Deuxième partie
Contents
1. coup ku n m e colp 1080 lat pop colpus class colaphus gr kolaphos I 1 Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre impression branlement bruit produite par ce qui heurte gt choc branlement heurt tamponnement Coup sec violent Coup tr s l ger petit coup Donner un coup de poing sur la table un coup de coude qqn Frapper les trois coups au th tre Se donner un coup contre un meuble gt se cogner 2 Choc brutal que l on fait subir qqn pour faire mal Donner un coup des coups battre frapper 2 taper En venir aux coups se donner changer des coups se battre gt bataille rixe fam bagarre castagne Rendre coup pour coup Rouer qqn de coups cf Rosser passer tabac tabasser Frapper qqn coups redoubl s Une avalanche une gr le de coups Il avait t arr t bourr de coups Martin du Gard Donner POP flanquer foutre recevoir fam d guster encaisser morfler ramasser un coup des coups sur la t te les doigts 1 claque gifle horion 2 tape fam et pop ch taigne gnon jeton 1 marron pain ramponneau 1 taloche tarte torgnole Vol e de coups Il a t condamn pour coups et blessures s vices cf aussi Mauvais traitements voies de fait Marque de coup bleu bosse contusion meurtrissure tre noir de coups LOC Le coup du lapin Le coup du p re Fran ois Coup de2. Lectures et travaux pratiques pour les tudiants de la seconda annualit de langue fran aise par Mme Vittoz 13 21 novembre 2005 DEUXIEME PARTIE Ci dessous vous trouverez 4 articles du P Robert 1 et la pr face du Nouveau Petit Robert r dig e par Josette Rey Debove et Alain Rey et 1 questionnaire Mode d emploi 1 LISEZ ATTENTIVEMENT cette pr face la page 9 du document ou directement sur votre P Robert 1 et faites une synth se de la partie Evolution du lexique pp 16 19 2 ENSUITE vous observerez les articles en exemplier 3 Enfin vous serez en mesure de r pondre aux questions sur l organisation des articles mus e mus ographie coup march Pour l article coup vous disposez galement du plan de l article Parmi les objectifs atteindre avec ces travaux personnels nous signalons la connaissance raisonn e de la pr face d un dictionnaire monolingue de r f rence qui donne l usager des informations indispensables sur la langue et son traitement lexicographique la r flexion sur l organisation du monolingue et le rep rage facilit de ses ressources structure des articles typologie des abr viations r seaux du sens etc _ lanalyse du traitement de certaines entr es prise de conscience de la diversit des outils dictionnairiques monolingue langue2 sur papier sur CDROM on line TLFI Tr sor de la langue fran aise informatis bilingue italien fra
3. Chasse Coup double coup qui tue deux pi ces de gibier doubl LOC Faire coup double obtenir un double r sultat par un seul effort Avoir un coup dans l aile 4e Fig Acte action qui frappe qqn attaque atteinte blessure Le coup au c ur que j ai ressenti mon premier voyage devant le sommet du Mont Blanc naviguant au dessus des nuages Gracq Litt r l honneur de tous deux il porte un coup mortel P Corneille Loc Frapper porter un grand coup La crise a port un coup terrible l conomie Donner le dernier coup le coup d cisif le coup de gr ce gt abattre an antir Fam TENIR LE COUP r sister la fatigue des attaques des soucis gt 1 supporter ACCUSER LE COUP montrer qu on est affect par une attaque de l adversaire EN PRENDRE UN COUP tre atteint au moral ou au physique Prendre un coup de vieux Coup du destin du sort Coup de Trafalgar accident d sastreux Fam COUP DUR accident ennui grave p nible gt fam 1 p pin tuile Un sale coup pour la fanfare SOUS LE COUP DE sous la menace l action l effet de Tomber sous le coup de la loi tre sous le coup d une condamnation gt encourir un malade sans cesse sous le coup d une attaque Maurois Se Bruit d un choc d un coup Entendre un coup sec Coups de cymbale de gong Les douze coups de midi LOC Sur le coup de midi midi sonnant par ext vers midi
4. IL 1 Mouvement de telle ou telle partie du corps de l homme ou d un animal non destin frapper Coup d aile gt battement de collier Coup de coude de genou de reins de langue Organes de la voix produisant un son Coup de gosier d un chanteur Coup de gueule cri engueulade Coup d il regard bref Fig Coup de main d paule de pouce 1 aide appui secours Donner un coup de main qqn COUP DE MAIN attaque ex cut e l improviste avec hardiesse et promptitude 2 Le plus souvent qualifi Mouvement d un objet d un outil qu on manie d un instrument Coup d archet Coup de crayon Coup de barre de gouvernail Coup de filet du p cheur Coup de bistouri du chirurgien Coup de hache de pioche Coup de marteau de massue coup de barre aussi fig Coup de frein Coup de volant Coup d acc l rateur fig impulsion Coup de chapeau gt salut Coup de fil coup de t l phone Loc fam Avoir un bon coup de fourchette Sans compl En mettre fam en ficher un coup un bon coup travailler dur D signant une op ration rapide Coup de balai de brosse de chiffon d ponge de torchon nettoyage rapide avec le balai etc aussi fig Donner passer un coup au salon le nettoyer sommairement Coup de fer repassage rapide Donner un coup de peinture peindre rapidement Se donner un coup de peigne se recoiffer rapidement COUP S DE l
5. tudi abr viations caract res typographiques li s au type d information suppression des redondances gr ce aux renvois dans le traitement des expressions Le Nouveau Petit Robert r pertorie pr s de 60 000 mots dont 4 000 ont t ajout s dans la pr sente dition et environ cinq cents depuis la seconde dition de 1977 puisque le Petit Robert est constamment enrichi des mots nouveaux les plus marquants Les entr es nouvelles sont des n ologismes repr sentatifs de tous les usages de la soci t en conformit avec le programme d j mis en place en 1967 On y trouvera des mots didactiques rh me subsidiarit surm dicaliser technopole des mots culturels qui refl tent l tat social allophone autopunitif apprenant ballettomane b d phile co diteur diaboliser emballagiste encagouler eurocr dit euthanasier exorciseur graffiter hard interethnique ludoth que maltraitance marabouter narcotrafiquant n onazi omerta partenariat paysag publiphone postcommunisme recyclable soci tal vandaliser voiture bar etc des mots scientifiques essentiellement des sciences de la vie agrobiologie algoth rapie autotransfusion d ambulateur krill liposuccion d chetterie fibroscopie immunod ficience AZT lithotriteur mammectomie polytransfus transaminase etc des mots d signant des r alit s quotidiennes amincissant anticalcaire caninette confortique l ve t t l ve tard doudoune ess
6. lib r ment car le point de vue que nous prenons sur notre langue s est enrichi connaissances nouvelles enjeux et combats la pression accrue de l anglais am ricain les nouveaux quilibres langagiers en Europe au Maghreb sensibilit linguistique en constant mouvement Ces facteurs justifiaient largement un investissement tr s important en travail intellectuel en technique informatique en rep rage et en analyse des volutions contemporaines du lexique en expertise non seulement linguistique et litt raire mais aussi scientifique technologique juridique conomique Ceci explique le nombre important de collaborateurs r unis pendant cinq ans pour cette dition auxquels nous tenons rendre un hommage la mesure de leur comp tence et de leur travail remarquables Modifi enrichi parfois abr g rarement lagu le texte entier du Petit Robert a t revu y compris les parties qui jug es aujourd hui encore pertinentes n ont pas t touch es C est une description plus riche plus claire encore plus homog ne que l on pr sente au lecteur sans rupture cependant avec le pass car le Petit Robert est et doit rester l h ritier d une tradition o l Acad mie fran aise depuis 1694 Fureti re Littr Pierre Larousse le Dictionnaire g n ral ont d fini les r gles du jeu Au XXe si cle la tradition du dictionnaire de langue un moment n glig e en France a t remise en honneur par Paul Robert Son uv
7. 2 khan souk March aux fleurs aux poissons aux bestiaux Vendre sur un march March d int r t national M I N ou march gare destin la vente en gros Le march gare de Rungis Des march s gares March aux puces R union publique p riodique de ces commer ants gt 1 foire March annuel o on liquide des soldes braderie Jours de march Aller au march pour faire ses provisions Faire son march le march faire ses courses au march 2 Endroit o se n gocient des marchandises des valeurs gt 2 bourse Le march obligataire de Paris Le march financier de Londres de New York IIL 1 con Ensemble des offres et des demandes concernant une cat gorie ou un ensemble de biens de services ou de capitaux March du bois de l informatique des assurances du travail de l emploi March financier boursier mon taire cf infra 2 March monopolistique oligopolistique monopole oligopole Dominer truster un march cartel trust Le prix du march le cours de mati res premi res de titres sur le march Un march en expansion en d clin satur Absolt conomie de march dans laquelle les relations conomiques et la d termination des prix ob issent la loi de l offre et de la demande gt capitalisme lib ralisme ultralib ralisme Dans un syst me conomique prix dirig s March officiel et march libre M
8. avoir plusieurs formes abr g es abr viations et troncations ou augment es sans changement de sens et ces formes figurent l article du mot normal Ainsi le mot r ac est trait sous r actionnaire avec toutes les informations ordinaires sauf le sens qui est identique vs est signal versus conocroque conomie Un rappel de ces formes la nomenclature avec renvoi au mot courant permet au lecteur de s y retrouver D riv s de noms propres Les noms propres de personnes anthroponymes et de lieux toponymes produisent de nombreux d riv s adjectifs ou noms ordinaires Ces mots sont embarrassants pour le lexicographe dans la mesure o les noms propres sont internationaux et donc translinguistiques Ce n est qu une question d usage rien n emp che de produire des adjectifs fran ais partir de tous les noms allemands ou arabes d une encyclop die par exemple D autre part la plupart de ces d riv s n ont pas v ritablement de sens linguistique ils d signent par leur radical et signifient seulement par leur suffixe ex h g lien khome niste berlinois pakistanais Pour cette raison et comme dans la derni re dition nous proposons la liste des d riv s de noms propres en fin d ouvrage augment e des adjectifs savants qui ne sont pas d riv s et constituent une difficult par exemple pont piscopien pour Pont l v que Si le d riv a un sens ou un emploi sp cifique il est trait la nomenclature
9. en m me temps les locutions expressions fig es et aussi les constructions syntaxiques les difficult s d emploi En somme ce qui est absolument n cessaire apr s la d finition c est une large exemplification o le mot se trouve dans des contextes attendus ce qu on appelle la phras ologie Plus g n ralement toutes les informations sur le signe l exception de la d finition sont de nature distinguer le dictionnaire de langue du dictionnaire encyclop dique Ce sch ma se trouve v rifi dans le dictionnaire g n ral bilingue qui est toujours sans conteste un dictionnaire de langue ce dictionnaire sert la version et au th me et ne saurait tre encyclop dique puisqu on y passe d une langue une autre par des quivalences de mots dont le contenu n est pas analys absence de d finitions NOMBRE ET NATURE DES ENTR ES Aucun dictionnaire de langue n est complet au sens o il contiendrait tous les mots de la langue d crite L ensemble des mots utilis s en fran ais rel ve d un autre ordre de grandeur qui d ailleurs ne saurait tre pr cis Dans le moment pr sent le lexique est ind termin car chaque instant des mots sont cr s ou emprunt s qui n arrivent pas la connaissance de l honn te homme taxinomies scientifiques terminologies etc et c est tant mieux pour lui car il n en a aucun besoin Pour les professionnels on le sait il existe des dictionnaires sp cialis s Si la notion de co
10. l tude des beaux arts des sciences et des lettres 1743 Cabinet d homme de lettres 2 1762 museum 1746 Mod tablissement dans lequel sont rassembl es et class es des collections d objets pr sentant un int r t historique technique scientifique artistique en vue de leur conservation et de leur pr sentation au public gt cabinet collection mus ographie mus ologie Visiter un mus e Mus e de peinture gt pinacoth que de sculpture Le mus e de l Arm e de la Marine des Arts et M tiers 2 conservatoire Mus e d Histoire naturelle gt mus um Mus e des arts et traditions populaires aussi comus e Mus e du Louvre du Prado de l Ermitage Expositions d un mus e Conservateur gardien de mus e Ce qui entend le plus de b tises dans le monde est peut tre un tableau de mus e Goncourt 3 Par ext Objet pi ce de mus e dignes d tre pr sent s dans un mus e Son appartement est un v ritable mus e est plein de ces objets Par appos New York n est pas une ville mus e Sartre Loc fam C est le mus e des horreurs une r union de choses tr s laides Adij MUS AL ALE AUX HOM Mus EEEE mus ographie myzeCgYafi n f e 1742 de mus e et graphie Didact 1 Description histoire des mus es tude des collections 2 Techniques de l tablissement et de l organisation des mus es de la pr sentation de leurs Adj MUS OGRAPHIQUE
11. parfums de la haute couture gt commercialisation distribution marketing Le march potentiel la part de march r elle d une entreprise La concurrence sur un march Nous serons oblig s de r duire nos prix de revient ou nous perdrons le march de l Am rique Chardonne Par ext Ensemble des conditions qui caract risent la production et la commercialisation d un produit d un service dans un pays une zone g ographique donn e Le march du livre en France Absolt tude de march analyse des donn es qualitatives et quantitatives caract risant la consommation et la commercialisation d un produit d un service march age marketing mercatique L tude du march pr c de le lancement d un nouveau produit HOM Marcher Pr face du Nouveau Petit Robert Introduction UNE LANGUE BIEN VIVANTE Nous pr sentons aujourd hui un Nouveau Petit Robert nos amis lecteurs et ceux qui le deviendront On verra au simple coup d il que ce dictionnaire reste fid le tout ce qui a fait son succ s la richesse la pr cision et la modernit de la description du lexique C est justement ce souci de modernit qui nous a amen s publier une nouvelle dition enti rement remani e Car il ne suffit pas d ajouter des mots nouveaux pour qu un dictionnaire soit actualis la modernit p n tre la langue dans toute son paisseur les mots certes mais aussi les significations les contextes d emplo
12. poing de pied de t te de boule donn avec le poing le pied la t te pied poing coup de poing Coup de b ton bastonnade de botte de fouet Coups sur les fesses gt fess e sur l il fam coquard Sport Arts martiaux at mi Coups de poing en boxe aussi coup de poing Coups autoris s et coups d fendus LOC Coup bas donn plus bas que la ceinture fig proc d d loyal Loc Compter les coups Coups donn s par les animaux Coup de bec de corne de griffe de patte de pied de queue de sabot Coup de pied en vache aussi fig Geste par lequel on tente de blesser l adversaire l arme blanche Coup d p e de sabre gt 3 botte estocade Coup de poignard de couteau Coup fourr Loc Coup de bambou de barre de bec de boutoir de dent d pingle de fouet de griffe de masse de massue de patte de t te 3 XIV D charge d une arme feu ses effets action du projectile Coup de feu gt d charge d tonation Coups de canon de fusil gt canonnade fusillade 1 salve tir Tirer des coups de fusil gt tirer canarder Le coup est parti Revolver six coups Le coup passa si pr s que le chapeau tomba Hugo Une flamme rouge tre claira les tangs Un coup de feu partit un coup long charg d tincelles Bosco Loc fam Tirer un son coup faire l amour de fa on exp ditive en parlant d un homme
13. qui prennent un s prononc au pluriel la tendance progresse vers le s muet du fran ais des paellas des chorizos des goldens On peut remarquer aussi qu avec le temps la prononciation traditionnelle et irr guli re de certains mots dompteur magnat arguer homuncule etc est plus ou moins abandonn e au profit de la r gle g n rale comme dans somptueux magnifique narguer homoncule cependant compter comme tous les mots tr s fr quents ne peut gu re changer pas plus que femme ou monsieur Mais on oublie souvent que chaque moment s inscrit dans une volution globale de la prononciation dont les causes sont difficiles d m ler Or les 26 ann es entre 1967 et 1993 constituent d j une p riode historique o les volutions phon tiques sont sensibles regain du e caduc prononc neutralisation des a et aussi des des o dans certaines positions disparition de nombreuses g min es La comparaison des notations phon tiques de 1967 et de 1993 dans le Petit Robert est tr s instructive cet gard Et d j deviennent perceptibles une nouvelle articulation des mots un d placement des liaisons et une mont e terminale de l accent de phrase destin e stimuler l attention Ces tendances donnent parfois lieu de p nibles exc s notamment dans le discours des m dias mais le bon go t reprend g n ralement ses droits Il faut aussi admettre l encontre des puristes que ce discours est pour beaucoup d auditeurs
14. rise D abord tout dictionnaire a de nos jours un classement alphab tique qui en permet la consultation Un dictionnaire qui regroupe les mots par familles comme le premier Dictionnaire de l Acad mie 1694 ou le Robert m thodique 1982 fait g n ralement des renvois de mots dans une nomenclature alphab tique Ce classement formel est commode parce qu il ne pr juge d aucune connaissance sur les mots autre que leur graphie On oppose le dictionnaire de langue l encyclop die alphab tique le premier informant sur des mots et le second sur la connaissance du monde Ce crit re est insuffisant si l on consid re la d finition pi ce ma tresse de ces ouvrages car elle vaut pour les deux types de dictionnaires en d finissant un objet elle pr sente aussi le sens du mot qui le d signe Certains ont pris l habitude d opposer les noms propres encyclop die et les noms communs langue cette distinction n est pas s rieuse car s il existe des dictionnaires de noms propres comme le Petit Robert 2 on n a jamais vu de dictionnaires de langue ne contenant que des noms communs Le Petit Robert 1 heureusement ne traite pas seulement les noms mais tous les mots de la langue les verbes les adjectifs les adverbes les mots grammaticaux L opposition noms propres noms communs trop restrictive n est pas non plus pertinente D une part le dictionnaire de langue donne des noms propres en sous entr es des articles lorsque ces noms son
15. se sont reconnus dans le Petit Robert et ont reconnu leur poque le dictionnaire devenait pour lors un ouvrage vivant le tr sor lexical de chacun en m me temps qu il d crivait avec un soin scientifique ce que tout francophone souhaitait savoir sur les mots Plusieurs autres aspects originaux de l ouvrage m ritent d tre rappel s D abord le caract re historique du Petit Robert lui faisait prendre la rel ve du Littr 1863 1872 devenu inutilisable pour le lexique contemporain Le Petit Robert am liorait les tymologies gr ce l exploitation du Franz sisches Etymologisches W rterbuch de W von Wartburg r serv aux sp cialistes En outre il empruntait au Dictionnaire g n ral de Hatzfeld et Darmesteter 1900 ouvrage trop peu connu la pr sentation arborescente des significations polys mie en arbre bien meilleure que la pr sentation lin aire de Littr cela s ajoutait un effort original pour dater l apparition des sens qui ouvrait des horizons tonnants sur notre histoire culturelle Le syst me analogique largement exploit dans le Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise devenu par la suite Grand Robert permettait de trouver un mot oubli ou inconnu partir d un mot connu En ce qui concerne les d finitions nous les voulions plus pr cises et plus fines que partout ailleurs une poque o la linguistique pure souhaitait expliquer le lexique par la syntaxe Enfin la litt rature t
16. JI n est pas dans le coup tre hors du coup ne pas tre concern ne pas s int resser qqch Nous nous int ress mes mod r ment l affaire Nous ne consid rions cependant pas que nous tions hors du coup Beauvoir 2 Action subite et irraisonn e Coup de folie de d sespoir Coup de c ur 3 XIII Au sens de fois gt dans des loc Du premier coup D un seul coup d un seul tout d un coup Il faut travailler avec acharnement d un coup A Gide Pour le coup la col re lui donnait le ton de la fermet Stendhal tous les coups tous coups chaque fois tout propos toujours tous les coups l on gagne Du m me coup par la m me action la m me occasion Ce coup ci c est le bon VX o r gion Encore un coup encore une fois Fam Du coup par cons quent 4 Action rapide faite en une fois Tousse un bon coup a ira mieux ensuite COUP SUR COUP sans interruption l un apr s l autre successivement Tant de malheurs qui arrivaient coup sur coup Bossuet AU COUP PAR COUP se dit d une op ration d une politique men e par une suite d actions s par es R gler les probl mes au coup par coup par des actions ponctuelles SUR LE COUP imm diatement J est mort sur le coup Sur le coup je n ai pas compris APR S COUP plus tard apr s Quelques mots auxquels je n ai r fl chi qu apr s coup Rousseau COUP S R s re
17. a plus loin un tr s grand nombre de mots m lent le grec ou le latin au fran ais et ce mod le est de plus en plus productif stratosph re agroalimentaire comus e hydrocarbure narcotrafiquant cryoconservation h litreuiller x nodevise voyoucratie boulodrome pochoth que plomb mie profilographe fraisiculteur avec ajout d un o ou d un i de liaison Parfois m me on compose de cette fa on avec deux mots fran ais placopl tre alcalinoterreux filoguid vagotonique riziculture Cette composition des mots reste savante dans la mesure o l ordre des mots est invers par rapport la d signation ordinaire placopl tre pl tre en plaques riziculture culture du riz filoguid guid par un fil Nous pouvons donc maintenant comme les anglophones produire des compos s courants de ce type tout en disposant du syst me sans inversion comme jupe culotte voiture bar ou abribus De plus l adjonction du o ou du i de liaison produit en fait un nouvel l ment placo filo rizi etc D j nous avons l gitim moto de moteur motocycle mototracteur etc toxico de toxique toxicomane s ro de s rum s rodiagnostic On voit comment partie de r gles tr s contraignantes la composition des mots s est lib r e au profit de la n ologie Il n est plus possible aujourd hui de dire que la morphologie lexicale du fran ais est une entrave la cr ativit Ce point de vue puriste est d pass par le
18. aide de II se maintient coup de m dicaments Traduire un texte coups de dictionnaire Les universit s se disputent les professeurs coups de billets de banque Duhamel Bref effet sonore cf ci dessus I 5 Coup de sifflet de sonnette 3 Action brusque soudaine ou violente d un l ment du temps impression qu elle produit Coup d air de chaleur de foudre de froid Coup de soleil M t or Coup de vent vent de force 8 chelle de Beaufort Arriver repartir en coup de vent Mar Coup de roulis de tangage Coup de mer grosse vague passant par dessus le bateau Coup de chien temp te subite 4 XIIT Le fait de lancer les d s action d un joueur jeux de hasard puis d adresse Un coup pour rien Jouer sa fortune sur un coup de d s Un coup de d s jamais n abolira le hasard Mallarm Billard cartes tennis Coup adroit Le coup est bien jou Tennis COUP DROIT qui consiste frapper la balle avec la face de la raquette apr s rebond oppos vol e revers drive Football rugby Coup franc Coup d envoi Jouer coup s r R ussir un beau coup un coup heureux Marquer le coup Par anal Coup de Bourse Avoir attraper le coup pour faire qqch 3 tour 1 truc Discuter le coup Valoir le coup 5e fin XIV Quantit absorb e en une fois Inspirer expirer un grand coup Boire un coup de trop Fam Je te paye un coup le coup de
19. aire de langue comme le Nouveau Petit Robert ou le Grand Robert va beaucoup plus loin en d crivant toutes les manifestations du sens et sa circulation dans le lexique La nomenclature d un dictionnaire ne doit pas nous abuser c est une liste d unit s formelles qui permet en fait d acc der au fin r seau des significations que l article tout entier va tenter de mettre au jour Les d finitions multiples s organisent en arborisation d autres glosent les groupes de mots sous entr es et les locutions les d finitions sont elles m mes balis es par des synonymes et clarifi es par des contraires Les expressions renvoient elles aussi des mots qui sont leurs synonymes appel s analogies fonction onomasiologique synonymes et analogies d veloppent un champ de significations Enfin l emploi du mot en contexte dans des exemples forg s ou des citations sign es montre la signification en action avec ses connotations Cette richesse d information permet de comprendre le mot dans toutes ses nuances fonction de d codage et de l employer dans le contexte et la situation qui conviennent fonction d encodage L actualisation du Nouveau Petit Robert porte sur tous ces aspects Un important travail sur les synonymes et les analogies montre comment le sens s est d plac dans l expression de nouveaux th mes et de nouvelles valeurs propres notre poque cet gard on peut comparer par exemple les articles de 1967 et 1993 pour pauvre ca
20. ait constamment pr sente dans les citations emprunt es aux crivains du XVIIe si cle la p riode contemporaine Ph dre y c toyait Zazie dans le m tro pour le plus grand plaisir de la g n ration montante L accueil fait la langue courante famili re constituait une hardiesse qui bousculait la tradition Or il n tait plus possible de l ignorer depuis que les crivains s taient mis l employer librement et qu une grande partie de l argot s tait banalis e dans l expression orale L introduction de ce vocabulaire imposait que l on signale des niveaux de langue en adoptant un point de vue sociolinguistique Il fallut d velopper dans le Petit Robert un syst me de marques qui n tait pas n cessaire du temps o les dictionnaires tous normatifs rejetaient les mots que la bonne soci t n acceptait pas On doit ajouter aussi que pour la premi re fois dans un dictionnaire monolingue la prononciation de tous les mots tait transcrite dans l alphabet de l Association phon tique internationale A P I utilis par les linguistes cette information indispensable aux lecteurs non francophones a peut tre contribu instaurer l utilisation des dictionnaires fran ais monolingues dans l apprentissage du fran ais langue trang re Le dictionnaire de langue UNIT S ET INFORMATIONS Il n est jamais inutile de rappeler ce qu est un dictionnaire de langue et d valuer les oppositions par lesquelles on le caract
21. arch parall le o les prix diff rents des prix officiels sont fix s librement avec l accord des autorit s Le march parall le des devises MARCH NOIR march clandestin r sultant de l insuffisance de l offre en p riode de rationnement taxation Cour Faire du march noir vendre clandestinement des prix lev s des marchandises rationn es rares Acheter au march noir Sp cialt G ogr con par r f rence aux pays zones de production et aux conditions d change Le march argentin de la viande March r gional national mondial du bl de l tain du th Les grands march s internationaux des mati res premi res MARCH COMMUN union douani re et conomique cr e par la Belgique la France l Italie le Luxembourg les Pays Bas et la R publique f d rale d Allemagne en 1957 pays auxquels se sont joints le Danemark la Grande Bretagne l Irlande puis la Gr ce et l Espagne et le Portugal communaut conomique europ enne Le grand march int rieur europ en le march unique de 1993 Par ext Le March commun l ensemble des pays membres de la communaut conomique europ enne 2 Fin March des capitaux march mon taire march de l argent des changes o s changent les devises et se fixent leurs cours march financier des valeurs mobili res 2 bourse euromarch March interbancaire des devises March hypoth caire March te
22. atin grec ou autre dont est issu le vocable fran ais En outre quelques dates situent l apparition de sens particuliers l int rieur de l article Ces informations sont plus abondantes et plus pr cises que dans tout autre dictionnaire fran ais en un seul volume Elles manifestent l importance accord e la notion de patrimoine culturel et au fait que les usages actuels se sont constitu s par un cheminement historique que refl te aussi l organisation des articles Le plan logique qui fait l enti re conomie de cette histoire peut en effet convenir un dictionnaire d apprentissage plus l mentaire tel le Robert d aujourd hui mais nous a sembl insuffisant pour une description plus compl te plus riche o certaines valeurs de sens certains usages aujourd hui abandonn s mais inscrits dans la tradition litt raire dans l histoire des id es des sentiments et des m urs en fran ais m ritaient d tre rappel s Cette attitude correspond une volont d enrichir la connaissance de la langue moderne par le recours aux richesses de son pass l espoir de garantir l avenir du meilleur usage par r f rence aux r ussites langagi res de la Renaissance de l ge classique du Romantisme qui nous sont transmises par les textes Vari t s du fran ais La double d marche qui partant du bon usage actuel revient aux origines par l tymologie et l histoire et qui conduit d exemples neutres aux cr ations des litt
23. ation sauvage se manifeste par exemple dans contraception angl contra conception navicert angl navigation certificate brunch angl breakfast lunch en fran ais nous avons cr progiciel programme logiciel velcro velours crochet h liport h licopt re a roport tapuscrit taper manuscrit volucompteur volume compteur et bien d autres L encore l avantage de la bri vet s accompagne de l impossibilit de l analyse morphologique utile la compr hension des mots N anmoins la morphologie des compos s savants n tant plus ma tris e que par des lettr s cette fa on de former librement des mots a un aspect ludique qui la rend tr s productive La d rivation fran aise sur des mots anglais continue de se d velopper apr s avoir invent footing tennisman etc nous avons cr relooker r volv riser glamoureux footeux flashant d briefer Camping car est aussi un produit fran ais inconnu des anglophones VERLAN De tout temps on a forg des parlers subrog s qui permettent de d guiser les mots selon des r gles instaur es pour des initi s Nous avons eu le javanais le loucherbem prononc luGebDm aujourd hui le verlan qui pr sente les mots l envers Il n est videmment pas dans notre propos de d crire un tel syst me qui par ailleurs est limit un milieu restreint Mais certains mots se sont r pandus dans l usage familier courant et ne pouvaient tre raisonnabl
24. e du lexicographe la po sie moderne notamment ne peut servir l claircissement des significations Ainsi la citation litt raire est compl mentaire de l exemple forg elle se pr sente comme un mod le sup rieur d expression et une r f rence culturelle mais aussi comme un ancrage dans le particulier et un surgissement de l individu sur fond de st r otypes sociaux Le texte litt raire est le plus apte manifester l exp rience des limites comme dans cet exemple de Jean Genet pour l adjectif habitable Quand j tais mis rable marchant dans la pluie et le vent la plus petite anfractuosit le moindre abri devenait habitable Cette dition b n ficie de l apport des meilleurs crivains actuels Duras Tournier Modiano Cioran Grainville Pennac Quignard Sollers Simenon Yourcenar Godbout Kateb Yacine Hampat B et bien d autres Tous les dictionnaires de langue sont tablis partir d un corpus de citations fichiers manuels d autrefois puis m canographie puis base de donn es informatis es Mais c est le lexicographe qui en amont d cide de la composition du corpus et en aval du choix des textes qui conviennent son projet d illustrer les mots La part d inattendu que le corpus impose au lexicographe est surtout de nature n ologique mots sens nouveaux constructions nouvelles LOCUTIONS ET ALLUSIONS Le dernier quart de ce si cle semble caract ris pour le fran ais par le foisonnement de no
25. e la production du texte tout d abord un corpus vaste et vari de citations pr s lectionn es par les r dacteurs et qui ont t mises en m moire ensuite un balisage logique du texte qui constitue une source d informations constamment disponibles et modifiables Ce balisage intervient dans l aide la r daction pour travailler sur des ensembles de mots posant les m mes probl mes et pour v rifier la coh rence du discours lexicographique aussi bien dans ses domaines d information que dans sa typographie la seconde tant normalis e comme support formel des premiers UN DICTIONNAIRE QUI A UNE HISTOIRE Il y a plus de 25 ans d j le Petit Robert faisait sa premi re apparition aussit t salu e par les commentaires de la presse et de ceux qui s int ressaient la langue fran aise cette poque il y avait peu de dictionnaires en un volume sur le march et leur contenu tait surtout encyclop dique on consid rait la lexicographie comme un travail strictement utilitaire et les dictionnaires n taient pas comme aujourd hui un lieu privil gi de r flexion et de recherches sur le langage Le Petit Robert publi en 1967 suscita un vif int r t chez les lecteurs qui c t du bon usage garanti par les grands auteurs retrouvaient leur emploi quotidien du fran ais dans ce qu il avait de plus actuel et m me de plus familier Il n est pas indiff rent que ce dictionnaire soit sorti la veille de 1968 Les lecteurs
26. ement rejet s Nous avons donc trait les mots beur meuf ripou sur le m me pied que certains mots familiers sans nous alarmer de leur tymologie GRAPHIES ET PRONONCIATIONS Les fa ons d crire et les fa ons de prononcer le fran ais n voluent pas au m me rythme Si l criture change plus lentement c est qu elle reste socialement valoris e par rapport l oral qui aujourd hui encore est consid r comme une expression libre famili re et sans cons quence alors que c est la langue orale qui fonde l objet d tude de la linguistique L crit laisse par essence une trace et constitue le lieu de la norme et de la stabilit Cette pesanteur de l crit constitue parfois une g ne comme lorsque la prononciation s loigne trop de l criture mais elle constitue aussi un frein pour la langue parl e qui est massivement d viante et inventive De plus c est le fran ais crit qui garde le pass en m moire et assure la continuit du syst me Si doigt s crivait doi la relation formelle avec digital serait perdue N anmoins il ne faudrait pas croire que l crit est un syst me r gulier dans son ensemble Il a subi des r formes autoritaires justement l ajout de gt au XVIe s et il lui est arriv maints accidents qu on appelle pudiquement exceptions Nous n avons pas ent rin les Rectifications de l orthographe rapport pr sent par le Conseil sup rieur de la langue fran aise et publi le 6 d cembre 1990 au J
27. i les locutions et les allusions qui sont les t moins et les signaux de notre poque Ce Petit Robert est donc nouveau parce que le fran ais ayant profond ment chang depuis les ann es 60 il a fallu en reprendre la description par le menu La langue volue de plusieurs fa ons parfois accidentellement parfois n cessairement puisque tout change en nous et autour de nous et qu elle r pond nos besoins souvent m me nos fantasmes Le lexique est la mesure de toute chose et le lexicographe doit faire le point chaque fois qu un cart devient sensible entre le dictionnaire en tant que texte achev et l univers culturel pr sent Cette situation impose alors une relecture ligne ligne des textes enti rement originaux et de nouvelles synth ses Nous pensons galement avoir apport quelques am liorations de m thode qui sont le fruit de l exp rience et tir les le ons des tentatives d intervention r formatrices en mati re de rejet des anglicismes de f minisation des noms de m tiers et de rectifications orthographiques Le Nouveau Petit Robert reste fid le son r le d observateur objectif r le qui r pond la demande des usagers du fran ais Il arrive qu il donne son avis sur une forme ou un emploi mais c est alors par des remarques explicites qui ne peuvent tre confondues avec l objet de la description Enfin ce Petit Robert est nouveau parce qu il b n ficie des techniques de l informatique trois stades d
28. iculier de la communication ou dans un type de discours et les abr viations qui correspondent des domaines du savoir dans les encyclop dies sont employ es ici pour caract riser un emploi didactique technique ou scientifique du fran ais et qui ne serait ni naturel ni normal dans l usage g n ral Au contraire des mots et sens familiers ces termes sp ciaux sont le plus souvent partag s par toutes les communaut s francophones et appartiennent ce fonds commun que l on peut qualifier de fran ais g n ral et qui rend possible la communication malgr les divergences dans toute la francophonie Voir aussi Tableau des termes signes conventionnels et abr viations volution du lexique observer l ensemble des entr es ajout es dans cette nouvelle dition on peut apercevoir assez clairement dans quelles directions volue le lexique Quelques pessimistes parlent du fran ais comme d une langue qui aurait perdu sa cr ativit et qui ne vivrait plus que d emprunts l anglais le Nouveau Petit Robert leur apportera la preuve du contraire et montrera que les n ologismes toujou s aussi nombreux sont en outre form s selon de nouveaux mod les l poque actuelle invente d autres proc dures pour cr er des mots MOTS COMPOS S Les mots savants sont traditionnellement form s avec des radicaux latins octog naire ou grecs st thoscope parfois hybrides monocle et autrefois critiqu s par les puristes Aujourd hui on v
29. le ci s est color e de tr s anciens emprunts germaniques la langue des Francs ce francique qui est l anc tre du n erlandais et t moigne quelquefois m me de l antique fonds celtique Puis le fran ais devenu adolescent et adulte s est volontairement enrichi d emprunts d abord au latin chr tien et classique puis au grec et partir du XVIe si cle aux langues vivantes voisines italien ensuite espagnol n erlandais anglais allemand etc ou plus lointaines arabe h breu turc langues indiennes d Am rique Cet enrichissement constant ne va pas sans inconv nients aujourd hui la mar e des am ricanismes d ferle sur le fran ais comme elle envahit la plupart des langues du monde y compris l anglais britannique Dans le Nouveau Petit Robert des tymologies br ves mais aussi pr cises que possible qui suivent les entr es r sument l tat actuel des connaissances les informations apport es par le Grand Robert 1985 par le Tr sor de la langue fran aise en fin de publication et par le Dictionnaire historique de la langue fran aise Le Robert 1992 ont t largement utilis es Ces tymologies comportent une date ou une poque un si cle celle de la premi re apparition connue dans un texte du mot concern puis ventuellement la forme ancienne est mentionn e avec le sens le plus archa que de ce mot s ils sont tr s distincts de la forme et des sens modernes enfin on donne l tymon le mot l
30. le produit 4e XII Le fait de lancer les d s action d un joueur jeux de hasard puis d adresse Se fin XIV Quantit absorb e en une fois IIIe XI du jeu IL 4 1e Action subite et hasardeuse Action jug e malhonn te 2 Action subite et irraisonn e 3e XIII Au sens de fois dans des loc Du premier coup 4 Action rapide faite en une fois nn march maYGe n m e marchiet 1080 lat mercatus de merx mercis marchandise Le 1e Convention portant sur la fourniture de marchandises de services et de valeurs gt accord affaire contrat achat change vente Conclure passer faire un march March priv March public pass avec une administration un Etat March ferme d finitif Fig March de dupes 2e Comm fin March au comptant o l ex cution du contrat livraison des produits ou remise des titres paiement du prix est imm diate ou dans un d lai bref fix par une convention ou un r glement March terme portant sur une op ration dont le d nouement intervient une date ult rieure convenue par les parties ou une r glementation liquidation terme et un prix convenu March prime o chaque partie garde la facult de r silier le march contre paiement d une prime oppos march ferme March forfait 2 forfait March de gr gr transaction pour laquelle le prix est fix librement par accord en
31. lent yle etc Quant aux suffixes courants ils sont d crits en annexe de cet ouvrage dans un petit dictionnaire ad hoc par D Morvan ENTR ES HORS NOMENCLATURE La place des mots trait s dans un dictionnaire est naturellement fix e dans la nomenclature alphab tique qui se suit sans interruption du A au Z Un mot ou un l ment qui figure la nomenclature est appel entr e et cette entr e donne mati re un article Mots d riv s N anmoins certaines r gularit s peuvent inciter modifier ce principe pour des raisons pratiques On observe par exemple qu un mot comme glaciologie a pour d riv s glaciologue et glaciologique et que pour toutes les sciences le fran ais poss de ce syst me cardiologie cardiologue cardiologique etc Le sens de ces mots d riv s va de soi et seules des indications de forme et de cat gorie grammaticale sont n cessaires Des besoins d conomie de place maintenir un seul volume en ajoutant des mots et aussi la pr f rence donn e aux mots dont le sens m rite une explication nous ont donc conduits signaler de nombreux d riv s dans l article du mot base le plus souvent la fin Il ne faut voir aucune intention th orique dans ces regroupements qui ont t pratiqu s la condition que l ordre alphab tique n en soit pas perturb Entr es modifi es De m me en dehors des variantes orthographiques qui sont g n ralement donn es en seconde entr e un mot peut
32. lme f condation aliment allumer pr server sans m me citer les mots sp cialement cr s pour d signer des r alit s nouvelles L EXEMPLE ET LA CITATION L exemple est une phrase ou une partie de phrase o figure l entr e qui est produite par le lexicographe exemple forg ou emprunt e un auteur avec mention de son nom et dans les gros ouvrages comme le Grand Robert avec la r f rence compl te du texte citation Les deux types de textes pr sentent des fonctions communes montrer le mot en action sa place dans la phrase sa morphologie formes conjugu es de verbes formes au f minin et au pluriel montrer que le sens du mot est bien compatible avec la d finition mais sans plus aucun exemple ne pouvant manifester tout et seulement ce que la d finition exprime L exemple et la citation apportent des l ments de preuve en montrant ce qu a dit par ailleurs le lexicographe Certaines citations appel es citations attestations sont m me simplement destin es rassurer le lecteur sur l existence effective d un n ologisme ou d un emploi r cent Le Nouveau Petit Robert pr sente de nombreuses citations de journaux qui ne sont que des attestations la presse allant plus vite que la litt rature dans l emploi spontan des mots et des sens nouveaux N anmoins l exemple produit et la citation sont fondamentalement diff rents dans leur signification globale leur contenu L exemple du lexicographe qui est traditi
33. ment infailliblement I7 est coup s r l auteur de cette plaisanterie TOUT D UN COUP TOUT COUP brusquement soudain L amour croyait elle devait arriver tout coup avec de grands clats et des fulgurations Flaubert HOM Cou co t Plan de l article COUP COUP ku n m Le 1e Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre impression branlement bruit produite par ce qui heurte 2 Choc brutal que l on fait subir qqn pour faire mal Coups donn s par les animaux Coup de bec de corne de griffe de patte de pied de queue de sabot Geste par lequel on tente de blesser l adversaire l arme blanche Loc Coup de bambou de barre de bec de boutoir de dent d pingle de fouet de griffe de masse de massue de patte de t te 3 XIV D charge d une arme feu ses effets action du projectile 4e Fig Acte action qui frappe qqn SOUS LE COUP DE sous la menace l action l effet de Se Bruit d un choc d un coup Ie Le Mouvement de telle ou telle partie du corps de l homme ou d un animal non destin frapper Fig Coup de main d paule de pouce 2 Le plus souvent qualifi Mouvement d un objet d un outil qu on manie d un instrument D signant une op ration rapide COUP S DE l aide de Bref effet sonore cf ci dessus I 5 3 Action brusque soudaine ou violente d un l ment du temps impression qu el
34. moins fautif et plus riche que ceux qu ils peuvent entendre dans leur vie quotidienne Voyez La r forme de l orthographe au banc d essai du Robert d Le Robert 1991 Voyez le d tail analys par A Lucot Sarir Le sens des mots Le projet fondamental d un dictionnaire de langue est le recensement et l analyse des significations il n existe aucun ouvrage sp cial qui assume cette fonction alors que tous les autres aspects du lexique peuvent faire l objet d un dictionnaire de prononciation d orthographe d tymologie d analogies de synonymes etc C est pourquoi la v rification d un sens passe si souvent par le recours aux dictionnaires les plus connus comme en t moignent les innombrables citations de nos d finitions dans la presse et les crits didactiques C est pourquoi aussi les recherches sur le sens s mantique linguistique ou informatique cognitive s appuient sur le dictionnaire de langue comme corpus ou base de donn es Le dictionnaire de langue est la m moire lexicale d une soci t et c est le lexique qui est porteur de la quasi totalit des significations qu aucun de nous ne peut m moriser M me et peut tre surtout les crivains qui ont de plus grands besoins d expression recourent constamment au dictionnaire LA CIRCULATION DU SENS Quand on parle de sens on pense g n ralement aux d finitions des mots telles qu on peut les trouver dans un dictionnaire encyclop dique Mais un v ritable dictionn
35. mpl tude n a aucun sens celle du nombre de mots trait s n a aucune pertinence On peut enfler volont la nomenclature d un dictionnaire g n ral de la langue en puisant dans les r pertoires de mots rares La surench re quantitative souvent utilis e comme argument de vente des dictionnaires g n raux touche l aspect le plus formel de la nomenclature Or une bonne nomenclature de dictionnaire est une structure et non une simple liste d entr es on l appelle macrostructure quel que soit le nombre de mots elle se construit sur un axe de fr quences du plus courant au moins courant Un petit dictionnaire qui traite violoncelle peut ne pas int grer vibraphone qui est un vocable plus rare mais l inverse serait absurde La nature des mots trait s est en relation avec le nombre de mots pr vus pour une nomenclature Aussi bien le lecteur qui cherche en vain un mot dans un dictionnaire en un volume doit il se demander si ce vocable n est pas trop rare ou trop sp cialis pour figurer dans un tel ouvrage avant d accuser le lexicographe de n gligence ou de retard Les mots du dictionnaire LA NOMENCLATURE La nomenclature du Nouveau Petit Robert est vaste pour un dictionnaire en un volume sans que cette richesse nuise jamais au contenu des articles appel microstructure dont beaucoup occupent plus d une page Une telle densit de l information est rendue possible par l usage de petits caract res et d un syst me de pr sentation tr s
36. n ais fran ais italien de votre choix version papier CD ROM ou en ligne Questions 1 La nomenclature du PR 1 est vaste En termes quantitatifs cela correspond quoi Pourquoi le lexicographe supprime t il les mots plus rares 2 Parmi les nouveaux mots de la nomenclature choisissez en 10 que vous observerez mode de formation d finition domaine de sp cialit 3 Donnez des exemples de mots abr g s 4 Que sont les valeurs sociales d emploi des mots des mots et des sens En parcourant l article de coup relevez les principales informations donn es et les exemples qui s y rapportent 5 A propos de la circulation du sens observez comment s organisent les d finitions de coup Quelles abr viations fournissent les informations essentielles 6 Comment sont d finis les groupes de mots et les locutions dans l article coup 7 Relevez les locutions que vous ne connaissez ou ne reconnaissez pas Recherchez leur quivalent en italien ventuellement l aide de votre dictionnaire bilingue apr s avoir lucid leur sens dans le P Robert1 8 Comparez les quatre articles propos s en utilisant des crit res communs Exemplier Articles extraits du Petit Robert 1 Re mus e myze n m e XII acad mie d art chez les Anciens lat museum gr mouseion 1e 1721 mus on museum Hist Centre d tudes scientifiques cr par les Ptol m es Alexandrie Par anal 1762 vx Lieu destin
37. nsons la mode et aux num ros des grands comiques et humoristes C est tudi pour Fernand Raynaud Cette complicit entre les personnes qui s tablit par l allusion lui conf re le statut de st r otype et c est pourquoi nous lui avons r serv une place dans le Nouveau Petit Robert D autre part nous avons souvent cit des titres d uvres surtout de litt rature et de musique titres fran ais ou traduits d une autre langue La B te humaine de Zola La Femme et le Pantin de Pierre Lou s Par del le bien et le mal de Nietzsche La Symphonie pastorale de Beethoven La Veuve joyeuse op rette de Franz Leh r La pr sence de ces titres exemples que la toute r cente 9e dition de l Acad mie utilise aussi r pond plusieurs fonctions La plus importante est videmment l allusion culturelle avec ses connotations qui peut tre r utilis e en situation Mais le titre peut servir d exemple pour illustrer un mot rare ou ancien parce qu il s impose avant tout autre exemple Les Trois Mousquetaires de Dumas Terraqu de Guillevic Inversement des titres tr s connus mais dont le sens n est pas clair sont cit s pour l explicitation du titre alors trait comme une locution La Peau de chagrin Les Hauts de Hurlevent L Essai sur les donn es imm diates de la conscience La Ballade des pendus Ainsi ce Petit Robert 1993 est doublement nouveau N cessairement parce que le fran ais volue en lui m me et dans ses usages d
38. onnellement appel exemple forg est en effet forg pour la circonstance mais l adjectif forg fait songer tort forg de toutes pi ces avec le sens p joratif de sans existence r elle Or les exemples du lexicographe sont au contraire des nonc s tout pr ts qui sont inscrits dans sa m moire ce sont les phrases qu il a lues ou entendues le plus fr quemment Et cette grande fr quence s lectionne l emploi le plus attendu du mot un lieu commun dans un sens non p joratif aujourd hui nomm st r otype L ensemble des exemples d un dictionnaire n est autre que ce qui se dit le plus souvent une poque donn e dans une langue donn e La somme de ces exemples et notamment la phras ologie fixe pour nous et notre post rit un tat pr sent de la soci t de ses pr occupations et de ses valeurs Il n y a donc rien de forg dans un bon exemple alors qualifi de naturel bien au contraire Quant la circonstance de sa production elle n est gu re plus artificielle que celle du contexte litt raire de fiction pour l crivain La citation d auteur pour sa part ne se donne pas comme lieu commun le texte mane d une seule personne qui en g n ral ne prend pas la plume dans l intention d crire ce que tout le monde sait d j La citation litt raire manifeste un contenu int ressant dans une forme personnelle qui le met en valeur la seule limite l incongruit d une citation c est le choix raisonnabl
39. orme du fran ais de France inclut certains r gionalismes de France et d ailleurs pour souligner qu il existe plusieurs bons usages d finis non par un d cret venu de Paris mais par autant de r glages spontan s ou de d cisions collectives qu il existe de communaut s vivant leur identit en fran ais C est pourquoi les helv tismes ont t choisis par des Suisses les belgicismes par des Belges les qu b cismes par des Qu b cois et ainsi pour chaque s lection de vocabulaire Quant aux variantes qu on attribue des niveaux de langue elles sont signal es avec le plus de pr cision possible compte tenu de l ampleur de la description et comme on l a vu plus haut de l absence de tabous De l emploi r serv la langue crite et des discours soutenus not s ici litt r litt raire aux emplois familiers fam diverses nuances sont possibles Il faut en distinguer les usages qui constituent de v ritables signaux d appartenance sociale comme arg argot argotique ou pop populaire r serv aux emplois qui d notent une scolarisation insuffisante dans certains milieux sociaux d favoris s D autres marques s appliquent des contenus qui ne peuvent tre exprim s sans danger de choquer tels vulg vulgaire ou encore qui manifestent une attitude hostile et violente du p j p joratif l insulte et l injure raciste Certains termes ne sont en usage que dans un domaine part
40. ournal officiel nous nous sommes expliqu s sur ce sujet dans une brochure publi e en 1991 N anmoins le Nouveau Petit Robert est tr s attentif aux volutions des graphies qui souvent tendent naturellement plus de simplicit On peut observer la soudure des l ments pr fix s le trait d union tait malvenu puisqu il ne joignait pas deux mots ainsi c r bro spinal devient c r brospinal hydro lectrique hydro lectrique La soudure intervient aussi pour les mots compos s comme plate forme que l on crit plateforme Il arrive que pour certains mots r cemment emprunt s plusieurs graphies soient d abord attest es jusqu sept pour casher dans viande casher Mais le temps les s lectionne et la forme se stabilise g n ralement au profit de l assimilation Les emprunts anglais offrent de nombreux noms en er prononc s tant t comme dans revolver tant t comme dans freezer tant t des deux fa ons scooter etc La tendance actuelle est de franciser le suffixe er en eur bluffeur crawleur kidnappeur mixeur et ceci d autant plus lorsqu il existe d j un verbe en er bluffer kidnapper etc ces emprunts s alignent alors sur le syst me fran ais danse danser danseur bluff bluffer bluffeur On observe aussi une francisation des pluriels des mots trangers au fur et mesure que l emprunt est plus usit des supermans des sandwichs des whiskys des minimums des adagios des tatamis Et pour les langues
41. ratures de diverses poques et de divers lieux les litt ratures belge suisse qu b coise sont bien entendu repr sent es manifeste assez l int rieur de l unit incontestable et n cessaire du fran ais ses multiples variations Refusant l autocensure d une norme rigoureuse il incombe au Dictionnaire de l Acad mie fran aise de remplir ce r le le Nouveau Petit Robert se devait de noter pour son lecteur les valeurs sociales d emploi des mots et des sens Valeurs inscrites dans le temps d abord Tout l ment non marqu tant en usage aujourd hui la mention moderne mod n intervient que par opposition ce qui est donn comme un archa sme et tiquet vx ou vieilli s il est encore compris T moins de la vari t dans l espace les r gionalismes de France et d ailleurs sont mentionn s comme r gion ou pr cis s par la mention de leur domaine g ographique d usage Ce dernier est souvent indispensable lorsqu il s agit de refl ter certains emplois du fran ais hors de France soit en tant que langue maternelle Belgique Suisse Qu bec et Acadie soit en tant que langue officielle non maternelle situation d ailleurs repr sent e en France m me Alsace Corse Catalogne pays Basque et encore parfois Bretagne Flandres fran aises ou Lorraine germanophone situation normale dans les Cara bes ou l oc an Indien en Afrique francophone et partiellement au Maghreb Pour les mots et usages propres ces pays et terri
42. re poursuivie par ceux qui furent ses principaux collaborateurs occupe une place notable dans l histoire des dictionnaires L volution du fran ais celle des connaissances sur la langue celle du monde o vit une communaut francophone vari e mais unie par son langage n cessitent une volution rapide des dictionnaires soutenue par les r cents progr s techniques le Nouveau Petit Robert sans rompre avec le pass du genre t moigne de son tat le plus actuel La lexicographie de langue fran aise forme une longue cha ne de savoirs la fois rudits et artisanaux o s affirment parfois le g nie de la langue fran aise et la richesse sp cifique des cultures qu elle exprime S inscrire dans cette tradition suppose une innovation continue et une durable passion impliquant une foi solide dans l avenir du fran ais Nous esp rons en avoir t moign dans ce livre Josette Rey Debove et Alain Rey Pour un r pertoire quasiment exhaustif des locutions actuelles avec leur origine et leur emploi en citations voyez le Dictionnaire des expressions et locutions de A Rey et S Chantreau Seconde dition 1993
43. rme international de France nouvelle d nomination du march terme d instruments financiers MATIF Bourse March boursier march des actions march des obligations ou march obligataire March primaire o sont cot es les valeurs mobili res lors de leur mission March secondaire o s changent les titres d j mis March gris o s effectuent les transactions portant sur des valeurs mobili res en cours d mission avant leur admission la cote officielle March officiel o se n gocient les valeurs admises la cote officielle March hors cote Second march march ouvert aux entreprises ayant une dimension insuffisante pour acc der la cote officielle 1983 March r glement mensuel depuis 1983 en France d nomination du march terme cf supra Cours du march tat d un march March ferme lourd r sistant soutenu tendu actif irr gulier h sitant faible inactif March en r action lorsque apr s une forte hausse les cours enregistrent un certain tassement March en reprise lorsque les cours sont en progression apr s une forte baisse March troit ferm large selon le nombre de n gociations concernant une valeur mobili re 3e Comm D bouch r gulier solvable Romeuf Le march d une entreprise d un produit gt client le consommateur Mettre offrir lancer un produit nouveau sur un march Congu rir le march japonais des
44. rriot d apr s les autres mots de la m me famille PRUNELLIER on crirait mieux prunelier cause de la prononciation Si l on souhaite un certain desserrement d une norme exigeante et parfois arbitraire c est la faute intelligente qui doit servir de variante une graphie recommand e mais irr guli re il faut lui laisser sa chance et l avenir en d cidera La notion de variante existe aussi l oral il arrive qu un mot graphie constante soit dans l usage prononc de deux ou plusieurs fa ons et ceci sans rapport avec les diverses r gions de la francophonie M me si la norme de l oral est socialement moins contraignante il est n cessaire de donner plusieurs notations phon tiques par gard pour les non francophones Ces variantes entra nent aussi des ph nom nes importants d homonymie V Tendances dans l volution du syst me des sons Histoire et patrimoine Toute description du vocabulaire dans une langue ancienne et riche en t moignages litt raires comme le fran ais est incompl te sans un coup d il r trospectif Pour mieux comprendre l usage actuel principal objet du Nouveau Petit Robert de brefs rappels historiques s imposent L histoire est pr sente dans ce dictionnaire de bien des mani res Si l origine des mots ne justifie pas toujours leur valeur pr sente elle reste indispensable qui veut comprendre comment s est constitu e la langue qu il emploie Sortie du latin populaire des Gaules cel
45. s tats Unis leur puissance conomique et leur avance technoscientifique suscite un flot d emprunts et ceci m me lorsque nous avons d j le mot fran ais qui convient La situation est aggrav e par la rapidit de l information les agences de presse et les traducteurs n ont pas le temps de chercher un quivalent fran ais Par ailleurs l anglicisme qui tait autrefois un snobisme des classes ais es exerce aujourd hui une pression qui touche toutes les classes de la soci t et largement les adolescents Dans le domaine des terminologies des commissions minist rielles se r unissent en France des institutions ont t cr es au Qu bec pour proposer des mots fran ais en remplacement des anglicismes et parfois l entreprise est couronn e de succ s ordinateur pour computer Nous avons signal comme tels les anglicismes r cents et indiqu le mot fran ais correspondant propos par les commissions sans jamais faire appara tre la nomenclature ce qui n est pas attest par l usage Comme on l a d j dit la vocation du Nouveau Petit Robert comme nagu re celle de l dition de 1967 n est pas de l gif rer mais d observer la langue en attirant l attention sur ce qui fait probl me Il faut signaler aussi et les commissions ne s en pr occupent pas que les emprunts r cents l anglais ont fortement amplifi le ph nom ne de l acronymie ou formation d un mot avec certaines syllabes extraites de plusieurs mots Cette form
46. s faits et il faut accepter qu une langue vivante change de normes TRONCATIONS Les derni res d cennies ont t marqu es pour le vocabulaire par un courtement des formes qui s tend et s acc l re dans tous les registres de la langue des mots irrempla ables comme cin ma d j ancien cin matographe tant hors d usage aux mots courants de bonne compagnie comme m lo m t o colo et aux mots assez familiers comme appart appartement beaujo beaujolais intox intoxication impec impeccable mob mobylette maso masochiste stup stup fiant etc Toutes ces formes parfois sibyllines surtout pour les trangers ont t signal es dans le dictionnaire et beaucoup figurent la nomenclature o elles renvoient le lecteur au mot complet Leur bri vet en effet est un avantage pour les locuteurs mais comme la coupure survient quasiment n importe o prof pour professeur pro pour professionnel colo pour cologiste proche de cole la restitution du mot complet est tr s al atoire Une autre difficult de reconnaissance du mot est due au double ph nom ne de troncation avec suffixation populaire qui se manifeste dans de nombreux mots apparent s l argot alcoolo alcoolique ap ro ap ritif dico dictionnaire dirlo directeur ch medu ch mage Enfin on peut constater que le raccourcissement frappe aussi les l ments tant par des d cisions volontaires que par des confusions dan
47. s la coupe des mots h lico h licopt re devient h li h liport p trolo de p trole devient p tro p trochimie toxico toxicomane devient toxi toxi infection etc De plus de nombreux l ments prennent le sens du mot tr s connu dans lequel ils figurent oxy pointu a acquis le sens de oxyg ne oxyh moglobine psycho me celui de psychologie psycholinguistique narco sommeil celui de narcotique stup fiant drogue narcotrafiquant etc Tous ces mouvements profonds t moignent d une grande vitalit du fran ais SIGLES Une autre fa on d courter est l emploi des sigles D abord surtout r serv s aux soci t s institutions partis et syndicats B H V B N P S D N U D F C G T etc ils repr sentaient des noms propres dans l criture Leur usage s est massivement r pandu pour les noms communs C C P H L M I V G PME O P A et m me les adjectifs B C B G On les a de plus en plus employ s l oral certains sont si courants que la forme compl te correspondante est souvent ignor e C R S agent des Compagnies r publicaines de s curit En outre lorsque la suite de lettres est pronon able les sigles se lisent pour la plupart sans tre pel s comme des mots ordinaires et perdent leurs points parfois aussi leurs capitales ZUP SICAV DOM TOM cu ovni sida ce syst me r troagit sur l criture des sigles non pronon ables B D bande dessin e q
48. t form s de noms communs C te d Azur c te Organisation des Nations Unies ou O N U organisation D autre part les encyclop dies alphab tiques ne pr sentent pas que des noms propres mais aussi des noms communs qui d nomment les choses que l on veut faire conna tre Darwin mais aussi volutionnisme On envisage alors un autre crit re qui peut sembler d cisif celui des mots grammaticaux une encyclop die alphab tique ne fait pas figurer les mots quel demain sa nomenclature Mais aussit t surgit le contre exemple du dictionnaire encyclop dique qui tente de r unir langue et encyclop die et qui traite ces mots la nomenclature d un dictionnaire de langue il m le des noms propres il ajoute des paragraphes encyclop diques et des illustrations aux mots qui en rel vent La description du mot est alors limit e la d finition on ne sait rien de son origine de son histoire de la diversit de ses emplois de ses synonymes ni de ses contraires On voit que la diff rence fondamentale entre le vrai dictionnaire de langue et les ouvrages apparent s r side dans le programme d information sur le signe Ce programme n est pas seulement li la reconnaissance et la compr hension du mot il doit permettre la production des phrases en montrant comment le mot s emploie l crit comme l oral La prononciation est fondamentale mais aussi l entourage du mot les collocations mots qui apparaissent souvent
49. toires on pr cise la zone d emploi Qu bec fran ais d Afrique etc Les termes institutionnels pour leur part sont distingu s lorsqu ils n ont cours qu en fran ais de France ou en fran ais de Suisse ou de Belgique ou du Canada francophone par la mention Au Qu bec En Suisse etc Cependant l objectif du Nouveau Petit Robert n a pas vari par rapport celui du Petit Robert qu il continue c est la description d un fran ais g n ral d un fran ais commun l ensemble de la francophonie color par des usages particuliers et seulement lorsque ces usages pr sentent un int r t pour tout le monde Ainsi de la d signation de r alit s propres ou d usages tr s sp cifiques comme le bleuet qu b cois les pralines belges qui ne sont pas exactement des chocolats et encore moins des pralines selon l usage de France les pistaches antillaises qui sont ailleurs des arachides et aussi en fran ais d Europe des cacahou tes Ces donn es ne pr tendent pas remplacer les descriptions sp cifiques et plus exhaustives des belgicismes helv tismes qu b cismes africanismes antillanismes etc et encore moins se substituer des dictionnaires du fran ais d crivant l usage et la norme de cette langue dans une communaut sociale donn e le Robert vient d en faire la tentative tr s s rieuse au Qu bec par le Dictionnaire qu b cois d aujourd hui Le Nouveau Petit Robert bien qu il d crive fondamentalement une n
50. tre le vendeur et l acheteur March sur appel d offres 3 Loc Mettre qqn le march en main le sommer d accepter ou de rejeter sans autre d lai les conditions du march fig le placer devant une alternative sans plus admettre de discussion cf C est prendre ou laisser PAR DESSUS LE MARCH au del de ce qui a t convenu en suppl ment Fig En plus de cela D j vous avez perdu la guerre vous allez pas nous faire tuer par dessus le march Sartre 4 Loc BON MARCH n m Vx March avantageux Mod Faire bon march d une chose n en pas faire grand cas BON MARCH bas prix Fabriquer meilleur march moins cher dition bon march Fig bon compte S en tirer bon march Sans la pr p Acheter vendre bon march meilleur march qu ailleurs cf Pour une bouch e de pain Adi inv Pas cher Des chaussures bon march C est tr s bon march avantageux un jeune grenoblois cherchait un logement bon march Stendhal Se Par ext Tout arrangement fait avec qqn gt pacte Agn s me regardait sans me parler c tait notre march M de S vign Ie 1e Lieu public de vente sp cialt Lieu o se tient une r union p riodique des marchands de denr es alimentaires et de marchandises d usage courant March hebdomadaire March ciel ouvert march couvert halle Place du march March oriental bazar
51. ui a donn b d Tous les cas sont susceptibles de produire des d riv s qui n tant jamais des noms propres trouvent leur place dans le dictionnaire de langue c g tiste cap sien c biste b d phile narque sid en op able v p ciste On voit que se d veloppe un puissant syst me de cr ation lexicale marqu par la d motivation graphique comme celle qui s est produite en passant de ni me ni me avec la m me prononciation Le Petit Robert qui r pertorie ces mots et donne leur tymologie garde heureusement la m moire de leur curieuse formation MOTS TRANGERS Parmi les nouvelles entr es il y a un nombre important de mots trangers r cemment implant s en fran ais L anglicisme est quantitativement dominant mais on observe un afflux d emprunts d autres langues notamment des mots italiens arabes espagnols allemands japonais et russes L internationalisation de l information et les grands mouvements du tourisme en r tr cissant le monde rendent toutes les langues plus poreuses ces emprunts sont justifi s par la n cessit de d signer les choses qui viennent de loin et qui restaient ignor es C est un rapprochement entre les peuples et entre les langues car ces mots g n ralement non assimil s deviennent des mots universels l aquavit le fugu l omerta etc Certains anglicismes on le sait sont plus contestables dans la mesure o ils ne sont pas n cessaires et de loin Le prestige de
52. uie tout jacuzzi extrud faxer imprimante lotier minivague reforestation nubuck pin s etc parmi lesquels ceux des plaisirs de la table acra ancho ade appenzell beaufort bulot burlat cheese cake cappucino chachlik chouquette cookie da quiri feta flamiche for t noire fugu kebab lasagne lisette maracuja nem ouzo pastilla pecorino pan bagnat raviole r sti smorrebrod strudel tandouri tapas etc Ces mots r cents ajout s s inscrivent dans une nomenclature r vis e et r quilibr e notamment par la suppression des mots les plus rares devenus archa ques La nouvelle nomenclature a obligatoirement entra n un nouveau syst me de renvois et de fermeture du texte Tous les mots utilis s dans les d finitions du Nouveau Petit Robert sont eux m mes d finis dans l ouvrage seule exception les taxons des classifications scientifiques cit s entre parenth ses qui amorcent une recherche encyclop dique ventuelle L MENTS La nomenclature contient aussi des l ments de formation des mots savants La pr sence de ces unit s est destin e expliquer la formation de termes r cents du dictionnaire ou hors dictionnaire et non r pertorier les l ments ou morph mes du fran ais c est le Robert m thodique qui assume cette description La liste de ces l ments s enrichit selon les besoins n ologiques des sciences ainsi en est il des nouveaux l ments atto femto hypso va
53. uvelles locutions famili res ou non renvoyer l ascenseur remettre les pendules l heure ne pas faire dans la dentelle jouer dans la cour des grands revoir sa copie vouloir le beurre et l argent du beurre avoir plusieurs casquettes se faire une toile bronzer idiot donner des boutons cas de figure alibi en b ton deux vitesses fond la caisse l aise Blaise etc et aussi des locutions phrases On se calme a fait fort La balle est dans son camp C est la faute pas de chance etc Le Nouveau Petit Robert en signale un tr s grand nombre soigneusement distribu es dans les articles l endroit convenable pour le sens r p t es pour chaque mot de la locution mais trait es une seule fois Mais l unit la plus originale de l poque est l allusion expression ou phrase emprunt e une personne connue sans la citer nomm ment cryptocitation Alors que la locution est proche du mot l allusion est proche de la citation Autrefois l allusion tait surtout chose personnelle et renvoyait la litt rature lorsque Stendhal crit M Villeraye se promenant au jardin avec madame de Nintray lui tint peu pr s ce langage chacun reconna t La Fontaine Aujourd hui l allusion s est socialis e et renvoie au discours politique les petites phrases et les slogans comme Touche pas mon pote Harlem D sir aussi bien qu aux dialogues de films Majest votre sire est trop bonne Fran ois ler aux cha
54. viennois cause de pain viennois et viennoiserie v nitien cause de blond v nitien lanterne v nitienne Lorsqu une expression contient un nom propre on la trouvera l autre mot chou de Bruxelles est d fini chou Variantes des mots On appelle variante d un mot une autre fa on autoris e de l crire avec ou sans diff rence de prononciation bette blette cl clef mais sans changement d affixes sans abr viation ni troncation Les variantes ont une importance plus ou moins grande par rapport au mot de r f rence L estimation de cette importance est exprim e dans le Nouveau Petit Robert par la mani re de pr senter la variante ou les variantes Si deux formes sont courantes elles figurent la nomenclature en entr e double ASSENER ou ASS NER dans cette pr sentation le lexicographe favorise la premi re forme c est elle en effet qui fonctionne pour l ensemble du dictionnaire dans les d finitions les exemples les renvois de synonymes de contraires etc Si une forme est actuellement plus fr quente que la seconde qui a la m me prononciation cette derni re est accompagn e de var CALIFE var KHALIFE Si la variante est rare on la signale par on crit aussi parfois EUCOLOGE On crit parfois euchologe Enfin lorsqu une faute courante appara t comme plus l gitime que la bonne graphie le lexicographe s est permis de donner son avis par on crirait mieux CHARIOT on crirait mieux cha
55. vin un coup boire Le coup de l trier Ile XI du jeu II 4 1e Action subite et hasardeuse Qualifi Coup de chance action r ussie par hasard par ext hasard heureux Fam Coup de bol de pot Coup d audace Coup de g nie Sans compl Tenter risquer le coup R ussir manquer son coup Mes pareils deux fois ne se font point conna tre Et pour leurs coups d essai veulent des coups de ma tre P Corneille R ussir un beau coup Un beau coup de pub Il adore la mise en sc ne et les coups m diatiques Le Point 1988 Coup d tat Coup de th tre Action jug e malhonn te Mauvais coup Manigancer pr parer son coup Le coup tait pr m dit pr par impr visible Faire un coup qqn C est lui qui a fait le coup Faire les quatre cents coups faire beaucoup de b tises d exc s mener une vie de d bauche tre aux cent coups Manquer rater son coup tre sur un coup avoir une bonne affaire en vue Faire qqn le coup de le tromper en simulant une situation J lui a fait le coup de la panne Qualifi Coup mont Un coup de Jarnac impr vu mais loyal abusivt perfide d loyal Un coup tordu Loc fam TRE DANS LE COUP tre mettre dans le coup participer faire participer l action fig tre mettre au courant de ce qu il faut savoir tre au courant des id es la mode cf tre la page branch cabl dans la course dans le vent in
Download Pdf Manuals
Related Search