Beipackzettel - medikamente-per
Contents
1. epigasti Ca Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Si le m decin a ordonn que vous le portiez pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez le bandage et enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persi stants Q El vendaje para hernia umbilical da soporte en la regi n del ombligo en caso de debilidad del tajido conjuntivo Las varillas de soporte en la regi n de la espalda aumentan el confort y evitan que el vendaje se enrolle El coj n sirve para la reposi ci n de para hacer retroceder la hernia Para eso el coj n est reforzado por un n cleo de materia sint tica insertado y gracias a la venda de corchetes puede ser posicionado libre mente en todo el vendaje Modo de empleo Fijar el coj n con la venda bardana en el vendaje y colocarle en la hernia Poner el vendaje alrededor del cuerpo y cerrarlo Indicaciones Hernias abdominales reparables por ejemplo hernia umbilo cialis paraumbilicialis hernia ventralis hernia ventralis late ralis hernia epig stica Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reduc ci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensaci n de ent umecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En ca2. CH BANDAGE Umbilical Hernia Bandage Bandage pour hernie ombilicale Vendaje para hernia umbilical Bendaggio per ernia ombelicale Art No i 104 070 ORTHOPADIE CHIRURGIE SPORTMEDIZIN REHABILITATION D Die Nabelbruch Bandage unterst tzt bei Bindegewebe schw che im Nabelbereich St tzst be im R ckenbereich er h hen den Tragekomfort und verhindern das Einrollen Die Pelotte dient der Reposition dem Zur ckdr cken des Bruches Dazu Ist die Pelotte mit einem eingelegten Kunststoffkern ver st rkt und kann dank des Hakenbandes auf der gesamten Bandage frei positioniert werden Gebrauchsanleitung Pelotte auf der Bandage ankletten und auf der Bruchpforte pla cieren Bandage um K rper legen und verschlie en Indikationen Reponierbare Abdominalhernien z B H umbilocialis paraum bilicialis H ventralis H ventralis lateralis H epigastica Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr chtigungen des Blutkreislaufs vermeiden Bei Taubheitsgef hl Bandage lockern und ggf abnehmen Bei anhaltenden Beschwerden den Arzt aufsuchen The Umbilical Hernia Bandage provides support in case of abdominal tissue infirmity in umbilical area Supporting splints in dorsal area enhance the wearing comfort and avoid curling up The pelotte serves for re positioning pushing back of the hernia For this pu
3. Q Il bendaggio per ernia ombelicale sostiene la zona del ventre in caso di lassit connettivale Le stecche di supporto nella parte della schiena aumentano il confort e impediscono che il bendaggio si arrotoli La pelote serve a riposizionare l ernia nella porta erniaria per questo motivo stata rinforzata con l inserimento di un compressore in plastica che si potr posi zionare a piacere lungo tutto il bendaggio grazie ad un nastro munito di gancetti Istruzioni d uso Applicate la pelote sul bendaggio con applicatore a velcro e riposizionatelo sulla porta erniaria Avvolgete il bendaggio attorno al corpo e chiudetelo Indicazioni Ernie addominali riponibili per esempio ernie ombelicali paraombelicali sventramenti ernie addominali laterali ed epi gastriche Avvertenza importante Non consentito il riutilizzo del prodotto il presente mezzo ausiliario destinato al trattamento di un solo paziente Nel caso in cui il medico dovesse prescrivere di portare l orte si anche di notte evitate di compromettere la circolazione ematica In caso di senso di parestesia allentate la fascia e se necessario rimuovetela Se i disturbi dovessero persistere consultate un medico Gr ssen Sizes Dimensions Tama os Misure Taillenumfang Circumference of waist Tour de taille Extensi n alrededor del taille Circonferenza vita 60 95 cm 95 125 cm Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavag
4. e Instrucciones para el Cuidado Indicazioni per la cura X I Bandage in lauwarmem Wasser mit max 30 C von Hand mit mildem Feinwaschmittel waschen in Form ziehen und an der Luft trocknen Klettverschluss schlie en um die Besch digung anderer W sche S st cke zu verhindern Hitze vermeiden Wash by hand in hand warm water with light duty detergent Stretch into form Avoid heat Air dry Close velcro fastening to avoid dama ge of other clothes Lavez le bandage la main dans de l eau ti de jusqu 30 C maxi mum avec d tergent pour tissus d licats Remettez le en forme et s chez le l air Fermez la fermeture velcro afin d viter d endom mager votre linge vitez la chaleur Lavar el vendaje a mano en agua tibia hasta m x 30 C con deter gente fino y suave Estirarlo y secarlo al aire Cerrar el cierre de bardana afin de evitar dafios a su ropa Evitar el calor Lavate la fascia a mano in acqua tiepida fino a 30 C con detersivi per capi delicati Ritirate il capo e fatelo asciugare all aria Chiudete la chiusura a velcro per evitare che vengano danneggiati altri capi Evitate temperature elevate BORT MEDICAL BORT GmbH Postfach 1330 D 71367 Weinstadt Telefon 07151 99200 0 Telefax 07151 99200 50 Internet www bort de e mail medical bort de 349 104070 D 02 06 wm ORTHOP DIE CHIRURGIE SPORTMEDIZIN REHABILITATION Lou __ lt 6 amp e BORT MEDICAL NABELBRU
5. rpose the pelotte is reinforced by an inser ted plastic core and can be freely positioned on the entire bandage thanks to the hook strap Instructions for use Position pelotte onto the bandage by velcro fixing and place onto the hernia port Put bandage around the body and close It Indications For resetting of abdominal hernia i e hernia umbilicialis par aumbilicialis h ventralis h ventralis lateralis h epigastrica abdominal muscle infermity paralysis Important Instructions No reutilization this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear bandage during night avoid hindering blood circulation In case of numbness loosen ban dage and remove it if necessary If complaints continue plea se contact the doctor D Le bandage pour hernie ombilicale assure un support en cas de faiblesse du tissu conjonctif dans la r gion du nombril Les renforts dans le dos augmentent le confort et emp chent le bandage de s enrouler La pelote sert repousser l hernie A cet effet la pelote est renforc e d un coeur ins r de mati re plastique que vous pouvez placer selon vos besoins gr ce la bande pourvue de crochets Mode d emploi Fixez la pelote sur le bandage et placez la sur l hernie Passez le bandage autour du corps et fermez le Indications Hernies abdominales r parables par exemple umbilocialis paraumbilicialis h ventralis h ventralis lateralis h
6. so de trastornos persistentes consulte al m dico
Download Pdf Manuals
Related Search