prolong e la caravane doit tre gar e avec un syst me d attelage a boule ferm Contr le du dispositif de stabilisation Apr s attelage et activation du dispositif de stabilisation l tat des l ments de friction peut tre contr l Si l affichage d usure 6 se trouve dans la plage OK verte les garnitures de friction pour la conduite sont appropri es Si l affichage est dans la zone de transition jaune les elements de friction doivent tre remplaces immediatement Si l affichage se trouve dans la zone STOP rouge il n existe plus de fonctionnement de stabilisation L autorisation vitesse 100 s teint 3 4 Roue jockey Hobby Elevation
75. er de cles de pinces ou d autres outils de ce type e En cas de temp ratures inf rieures 5 C utiliser un dispositif de d givrage Eis Ex pour les r gulateurs Avant la mise en service e Les voies d a rations doivent tre maintenues d gag es Le cas ch ant d gager la neige de la chemin e e D gager les orifices d aspiration de l air de combustion sous le plancher du v hicule des salet s et le cas ch ant du g chis de neige Les gaz de rejet pourraient sinon contenir une quantit de CO sup rieure la limite autoris e e Les voies d a ration de s curit ne doivent pas tre ferm es e Nous recommandons de tenir toujours dis position dans la porte d entr e un extincteur poudre d une capacit d au moins 1 kg ainsi qu une couverture antifeu c t de la gazini re Familiarisez vous avec les prescriptions de s curit contre le feu en vigueur sur le terrain voir galement 2 1 G n ralit s LS Lisez attentivement les manuels d uti lisation des fabricants d appareils Ne jamais utiliser des r chauds ou appareils de chauffage hormis les appareils de chauffage lectriques respecter la puissance absorb e toutefois pas de radiateur chauffant tant donn que ces derniers re pr sentent un danger d incendie et d asphyxie 9 2 Distribution de gaz Hobby La caravane est quip e d une installation de gaz au propane Cette installation alimente les appareils suivan
76. er les bords inf rieurs vers le bas hors du support Chauffage Le chauffage est aliment en dessous du plan cher du v hicule avec de l air frais via un clapet d a ration L air d chappement du chauffage est rejet vers l ext rieur par une chemin e La chemin e se trouve sur le toit de la caravane En cas d obturation des ouvertures de chemin e il y a un risque d as phyxie En hiver s assurer imp rativement que la hotte de chemin e est libre 5 2 Porte d entr e Hobby Porte d entr e ext rieure Ouverture e Tourner la cl vers la droite jusqu ce que la serrure S ouvre de mani re audible e Tourner la cl en position verticale et la retirer e Tirer la poign e de la porte e Ouvrir la porte Fermeture e Fermer la porte e Tourner la cle vers la gauche jusqu a ce que le verrou s encliquette de maniere audible e Tourner la cl en position verticale et la retirer la grille anti moustiques comme auxiliaire de mont e afin d viter des LS Ne pas utiliser le rail de guidage de d g ts secours en cas d urgence C est pourquoi la porte ne doit jamais A La porte d entr e est votre issue de tre ferm e de l ext rieur Pendant la conduite fermer la porte d entr e 05 3 05 4 Ouvrir e Saisir le r ceptacle de la poign e A tirer le levier de d verrouillage ouvrir la porte et rel cher le levier Fermer e Tirer la porte e Appuyer s
77. errupteur prin cipal permet d teindre galement le therme e Lors de l option sp ciale chauffe eau lec trique ce dernier est commut au lieu du therme i En cas du therme et du chauffage au sol v u special il s agit d appareils 230 V En l absence de raccordement secteur ces appareils ne peuvent tre enclench s Affichage du niveau de remplissage L actionnement de cette touche permet d afficher le niveau de remplissage du reservoir d eau propre via une cha ne DEL l affichage du reservoir d eau propre et du reservoir d eaux us es se fait en cing tapes Vide Seule la DEL rouge gauche s eclaire Va DEL rouge gauche d senclench e 1 DEL jaune enclench e 2 DEL gauche route teinte 2 DEL jaunes allum es Ya DEL rouge gauche eteinte 2 DEL jaunes et 1 DEL verte allu mee entierement DEL rouge gauche eteinte 2 DEL jaunes et 2 DEL vertes allu mees 23 gt Afin d obtenir un statut de remplis sage pertinent orientez le vehicule a l horizontale Hobby Tableaux d a c t table de nuit lit e Un bref actionnement de la touche permet d allumer ou d eteindre l clairage du pla fonnier 5 l clairage du lit a droite a l eclairage du lit gauche Un actionne ment prolong de la touche active le r gla ge de l intensit lumineuse de ces lampes L intensite lumineuse r gl e reste m moris e l intensite lumineuse initiale est alors r tablie apr s le d senclenc
78. es objets d quipement et liquides n cessaires l utilisa tion s re et conforme du v hicule En font partie les masses de gaz de l eau et du mat riel lec trique composition voir 13 3 4 Poids de la charge utile Le poids de la charge utile correspond la diff rence entre le Poids Total Autoris en Charge moins le Poids Total Autoris Roulant PTRA Le poids de la charge utile r siduel doit tre tel que les masses pour les quipements optionnels possibles et l quipement personnel doivent tre recouverts 5 Equipements optionnels Les quipements optionnels comprennent tous les objets d quipement ou souhaits particuliers install s par l usine de caravanes ou le conces sionnaire HOBBY ne faisant pas partie de l qui pement standard La masse l tat pr t la mise en marche se rapporte au v hicule quipi de s rie En pr sence du montage des quipements sp ciaux cette derni re augmente en cons quence Avant la premi re utilisation nous recomman dons de peser le v hicule sur une balance ta lonn e Ainsi vous pouvez observer la charge maximale de votre v hicule quip de mani re personnalis e i Si vous n tes pas certain d avoir surcharge le vehicule vous devez le peser sur une balance publique A Une surcharge peut tre l origine d une panne ou m me d un clate ment de pneu Il y a ainsi un risque de perte de contr le du v hicule Vous vou
79. exige ou au plus tard apr s 6 ans ou la date de p remption inscrite sur le tuyau Hobby Les chauffages mobiles au gaz ou lectriques sont interdits A ration Lors de l utilisation d un appareil de cuisson pr voyez une ventilation suppl mentaire en ouvant fen tre ou lanterneau proximit des grill four ou plaque de cuisson Les appareils de cuisson ne doivent pas servir de chauffage Un renouvellement permanent de l air est n cessaire afin d viter tout risque d asphyxie Les ouvertures basses et hautes pr vues pour la ventilation ne doivent en aucun cas tre obtu r es Electricit Le branchement au r seau doit se faire d apr s les normes en vigueur Respectez les recom mandations de la notice d utilisation Incendie Mesures de pr cautions Tout mat riau inflammable doit tre tenu loign des appareils gaz ou lectriques Conservez pr s de la porte d entr e du v hicule un extinc teur a poudre de 1 kg r pondant a la norme ISO 7135 ainsi qu une couverture anti feu pres de la plaque de cuisson Familiarisez vous avec le fonctionnement de votre extincteur et prenez connaissance des consignes de s curit du terrain sur lequel vous vous trouvez Consignes en cas d incendie 1 Evacuez tous les occupants 2 Fermez les vannes d arr t des bouteilles ou r servoirs de gaz Coupez l alimentation lectrique Donnez l alerte et appelez les pompiers 5 Combattez le feu si cela e
80. ff inter rupteur principal est visualis sur l afficheur si l unit de commande passe en position de repos Reglage de la temp rature souhaitee A l aide de la fleche appuyer sur le bouton jusqu a ce que le pictogramme de la selection de temperature clignote La temperature affichee est la temperature re glee actuellement dans ce cas 22 0 C Augmenter la temp rature en appuyant sur le bouton On Reduire la temp rature en appu yant sur le bouton Off Dans la figure nous avons regle la temperature a 25 0 C Les configurations sont termin es et le chauffa ge fonctionne jusqu a obtention de la tempera ture r gl e 10 9 260 OFF F Sola Off blinkt Off ny Store 220 ON D ked blinkt 220 ON a of blinkt 220 DFF ES 10 10 Eau chaude A l aide de la fl che appuyer sur le bouton jusqu ce que le pictogramme de la s lection de l eau chaude clignote OFF est affich c t de la temp rature sur l afficheur Enclencher l eau chaude en appuyant sur le bou ton On ON est affich c t de la temp ra ture sur l afficheur Le pictogramme pour l eau chaude est affich si l unit de commande repasse en position de repos A l aide de la fl che appuyer sur le bouton jusqu ce que le pictogramme de la s lection de l eau chaude clignote ON est affich c t de la temperature sur l afficheur Enclenc
81. heat E Le chauffage suppl mentaire Ultra heat ne fonctionne que si la caravane est raccord e l alimentation 230 V Le chauffage lectrique suppl mentaire est in t gr dans le chauffage air chaud Trois possi bilit s de chauffage se pr entent Chauffage au gaz seul Chauffage au gaz chauffage lectrique Chauffage lectrique seul Le chauffage lectrique suppl mentaire per met d obtenir un r chauffement plus rapide du v hicule Ce dernier dispose de trois niveaux de puissance 500 W 1000 W 2000 W Avant d enclencher l Ultraheat veiller imp rativement ce que la protection par fusibles de l alimentation lec trique du terrain de camping corre sponde aux niveaux de puissance r gl s N L habillage du chauffage est par tiellement tr s chaud pendant l exploitation Enclenchement e Placer le bouton tournant sur le niveau de puissance souhait le voyant de contr le vert s eclaire pour Exploitation e Sur le bouton tournant r gler la temperature ambiante souhait e Mise hors service e Desenclencher le chauffage sur l interrupteur tournant i Afin de garantir une r partition de l air chaud uniforme et rapide ainsi qu un abaissement de la temperature de surface sur l appareil chauffant le chauffage doit tre exclusivement exploit avec un ventilateur d air de circulation enclench 10 5 10 4 Chauffage au sol lectrique 10 6 L
82. hement et le r enclenche ment e Lors d un bref actionnement de cette touche Lit droite Lit gauche clairage douche clairage table clairage douche D eclairage table de de nuit nuit est enclench ou d senclench Deckenleuchte T l commande quipement sp cial e L emetteur manuel permet de commuter les six fonctions du tableau de commande par radio 23 Maintenir les boutons de commuta tion de l metteur manuel jusqu ce que la fonction d sir e soit ex cut e afin de m nager la capacit de la batterie utilis e respecter le manuel d utilisation du Lit gauche Lit droite fabricant I Pour d autres conseils veuillez Lampe murale Plafonnier Interrupteur principal Lampe de auvent 07 7 Heure actuelle Date actuelle Connexion v hicule tracteur 07 8 Raccordement secteur Interrupteur principal Charge d charge R veil cran LCD Menu initial e Si aucune touche de navigation n est actionn e pour une dur e d env 30 secondes le menu initial appara t Ce menu n est pas clair Heure e L heure actuelle est affich e dans ce champ Date e La date actuelle est affichee dans ce champ Connexion v hicule tracteur e Si la caravane est reli e au v hicule tracteur et si le moteur du v hicule tracteur est d marr ce pictogramme est affich Cette fonction n est affich e que si le v hicule est quip
83. her l eau chaude en appuyant sur le bou ton Off OFF est affich cote de la tempera ture sur l afficheur Le pictogramme pour l eau chaude s teint si l unit de commande retourne en position de repos Hobby Chauffage au gaz A l aide de la fl che appuyer sur le bouton Store hr jusqu a ce que le pictogramme pour le chauffage D au gaz clignote OFF est affich c t de la Off temperature sur l afficheur blinkt P Activer le chauffage au gaz en appuyant sur le bouton On ON est affich a c t de la tem 7 p rature sur l afficheur DE Reset Off Le pictogramme pour le chauffage au gaz est af fiche si unite de commande repasse en position de repos A l aide de la fleche appuyer sur le bouton jusqu a ce que le pictogramme pour le chauffage au gaz clignote ON est affich a cote de la c N EB aX temperature sur l afficheur off blinkt Terminer le chauffage au gaz en appuyant sur le bouton Off OFF est affich c t de la tem p rature sur l afficheur Store my D Stars IES 2c OFF LES Le pictogramme pour le chauffage au gaz s eteint si l unite de commande repasse en posi tion de repos 10 11 Chauffage lectrique On A l aide de la fl che appuyer sur le bouton RD Ser wa jusqu a ce que le pictogramme du chauffage gt L F Reset lectrique clignote OFF est affich
84. ieillis sement Le num ro DOT quatre positions sur le flanc des pneus le cas ch ant regarder sur le c t int rieur indique la date de fabrication Les deux premiers chiffres indiquent la semaine les deux derniers chiffres la date de fabrication Exemple DOT 2410 signifie la semaine 24 de l ann e de fabrication 2010 4 4 Jantes Hobby N utiliser que des jantes homologu es Au cas ou vous aimeriez utiliser d autres jantes vous devez respecter les points suivants Pour l utilisation d autres jantes vous de vez tenir compte des points suivants Taille Modele Le deport technique et la force portante doit tre suffisante pour le Poids Total Autoris en charge Le c ne de la vis de fixation doit correspon dre au mod le de la jante LS Des modifications ne sont possibles qu apr s accord du fabricant Le point suivant s applique au boulon nage des roues Contr ler le boulonnage des roues tout d abord apr s 50 kilom tres puis ensuite le v rifier intervalles r guliers dans le cadre des entretiens p riodiques Couples de serrage Pour des jantes en acier 110 Nm Pour des jantes en aluminium 120 Nm L Attention lors d un changement de jantes acier gt Alu Alu gt acier veiller avoir les bons boulons de roues 04 3 4 5 Changer de roue 04 4 Pr parer le changement de la roue e N effectuer le changement de roue si possible que si le v
85. inccansnnessesanscanneneassodndeswesatasaensedenudnseivsdvenensvbenensdaseaasanseiasesenenancnnnss 03 11 ROUES CE POCUS sironnan E 04 1 PE E TEE ET 04 1 4 2 Pression de remplissage des pneus iii 04 1 4 3 Profondeur de la sculpture et ge des pneus 04 2 Se ee dei eee 04 3 Ao Chander detou a a ee ee a Co doc acto 04 4 Structur ext rieUr vecinccrasiensvsnsecesisanccansigantiantosensadaeusanesabedaeeawatstisnesnntetuisandesndenateanmennsiuenaensatinacies 05 1 5 1 A rations et sorties CO ail cc ccccccccescceeeeeeeeeeeeteeeeneeeseeeauenaeetaueeeeetaueeeueeaeeteueeeuetaeeeaueeeestneeeeees 05 1 we Pone ENI E sea E E E 05 3 5 3 Portillon de S IVICS ess ansemncns sense seed eenen een snecn ends css seen annees de sr bemescceneeses 05 5 5 4 Portillon du logement de bouteilles gaz ccc ccsccceeccceeeeeeseceececeeeeceeeceeeeseeesseeeseeeseeeenaeees 05 6 5 5 Portillon GES TONSHOS 2 22 ressens mens danoenes eme scene ee smesen ass anses De asc esnanmen secs once hceense 05 6 OO caret gn ieeine cere date eutcis reise eevee ncetie san epeenenneusedacedaten 05 7 5 7 Rail d auvent et rail de tablier cece ecceecceeeeeeeeceetaeseeseeeaeeeesescueceeeeeteetaesaesaetaeseuteeseueeeetes 05 7 PO 05 9 39 SOS DO OR a EEA 24st ene pans varies apes aa saa ne una A 05 9 Structure INLET IC UNS ssori eE Aaaa 06 1 6 1 Portes portillons et tiPOIPS cceccecceeceeeeeeeeceeceeeeetsesaeteesaesauseesuecueeeeseeceetaesaesaetees
86. inet d arr t de gaz r frig rateur e Ouvrir enti rement la porte du four e Positionner la t le ou la grille du four de mani re a ce qu elle ne touche pas les flammes e Enfoncer l g rement le r gulateur tournant et le placer sur la position d allumage d sir e four ou cas ch ant gril e Appuyer sur le r gulateur tournant Du gaz s chappe vers le br leur et la flamme est auto matiquement allum e Four Spinflo actionner manuellement l allumeur e Maintenir le r gulateur tournant quelques se condes enfonc jusqu ce que la soupape de s ret d allumage maintienne ouvert l apport de gaz e Rel cher le r gulateur tournant et placer sur le niveau de puissance d sir uniquement four e Fermer prudemment la porte du four afin que la flamme ne s teigne pas 10 21 10 11 Micro ondes 10 22 La cuisine de la caravane est pourvue en opti on d un micro ondes 230 V qui est log dans le placard de cuisine bas cach derri re un clapet de meuble L appareil est appropri pour le d gel le r chauffement et la cuisson d aliments dans l espace priv Laisser ouvert le clapet de meuble pour l exploitation du micro ondes Danger de surchauffe Utilisation e Choisissez la performance souhait e en tour nant le bouton sup rieur e Choisissez le temps de cuisson souhait conform ment aux instructions en tournant le bouton inf rieur e Le micro ondes com
87. ion de s curit suppl mentaire de prendre des risques inconsid r s Hobby Pr paration de l attelage du d telage e Pour l attelage ou le d telage ouvrir le sys t me d attelage boule Levier en position i Pour des charges d appui importan tes l atte lage et le d telage peuvent tre facilit s en utilisant une roue porteuse Atteler e Le syst me d attelage boule ouvert est plac sur la boule d attelage du v hicule tracteur Par pes e vers le bas souvent la charge d appui au point d attelage suffit le syst me d attelage a boule se ferme Levier en position A Contr ler l attelage e Le syst me d attelage boule est ferme lorsque le levier se trouve en position ou 3 et que la goupille verte de l affichage de remorquage 4 est visible Veiller ce que le m tal de la boule soit nu et sans graisse Lorsque le WS 3000 n est pas accou ple correctement la boule d atte lage la caravane peut se detacher du vehicule Activer le systeme de stabilisation e Pour cela le levier de service doit tre abaiss partir de la position ferm e jusqu la but e position G Ainsi le bloc ressort est tendu ce qui produit la force de serrage gr ce aux l ments de friction sur la boule d atte lage Le levier de service se trouve ensuite peu pr s parall le l axe de timon D sactivation du syst me de stabilisation e Tirer le levier de commande l
88. iquent aux ma ti res f cales e N introduire dans le r servoir mati res f ca les que des agents sanitaires autoris s En installant un dispositif de filtrage charbon actif magasin d accessoires l utilisation de Ilquide sanitaire peut tre vit e le cas ch ant Doser le liquide sanitaire de mani re tr s conome Un surdosage n est pas une garantie contre l limination d ven tuelles mauvaises odeurs Elimination e Ne jamais laisser trop se remplir le reservoir a mati res f cales Vider le r servoir au plus tard lorsque l indicateur de niveau s claire vider le r servoir imm diatement e Ne jamais d verser les mati res f cales dans une bouche d gout La plupart des ca niveaux ne d bouchent pas sur des stations d puration Ne vider le r servoir mati res f cales que dans des d charges pr vues cet effet et en aucun cas dans la nature Les points suivants s appliquent aux ordu res menageres e Trier les ordures et orienter les matieres re cyclables vers le retraitement e Decharger les poubelles aussi souvent que possible dans les conteneurs pr vus a cet effet Ainsi vous viterez les mauvaises odeurs et l accumulation d ordures bord Le point suivant s applique aux aires de repos e Laisser toujours les aires de repos propres m me si elles ont t salies par d autres e Les ordures m nag res ne doivent pas tre limin es dans les r cipients d ordures men
89. ir d eau propre peut tre contr l e sur le tableau de commande 08 3 08 4 Soutirer de l eau e Selon le r glage de la robinetterie ou du pr mitigeur l eau est mitig e la temp rature r gl e Vidange de l installation d eau e Sur le tableau de commande couper le courant de la pompe eau en appuyant longuement 4 s sur l interrupteur principal e Ouvrir tous les robinets d eau en position centrale e Accrocher en haut le pommeau manuel en position douche e Ouvrir les robinets de vidange du pr para teur e Devisser le couvercle de fermeture de l orifice de nettoyage du r servoir d eau fra che Q e Sur le r servoir d eau fraiche d visser le tuyau de trop plein O e Retirer le bouchon de fermeture du r servoir d eau Retirer la pompe eau et la maintenir vers le haut jusqu ce que les conduites d eau soient enti rement vid es e Contr ler si le r servoir le pr parateur les robinetteries et les conduits sont enti rement vid s Le cas ch ant souffler l eau restante dans les conduits avec de l air comprim maxi 0 5 bar e R ins rer le tuyau de trop plein et la pompe a eau dans le r servoir d eau fra che et fermer les orifices e Laisser ouverts les robinets d eau et les robinets de vidange Pr paration de l eau chaude e Sur le tableau de commande enclencher le pr parateur La temperature de l eau est r gl e sur 55 C mo
90. ixation de la roue et serrer l g rement 04 5 04 6 e Abaisser le cric et le retirer e Serrer les boulons de fixation uniform ment avec la cl roue La valeur de consigne du couple de serrage des boulons de fixation est de 110 Nm pour des jantes en acier et de 120 Nm pour des jantes en aluminium e Desserrer le frein main et r activer le dispo sitif de stabilisation i Vous devez disposer a tout moment d une roue de r serve pr te a la mise en service C est la raison pour laquelle faire remplacer imm diate ment la roue d fectueuse Kit de r paration de pneus i Ne pas utiliser le kit de r paration de pneus lorsque le pneu a ete en dommag par une conduite l tat degonfle Des petites blessures particulierement sur la bande de rou lement du pneu peuvent tre bou chees avec un kit de reparation de pneus Ne pas retirer les corps tran gers par exemple vis ou clous du pneu Le kit de reparation des pneus est utilisable jusqu une temp rature ext rieure d environ 30 C A Agiter la bouteille Visser le tuyau flexible de remplissage Q sur la bouteille le film de fermeture est ainsi perc B D visser le capuchon de valve de la valve de pneu D visser le m canisme de la valve avec l extracteur de la valve G Ne pas d po ser le m canisme de valve dans le sable ou dans la salet C Retirer le bouchon de fermeture du tuyau flexible de remplissage Enfo
91. l ments sont dans la caravane ou annex s et ne font pas partie de la livraison standard ces derniers doivent tre pris en ligne de compte lors du calcul du chargement Equipement 50 au lieu du r servoir d eau propre 25 Appuis de charge lourde Charge essieu tandem Charge un essieu Chauffage d eau chaude Alde Compact 3010 Chauffage lectrique suppl mentaire Truma Ultrahead Chauffe eau au gaz Truma au lieu du therme Chauffe eau lectrique Truma au lieu du therme Chauffe eau gaz lectrique Truma au lieu du therme Chauffe eau Climatiseur HobbyCool 25 Dometic Climatiseur Truma Saphir Comfort Coffre de batterie Couverture de jour Cric avec box Dinette au lieu de la dinette centrale Extension lit pour lits individuels Fen tre avant panorama Four y compris lumiere grill et allumage lectrique Hotte aspirante Dometic Interrupteur de protection FI Kit de r paration de pneus Lanterneau suppl mentaire 400 x 400 Lit 3 tages Poids kg 28 0 1 6 16 0 0 24 0 27 9 2 0 15 0 15 0 16 0 15 0 25 0 20 0 2 0 1 5 6 0 8 5 5 0 1 5 15 0 3 0 0 3 2 2 3 4 15 0 Equipement Poids kg Lit enfants tages au lieu d une d nette centrale 14 0 Lit Queen transversal l avant 8 0 M t d antenne Teleco 0 9 Matelas 7 zones en mousse froid 2 9 Matelas en mousse froide 2 9 Micro ondes 12 0 Moquette pour de Luxe extractible 7 0 10 0 Mover H SE H TE 26 0 Paquet autarque 29 0
92. la balance de charge d appui int gr e dans la roue jockey Le ti mon de la remorque doit tre ici l horizontale e Avant chaque d part contr lez la charge d appui e Les charges d appui prescrites voir mode d em ploi ou plaque signal tique ainsi que le poids total autoris en charge du v hicule tracteur et du remorqueur ne doivent pas tre d pass es La charge d appui est correctement r gl e de la mani re suivante 1 Calculez la charge d appui maximale de votre v hicule tracteur documents du v hicule plaque signal tique plaque de charge d appui 2 La charge d appui maxi autoris e de votre caravane Hobby est de 100 kg 3 Configurez la charge d appui sur le remorqueur en effectuant un chargement appropri sur la plus petite des deux valeurs Toutefois utilisez la valeur si possible maximale 02 5 2 4 Tenue de route 02 6 4 La plus petite valeur des charges d appui indi qu es celle du v hicule tracteur ou du remor queur ne doivent pas tre d pass es Conduire Avant le premier grand trajet accomplissez un trajet d essai ou un entra nement de s curit pour vous familiariser avec le v hicule avec atte lage en mode de conduite Les points suivants s appliquent la conduite e Ne pas sous estimer la longueur et la largeur du v hicule avec attelage e Etre attentif lorsque vous entrez dans une cour OU passez un portail e Avec des vents lat raux du verglas ou
93. le d attelage endommag e rouill e ou souill e sur le v hicule tracteur 4 Des l ments de friction sales dans le syst me d attelage a boule 5 Marche a sec de la barre de traction ou du tube de traction dans les douilles du systeme a inertie Solutions pour les points 1 2 et 3 Poncer les surfaces de la boule d attelage et la nettoyer avec un solvant ou de l alcool a br ler Pour le point 4 Nettoyer la surface des l ments de friction avec du papier abrasif granularit 200 240 et rincer ensuite avec de l ther de p trole ou de l alcool Pour le point 5 Graissage des douilles l aide d une nipple de graissage comme retirer le soufflet et graisser la barre de traction d nud e 12 3 12 3 Freins 12 4 Premi re inspection Lors des freins de roue utilis s il s agit de freins a tambour non r gl s automatiquement Pour garantir des performances de freinage parfaites les freins de roues doivent tre r gl s r guli re ment La premi re inspection des freins doit tre ef fectu e apr s 500 km toutes les autres inspec tions tous les 10 000 km au plus tard apr s une ann e L ex cution doit tre document e dans le manuel de service KNOTT par l atelier ex cu tant l inspection Ces preuves remplies sont de m me la condition pour d ventuelles conditions de garantie telles que le respect des prescrip tions concernant la maintenance et le suivi Hobby 12 3 R
94. ltant Lorsque le moustiquaire est ferm et est ver rouill avec le dispositif occultant le dispositif occultant peut tre quand m me ferm Lors de la fermeture du dispositif occultant le mousti quaire est entra n avec Fermer e Appuyer sur l arr t vers le c t ext rieur du ventilateur du toit e Tirer le store sur la poign e jusqu la poign e du store oppos et laisser s encliqueter Ouvrir e Enfoncer la poign e L arr t est desserr e Ramener lentement le store via la poign e 06 11 6 9 Lanterneaux 06 12 Conseils de s curit e Ne pas ouvrir la lucarne en presence de vent fort forte pluie gr le etc et lors de temperateures ext rieures en dessous de 20 C e En cas de gel ou de chute de neige ne pas forcer pour ouvrir le toit de carrosserie Sinon vous risquez de d t riorer les charni res ainsi que le m canisme d ouverture e Avant l ouverture liminer la neige la glace ou les fortes impuret s Pour l ouverture de la lucarne respecter l encombrement sous les arbres les garages ou emplacement similaire e Ne pas marcher sur la lucarne e Avant de partir fermer et verrouiller la lucarne Ouvrir le store a mousti quaire et le rideau pliss position de repos e Lors d un fort ensolleillement ne fer mer le store qu aux 3 4 tant donn qu une accumulation de chaleur pourrait survenir Les orifices d a ration de l aeration forc e doivent touj
95. me J ger N de Circuit lectrique contact Feu arri re droit feu d encombrement feu de position clairage plaque min ra logique Masse pour le circuit 10 Masse pour l identification du v hicule remorqu Masse pour le circuit 9 Alimentation lectrique p le positif permanent 7 Feu arriere gauche feu d encombre ment feu de position clairage plaque mineralogique 10 Alimentation lectrique interrupteur d allumage pilote 07 12 Pour l alimentation par le secteur e Pour le branchement sur un r seau 230 V n utiliser qu un cable de raccordement 3 x 2 5 mm2 d une longueur maxi de 25 m avec con necteur CEE et raccord A Pendant l alimentation lectrique avec un c ble sur enrouleur celui ci doit tre compl tement d roul tant donn qu une induction peut tre g n r e par r chauffement jusqu incendie du c ble e Le secteur 230 V dans la caravane est con u pour une puissance absorb e totale de 2300 watts Lors du raccordement de consomma teurs suppl mentaires tels que le chauffe eau etc et en prenant en compte les consom mateurs se trouvant en cours d exploitation tels que le r frig rateur le pr parateur etc il convient de veiller ce que cette valeur de puissance ne soit pas d pass e A Si un interrupteur FI quipement sp cial est mont dans votre caravane ce dernier doit tre contr l r guli rement en actionnant la touche de con
96. mencera automatique ment avec le r chauffement apr s entr e du temps et du niveau de puissance e Une fois le temps coul l appareil signalisera la fin avec une tonalit e En cas de non utilisation veuillez placer le temps 2 sur O Informations d taill es concernant la commande le maniement et le suivi du micro ondes veuillez vous repor is Pour les conseils de s curit et les ter au manuel de service s par 11 Accessoires Hobby Pour la manipulation des accessoires veuillez respecter les instructions de service d taill es les instructions de montage et les sch mas de connexion des fabricants d accessoires Ces derniers se trouvent dans la pochette de service e Toute modification de l tat en usine de la caravane peut menacer le comportement de d placement et la s curit routi re e Les accessoires non autoris s par HOBBY les elements de construction de transformation ou de montage peuvent provoquer des degats sur le v hicule et entraver la s curit routi re M me si une expertise une autorisation de service g n rale ou une homologation de type existent aucune s curit n existe pour la nature correcte du produit e Pour des d g ts qui sont provoqu s par des pi ces non autoris s par HOBBY ou des modifications non autoris es aucune responsabilit ne peut tre prise Le tableau suivant liste les indications de masses pour les accessoires personnalis s Si ces
97. mentation en OA ice scn ovanretaveberebebdassireddldnerveneniconicaatianuaaqyatesessanouane bias iacueenne 08 3 8 4 Toilettes chasse d eau aii icciisiinivicesacienietianenecoanvauivanvedsvierseapenatonnes aendetnngunnanagasnwansonagnanseniaes 08 6 EUS ANNA ION SR E ANE a ea 09 1 9 1 R gles g n rales de s curit pour l utilisation d installations de gaz combustible ICUS TIS Samoa da aa a a as eee at ei 09 1 cee DIS Ale ile DAS SAS ER PMR ER EEE EP eco ama mayenesaucingasie seat sanesanecetas 09 3 9 3 Prise de gaz ext rieure PP TE ON 09 5 Appareils MSS aac ccte tes ewe se earaisennsamaietins ena aiaengueaneeuaeenswunincvaweutuavsswosssesveussanseaunddeunevecodosdn 10 1 10 1 ACCT AICS sss rrr aa a bcadudrieepbnersadetnisedadddeuadunesannanianeaaadnibesunyouersea 10 1 10 2 Chauffage d air CHAU essorer eE a e aeri 10 2 10 3 Chauffage suppl mentaire lectrique ss 10 5 10 4 Chauffage au sol Cle LTIAEORSS R sac 21e t dt ssten aane secs ici te 10 6 10 5 Chauffage d eau chaude aces NN enntebe ess ess Du ete ete scue see oc eos ne en aen tue decide bien Len 10 7 10 6 CAM SACU saranen naona aaa a a a a a 10 13 10 7 R frig rateur sec osatessnscasacoastasaeessscrssyeyseectasapewsh toi nuedioedawuerscverusbauebieunbeeaneinanuesdagageauateaaaseiginass 10 15 100 CHAZ E EE EE E A E E T 10 18 10 9 Hotte aspirante oe peace scosasceneti cian vnrernvemrutwnubinnsviucddidcedauoorvevewieteusedusiengeanieeeenadacesacabniayaronenes 10 20 TOI POP a RE d
98. mmateurs 12 V tels que l clairage l alimentation en eau etc sont disponibles Alimentation par le secteur L alimentation de la caravane est effectu e via le connecteur d alimentation 230 V homologue CEE au niveau de la paroi lat rale du v hicule L alimentation externe 230 V doit tre protegee par un interrupteur de pro tection de courant de defaut inter rupteur Fl Raccordement e Couper la connexion au vehicule tracteur con necteur a 13 p les e D senclencher le disjoncteur en enfon ant l interrupteur bascule e Saisir en bas le cache de la prise externe et le rabattre vers le haut e D rouler enti rement le cable de raccorde ment ins rer le connecteur et encliqueter e R enclencher le disjoncteur Couper la connexion e D senclencher le disjoncteur 4 en enfon ant l interrupteur bascule e Ramener vers le bas le levier G dans la prise externe e Retirer le connecteur d alimentation homolo gu CEE e Appuyer vers le bas le cache jusqu ce que ce dernier s enclenche L installation 230 V est prot g e par un disjon cteur bipolaire 13 qui se trouve dans la penderie A l exception des appareils sp ciaux tels que l Ultraheat le chauffe eau etc Dans ce cas de figure un disjoncteur suppl mentaire bipolaire 16 A est install Dans ce cas les deux disjoncteurs sont commut s 07 11 Occupation du connecteur 13 p les syst
99. mple au niveau de la con duite de l essieu au support de levier oscillant ou au niveau du longeron dans la zone de fixation de l essieu Si le cric est place a d autres en droits il peut en resulter des dom mages au v hicule ou m me des accidents de chute du v hicule de roues Il ne doit pas tre utilis i Le cric ne sert qu au changement pour travailler sous le v hicule Les stabilisateurs ne peuvent pas servir de cric s rie et ne fait donc pas partie de la E Le cric n est pas un quipement de fourniture Apr s un changement de roue les boulons de la roue doivent tre v rifi s et le cas ch ant resserr s apr s un parcours de 50 km gt Changer la roue e Placer un cric appropri au niveau de la con duite de l essieu au levier oscillant ou au niveau du longeron dans la zone de fixation de l essieu de la roue changer e Pour les caravanes double essieux toujours placer le cric sous l essieu arri re Nous recommandons un cric hydraulique ne fait pas partie de la fourniture e Dans le cas de sols mous disposer une cale stable sous le cric par exemple une planche en bois e Soulever le v hicule jusqu ce que la roue soit de 2 3 cm au dessus du sol e R ajuster la manivelle du cric si elle se met en travers lors du levage e Retirer les boulons de fixation de la roue et retirer la roue e Placer la roue de secours sur le moyeu de roue et ajuster e Visser les boulons de f
100. n doit actionner le frein de stationnement de la caravane Bloquer e Tirer le levier du frein de stationnement vers le haut au niveau de la poign e jusqu en but e Avec le ressort sous pression de gaz le levier du frein de stationnement est pouss vers la position finale Desserrer e Repousser le levier de stationnement vers l avant dans la position de d part A Lors du stationnement de la caravane depuis le mouvement de la marche arri re le levier du frein main doit commuter au del de la position du point mort en position finale afin de garantir la pleine efficacit du frein de stationnement Frein de rupture Le frein de rupture est combin au frein de stati onnement En cas d une s paration intempestive de la caravane du v hicule tracteur le levier du frein main est tendu voire tir au del du point mort sous l effet de traction du c ble de rupture 2 Le frein de stationnement est activ et un freinage d urgence est initialis sur la caravane Ceci emp che que la caravane continue rouler sans tre frein e apr s le d sacouplage A Avant le d but du trajet le c ble de rupture doit tre fix sur le v hicule tracteur 3 6 Syst me de freinage a inertie et freins de roue Hobby Le syst me de freinage inertie se compose d un dispositif inertie d un dispositif de trans mission et de freins de roues travers la pous s e sur le v hicule tracteur un freinage au
101. nant env 30 C 70 C Exploitation lectrique e Enclencher le chauffe eau sur la piece de com mande le voyant de contr le s claire ruma Boiler EL de l eau n est pas selectionnable et est automatiquement r gl e sur env LS En mode lectrique la temp rature 70 C D senclencher le chauffe eau e Desenclencher le chauffe eau sur l interrupteur tournant e Poser le cache de la chemin e fermer le robi net fermeture rapide et fermer le cas ch ant la bouteille de gaz uniquement fonctionne ment au gaz 10 7 R frig rateur PA a LD BE al SG gt op A G i 7 lt 7 By Hobby Les refrigerateurs des fabricants Dometic et Thetford sont utilises Lors de temp ratures ext rieures lev es seule une ventilation compl te peut garantir la puis sance frigorifique suffisante Afin d obtenir une meilleure ventilation il est possible de retirer le cas ch ant la grille de ventilation lorsque vous vous arr tez pour une halte sur un parking i Avant de le remplir mettre le refrige rateur au moins 12 h en marche et ne stocker si possible que de la marchan dise pr refroidie Modes de fonctionnement Le r frig rateur peut fonctionner de trois mani res diff rentes Fonctionnement 12 V alimentation lectrique par la batterie du v hicule tracteur cl de contact tourn e Fonctionnement 230 V alimentation lectri que par une sourc
102. ncer le tuyau flexible de remplissage sur la valve du pneu Hobby D Maintenir la bouteille de remplissage avec le tuyau flexible de remplissage vers le bas et appuyer introduire tout le contenu de la bouteille de remplissage dans le pneu Reti rer le flexible de remplissage Q et visser fermement le m canisme de remplissage avec l extracteur 3 dans la valve du pneu E Visser le tuyau flexible G de gonflage sur la valve du pneu Brancher le connecteur dans l allume cigare Gonfler le pneu Ne pas utiliser le gonfle pneu lectrique plus de 8 minutes Risque de surchauffe Si la pression d air ne peut pas tre atteinte avancer ou reculer avec le v hicule d environ 10 m tres pour que le mat riau d tanch it se r partisse dans le pneu R p ter le proces sus de gonflage Reprendre imm diatement la conduite afin que le mat riau d tanch it puisse se r partir dans le pneu Ne pas d passer la vitesse maximale de 80 km h Conduire prudemment surtout dans les virages Apres 10 minutes de conduite verifier la pression du pneu Si la pression du pneu est 8 ence tomb e en dessous de cette Valeur minimale a 8 vous ne devez pas poursuivre la conduite ibe es Si la valeur minimale est encore indiqu e rectifier la pression du pneu selon la valeur indiquee sur la plaque signaletique depres sion de pneu dans le logement des bouteilles de gaz Conduire prudemment jusqu au pro chain garage et faire remplacer
103. ne usure importante des garnitures de friction une boule d attelage graiss e diminue consid rablement l effet de stabilisation Pour net toyer alcool et diluant sont par exemple adapt s Hobby Syst me d attelage boule Maintenir l int rieur du syst me d attelage boule au niveau des garnitures de friction propre et sans graisse Si les garnitures de friction sont sales la surface peut tre nettoy e avec du papier abrasif granularit 200 240 Nettoyer ensuite la surface avec de l ther de p trole ou de l alcool Tous les points d appui mobiles et boulons doivent tre huil s l g rement Avec un entretien et des nettoyages r guliers vous optimiserez la dur e de vie le fonctionnement et la s curit de votre WS 3000 Remplacement de la garniture de friction Les l ments de friction G peuvent tre rem plac s tr s facilement en cas d usure La soci t Winterhoff propose un kit de remplacement correspondant Veuillez respecter les conseils de montage d taill s dans le kit de remplacement du fabricant Bruits pendant la conduite Pendant la conduite des bruits peuvent se pro duire ils n ont cependant aucune influence sur le fonctionnement du syst me d attelage boule Les causes possibles des bruits peuvent tre 1 Une boule d attelage recouverte de dacromet au niveau du v hicule tracteur 2 Une boule d attelage zingu e ou vernie sur le v hicule tracteur 3 Une bou
104. necter la batterie auxiliaire desserrer la connexion lectrique au v hicule tracteur d senclencher l alimentation 230 V l alimentation 12 V ainsi que tous les consomma teurs e Avant de remplacer les fusibles le r gulateur de charge doit tre com mut sans tension e Avant de remplacer un fusible d fectueux liminer la cause pour le d clenchement Les fusibles ne doivent tre rem plac s que par des fusibles de la m me valeur de s curit Une a ration insuffisante du r gula teur de charge provoque la r duc tion du courant de charge Durant l exploitation la surface du carter du r gulateur de charge peut devenir chaude Exploitation et charge de la batterie auxiliaire Si la caravane n est pas raccord e a l alimentation 230 V la batterie auxiliaire alimente le r seau de bord avec une tension continue de 12 V Etant donn que la batterie n a qu une capacit limit e les consommateurs lectriques ne doivent pas tre exploit s sans charge de la batterie ou sans raccordement secteur 230 V sur une p riode prolong e La charge de la batterie se fait depuis le r gulateur de charge depuis trois sources d entr e possibles raccordement secteur 230V dynamo du v hicule tracteur ou le cas ch ant panneau solaire La source d entr e avec la tension d entr e la plus lev e d livre ici le courant de charge pour la batterie raccord e 07 13 i e Avant chaque voyage ou di
105. nelle de la trap LS Entretenir r guli rement les joints de pe de service Ouvrir e D verrouiller la serrure l aide de la cl e Tourner le bouton en saillie en sens anti ho raire pour d verrouiller et ouvrir le couvercle du logement de bouteilles Fermer e Fermer le couvercle du logement de bouteilles e Verrouiller le couvercle en tournant le bouton en sens horaire e D verrouiller la serrure l aide de la cl e Enfoncer le bouton jusqu l encliquetage et arr ter Ouvrir e D verrouiller la serrure CQ l aide de la cl e Appuyer sur le bouton et faire pivoter lat ralement le portillon Fermer e Fermer le portillon des toilettes jusqu encli quetage lat ral e Verrouiller la serrure l aide de la cl 9 6 Toit Hobby Pour la charge de toit e Ne monter sur le toit que via des chelles norm es et homologu es dot es d une assise solide e Le toit n est pas concu pour des charges ponctuelles Avant de marcher sur le toit bien couvrir la zone de foulage Des mat riaux sont appropri s avec une surface lisse et douce tels que par exemple une plaque de styropore e Ne pas trop se rapprocher des lanterneaux ou des climatiseurs de toit respecter une distance d env 30 cm e Ne pas marcher sur les zones arrondies a l avant et l arri re i La charge maximale totale est de 80 kg Attention lors de la marche sur le toit Un risque
106. nnement e Ne pas porter pr judice la tranquillit et la propret de la nature e Eliminer de fa on conforme les eaux us es les mati res f cales et les ordures m nag res e Avoir un comportement mod le afin que les campeurs et les caravaniers ne soient pas g n ralement consid r s comme des polueurs e En cas de s jours prolong s dans les villes et les communes rechercher sp cialement des places de parking destin es aux at telages de caravanes Veuillez vous rensei gner temps quant aux places appropri es Les points suivants s appliquent aux eaux us es e A bord ne collecter les eaux us es que dans le r servoir eaux us es embarqu ou en cas d urgence dans d autres r servoirs pr vus cet effet e Ne d verser en aucun cas les eaux us es dans la nature ou dans une bouche d gout La plupart des caniveaux ne d bouchent pas sur des stations d puration e Vider le r servoir eaux us es aussi souvent que possible m me lorsqu il n est pas com pletement rempli hygi ne Rincer le reservoir eaux us es dans la mesure des possibilit s a chaque vidange avec de l eau propre Ne videz votre r servoir mati res f cales que dans des d charges pr vues cet effet et en aucun cas dans la nature Les stations de d charge se trouvent en r gle g n rale au niveau des aires d auto routes campings ou pompes essence 13 1 13 2 Les points suivants s appl
107. nt caduque et dans certains pays gale ment l autorisation d exploitation du v hicule Pour l exploitation d appareils a gaz de r gulateurs gaz et de bouteilles gaz respecter galement les con seils du chapitre 9 Pour l exploitation d appareils lec triques respecter les conseils du chapitre 7 10 1 10 2 Chauffage d air chaud A 10 2 Le chauffage pendant le trajet est interdit Emplacement Dans la penderie ou le coin chemin e Avant la mise en service e La caravane comporte plusieurs buses de sortie d air Les tuyaux am nent l air chaud aux buses de sortie d air Virer les buses de mani re ce que l air chaud sorte l ou il est d sir e Contr ler si la chemin e n est pas obstru e Retirer imp rativement tous les caches e Avant le premier allumage s assurer que des batteries fonctionnelles se trouvent dans le com partiment de batterie de l automate d allumage Ne pas utiliser le local en aval du chauf fage en tant que coffre de rangement Fonctionnement En fonction du type de construction le rev tement du chauffage devient chaud pendant l exploitation Le de voir de pr caution vis vis des tiers en particulier des enfants en bas ge est du ressort de l exploitant e Ouvrir la vanne de la bouteille et la vanne fer meture rapide dans la conduite de distribution de gaz e Tourner la poign e de service Q dans la posi tion de thermostat 1
108. nt allemand relatif l admission la circulation routi re votre v hicule doit subir un contr le technique tous les deux ans Le contr le technique peut tre r alis par le T V le DEKRA ou tout autre organisme comp tent accr dit officiellement A chaque contr le technique vous devez pr senter le certificat d immatriculation du v hicule partie un certificat valide de contr le de l installation de gaz Le premier certificat vous sera d livr avec le certificat d immatriculation du v hicule partie Il Num ro d identification du v hicule NIV Le num ro d identifcation du v hicule 17 posi tions est appos vu de la droite sur la fourche de traction mod les 350 650 ou droite sur la traverse avant mod les 695 780 Par ailleurs le NIV est marqu sur la plaque signal tique Veuillez conserver disposition le NIV pour chaque demande ou chaque visite de votre partenaire contractuel 03 9 oe mmm s Fi i x HOBBY WOHNWAGENWERK gt Ing H Striewski GmbH kg kg 1 kg 2 kg 3 10 Capacite d allure 100 03 10 Plaque du constructeur Numero de l autorisation d exploitation g n rale Num ro d identification du v hicule NIV Poids total autoris Charge l essieu autoris e essieu 1 Charge l essieu autoris e essieu 2 Ike A La plaque du constructeur se trouve dans la zone
109. ors r tablie A Lors d une marche en arri re le frein de la caravane est d sactiv 02 7 2 5 Apr s le trajet 02 8 Les points suivants s appliquent la marche arri re e La caravane tourne dans la direction oppo s e la direction dans laquelle vous braquez le v hicule tracteur e En cas de marche arri re demandez a quel qu un de vous diriger Manoeuvre Votre v hicule avec attelage est beaucoup plus grand qu une automobile Les points suivants s appliquent la conduite e M me avec des r troviseurs externes correctement r gl s il existe un angle mort consid rable e Lorsque vous vous garez dans des endroits de faible visibilit demandez de l aide pour vous diriger Lors de la man uvre manuelle de la caravane utiliser exclusivement les poign es de man uvre lavant et a l arri re ne pas appuyer sur les elements en mati re plastique ou sur les parois Choix de la place de stationnement Les points suivats s appliquent au choix de la place de stationnement e Choisir une place de stationnement la plus horizontale possible e Contr ler l tat horizontal au niveau de l entr e important pour le fonctionnement du r frig rateur e Compenser l inclinaison dans le sens longitu dinal avec la roue jockey e Compenser l inclinaison dans le sens trans versal en pla ant des planches adapt es ou des cales sous une roue ce Ne pas ajuster le niveau avec les stabilsateurs
110. our la ferme ture sur la poign e dans le cadre Marchepied Les points suivants s appliquent la mon t e et la descente e Poser le marchepied devant l entr e de la caravane e Veiller ce que le marchepied repose sur un sol solide Ainsi la possibilite d un renver sement est evitee LS Soyez attentif aux diff rentes hau teurs de marche et en descendant un sol solide et plat Ouverture e D verrouiller la serrure avec la cl e Saisir le bouton de verrouillage entre le pouce et l index et appuyer fortement e Ouvrir le portillon vers le bas Fermeture e Rabattre le portillon vers le haut e Appuyer sur le portillon en haut gauche et a droite afin que toutes les fermetures exi stantes s encliquetent galement e Verrouiller la serrure l aide de la cl 05 5 5 4 Portillon du logement de bouteilles gaz 5 5 Portillon des toilettes 05 6 Une tanch it durable du portillon n est alors garantie que si toutes les fermetures s encliqu tent lors de la fermeture Si le portillon n est pas ferm de mani re correcte en parti culier lors de temps d arr t prolong s sans utilisation de la caravane ceci peut provoquer une d formation dura ble du portillon la trappe de service moyennant du Spray au silicone afin de garantir de mani re durable la bonne maniabilit et la s curit fonction
111. ours rester ou verts Ne jamais fermer ou recouvrir les a rations forc es Grand laterneau Ouvrir le lanterneau Avant d ouvrir le lanterneau veiller ce que la zone d ouverture au dessus du lanterneau soit libre Le lanterneau peut tre ouvert jusqu 60 e Saisir l ouverture du logement de la mani velle et rabattre la manivelle dans la position d utilisateur En tournant la manivelle en sens horaire ouvrir maintenant le lanterneau jusqu la position d sir e Lors de l obtention de langle d ouverture maxi une r sistance est sensible Fermer le lanterneau e Tourner la manivelle en sens anti horaire jusqu ce que le lanterneau soit ferm et qu une resistance soit perceptible En position ferm e rabattre la manivelle dans son loge ment Pour un verrrouillage fiable la manivelle doit tre repli e dans son logement Hobby Petit lanterneau Ouvrir le lanterneau e Le lanterneau peut tre place dans le sens contraire de la marche sur trois positions d ouverture Appuyer sur le bouton de ver rouillage lat ral et amener le lanterneau avec l trier de r glage en position d sir e et en cliqueter L angle d ouverture maximal est de 50 Fermer le lanterneau e Desserrer l trier de r glage du cran et fermer le lanterneau Le lanterneau est automatique ment verrouill lorsqu il est enti rement ferm 06 13 06 14 7 Installations lectriques 7 1 Conseils de s curit
112. par temps de pluie des mouvements oscillatoires peuvent se produire dans l attelage e Adapter la vitesse de conduite aux conditions de route et de circulation e En cas de mouvements oscillatoires de l attelage sur des distances inclin es freiner prudemment mais fermement quand le vehi cule avec attelage forme une ligne c est dire lorsqu il est droit e En cas de mouvements oscillatoires ne ja mais accelerer e En montagne ne pas descendre plus vite que vous ne montez e Quand il double ou est doubl par des camions ou bus l attelage peut tre soumis un appel d air La combinaison du v hicule peut alors osciller et zigzaguer Conduite dans les virages Votre v hicule avec attelage est beaucoup plus grand qu un v hicule seul Les points suivants sont applicables la conduite dans les virages e Ne pas aborder les virages de mani re trop serr e ni rapide e Pendant le virage largir en permanence le rayon de virage e Veiller ce que la caravane deboite sur l arri re Hobby Freinage Un v hicule avec attelage a un comportement de freinage diff rent par rapport celui d un v hicule seul Pour cette raison il est conseill particuli rement pour les conducteurs n ayant pas l exp rience des v hicules avec attelage d effectuer quelques essais de freinage sur un terrain appro pri avec prudence La distance de freinage d un v hicule avec attelage est plus longue par rapport a c
113. per l alimentation lectrique e Donner l alarme et appeler les pompiers e Ne combattre le feu soi m me que s il n y a aucun risque En qualit de conducteur du v hicule vous tes responsable de l tat de votre caravane De ce fait vous devez veiller aux points suivants Ext rieur Examinez l attelage et pr parez le au trajet comme suit Pr paration du v hicule e La caravane doit tre correctement attel e voir Remarque attelage de s curit WS3000 e Desserrer le frein main de la caravane et accrocher le c ble de s curit sur la gorge de la boule du v hicule tracteur e Lors du premier d placement resserrer les vis pour roue apr s 50 km e Enficher le connecteur 13 p les dans la prise du v hicule tracteur e Contr ler les clairages du v hicule e Remonter et fixer les stabilisateurs et la roue jockey e Fermer et fixer les bouteilles de gaz Durant le trajet il est interdit de chauffer e Vider le r servoir d eaux usag es e Fermer le logement des bouteilles de gaz e R gler les r troviseurs externes du v hicule tracteur e Contr ler la pression de remplissage des pneus de la caravane voir le tableau des pres sions de remplissage des pneus Fermer toutes les fen tres Fermer les trappes de service Fermer les lanterneaux et les verrouiller Eteindre la lampe de l auvent Fermer la porte d entr e et verrouiller Le cas ch ant d brancher le c ble lectrique
114. puissance de refroidissement mo yennant le thermostat e Pour le d senclenchement tourner l interrupteur de selection d nergie en position O e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le robinet d arr t de gaz r frig rateur Verrouillage de la porte du r frig rateur g rateur doit toujours tre ferm e et verrouill e Pendant le trajet la porte du refri On peut trouver un verrouillage automatique sur la porte du Slim Tower ainsi que des r frig ra teurs Thetford Si vous fermez et appuyez bien sur la porte du r frig rateur cette derni re se verrouille automa tiquement On peut trouver egalement un fusible sup pl mentaire sur le c t inf rieur des mod les Thetford Les r frig rateurs Dometic hormis Slim Tower peuvent tre assur s en plus par un verrou de porte La porte du r frig rateur peut tre arr t e en deux positions porte ferm e pendant le trajet et si le r frig rateur est utilis porte legerement ouverte en tant que positi on d aeration si le refrigerateur est mis hors service i Afin de pr venir la formation de moisissure et d odeurs d sagr a bles arr ter la porte du r frig rateur lorsque le r frig rateur est desen clenche toujours dans la position d aeration Hobby Compartiment cong lateur s par En pr sence de temp ratures ext rieures le v es et d une humidit d
115. r A L a ration de s curit ne doit en aucun cas tre ferm e m me partiel lement R frig rateur Le r frig rateur est aliment en air frais travers une grille ext rieure il atteint ainsi une puissance frigorifique suffisante La grille d a ration se trouve sur la paroi ext rieure du v hicule en partie basse La grille de d sa ration se trouve au des sus de la grille d a ration 2 En cas d obturation des ouvertures d a ration des dysfonctionnements importants peuvent survenir et il y a un risque d asphyxie de couverture sp ciaux Vous pouvez acheter ces panneaux de couverture i En hiver on doit utiliser des panneaux chez votre concession naire 05 1 05 2 grilles d a ration en cas de temp ratures ext rieures tr s importantes On obtient ainsi un d bit d air plus important au niveau du r frig rateur i Nous recommandons d enlever les et la r frig ration est meilleure aux caches Les caches ne peuvent tre utilis s qu en hiver avec un N Respectez les consignes relatives mode de fonctionnement lectrique Retrait des grilles d a ration e Pousser le s verrouillage s G vers le haut jusqu en but e dans le cas de Thetford pous ser les deux verrouillages de mani re centrale au milieu e Tirer d abord la grille d a ration prudemment vers la gauche Thetford rabattre vers le haut e Puis retirer le c t droit du support Thetford pouss
116. r nouveau pour le stabiliser dans l tat d ploy Pour le pivotement de l unit m dia sup rieure tirer la goupille et apr s un processus de rotation de 180 pour la s curiser la rel cher en cons quence pour l encliqueter L enclenchement et le d senclenchement de l clairage du compartiment bar DEL se fait via l clairage d ambiance sur le tableau de com mande Les prises 230 V ainsi que le raccordement d antenne G pour le t l viseur ou le r cepteur se trouvent sous le tiroir m dia dans un compar timent s par accessible Le tiroir media doit tre tir et immo bilis en marche antenne ainsi que des armoires TV et de la prise ext rieure de l auvent sont rel ch s dans la penderie afin de vous garantir un branchement 5 1 i Les cables des raccordements a votre guise des appareils TV 6 4 Support TV 6 5 Tables Hobby Tous les mod les qui ne sont pas quip s d un tiroir m dia M diaoval peuvent tre quip s en option d un support TV D verrouillage e Tirer la goupille vers le haut e Pivoter les bras de transport dans la positi on d sir e Verrouillage e Rabattre le support TV jusqu ce que la gou pille s encliquette de mani re audible A Avant le d but du trajet replier le support TV et l arr ter Table relevable colonne Abaissement e Tourner la manette de 180 e Abaisser la table en appuyant sur le plateau e
117. re Chauffage au sol_ gt 35 l 39 vers le r gulateur de charge Commande RE uniquement autarque 12V limentation eins h s Conduite eet Conducteur de PprfotectionES PE OS YY R17 Pont de 37 a 4 Plafonnier tamiselr TT7291 D ESSTT E IO x E R37 R38 EER 3 E R41 FF bide T 1 7 EI ce RS a ro Se R44 He 4 a R45 RIAA HE T R46 q z P a Q a E eo t DZ f O q EE Jumper 1 2 pour autarque 12 Fz q 2 ferm E a LIN Regl HS Fk TRE Raccordement des touches externes Commande de la surveillance de la batterie F S38 vers le r gulateur de charge Entr e 1 courant de charge uniquement autarque 12V 9 et 13 de la voiture ou connexion vers le r gulateur de charge Raccordement batterie pour autarque 12V Fusibles 15A Sle SI3 S14 UL Lampes lits ans sit S37 Pont de masse vers PE4 Lampes lits fant Il Penderie cable de Penderie cable de toit able de Les occupations de contact peuvent l g rement diverger pour certains mo d les Vous trouverez l occupation de contacts pr cise dans le plan de condu ites du v hicule 07 17 7 7 clairages sp ciaux 07 18 Les clairages d crits ici sont directement com mut s sur l appareil et ne peuvent tre com mand s de mani re centrale via le tableau de commande Lampes angulaires La colonnes de spots Q et la colonne
118. rectement apres et avant chaque arr t prolon ge charger au moins 20 h la batterie auxiliaire e En voyage utiliser chaque occasion pour charger la batterie e Apres une certaine dur e d utilisation et des temperatures basses la batte rie perd de sa capacite e Lors d un sous depassement du temps r siduel de 1 h en exploitation de d charge un avertissement acou stique est mis e Si une tension de batterie de moins de 10 0 V devait tre appliqu e la commutation automatique de tous les consommateurs est effectu e e En cas de vieillissement de la batterie a des valeurs inf rieures 50 dela capacit nominale un avertissement a lieu e Le chargement de la batterie ne se fait que si cette derni re pr sente une tension minimale de 8 V e Lors de temps d arr t prolong s du v hicule sans utilisation la batterie devrait tre d connect e apr s qu elle ait t charg e de mani re optimale e Pour de plus amples informations voir le manuel d utilisation du r gulateur de charge 7 4 Reseau de bord La commutation du fonctionnement batterie au fonctionnement secteur se fait automatiquement des qu un raccordement secteur existe L unite d alimentation lectrique convertit la ten sion de secteur externe pour les consommateurs a 12 volts l aide d un transformateur Toutes les lampes de la caravane sont des lam pes 12 V Seuls les grands appareils electriques tels que le pr parateur
119. res a travers le clapet ou la cuvette de WC etant donne que ceci pourrait endommager le joint du clapet du r servoir de ma ti res f cales Ajoutez toujours les liquides via la tubulure de vidange fig 6 Il est recommand d appuyer toujours sur le bouton d a ration fig 10 avant que le r servoir de mati res f cales ne soit ramen dans sa position Pr paration du r servoir d eau propre la prochaine tape veuillez pr parer le r ser voir d eau propre comme indiqu sur les figures Afin d viter des d g ts d eau sur vo tre caravane assurez vous que vous ne voyagez pas avec un r servoir d eau propre trop plein fig 16 Le niveau d eau de remplissage peut tre consult via le tuyau de vidange ou via l affichage de niveau de remplissage sur le bouton de r glage unique ment C 500 Hobby Utilisation de la toilette WC La toilette WC peut tre utilis e avec le clapet ouvert ou ferm Afin d ouvrir le clapet tournez poussez le bouton de commande levier en fonc tion de la conception en sens anti horaire LS Ne laissez pas de l eau dans la cu vette si le WC n est pas utilis Ceci diminue les odeurs d sagr ables Rincez le WC en appuyant sur le bouton de la chasse d eau pour quelques secondes Fermez le clapet apr s chaque utilisation Vidange du r servoir de mati res f cales Le r servoir de mati res f cales dispose d une cap
120. s mettez ainsi vous m me en danger mais aussi d autres auto mobilistes 4 Roues et pneus 4 1 Pneus 4 2 Pression de remplis sage des pneus Hobby N utiliser que les pneus autoris s et indiqu s dans la documentation technique D autres tailles de pneus ne peuvent tre utilis es qu apr s accord du fabri cant e V rifier r guli rement les pneus quant l usure de profil homog ne la profondeur r guli re du profil et aux endommagements ext rieurs e Toujours utiliser des pneus de m me type et de m me conception pneus d t ou pneus d hiver e Roder les nouveaux pneus prudemment sur un trajet d env 100 km afin qu ils puissent pr senter la capacit d adh rence enti re Lors de caravanes munies d un essieu tandem une usure des pneus accrue peut survenir en raison de la construction Dans les documents d autorisation partie et Il seule une taille de pneus est indiqu e Ceci ne doit pas concorder obligatoirement avec la taille de pneus montee sur le vehicule En presence d imprecisions veuillez contacter votre conces sionnaire Les points suivants s appliquent la v rification de la pression de remplissage des pneus e Contr ler et ajuster la pression de remplis sage des pneus toutes les quatre semaines au plus tard tous les trois mois et avant la premi re utilisation e Dans le cas o un trajet avec une pression trop faible est in vitable du camping la pro chaine pompe
121. s points suivants s appliquent aux sur faces de meubles e Nettoyer les fa ades de meubles de bois avec une etoffe ou une ponge humide e Secher en frottant avec une etoffe tendre et sans poussi re e Utiliser des produits doux d entretien pour meubles gt Ne pas utiliser d agents recurants ou des produits d entretien agressifs car ils pourraient rayer les surfaces Le point suivant s applique au cabinet de toilette e Nettoyer avec un savon liquide neutre et une toffe non abrasive Pour le nettoyage de la cuvette de WC et de l installation d eau ainsi que lors du d tartrage de l installation d eau ne pas utiliser d essen ce de vinaigre De l essence de vinaigre peut endommager les joints ou les parties de l in stallation Les joints en caoutchouc des WC doivent tre r guli rement entretenus avec de l eau et des lubrifiants de joints l exception de la vaseline ou autres graisses v g tales Une application r guli re sur le joint du clapet et les autres joints du WC garantit que ces derniers soient toujours flexibles et fonctionnent plus long temps Ne pas utiliser d agents r curants m me dans le cabinet de toilette i Ne pas utiliser des produits d ca pants dans le trou d egout Ne pas verser de l eau bouillante dans les trous d go t Les produits d ca pants ou l eau bouillante endom magent les tuyaux de rejet et les syphons Les points suivants s appliquent au net toyage de l
122. ser contr ler et r parer installation de frein l installation lectrique et l ins tallation gaz uniquement par un atelier sp cialis autoris N emmener l quipement personnel et les quipements sp ciaux que dans la plage du poids total autoris en charge Respecter les d lais de cotnr le et d inspection prescrits Avant le premier trajet Ne consid rez pas le pr sent manuel d utilisa tion seulement comme un ouvrage de r f rence faites plut t en sorte qu il devienne un l ment familier Remplissez les bordereaux de garantie des appareils int gr s et accessoires disponibles dans les manuels d utilisation correspondants et renvoyez les aux fabricants de ces appareils Ainsi vous b n ficierez du recours la garantie pour tous les appareils i HOBBY offre une garantie de 5 ans pour l tanch it de la caravane A la reception du v hicule un carnet de garantie Garantie de 5 ans pour l tanch it vous sera remis par votre concessionnaire Hobby Les contr les d tanch it annuels sont payants Attention si le con tr le d tanch it n est pas r alis la garantie de 5 ans pour l tanch it n est plus valable 1 2 Rep res utilis s dans le manuel d utilisation Le manuel d utilisation d crit la caravane de la mani re suivante Textes et illustrations Les textes se rapportant aux illustrations se trou vent directement droite des illustrations Les d tails des
123. st possible sans risque KW 14 5 Index A Accessoires 11 1 A ration 12 6 A ration forc e 05 1 A rations et sorties d air 05 1 Age des pneus 04 2 Alimentation en courant 07 11 Alimentation en eau 08 1 Alimentation en eau chaude 08 4 Alimentation en gaz 09 3 Ampoules feu arriere 12 5 Assignation des fusibles 07 8 Attelage desattelage 03 3 Autorisation 03 9 B Barre de profil 14 11 Batterie auxiliaire 07 13 Boite de premier secours 02 1 Bruits lors de la conduite 12 3 C Capactit de vitesse 100 03 10 Caract ristiisques techniques possibilit s de surcharge 14 6 poids 14 1 quipement initial 14 3 pneus et jantes 14 8 pression de remplissage des pneus 14 1 caract ristiques techniques 14 4 Changement de roue 04 4 Charge d appui 02 5 Charge sur le toit 05 7 Chargement 02 4 Chargement 03 12 Chassis 12 8 Chauffage 05 2 09 4 Chauffage d air chaud 10 2 Chauffage d eau chaude 10 7 Chauffage suppl mentaire lectrique 10 5 Chauffe eau 10 13 Choix de la place de stationnement 02 8 Clapet 05 6 Cl 02 1 Compartiment des bouteilles de gaz 09 3 Conduite 02 6 Conduite en virages 02 6 Connecteur CEE 07 11 Conseils de s curit 07 1 Consommateurs commutation 02 8 Hobby Contr le de l installation gaz 09 1 Contr le technique 03 9 Cuve de WC 08 6 D D finition des masses 03 11 D finition des masses 03 11 Dispositifs de traction 12 2 E Eclairage 07 18 14 10 Eclairage de la penderie 07 1
124. sur la i Votre concessionnaire Hobby agree fixation de l auvent 5 8 Porte v lo Hobby Le comportement de conduite de l attelage du v hicule se modifie en fonction du chargement du porte v los La vitesse de conduite doit tre adapt e ces exigences e Veillez ce que la charge d appui autoris e soit enti rement utilis e et corrig e en cons quence si le porte v los est charg e M me en cas d un chargement optimal la vitesse critique baisse de mani re dramatique e Le conducteur du v hicule est responsable de la fixation fiable des v los M me non charge le syst me de charge relev doit tre assur avec les clips correspondants e Veiller ce que les dispositifs d clairage exi stants ne soient pas enti rement ou partielle ment occult s par le chargement La charge totale maximale du porte v los est de 50 kg Pour le montage ult rieur de stores pour toit des adaptateurs et des l ments de montage cor respondants sont disponibles Veuillez informer votre concessionnaire Hobby Le montage du store pour toit doit tre effectu absolument par une entreprise sp cialis e La largeur totale et la hauteur totale maxi auto ris es ne doivent pas tre d pass es en cas de montage d un store Le montage d un store peut influen cer le comportement de temporisa tion de conduite de la caravane de maniere negative 05 9 05
125. te touche ap pelle nouveau l tat sauvegard en dernier de toutes les lampes commutables 12 V La sauvegarde de l tat d clairage se fait via un actionnement prolong de cette touche Cette touche ne permet pas de sauvegarder les tats des consommateurs 230 V therme et chauffage au sol nee de l auvent 7 L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre la lampe de l auvent Un enclenchement de cette lampe s avere impossible si le v hicule tracteur est coupl et si le moteur est en marche A La lampe de l auvent doit tre teinte pendant l utilisation sur la voie pu blique Lampe de cuisine e L actionnement bref de cette touche permet d allumer et d teindre la lampe de cuisine Therme avec affichage DEL 9 e L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le therme Si le therme est enclenche ceci est signalise par une DEL lumineuse L actionnement de l interrupteur principal permet d teindre galement le therme e Lors de l option sp ciale chauffe eau lec trique ce dernier est commute au lieu du therme LEZ En pr sence de certains v ux sp ciaux par ex chauffage Alde l interrupteur est sans fonction 07 5 07 6 Chauffage au sol avec affichage DEL e L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le therme Si le therme est enclenche ceci est signalis par une DEL lumineuse L actionnement de l int
126. to matique de la caravane est garanti C est dire que le syst me de freinage inertie fonctionne ind pendamment du syst me de freinage du v hicule tracteur L effort de freinage g n r est essentiellement fonction de l intensit du freina ge du v hicule tracteur et de l tat de charge de la caravane Un amortisseur int gr dans le dis positif inertie avec un seuil de r ponse d fini veille d une part une pouss e ergonomique et emp che d autre part qu un retrait du gaz ou un changement de vitesses sur le v hicule tracteur provoque un effet de freinage sur la caravane Contr le du syst me de freinage inertie 1 Si la barre de traction peut tre ins r e de plus de la moiti env 5 mm lorsque le frein de stationnement est serr le syst me de freinage doit tre r gl imm diatement par un atelier sp cialis 2 Afin de contr ler le seuil de sollicitation serrer le frein de stationnement et pousser la cara vane le plus possible vers l arri re jusqu ce que le levier du frein main culbute enti re ment Puis ins rer l accouplement de s curit dans le syst me de freinage inertie La barre de traction doit se replier automatiquement dans la position neutre sous l effet du matelas de gaz dans l amortisseur hydraulique Si ce processus devait durer plus de 30 s le sy st me de freinage inertie doit tre contr l dans un atelier sp cialis Freins de roue Lors
127. tr le Fonctionnement sur le v hicule tracteur Durant le trajet la batterie du v hicule tracteur prend en charge l alimentation des appareils 12 V si le contact 9 du syst me de connections 13 p les est connect au v hicule tracteur Via l interrupteur principal sur le tableau de comman de le fonctionnement 12 V doit tre interrompu lors d arr ts prolong s et de pauses sur le trajet sinon la batterie du v hicule peut se d charger Le r frig rateur fonctionne en fonctionnement 12 V que si le moteur du v hicule tracteur est en marche Contacts 10 et 11 du connecteur 13 p les i Lors d un fontionnement via le vehi cule tracteur maxi 2 consommateurs peuvent tre commutes simultane ment dans la caravane via le tableau de commande pour la limitation de la consommation en courant exception equipement avec paquet autarque tracteur lectriquement de la caravane avant de raccorder une alimentation basse tension la caravane N Toujours d connecter le v hicule Hobby Fonctionnement sur batterie auxiliaire paquet autarque e Seuls des accumulateurs avec des electrolytes li es batteries gel peu vent tre mont s sur les positions prescrites par l usine La batterie gel install e ne doit pas tre ouverte Lors du remplacement de la batterie auxiliaire seules des batteries du m me type et de la m me capacit sont utilis es Avant de d connecter ou de re con
128. tre ferm e e Fermer le logement des bouteilles gaz avant l acc s par des personnes non autoris es A Les bouteilles de gaz doivent tre fer m es lors des d placements 09 3 Les pictogrammes situ s sur les robinets d arr t de gaz ont les signi fications suivantes Four Chauffage Gazini re R frig rateur 09 4 Remplacement de bouteilles de gaz A Lors du remplacement des bouteilles de gaz ne pas fumer et ne pas allumer des flammes ouvertes Apr s remplacement des bouteilles de gaz contr ler si du gaz s chappe au niveau des points de raccordement Pour ce faire vaporiser le point de raccorrdement avec du spray de d tection de fuites e Ouvrir le clapet du logement de bouteilles de gaz e Fermer le robinet d arr t principal au niveau de la bouteille de gaz e D visser manuellement le r gulateur de s curit ainsi que le tuyau de gaz de la bouteille de gaz filet gauche e Desserrer la courroie de fixation et retirer la bouteille de gaz e Replacer la bouteille de gaz remplie dans le logement de bouteilles de gaz e Arrimer m ticuleusement la courroie de fixati on e Revisser manuellement le r gulateur de s curit avec le tuyau de gaz sur la bouteille de gaz filet gauche e Fermer le portillon du logement de bouteilles Robinets d arr t et vannes Avec ces robinets la distribution de gaz aux appareils correspondants peut tre coup e Les robinets
129. treprise de caravanes HOBBY Ing Harald Striewski GmbH Table des mati res AVEO Lo UT e4 Le p PP PE RE NS UPS RER SES CEE Es 01 1 G R E tcc aoe ec vi E cain cies cide vtowteat outset na dane naneeenmoenmenncetaeetatees 01 1 1 2 Rep res utilis s dans le manuel d utilisation ss 01 2 SSNS APP PP EE ES PO O PE DUPONT DONS IDE SES 02 1 A GANTA S e ene Ren rns ners nee cere et et oe eek ee ae eee eee Pree re ren 02 1 22 EWAN IC ANCL PE wire viideeamannnecen 02 2 23 CAO AO a ce 02 4 2 4 Tenue de route wsencesccnaiscossasadsnmnnntneanehmewdgncesuaenesediendeesaseeendhcedieunedeetwbuneeenbbeenaaadeinaenshasaaseneenencsens 02 6 FOS 1S US e E A E EE EA er 02 8 Ch ssis et autorisation ssssnnunnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnne 03 1 31 Generaller a de 03 1 3 2 Longerons supports IONOINDONAUR a a a cr tu 03 1 3 3 Attelage de s curit WS 3000 ccc ceccccsseeceeeceseeceeeeceeeeeeeeceueeseueecseeeeeeseessaeessaeeseesenaeees 03 2 34A ROUS CY cate saeco setrcesectd 03 5 3 5 Frein de stationnement wsicaienicinnscenhcsnccanciineaneannsndatenntecaceneamennsancdveseornewsessenereieansesenateseanuancuneeeees 03 6 3 6 Systeme de freinage inertie et reins de roue nn 03 7 3r SAD IOUS APP eee ee ene ne ee eee en ne SRE 03 8 39 PAROI UO seie 03 9 3 9 Contr le TECHNIQUE 2 encens anne annees dance ec a EINEN AENEA 03 9 3 10 Capacit Ale a REE a 03 10 3 11 D finition des MASSES wisi s
130. ts La gazini re Le r frig rateur Le chauffage Le cas ch ant le chauffe eau Le cas ch ant les accessoires particuliers Le cas ch ant le four Logement des bouteilles gaz Le logement des bouteilles de gaz contient deux bouteilles de gaz propane Q de 11 kg Les bou teilles de gaz sont raccord es la conduite de distribution G par le tuyau quip d un r gu lateur de s curit Moyennant deux courroies s par es 3 les bouteilles sont fix es respecti vement sur le fond du logement des bouteilles gaz et sur la paroi avant A Afin d tre transport es les bouteilles gaz doivent tre dans le logement des bouteilles gaz Les points suivants s appliquent au loge ment des bouteilles de gaz e Contr ler la fixation des bouteilles de gaz avant chaque trajet Placer les bouteilles de gaz la verticale et fermer les soupapes e Resserrer les courroies d tendues e Apr s chaque changement de bouteilles l tan ch it du raccordement du r gulateur doit tre contr l e avec des agents de contr le de fuite e Le logement des bouteilles a gaz n est pas ap propri pour le transport des accessoires par exemple auvent e Les robinets d arr t et principaux au niveau des bouteilles de gaz doivent tre tout moment ac cessibles e La purge du logement des bouteilles gaz fente entre le fond du logement des bouteilles gaz et la paroi avant ne doit pas
131. une pres sion sur la touche n est exerc e ou si la positi on de repos est r gl e l aide des touches de direction Initialiser l entr e en appuyant sur une touche quelconque L clairage en arri re plan s allume et les fonctions r glables clignotent l aide des touches de direction choisir une fonction r gla ble Les param trages sont automatiquement sauvegard s concernant la commande la mani pulation et l entretien du chauffage a eau chaude veuillez vous reporter aux instructions de service Alde LEZ Pour toute autre information d taill e Compact 3010 D marrage du chauffage A l aide de la fl che appuyer sur le bouton jusqu ce que Off interrupteur principal clig note sur l afficheur Appuyer sur le bouton On On interrupteur principal clignote sur l afficheur blinkt On JirdlA f D Ess Off blinkt Store Reset Off blinkt D E Off Of CO ees D Off fir Hobby Les configurations sont termin es On inter rupteur principal est visualis sur l afficheur si l unit de commande passe en position de repos Mise hors service du chauffage A l aide de la fleche appuyer sur le bouton jusqu a ce que On interrupteur principal ap paraisse sur l afficheur Appuyer sur le bouton On Off interrupteur principal clignote sur l afficheur Les configurations sont termin es O
132. ur le bouton de verrouillage B Ainsi la porte ferm e de l ext rieur peut aussi tre ouverte de l int rieur Porte d entr e s par e La partie inf rieure 3 et sup rieure de la porte d entree peuvent tre ouvertes ou ferm es s par ment Pour ce la partie sup rieure G de la porte peut tre d verrouill e apr s l ouverture de la partie inf rieure D verrouiller la partie sup rieure de la porte e Tourner le levier G de 90 vers la gauche et le placer la verticale afin de d solidariser la partie inf rieure et sup rieure de la porte e Ouvrir compl tement la partie sup rieure de la porte et la pousser contre la paroi du v hicu le Le dispositif d arr t de la porte s ins re dans le pendant 6 de la paroi du v hicule et emp che le battement de la partie sup rieure de la porte e L encadrement et la partie inf rieure de la porte peuvent maintenant tre rabattus et adoss s s par ment de la partie sup rieure de la porte 5 3 Portillon de service Hobby Ne jamais fermer la partie sup rieure de la porte lorsque la grille mousti quaire est ferm e La grille mousti quaire doit toujours tre ouverte lors du verrouillage Verrouillage de la partie sup rieure de la porte e Tourner le levier de 90 vers la droite et le placer nouveau vers la verticale afin de r unir la partie sup rieure et inf rieure de la porte e Pousser l int gralit de la porte p
133. us de la vage Le jet ne doit pas tre directement dirig sur la fente de la porte la fente de la fen tre les pi ces de montage lectriques les connecteurs enfichables les joints les grilles d tanch it du r firg rateur ou les lanterneaux Le v hicule peut tre endommag ou de l eau peut entrer dans l habitacle Les points suivants s appliquent au net toyage des surfaces e Passer de temps en temps de la cire sur les surfaces peintes Suivre les consignes d utili sation du fabricant de cire Nous recomman dons les produits des fabricants VALMA Turtle Flash et System Les points suivants s appliquent au polis sage des surfaces e Dans les cas exceptionnels traiter les surfa ces peintes endommag es avec des produits de polissage Nous recommandons des p tes de polissage sans solvant i N effectuer des polissages que dans des cas particuliers et pas trop sou vent car lors du polissage la couche la plus externe de la peinture est li min e Si l on polit trop sou vent une usure par frottement se produit 12 12 8 Pour les encrassements par les goudrons et les r sines tenir compte des points sui vants e Eliminer les d p ts de goudrons et de r sines ainsi que tous les autres encrassements de nature organique avec de l ther de p trole ou de l alcool I Ne pas utiliser de solvants agressifs comme les produits contenant des es ters ou des cetones Le point suivant s applique aux d t
134. usauseueeeetes 06 1 6 2 Armoire TV OIG le aciswssstacnmncchanwnedanesneewaneincetecntedesenedendeduned neerarnenseesbenebeieanersenstdheaaxecuiieeeess 06 3 CoS TO A RER ee me Sn Se aoe ose rena are eS Seer non Oe ee ne eee eee eee eee ee eee ee 06 4 SCI NE nee eaten easing eros uen 06 5 CS eee eee een anne nee ee rere 06 5 6 6 Transformation de banquettes en lits 06 7 O GDO O a EE E EE AAAS 06 9 CS a ARE E EEE EEA ESE 06 9 OR E EA 06 12 10 11 12 13 14 15 Installations lectriques vai sean et na as it ie 07 1 7 1 Consignes de COMMANDE eee rase nns neces ecrssaiecaatcodun seasepeanmaanepaadnelaoviabediaceten 07 1 7 2 Tableau de service Re RE TN RE TP 07 2 7 3 Alimentation lectrique Rs case madacademaune ren nant eo beens enanssabaantensaceaaatiaqiaceeneees 07 11 7 4 R seau de DONC nsc ocre mere tecenene uen De sos nent ee anratenass pes na pese Densmn seems en iar en be do gage teuee 07 14 7 5 Sch ma lectrique externe iii eneeeeeeeneeeneeeneeennennne 07 16 7 6 Plan de contacts syst me de contr le de lumi re nn nnnnnnennunnonrnnnnrnnrrnrrnrrnrrnnrenrrrnrernene 07 17 7 7 clairages SO6CIAUX ce ceccesssecssessesseessceseessceuecescensceuecaesesseeeecasseessuecaeseassuecaesneseneeaseenevens 07 18 e E RER ENST O E A O E 08 1 8 1 OCR as pre nec trss teats enouincdnueiicddledarsbespibieedeiueddegadanavanssanteratnednnoenubeonacest 08 1 DA PRESS ONS ae on ann ed ennemie ae ta D ie eh en an E en 08 2 8 3 Ali
135. vent tre ray es i Ne pas utiliser des agents de lavage puis sants et agressifs contenant des plasti fiants ou des solvants nue dans les magasins d accessoires IS La poudre de talc peut tre obte automobiles sp cialis s Nettoyage int rieur Pour les housses de si ges les housses de coussins et les rideaux tenir compte des points suivants e Nettoyer les housses de si ges avec une bros se tendre ou un aspirateur e Faire nettoyer les housses de coussins et les rideaux tr s sales ne pas les laver soi m me e Si n cessaire nettoyer avec pr caution en utili sant un agent de nettoyage d licat Les points suivants s appliquent la mo quette e Nettoyer avec un aspirateur ou une brosse e Si n cessaire traiter avec un a rosol pour mo quettes ou shampouiner Les rev tements suivants s appliquent au rev tement PVC Du sable et de la poussi re sur un re v tement PVC qui est foul r guli re ment peuvent ab mer la surface Lors de l utilisation nettoyer le sol tous les jours avec un aspirateur ou un balai Nettoyer le rev tement du sol avec des pro duits de nettoyage pour les sols PVC Ne pas poser la moquette sur le rev tement du sol PVC mouill Les moquettes et le rev tement au sol PVC peuvent s agglutiner entre eux N utiliser en aucun cas des produits de net toyage chimiques ou de la laine d acier tant donn que le rev tement PVC serait endom mage 12 9 12 10 Le
136. yennant le thermostat par le biais de l alimentation 230 V e Le capacit du pr parateur est d env 5 I e En exploitation air chaud l eau est rechauf f e en plus dans le pr parateur par lair circu lant du chauffage En exploitation autarque elle est r chauff e exclusivement par l air circulant du chauffage Les points suivants s appliquent au Therme e Sur le tableau de service mettre l appareil hors circuit lorsque la caravane n est pas utilis e Hobby e Vider l appareil s il y a des risques de gel L eau gel e peut le faire exploser e Dans le cas d un branchement un dispositif central d alimentation en eau ou si l on a une pompe puissante un r ducteur de pression doit tre utilis On ne doit pas avoir de pres sions sup rieures 1 2 bars dans le Truma Therme Une vanne de s curit d vacua tion suppl mentaire doit tre install e dans la conduite d eau froide Truma Therme alors qu il ne contient A Ne jamais utiliser lectriquement le pas d eau rativement le manuel d utilisation du LS Veuillez galement respecter imp fabricant de l appareil 08 5 8 4 Toilette WC 08 6 Pr paration du r servoir mati res f cales Avant de pouvoir utiliser les WC vous devez d abord pr parer le r servoir mati res f cales conform ment aux figures ci dessous 1 11 N introduisez jamais directement les additifs sanitai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gestion du carburant en vol : usage de réservoirs multiples  LED LCD TV - Electrostar  Philips LEDTWIST4B1 LED lamp  Magazine de mai - juin - Saint-Leu-La  GPS LineGuidance deviceS - LD-Agro  SPARTA 42 BP - Oleo-Mac  錆に強い  MT5013-user_manual DE.indd - Media-Tech  USER MANUAL - Digital Surveillance  Choreographer Platform User Guide N.V. Haenel, {valentin.haenel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file