Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. D Zorg ervoor dat de stekker is uitgetrokken Leeg het reservoir voor vuil water 11 Klap hiertoe de greep van het desbetreffende reservoir omhoog en trek het reservoir uit de basis 10 van het apparaat 3 Op de achterkant van het reservoir bevindt zich de sluiting Draai deze in een hoek van 90 tegen de wijzers van de klok om ze te openen Giet het vuile water weg en spoel het reservoir grondig uit met warm water max 40 C Boven het reservoir voor vuil water bevindt zich het afvoerluchtfilter Druk de vergrendeling naar buiten naar het filter toe en trek de filterhouder eruit Verwijder de filter uit de houder en spoel hem uit met warm water Neem de motorbeschermingsfilter uit de basiseenheid en spoel hem uit met warm water Giet de resterende reinigingoplossing uit het reservoir voor vers water weg en spoel het reservoir grondig uit met warm water Neem de behuizing van het apparaat indien nodig af met een vochtige doek 10 Verwijder haren en vervuilingen uit de borstel aan de onderzijde van het apparaat Leeg het apparaat hiertoe horizontaal op de grond Let erop dat de reservoirs voor vuil water en voor vers water worden verwijderd of leeg gemaakt De waterreservoirs kunnen leeglopen Il Laat alle onderdelen van het apparaat ook de borstel aan de onderzijde van het apparaat volledig drogen voordat u het opbergt 44 Technische gegevens Modelnummer Artikelnummer Stroomvoorziening2. Motorvermogen Inhoud van het reservoir voor vers water Inhoud van het reservoir voor vuil water Veiligheidsklasse Storingen verhelpen VC 9387S 7 Z 06805 220 240 V 50 60 Hz 700 W max 2 1 8 Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Neem in andere gevallen contact op met de klantenservice Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat functioneert niet Steekt de stekker goed in het stopcontact Is het stopcontact defect Probeer eerst een ander stopcontact Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Vuil water wordt niet goed opgezogen Is de afsluiting van het reservoir voor vuil water goed gesloten Is het reservoir voor vuil water vol Er loopt water uit het apparaat Is het reservoir voor vuil water vol Is de afsluiting van het reservoir voor vuil resp vers water goed gesloten Is het reservoir voor vuil resp vers water op de juiste manier op het apparaat geplaatst De reinigingsoplossing komt er niet goed uit na het indrukken van de knop Is het reservoir voor vers water op de juiste manier op het apparaat geplaatst De vlek wordt niet verwijderd De vlek is te hardnekkig of te oud Behandel hem doelgericht met een tapijtreinigingsmiddel 45 Afvoeren Het verpakkingsmateria
3. Gebrauchsanleitung ab Seite 2 Instruction manual starting on page 14 Mode d emploi a partir de la page 24 Handleiding vanaf pagina 36 Z 06805_V2 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Gefahr durch Stromschlag Vorsicht beim Betrieb Vorsicht bei St rungen Sach und Ger tesch den Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Griff am Ger t anbringen Ger t zusammensetzen Benutzung Den Teppich vorbereiten Das Ger t vorbereiten Frischwasserbeh lter f llen Den Teppich reinigen Nach dem Gebrauch 10 Gerat reinigen 10 lt O OO OO OP NN ND ON O U U1 UA BW WW W Technische Daten I Fehlerbehebung 12 Entsorgung 12 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur diesen Teppichreiniger entschieden haben Ab sofort konnen Sie Ihre Teppiche m helos auffrischen Das Ger t verteilt und burstet die Reinigungslosung in den Teppich ein und saugt das Schmutzwasser anschlie end wieder auf Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Teppichreiniger Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh
4. Wasser entweicht aus dem 2 een Frischwasserbeh lters richtig geschlossen Ger t e Ist der Schmutz bzw Frischwasserbeh lter richtig im Ger t eingesetzt Die Reinigungsl sung tritt bei e Ist der Frischwasserbehalter richtig im Ger t Betatigen der Taste nicht aus eingesetzt e Der Fleck ist zu hartn ckig oder zu alt Behandeln Sie Der Fleck wird nicht entfernt ase me ihn gezielt mit einem Teppichreinigungsmittel Entsorgung QA Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung 5 umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten Contents Meaning of the Symbols in these Instructions I5 Safety Instructions 15 Proper Use 15 Danger of Injury 15 Risk of Electrical Shock 16 Caution when Using the Device 16 Caution in the Event of Malfunctions 17 Damages to Property and the Device 17 Warranty Conditions 17 Product Contents 17 Device Overview 18 Prior to First Use 18 Unpacking the Product Contents 18 Attaching the Handle to the Device 19 Assembl
5. Attention en cas de pannes 27 Dommages mat riels et sur l appareil 27 Dispositions relatives la garantie 27 Contenu de la livraison 28 Vue d ensemble de l appareil 28 Avant la premiere utilisation 28 Deballer toute la livraison 29 Montage de la poign e sur l appareil 29 Assemblage de l appareil 29 Utilisation 30 Preparation du tapis 30 Pr parer l appareil remplir le r servoir d eau fra che 30 Nettoyer le tapis 31 Apr s l utilisation 32 Nettoyer l appareil 32 Donn es techniques 33 D pannage 34 Mise au rebut 34 Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter ce nettoyeur de tapis partir de maintenant vous pouvez rafra chir sans effort vos tapis L appareil r partit en brossant la solution de nettoyage dans le tapis et aspire ensuite l eau sale Nous souhaitons que votre nouveau nettoyeur de tapis vous donne enti re satisfaction Pour toute question contactez le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de 24 pE Nous vous recommandons de lire attentivement ce pr sent mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Dans le cadre du d velopp
6. a engages Insert the fresh water reservoir 6 into the centre piece 13 First insert the valve into the round depression on the backside of the device and then press the top of the reservoir against the centre piece until it audibly engages Turn the lower hooks of the cable reel 3 downward and wrap the mains cable around both hooks of the cable reel Your carpet cleaner is now ready for operation Use Preparing the Carpet Thoroughly vacuum clean the carpet to be treated with a vacuum cleaner Use a brush adapter for this if possible 2 If possible remove all furniture from the carpet Place a plastic tarp under or around the legs of large pieces of furniture that can t be moved aside and only remove the tarp once the carpet is completely dry after cleaning Otherwise the wet carpet could damage the legs 3 Check the carpet s colour fastness Dip a piece of white fabric in the enclosed cleaning solution and carefully rub it on a hidden part of the carpet If the white fabric does not discolour you can clean the carpet with the device For multicoloured carpets test every colour for colour fastness Preparing the Device Filling the Fresh Water Reservoir CAUTION O Only fill the fresh water reservoir with the enclosed cleaner or with commercially available carpet cleaners for carpet washers O Do not use any high foaming cleaners as an excessive amount of foam impairs the functioning of the device If un
7. ble Ne saisissez la fiche que si vous avez les mains s ches N utilisez aucun c ble de rallonge Pr caution lors de l utilisation Apr s leur nettoyage les filtres doivent tre enti rement secs avant de les r utiliser 26 OOo oO E Veuillez n utiliser l appareil qu une fois celui ci enti rement assembl et que le c ble d alimentation lectrique est compl tement d roul Le r servoir d eau fraiche et d eau sale ainsi que les deux filtres filtre d air vici et filtre de protection du moteur doivent tre en place Dans l int r t de votre propre s curit avant chaque utilisation v rifiez si appareil n est pas endommag En cas de d fauts l appareil ne doit plus tre utilis jusqu sa r paration par un sp cialiste Lorsque le c ble d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par un atelier sp cialis pour viter tout risque Veillez ce que l appareil ne se renverse pas L eau pourrait s chapper des r servoirs Le c ble branch ne doit pas tre une source de tr buchement Veillez ce que l appareil ne roule pas sur le c ble d alimentation lectrique N introduisez rien dans les ouvertures de l appareil et veillez ce qu elles ne soient pas bouch es pour ne pas perturber la circulation d air Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Lors d une interruption de travail et apr s l utilisation arr tez l appareil et d branch
8. galement exclue de la garantie 27 Contenu de la livraison e unit de base e poign e e r servoir d eau sale e r servoir d eau fraiche e bouteille de d tergent Vue d ensemble de l appareil I Touche de projection d eau ou de solution de nettoyage 2 Support de c ble 3 Crochet d enroulement du c ble d alimentation Cable d alimentation 5 Levier de d verrouillage du r servoir d eau fra che 6 R servoir d eau fra che Interrupteur marche arr t 8 P dale de d verrouillage pour basculer la poign e 9 Buse d aspiration et brosse derri re 10 Base Il R servoir d eau sale 12 Poign e du r servoir d eau sale 13 Partie centrale 14 Poign e Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser l appareil vous devez e d baller toute la livraison e monter de la poign e sur l appareil 28 D baller toute la livraison N ATTENTION O Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loign des enfants et des animaux Deballez toutes les pi ces et v rifiez que l etendue de la livraison est compl te voir le chapitre Contenu de la livraison et ne comporte aucun dommage Si les composants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez notre service apr s vente Des restes d eau dans les r servoirs sont dus au fait que cet appareil a t contr le Montage de la poign e sur appareil Vous avez bes
9. ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Ger t Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch o Das Ger t dient der Entfernung von leichten Verschmutzungen auf Teppichen und zur Auffrischung von Teppichen Es ist kein Ersatz f r einen herk mmlichen Staubsauger Vor der Benutzung des Ger tes muss der zu behandelnde Teppich gr ndlich mit einem Staubsauger gereinigt werden Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich auf dem Boden und nicht z B auf Sofas Autositzen o Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf gl hende Asche Zigarettenstummel Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Toner oder Sand spitze harte Gegenst nde wie z B Glassplitter Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung konzipiert Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig AN V
10. 6 op het middenstuk 13 Breng daarbij eerst het ventiel aan in de ronde uitsparing aan de achterzijde van het apparaat en druk vervolgens het reservoir boven tegen het middenstuk tot deze hoorbaar vastklikt Draai de onderste haak voor de oprolling van het snoer 3 naar beneden en wikkel het elektrisch snoer om de beide haken voor de kabeloprolling Nu is uw tapijtreiniger klaar voor gebruik Gebruik Het tapijt voorbereiden Stofzuig het tapijt dat gereinigd moet worden grondig met een stofzuiger Gebruik hiervoor indien mogelijk een borstelopzetstuk 2 Verwijder indien mogelijk alle meubelen van het tapijt Bij grote meubelstukken die niet kunnen worden weggezet legt u een plastiek folie onder of rond de poten en verwijdert deze pas als het tapijt na de reiniging opnieuw volledig droog is De poten kunnen worden beschadigd door de vochtigheid van het tapijt 41 Controleer het tapijt op kleurechtheid Drenk een stuk witte stof in de meegeleverde reinigingsoplossing en wrijf deze voorzichtig op een onopvallende plaats van het tapijt Verkleurt de witte stof niet dan kunt u het tapijt met het apparaat reinigen Bij meerkleurige tapijten test u elk kleur op echtheid Het apparaat voorbereiden reservoir voor vers water vullen LET OP Vul het reservoir voor vers water uitsluitend met het meegeleverde reinigingsmiddel of in de handel verkrijgbare tapijtreinigingsmiddelen voor tapijtreinigers Gebruik geen sterk s
11. Frischwasserbeh lter 6 in das Mittelteil 13 ein Stecken Sie dabei zuerst das Ventil in die runde Vertiefung auf der Ger ter ckseite und dr cken Sie dann den Beh lter oben gegen das Mittelteil bis er h rbar einrastet Drehen Sie den unteren Haken zur Kabelaufwicklung 3 nach unten und wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Haken zur Kabelaufwicklung Nun ist Ihr Teppichreiniger betriebsbereit Benutzung Den Teppich vorbereiten Saugen Sie den Teppich der gereinigt werden soll gr ndlich mit einem Staubsauger ab Verwenden Sie hierzu m glichst einen B rstenaufsatz Entfernen Sie wenn m glich alle M bel vom Teppich Bei gro en M belst cken die nicht weggestellt werden k nnen legen Sie Plastikfolie unter oder um die F e und entfernen Sie diese erst wenn der Teppich nach der Reinigung wieder vollst ndig trocken ist Die F e k nnten durch die Feuchtigkeit des Teppichs besch digt werden Pr fen Sie die Farbechtheit des Teppichs Tr nken Sie ein St ck wei en Stoffs mit der mitgelieferten Reinigungsl sung und reiben Sie es vorsichtig auf einer unauff lligen Stelle des Teppichs Verf rbt sich der wei e Stoff nicht k nnen Sie den Teppich mit dem Ger t reinigen Bei mehrfarbigen Teppichen testen Sie jede Farbe auf Echtheit Das Ger t vorbereiten Frischwasserbeh lter f llen ACHTUNG o o F llen Sie in den Frischwasserbeh lter ausschlie lich das mitgelieferte Reinigungsmittel oder
12. du tapis pourrait endommager les pieds V rifiez que les couleurs du tapis r sistent Imbibez un morceau de tissu blanc avec le d tergent fourni et frottez avec pr caution un endroit peu visible du tapis Si le morceau de tissu blanc ne change pas de couleur vous pouvez nettoyer le tapis avec l appareil Si votre tapis est multicolore testez chaque couleur Pr parer l appareil remplir le r servoir d eau fra che ATTENTION Dans le r servoir d eau fra che versez uniquement le d tergent fourni ou des pr parations courantes de nettoyage de tapis pour les aspirateurs de lavage N utilisez aucune pr paration moussant fortement car en pr sence de trop de mousse le fonctionnement de l appareil peut tre perturb L utilisation de produits de nettoyage qui ne conviennent pas fait perdre tout droit la garantie Tenez le r servoir d eau fra che 6 par la poign e et tirez le levier de d verrouillage 5 vers le haut Le r servoir est d verrouill Enlevez le r servoir d eau fra che de l appareil D vissez la bague de fermeture sur la face inf rieure du r servoir et sortez la soupape avec le tuyau flexible d eau Versez un peu de produit de nettoyage pour tapis dans le r servoir Respectez alors les indications donn es pour le dosage du produit de nettoyage Remplissez le r servoir d eau fra che avec de l eau chaude maxi 40 C jusqu au niveau MAX Utilisez de pr f rence de l
13. gestanden hat Bei Sch den St rungen trennen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz ACHTUNG Akute Lebensgefahr durch Stromschlag Versuchen Sie niemals einen elektrischen Artikel selbst zu reparieren sondern suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann auf um die eigene Sicherheit zu gew hrleisten Dies gilt auch f r das Stromkabel Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Stecker oder sonstigen Besch digungen am Ger t Tragen oder ziehen Sie niemals das Ger t an dem Stromkabel behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit Vermeiden Sie es das Kabel in T ren einzuklemmen ber scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von hei en Fl chen Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an deren Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich bleiben Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie den Netzstecker ziehen oder in die Steckdose stecken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen die Wasserbeh lter abnehmen anbringen oder bei Gewitter Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Fassen Sie den Netzstecker nur mit trockenen H nden an Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Vorsicht beim Betrieb Oo Oo Die Filter m ssen nach de
14. handels bliche Teppichreinigungspr parate f r Waschsauger Ger te Verwenden Sie keine stark sch umenden Reinigungspr parate da eine berm ige Schaumbildung die Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigt Bei der Verwendung von ungeeigneten Reinigungspr paraten erlischt der Gew hrleistungsanspruch Halten Sie den Frischwasserbeh lter 6 am Griff und ziehen Sie den Entriegelungshebel 5 hoch Der Beh lter wird aus der Verriegelung gel st Entnehmen Sie den Frischwasserbeh lter aus dem Ger t Schrauben Sie den Verschlussring auf der Unterseite des Beh lters ab und ziehen Sie das Ventil mit dem Wasserschlauch heraus F llen Sie etwas Teppichreinigungsmittel in den Beh lter Beachten Sie bitte die Dosierungshinweise des Reinigungsmittels F llen Sie den Frischwasserbeh lter bis zur MAX F lllinie mit warmem Wasser max 40 C Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser um Verkalkung vorzubeugen VerschlieBen Sie den Beh lter anschlieBend mit dem Ventil und Verschlussring Setzen Sie den Frischwasserbeh lter in das Mittelteil 13 ein Den Teppich reinigen E GS QU ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wie einen herk mmlichen Staubsauger Achten Sie darauf dass das Ger t nicht umkippt Das Wasser aus den Wasserbeh ltern k nnte auslaufen Um das Ger t abzustellen bringen Sie den Griff in senkrechte Position in der er einrastet Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt e
15. remove small amounts of dirt from carpets and to refresh carpets It is not a substitute for a conventional vacuum cleaner It is necessary to thoroughly clean the carpet with a vacuum cleaner before using the device Only use the device on floors and not on sofas car seats or the like Do not in any case vacuum up the following things smouldering ashes cigarette butts matches etc flammable or ignitable materials very fine dust e g cement dust toner or sand pointy hard objects such as glass splinters The device is conceived for private use not for commercial use Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper AN Danger of Injury Oo o Store the device out of the reach of children Improper use may result in injury and electrical shock ATTENTION danger of suffocation Keep the packaging material away from children and pets This device is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensory or mental abilities or those lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions on how to use the device from them Children must be under supervision to ensure that they do not play with the device Keep small children away from the device when it is in use 15 Oo Keep hair clothing jewellery fingers or other body parts away from the openings or
16. storingen o o Steek geen voorwerpen in het apparaat Stroomgeleidende delen kunnen worden geraakt Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om vreemde voorwerpen uit het apparaat te verwijderen Deze kunnen het apparaat beschadigen A Materi le schades en schades aan het apparaat o o o I Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat Bescherm het apparaat tegen hitte een open vuur direct zonlicht en schokken Laat het apparaat niet vallen Gebruik alleen originele vervangstukken van de producent Vul het reservoir voor vers water uitsluitend met het meegeleverde reinigingsmiddel of in de handel verkrijgbare tapijtreinigingsmiddelen voor tapijtreinigers Overschrijd nooit de op de waterreservoirs aangeduide maximale hoeveelheid Gebruik bij voorkeur gedistilleerd water om verkalking tegen te gaan Test de reiniging steeds op een kleine plaats om de kleurechtheid na te gaan Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen ontstaan zijn van garantie uitgesloten Dit geldt ook voor de normale slijtage 39 Leveringspakket e basiseenheid e greep e reservoir voor vuil water e reservoir voor vers water e fles reinigingsmiddel Onderdelenoverzicht Knop voor de afgifte van water resp reinigingsoplossing Snoerhouder Haak voor de afrolling van het snoer Elektrisch snoer U A WwW N Ontgrendelingshendel van het reservoir voor vers w
17. the top of the dirty water reservoir Press the locking mechanism outward toward the filter and remove the filter mount Take the filter out of the holder and rinse it off with warm water Take the protective motor filter out of the main unit and rinse it off with warm water Pour the leftover cleaning solution out of the fresh water reservoir and clean the reservoir thoroughly with warm water As required wipe down the device with a moist cloth 10 Remove hair and dirt from the brush on the bottom of the device To do so lay the device horizontally on the floor Pay attention that the dirty water and the fresh water reservoirs are empty or have been taken out The water could leak out of the water reservoirs Il Let all parts of the device even the brush on the bottom of the device dry completely before storing it Technical Data Model No Article No Voltage supply Motor power VC 9387S 7 Z 06805 220 240 V 50 60 Hz 700 W Capacity of the fresh water reservoir max 2 Capacity of the dirty water reservoir max 1 8 Safety class 22 Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself Otherwise contact the customer service department Do not attempt to repair the device yourself Problem Potential cause solution e Is the plug properly connected with the socket The device is not functioning e Is the socket
18. al kan worden gerecycled Voer de verpakking op e milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij x Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Breng het naar een recyclingbedrijf uw plaatselijke gemeenteadministratie Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Duitsland Tel 49 0 180 5003530 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 46 47
19. as sur le tapis tant qu il est humide Si vous devez marcher dessus posez des chiffons blancs ou grand teint et marchez sur ceux ci Si de la solution de nettoyage touche des sols en bois ou des meubles essuyez la Aspirez le tapis sec avec un aspirateur Pour ce faire utilisez si possible une brosse Apres l utilisation il faut imp rativement vider et rincer les r servoirs d eau voir le paragraphe Nettoyer l appareil Il ne faut pas ranger ou transporter l appareil lorsque les r servoirs contiennent encore du liquide Nettoyer appareil Cy Cy ATTENTION D branchez l appareil avant chaque nettoyage Les filtres ne doivent pas tre lav s en machine S chez les filtres exclusivement lair libre en aucun cas avec un s che cheveux Pour le nettoyage du bo tier n utilisez aucun d tergent chimique Ceux ci pourraient endommager l appareil Assurez vous que la prise lectrique est d branch e Videz le r servoir d eau sale 11 cet effet relevez la poign e du r servoir et sortez le r servoir de la base 10 de l appareil 3 Sur le dos du r servoir se trouve une fermeture Tournez celle ci dans le sens inverse des aiguilles d une montre 90 pour l ouvrir 4 Jetez l eau sale et rincez le r servoir fond avec de l eau chaude max 40 C 5 Sur la partie sup rieure du r servoir d eau sale se trouve le filtre air vici Poussez le verrouillage vers l
20. asser wird aufgesaugt Setzen Sie die n chste Bahn leicht berlappend an dem gereinigten Teppichstreifen an Arbeiten Sie sich mit gleichm igen Vor und R ckw rtsbewegungen bis zum anderen Teppichrand vor Bei hartn ckigeren Verschmutzungen bearbeiten Sie eine Bahn ggf mehrere Male Wenn der Schmutzwasserbeh lter 11 bis zur MAX Markierung voll ist muss er geleert werden siehe Kapitel Nach dem Gebrauch Abschnitt Ger t reinigen Wenn Sie den Schmutzwasserbeh lter leeren den Frischwasserbeh lter auff llen oder die Reinigung beenden m chten schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Ein Ausschalters amp aus stellen Sie es auf das bereitgelegte Tuch und bringen den Griff in senkrechte Position 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nach dem Gebrauch l 2 Lassen Sie den frisch gereinigten Teppich vollst ndig trocknen Betreten Sie ihn m glichst nicht solange er noch feucht ist Falls Sie ihn betreten m ssen legen Sie wei e oder farbechte T cher aus und treten Sie auf diese Falls Reinigungsl sung auf Holzb den oder M bel gelangt ist wischen Sie diese weg Saugen Sie den trockenen Teppich mit einem Staubsauger ab Verwenden Sie hierzu m glichst einen B rstenaufsatz Nach dem Gebrauch m ssen die Wasserbeh lter geleert und ausgesp lt werden siehe Abschnitt Ger t reinigen Verstauen oder transportieren Sie das Ger t nicht wenn sich noch Fl ssigkeit in den Beh ltern be
21. ater Reservoir voor vers water 7 In uitschakelaar 8 Ontgrendelpedaal voor het kantelen van de greep 9 Zuigmondstuk en borstel daarachter 10 Basis Il Reservoir voor vuil water 12 Greep van het reservoir voor vuil water 13 Middenstuk 14 Greep V r het eerste gebruik Vooraleer u het apparaat kunt gebruiken dient u e het leveringspakket uit te pakken e de greep aan het apparaat aanbrengen Leveringspakket uitpakken LET OP O Gevaar voor verstikking Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren 40 Pak alle onderdelen uit en controleer of de levering volledig is zie hoofdstuk Leveringspakket en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met de klantenservice Waterresten in de reservoirs geven aan dat dit apparaat is gecontroleerd Greep aan het apparaat aanbrengen U hebt een kruiskopschroevendraaier nodig Pak de greep 14 beet en draai beide schroeven aan het onderste uiteinde van de greep eruit 2 Steek de greep op het bijbehorende verbindingsstuk van het middenstuk 13 en draai de schroeven weer in de gaten Apparaat monteren N INN Plaats het reservoir voor vuil water 11 op de basis 10 van EN het apparaat en klap de greep van het reservoir 12 naar gt beneden tot deze hoorbaar vastklikt HO EN JW pe N Plaats het reservoir voor vers water
22. che arr t 7 avec le bout du pied pour mettre l appareil en marche Faites rouler l appareil vers un coin du tapis Poussez l appareil le long du bord du tapis et maintenez appuy e la touche de projection du d tergent 1 La solution est appliqu e sur le tapis qui est aussi bross Marchez c t de l appareil Ne marchez pas sur le tapis mouill Lorsque vous arrivez l autre extr mit du tapis rel chez la touche Faites rouler l appareil sur la m me bande nettoy e en marche arri re L eau sale est aspiree Passez la prochaine bande en chevauchant l g rement sur la bande de tapis d j nettoy e Travaillez en faisant des mouvements r guliers d avant en arri re jusqu l autre bord du tapis Dans le cas de salet s r calcitrantes traitez une bande plusieurs fois Une fois que le r servoir d eau sale II est rempli jusqu la marque MAX il faut le vider voir le chapitre Apres l utilisation paragraphe Nettoyer l appareil Lorsque vous voulez vider le r servoir d eau sale remplir le r servoir d eau fraiche ou terminer le nettoyage arr tez l appareil en appuyant sur l interrupteur marche arr t posez le sur le chiffon pr alablement tendu par terre et amenez la poign e la verticale 10 Retirez la fiche de l appareil de la prise de courant Apr s l utilisation l 2 Laissez s cher enti rement le tapis nettoy Si possible ne marchez p
23. chuimende reinigingsmiddelen omdat een overmatige schuimvorming het functioneren van het apparaat aantast Bij het gebruik van ongeschikte reinigingspreparaten vervalt de garantie Het tapijt reinigen 4 LET OP Pak het reservoir voor vers water 6 beet aan de greep en trek de ontgrendelingshendel 5 omhoog Het reservoir wordt ontgrendeld Haal het reservoir voor vers water uit het apparaat Schroef de grendelring aan de onderzijde van het reservoir eraf en trek het ventiel met de waterslang eruit Vul het reservoir met een beetje tapijtreiniger Let op de doseringsaanwijzingen van het reinigingsmiddel Vul het reservoir voor vers water tot aan de MAX vulliin met warm water max 40 C Gebruik bij voorkeur gedestilleerd water om kalkvorming tegen te gaan Sluit vervolgens het reservoir met het ventiel en de grendelring Plaats het reservoir voor vers water op het middenstuk 13 Gebruik het apparaat niet als een gewone stofzuiger Zorg ervoor dat het apparaat niet kantelt De waterreservoirs kunnen leeglopen Als u het apparaat wilt neerzetten brengt u de greep in loodrechte positie tot deze vast klikt Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is ingeschakeld Schakel het apparaat uit alvorens de waterreservoirs te verwijderen Maak het tapijt niet te nat 42 6 Bepaal waar u met de reiniging zult beginnen en waar u zult ophouden zonder daarbij op het voorheen gereinigde tapi
24. defective Try another socket e Check the socket s fuse The dirty water is not properly Is the cap of the dirty water reservoir properly closed suctioned up e Is the dirty water reservoir full e Is the dirty water reservoir full e Is the cap of the dirty or fresh water reservoir Water is escaping from the properly closed device e Has the dirty or fresh water reservoir been inserted correctly into the device The cleaning agent does not e Has the fresh water reservoir been inserted correctly emerge when the button is into the device pressed e The stain is too stubborn or too old Treat it directly The stain cannot be removed with a carpet cleaner Disposal The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friend P g ng y P y y C manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner Dispose ofit at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 0 180 5003530 Calls subject to a charge All rights reserved 23 FR Sommaire Interpretation des symboles utilis s dans ce manuel 25 Consignes de s curit 25 Utilisation conforme 25 Risques de blessure 25 Danger par lectrocution 26 Pr caution lors de l utilisation 26
25. e un appareil d fectueux Probl me Cause possible solution e Est ce que la prise lectrique est bien branch e L appareil ne fonctionne Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Essayez une pas autre prise lectrique e V rifiez le fusible de votre branchement au secteur e Est ce que le bouchon du r servoir d eau sale est bien L eau sale n est pas cor 2 9 ferm rectement aspir e EN e Est ce que le r servoir d eau sale est plein e Est ce que le r servoir d eau sale est plein e Est ce que les bouchons des r servoirs d eau sale et d eau De l eau s ecoule de E 20 fraiche sont bien fermes l appareil e Est ce que les r servoirs d eau sale et d eau fraiche sont correctement mont s sur l appareil La solution de e Est ce que le r servoir d eau fra che est correctement mont nettoyage ne sort pas sur l appareil l actionnement de la touche La tache ne peut pas tre e La tache est trop r calcitrante ou trop vieille Traitez la avec enlev e un d tergent tapis Mise au rebut AY Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage dans le en respect de l environnement en le d posant a un point de collecte pr vu a cet effet liminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement Remettez le une station de collecte et de recyclage d appar
26. eau distill e afin de pr venir la formation de tartre Refermez ensuite le r servoir avec la soupape et la bague de fermeture Mettez le r servoir d eau fra che dans la partie centrale 13 30 Nettoyer le tapis E 4 OOO ATTENTION N utilisez pas l appareil comme un aspirateur courant Veillez ce que l appareil ne se renverse pas L eau pourrait s chapper des r servoirs Pour arr ter l appareil mettez la poign e en position verticale pour qu elle s enclenche Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Arr tez toujours l appareil avant de retirer les r servoirs d eau Ne mouillez pas le tapis exag r ment D terminez l endroit o vous commencez le nettoyage et o vous arr terez sans marcher sur le tapis qui vient d tre nettoy Nous recommandons aux droitiers de commencer par le bord droit du tapis et aux gauchers par le bord gauche Apr s l arr t de la solution de d tergent peut s chapper de l appareil Pour cette raison pr voyez un chiffon sur lequel vous d poserez l appareil apr s usage Deroulez le c ble d alimentation de son crochet 3 placez le dans le porte c ble 2 et branchez le a une prise lectrique bien accessible dont la tension corresponde aux donn es techniques de l appareil Enfoncez la p dale de d verrouillage 8 et inclinez la poign e 14 dans la position la plus commode pour vous Appuyez sur l interrupteur mar
27. eils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements a ce sujet mmm 2dressez vous aux services municipaux comp tents Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Allemagne Tel 49 0 180 5003530 Appel payant Tous droits r serv s 34 35 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 37 Veiligheidsaanwijzingen 37 Doelmatig gebruik 37 Gevaar voor verwondingen 37 Gevaar door elektrische schok 38 Opgelet bij het gebruik 38 Opgelet bij storingen 39 Materi le schades en schades aan het apparaat 39 Garantievoorwaarden 39 Leveringspakket 40 Onderdelenoverzicht 40 V r het eerste gebruik 40 Leveringspakket uitpakken 40 Greep aan het apparaat aanbrengen 41 Apparaat monteren 41 Gebruik 41 Het tapijt voorbereiden 41 Het apparaat voorbereiden reservoir voor vers water vullen 42 Het tapijt reinigen 42 Na het gebruik 43 Apparaat reinigen 44 Technische gegevens 45 Storingen verhelpen 45 Afvoeren 46 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor deze tapijtreiniger Vanaf nu kunt u uw tapijten moeiteloos opfrissen Het apparaat verdeelt en borstelt de reinigingsoplossing in het tapijt en zuigt het vuile water vervolgens terug op We wensen u veel plezier met de nieuwe tapijtreiniger Mocht u vragen hebben neem dan contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de 36 pE Gelieve v r het eerste gebru
28. elungshebel des Frischwasserbeh lters 6 Frischwasserbeh lter 7 Ein Ausschalter 8 Entriegelungspedal zum Kippen des Griffs 9 Saugduse und B rste dahinter 10 Basis II Schmutzwasserbeh lter 12 Griff des Schmutzwasserbehalters 13 Mittelteil 14 Griff Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken e den Griff am Ger t anbringen Lieferumfang auspacken N ACHTUNG O Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Wasserr ckst nde in den Beh ltern sind darauf zur ckzuf hren dass dieses Ger t gepr ft worden ist Griff am Ger t anbringen Sie ben tigen einen Kreuzschlitzschraubendreher Nehmen Sie den Griff 14 und drehen Sie die beiden Schrauben am unteren Griffende heraus 2 Stecken Sie den Griff auf das zugeh rige Verbindungsst ck des Mittelteils 13 und drehen Sie die Schrauben wieder in die Bohrungen Ger t zusammensetzen NAT Legen Sie den Schmutzwasserbeh lter 1 1 in die Basis 10 des EINE Ger tes ein und klappen Sie den Griff des Beh lters 12 nach oY unten bis er h rbar einrastet Vn Setzen Sie den
29. ement continuel des produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment l appareil son emballage ainsi que la documentation jointe Interpr tation des symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Consignes de s curit Utilisation conforme Oo L appareil sert supprimer la salet l g re sur les tapis et pour rafra chir ceux ci Il ne sert pas d aspirateur habituel Avant d utiliser l appareil il faut nettoyer fond le tapis a traiter avec un aspirateur Utilisez l appareil exclusivement sur le sol et pas par exemple sur des divans des si ges de voiture ou autres N aspirez en aucun cas les choses suivantes cendre incandescente m got de cigarette allumettes etc des mati res inflammables de la tr s fine poussiere par exemple la poussiere de b ton du toner ou du sable des objets points et durs comme par exemple des d bris de verre L appareil est congu pour un usage priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions N Risques de blessure o o Range
30. erletzungsgefahren Oo Oo Bewahren Sie den Artikel fur Kinder unzuganglich auf UnsachgemaBe Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlagen f hren ACHTUNG Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist E Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kleinkinder und Haustiere von dem Ger t fern w hrend es in Betrieb ist Halten Sie Haare Kleidung Schmuck Finger oder andere K rperteile fern von den ffnungen oder rotierenden Teilen des Ger tes wenn es in Betrieb ist Gefahr durch Stromschlag Oo I I Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist darf es nicht benutzt werden Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Betreiben Sie es nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit Lagern Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es l ngere Zeit im Freien
31. ernen Sie Haare und Verschmutzungen aus der B rste auf der Unterseite des Ger tes Legen Sie das Ger t hierzu waagerecht auf den Boden Achten Sie darauf dass Sie den Schmutzwasser und den Frischwasserbeh lter vorher abgenommen bzw entleert haben da die Beh lter sonst auslaufen k nnten II Lassen Sie alle Teile des Ger tes auch die B rste auf der Unterseite des Ger tes vollst ndig trocknen bevor Sie es verstauen Technische Daten Modellnummer VC 9387S 7 Artikelnummer Z 06805 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Motorleistung 700 W Kapazitat Frischwasserbehalter max 2 Kapazitat Schmutzwasserbehalter max 1 8 Schutzklasse Il Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Das Ger t funktioniert nicht Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses e Ist der Verschluss des Schmutzwasserbeh lters richtig Schmutzwasser wird nicht geschlossen richtig aufgesaugt R 5 ante st e Ist der Schmutzwasserbehalter voll e Ist der Schmutzwasserbeh lter voll e Ist der Verschluss des Schmutz bzw
32. ext rieur vers le filtre et sortez le support du filtre Retirez le filtre du support et rincez le avec de l eau chaude 32 Retirez le filtre de protection du moteur de l unit de base et rincez le avec de l eau chaude Jetez les restes de solution de nettoyage du r servoir d eau fra che et rincez le r servoir fond avec de l eau chaude Au besoin essuyez le bo tier de l appareil avec un chiffon humide 10 Eliminez des cheveux et des peluches de la brosse situ e sur la face inf rieure de l appareil cet effet posez l appareil horizontalement par terre Faites attention que d abord le r servoir d eau sale et le r servoir d eau fra che sont retir s ou vid s L eau pourrait s chapper des r servoirs Il Avant de les ranger attendez que toutes les pi ces de l appareil galement la brosse situ e sur la face inf rieure de l appareil soient parfaitement s ches Donn es techniques Num ro de mod le VC 9387S 7 Ref art Z 06805 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance du moteur 700 W Capacit du r servoir d eau fraiche maxi 2 Capacit du r servoir d eau sale maxi 1 8 Cat gorie de protection Il 33 D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probl me pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer vous m m
33. ez la prise lectrique Arr tez toujours l appareil avant de d brancher la prise lectrique Apres usage posez l appareil sur un chiffon du fait que des r sidus d eau peuvent sortir des buses apr s l arr amp t de l appareil A Attention en cas de pannes o N introduisez aucun objet dans lappareil II pourrait toucher des parties conductrices d lectricit N utilisez aucun objet coupant ou pointu pour retirer des corps trangers de lappareil Ceux ci pourraient endommager l appareil N Dommages mat riels et sur l appareil I I E Ne posez jamais des objets lourds sur l appareil Prot gez l appareil contre la chaleur le feu les rayons directs du soleil et les chocs Ne laissez pas tomber l appareil Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant Dans le r servoir d eau fra che versez uniquement le d tergent fourni ou des pr parations courantes de nettoyage de tapis pour les aspirateurs de lavage Ne remplissez pas au del de la quantit maximum indiqu e sur le r servoir d eau Utilisez de pr f rence de l eau distill e pour pr venir contre l entartrage Faites toujours le test de nettoyage sur un petit endroit pour v rifier par exemple si les couleurs r sistent Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est
34. ez pas l appareil s il est rest un certain temps en plein air En cas de dommages pannes d branchez imm diatement l appareil du secteur ATTENTION Fort danger d lectrocution N essayez jamais de r parer vous m me un appareil lectrique mais allez au prochain service apr s vente sp cialiste pour garantir votre propre s curit Ceci est galement valable pour le c ble d alimentation lectrique En cas de dommages veuillez contacter le service apr s vente N utilisez pas l appareil avec une prise ou un c ble lectrique endommag ou encore d autres dommages sur l appareil Ne portez ni ne tirez jamais l appareil par le c ble d alimentation lectrique manipulez toujours ce c ble avec pr caution Evitez de coincer le c ble dans des portes de le tirer par dessus des ar tes ou angles coupants Eloignez le c ble de toute surface br lante Branchez l appareil uniquement une prise lectrique dont la tension de secteur co ncide avec les indications de la plaque signal tique de l appareil Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible L appareil doit tre arr t lorsque vous branchez ou debranchez la fiche lectrique Retirez la fiche dela prise de courantavant de nettoyer l appareil avant de d monter remonter les r servoirs d eau et en cas d orage Lorsque vous souhaitez retirer la prise lectrique saisissez la toujours au niveau de la fiche et jamais par le c
35. findet Ger t reinigen gt OO Do ACHTUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Die Filter d rfen nicht in der Waschmaschine gereinigt werden Trocknen Sie die Filter ausschlie lich an der Luft keinesfalls mit einem Haartrockner Verwenden Sie zum Reinigen keine chemischen Reinigungsmittel Sie k nnen das Ger t besch digen N Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Leeren Sie den Schmutzwasserbeh lter 1 I Klappen Sie hierzu seinen Griff hoch und ziehen Sie den Beh lter aus der Basis 10 des Ger tes heraus 3 Auf der R ckseite des Beh lters befindet sich der Verschluss Drehen Sie diesen 90 gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu ffnen 4 Sch tten Sie das Schmutzwasser weg und sp len Sie den Beh lter gr ndlich mit warmem Wasser max 40 C aus 5 Oben am Schmutzwasserbeh lter befindet sich der Abluftfilter Dr cken Sie die Verrieglung nach au en zum Filter hin und ziehen Sie die Filterhalterung heraus Entnehmen Sie den Filter aus der Halterung und sp len Sie ihn mit warmem Wasser aus Nehmen Sie den Motorschutzfilter aus der Basiseinheit heraus und sp len Sie ihn mit warmem Wasser aus Sch tten Sie die restliche Reinigungsl sung aus dem Frischwasserbeh lter weg und sp len Sie den Beh lter gr ndlich mit warmem Wasser aus 9 Wischen Sie das Geh use des Ger tes bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab 10 Entf
36. ij het gebruik o o De filters moeten nadat ze zijn uitgewassen opnieuw volledig droog zijn alvorens ze terug te plaatsen Gebruik het apparaat alleen als het volledig is gemonteerd en het elektrische snoer volledig is afgerold Het reservoir voor vers water en vuil water en ook beide filters afvoerluchtfilter en motorbeschermingsfilter moeten ge nstalleerd zijn 38 LU QG 0 OO Kijk in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Is het apparaat defect mag het niet meer worden gebruikt tot het gerepareerd is door een vakman Als het elektrische snoer beschadigd is moet het worden vervangen door een gespecialiseerde werkplaats zodat gevaar wordt vermeden Zorg ervoor dat het apparaat niet kantelt De waterreservoirs kunnen leeglopen Aangesloten elektrische snoeren mogen geen struikelblok vormen Zorg ervoor dat het apparaat niet over het elektrische snoer rolt Steek niets in de openingen van het apparaat en zorg ervoor dat deze niet verstopt zijn zodat de luchtcirculatie niet in het gedrang komt Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is ingeschakeld Bij een onderbreking van het werk en na gebruik dient u het apparaat uit te schakelen en de stekker uit te trekken Schakel het apparaat altijd uit alvorens de stekker uit te trekken Plaats het apparaat na gebruik op een doek omdat er na de uitschakeling restwater uit de mondstukken kan lopen AN Opgelet bij
37. ik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen In het kader van voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor apparaat verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzigen Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool Veiligheidsaanwijzingen oe gebruik Het apparaat is bedoeld om licht bevuilde tapijten te reinigen en tapijten op te frissen Het vervangt geen gewone stofzuiger Voor het gebruik van het apparaat moet het tapijt dat u wilt behandelen grondig worden gereinigd met een stofzuiger Gebruik het apparaat uitsluitend op de grond en niet bijv op sofa s autozetels of dergelijke Zuig zeker niet de volgende zaken op gloeiende as sigarettenpeuken lucifers etc brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof toner of zand puntige harde voorwerpen zoals glassplinters Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebr
38. ing the Device 19 Use 19 Preparing the Carpet 19 Preparing the Device Filling the Fresh Water Reservoir 20 Cleaning the Carpet 20 After Use 21 Cleaning the Device 21 Technical Data 22 Troubleshooting 23 Disposal 23 Dear customer We are pleased that you have chosen this carpet cleaner From now on you can effortlessly refresh your carpets The device distributes and scrubs the cleaning solution into the carpet and then reabsorbs the dirty water We wish you plenty of enjoyment with your new carpet cleaner If you have any questions contact the customer service department via our website www service shopping de pE Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed We reserve the right to modify the device packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with the policy of continuous development Meaning of the Symbols in these Instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Safety Instructions Proper Use o o o The device serves to
39. ingeschaltet Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Wasserbeh lter entnehmen N ssen Sie den Teppich nicht berm ig Legen Sie fest wo Sie mit der Reinigung beginnen und wo Sie aufh ren werden ohne dabei auf den zuvor gereinigten Teppich zu treten Rechtsh ndern empfehlen wir auf der rechten und Linksh ndern auf der linken Teppichkante zu beginnen Aus dem Ger t kann auch nach dem Ausschalten Reinigungsl sung austreten Legen Sie deshalb ein Tuch bereit auf dem Sie das Ger t nach dem Gebrauch abstellen Wickeln Sie das Netzkabel von den Haken 3 vollst ndig ab legen Sie es in die Kabelhalterung 2 und schlie en Sie es an einer gut zug nglichen Steckdose an deren Netzspannung mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmt Dr cken Sie das Entriegelungspedal 8 hinunter und neigen Sie den Griff 14 in eine f r Sie bequeme Position Dr cken Sie mit der Fu spitze den Ein Ausschalter 7 um das Ger t einzuschalten Rollen Sie das Ger t zu einer Ecke des Teppichs Schieben Sie das Ger t vorw rts entlang der Teppichkante und halten Sie die Taste zur Abgabe der Reinigungsl sung I gedr ckt Die L sung wird so auf dem Teppich aufgetragen und eingeb rstet Gehen Sie dabei seitlich neben dem Ger t Treten Sie nicht auf den nassen Teppich Wenn Sie am anderen Ende des Teppichs angekommen sind lassen Sie die Taste los Ziehen Sie das Ger t nun dieselbe Bahn entlang r ckw rts Das Schmutzw
40. jt te stappen Aan rechtshandige mensen raden we aan op de rechter kant van het tapijt te beginnen en aan linkshandigen op de linker kant Uit het apparaat kan er reinigingsoplossing lekken ook als het is uitgeschakeld Leg daarom een doek klaar waarop u het apparaat na gebruik neerzet Wikkel het elektrische snoer volledig van de haken 3 leg het in de snoerhouder 2 en sluit het aan op een goed toegankelijk stopcontact waarvan de netspanning overeenstemt met de technische gegevens van het apparaat Druk de ontgrendelpedaal 8 naar beneden en breng de greep 14 in een voor u comfortabele positie Trap met de punt van uw voet op de in uitschakelaar 7 om het apparaat in te schakelen Rol het apparaat naar een hoek van het tapijt Schuif het apparaat voorwaarts langs de rand van het tapijt en houd de knop voor de afgifte van de reinigingsoplossing 1 ingedrukt De oplossing wordt zo op het tapijt aangebracht en ingeborsteld Stap daarbij opzij naast het apparaat Trap niet op het natte tapijt Als u aan het andere uiteinde van het tapijt bent gekomen laat u de knop los Trek het apparaat nu langs dezelfde baan achterwaarts Het vuile water wordt opgezogen Begin een volgende baan lichtjes overlappend met de gereinigde tapijtstrook Ga te werk met gelijkmatige voorwaartse en achterwaartse bewegingen tot aan de andere tapijtrand Bij hardnekkig vuil dient u een baan eventueel meerdere keren te behandelen Wanneer het reservoir
41. lution may leak out of device once it is deactivated For this reason have a cloth laid out that you can place the device on after use 20 Completely unwind the mains cord from the hook 3 insert it in the cord bracket 2 and connect it with an easily accessible socket whose mains voltage corresponds to the device s technical data Press down the unlocking pedal 8 and set the handle 14 to a comfortable position Using your foot press the on off switch amp 7 to switch on the device Run the device to a corner of the carpet Push the device forward along the carpet border and depress the button for emitting the cleaning solution 1 This will apply and brush the cleaning solution into the carpet In the process walk next to the device Do not step on the wet carpet Once you have arrived at the other end of the carpet release the button Now go over the same strip in reverse The dirty water will be vacuumed up Start the next strip slightly overlapping the cleaned carpet strip Work with even forward and backward movements up to the other edge of the carpet In the event of stubborn dirt go over a strip of the carpet several times if necessary When the dirty water reservoir 1 1 is filled to the Max marking it must be emptied see the After Use chapter Cleaning the Device section If you would like to empty the dirty water reservoir fill up the fresh water reservoir or finish cleaning switch off
42. m Auswaschen wieder vollst ndig trocken sein bevor Sie diese wieder einsetzen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig zusammengebaut und das Netzkabel vollst ndig abgewickelt ist Der Frischwasser und Schmutzwasserbeh lter sowie beide Filter Abluftfilter und Motorschutzfilter m ssen eingesetzt sein berpr fen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Bei Defekten darf das Ger t bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann nicht mehr benutzt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch eine Fachwerkstatt ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden 71 Achten Sie darauf dass das Ger t nicht umkippt Das Wasser aus den Wasserbeh ltern k nnte auslaufen 71 Angeschlossene Kabel d rfen keine Stolpergefahr darstellen 1 Achten Sie darauf dass das Ger t nicht ber das Netzkabel rollt 1 Stecken Sie nichts in die ffnungen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind damit die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird O Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet O Bei einer Arbeitsunterbrechung und nach Gebrauch schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker m Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Netzstecker ziehen m Stellen Sie das Ger t nach dem Gebrauch auf einem Tuch ab da nach dem Abschalten Restwasser aus den D sen austreten kann A Vorsicht bei St runge
43. n 1 Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t Es k nnten stromf hrende Teile ber hrt werden 1 Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde um Fremdk rper aus dem Ger t zu entfernen Sie k nnten das Ger t besch digen AN Sach und Ger tesch den 1 Niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t stellen 1 Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze offenem Feuer direktem Sonnenlicht und St en Lassen Sie das Ger t nicht fallen O Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile des Herstellers 71 F llen Sie in den Frischwasserbeh lter ausschlie lich das mitgelieferte Reinigungsmittel oder handels bliche Teppichreinigungspr parate f r Waschsauger Ger te Gehen Sie nie ber die auf den Wasserbeh ltern angegebene maximale F llmenge hinaus E Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser um Verkalkung vorzubeugen 71 Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle aus um die Farbechtheit zu pr fen Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang e Basisger t e Griff e Schmutzwasserbehalter e Frischwasserbehalter e Flasche Reinigungsmittel Ger te bersicht Taste zur Abgabe von Wasser bzw Reinigerl sung 2 Kabelhalterung 3 Haken zur Kabelaufwicklung 4 Netzkabel 5 Entrieg
44. ns plug or connect it with a socket Pull the mains plug out of the mains socket before cleaning the device removing or attaching the water reservoirs or in case of a thunderstorm If you wish to pull the mains plug out of the socket never pull on the cable but always on the plug Only take hold of the mains plug when your hands are dry Do not use any extension cords Caution when Using the Device o o The filters must be completely dry after washing before you put them back in the device Only use the device if it has been properly assembled and the mains cord has been completely unwound The reservoirs for fresh and dirty water and both filters exhaust filter and protective motor filter must be installed For your own safety always check the device for damages prior to using it In the event of defects the device may not be used until repaired by a professional If the mains cord is damaged it must be replaced at a qualified workshop to avoid risks Always make sure that there is no risk of the device tipping over The water could leak out of the water reservoirs Connected cords may not pose a tripping hazard Make sure that there is no risk of the device rolling over the mains cord l6 Do not insert anything in the device s openings and make sure that they are not plugged so that air circulation is not impaired Never leave the device on when unattended Turn the device off and pull the mains plug if yo
45. oin d un tournevis lame cruciforme Prenez la poign e 14 et d vissez les deux vis de l extr mit inf rieure de la poign e 2 Embo tez la poign e sur le raccord correspondant de la partie centrale 13 et revissez les vis dans les taraudages Posez le r servoir d eau sale 11 dans la base 10 de l appareil et rabattez la poign e du r servoir 12 vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette avec un d clic audible 2 Mettez le r servoir d eau fra che 6 dans la partie centrale 13 Introduisez tout d abord la soupape dans le creux circulaire pr vu sur la face arri re de l appareil et poussez ensuite le haut du r servoir contre la partie centrale jusqu ce qu il s encliquette avec un d clic audible 3 Tournez le crochet inf rieur 3 d enroulement du c ble d alimentation vers le bas et enroulez le cable d alimentation autour des deux crochets d enroulement du c ble 4 Votre nettoyeur de tapis est maintenant pr t l utilisation 29 Utilisation Pr paration du tapis Passez l aspirateur a fond sur le tapis devant tre nettoy Pour ce faire utilisez si possible une brosse Si possible retirez tous les meubles se trouvant sur le tapis En pr sence de meubles de grande taille ne pouvant pas tre d plac s posez un film en plastique sous ou autour des pieds et n enlevez celui ci que lorsque le tapis est compl tement sec apr s le nettoyage L humidite
46. pparaat alleen in droge binnenruimten Gebruik het apparaat niet wanneer het langere tijd buiten heeft gestaan Bij schade storingen dient u het apparaat direct los te koppelen van het elektriciteitsnet OPGELET Acuut levensgevaar door elektrische schok Probeer nooit een elektrisch artikel zelf te repareren maar contacteer de dichtst bijzijnde klantendienst vakman om de eigen veiligheid te waarborgen Dit geldt ook voor het elektrische snoer Contacteer in geval van schade de klantenservice Gebruik het apparaat niet met beschadigd snoer beschadigde stekker of andere schade aan het apparaat Draag of trek het apparaat nooit aan het elektrische snoer behandel het elektrische snoer steeds met zorg Zorg ervoor dat u het snoer niet tussen deuren klemt over scherpe randen of hoeken trekt Houd het snoer weg van hete oppervlakken Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact waarvan de spanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk blijven Het apparaat moet uitgeschakeld zijn als u de stekker uittrekt of in het stopcontact steekt Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt de waterreservoirs afneemt aanbrengt of tijdens onweer Om de stekker uit het stopcontact te trekken dient u steeds aan de stekker en niet aan het snoer te trekken Raak de stekker alleen aan met droge handen Gebruik geen verlengsnoer Opgelet b
47. r releasing water or cleaning solution Cable mount Hook for cable reel Mains cable U A W N Unlocking lever of the fresh water reservoir Fresh water reservoir On off switch Unlocking pedal for tipping the handle 9 Suction nozzle and brush behind that 10 Base Il Dirty water reservoir on a 12 Handle of the dirty water reservoir 13 Centre piece 14 Handle Prior to First Use Before you use the device you must do the following e unpack the product contents e attach the handle to the device Unpacking the Product Contents CAUTION O Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and pets Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see the Product Contents chapter and check for any damages from transport If you identify damages to the components do not use the device instead contact the customer service department Any water residue in the reservoirs is due to the fact that the device was tested after assembly Attaching the Handle to the Device You will need a cross head screwdriver Take the handle 14 and unscrew both screws from the bottom ends of the handle 2 Insert the handle onto the adapter of the centre piece 13 and screw the screws back into the boreholes Assembling the Device ENS Lay the dirty water reservoir I 1 in the base 10 of the device and fold down the handle of the reservoir 12 until it audibly
48. rotating parts of the device when it is in operation Risk of Electrical Shock Oo Oo Oo Never immerse the device in water or other liquids Otherwise there is a risk of electrical shocks Do not use the device if it falls in water Do not touch the device with wet hands Do not use the device outdoors or in rooms with a high humidity Only use the device in dry indoor spaces Do not use the device if it has been outdoors for a long period of time In the event of damages malfunctions immediately disconnect the device from the electrical line ATTENTION serious risk to life and limb due to electrical shock Never attempt to repair an electrical device yourself rather locate the nearest customer service centre qualified professional for your own safety This also applies to the power cord In the event of damage contact the customer service department Do not use the device if the cable or plug is damaged or if the device is otherwise damaged Never carry or pull the device by the power cord always handle the power cord with care Avoid catching the cord on doors and pulling it across sharp edges or corners Keep the cable away from hot surfaces Only connect the device to an electrical socket which has been properly installed and complies with the data on the specification plate of the device The socket must also be easily accessible after the device has been connected The device must be off when you pull out the mai
49. suitable cleaning agents are used the warranty claim expires Cleaning the Carpet CAUTION 1 Do not use the device as a conventional vacuum cleaner Oo Hold the fresh water reservoir 6 by the handle and pull up the unlocking lever 5 The reservoir is released from the locking mechanism Remove the fresh water reservoir from the device Unscrew the ring cap on the bottom of the reservoir and remove the valve together with the water hose Fill some carpet cleaner into the reservoir Please note the dosing instructions of the carpet cleaner Fill the fresh water reservoir up to the MAX filling line with warm water max 40 C Preferably use distilled water to prevent calcification Then close the reservoir using the valve and ring cap Insert the fresh water reservoir into the centre piece 13 Always make sure that there is no risk of the device tipping over The water could leak out of the water reservoirs To stow the device position the handle in an upright position so that it locks into place al Never leave the device on when unattended Turn off the device before you remove the water reservoirs Do not excessively wet the carpet Determine where you want to start and stop cleaning without stepping on the area of the carpet that was just cleaned We recommend that right handed persons start on the right carpet border and left handed persons start on the left carpet border Cleaning so
50. the device by pressing the on off switch lay it on the prepared cloth and bring the handle to the upright position 10 Remove the mains plug from the mains socket After Use l 2 Let the freshly cleaned carpet dry completely Do not step on it as long as it is still wet If this cannot be avoided lay out white or colour fast cloths and step on them If the cleaning solution ends up on wood floors or furniture wipe it up Vacuum clean the dry carpet with a vacuum cleaner Use a brush adapter for this if possible After use the water reservoirs have to be emptied and rinsed out see the Cleaning the Device section Do not store or transport the device when liquid is still in the reservoirs Cleaning the Device ooo 5 CAUTION Prior to each cleaning pull the plug out of the socket The filters may not be cleaned in the washing machine Only air dry the filters and do not in any case use a hair dryer When cleaning the housing do not use any chemical cleaners They could damage the device Make sure that the mains plug is pulled out 21 2 Empty the dirty water reservoir 1 1 To do so fold up the hand and pull the reservoir out of the base 10 of the device 3 The cap is on the back of the reservoir Turn it 90 counterclockwise to open it Pour out the dirty water and rinse the reservoir out thoroughly with warm water max 40 C The exhaust air filter is located at
51. u stop work and after you finish using the device Always turn off the device before you pull out the mains plug Place the device on a cloth after use so that water left in the nozzles can drain when the device is off AN Caution in the Event of Malfunctions Oo Oo Do not insert any objects into the device There is a risk of contact with current carrying parts Do not use any sharp or pointy objects to remove debris from the device They could damage the device AN Damages to Property and the Device o o I o Never place heavy objects on the device Protect the device against heat open flames direct sunlight and percussions Make sure there is no risk of the device falling down Only use original spare parts provided by the manufacturer Only fill the fresh water reservoir with the enclosed cleaner or with commercially available carpet cleaners for carpet washers Never fill the water reservoirs more than the maximum level indicated Ideally you should use distilled water to prevent scaling Always first test clean a small area to check colour fastness Warranty Conditions All defects caused by improper treatment damage limescale build up or repair attempts are excluded from the guarantee This also applies to normal wear and tear of the individual components Product Contents base unit handle dirty water reservoir fresh water reservoir bottle of cleaner Device Overview Key fo
52. uik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair AN Gevaar voor verwondingen Oo Oo Bewaar het artikel op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Verkeerd gebruik kan leiden tot letsels en elektrische schokken OPGELET Gevaar voor verstikking Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze van die personen instructies kregen voor het gebruik van het apparaat 37 Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen Houd kleine kinderen en huisdieren weg van het apparaat als het wordt gebruikt Houd haar kleding sieraden vingers of andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen of roterende delen van het apparaat wanneer deze in bedrijf is Gevaar door elektrische schok Oo Oo Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen omdat anders het risico op een elektrische schok bestaat Wanneer het apparaat in het water is gevallen mag deze niet worden gebruikt Raak het apparaat niet aan met vochtige handen Gebruik het niet in open lucht of in ruimten met een hoge luchtvochtigheid Bewaar het a
53. voor vuil water 11 vol is tot aan de MAX markering moet deze worden geleegd zie hoofdstuk Na het gebruik paragraaf Apparaat reinigen Wanneer u het reservoir voor vuil water leegt het reservoir voor vers water vult of de reiniging wilt be indigen schakelt u het apparaat uit door het indrukken van de in uitschakelaar legt u het op het klaar gelegde doek en brengt u de greep in de loodrechte positie 10 Trek de netstekker uit het stopcontact Na het gebruik 2 Laat het pas gereinigde tapijt volledig drogen Trap er indien mogelijk niet op zolang het nog vochtig is Als u erop moet stappen dient u witte of kleurechte doeken uit te spreiden en daarop te stappen Indien de reinigingsoplossing beland is op houten vloeren of meubelen dient u dit weg te vegen Stofzuig het droge tapijt met een stofzuiger Gebruik hiervoor indien mogelijk een borstelopzetstuk Na gebruik moeten de waterreservoirs worden geleegd en uitgespoeld zie paragraaf Apparaat reinigen Transporteer of berg het apparaat niet op wanneer er zich nog vloeistof in de reservoirs bevindt 43 Apparaat reinigen LET OP OOO 0 het apparaat beschadigen Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact De filters mogen niet in de wasmachine worden gereinigd Laat de filters uitsluitend in open lucht drogen gebruik zeker geen haardroger Gebruik voor de reiniging van de behuizing geen chemische reinigingsmiddelen Deze kunnen
54. z l appareil de telle mani re qu il ne soit pas accessible aux enfants Une utilisation non appropri e peut causer des blessures et des lectrocutions ATTENTION Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loign des enfants et des animaux 25 E Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d experience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u de celle ci une instruction sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eloignez les petits enfants et animaux de l appareil lorsqu il est en marche Lorsque l appareil est en marche veillez a ne pas approcher les cheveux les v tements des bijoux les doigts ou toute autre partie du corps des orifices ou des pieces rotatives de l appareil Danger par lectrocution Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides sinon il y a un risque d electrocution Il est interdit d utiliser appareil s il est tomb dans l eau N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es N utilisez l appareil ni en ext rieur ni dans des locaux forte humidit de lair Rangez l appareil uniquement dans des locaux secs N utilis
Download Pdf Manuals
Related Search