Home

transporter btr 270v btr 350v

Contents

1. HOOFDSTUK 2 REPARATIES Na de reparatie Indien de machine niet correct werkt en u niet in staat bent hem te repareren neemt u dan contact op met de plaatselijke verkoper Hieronder volgt de informatie die u aan de verkoper dient te verstrek ken e Naam van het model en serienum mer van de machine A e Nummer van de motor B wanneer het probleem de motor betreft e Omstandigheden waaronder het probleem zich voorgedaan heeft bij welke snelheid werd de machine gebruikt wat voor soort werk was u aan het verrichten enz e De gebruikstijd hoeveel uur u de machine bij nadering gebruik heeft voordat het probleem zich voordeed Andere details indien mogelijk met betrekking over deze omstan digheden 16 001 270 HOOFDSTUK 3 BEDIENINGSORGANEN 1 Dode man koppelingshendel Gebruik deze hendel voor de in of uitschakeling van de rijkoppeling en voor de inschakeling van de parkeerrem De rupsbanden draaien indien de hendel omlaag staat op de stuurstang terwijl de motor draait Wanneer de hendel losgelaten wordt neemt de koppeling de uitgeschakelde stand aan en wordt de rem ingeschakeld 2 Deblokkeerhendel en linkerrem Trek de hendel omhoog om naar links te draaien 3 Versnellingshendel Gebruik deze hendel om de snelheid van de motor te verhogen of te ver lagen en om de motore te starten start of uit te schakelen off 4 Deblokkeerhendel en rechterrem Trek de hendel omhoog om naar rechts
2. Laad de handel niet verticaal aan gezien het uitzicht aan de voorkant hierdoor belemmerd kan worden en de machine makkelijk het even wicht kan verliezen Vervoer de handel op veilige wijze en maak het met touwen vast om vallen te voorkomen De handel niet in of uitladen terwijl de machine stilstaat op een helling De machine zou uit evenwicht kun nen raken en kunnen kantelen Verplaats de machine niet terwijl de box voor het transport zich in ver ticale positie bevindt Het uitzicht aan de voorkant wordt dan namelijk belemmerd en de machine kan mak kelijk uit evenwicht raken Gebruik de kantelfunctie niet om de handel uit te laden op een aflopende helling Raak de uitlaat of de motor niet aan wanneer de motor draait of onmid dellijk nadat deze gestopt is Deze delen kunnen namelijk erg heet worden Probeer de machine niet vanuit de transportbox te besturen en laad geen mensen in de box Bestuur de machine niet wanneer u zit of wanneer u op de machine staat 3 Inladen en uitladen van een vrachtwagen A OPGEPAST Wanneer u de machine op of uit een vrachtwagen laad kiest u dan een zone met een vlakke stabiele ondergrond ver verwijderd van verkeer en vrij van potentieel gevaarlijke voorwerpen Schakel de motor van de vrachtwa gen uit en controleer of deze niet in beweging kan komen door gebruik te maken van de parkeerrem Gebruik voor de oprit een plaat die voldoende breed lang en stevig is en ee
3. 12 CAPITOLO 2 RIPARAZIONI 16 CAPITOLO 3 CONTROLLI 17 CAPITOLO 4 UTILIZZO ee 18 1 Prima dell utilizzo 18 2 Controllare il livello del carburante e rifornire il serbatoio18 3 Accensione del motore 18 4 Muovere in avanti girare cambiare velocita e fermare il motore 19 5 Effettuare un carico 22 6 Guida su una rampa 23 CAPITOLO 5 STOCCAGGIO 24 1 Fare sempre la manutenzione giornaliera dopo l utilizzo 24 2 Preparazione per lo stoccaggio a lungo termine 24 CAPITOLO 6 MANUTENZIONE 25 1 Determinazione dei tempi per la regolare manutenzione 25 2 Schede per la manutenzione regolare 25 3 Applicazione dell olio e del grasso 26 4 Controllo e cambio dell olio della trasmissione 27 5 Regolazione della tensione dei cingoli 28 6 Regolazione delle leve laterali di sbloccaggio dei semiassi e freni 29 7 Regolazione del freno di parcheggio 29 8 Dadi e bulloni da fissare 29 CAPITOLO 7 SPECIFICHE 3
4. 2 Put throttle lever B in high position C 3 For engine start operations refer to instructions mentioned in the engine s Use and Maintenance handbook 003 270 004 270 4 Move forward turn change speed and then stop the engine A DANGER o Accelerate and decelerate slowly when moving forward and stopping e Decrease speed when turning e Decrease speed when travelling downhill on a wayside of a road on uneven roads or with many bends Don t travel slantwise on a steep slope e When reversing make sure to use a slow speed and pay attention to what you have behind A WARNING e Check the position of each lever and the safety of the area around before moving forward Do not use the axle shafts un lock lever when travelling down hill A CAUTION If the machine is left unattended make sure that it is on a flat and stable surface and switch the en gine off so that crawlers do not move How to move forward and backward 1 Place speed lever A in the gt S N gt al amp S de wanted position 5 ij O 2 Increase engine speed slightly by using throttle lever B B Throttle lever C High 004 270 20 007 270 3 Pull clutch lever A steadily The machine will slowly start mov ing forward or backward How to turn around 1 Make sure it is safe to turn in the desired direction 2 Pull
5. Check that belt does not slip Fixing agent Fixing agent O First time after 50 hours operation After first time Every 100 hours operation O Replace pipe every two years Every year Refer to your dealer O Refer to indications mentioned in the engine s Use and Maintenance handbook 25 3 Applying oil and grease A CAUTION e Make sure to smear oil and grease to sliding or rough parts even if not mentioned herein Apply oil and grease regularly by using an oiler or lubricating gun 016 270 Unlocking and side brake D 018 270 Clutch lever Pin 020 270 Box Support 4 Checking and changing the gearbox oil Check Make sure there are no oil leaks Replacement 1 Remove plug A from the bot tom part of the gearbox Let the old oil drain inside a pan so that the oil does not spill onto the ground 022 270 2 Add the specified amount of new oil through filler B 27 5 Adjusting crawler tension e Adjust crawler tightness by turn ing adjuster nuts A and after hav ing loosened lock screws B so that crawlers have a flexure C of between 10 15 mm when pressed with a thumb Use both the left and right adjusters ZA CAUTION e Make sure to well tighten screws and nuts after tension adjust ment A DANGER In order to avoid personal injury make sure that crawlers ar
6. les caract ristiques et les limites de fonctionnement de la machine telles que le poids en charge maximum la vitesse et le rayon de braquage 1 Avant utilisation et entretien AVERTISSEMENT Evitez de d chirer les v tements de protection et de porter des v tements us s Les habits d chir s peuvent facilement se prendre dans les par ties en mouvement de la machine Portez des habits et des chaussures ou des bottes de travail appropri s N oubliez pas de porter un casque et des lunettes de protection des gants r sistants une protection auditive et un masque Portez tous les habits et les acces soires de s curit indispensables pour le travail Une exposition prolong e au bruit fort peut entrainer un endommagement ou une diminution de l ouie Portez un dispositif de protection auditive appropri e des le d but du travail prot gez vos yeux et le masque afin de vous prot ger contre la chute objets AVANT UTILISATION Ne pas utiliser la machine en cas de fatigue de maladie de sommeil si vous tes en tat d ivresse sous m dicaments ou en cas de grossesse si vous tes souffrants pour cause de maladie ou dans tout autre tat d fa vorable Ces conditions pourraient di minuer votre attention et vos r flexes Lorsque vous commencez a vous sentir fatigu s durant l utilisation faites une pause de 10 minutes pour vous d tendre vous reposer ou pour grignoter quelque chose Eliminer
7. our power your passion It s an Emak S p A trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 info mybertolini com www mybertolini com F1430074 C Giu 2010
8. est siempre pendiente de la m quina y tenga siempre activado el freno de mano No utilice los desbloqueos de di recci n cuando baje por pendientes muy pronunciadas De lo contrario la m quina puede girarse repenti namente y volcar Utilice el freno motor al descender por pendientes muy pronunciadas y est preparado para accionar el freno en cualquier momento No intente exceder la capacidad m xima de carga de la m quina especificada en las especificaciones t cnicas No trasporte mercanc as que so bresalgan de la caja de trasporte Los objetos sobresalientes pueden ocasionar la ca da de la carga No apile en altura las mercanc as a trasportar De lo contrario la visibili dad al frente quedar muy limitada pudiendo por esta causa originar f cilmente la p rdida de equilibrio de la m quina Asegure las mercanc as a trasportar con una cuerda para evitar la ca da de la carga No cargue o descargue mercancias cuando se encuentre en una pendien te De lo contrario la m quina puede perder su equilibrio y volcar No mueva la m quina cuando la caja de transporte se encuentre en posici n de descarga De lo contra rio perderemos visibilidad al frente pudiendo por esta causa originar f cilmente la p rdida de equilibrio de la m quina No utilice el volquete para descargar mercancias en una pendiente No toque el tubo de escape o el mo tor mientras est en funcionamiento o inmediatame
9. 014 270 Absenken der Box 1 Den Griff B halten die Box bis zum Anschlag gegen die Gummipuffer absenken und mit dem Sperrhaken C blockieren 2 Durch das Stossen nach unten den Sperrmechanismus A wieder ein schalten 23 6 Befahren einer Rampe A VORSICHTSMASSNAHMEN Wahlen Sie eine angemessene Ge schwindigkeit bevor Sie einen Ab hang hinunterfahren und wechseln Sie diese niemals e Parken Sie die Maschine nie an einem Abhang e Wenn Sie an einem Abhang stop pen nehmen Sie Ihre Hand vom Kupplungshebel Der Hebel bringt sich auf Position Bremsstopp e Falls Sie einen Abhang befahren so muss dies langsam erfolgen Verwen den Sie die Motorbremse e Wenn Sie einen Abhang hinun terfahren w hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit und beginnen Sie die Maschine langsam zu bewegen Ein pl tzlicher Start k nnte zum Hochziehen des Vorderteils der Ma schine f hren und dadurch eine sehr gef hrliche Situation hervorrufen KAPITEL 5 LAGERUNG A GEFAHR e Zum Auffangen des abgelassenen Treibstoffes verwende man einen Be halter und achte darauf dass nichts verschiittet wird e Bevor Sie die Maschine mit einem Tuch abdecken vergewissern Sie sich dass der Motor und der Aus pufftopf gen gend abgek hlt sind A Vorsichtsmassnahmen e Plazieren Sie die Maschine auf einem flachen stabilen Untergrund wenn Sie die Maschine lagern Muss die Maschine an einem Abhang ab gestellt werden so v
10. Contr ler le tuyau d alimentation du carburant en cas d endomma gement d ventuelles fuites pour raient causer un incendie A AVERTISSEMENT Pour effectuer les op rations d en tretien choisir une surface plane stable loign e de toute circula tion Lors des op rations d entretien mettre des cales contre les chenilles pour les bloquer et les emp cher de bouger R gler la tension des chenilles et contr ler qu elles ne sont pas d t rior es Contr ler le fixage des boulons des chenilles Chaque jour avant toute utilisation de la machine contr ler le bon tat des gaines de protection des c bles lectriques et le serrage des boulons V rifier qu il n y ait aucun contact des cables lectriques avec d autres pieces Contr ler le bon fonctionnement des freins Les supports des leviers lat raux de d blocage doivent tre bien fix s Ne jamais allumer le moteur dans un lieu compl tement clos mais exclusivement en ext rieurs Au cas ou vous allumeriez le moteur dans un lieu clos assurez vous que Pa ration y est suffisante A ATTENTION Laisser refroidir le pot d chappe ment le moteur et tout autre l ment ayant chauff avant d effectuer des contr les ou de proc der a des op rations d entretien Eteindre toujours le moteur avant d effectuer tout remplacement de pi ce ou avant d enlever la graisse des parties en mouvements Eteindre toujours
11. IAA 2 Schakel het blokkeermechanisme A weer in door het omlaag te duwen 23 Kies een passende snelheid voor dat u een helling afrijdt en wijzig de snelheid niet e Parkeer de machine niet op een aflopende helling Indien u op een aflopende helling stopt dient u er op te letten dat uw hand de koppelingshendel loslaat De hendel zal nu overgaan naar de positie Geremde Stilstand e Rij langzaam en gebruik de motorblokkering wanneer u een helling afgaat e Wanneer u een helling begint af te rijden zet u dan de schakel hendel op lage snelheid en laat de machine langzaam rijden Een bruusk vertrek kan het omhoog schieten van de voorkant van de machine tot gevolg hebben en een zeer gevaarlijke situatie doen ontstaan HOOFDSTUK 5 OPSLAG ZN GEVAAR e Wanneer u de brandstof afge voerd heeft gebruikt u dan een bak om het in op te vangen en ver mijd het brandstof te morsen e Voordat u de machine afdekt met een doek dient u te contro leren of de motor en de uitlaat voldoende afgekoeld zijn A OPGEPAST e Plaats de machine voor opslag op een vlakke en stabiele onder grond Wanneer u de machine op een aflopende ondergrond moet zetten dient u de blokkeerstangen te gebruiken zodat de machine niet in beweging kan komen A VOORZICHTIG e Schakel de motor uit voordat u onderhoud verricht Controleer tevens of de hete delen voldoende afgekoeld zijn e Verwijder alle ontvlambare voorwerpen uit de werko
12. Use engine braking when descen ding steep slopes and be prepared to apply the brake at any time Do not attempt to exceed the ma ximum machine loading capacity specified on page 30 Do not allow transport goods to protrude outward from the box Protruding articles may cause the load to collapse Do not pile transport goods high Otherwise the view ahead will be obstructed and it will be easy for the machine to lose its balance Secure transport goods with a rope to prevent the load from collap sing Do not load or unload transport goods while on a slope Otherwise the machine may lose its balance and roll over Do not move the machine while the transport box is in the raised position Otherwise the view ahead will be obstructed and it will be easy for the machine to lose its balance Do not use the dump function to unload transport goods on a slope Do not touch the muffler or en gine while the engine is running or immediately after stopping the engine These parts become extre mely hot Do not attempt to drive the machine from inside the transport box and do not carry people Do not drive while sitting or stan ding on the machine 3 Loading onto and Unloading from a Truck A WARNING When loading unloading the ma chine onto from a truck select a location that is flat stable away from traffic and free of potentially dangerous objects Turn off the engine of the truck and ensure that the t
13. algo anormal durante o despu s del uso de la m quina ase g rese de localizar y eliminar la causa de dicha anomal a 2 Realice una inspecci n ocular de la m quina e Compruebe las distintas partes de la m quina por si tuvieran deformaciones da os o suciedad e Compruebe si hay fugas en el circuito del aceite e Compruebe la tensi n de las orugas y si stas estuvieran da adas o desgastadas e Compruebe que las tuercas de su jeci n de los rodillos se hallen bien prietas e Revise toda la m quina por si tuviera da os y los pernos estuviesen flojos e Compruebe el nivel del aceite y po sibles fugas e Compruebe el nivel del combustible las posibles fugas de combustibles as como posibles roturas en los mangui tos e Compruebe que el filtro del aire est limpio e Compruebe que el tubo de escape y otras partes de alta temperatura de la m quina se encuentren libres de polvo u objetos e Compruebe el cableado el ctrico para asegurarse que las protecciones no 18 est n peladas y que las conexiones se encuentren debidamente ajustadas 3 Manejo de las manetas e Compruebe que las manetas no ten gan holguras 4 Arranque del motor e Compruebe que no haya ruidos extra os cuando haya arrancado el motor e Compruebe el color de los gases del escape e Compruebe el funcionamiento de cada palanca 2 Comprobaci n del Nivel del Com bustible y Llenado del Dep sito e Atenerse a las indica
14. authorised bodies in the respect of the national environmental laws in force Therefore contact the local competent authorities on the procedure to follow The main parts of the machine should be ferrous materials natural rubber epoxy paints electrical and electronic components D INFORMATIONEN ZUR VERSCHROTTUNG Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine muss diese verschrottet werden Dies darf nur von autorisierten Entsorgungsstellen unter Beachtung der geltenden nationalen Umweltgesetze vorgenommen werden Es ist daher notwendig sich bei den zust ndi gen Beh rden vor Ort ber die vorzunehmenden Prozeduren zu informieren Die Haupt bestandteile der Maschine bestehen aus Metallmaterialien Kautschuk Epoxydharzla cken elektrischen und elektronischen Komponenten E INFORMACIONES SOBRE LA DEMOLICION Al final de su vida operativa la maquina debe ser demolida dicha demolici n puede ser efectuada solo por entes autorizados respetando las leyes nacionales vigentes e el campo ambiental Por lo tanto es necesario informarse con las autoridades locales competentes sobre c mo proceder Los componentes principales de la maquina pue den ser materiales ferrosos caucho pinturas epox dicas componentes el ctricos y electr nicos NL INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE SLOOP Aan het einde van zijn levensduur moet de machine gereed gemaakt worden voor de sloop die alleen door bevoegde instanties kan worden uitgevoerd met de inachtneming van
15. demi essieu Frein de stationnement Levier embrayeur Boulons de montage des galets de roulement Boulons de montage du moteur Quantit O 15L 10 15 mm Details O Remplacer avec huile pour engrenages SAE 85W 140 O Remplacer le tuyau et controler les connexions Contr ler l absence d raflures ou d endommagements R gler le degr de d viation Contr ler que la machine puisse tourner Contr ler le bon tat des freins Veillez ce que la courroie ne patine pas Fixant Fixant Fr quence O Premiers temps apr s 50 h d utilisation Ensuite toutes les 500h O Remplacer tous les deux ans Tous les ans Au besoin adressez vous u revendeur O consultez les indications du livret utilisation et maintenance du moteur 25 3 Application de l huile et de la graisse A ATTENTION e Appliquer l huile et la graisse aussi sur les parties glissantes et ru gueuses non mentionn es e Appliquer l huile et la graisse r guli rement l aide d une burette ou d un pistolet lubrifier 016 270 D blocage et frein lat ral N 018 270 020 270 Commande embrayeur Support benne 26 4 Contr le et vidange de l huile de transmission Contr ler Verifiez l absence de fuites d huile Vidanger 1 Retirer le bouchon A de la partie inf rieure de la boite de trans mission Vidanger l huile dans un r cipient
16. en le poussant vers le bas 23 6 Conduite sur une rampe A AVERTISSEMENT e S lectionnez une vitesse appro pri e avant toute conduite sur pente et ne la changez pas e Ne garez pas la machine le long d une pente e En cas d arr t sur une pente re tirez toujours votre main du levier embrayeur afin qu il se place en arr t frein e Lorsque vous conduisez sur pente allez lentement et utilisez le bloc moteur e Au d but d une conduite sur pente placez le levier de vitesse sur une vitesse r duite et d placez lentement la machine Un d part brusque pourrait provoquer le renversement de la machine cr ant une situation extr mement dangereuse CHAPITRE 5 STOCKAGE A DANGER e Verser le carburant de drainage dans un r cipient pour viter les pertes e Ne couvrez jamais la machine avec une bache avant le refroi dissement du moteur et du pot d chappement A AVERTISSEMENT e Rangez la machine sur une surface plane et stable Si vous devez la ranger en pente utilisez toujours les barres de blocage qui Pemp cheront de bouger A ATTENTION Eteindre le moteur avant toute operation d entretien Attendre le refroidissement des parties chaudes Retirez tout objet inflammable de la surface de travail avant d effectuer tout entretien 1 Apr s utilisation proc dez cha que jour a l entretien e Le jour m me lavez la machine l eau et bien l essuyer Ajoutez de Vhu
17. rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a ma teriale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta Il personale tecnico interverr il pi presto pos sibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia tim brato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio compro vante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione N 3 Utilizzo non corretto del prodotto o manomis sioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adat ti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autoriz zato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiorna mento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero oc correre durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al tr
18. 270 Koppelingshendel Boxhouder 26 4 Controle en verversing van de transmissieolie Controleren Kijk na of er geen olie lekt Verversen 1 Verwijder dop A van het on derste deel van de transmissiekast Laat de oude olie wegstromen in een opvangbak zodat de olie niet op de grond valt 022 270 2 Voeg de gespecificeerde hoeveel heid nieuwe olie toe via de vulope ning B 27 6 Afstelling van de spanning van de rupsbanden e Stel de spanning van de rupsbanden in door aan stelmoer A te draaien na blokkeerschroef B los gedraaid te hebben De rupsbanden dienen een flexie C te bezitten tussen de 10 15 mm wanneer u er met uw duim op drukt Verricht de afstelling zowel aan de rechter als aan de linkerkant A VOORZICHTIG e Controleer of u na de spanning alle schroeven en moeren weer correct vast gezet heeft A GEVAAR Om gevaar voor de gebruiker te ver mijden dient gecontroleerd te worden of de spanning van de rupsbanden niet overmatig is Overmatige belas ting van de spanner de tandrol of de rupsbanden kan ernstige ongevallen veroorzaken en tot overmatige slij tage leiden BELANGRIJK e Voordat u om het even welke hande ling verricht die verband houdt met de afstelling dient u de machine naar voren te verplaatsen Dit is nodig omdat bij het achteruit verplaatsen van de machine het bovenste deel van de rupsband onder sp
19. Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Pro dukts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Ga rantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantiean oder indirekten Personen oder Sachsch den spruch die durch Defekte der Maschine oder deren an Bei offensichtlicher Unterlassung der War haltender Nichtbenutzung verursacht wurden KE MODELLE DATUM SERIAL No VERKAUFER GEKAUFT VON Hm Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las tecnicas mas modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garantia se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garantia 1 Lagarantia es valida a partir de la fecha de com pra El Fabricante cambiara gratuitamente las piezas que presenten defect
20. Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstelen onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuel
21. OLI splog o0S JUOUIOSIOAUOI op ASUY yonueur JUOUIOSIOAUOY ST OSE SY OLZ on FYD orqisuedxo juowosreyo op neged wu 79 TOA ww 071 009 J98JU09 318 SUO uyo wu OL OS np wnwrurw SIUSI Inokviquid op 9824e1q9p ne onbiyewiojne uoneanor sav uorsuvdxs g suro1g ww QOL UOTJ99ITP op UU UO RY emy p ureq un suep surouj Jo oSesorgop DIAL OIM 3 mMY p ureq un suep soSeuor8uo 9948 onbruessw UOISSIWISUVI T T SOSSIJLA y OSSONA DP JUIMIISULYD IPUBUIIOI op IOTAO np JUW JI ne onbneuroyne a3e eIqop g 9TOLINOI e IMOABIQUIK onbryewoyne Juswenolus g LU Ud ASIA ADS MAY E BUSSE AOSE UL NOZ UL AOF MAGT 29uassa MAJON eIePow SANOINHDHL SHN ILSRIALIVHVI L AWLIdVHO 30 INTRODUCTION This handbook describes how to keep your machine in proper conditions and to operate it in a correct and safe manner Please read this handbook carefully before using the machine In General Make sure you understand the contents of this handbook before using the machine Store the handbook together with the machine whether you lend sell or give the machine to another person If the handbook or the safety tables get lost or damaged immediately contact your closest dealer and have others ordered Contact your dealer in case of doubts or any enquiries that are not dealt with in this handbook KEY WORDS The words Danger Warning and Caution are used with indica tio
22. WARTUNG 1 Bestimmung des Zeitraumes f r die regelm ssige Wartung Um Unf llen welche durch den Gebrauch der Maschine unter falschen Bedin gungen hervorgerufen werden k nnten vorzubeugen bringen Sie die Maschine zu Ihrem Lizenz Wiederverk ufer oder in eine Reparaturwerkstatt welche die Sicherheit der verschiedenen Maschinenbestandteile berpr fen wird Im Beson deren sollten Sie sich vergewissern dass die Benzinleitung alle zwei Jahre aus getauscht wird und dass die elektrische Anlage jedes Jahr nachgepr ft wird 2 Formulare f r die regelm ssige Wartung Beschildene Artikel Motoren l Getriebe l Luftfilter und Kerze Benzinleitung Elektrische Anlage Raupen Entsicherungshebel der Achswelle Bremshebel und Parkbremse Kupplungshebel Montagemuttern der Walzenf hrung Montagemuttern der Motors Menge O 15L 10 15 mm Details O Ersetzen durch Zahnrad l SAE 85W 140 O Die Leitung ersetzen und die Anschl sse berpr fen Auf Absch lungen und Besch digungen hin berpr fen Den Deviationsgrad einstellen berpr fen Sie dass die Maschine wenden kann berpr fen Sie die Wirksamkeit der Bremsen Vergewissern Sie sich dass der Riemen nicht schlittert Zur Festigung Zur Festigung Zeit Frequenz O Das erste Mal nach 50 Betriebsstunden Danach alle 100 Stunden O Alle zwei Jahre ersetzen j hrlich Wenden Sie sich an den Wiederverk ufer falls no
23. alla macchina mentre la carica te scaricate su da un camion Usate il cambio in posizione Fl per caricare e in posizione R per scaricare la macchina Mettete inoltre la leva di accelerazione in posizione bassa velocit usate il freno motore e muo vete lentamente la macchina Quando salite o scendete da una rampa tenete sempre la macchina al centro della rampa Quando salite o scendete da una rampa non provate a cambiare la direzione o ad usare le leve laterali di sbloccaggio e freno Per salire o scendere dalla rampa stabilite in anticipo il tragitto e poi muovete la macchina ad una velo cit minima Il centro dell equilibrio della mac china cambier improvvisamente se passa sopra la linea di giunzione tra la rampa e il pianale del camion Tenetevi pronti a questo improvviso cambiamento Quando trasportate la macchina su un camion assicuratevi che questa sia sufficientemente fissata con una corda e usate le sbarre per bloc carla 12 4 Manutenzione A PERICOLO Evitate che gli accessori si allentino o che i vestiti si lacerino o che si consumino altrimenti potrebbero avvolgersi fra di loro L abbigliamento e le scarpe da lavo ro vi saranno d aiuto Inoltre avete bisogno di elmetto per la protezio ne della testa protezione per gli occhi guanti resistenti protezione per le orecchie mascherina Indossate tutti i vestiti e gli acces sori di sicurezza che sono necessari per il lavoro
24. de que las piezas calientes se hayan refrige rando debidamente e Quite cualquier objeto infla mable de la zona de trabajo antes de realizar los trabajos de mante nimiento 1 Mantenimiento diario despu s del uso e En el mismo d a limpie la m 24 quina con agua y s quela A conti nuaci n aplique aceite a las partes de rozamiento e Limpie el filtro del aire e Inspeccione la tapa de arranque y quite si lo hubiera cualquier hierba o paja que hubiera quedando enganchada en la rejilla A PRECAUCION e Evite que entre agua por la tube r a de admisi n del filtro del aire cuando limpie la m quina De lo contrario podr an darse fallos mec nicos e Evite que caiga agua a los com ponentes el ctricos de la m qui na De lo contrario estos componentes podr an fallar 2 Preparativos para un Almace naje Largo 1 Coloque la m quina sobre tablas o una paleta en un lugar seco bien ventilado y con la caja de transporte bajada 2 Aplique grasa contra la corro si n aceite motor o grasa consisten te en aquellas partes que pudieran ser vulnerables al xido 3 Para las operaciones de alma cenamiento del motor atenerse a las indicaciones del manual uso y mantenimiento del motor CAPITULO 6 MANTENIMIENTO 1 Determinaci n de los tiempos para el mantenimiento regular A fin de prevenir accidentes causados por el uso de la m quina en condiciones erradas llevar la m quina a un reven
25. descarga A AVISO e Aseg rese de apretar bien las palo millas de cierre de las cartolas des pu s de abrirlas o cerrarlas Si una cartola cayera cuando la m quina estuviera en movimiento sta podr a resultar da ada pudiendo ocasionar da os personales 1 Para mover las compuertas hacia el interno o el externo antes aflojar las tuercas del tubo A que est n posicio nadas en 6 puntos una a la derecha y una a la izquierda bajo las compuertas laterales dos a la derecha y dos a la Izquierda bajo y detr s a las compuertas frontales 2 Tire o empuje las cartolas hacia la 22 posici n deseada 3 Apriete las palomillas de cierre C mo manejar la caja de transporte A e No se ponga debajo de la caja de transporte cuando sta se encuentre con el volquete levantado PELIGRO AVISO e Despu s de volcar la carga asegure la caja de transporte con el meca nismo de cierre De lo contrario la caja de transporte podr a levantarse mientras la m quina estuviera en movimiento pudiendo hacer que la carretilla volcase Para subir la caja de transporte 1 Desenganchar el mecanismo de bloqueo A hacia el alto 2 Tirar el manubrio B hacia el alto y elevar la caja de transporte Para bajar la caja de transporte 1 Manteniendo agarrada la palanca B bajar la caja de transporte hasta el tope contra los tapones de goma C 014 270 2 Reins
26. en tant assis ou debout sur la benne Comment ouvrir et fermer les ridel les de la benne La benne peut s ouvrir au besoin pour le chargement ou le d char gement A AVERTISSEMENT e Apres avoir utilis la ridelle bien resserrer les visses de fixation du tube La ridelle mal fix e pourrait bascul e lors du fonctionnement de la machine provoquant des domma ges et des l sions corporelles 1 Pour faire glisser la ridelle vers l int rieur ou l ext rieur d vissez tout d abord les 6 visses du tube A plac es droite et gauche sous les ridelles lat rales et deux droite 22 et gauche sous et l arri re des ridelles frontales 2 Poussez la ridelle vers la position d sir e 3 Fixez les visses du tube Comment utiliser la benne de transport DANGER e Ne jamais vous enfilez sous la benne de transport lorsqu elle est relev e AVERTISSEMENT e Fixez toujours la benne avec le m canisme de blocage La benne mal fix e pourrait se soule ver lors des mouvements de la ma chine et retomber en provoquant le renversement de celle ci Pour relever la benne 1 Enlevez le blocage A en le tournant vers le haut 2 Remontez la poign e B et re levez la benne Pour descendre le caisson 1 Tenir la poign e B abaisser la benne jusqu a la but e contre les tampons en caoutchouc 014 270 2 Remettre le systeme de blocage A
27. et les connexions 3 Utilisation des leviers e Contr lez chaque levier 4 Mise en marche du moteur e Contr lez l absence de bruits insolites e Contr lez la couleur des gaz d chappement e Contr lez le fonctionnement de chaque levier 2 Contr lez les niveaux du carbu rant et remplissez le r servoir e Se conformer aux indications report es sur le livret utilisa tion et maintenance du moteur 3 Allumage du moteur A AVERTISSEMENT eContr lez pour la s curit les alentours de la machine avant d allumer le moteur Ne pas d marrer en cas de pr sence proche de la machine de personnes ou d animaux A ATTENTION e V rifiez d avoir bien effectu les op rations d entretien recom mand es avant et apr s l utilisa tion de la machine Contr lez le levier embrayeur et tout autre dispositif utilis s lors de l emploi de la machine Si n cessaire pro cedez aux r glages garantissant leur fonctionnement correct e Lorsque le moteur est chauff relacher le levier embrayeur pour actionner le frein de stationne ment Mise en marche de la machine 1 Lacher le levier embrayeur A Le frein est enclench 003 270 2 Mettre le levier acc l rateur B en position haut C 3 Pour les op rations de mise en marche du moteur se conformer aux 004 270 indications report es sur le livret usage et maintenance du moteur 4 Avancer tourner
28. kriechen F llen Sie kein l oder Treibstoff ein w hrend der Motor l uft oder noch heiss ist Verwenden Sie nur den Treibstoff der in diesem Handbuch aufgef hrt ist Tanken Sie niemals die Maschine auf w hrend Sie eine brennende Zigarette im Mund haben oder eine Flamme als Lichtquelle verwenden Nach dem Auftanken den Stopfen gut schliessen Das versch ttete Benzin abtrocknen um so einem Brand vor zubeugen Kontrollieren Sie die Treibstoffleitung Eine besch digte Leitung l sst Treib stoff durchsickern und dies kann zu einem Brand f hren A Vorsichtsmassnahmen W hlen Sie f r Wartungsarbeiten ei nen flachen stabilen Ort abseits des Verkehrs Beim Durchf hren der Wartungsar beiten m ssen die Raupen so blockiert werden damit sie sich nicht bewegen k nnen Kontrollieren Sie die Spannung der Raupen und dass diese keine Risse aufweisen Uberpriifen Sie dass die Montagebol zen der Raupe festgenug angezogen sind Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die elektrische Verkabelung daraufhin dass diese nicht mit anderen Kompo nenten in Bertihrung kommt dass die Isolierungen sich nicht l sen und dass die Kontakte fixiert sind Uberpriifen Sie die Wirksamkeit der Bremsen und dass die Stiitzen der seitlichen Entsicherungshebel gut be festigt sind Starten sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum sondern nur im Freien Muss der Motor in einem geschlossenen Raum gestartet we
29. l huile la graisse ou la boue de la barre des supports des pedales des commandes et du plancher pour viter de glisser ou de perdre le contr le de la machine En hiver liminer la glace et la neige des composants V rifier que les boulons sont bien serr s bien graiss s s rs et non us s et que les dispositifs fonc tionnent correctement Contr ler la direction et les freins leur bon fonctionnement et l absence de fuites Vous reporter aux sections d application de ce mode d emploi pour de plus amples d tails ATTENTION Les op rations de contr le et d en tretien de la machine en particulier du syst me lectrique doivent tre effectu es une fois par an Remplacer le tuyau du carburant tous les deux ans 2 Utilisation AVERTISSEMENT DEMARRAGE DEMARRAGE DU MOTEUR EN TOUTE SECURITE En cas d utilisation de la machine dans un lieu clos v rifiez la pr sence d une quelconque ouverture garantissant un minimum d a ration avant d allumer le moteur Les gaz d chappement sont nocifs Faites tr s attention parce que le monoxyde de carbone est inodore et incolore Lorsque vous faites tourner le moteur pour le chauffer restez la machine et serrez bien les freins Ne pas utiliser les leviers lat raux lors de la descente d une pente car la machine pourrait pivoter bruta lement Utilisez le frein moteur et soyez pr t a actionner le frein a tout moment N essa
30. nde setzen das Reaktionsverm gen des Menschen herab Beginnen Sie sich w hrend der Arbeit m de zu f hlen machen Sie eine 10 min tige Pause um sich zu recken spazieren zu gehen auszuruhen oder etwas zu essen Entfernen Sie l Schmierfett oder Schmutz vom Handlauf den St tzen Pedalen Steuerelementen und Boden um ein Ausrutschen zu vermeiden Entfernen Sie im Winter zus tzlich Eis und Schnee von den Komponenten berpr fen Sie die Maschine auf geloc kerte Bolzen fehlende Schmiermittel besch digte Reifen oder Reifenun terdruck das Schutzschild und Ger t auf St rungen die Steuer und Brem sverbindungen auf Lockerungen und die Hydraulikfl ssigkeit auf Leckshin Unter den einzelnen Kapiteln dieses Handbuchs finden Sie dazu detaillierte Informationen VORSICHT berpr fen und warten Sie die Maschine besonders die elektrische Anlage mindestens einmal pro Jahr Die Treibstoffleitung muss alle zwei Jahre ausgetauscht werden 2 Inbetriebnahme VORSICHTSMASSNAHMEN STARTEN Sicheres Starten des Motors Wenn Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum verwenden versichern Sie sich vor dem Starten des Motors dass f r eine ausreichen de Ventilation und Frischluftzufuhr gesorgt ist Abgase sind giftig Beson dere Aufmerksamkeit ist dem geruch und farblosen Kohlen monoxyd zu schenken Bleiben Sie immer in der N he der Maschine und bet tigen Sie fest die Bremsen w hrend Sie den Motor warmlaufen las
31. o disinnescare la frizione di guida e inserire il freno parcheggio I cingoli ruotano se la leva abbassata sul tubo del manubrio mentre il motore gira Quando la leva rilasciata la frizione va in posizione di disinnesto e si inserisce il freno Leva sbloccaggio e freno sinistro Tirare verso l alto la leva per girare verso sinistra Leva di accelerazione Usare questa leva per aumentare o diminuire la velocit del motore e per avviare start o spegnere off il motore Leva sbloccaggio e freno destro Tirare verso l alto la leva per girare verso destra Fune di avviamento Usatela per avviare il motore Leva delle marce Usarla per le posizioni F1 F2 o R1 R2 Leva di blocco del cassone Usare questa leva per alzare il cassone e metterlo nella posizione di ribaltamento RW N CAPITOLO 4 UTILIZZO 1 Prima dell utilizzo Controlla sempre i seguenti punti prima di utilizzare la macchina 1 Controllate l area in cui la vorerete e Se trovate qualche impedimen to durante l uso della macchina assicuratevi di localizzarlo e di eliminarlo 2 Ispezionate la macchina e Controllate le varie parti assicu randovi che non siano deformate danneggiate o pericolose e Controllate l olio della trasmis sione e Controllate la tensione dei cingoli e assicuratevi che questi non siano danneggiati e Controllate che i bulloni dei cin goli siano ben fissati e Ispezionate l intera macchina assicura
32. ogni due anni 2 Utilizzo A PRECAUZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE IN SICUREZZA Se utilizzate il motore in un area chiusa assicuratevi che ci sia una apertura o un po di ventilazione prima di accendere il motore I fumi di scarico sono nocivi Fate estrema attenzione al monossido di carbonio perch amp inodore e incolore Mentre scaldate la macchina siate presenti e azionate fermamente i freni Non usate le leve laterali quando scendete un pendio altrimenti la macchina potrebbe improvvisamen te girarsi Usate il freno motore e siate pronti ad azionare il freno in qualsiasi momento Non tentate di superare la capacita massima di carico della macchina specificata a pag 30 Non lasciate che la merce traspor tata trasbordi dal box Gli articoli trasbordanti potrebbero cadere Non caricate la merce in verticale altrimenti la vista davanti potrebbe essere ostruita e potrebbe facil mente far perdere l equilibrio alla macchina Trasportate la merce in sicurezza legata con una corda per evitare che il carico cada Non caricate o scaricate la merce mentre la macchina sosta in una discesa altrimenti la macchina potrebbe perdere l equilibrio e ca pottarsi Non muovete la macchina mentre il box per il trasporto in posi zione verticale altrimenti la vista davanti potrebbe essere ostruita e la macchina perderebbe facilmente Vequilibrio Non usate la funzione di ribalta mento per scaricar
33. pour viter qu elle coule par terre 022 270 2 Ajouter la quantit d huile neuve sp cifi e travers l embout B 27 6 R glage de la tension des chenilles e R gler la tension des chenilles en tournant l crou de r glage A apr s avoir desserr les visses de blocage B pour obtenir une flexion C de 10 15 mm en appuyant des sus avec le pouce Agir sur les deux r glages de droite et de gauche A ATTENTION e V rifier que les visses et les bou lons sont bien resserr s apres le r glage de la tension A DANGER Pour viter tout danger pour op rateur assurez vous que la tension des chenilles n est pas excessive Des charges anormales appliqu es sur le tendeur sur le galet dent ou sur les chenilles peuvent causer de graves accidents et provoquer une usure excessive IMPORTANT e Avant d effectuer toute op ration de r glage d placer toujours la machine vers l avant car d plac e vers l arri re la partie sup rieure de la chenille resterait sous tension rendant impossible n importe quel r glage e Nettoyer la boue de la chenille pour viter le durcissement du bou 28 033 270 lon de r glage Lubrifier le tendeur de chenille la fin du travail e Une tension excessive des che nilles provoquerai
34. si innesti il freno per il parcheggio Avviamento della macchina 1 Rilasciate la leva frizione A Si innester il freno 003 270 2 Mettere la leva di accelerazione B in posizione start C 004 270 3 Per le operazioni di avviamento del motore attenersi alle indicazioni riportate sul libretto uso e manu tenzione del motore 4 Muovete in avanti girate cam biate velocit e fermate il motore A PERICOLO e Accelerate e decelerate lenta mente quando cominciate a spo starvi in avanti e a fermarvi Diminuite la velocita quando girate Diminuitela anche quando siete in una discesa sul margine di una strada su una strada accidentata o con molte curve e Non spostatevi in diagonale lun go una discesa ripida e Quando usate la retromarcia usate una bassa velocit e fate attenzione a ci che avete dietro A PRECAUZIONE Controllate la posizione di ogni leva e la sicurezza dell area cir costante prima di iniziare a muo vervi in avanti e Non usate le leve sbloccaggio semiassi quando scendete lungo una discesa ripida IN caureLa e Quando lasciate la macchina incustodita mettetela in un area piana stabile e fermate il motore cos che i cingoli non possono muoversi Come muoversi in avanti o indietro 1 Mettere la leva delle marce A gt S N gt al amp S de nella posizione desiderata a 7 N A 2 Incrementate la
35. te draaien 5 Startkoord Gebruiken om de motor te starten 6 Hendel voor de versnellingen Gebruiken voor de posities F1 F2 of RI R2 7 Blokkeerhendel van de laadbak Gebruik deze hendel om de laadbak op te tillen en in de kantelpositie te zetten RW N HOOFDSTUK 4 GEBRUIK 1 V r het gebruik Controleer altijd de volgende pun ten voordat u de machine gebruikt 1 Controleer de zone waarbin nen u werkt Indien u tijdens het gebruik van de machine belemmeringen ondervindt dient u de oorzaak daarvan op te sporen en deze te verhelpen 2 Inspecteer de machine e Controleer de verschillende delen en kijk na of deze niet vervormd beschadigd of gevaarlijk zijn e Controleer de transmissieolie e Controleer de spanning van de rupsbanden en of deze niet bescha digd zijn e Controleer of de bouten van de rupsbanden stevig vastzitten e Inspecteer de gehele machine en controleer of hij niet beschadigd is en er geen bouten loszitten e Controleer of er geen olie uit de motor lekt e Controleer het brandstofpeil con troleer of er geen lekkages zijn en de leiding niet beschadigd is Controleer of het luchtfilter schoon is e Controleer of de uitlaat en de ande re delen die oververhit kunnen raken geen vuil en deeltjes bevatten e Controleer de elektrische instal latie en kijk na of de aansluitingen stevig vast zitten 18 3 Gebruik van de hendels e Controleer de hendels 4 Start de motor e Co
36. that water does not get into contact with the machi ne s electrical components as these could get ruined 2 Preparing to store away for a long period of time 1 Put the machine in a dry and well ventilated place and make sure that the transport box is lowered 2 Smear rustproof oil engine oil or grease to those external parts subject to corrosion 3 For storing operations concerning the engine refer to the engine s Use and Maintenance handbook CHAPTER 6 MAINTENANCE 1 How to determine timing for regular maintenance In order to avoid accidents caused by using the machine under wrong condi tions take the machine to your closest authorised dealer or to arepair work shop and have them check the safety of the machine s various components In particular make sure to replace the fuel pipe every two years and check the electric system once a year Tables for regular maintenance Part description Quantity Details Time Frequency Engine Oil Transmission oil Air Filter and Plug Fuel Pipe Electric system Crawlers Axle shafts unlock lever Brake lever and parking brake Clutch lever Assembly bolts of the guide rollers Assembly bolts of the engine O 15L 10 15 mm O Replace with gear oil type SAE 85W 140 O Replace pipe and check connections Check there are no peelings or damages Adjust divergence grade Check if machine can turn Control brake efficiency
37. trajet puis d placer la machine a la vitesse la plus lente Le centre d quilibre de la machine changera brusquement lors du pas sage du point de jonction rampe et plateau du camion Soyez pr t a ce changement Lors du transport de la machine sur un camion bien la fixer avec une corde et utiliser les barres pour la bloquer 12 4 Entretien A DANGER Faire attention au serrage des accessoires si vos habits sont de chir s ou abim s ils pourraient s y accrocher Portez des habits et des chaussures ou des bottes de travail Ne pas oublier de porter un casque et des lunettes de protection des gants r sistants une protection auditive et un masque Toujours mettre les v tements et les accessoires de protection n cessai res votre travail Mettez imm diatement une pro tection pour oreilles car toute ex position prolong e au bruit violent peut entra ner une l sion ou une diminution de l ouie Ne jamais engager le corps sous la machine Ne pas faire l appoint en huile ou en carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est encore chaud Utiliser exclusivement le carburant sp cifi dans ce mode d emploi Ne pas ravitailler en carburant alors que vous tes en train de fumer ou en pr sence de toute flamme pou vant servir a vous clairer Apres le ravitaillement bien revis ser le bouchon de carburant et es suyer toute projection afin d viter tout risque d incendie
38. und achten Sie darauf was sich hinter Ihnen befindet A VORSICHTSMASSNAHMEN e berpr fen Sie die Position eines jeden Hebels und die Sicherheit Ihrer Umgebung bevor Sie sich vorw rts bewegen e Bet tigen Sie auf keinen Fall die Entsicherungshebel der Achswelle wenn Sie einen steilen Abhang hi nunterfahren A VORSICHT e Wenn Sie die Maschine ohne Aufsicht zuriicklassen so plazieren Sie diese auf einem flachen stabilen Untergrund und stoppen Sie den Motor sodass sich die Raupen nicht mehr bewegen k nnen Vorw rts und R ckw rts fahren 1 Den Ganghebel A in die gew nsch te Position bringen 2 Erh hen Sie leicht die Geschwin digkeit des Motors indem Sie den Beschleunigungshebel B bet tigen 004 270 B Beschleunigungshebel C Start 20 007 270 3 Ziehen Sie schrittweise den Kupp lungshebel A Die Maschine wird sich langsam vor oder r ckw rts bewegen Drehen der Maschine 1 Vergewissern Sie sich dass man gefahrlos in die gew nschte Richtung drehen kann 2 Den Bremshebel B der Seite zie hen in die man drehen m chte Die Maschine wird sich in die gew nschte Richtung drehen 3 Nachdem man das Lenkman ver vervollst ndigt hat l sst man den He bel B wieder los 008 270 Geschwindigkeitswechsel ZN VORSICHTSMASSNAHMEN e Versichern Sie sich dass Sie den Kupplungshebel gel st haben bevor Sie den Gangschalthebel einlege
39. 0 Specifiche tecniche 30 CAPITOLO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete queste istruzioni con molta attenzione Sono importanti per l utilizzo e la manutenzione della macchina in sicurezza La negligenza nel seguire queste istruzioni pu pro vocare incidenti e seri danni Conosci la macchina Non permettete di usare la macchina a persone che non hanno famiglia rit con essa Questo manuale deve essere con siderato una parte integrante della vostra macchina e deve restare sempre con essa Imparate a conoscere le posizioni e le funzioni di tutti 1 controlli e il significato di qualsiasi simbolo sui controlli e degli indicatori prima di utilizzare la macchina Imparate a fermare il motore in situazioni di emergenza Imparate a conoscere la capacit le caratteristiche e i limiti della macchina cos come il massimo del peso caricabile la velocit e il raggio di rotazione 1 Prima dell utilizzo e della manutenzione A PRECAUZIONE Evitate di allentare i bulloni e di lacerare i vestiti di protezione di consumare gli orli e i risvolti I vestiti lacerati possono facilmente impigliarsi nelle parti in movimento della macchina Indossate abbiglia mento e scarpe o stivali da lavoro Inoltre avete bisogno di elmetto per la protezione della testa pro tezione per gli occhi guanti resi stenti protezione per le orecchie mascherina Indossate tutti i ves
40. 3 Besturing Dit hoofdstuk behandelt de namen en de functies van de hendels en van de andere besturingselemen ten van de machine Hoofdstuk 4 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft hoe de machine gebruikt moet worden Hoofdstuk 5 Opslag Dit hoofdstuk beschrijft het dagelijkse onderhoud en de opslag op lange termijn Hoofdstuk 6 Onderhoud Dit hoofdstuk beschrijft hoe de correcte en veilige werking van de machine gehandhaafd blijft Hoofdstuk 7 Specificaties Dit hoofdstuk somt de algemene specificaties van de machine op INHOUDSOPGAVE ON E E E TE E E 1 Aaa 1 A AREA 1 INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUKKEN sense 2 HOOFDSTUK 1 INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID 5 1 V r het gebruik en het onderhoud ses 6 PEA A e e TE 7 3 Inladen en uitladen van een vrachtwagen 10 A Onderhoud a oi 12 HOOFDSTUK 2 REPARATIES usa 16 HOOFDSTUK 3 BESTURING incest nn 16 HOOFDSTUK 4 GEBRUIK isis 18 kr VOOr Det ee o 18 2 Controle van het brandstofpeil en bijvulling van de tank 18 3 Inschakeling van de motor ee er 18 4 Voorwaarts gaan draaien snelheid wijzigen en motor stoppen 19 NAAA e ee 22 6 Besturing op eee 23 HOOFDSTUK 5 DPSLA Gonna is 24 1 Verrichten van dagelijks onderhoud na het gebruik 24 2 Voorbereiding voor de opslag op de lange termijn 24 HOOFDSTUK 6 ONDERHOUDD 2 2ur20rs0r0nesorsnnonnsonenssnnssnrsonenenene 25 1 Vaststelling van de onderhoudsint
41. 70 29 7 Regolazione del freno di parcheggio A PRECAUZIONE Regolare il freno in modo che sia efficiente e che non faccia resisten za quando non necessario 8 Dadi e bulloni da fissare Bulloni di montaggio del motore Bulloni di montaggio dei rulli di guida B Controllare e serrare nuovamen te con cadenza regolare gli altri bulloni e dadi 032 270 RUMORE AEREO Dichiarazione CE di Conformit VIBRAZIONI ALLE STEGOLE Rilevamento con ponderazione se condo EN 1033 11 5 m s Dati di massima rilevati nella gam ma dei motori disponibili SEC ODILI BZU9S UO9 EWISSEUI BZUOPUdg SM OST BM 0p1 0894 OS oJuSweI eqLI Ip ojosuy oyenueur JUIL Jeq rA BM OSE BM OLT EIELIOT orrqrpuedso 091189 IP Luerd ww 079 LIBIA ww 041 009 03002 Ip 318 SUNT O OBUI wu OL OJONS ep eururw ezueJsiq QUOIZII P 9P OJSQUUISIP Je OINEWOINE OJUSWILIOSUT UOI OJUSWEUOIZEIS IP TUOI WU QOL OZI9 S IP OWU OISSeN Or O p ouSeg ur mou 9 ISSedD0TqS UOI OZI9 S Oro p OUSe ur IS88PUBISUI UOO BITUEII9W QUOISSIWISB I T 7 ROOPA y OIQUEI OPULUIOD IP BA9 EIJOP OISE Je OONEUIOINE O SOUUTSIP UO9 PIYSUTO QUOIZII SJU9STOAALOINE UOI OJUSWIEIAAY AD S MA JE eurzu9q AD b MA 67 euIzu9q 9IOJON AOSE UL AOLT UL OTP POW AHIINOAL AHOMIDAdS L OTOLIAVI 30 INTRODUCTION Ce mode d emploi fournit les ind
42. 9 uIZu9q AD MA 67 UIZUIQ JOJON AOSE UL AOLT UL IPPO uayeg AYISIUYOIL L THALIA VM 30 INTRODUCCION Este manual describe como mantener Su m quina en buenas condiciones y como manipularla correctamente y con seguridad Lea este manual con atenci n antes de usar la m quina Generales e No usar la m quina sin antes haber entendido el contenido de este manual e Tenga el manual junto a la m quina cuando preste venda o trans fiera la m quina a otra persona e Siel manual o las tarjetas de seguridad se pierden o son da adas contacten inmediatamente a su vendedor de zona para pedir otro e Cont ctelo tambi n si tienen preguntas o dudas sobre la m quina que no son explicadas en este manual PALABRAS SE AL La palabra Peligro Precauci n y Cautela son usadas con los s mbolos de indicaci n Peligro indica el m ximo riesgo de que se produzcan graves da os si no se toman las debidas precauciones A Precauci n indica el riesgo de que se produzcan da os A Cautela indica precauciones generales Importante indica un importante mensaje de servicio que les advier te de la posibilidad de que se produzca un da o o una disminuci n de la prestaci n de la m quina si no se toman las precauciones necesarias SUMARIO CAPITULOS Capitulo 1 Instrucciones de seguridad Este capitulo ofrece importantes informaciones sobre las operaciones de seguridad y sobre el mantenimiento Lea toda
43. B BERTOLINI our power your passion TRANSPORTER BTR 270V BTR 350V USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE BEDIENUNG UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO GEBRUIK EN ONDERHOUD INTRODUZIONE Questo manuale descrive come mantenere la vostra macchina in buone condizioni e come operare correttamente e in sicurezza Siete pregati di leggere questo manuale con attenzione prima di usare la macchina Generali Non usare la macchina senza aver capito il contenuto di questo manuale Tenete il manuale insieme alla macchina quando prestate vendete o date la macchina ad un altra persona Se il manuale o le schede di sicurezza vengono persi o danneggiati contattate immediatamente il vostro rivenditore di zona per ordinarne un altro Contattatelo anche se avete domande o dubbi sulla macchina che non vengono trattati in questo manuale PAROLE SEGNALE Le parole Pericolo Precauzione e Cautela vengono usate con i simboli di indicazione A Pericolo indica l estremo rischio che si verifichino gravi inci denti se non vengono prese le dovute precauzioni A Precauzione indica il rischio che si verifichino degli incidenti A Cautela indica precauzioni generali Importante indica un importante messaggio di servizio che vi avverte della possibilita del verificarsi di un danno o una diminuzione delle presta zioni della macchina se non vengono adottate le opportune prec
44. Motors neten einen 19 A ee 22 6 Befahren einer Ranieri 23 KAPITELS LAGERUN Gossaert 24 1 Die t gliche Wartung ist immer nach dem Gebrauch 2 nea ieena aa ieee ES a REA 24 2 Vorbereitung f r eine l ngerfristige Lagerung 24 KAPITELO WARTUNG once 25 1 Bestimmung des Zeitraumes f r die regelm ssige WAR du is ee 25 2 Formular f r die regelm ssige Wartung 25 3 Verwendung von l und Schmierfett nanne 26 4 berpr fung und Austausch des Getriebe les 27 5 Einstellung der Raupenspannung nnen eedt 28 6 Einstellung der Entsicherungshebel der Achswelle A 29 7 Einstellung der Parkbremse sesionar 29 8 Zu befestigende Muttern und Schraubenbolzen 29 KAPITEL7 VERZEICHNISSE scsi 30 Technische Spezifikationen nasse 30 KAPITEL 1 HINWEISE F R EINE SICHERE BEDIENUNG Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch Diese sind f r eine sichere Verwen dung und Wartung der Maschine wichtig Eine Vernachl ssigung oder Ni chtbeachtung dieser Vorschriften kann zu Unf llen und ernsthaften Verletzungen f hren Lernen Sie die Maschine kennen Erlauben Sie Niemanden der die Maschinenbedienung nicht kennt die Maschine zu verwenden Dieses Bedienungshandbuch muss als ein fester Bestandteil der Maschine an gesehen werden und immer gemein sam mit der Maschine aufbewahrt werden Lernen Sie die Positionen und Funktionen aller
45. Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Mo nate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstel lerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kunden dienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel Soweit organisatorisch machbar greift das tech nische Personal so schnell wie m glich ein Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der unten stehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden D 3 tung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver n derungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermit teln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der
46. Steuerelemente sowie die Bedeutung der Symbole auf den Steuerelementen und Anzei gen kennen bevor Sie die Maschine bedienen Lernen Sie wie man den Motor bei einem Notfall schnell zum Stillstand bringt Lernen Sie die Kapazit t die Ei genschaften und die Grenzen Ihrer Maschine kennen wie max La degewicht Geschwindigkeit und Drehradius 1 Vor Inbetriebnahme und Wartung VORSICHTSMASSNAHMEN Das Lockern der Bolzen sowie auch ein Zerreissen der Schutzkleidung ist zu vermeiden Ausserdem ist auch das Abnutzen der S ume und der Auf schl ge zu vermeiden Die zerrissene Kleidung kann sich leicht in den ro tierenden Maschinenteilen verfangen Zus tzlich ben tigen Sie folgende Dinge Schutzhelm Schutzbrillen Schutzhandschuhe Geh rschutz Atemschutz Tragen Sie immer die f r die Arbeit notwendige Schutzkleidung Wenn Sie ber l ngere Zeit lautem L rm ausgesetzt sind kann dies zu einer Beeintr chtigung oder einem Verlust des H rverm gens f hren Tragen Sie ab sofort den passenden Geh rschutz sowie Schutzbrille und Atemschutz um sich so gegen herun terfallende Gegenst nde zu sch tzen VOR INBETRIEBNAHME Nehmen Sie die Maschine niemals in Be trieb wenn Sie m de krank berarbeitet oder schwanger sind an irgendeiner Krankheit leiden oder sich allgemein unwohl f hlen unter Einflu von Alkohol oder Medikamenten stehen oder sich in einem anderen hnli chen Zustand befinden Diese Zust
47. Una prolungata esposizione al forte rumore puo causare il danneggia mento o la diminuzione dell udito Indossate da subito la protezione per le orecchie Non muovetevi e non saltate sotto la macchina Non aggiungere olio e non fate ri fornimento con il motore in moto o ancora caldo Usare solo il carburante specificato in questo manuale Non fate rifornimento mentre tenete in bocca una sigaretta o mentre usa te una fiamma per farvi luce Dopo il rifornimento chiudete bene il tappo del serbatoio e asciugate ogni perdita o spruzzo di miscela per prevenire incendi Controllare il tubo del carburan te Un eventuale danno potrebbe causare la fuoriuscita di carburante causando un incendio ZN PRECAUZIONE Selezionate un area piana stabile e lontana dal traffico quando effettua Quando effettuate la manutenzione necessario che i cingoli siano bloccati cos che la macchina non possa muoversi Assicuratevi di regolare la tensione dei cingoli e controllate che non siano incrinati Controllate che i bulloni dei cingoli siano ben fissati Tutti i giorni prima di usare la macchina controllate che i cavi elettrici non facciano contatto con altri componenti che la protezione non si sia scorticata e che i contatti non siano allentati Controllate che i freni siano ben funzionanti e che i supporti delle leve sbloccaggi laterali siano ben fissati Non avviate il motore in un area completamente chiu
48. ance operations apply blocking bars to the crawlers so that they will not move Be sure to adjust the tension of the crawlers and check the crawlers for cracks Check that the mounting bolts of the track rollers are tightened se curely Every day before using the machine check the electrical cables to make sure they is not touching other com ponents the shielding is not peeling off and the contacts are not loose Check that the brakes are effective and the mountings of the side clutch levers are securely fastened without play Do not start the engine in a com pletely enclosed area Only start the engine in outdoor environments When the engine must be started indoors be sure to provide sufficient ventilation ZA CAUTION Allow the muffler engine and other hot parts to cool before inspecting or performing maintenance Be sure to stop the engine before inspecting adjusting repairing or cleaning the machine Be sure to stop the engine before replacing parts or removing grass caught in rotating parts Be sure to reinstall any covers removed during maintenance ope rations CHAPTER 2 REPAIR OPERATIONS After repair Contact your closest dealer if the machine is not working properly and you are unable to repair it by yourself This is the information you have to give e Model and machine serial number A Engine serial number B in case of engine problems e Circumstances leading to
49. anning blijft en het onmogelijk is een afstelling te verrichten e Ontdoe de rupsband van de modder 28 033 270 om te voorkomen dat de stelmoer hierdoor verhard raakt Smeer de rupsbandenspanner na afloop van het werk e Een overmatige spanning op de rupsbanden kan de volgende proble men veroorzaken Verhoging van de weerstand tot voortbeweging en afname van het aandrijvend vermogen Overmatige slijtage van de rups band e Een onvoldoende spanning kan de volgenden problemen veroorzaken Losraken van de rupsbanden Defecte aankoppeling van de tandrol Overmatige slijtage van de rups band e Na afloop van het werk dient u de rupsbanden goed schoon te maken en de aarde te verwijderen 6 Afstelling van de zijhendels voor deblokkering aandrijfas en remmen ZN OPGEPAST Draai de montageschroeven van de zijhendels goed vast e Indien de machine niet naar be horen draait wanneer deblokke erhendel A geactiveerd is dient de hendel afgesteld te worden met register B 026 270 29 7 Afstelling van de parkeerrem A OPGEPAST e Stel de rem zo af dat deze ef fici nt werkt en geen weerstand biedt wanneer dit niet nodig is 8 Moeren en bouten die vastgezet moeten worden Monteerbouten van de motor Monteerbouten van de besturings rollen B Controleer en zet met regelmatige draaiingen de andere bout
50. ara cargar y la marcha R para descargar la m quina Ponga tambi n el acelerador en la posici n Low Bajo utilice el freno motor y mueva la m quina lentamente Cuando suba o baje por la rampa lleve siempre la m quina centrada sobre sta Cuando ascienda o descienda la ram pa no intente cambiar la direcci n en la cual vaya la m quina o accionar los desbloqueos de direcci n Para ascender o descender la rampa establezca la velocidad de trabajo con antelaci n y a continuaci n pro ceda a la conducci n de la m quina a la velocidad m s lenta El punto de equilibrio de la m quina cambiar repentinamente cuando sta pase el punto de uni n entre la rampa y la cama del cami n Est atento para este cambio repentino Cuando proceda al transporte de la m quina en un cami n o similar asegure la m quina con una cuerda resistente y utilice barras de blo queo 12 4 Mantenimiento A PELIGRO Evite las prendas de vestir holgadas deshilachadas bolsillos llenos etc Las prendas de vestir deshilachadas o muy holgadas pueden enganchar se con mucha facilidad en las partes m viles de la m quina Utilice ropa y calzado adecuados Tambi n Ud podr necesitar casco de seguri dad zapatos o botas de protecion proteccion de ojos guantes de seguridad protector de oidos prendas reflectantes o mascara respiratoria con filtro Utilice aquellas prendas y art culos de protecci n que fueran neces
51. arios para realizar la tarea Una exposici n prolongada a nive les de ruido elevados puede causar deterioro o p rdida de o do Use la protecci n de o dos adecuada tal como tapones protectores de o dos para protegerse de los ruidos estri dentes o molestos No se ponga debajo o encima de la m quina No eche aceite o rellene el dep sito del combustible cuando el motor est en marcha o caliente Utilice solamente el combustible especificado en este manual No rellene el dep sito del combus tible mientras est fumando o haya alguna llama encendida cerca Despu s del llenado ponga el tap n del dep sito y limpie la zona por si hubiera algo de gasolina vertida con el fin de evitar un incendio Aseg rese de inspeccionar peri di camente el manguito de la gasolina Un manguito da ado puede tener fuga de gasolina y producir un incendio A AVISO Elija una ubicaci n que est a nivel estable y lejos del tr fico cuando vaya a realizar trabajos de mante nimiento Cuando realice trabajos de manteni miento coloque barras de bloqueo a las orugas para evitar que stas se muevan Aseg rese de ajustar la tensi n de las orugas y compruebe si stas tiene alguna rotura Compruebe que los pernos de su jeci n de los rodillos est n bien apretados Todos los d as antes de utilizar la m quina compruebe el cableado el ctrico para asegurarse que los cables no toquen a otros componen tes q
52. arresto del motore attenersi alle indicazioni riportate sul libretto uso e manu tenzione del motore Come parcheggiare A CAUTELA e Scegliere un area stabile e piana per parcheggiare la macchina Quando deve essere parcheggiata su una discesa assicuratevi di usa re la barre di blocco per i cingoli in modo che non si muovano 5 Effettuare un carico A CAUTELA e Non caricate persone nel box per il trasporto e non provate a gui dare mentre siete seduti o state in piedi sul box per il trasporto Come aprire e chiudere le sponde del box Il box pu essere aperto per caricare e scaricare come conviene A PRECAUZIONE e Assicuratevi di fissare bene le viti del tubo dopo aver aperto o chiuso la sponda Se questa cade mentre la macchina in movimento essa potrebbe essere danneggiata e causare incidenti alla vostra persona 1 Per far scorrere la sponda verso l interno o l esterno prima allentare le viti del tubo A che sono posizio nate in 6 punti una a destra e una a sinistra sotto le sponde laterali due 22 a destra e due a sinistra sotto e dietro alle sponde frontali 2 Spingere la sponda verso la po sizione desiderata 3 Fissate le viti del tubo Come usare il box per il trasporto A PERICOLO e Non entrate nell area sotto il box per il trasporto quando in posizione rialzata A PRECAUZIONE e Fissate sempre il box con il mec cani
53. asportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensio ne prolungata nell uso della stessa o ae MODELLO DATA SERIAL No CONCESSIONARIO ACQUISTATO DAL SIG Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t congue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois a compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activites de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e a 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 3 La garantie est reconnue a compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pieces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigen
54. ato re assicurarsi che la tensione sui cingoli non sia eccessiva Carichi anormali applicati sul tenditore sul rullo dentato o sui cingoli possono causare gravi incidenti e portare ad una eccessiva usura IMPORTANTE e Prima di effettuare qualsiasi opera zione di registrazione necessario spostare la macchina in avanti dato che se la macchina viene spostata indietro il cingolo nella parte su periore rimane sotto tensione ren dendo impossibile qualsiasi tipo di registrazione e Pulire il cingolo dal fango per evitare l indurimento del dado di registrazione Lubrificare il tendi 28 033 270 cingolo alla fine del lavoro e Un eccessiva tensione applicata ai cingoli pu provocare i seguenti problemi Aumento della resistenza di avan zamento e riduzione della potenza motrice Usura eccessiva del cingolo e Una tensione insufficiente pu provocare i seguenti problemi Sganciamento dei cingoli Innesto difettoso del rullo den tato Usura eccessiva del cingolo e Dopo il lavoro pulire bene e ri muovere il terriccio dai cingoli 6 Regolazione delle leve laterali di sbloccaggio semiassi e freni A PRECAUZIONI e Fissate bene le viti di montaggio delle leve laterali e Se la macchina non gira in modo appropriato quando la leva sbloc caggio A azionata regolatela usando il registro B 026 2
55. auzioni SOMMARIO CAPITOLI Capitolo 1 Istruzioni di sicurezza Questo capitolo da importanti informazioni sulle operazioni di sicurezza e sulla manutenzione Leggete tutte le istruzioni di sicurezza Questo capitolo mostra anche il contenuto e la localiz zazione delle decalcomanie sulla sicurezza Capitolo 2 Riparazioni Questo capitolo da informazioni su come svol gere la manutenzione della macchina Capitolo 3 Controlli Questo capitolo introduce il nome e le funzioni delle leve e di altri componenti di controllo della macchina Capitolo 4 Utilizzo Questo capitolo descrive come usare la mac china Capitolo 5 Stoccaggio Questo capitolo descrive la manutenzione gior naliera e lo stoccaggio a lungo termine Capitolo 6 Manutenzione Questo capitolo descrive come tenere la macchi na correttamente e in sicurezza Capitolo 7 Specifiche Questo capitolo elenca le specifiche generali della macchina INDICE INTRODUZIONE mn sec 1 Generali 1 Parole segnale 1 SOMMARIO CAPITOLI 2 CAPITOLO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 5 1 Prima dell utilizzo e della manutenzione 6 2 Utilizzo 7 3 Carico e scarico da un camion 10 4 Manutenzione
56. brake lever B on the side where you want to turn The ma chine will turn 3 After you have finished turning release lever B 008 270 How to change speed A WARNING e Make sure you release the clutch lever before using the speed lever e Use gears F1 and R when trav elling downhill or on a ramp e Do not change gear when trav elling downhill or on a ramp 1 Release clutch lever A 2 Place speed lever B in the wanted position 3 Slowly pull clutch lever A towards position C The machine will start moving slowly 009 270 21 IMPORTANT Do not force the speed lever e Do not change speed whilst machine is on the go as this could damage the machine 010 270 How to stop the machine 1 Remove your hand from clutch lever A This will stop the machine 2 Place throttle lever B in low position C 3 To stop the engine refer to instructions mentioned in the en gine s Use and Maintenance handbook How to park A CAUTION Choose a stable and flat surface when parking the machine If you have to park downhill make sure you use some blocking bars on the crawlers so that these do not move 5 How to load A CAUTION e Do not carry anybody as trans port inside the box and do not drive while sitting or standing on the machine How to open and close the box s sideboards The box can be opened to load and unl
57. cciones deber considerar se como una parte importante de su m quina y deber permanecer junto a ella Aprenda las posiciones y las funcio nes de todos los controles as como el significado de cualquier s mbolo de identificaci n de los controles man metros e indicadores antes de conducir la m quina Aprenda c mo parar el motor en caso de emergencia Aprenda las posibilidades ca racter sticas de funcionamiento y limitaciones de la m quina tales como cargas m ximas permitidas velocidad y radios de giro 1 Antes de la Conducci n y Mantenimiento A AVISO Evite llevar prendas de vestir muy sueltas u holgadas bolsillos llenos o trozos de tela deshilachados Estos pueden llegar a engancharse f cil mente en las partes m viles Lleve ropa de trabajo as como zapatos o botas de seguridad Tambi n Ud po dr necesitar casco de seguridad calzado de seguridad proteccion para los ojos guantes de seguri dad protector de oidos prendas de vestir reflectantes o mascara respiratoria con filtro Lleve las prendas de seguridad que fueran necesarias para realizar la tarea Una exposici n prolongada a ni veles elevados de sonido pueden causar deterioro o p rdida de o do Utilice protectores de o do o tapo nes para protegerse contra ruidos estridentes o molestos ANTES DEL MANEJO No trabaje con la m quina cuando Ud est cansado enfermo somno liento bebido fatigado haya to mado medici
58. ces organisationnelles Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci des sous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caisse qui doit obli gatoirement tre remis pour prouver la date d achat Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d acces soires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et 8 9 or YS les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels domma ges dire
59. changer de vitesse et couper le moteur ZN DANGER e Acc l rez et d c l rez lentement lors des manceuvres en avant et pour stopper e Ralentissez lorsque vous tour nez e Ralentissez aussi lorsque vous vous trouvez sur une pente sur le bas c t d une route sur une route accident e ou avec de nom breux tournants e Ne vous d placez jamais en dia gonale le long d une pente raide e Lorsque vous utilisez la marche arriere allez lentement en faisant attention ce qui se trouve der riere vous A AVERTISSEMENT e Contr lez la position de chaque levier avant tout d placement en avant et la s curit de l aire environnante e N utilisez jamais les leviers de d blocage des demi essieux lors de la descente de pente raide A ATTENTION e Si vous laissez la machine sans surveillance garez vous sur une surface plane stable et arr tez le moteur de facon 4 emp cher tout mouvement des chenilles Comment avancer ou reculer 1 Mettre le levier de vitesse A dans la position d sir e 2 Acc l rer l g rement en utilisant le levier acc l rateur B B Levier acc l rateur C START 3 Tirez petit a petit le levier em brayeur A La machine com mencera avancer ou reculer lentement 004 270 20 007 270 Comment tourner 1 S assurer qu il est possible de tourner dans la direction d sir e en toute s curit 2 Tirer le levier frein B
60. chine bevor Sie den Motor anlassen Starten Sie diesen niemals wenn sich Menschen oder Tiere in unmittelbarer N he befinden A VORSICHT e Vergewissern Sie sich dass Sie die vorgeschriebene Wartung vor und nach dem Gebrauch der Maschine durchgefiihrt haben Uberpriifen Sie den Kupplungshebel und die anderen Vorrichtungen die zum Betrieb der Maschine notwen ding sind und stellen Sie diese falls notwendig wie vorgeschrieben ein um so deren richtige Funktion zu gew hrleisten e W hrend der Motor warm wird lassen Sie den Kupplungshebel los damit sich die Parkbremse einschal ten kann Starten der Maschine 1 Lassen Sie den Kupplungshebel A los Die Bremse wird sich ein schalten 2 Bringen Sie den Beschleunigungs 003 270 hebel auf Position hoc C 3 Zum Anlassen des Motors sich an 004 270 die im Bedienungs und Wartungs handbuch des Motors angegebenen Hinweise halten 4 Anfahren Umkehren ndern der Geschwindigkeit und Stoppen des Motors A GEFAHR e Beschleunigen und verlangsamen Sie wenn Sie die Maschine vorwarts bewegen sowie zum Anhalten e Reduzieren Sie die Geschwindi gkeit wenn Sie wenden e Reduzieren Sie die Geschwin digkeit auch an einem Abhang Strassenrand einer Strasse mit vielen Kurven e Bewegen Sie sich niemals diago nal an einem Steilhang e Wenn Sie mit der Maschine r ckw rts fahren verwenden Sie eine niedrige Geschwindigkeit
61. chine immer in der Mitte der Rampe befindet Versuchen Sie niemals die Fahrtri chtung zu ndern oder die seitlichen Entsicherungshebel und Bremse zu verwenden wenn Sie die Rampe rauf oder runterfahren Vor dem Rauf oder Runterfahren der Rampe ist die Fahrtrichtung zu bestim men Danach ist die Maschine langsam mit einer minimalen Geschwindigkeit zu bewegen Beachten Sie dass sich der Schwer punkt der Maschine pl tzlich ndert sobald dieser ber die Verbindungslinie zwischen Raupe und Ladekante f hrt Stellen Sie sich auf diesen pl tzlichen Wechsel ein Wenn Sie die Maschine auf einem LKW transportieren versichern Sie sich dass diese ausreichend mit einem Seil befestigt ist Verwenden Sie Stan gen zum Blockieren 4 Wartung A GEFAHR Verhindern Sie dass sich das Zubeh r lockert sich die Kleider zerschleissen oder abnutzen Dadurch k nnte es zu einer Verstrickung kommen Arbeits kleidung und Schuhe werden Ihnen von Nutzen sein Zus tzlich dazu ben tigen Sie viel leicht folgende Dinge Schutzhelm Schutzhandschuhe Schutzbrille Ge h rschutz Atemschutz Tragen Sie immer alle f r die Arbeit notwendige Schutzkleidung sowie das Zubeh r Wenn Sie ber l ngere Zeit starkem L rm ausgesetzt sind kann dies zu einer Verringerung des H rverm gens f hren Tragen Sie ab sofort den Ge h rschutz Man bewege sich nur mit ussester Vorsicht im Umfeld der Maschine Nie unter die Maschine
62. ciones del manual uso y mantenimiento del motor PELIGRO 3 Arrancado el Motor Aviso e Compruebe la zona alrededor de la m quina por seguridad antes de proceder al arranque de la m quina No arranque el motor cuando haya personas o animales cerca Peon e Aseg rese de inspeccionar bien la m quina y de realizar el man tenimiento necesario tanto antes como despu s de utilizar la caretilla Compruebe los desbloqueos de di recci n as como los dispositivos que controlan el manejo de la m quina y aj stelos si ello fuera necesario e Mientras est calent ndose el motor quite su mano de la palanca hombre muerto de tal forma que el freno de mano quede accionado Puesta en marcha de la carretilla 1 Suelte la palanca hombre muerto A El freno de mano queda accionado 003 270 2 Colocar la palanca de aceleraci n B en posici n alto C 004 270 3 Para las operaciones de arranque del motor atenerse a las indicaciones del manual uso y mantenimiento del motor 4 Movi ndonos hacia Adelante Giro Cambio de Velocidades y Pare A PELIGRO e Acelere y desacelere suavemente cuando iniciemos la marcha y pa remos e Reduzca a una velocidad adecuada cuando haga giros e Reduzca a una velocidad adecuada cuando se encuentre en pendiente el peralte de una carretera una carre tera con baches o una carretera con muchas curvas e No circule en diago
63. cts ou indirects subis par les personnes ou par les biens materiels a la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue sus 4 La garantie perd toute valeur en cas de pension forc e de l emploi de cette derni re Manque vident d entretien KE MODELLE DATE SERIAL No REVENDEUR ACHETE PAR MONSIEUR Ne pas expedir Ne joindrequ en cas de demande d assistance technique sous garantie WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufac turer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine Technical personnel will undertake the neces sary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bear ing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the person nel authorised to ap
64. d the truck bed Be prepared for this sudden change When transporting the machine in a truck or the like secure the machine with a sufficiently strong rope and use blocking bars 12 4 Maintenance A DANGER Avoid loose fitting or baggy clo thing with tears bulging pockets frayed edges or heavy cuffs Loose frayed and bulky clothing can easily become wrapped in revolving parts Wear working clothing and working shoes or boots Also you may need SAFETY HELMET SAFETY SHOES SAFETY EYE PRO TECTION HEAVY DUTY GLO VES HEARING PROTECTION REFLECTIVE CLOTHING OR RESPIRATOR FILTER MASK Wear whatever safety gear and clo thing is necessary for the job Prolonged exposure to loud noise can cause impairment or loss of hearing Wear suitable hearing pro tective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectio nable and uncomfortable noises Do not crawl or step under the machine Do not add oil or refuel while the engine is running or hot Use only the fuel specified in this manual Do not refuel while holding a lighted cigarette in your mouth or using an exposed flame as a light source After refueling close the fuel cap securely and wipe off any spilled fuel to prevent a fire Be sure to inspect the fuel pipe A damaged fuel pipe will leak fuel to prevent a fire WARNING Select a location that is level stable and away from traffic when perfor When performing mainten
65. de brandstof kunnen veroorza ken waardoor brand kan ontstaan ZA OPGEPAST Kies een vlakke stabiele onder grond die ver verwijderd is van verkeer waneer u onderhoud gaat verrichten Wanneer u onderhoud verricht moeten de rupsbanden geblokkeerd worden zodat ze niet in beweging kunnen komen Stel de spanning van de rupsbanden in en controleer of deze geen barsten vertonen Controleer of de bouten van de rupsbanden goed vast zitten Controleer iedere dag en voordat u de machine gebruikt of de elektri sche kabels geen contact maken met andere componenten of de bescher ming niet losgetrokken is en of de contacten niet losgeraakt zijn Controleer of de remmen goed werkzaam zijn en of de houders van de zijhendels voor de deblokkering goed vastzitten Start de motor niet in een volledig afgesloten ruimte maar alleen in open ruimtes Wanneer de motor in een binnenruimte gestart moet worden kijkt u dan of er voldoende ventilatie is ZN VOORZICHTIG Wacht tot de uitlaat de motor en de andere hete delen afgekoeld zijn voordat u controles of onderhoud gaat verrichten Kijk na of de motor uitgeschakeld is voordat u delen gaat vervangen of vet van de draaiende delen gaat verwijderen Wees er zeker van dat de motor stil staat voordat u controles afstellingen reparaties gaat verrichten of de machine gaat reinigen Controleer of u alle tijdens het onderhoud verwijderde delen weer opnieuw vastgezet worden
66. de heersende nationale wetgeving op het gebied van de milieubescherming Het is daarom van belang inlichtingen in te winnen bij de bevoegde plaatselijke overheden inza ke de te volgen procedure De voornaamste machinedelen kunnen bestaan uit ijzerhou dend materiaal caoutchouc epoxylak elektrische en elektronische componenten WOPISaUd O5 LR J9g Olsne4 x vs EM dal 3199119 SYISIUYI 919ZPJ0OH ap do pbajabiaau a1jeJuauunop aydstuysaL 2103 UQA eANENSIUIWPe apas Ua epeysodap 821029 UOIDEIUSWNHOG Bunyan aYPSIUYDA uoNejuswnyog 2YPSIUYIA 9 63 19JUIY ZISSJLYISAT WV aNDIUYDA UONDANG nen wpy aba s np saidne aasodap anbiuya uonezuawnzog juawyedag eDIUYDA SAI UOYINe aANeISIUIWPe ay Aq ajqejleAe voneIUSWNDOp eIUYIIL EIU2 BuorZal g y lue RIA e 38 ouerd ul ojoub eaNens umwwy 3paS Jesodap e gt 1U3a auolzejuswndog OLOZ v0 SL wmea eya meg axeQ exe q eg PLeWAD Ud OYaH U ZJasabyny 1e apew e Ney e oney v ap 0 66 ineaniusuaBbow19n yosijsnoze piaapuese6a5 opeziuese6 eansnae epuajod ap AIN 1a adsBungsiajjeyss Jaypsisnye sayaijueses inuese6 anbiysnoze apuessind ap nean N J9na 12mod punos paajuesend eyyueseb eonysn gt e ezuajod Ip ojjan v ap 0 Z6 uajawab P am neaatuspinjab 19H op paw e21sn2e enuajod ap PAIN uassawa jaBadshungsiajjjey gt s gunsaw enbnsnoze aduessind ap neaain Aa Jamod pun
67. dedor autorizado en un Taller de Repara ciones que controlar la seguridad de varios componentes de la m quina En particular asegurarse de sustituir el tubo del combustible cada dos a os y controlar la instalaci n el ctrica cada a o 2 Tarjetas para el mantenimiento regular Art culos matriculados Aceite motor Aceite de la transmisi n Filtro de aire y Buj a Tubo combustible Instalaci n el ctrica Orugas Palanca de desbloqueo semieje Freno de estacionamiento Palanca de embrague Pernos de montaje de los cilindros de gu a Pernos de montaje del motor Cantidad 10 15 mm Detalles 0 Sustituir con aceite de engranajes SAE 85W 140 o Sustituir el tubo e controlar las conexiones Controlar que no haya desolladura o da os Regular el grado de desv o Controlar que la m quina pueda girar Controlar la eficiencia de los frenos Asegurarse que la banda no patine Fija Fija Tiempo frecuencia O Primer tiempo despu s de 50 horas de utilizaci n Despu s el primer tiempo cada 500 horas 0 Sustituir cada dos a os Sustituir cada a o Recurrir al revendedor cuando sea necesario O Refierase a las indicaciones indicadas en el manual uso e mantenimiento del motor 25 3 Aplicaci n del aceite y del lubricante ZA CAUTELA e Aseg rese de aplicar aceite y lubricante tambi n sobre las partes resbala dizas y speras no mencionadas e Ap
68. du c t vers lequel vous souhaitez tourner La machine tournera 3 Apres avoir tourn rel cher le levier B 008 270 Comment changer de vitesse A AVERTISSEMENT e Veillez a toujours rel cher le levier embrayeur avant d utiliser le levier de vitesse e Utilisez la vitesse F1 et R lorsque vous vous trouvez sur une pente ou une rampe e Ne changez jamais de vitesse lorsque vous tes sur une pente ou une rampe 1 Relachez le levier embrayeur A 2 Enclenchez la vitesse B choisie 009 270 3 Tirez petit a petit le levier em brayeur A en direction C La machine commencera a bouger lentement 21 IMPORTANT e Ne forcez jamais le levier de vitesse e Ne changez pas de vitesse avec la machine en mouvement vous pourriez l endommager 010 270 Comment arr ter la machine 1 Rel chez le levier embrayeur A La machine s arr tera 2 Mettez le levier acc l rateur B en position off C 3 Pour les op rations d arr t du mo teur vous reporter aux indications du livret usage et maintenance du moteur Comment vous garer A ATTENTION e Garez toujours la machine sur une surface stable et plane Pour vous garer sur une pente placez les barres de blocage qui emp cheront le mouvement des chenilles 5 Effectuer un chargement A ATTENTION e Ne chargez jamais personne sur la machine Ne conduisez jamais la machine tout
69. e ling overworked taking medicines pregnant suffering mental disease or in other improper conditions These conditions impair a person s skill and judgment When you begin feeling ti red during operation take a 10 minute break to stretch walk about lie down or snack Do not continue if you still feel tired after taking a break Remove oil grease or mud from hand rails steps pedals controls and floor to avoid slippage or mi scontroling In winter scrape away ice and snow on the above component Check bolts for looseness lubri cants for lack tires for damage and under inflation safety shields and devices for malfunction steering and braking linkages for slackness and hydraulic fluid for leakage Re fer to the applicable sections in this manual for more details A CAUTION Perform inspection and maintenan ce on the machine in particular its electrical wiring once per year Replace the fuel pipe every two years 2 Operation A WARNING STARTING START ENGINE SAFELY If you operate the engine in a clo sed area be sure there is plenty of ventilation before starting the engi ne Exhaust fumes are poisonous Be extremely careful of carbon monoxide which is odorless and colorless While warming up the machine al ways attend the machine and apply the parking brake securely Do not use the side clutch levers when descending steep slopes Othrwise the machine may turn suddenly and roll over
70. e 5 1 Before using and performing maintenance us 6 2 Using Ihe machine st cessed ir 7 3 Loading onto and Unloading from a truck mern 10 4 Mainienanee ee 12 CHAPTER 2 REPAIR OPERATIONS ss 16 CHAPTERS CONTROLS cnica 16 CHAPTER 4 USING THE MACHINE ss 18 1 Belore smie the Machine escasas ein 18 2 Check mel level and remeli nk pina 18 I Starting De ER DE een ee 18 4 Moving forward turning changing speed gear and stopping the engine nee 19 SHOW OISE pen an 22 6 How to drive AA 23 CHAPTERS STORAGE lira 24 1 Always perform daily maintenance after using the machine 24 2 Preparing to store away for a long period of time 24 CHAPTER 6 MAINTENANCE zunsssosssnossonsssonrsonnssonnenn 25 1 How to determine timing for regular maintenance 25 2 Tables for regular maintenance unse 25 ScApplyine ol and grease aannemen 26 4 Checking and changing the gearbox oil u a 21 gt Adjusting crawler ONO se 28 6 Adjusting the axle shafts and brakes unlocking side levers 29 7 Adjusting the parking brake unico 29 8 Nuts and bolts that have to be fixed on mision 29 CHAPTER 7 specifications ia 30 Technical specials een 30 CHAPTER 1 SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully Important instructions for safely operating and servicing the ma chine are shown Negligence of these instructions can result in an accident and se rious injury Learn the machine Do no
71. e directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine ee MODEL DATUM SERIAL No VERKOPER GEKOCHT DOOR Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden I INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE AI termine della sua vita operativa la macchina deve essere avviata alla demolizione che pu essere eseguita solo da enti autorizzati nel rispetto delle vigenti leggi nazionali in campo ambientale E pertanto necessario informarsi presso le autorit locali compe tenti sulla procedura da seguire costituenti principali della macchina possono essere materiali ferrosi caucci vernici epossidiche componenti elettrici ed elettronici F INFORMATIONS SUR LA D MOLITION A la fin de sa dur e de vie op rationnelle la machine doit tre d molie et cette op ra tion ne peut tre effectu e que par des organismes agr s conform ment aux lois na tionales en vigueur en mati re environnementale Il est donc n cessaire de s informer aupr s des autorit s locales comp tentes de la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine peuvent tre des mat riaux ferreux du caoutchouc des pein tures poxy des composants lectriques et lectroniques GB INFORMATION ON DEMOLITION At the end of its working life the machine must be demolished This can only be done by
72. e la merce in una discesa Non toccate la marmitta o il motore mentre questo sta girando o subito dopo averlo fermato Queste parti possono diventare molto calde Non provate a guidare la macchina dall interno del box per il trasporto e non caricate persone Non guidate mentre siete seduti o poggiate in piedi sulla macchina 3 Carico e scarico da un camion A PRECAUZIONE Quando caricate scaricate la mac china su da un camion scegliete un area piana che abbia stabilita che sia lontana dal traffico e libera da oggetti potenzialmente perico losi Spegnete il motore del camion e assicuratevi che questo non si muova utilizzando il freno per il parcheggio Per la rampa selezionate un asse con una sufficiente larghezza lun ghezza solidit e con una superficie ruvida Caratteristiche della rampa Per la rampa usare un asse che abbia 1 seguenti requisiti Lunghezza quattro volte l altezza del pianale del camion e Larghezza abbastanza ampia da sopportare i cingoli della macchi na e Solidit abbastanza forte da sop portare il peso della macchina e Superficie trattata per resistere allo slittamento Attaccate con sicurezza i ganci al pianale del camion in modo che la rampa sia allo stesso livello del pianale e non si sganci Non provate a caricare scaricare la macchina sul dal camion mentre il box per il trasporto contiene un carico Non permettete a nessuno di stare di fronte
73. e not excessively tense Irregular loads applied to the idler sprocket and crawler leads to excessive wear and to bad accidents IMPORTANT e It is necessary to first move the machine forwards before carrying out any sort of adjustment opera tion since if the machine is pulled backwards the upper part of the crawler remains tense thus mak ing whatever type of adjustment impossible e Remove mud from the crawler so as to avoid the adjustment nut from hardening or getting stuck 28 033 270 Lubricate the crawler stretcher at the end of the job e Excessive tension on the crawl ers may cause the following prob lems e Increase of running resistance and reduction of driving power e Excessive wear of crawler e Insufficient tension on the crawl ers may cause the following prob lems e Disengagement of crawler e Defective engagement of sprock et e Excessive wear of crawler After completing the work clean properly and remove soil and mud from the crawlers 6 Adjusting the axle shafts and brakes unlocking side levers A CAUTION e Make sure to tighten the side levers assembly screws properly e If the machine does not turn in a proper way when the unlocking le ver A is pressed adjust it by using adjuster B 026 270 29 7 Adjusting the parking brake A CAUTION o Adjust the brake in order
74. e tension of the crawlers and check the crawlers for cracks e Check that mounting bolts of the crawlers are well tightened e Check the machine in its whole and make sure there are no damaged parts or loose bolts e Make sure there are no engine oil leaks e Check fuel level and make sure there are no leaks and that the fuel pipe is not damaged e Make sure air filter is clean e Check that engine muffler and other heated parts are free of debris and dirt e Check the electrical system and make sure contacts are well fixed 3 Using the levers e Check levers 18 4 Starting the engine e Make sure the engine doesn t make strange noises e Check the colour of the exhaust smoke Check that each lever works properly 2 Check fuel level and refuel e Refer to engine s Use and Main tenance handbook 3 Switching on the engine ZN WARNING e For safety reasons check the area around the machine before switching the engine on Do not switch on if there are animals or persons close by A CAUTION e Make sure you have carried out the requested maintenance operations before and after hav ing used the machine Check clutch lever and other devices used during operation and adjust them if necessary so as to ensure its proper operation Whilst machine is hot release the clutch lever so that parking brake gets engaged Starting the machine 1 Release clutch lever A This way the brake is engaged
75. en en moeren opnieuw vast 032 270 GELUID EG formiteitsverklaring TRILLINGEN OP DE STUUR HENDELS Meting gewogen volgens EN 1033 11 5 m s2 Maximum waarden vast gelegd voor elle type motor welke beschikbaar ET Se IOPUOZ JOUI INBUTIUT XEN SX OST 31 0p1 TOA OO o0S A90y 9JULH Snewpuey Suroque sy SY OSE SY OLT ylowoedvoseviq JeRQq3ua toa w opejdpee wu 079 oppoorgioods wu 041 009 HPOIG NFUSNIKJUOZ pueqsdny ww OL puo13 UBA pugysjewnwtuy sutjoddoy uaye sor frq Surfoyeyosur syasmewoyne us uswwoy ww QOL INNS ee SUINUITUTA peqorjo ur vowuwaor Ud ZULIOJNOTgOP Jour mms peqorjo ur HIOMJITIP jow Yostueyoour suraltipuey T 7 uopayjaus y uspes epusys3uruorpaq uarersor frq 3urpoddoxjuo oyosnewiomne JOU WMI Jow 3uroddoy 1911e s 90ds3n 19 Jou UEIS Old S MA 9 Jurzuag Old t MA 67 3UIZUIH JOJON AOSE UL AOZ UL PPON SALLVIMIDHdAS HHOSINHOHL ZMDNLSAHOOH 30 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la
76. erd zal worden Controleer met name of de brandstofleiding om de twee jaar vervangen wordt en controleer de elektrische installatie jaarlijks Kaarten voor regelmatig onderhoud Gecodeerde artikelen Olie motor Transmissieolie Luchtfilter Brandstofleiding Elektrische installatie Rupsbanden Hendel deblokkering aandrijfas Remhendel en parkeerrem Koppelingshendel Montagebouten van de besturingsrollen Montagebouten van de motor Hoeveelheid 10 15 mm Details O Vervangen met drijfwerkolie SAE 85W 140 O Vervang de leiding en controleer de verbindingen Controleer of er geen afbladderingen of beschadigingen zijn Stel de mate van afwijking bij Controleer of de machine kan draaien Controleer de effici ntie van de remmen Controleer of de riem niet slipt Vastzetten Vastzetten Tijd Frequentie O Eerste keer na 50 gebruiksuren Daarna om de 500 uur O Om de twee jaar vervangen Jaarlijks Zonodig contact opnemen met de Verkoper O Raadpleeg de aanwijzingen die in het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan 25 3 Aanbrengen van olie en vet A VOORZICHTIG e Zorg ervoor ook olie en vet aan te brengen op de glijdende en ruwe delen die niet genoemd worden e Breng regelmatig olie en vet aan met behulp van een oliespuit of een smeerpistool 016 270 Deblokkering en zijrem Hendel en blokkeermechanisme bak N 018 270 020
77. erir el mecanismo de bloqueo A empujandolo hacia abajo 23 6 Conduciendo en una pendiente ZA Aviso e Seleccione una velocidad adecuada antes de conducir en una pendiente y no cambie de velocidad mientras conduzca por ella e No estacione la carretilla en una cuesta e Cuando pare en una cuesta aseg rese de quitar su mano de la palanca hombre muerto La palanca se mo ver a la posici n freno de mano e Cuesta arriba conduzca lentamen te y utilice el freno motor cuando baje por una pendiente muy pro nunciada e Cuando empiece a subir una cuesta ponga una marcha corta e inicie la marcha con una velocidad de motor lenta Un inicio brusco puede hacer que la m quina se levante pudiendo producirse una situaci n potencial mente peligrosa CAPITULO 5 ALMACENAJE A PELIGRO e Cuando quite el combustible utilice un bid n para recoger el combustible y evite el derrama miento de ste e Antes de tapar la m quina con una lona aseg rese que el motor y el tubo de escape est n suficiente mente fr os A AVISO e Coloque la m quina en un lugar llano y estable cuando vaya a rea lizar trabajos de mantenimiento e Coloque la m quina en un lu gar llano y estable cuando vaya a guardar la m quina Cuando la m quina deba ser estacionada en una cuesta utilice barras de bloqueo para que no se mueva A PRECAUCION e Pare al motor antes de realizar trabajos de mantenimiento Aseg rese tambi n
78. ervallen 25 2 Kaarten voor regelmatig onderhond ends 25 3 Aanbrengen van olie en VOL ui iii 26 4 Controle en verversing van de transmissieolie 27 5 Afstelling van de spanning van de rupsbanden 28 6 Afstelling van de zijhendels voor deblokkering aandrijfas en remmen issus 29 7 Afstelling van de parkeerrem esporadicas 29 8 Moeren en bouten die vastgezet moeten worden 29 HOOFDSTUK 7 SPECTEFICATIEG sccscssssssssssssssssessscssessscners 30 Technis he SBER AES ver 30 HOOFDSTUK 1 INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID Lees deze instructies met grote aandacht door Ze zijn belang rijk voor het gebruik en het on derhoud van de machine onder veilige omstandigheden Het niet naleven van deze instructie kan ongevallen en ernstige schade veroorzaken Ken de machine Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt door personen die er niet ver trouwd mee zijn Deze handleiding dient als integraal deel van uw machine te worden be schouwd en dient altijd samen met de machine bewaard te worden Leer de posities en de functies van alle bedieningselementen kennen en de betekenis van alle symbolen op de bedieningselementen als mede van de wijzers voordat u de machine gebruikt Leer de motor te stoppen in nood situaties Leer de capaciteit de kenmerken en de limieten van de machine ken nen evenals het maximumgewic
79. erwenden Sie die Blockierungsstangen sodass sich Maschine nicht mehr bewegt A VORSICHT e Stellen Sie den Motor ab bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Versichern Sie sich zudem dass hei e Teile gen gend abk hlen konnten e Entfernen Sie brennbare Dinge von Ihrem Arbeitsumfeld bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen 1 Die t gliche Wartung ist immer nach dem Gebrauch zu verrichten e Waschen Sie die Maschine noch am selben Tag mit Wasser und trocknen Sie diese Dann Glen Sie alle rotierenden und beweglichen Teile e Reinigen Sie den Luftfilter 24 e Inspizieren Sie den Anlass Starter und entfernen Sie Gras oder Stroh dass sich im Schutzgitter angesammelt hat ZA vorsicht e Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Ansaug ffnung des Luftfilters hineinkommt wenn Sie die Maschi ne waschen Dies k nnte zu einer Besch digung f hren e Achten Sie darauf dass die elek tronischen Komponenten ebenfalls nicht mit Wasser in Ber hrung kom men da diese dadurch besch digt werden k nnten 2 Vobereitung f r eine l ngerfristige Lagerung 1 Plazieren Sie die Maschine an einem trockenen gutbel fteten Ort und halten Sie die Transportbox abgesenkt 2 Schmieren Sie die usseren Teile die korrosionsanfallig sind mit einem Antirost l Motor l oder Schmier mittel 3 Zur Motoreinlagerung halten Sie sich an die im Betriebs und Wartungs handbuch des Motors aufgef hrten Hinweise KAPITEL 6
80. es d calcomanies sur la s curit et leurs contenus Chapitre 2 R parations Indication des mesures prendre pour bien entretenir la machine Chapitre 3 Contr les Explication des fonctions des diff rents leviers et des autres organes de contr le de la machine Chapitre 4 Utilisation Description du bon usage de la ma chine ChapitreS Stockage Description des interventions quotidien nes et stockage long terme Chapitre 6 Maintenance Comment conserver la machine correcte ment et en toute s curit Chapitre 7 Caract ristiques Liste des caract ristiques g n rales de la machine INDEX INTRODUCTION usa 1 ELI I RR 1 A ie L SOMMAIRE CHAPITRES scssesssssssusnssnnsnnssnsssnsessssnnesunesanenssssnnenn 2 CHAPITRE 1 CONSIGNES DE SECURITE sense 5 Avant utilisation et ene 2 Sa dia 6 EU OS en ee paa E AE ae Es 7 3 Chargement et d chargement d un camion 10 A 12 CHAPITRE 2 REPARATIONS ssssorsssossseasonssenssrsorgssnessonsanosnsciassass 16 CHAPITRE 3 CONTROLES ses s osenssssnsnsesunsansenainnenssnnsnuuunssntnnsenasesen 16 CHAPITRE 4 UTILISATION uessssosessssssenunssunsnsnnsneninsnsnnnssnennanseneunn 18 PE at einen 18 2 Contr le niveau carburant et remplissage du r servoir 18 3 Mise en marche du moteur ee 18 4 Avancer tourner changer de vitesse et arr t moteur 19 5 Effe tuer un chargemM it AAA en 22 6 Conduite s r Une Tampe ae 23 CHAPITRE 5 STOCKAGE nsssosss
81. es de efectuar cualquier operaci n di calibrado es necesario mover la m quina hacia adelante dado que si la m quina es movida hacia atr s la oruga en la parte superior queda bajo tensi n haciendo imposible cualquier tipo de calibrado e Limpie la oruga del barro para evitar el endurecimiento de la tuerca de ca librado Lubricar el tensor de oruga al final del trabajo 28 033 270 e Una excesiva tensi n aplicada a las orugas puede provocar los siguientes problemas Aumento de la resistencia de marcha y reducci n de la potencia motriz Desgaste excesivo de la oruga e Una tensi n insuficiente puede provo car los siguientes problemas Desenganche de las orugas Engrane defectuoso del cilindro dentado Desgaste excesivo de la oruga e Despu s del trabajo limpie bien y remueva los residuos de tierra de las orugas 7 Ajustes de los desbloqueos de Direcci n A AVISO e Apriete firmemente los tornillos de sujeci n de las manetas de des bloqueos e Si la m quina no gira en modo apro piado cuando la leva de desbloqueo A se acciona reg lenla usando el registro B 026 270 29 7 Regulaci n del freno de estacionamiento A PRECAUCION Regular el freno de modo que sea eficiente y que no haga resistencia cuando no es necesario 8 Tuercas y tornillos para fijar Tornillos de montaje del mo
82. esan uaBla Japuo ee pan pepijigesuodsai ns ofeq e eppap Bunyomjuesa auabia ne ueppla ej onb ayyiqesuodsai aidoid es snos asep umo SY Japun saJejpap 190 AL DIN Z ody sede Z dAL RIN TZ sad onbsew z 90 L aewapesl Z 0d1 BDIEIN Z Jayodsuen Jopeyodsuespumu Jayiodsuejuadnes inoyodsuei dayodsues 1eodsuen dAL L 1049U95 uneg 91106918 ad L L 919U9D aie eumbeu ej anb UIU2SEW olp yep SURI reuryoew ayy JU Ayiqisuodsay 1EUIYDIELI e ay eyj gesuodsau eudoud e 03305 EIEIYDIP ATVI 44 oueld ur ojoubeg LOT y ludo eja eds YYW aubissnos f paubissapun ay OYIDSOYOS apuayayjabiapuQ ajuewy ofeqe 3 ap USWEN WI apud UWpIAZIAUN q CACHET EN joueds3 ypsineq syesues4 ysj6uq oueijey DNIUYTMY3A AYAINHOINOD DNNUVIMYI ALIWHOANOD ALIWYOANOD VLIWYOINOD SLIZLIWYOANOD 30 NOIVHV121q SLVLIWYOINOM 30 NOILYYVTDIA JO NOILVHV121Q Id 3NOIZVYVIHDIA ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven A BERTOLINI
83. ferirsi alle indicazioni riportate sul libretto uso e manutenzione del motore 25 3 Applicazione dell olio e del grasso A CAUTELA e Assicuratevi di applicare olio e grasso anche sulle parti slittanti e ruvide non menzionate e Applicate l olio e il grasso regolarmente usando un oliatore o una pistola per lubrificare 016 270 Sbloccaggio e freno laterale Leva e meccanismo di blocco del cassone 018 270 020 276 Perno leva frizione Supporto del box 26 4 Controllo e cambio dell olio della trasmissione Da controllare Assicuratevi che non ci siano per dite d olio Da cambiare 1 Rimuovere i tappi A dalla parte inferiore della scatola di tra smissione Lasciate l olio vecchio defluire dentro un contenitore cosi che questo non cada a terra 022 270 2 Aggiungete la quantita specifica ta del nuovo olio attraverso il tappo olio B 27 5 Regolazione della tensione dei cingoli e Regolare la tensione dei cingoli ruotando il dado di registrazione A dopo aver allentato la vite di bloccaggio B in modo che 1 cingoli abbiano una flessione C fra 1 10 15 mm quando premuti con un pollice Agire su entrambe le registrazioni di destra e di sinistra A CAUTELA e Assicuratevi che le viti e i dadi siano ben avvitati dopo aver rego lato la tensione A PERICOLO Per evitare pericoli per l oper
84. fmerksam durchzulesen Allgemeines Die Maschine darf nicht verwendet werden falls man den Inhalt des Handbuches nicht verstanden hat Das Handbuch muss der Maschine wenn diese ausgeliehen verkauft oder einer anderen Person bergeben wird beigelegt werden Sollten das Handbuch oder die Unterlagen welche die Sicherheit betreffen verloren gehen oder besch digt werden so setzen Sie sich umgehend mit dem Wiederverk ufer in Ihrer Zone in Verbindung um neue Unterlagen anzufordern Setzen Sie sich auch mit Ihrem Wiederverk ufer in Verbindung falls Fragen oder Zweifel betreffend die Maschine auftauchen sollten die in diesem Handbuch nicht behandelt werden SIGNALBEZEICHNUNGEN Die Ausdr cke Gefahr Vorsichtsmassnahmen und Vorsicht werden zusammen mit Hinweissymbolen verwendet A Gefahr zeigt ein extremes Risiko mit schweren Unfallfolgen an falls keine entsprechenden Vorsichtsmassnahmen getroffen werden A Vorsichtsmassnahmen zeigt das Risiko mit Unfallfolgen an A Vorsicht zeigt allgemeine Vorsichtsmassnahmen an Wichtig zeigt eine wichtige Mitteilung an welche darauf hinweist dass Sch den oder Leistungsverringerung der Maschine bei Nichtanwendung der passenden Vorsichtsmassnahmen auftreten k nnen ZUSAMMENFASSUNG DER KAPITEL Kapitel 1 Sicherheitsanweisungen Dieses Kapitel gibt wichtige In formationen hinsichtlich Sicher heitseingriffe und Wartung Lesen S
85. hiedenen Teile der Maschine auf Verformungen Besch digungen oder Gef hrlichkeit hin e berpr fen Sie das l des Getrie bes e Kontrollieren Sie die Spannung der Raupen und vergewissern Sie sich dass diese nicht besch digt sind e Kontrollieren Sie ob die Mut terschrauben der Raupen fest genug angezogen sind e berpr fen Sie die gesamte Ma schine auf Besch digungen oder loc kere Mutterschrauben hin e berpr fen Sie dass kein l aus dem Motor austritt e berpr fen Sie den Treibstoffstand kontrollieren Sie ob Undichtigkeiten auftreten und berpr fen Sie die Treib stoffleitung auf Besch digungen hin e berpr fen Sie ob der Luftfilter sauber ist e berpr fen Sie ob der Auspuff und andere Teile welche hohen Temperatu ren ausgesetzt sind frei von Schmutz und Partikeln sind e Kontrollieren Sie die elektrische Anlage und vergewissern Sie sich dass diese gut befestigt ist 3 Das Bedienen der Hebel e berpr fen Sie die Hebel 4 Starten Sie den Motor e berpr fen Sie dass der Motor keine ungew hnlichen Ger usche von sich gibt e berpr fen Sie die Farbe der Abga se e berpr fen sie die Funktion jedes Hebels 2 Kontrolle des Treibstoffstandes und Nachf llen von Treibstoff Man halte sich an die im Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors angegebenen Anweisungen 3 Starten des Motors A VORSICHTSMASSNAHMEN e berpr fen Sie die Umgebung rings um die Mas
86. ht van een lading de snelheid en de rotatiestraal 1 V r het gebruik en het onderhoud A OPGEPAST Vermijdt het de bouten los te draaien en de veiligheidskleding te scheuren en vermijd het om zomen en omslagen te slijten De gescheurde kleding kan makkelijk vast komen te zitten tussen de bewegende delen van de machine Draag werkkle ding en werkschoenen of laarzen U heeft bovendien de volgende elementen nodig veiligheidshelm ter bescherming van het hoofd oogbescherming sterke handschoenen gehoorbescherming gezichtsmasker Draag alle kleding en de veiligheidsac cessoires die nodig zijn voor het werk Een langdurige blootstelling aan veel lawaai kan een beschadiging of een ver slechtering van het gehoor veroorzaken Draag onmiddellijk de gehoor en de oogbescherming en een gelaatsmasker dat u bescherming biedt tegen vallende voorwerpen V R HET GEBRUIK Gebruik de machine niet wanneer u moe ziek slaperig dronken onder invloed van medicijnen of zwanger bent of wanneer u aan een ziekte lijdt of u in an dere ongunstige omstandigheden bevindt Deze omstandigheden verminderen de bekwaamheid en de reflexen van een persoon Wanneer u zich moe begint te voelen tijdens het gebruik pauzeert u dan 10 minuten om u uit te rekken te wandelen te rusten of te eten Verwijder olie vet of modder van stangen houders pedalen en bedie ningselementen en van de vloer om te voorkomen dat u glijdt of de c
87. ications utiles a conserver votre machine en bon tat Il vous sera utile pour travailler correctement et en toute s curit Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation de la machine G n ralit s Ne jamais utiliser la machine avant d avoir consult et compris le mode d emploi Conservez le mode d emploi sur la machine a port e de toute personne devant I utiliser Si vous garez ou abimez le mode d emploi ou les fiches de s curit contactez imm diatement le revendeur de votre zone pour en commander un autre N ayez aucune h sitation contacter votre revendeur si vous avez des questions ou des doutes sur la machine qui ne sont pas contempl s dans ce mode d emploi SIGNALISATION Les mots Danger Avertissement et Attention sont utilis s avec les symboles Danger indique le risque extr me que se produisent des accidents graves si vous ne prenez pas les pr cautions qui s imposent A Avertissement indique qu il y a risque d accident A Attention indique les pr cautions a prendre Important donne une indication importante pour viter tout risque d endommagement ou de diminution des prestations de la machine en cas de non respect des pr cautions prendre SOMMAIRE CHAPITRE Chapitre 1 Consignes de s curit Informations importantes a lire atten tivement concernant les op rations de s curit et la maintenance Mais aussi les emplacements d
88. id ook wan neer u naar beneden rijdt wan neer u zich op de rand van de weg bevindt op een hobbelige weg of op een weg met veel bochten e Rij niet diagonaal over een sterk dalende helling e In de achteruitversnelling dient u een lage snelheid aan te houden en op te letten voor wat zich ach ter u bevindt A OPGEPAST e Controleer de positie van iedere hendel en de veiligheid van de omliggende zone voordat u de machine naar voren rijdt Gebruik de hendel voor deblok kering van de aandrijfas niet op een sterk dalende helling A VOORZICHTIG Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat dient u hem op een vlakke en stabiele ondergrond te plaatsen en de motor uit te zet ten zodat de rupsbanden niet in beweging kunnen komen Vooruit en achteruit rijden 1 Zet de schakelhendel A in de gt DS N gt a 4 Ss de gewenste stand 5 ij O 2 Verhoog de snelheid van de motor een klein beetje met de versnellings hendel B B Versnellingshendel C Hoog 004 270 20 007 270 3 Trek geleidelijk aan de koppe lingshendel A De machine begint zich nu langzaam naar voren of naar achteren te verplaatsen Draaien 1 Controleer of het veilig is om in de gewenste richting te draaien 2 Trek aan de remhendel B van de zijde waarna u wenst te draaien De machine zal draaien 3 Nadat de draaiing uitgevoerd is hendel B loslaten 008 270 De sne
89. ie alle Anweisungen betreffend Sicherheit durch Dieses Kapitel zeigt auch den Inhalt und die Loka lisierung der Aufkleber auf Kapitel 2 Reparaturen Dieses Kapitel gibt Informationen wie die Wartungsarbeiten an der Maschine durchzuf hren sind Kapitel 3 Kontrollen Dieses Kapitel f hrt die Bezeich nung und Funktionen der Hebel und anderen Bestandteilen zur Maschi nenkontrolle auf Kapitel 4 Verwendung Dieses Kapitel beschreibt wie die Maschine zu handhaben ist Kapitel 5 Lagerung Dieses Kapitel beschreibt die t g liche Wartung und das Lagern ber einen l ngeren Zeitraum hinaus Kapitel 6 Wartung Dieses Kapitel beschreibt wie man die Maschine sicher in Schuss h lt Kapitel 7 Spezifikationen Dieses Kapitel gibt die allgemei nen Maschinen Spezifikationen wieder INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG nara 1 o A O A 1 Qupnalbezzic han l ZUSAMMENFASSUNG DER KAPITEL ses 2 KAPITEL 1 SICHERHEITSAN WEISUNGEN sms 5 1 Vor Inbetriebnahme und Wartung 22 6 A eei eia 7 3 Be und Entladen von einem LEW ea 10 4 Wy ATU nenne neuen 12 KAPITEL2 REPARATUREN sssssssossonssonensesnusssnssnssonsnnsennennnesen 16 KAPITEL3 KONTROLLEN inssassessisnrssnesunssnsensnsuinentusnssnesneninssenn 16 KAPITEL4 INBETRIEBNAHME ss 18 ke vor Arb ilshee nn neuen ne 18 2 Kontrolle des Treibstoffstandes und Nachf llen von Treibstoff ili 18 SIAT SIMO 18 4 Anfahren Wenden Geschwindigkeits nderung und Stoppen des
90. ile dans les l ments tournants et glissants Bien nettoyer le filtre a air 24 e Contr lez le cable de mise en route et enlevez l herbe et la salet accu mul es sur la grille de protection A ATTENTION e Faites attention lorsque vous lavez la machine a ne pas laisser p n trer de l eau dans la prise d air du filtre Il risquerait de s endommager e Ne faites jamais p n trer l eau dans le systeme lectrique Il pourrait s endommager 2 Pr paration pour le stockage long terme 1 Placez la machine avec la benne abaiss e en lieu sec ayant une bonne a ration 2 Appliquez l antirouille l huile moteur ou de la graisse sur les parties ext rieures expos es a la corrosion 3 Pour les op rations de stockage du moteur consultez les indications du livret utilisation et maintenance du moteur CHAPITRE 6 MAINTENANCE 1 D termination des fr quences d intervention Pour pr venir tout risque d accident du a l utilisation de la machine en mauvaises conditions faites contr ler la s curit des diff rentes pieces par votre revendeur autoris ou par un atelier de r parations En particulier remplacez tous les deux ans le tuyau du carburant et contr lez le syst me lectrique tous les ans 2 Tableaux de maintenance Articles avec tiquettes Huile moteur Huile de transmission Filtre a air et Bougie Tuyau carburant Syst me lectrique Chenilles Levier de d blocage
91. ines LKW A VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Auf Abladen der Maschine auf oder ab einem LKW w hlen Sie einen flachen stabilen Ort abseits des Verkehrs und frei von potentiell gef hrlichen Objekten Stellen sie den Motor des LKW ab und versichern Sie sich durch Anziehen der Parkbremse dass dieser nicht ins Rollen kommt W hlen Sie eine Rampe mit einer au sreichenden Breite L nge und St rke und einer rauhen Oberfl che Anleitung f r Rampe W hlen Sie eine Rampe die folgende Anforderungen erf llt e L nge 4 mal die H he der Ladekante e Breite breit genug um die Raupen der Maschine zu tragen e St rke stark genug um das Gewicht der Maschine zu tragen e Oberfl che rauh um ein Rutschen zu vermeiden Befestigen Sie die Haken an der La dekante des LKW sodass sich die Rampe auf derselben H he befindet und sich nicht lockert Versuchen Sie nicht die Maschine aufzuladen oder von einem LKW abzuladen w hrend die Transportbox Ladegut enth lt Erlauben sie Niemandem direkt vor der Maschine zu stehen w hrend Sie diese von oder auf einen LKW laden Verwenden Sie den Gang in Fl Posi tion um die Maschine aufzuladen und in Position R um die Maschine abzula den Legen Sie ausserdem den Hebel in die Position niedrige Geschwindigkeit ein verwenden Sie die Motorbremse und setzen Sie die Maschine langsam in Bewegung Wenn Sie auf die Rampe rauf oder runterfahren achten Sie darauf dass sich die Mas
92. ing bij de machine wanneer u de machine aan iemand anders uitleent verkoopt of weggeeft Indien de handleiding of de veiligheidskaarten verloren gaan of beschadigd raken neemt u dan onmiddellijk contact op met uw plaatselijke verkoper om nieuwe te bestellen Neem tevens contact op met uw plaatselijke verkoper wanneer u vragen heeft of twijfels over de machine die niet behandeld worden in deze handleiding SIGNAALWOORDEN 2 66 De woorden Gevaar Opgepast en Voorzichtig worden gebruikt in combinatie met de aanwijzingssymbolen Gevaar duidt op het extreme risico van ernstige ongevallen indien de passende voorzorgsmaatregelen niet genomen worden Opgepast duidt op het risico van ongevallen A Voorzichtig duidt op algemene voorzorgsmaatregelen Belangrijk wijst op een belangrijk servicebericht dat u waarschuwt voor schade of voor de afname van de prestaties van de machine indien de opportune voorzorgsmaatregelen niet toegepast worden INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUKKEN Hoofdstuk 1 Instructies voor de veiligheid Dit hoofdstuk verstrekt belangrijke informatie over de handelingen die verband houden met de veilig heid en over het onderhoud Lees alle veiligheids instructies Dit hoofdstuk toont tevens de inhoud en de opstelling van de veiligheidsplaatjes Hoofdstuk 2 Reparaties Dit hoofdstuk verstrekt informatie over hoe het onderhoud op de machine uitgevoerd dient te wor den Hoofdstuk
93. jl u in de transportbox zit of staat Openen en sluiten van de randen van de box De box kan voor het in of uitladen geopend worden zoals u dat het makkelijkst vindt A OPGEPAST e Controleer of de schroeven van de stang goed vast zitten nadat u de rand geopend of gesloten heeft Mocht de rand vallen terwijl de machine in beweging is dan kan deze beschadigd raken en per soonlijk letsel veroorzaken 1 Om de rand naar binnen of naar buiten te plaatsen dient u eerst de schroeven van de buis A los te draaien die zich op 6 punten bevin 22 den n rechts en n links van de zijranden twee rechts en twee links onder en achter de voorranden 2 Duw de rand in de gewenste positie 3 Maak de schroeven van de buis weer vast Gebruik van de transportbox GEVAAR Begeef u niet onder de transport box wanneer deze in opgeheven positie staat A OPGEPAST Zet de box altijd vast met het blokkeermechanisme Anders kan de box omhoog komen terwijl de machine in beweging is terugval len en de machine kantelen Omhoog plaatsen van de box 6 Rijden op een hellingbaan 1 Maak het blokkeermechanisme A OPGEPAST A los in opwaartse richting 2 Trek de handgreep B omhoog en verplaats de box omhoog Omlaag plaatsen van de box 1 Houdt handgreep B vast en breng de box omlaag tot deze tegen de rubberen buffer leunt Zet de box vast met stophaak C NL
94. l e Utilice la velocidad F1 R cuando vaya por una pendiente o rampa e No cambie de velocidad mientras vaya por una pendiente o rampa 1 Suelte la palanca hombre muerto A 2 Coloque la palanca de las marchas B en la posici n de velocidad de seada 009 270 3 Apriete suavemente la palanca hombre muerto A en su direcci n C La m quina comenzar a moverse lentamente 21 IMPORTANTE e No fuerce la palanca en la marcha e No cambie las velocidades cuando la m quina se encuentre en movi miento De lo contrario la m quina odr a resultar da ada 010 270 C mo parar 1 Suelte la palanca hombre muerto A La m quina se parar 2 Coloque la palanca del acelerador B en la posici n off C 3 Para las operaciones e parada del motor atenerse a las indicaciones dobre el manual uso y mantenimiento del motor Como estacionar A PRECAUCION e Elija un lugar firme y llano para estacionar la m quina Cuando la m quina deba ser estacionada en una pendiente aseg rese de poner barras de bloqueo a las orugas de tal forma que stas no se muevan 5 Transportando una carga A PRECAUCION e No lleve personas en la caja de transporte y no intente conducir montando en la carretilla C mo abrir y cerrar las cartolas de la caja de transporte Las cartolas pueden abrirse para adap tarse de la forma m s conveniente a la carga y
95. le moteur avant de proc der aux contr le r glage r paration ou nettoyage de la machine Bien remettre en place toutes les pi ces enlev es durant les op ra tions d entretien CHAPITRE 2 REPARATIONS Apres la r paration En cas de mal fonctionnement de la machine et d incapacit a la r parer vous m me contactez votre reven deur de zone Informations a fournir e Nom du modele et num ro de s rie de la machine A e Num ro du moteur B en cas de probl mes au moteur e Circonstances durant lesquelles s est v rifi le probl me quelle vitesse utilisiez vous la machine quel genre de travail tiez vous en train de faire etc e Le temps d utilisation approxi mativement les heures d utilisation avant que le probl me ait lieu e Autres d tails si possible sur les circonstances 16 001 270 CHAPITRE 3 CONTR LES 1 Levier d embrayage homme mort Utiliser ce levier pour embrayer ou d brayer l embrayage de conduite et mettre le frein de stationnement Les chenilles tournent si le levier est abaiss sur le tube du guidon alors que le moteur est en marche Lorsque le levier est rel ch l embrayage va en position d bray e et le frein est activ 2 Levier de d verrouillage et frein gauche Tirer vers le haut le levier pour tourner vers la gauche 3 Levier d acc l ration Utiliser ce levier pour augmenter ou diminuer la vitesse du moteur et pour
96. lheid wijzigen ZA OPGEPAST e Wees er zeker van de koppelings hendel te hebben losgelaten voor dat u de schakelhendel gebruikt e Gebruik de snelheden F1 en R wanneer u over een daling of een oprit rijdt e De snelheid niet wijzigen terwijl u omlaag of omhoog rijdt 1 Laat de koppelingshendel A los 2 Zet de schakelhendel B in de stand voor de gewenste snelheid 009 270 3 Trek geleidelijk aan de koppe lingshendel A in richting C De machine komt nu langzaam in beweging BELANGRIJK e De schakelhendel niet forceren e De snelheid niet wijzigen ter wijl de machine in de beweging is an ders kan hij beschadigd raken Stoppen van de machine 010 270 1 Haal uw hand van de koppelings hendel A De machine zal nu tot stilstand komen 2 Zet de versnellingshendel B in de positie laag C 3 Voor de handelingen met betrek king tot de stilstand van de motor dient u zich te houden aan de aan wijzingen die in het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan Parkeren A VOORZICHTIG e Kies een stabiele en vlakke onder grond voor het parkeren van de machine Wanneer de machine op een aflopende helling moet worden geparkeerd gebruikt u de blok keerstangen voor de rupsbanden zodat deze niet in beweging kun nen komen 5 Het opnemen van een lading A VOORZICHTIG e Laadt geen personen in de trans portbox en probeer de machine niet te besturen terwi
97. lique aceite y lubricante regularmente usando un lubricador o una pistola para lubricar 016 270 5 018 270 Desbloqueo y freno lateral Articulaciones del comando fricci n 020 270 Soporte de la caja 4 Control y cambio del aceite del sistema de transmisi n Para comprobar Aseg rese de que la m quina no tiene perdidas de aceite Para cambiar 1 Quite el tap n de drenaje A situa do en la parte inferior del c rter de la trasmisi n Deje caer el aceite viejo a un recipiente de tal forma que no caiga sobre el suelo 022 270 2 A ada la cantidad especificada de aceite nuevo por el tap n de llenado B 27 6 Regulaci n de la tensi n de las orugas e Regule la tensi n de las orugas rotan do la tuerca del calibrado A despu s de aflojar la tuerca de bloqueo B de modo que las orugas tengan una flexi n C entre 10 6 15 mm cuando sean presionadas con el pulgar Efecttie el calibrado derecho e izquierdo A CAUTELA e Aseg rese que las tuercas y los tornillos est n enroscados despu s de regular la tensi n A PELIGRO Para evitar peligros para el operador asegurarse que la tensi n de las orugas no sea excesiva Cargas anormales apli cadas sobre el tensor sobre el cilindro dentado o sobre las orugas pueden causar graves accidentes y llevar a un excesivo desgaste IMPORTANTE e Ant
98. lope make sure to remove your hand from the clutch lever The lever will move into braked stop position e Drive slowly and use the engine lock when travelling downhill When starting to travel down hill engage the slow speed gear and move the machine slowly An abrupt start could cause the front part of the machine to rear up and thus causing an extremely dangerous situation CHAPTER 5 STORAGE ZA DANGER e When draining the engine fuel use a pan to collect it and avoid spilling out e Before covering the machine with a sheet make sure that the engine and the muffler are suffi ciently cold ZN WARNING e Store the machine on a flat and stable surface If it s put away on a downhill surface use blocking bars so that the machine cannot move ZA CAUTION e Switch off the engine before per forming maintenance Make sure that hot components have cooled off sufficiently e Remove any inflammable object away from the working area befo re performing maintenance 1 Carry out daily maintenance every time you use the machine e Within the same day of use wash the machine and dry it Then lu bricate rotating and sliding parts 24 with oil e Clean the air filter properly e Check the starting rope and remo ve grass or dirt stuck in the protec tion grids A CAUTION e Pay attention when washing the machine that water does not go inside the air filter plug as this could ruin it e Make sure
99. mettre en marche start ou arr ter off le moteur 4 Levier de d verrouillage et frein droit Tirer vers le haut le levier pour tourner vers la droite 5 Lanceur L utiliser pour mettre en marche le moteur 6 Levier de vitesses Lutiliser pour les positions F1 F2 ou R1 R2 7 Levier de verrouillage de la benne Utiliser ce levier pour lever la benne et la mettre en position de bascule ment RW N CAPITRE 4 UTILISATION 1 Avant utilisation Avant toute utilisation de lamachine veillez a effectuer les contr les suivants 1 Contr le de l aire de travail e Eliminez tout l ment pouvant g ner votre travail lors de l utilisation de la machine 2 Inspection de la machine e Contr lez et v rifiez toutes les pi ces qui ne doivent pas tre d form es endommag es ou dange reuses e Contr lez l huile de la transmis sion e Contr lez la tension des chenilles et v rifiez leur bon tat e Contr lez le bon fixage des bou lons des chenilles e V rifiez toute la machine qui ne doit pas tre endommag e et le serrage des boulons e Contr lez l absence de fuites d huile du moteur e Contr lez le niveau du carburant l absence de fuites et le bon tat du tuyau e Contr lez la propret du filtre a air e Contr lez que le tuyau d chap pement et autres l ments sujets a surchauffe sont sans salet ou poussi res 18 e Contr lez l installation lectrique
100. mgeving voordat u onderhoud verricht 1 Verricht altijd dagelijks onder houd na het gebruik e Reinig de machine dezelfde dag met water en droog hem af Voeg vrij olie toe aan de roterende en glijdende delen Reinig zorgvuldig de luchtfilter 24 e Controleer de startkabel en ver wijder gras en vuil dat zich opeen gehoopt heeft op het veiligheids rooster A VOORZICHTIG e Let op dat er geen water in de inlaat van de luchtfilter komt tij dens het wassen van de machine omdat het anders beschadigd kan raken e Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten van de machine komt Deze com ponenten raken anders bescha digd 2 Voorbereidingen voor de opslag op lange termijn 1 Plaats de machine in een droge en goed geventileerde ruimte waarbij u de transportbox omlaag geplaatst heeft 2 Breng roestwerende olie mo torolie of vet aan op de uitwendige delen die blootgesteld worden aan corrosie 3 Voor de handelingen die ver band houden met de opslag van de motor dient u zich te houden aan de aanwijzingen die in het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan HOOFDSTUK 6 ONDERHOUD 1 Vaststelling van de onderhoudsintervallen Ter voorkoming van ongevallen die het gevolg zijn van het onder foute om standigheden gebruiken van de machine dient u de machine naar uw bevoegde verkoper te brengen of naar een reparatiewerkplaats waar de veiligheid van de verschillende machinedelen gecontrole
101. n e Verwenden Sie F1 und R wenn Sie mit der Maschine einen Abhang oder eine Rampe befahren ndern Sie nie die Geschwindi gkeit w hrend Sie sich mit der Ma schine an einem Abhang oder auf einer Rampe befinden 1 L sen Sie den Kupplungshebel A 2 Legen sie den Ganghebel B in die gew nschte Geschwindigkeitsposition ein 3 Ziehen Sie den Kupplungshebel A schrittweise in Richtung C Die Maschine beginnt sich langsam zu bewegen 009 270 WICHTIG Die Ganghebel sind ohne Kraftauf wendung zu bet tigen e W hrend sich die Maschine be wegt darf die Geschwindigkeit nicht ge ndert werden Dies k nnte zu 21 einer Besch digung der Maschine f hren e Wie bringt man die Maschine zum Stillstand 010 270 1 Den Kupplungshebel A loslassen Die Maschine wird zum Stillstand kommen 2 Den Beschleunigungshebel B auf Position Tie C bringen 3 Den Motorschalter auf Position OFF bringen 4 Hinsichtlich des Motorstillstands halte man sich an die Hinweise im Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors Parken A VORSICHT e W hlen Sie zum Parken der Ma schine einen flachen stabilen Unter grund Muss die Maschine an einem Abhang geparkt werden sichern Sie die Raupen mit einer Blockierungs stange sodass sich diese nicht mehr bewegen k nnen 5 Beladen der Maschine vorsicht e Transportieren Sie niemals Per sonen sitzend oder stehe
102. n ruw oppervlak heeft Besturing op een oprit Gebruik voor de oprit een plaat die over de volgende kenmerken beschikt e Lengte vier keer de hoogte van de draagvloer van de vrachtwagen e Breedte breed genoeg voor de on dersteuning van de rupsbanden van de machine e Stevigheid stevig genoeg om het gewicht van de machine te dragen e Oppervlak behandeld om het slippen tegen te gaan Bevestig de haken stevig aan de vloer van de vrachtwagen zodat de oprit zich op hetzelfde niveau van de vloer bevindt en niet losgekoppeld kan worden Probeer niet de machine op of van de vrachtwagen te laden terwijl de transportbox een lading bevat Sta het niemand toe v r de machine te staan terwijl u deze op of van de vrachtwagen laad Zet de hendel voor het schakelen op F1 voor het inladen en op R voor het uitladen van de machine Zet de versnellingshendel bovendien in de stand Lage snelheid gebruik de motorrem en verplaats de machine langzaam Wanneer u een oprit op of afgaat dient u de machine altijd in het mid den van de oprit te houden Wanneer u een oprit op of afgaat dient u niet te proberen van richting te veranderen of de zijhendels voor deblokkering en rem te gebruiken Om een oprit op of afte gaan dient u het traject van tevoren vast te stel len en de machine vervolgens bij een minimumsnelheid te verplaatsen Het evenwichtscentrum van de ma chine zal onverwachts veranderen wanneer u boven de verbi
103. nal a trav s de una pendiente pronunciada e Cuando vaya marcha atr s utilice una velocidad corta y preste atenci n a aquellos objetos que pudieran en contrarse detr s de Ud ZA aviso e Compruebe la posici n de cada palanca as como los alrededores de la zona de trabajo antes de iniciar la marcha No utilice los desbloqueos de direcci n cuando baje por una pendiente pronunciada A PRECAUCION e Cuando deje la m quina desatendi da d jela en un lugar llano y estable y pare el motor de tal forma que las orugas no puedan moverse C mo movernos hacia delante y hacia atr s 1 Coloque la palanca de cambios prin cipal A en la marcha deseada bien hacia delante o hacia atr s 2 Aumente la velocidad del motor 004 270 ligeramente utilizando la palanca del acelerador B B Palanca del acelerador C M ximo 20 007 270 3 Apriete gradualmente la palanca hombre muerto A en su direcci n La m quina comenzar a moverse ha cia delante o hacia atr s lentamente Como girar 1 Aseg rense que sea seguro girar en la direcci n que desean 2 Tiren la palanca del freno B del lado hacia el cual desean girar La m quina girar 3 Despu s de haber completado el giro suelten la palanca B 008 270 Como cambiar las velocidades A AVISO e Aseg rese de soltar la palanca hombre muerto antes de meter la palanca de velocidades principa
104. nas est embarazada sufra alguna enfermedad mental o en otras condiciones inadecuadas Estas condiciones limitan a la per sona en sus habilidades y sentido com n Cuando Ud comience a sentirse cansado durante el manejo t mese 10 minutos de descanso pasee t mese o coma algo No contin e si Ud se siente todavia cansando despu s de haber tomando el receso Quite el aceite grasa o barro de las manetas estribos pedales contro les y suelo para evitar patinazos o p rdida de control En invierno rasque el hielo y la nieve de los componentes anterior mente descriptos Compruebe que los pernos no est n flojos que no falte lubricante que las gomas no est n da adas o con poco aire que las chapas de pro tecci n y los dispositivos funcionen correctamente la direcci n y los frenos as como fugas de fluido hidr ulico Consulte los apartados correspondientes de este manual para m s detalles A PRECAUCION Realice una vez al a o una inspec ci n y mantenimiento completos de la m quina en particular el cableado el ctrico Cambie los manguitos del combustible cada dos a os 2 Manejo ZN ATENCION ARRANQUE EL MOTOR CON SEGURIDAD Si Ud trabaja con el motor en una zona cerrada aseg rese que haya suficiente ventilaci n antes de ar rancarlo Los gases del escape son venenosos Sea extremadamente cauto del mon xido de carbono elcual es incoloro e inodoro Cuando el motor est calentando
105. nd auf der Transportbox Die Maschine niemals von der Transportbox aus steuern ffnen und Schlie en der Seiten w nde von der Box Die Box kann je nach dem zum Be oder Entladen ge ffnet werden ZA VORSICHTSMASSNAHMEN e Versichern Sie sich dass die Schrau ben des Rohres gut festgezogen wor den sind nachdem die Seitenw nde ge ffnet oder geschlossen worden sind Sollte w hrend die Maschine in Bewegung steht das Rohr he runterfallen k nnte die Maschine besch digt werden und Sie k nnten sich dabei verletzen 1 Um die Seitenwand nach Innen oder Aussen zu schieben m ssen zuerst die Schrauben des Rohres A welche sich an 6 Stellen befinden gelockert 22 werden eine links und eine rechts un terhalb der Seitenw nde zwei rechts und zwei links unten und hinter den vorderen Seitenw nde 2 Die Seitenwand in die gew nschte Position schieben 3 Die Schrauben des Rohres befesti gen Verwendung der Transportbox A GEFAHR e Betreten Sie niemals den Raum unterhalb der Transportbox wenn diese hochgestellt wurde A VORSICHTSMASSNAHMEN Die Box immer mit dem Sperr mechanismus sichern Ansonsten k nnte diese hochklappen w hrend die Maschine in Bewegung steht und somit die Maschine zum Kippen bringen Hochklappen der Box 1 Den Sperrmechanismus A nach oben hin ausschalten 2 Den Griff B nach oben ziehen und die Box hochklappen
106. ndingslijn tussen oprit en vloer van de vracht wagen bent Houdt u gereed voor deze onverwachte verandering Wanneer u de machine op een vrachtwagen vervoert dient u te controleren of deze voldoende stevig vastgezet is met een touw en dient u gebruik te maken van stangen om de machine te blokkeren 12 4 Onderhoud A GEVAAR Voorkom dat de accessoires los raken of dat de kleding scheurt of versleten raakt anders kunnen ze in elkaar vast komen te zitten De kleding en de werkschoenen zullen u tot hulp zijn U heeft ver der de volgende elementen nodig veiligheidshelm ter bescherming van het hoofd oogbescherming sterke handschoenen gehoorbe scherming gezichtsmasker Draag alle kleding en veiligheids accessoires die nodig zijn voor het werk Een langdurige blootstelling aan lawaai kan een beschadiging of een verslechtering van het gehoor veroorzaken Draag onmiddellijk de gehoorbescherming Beweeg u niet en spring niet onder de machine Voeg geen olie of brandstof toe terwijl de motor draait of nog warm is Gebruik alleen de brandstof die gespecificeerd wordt in deze hand leiding Voeg geen brandstof toe terwijl u een sigaret rookt of terwijl u een vlam ontsteekt om licht te maken Na het bijvullen met brandstof draait u de dop stevig vasten droogt u alle gemorste brandstof of brandstof spetters ter voorkoning van brand Kijk de brandstofleiding na Een eventuele beschadiging zou lekkage van
107. ndovi che non sia danneg giata e che i vari bulloni non siano allentati e Controllate che non vi siano per dite di olio dal motore e Controllate il livello del carbu rante controllate che non vi siano perdite e che il tubo non sia dan neggiato e Controllate che il filtro aria sia pulito e Controllate che la marmitta e le altre parti soggette al surriscalda mento siano libere da sporcizia e particelle e Controllate l impianto elettrico e assicuratevi che le connessioni siano ben fissate 3 Utilizzo delle leve e Controllate le leve 4 Avviate il motore e Controllate che non emetta rumori insoliti e Controllate il colore dei fumi di scarico e Controllate il funzionamento di ogni leva 2 Controllare il livelli del carbu rante e rifornite il serbatoio e Attenersi alle indicazioni riportate sul libretto uso e manutenzione del motore 3 Accensione del motore PRECAUZIONE Controllare l area attorno alla macchina per sicurezza prima di accendere il motore Non partire se ci sono animali o persone nelle vicinanze A CAUTELA e Assicuratevi di avere effettuato la manutenzione richiesta prima e dopo l uso della macchina Controllate la leva frizione e gli altri dispositivi usati nell impiego della macchina e regolateli se ne cessario come richiesto in modo da assicurare il loro corretto fun zionamento e Mentre il motore si scalda rila sciate la leva frizione cos che
108. nnsssssnnisnnenusnsnnsesusntsnnsnnennsess sense 24 1 Toujours faire l entretien quotidien apr s utilisation 24 2 Pr paration au stockage long EMME sarren 24 CHAPITRE 6 MAINTENANCE 25 1 D termination des fr quences d intervention 25 2 Fiches de maintenance r guli re anne een 25 3 Application de I hile et des graisses rn 26 4 Contr le et vidange huile de transmission 27 5 R glage de tension des CMe NCS a es He 28 6 R glage des leviers lat raux de d blocage AMES IEEE freins ea ee 29 7 R glage du frein de stationnement ans 29 8 Fixation des crous et des boulOns na ea 29 CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES sens 30 Ca ract ristigues lschniguer este este 30 CHAPITRE 1 CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement ces consignes de s curit instructions impor tantes pour le fonctionnement et la maintenance en toute s curit de la machine En cas de non respect de ces con signes il y a risque d accident et de blessures graves Connaissance de la machine Ne permettez a aucune personne non qualifi e d utiliser la machine Gardez toujours ce manuel sur la machine il en fait partie inte grante Avant d utiliser la machine appre nez reconna tre les emplacements et les fonctions de toutes les com mandes ainsi que leurs symboles Apprendre arr ter le moteur en cas d urgence Se familiariser avec la capacit
109. ns symbols A Danger indicates an extreme risk that could lead to bad accidents if due safety measures are not taken A Warning indicates an accident risk A Caution indicates general safety measures Important indicates an important service message that warns you on the risk of possible damage or diminish in machine performance unless the due safety measures are taken SUMMARY Chapter 1 Safety Instructions This chapter gives you important information regarding safety and maintenance operations Read all the safety instructions This chapter also mentions the contents and position of safety stickers Chapter 2 Repair operations This chapter gives you all the neces sary information on how to perform maintenance on the machine Chapter 3 Controls This chapter shows you the name and functions of levers and other control components of the machine Chapter 4 Using the machine This chapter explains how to use the machine Chapter 5 Storage This chapter describes daily mainte nance to be carried out and storing for a long period of time Chapter 6 Maintenance This chapter explains how to keep the machine in a correct and safe manner Chapter 7 Specifications This chapter gives you the list of the machines main specifications INDEX INTRODUCTION scsi 1 In OMG CL RR RE RSA ei EEE ERANS ESAS 1 Key Words na o O 1 SUMMARY sanan 2 CHAPTER 1 SAFETY INSTRUCTIONS s
110. nte despu s de haber sido parado Estas partes se ponen extremadamente calientes No intente conducir la m quina montado en ella y no transporte personas No conduzca mientras est sentado o dentro de la m quina 3 Cargando en y Descargando desde un cami n ZA aviso Cuando proceda a la carga des carga de la m quina en o desde un cami n seleccione un lugar llano estable lejos del tr fico y libre de objetos potencialmente peligrosos Apague el motor del cami n y ase g rese de que est bien estacionado echando el freno de mano Para la rampa seleccione un tabl n que tenga la anchura suficiente longi tud resistencia y superficie rugosa Consejos para la rampa Para la rampa utilice un tabl n que cumpla los siguientes requisitos e Longitud Cuatro veces la altura de la cama del cami n e Anchura Lo suficientemente an cho como para acoger las orugas e Resistencia Lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la m quina e Superficie Tratada rugosa para resistir deslizamientos Encaje firmemente los ganchos de la rampa a la cama del cami n de tal forma que sta asiente bien y no quede floja No intente cargar descargar la m qui na sobre un cami n mientras la caja de transporte contenga una carga No permita que haya personas enfrente de la m quina mientras proceda a la carga descarga de sta sobre desde un cami n Utilice la marcha Fl p
111. ntroleer of de motor geen on gewone geluiden maakt e Controleer de kleur van de uit laatgassen e Controleer de werking van iedere hendel 2 Controleer het peil van de brandstof en vul de tank bij e Houdt u aan de aanwijzingen die in het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan 3 Inschakeling van de motor ZN OPGEPAST eControleer voor de veiligheid de zone rond de machine voordat u de motor inschakelt Niet van start gaan indien zich dieren of mensen in de nabijheid bevinden ZN VOORZICHTIG Wees er zeker van dat het vereiste onderhoud uitgevoerd is v r en na het gebruik van de machine Controleer de koppelingshendel en de andere bedieningselemen ten van de machine en stel deze zonodig af zodat u zeker kunt zijn van de correcte werking e Wanneer de motor verhit is laat u de koppelingshendel los zodat de parkeerrem ingeschakeld wordt Starten van de machine 1 Laat de koppelingshendel A los Nu zal de rem ingeschakeld worden 2 Zet de versnellingshendel B in de hoge stand C 003 270 3 Houdt u voor het starten van de motor aan de aanwijzingen die in 004 270 het boekje gebruik en onderhoud van de motor staan 4 Rij naar voren draai wijzig de snelheid en stop de motor A GEVAAR e Versnel en vertraag langzaam wanneer u naar voren begint te rijden en gaat stoppen e Verminder de snelheid wanneer u draait e Verminder de snelhe
112. oad accordingly AN WARNING e Make sure you tighten the tube s fixing screws once you ve opened or closed the board It the latter should fall over whilst the machine is on the go it could get damaged or cause you personal injury 1 Toslide the board inner wards or outwards first loosen screws from tubes A which are positioned in 6 points one on the right and one on the left below the side boards 22 two on the left and two on the right below and behind the front boards 2 Push the board towards the wanted position 3 Tighten the screws back on to the tubes How to use the box for transport A DANGER Do not crawl below the trans port box when it is raised up A WARNING e Always block the box with its locking device otherwise it could rise up when the machine is on the go and fall over and cause the machine to turnover To lift the box 1 Disconnect locking device A by moving it upwards 2 Pull knob B upwards and raise the box To lower the box 1 Press knob B and lower the box until it touches the rubber damper and then block the box in position with stop hook C 014 270 2 Connect locking device A by moving it downwards 23 6 How to drive on a ramp A WARNING e Select the appropriate speed before starting to travel downhill and do not change gear Do not park the machine on a slope If you stop on a s
113. olor SE eenderde 18 4 Mover hacia adelante girar cambiar de velocidad y apagar A PP e 19 Reel 22 6 Gular Sobre na TADA resta 23 CAPITULO 5 ALMACENAMIENTO 2u220s0000000000n000000n000000000000000 24 1 Hacer siempre el mantenimiento diario despu s de la utilizaci n 24 2 Preparaci n para el almacenamiento a largo plazo 24 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO cc 25 1 Determinaci n de los tiempos para el mantenimiento regular 25 2 Tarjetas para el mantenimiento regular nase 25 3 Aplicaci n del aceite y del lubricante anne 26 4 Control y cambio de aceite de la trasmisi n r run 27 5 Regulaci n de la tensi n de las orugas ana 28 6 Regulaci n de las palancas laterales de desbloqueo delos semiejes y MENOS sala 29 7 Regulaci n del freno de estacionamiento u 29 8 Euereas y tornillos para fijar nasse ale 29 CAPITULO 7 ESPECIFICACIONES 0ur00r00r0nesonsnnennsonssnrsnssnnnene 30 Espe ifi a iones Ecco iia 30 CAPITULO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones detenida mente A continuaci n se detallan instrucciones importantes para un manejo y mantenimiento seguro de la m quina La negligencia en el cumplimiento de estas instruccio nes puede dar como resultado un accidente y serios danos fisicos Conozca la m quina No permita que nadie que no est familiarizado con la conducci n de la m quina la utilice Este manual de instru
114. ontrole over de machine verliest Schraap in de winter sneeuw en ijs van de onderdelen Controleer of de bouten stevig vastge draaid goed gesmeerd en veilig zijn en niet versleten Controleer of alle onderdelen naar behoren werken en of stuur en riemen niet los aangesloten zijn Kijk na of er geen lekkages zijn Raadpleeg de betreffende paragrafen van deze handleiding A VOORZICHTIG De werkzaamheden met betrekking tot de controles en het onderhoud van de machine met name van de elektrische installatie dienen eenmaal per jaar verricht te worden Vervang de brand stofleiding om de twee jaar 2 Gebruik A OPGEPAST STARTEN VAN DE MOTOR ON DER VEILIGE OMSTANDIGHE DEN Indien u de motor gebruikt in een geslo ten ruimte controleert u dan of er een opening is of dat er doorgelucht kan worden voordat u de motor start De uitlaatgassen zijn schadelijk Let bijzonder goed op voor koolmonoxide omdat dit kleurloos en reukloos is Wees attent bijhet warmlopen van de machine en houdt de remmen stevig ingedrukt Gebruik de zijhendels niet wanneer u op een helling afrijdt want de machine zou onverwachts kunnen draaien Gebruik de motorrem en wees er op bedacht de rem op ieder moment te moeten gebruiken Probeer niet de maximum laadcapa citeit van de machine te overschrij den Deze staat op pag 30 Zorg ervoor dat de handel die u vervoerd niet uit de box steekt De naar buiten stekende delen zouden kunnen vallen
115. ore e la marmitta siano suffi centemente freddi A PRECAUZIONE e Posizionate la macchina in un area piana e stabile quando mettete via la macchina Quando essa deve essere riposta in un area in discesa usate le barre di blocco cos che la macchina non possa muoversi A CAUTELA e Spegnere il motore prima di effettuare la manutenzione Assi curatevi anche che le parti calde si siano sufficientemente raffred date e Rimuovere qualsiasi oggetto infiammabile dall area di lavoro prima di fare la manutenzione 1 Fate sempre la manutenzione giornaliera dopo l utilizzo e Entro lo stesso giorno lavate la macchina con acqua e asciugatela Poi aggiungete olio liberamente nelle parti rotanti e slittanti 24 e Pulite bene il filtro aria e Controllate la fune di avviamento e rimuovete l erba e la sporcizia accu mulata sulla griglia di protezione A CAUTELA Fate attenzione a non lasciare entrare acqua nella presa del filtro aria quando lavate la macchina Altrimenti potrebbe rovinarsi e Non fate entrare acqua nei com ponenti elettrici della macchina Altrimenti i componenti potreb bero rovinarsi 2 Preparazione per lo stoccaggio a lungo termine 1 Posizionate la macchina in un luogo asciutto e ben ventilato con il box per il trasporto abbassato 2 Applicate l olio antiruggine Polio motore o del grasso sulle parti esterne che sono esposte a corrosione 3 Per le operazioni di stoccaggio del m
116. os en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impues tos por exigencias de organizaci n Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garant a pierde su validez en los siguientes casos DX 3 Q JL MODELO Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecua dos Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de per sonal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumi bles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto o las intervenciones de man tenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas po
117. os painseayy oye ns w EDIISNIE ezuajod Ip OJAT 24 71 0007 A xeuuy p6esjabeu uapiam ualanjena a piaybiuwony ija6 ap wo aunpa2oig pep wu0 u0 gt e Jeulw 1aJaPp esed sopezijnn sojual Wipe roid Auynya y gt inp Bunpauneqseuioquoy Anz USIYBJIaA aNULO UO e ap Uonenjena Jnod saiains SIANPIIOIA pamo joy ampado1d quawssasse ANWLIOJUO ay nBas en WIOJUOD Ip auolzejnjeA Jad a1npa901d T86 L OSI 6007 LV 9007 9 Lb NA buinabjaBas apiaasiuouuieyab apuabjon ap uea uabuijedaq ap w10JU0D SI sepeziuouue seuuou SajuaINbis se ajduin gt USUHON USNIOISILOWIEYU Uapuabjoy Jap u unwwns g Up zu WIOJUOY IS SAJUEAINS SaasIUOWWeY SALUIOU sap sSUONEPUEUIWIOISI Xne auoJuo 159 3S piepuejs pas uouney BuIMO O au Jo suoIs noJd ay YM SUIOJUOI sa eZZIUOWUe auJou nuanbas a jap luoizisodsip ajje auOJuO 33 88 7007 33 89 16 31 80 L Y007 93 7v 9007 ufipyou UPA Ud JUYDSIOOA ap UBE JBOP OA eANDaIIp e ap soysinbas so ajduun gt SaSSe 13 sop uabunwuwnsag uap IADAMP Pap suone gt ynads xne auJojuo 159 3m19311p q paysijgeisa sjuawauinbad ay yum sarduo gt ermaa p POP luoiziosaid ajje WIOJU0D 6666XXXL LH LOOOXXXLLE USISIYNUBPI alas E au2s ap UDIDEIYUPI E Buniaizynuep uauss aups ap UONPIYIZUPI E uoneoynuap jenas e aas Ip AUOIZEDYUAPI AOSE AULA AOZC ALA lUIIOHS ap zep Hauylijaproomu
118. otore attenersi alle indicazioni riportate sul libretto uso e manu tenzione del motore CAPITOLO 6 MANUTENZIONE 1 Determinazione dei tempi per la regolare manutenzione Al fine di prevenire incidenti causati dall uso della macchina in condizioni errate portate la macchina al vostro rivenditore autorizzato o a un officina di riparazione che controller la sicurezza dei vari componenti della macchina In particolare assicuratevi di sostituire il tubo del carburante ogni due anni e controllare l im pianto elettrico ogni anno 2 Schede per la manutenzione regolare Articoli targati Olio motore Olio della trasmissione Filtro aria e candela Tubo carburante Impianto elettrico Cingoli Leva sbloccaggio semiasse Freno di parcheggio Leva frizione Bulloni di montaggio dei rulli di guida Bulloni di montaggio del motore Quantit O LSL 10 15 mm Dettagli O Sostituite con olio da ingranaggi SAE 85W 140 O Sostituite il tubo e controllate le connessioni Controllate che non vi siano spellature o danneggiamenti Regolate il grado di deviazione Controllate che la macchina possa girare Controllate l efficienza del freno Assicuratevi che la cinghia non slitti Fissante Fissante Tempo Frequenza O Primo tempo dopo 50 ore di utilizzo Dopo il primo tempo ogni 500 ore O Sostituite ogni due anni Ogni anno Ricorrere al rivenditore quando necessario O Ri
119. prove work The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced N 3 gt the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unau thorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be im mediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Strat ton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or dam age caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from correctly the said defects KE MODEL DATE SERIAL No DEALER BOUGHT BY Mr Do not send Only attach to requests for technical warrenties GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine
120. r den sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation A VORSICHT Achten Sie darauf dass der Auspuff und der Motor oder andere heisse Teile gentigend abktihlen konnten bevor Sie Wartungsarbeiten oder Uberpriifungen vornehmen Vergewissern Sie sich dass der Motor abgestellt ist bevor das Schmierfett der rotierenden Teile ersetzt oder entfernt wird Stoppen sie den Motor bevor Sie die Maschine berpr fen warten neu einstellen reparieren oder reinigen Befestigen Sie alle w hrend der War tungsarbeiten abgenommenen Teile wieder KAPITEL 2 REPARATUREN Nach der Reparatur Kontaktieren Sie Ihren lokalen H nd ler wenn die Maschine nach der Repa ratur nicht ordnungsgem funktioniert und Sie diese nicht selbst reparieren k nnen Halten Sie folgende Informationen griffbereit wenn Sie Ihren H ndler kontaktieren e Modellbezeichnung und Seriennum mer der Maschine A e Motornummer B im Falle von Problemen mit dem Motor e Umstand unter welchen das Problem aufgetreten ist bei welcher Geschwin digkeit ist sie verwendet worden welche Art von Arbeit erledigt wurde etc e Anzahl der Arbeitsstunden wieviele Stunden war die Maschine im Einsatz bevor das Problem aufgetreten ist e Weitere Details falls m glich hinsi chtlich der Umst nde 001 270 KAPITEL 3 KONTROLLEN 1 Kupplungshebel Totmannbremse Diesen Hebel benutzt man um die die Fahrkupplung ein oder auszuschal
121. r la garant a Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transpor tista bajo pena de anulaci n de la garant a Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indi rectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma 7 8 9 SERIAL No COMPRADOR DISTRIBUIDOR iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garatia t cnica GARANTIE BEWIJS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2
122. r du camion qui devra tre immobile et serrez le frein a main Utilisez pour rampe une planche solide et non glissante aux dimensions appropri es Conduite sur une rampe Pour la rampe utilisez une planche aux caract ristiques suivantes e Longueur quatre fois la hauteur du plateau du camion e Largeur suffisamment large pour supporter les chenilles de la machine e Solidit assez r sistante pour sup porter le poids de la machine e Surface trait e pour viter le d rapage Accrochez fermement les crochets au plateau du camion de fagon ce que la rampe soit son m me niveau et qu elle ne puisse pas se d crocher N essayez pas de charger la machi ne sur le camion ou de la d charger lorsque la benne de transport con tient de la marchandise Emp chez toute personne de se placer en face de la machine lors du chargement sur le camion ou de son d chargement Utilisez le rapport Fl pour charger la machine et le rapport R pour la d charger Placez en outre le levier acc l rateur en position basse vitesse utilisez le frein moteur et d placez la machine lentement Placez toujours la machine au centre de la rampe lors de la mont e ou de la descente de celle ci Ne jamais tenter de changer de direction ou d utiliser les leviers lat raux de d blocage et frein lors de la mont e ou de la descente d une rampe Lors de la mont e ou de la descente de la rampe d finir d abord le
123. ruck will not move by applying the parking brake For the ramp select a board with sufficient width length strength and surface roughness Guidelines for Ramp For the ramp use a board that meets the following requirements e Length Four times the height of the truck bed e Width Wide enough to support the crawlers of the machine e Srength Strong enough to support the weight of the machine e Surface Treated textured to resist slipping Attach the ramp hooks securely to the truck bed so that the ramp is even with the truck bed and will not come loose Do not attempt to load unload the machine onto from a truck while the transport box of the machine contains a load Do not allow anyone to stand direct ly in front of the machine while lo ading unloading the machine onto from a truck Use the Fl gear to load and the R gear to unload the machine Also set the throttle lever to the Low position use engine braking and move the machine slowly When ascending or descending the ramp always center the machine on the ramp When ascending or descending the ramp do not attempt to change the direction in which the machine is traveling or operate the side clutch levers To ascend or descend the ramp establish the travel path in advance and then move the machine at the lowest speed The center of balance of the ma chine will change suddenly when the machine passes over the seam between the ramp an
124. s las instrucciones de seguridad Este capitulo muestra tambien el contenido y la localizaci n de las calcomanias de seguridad Capitulo 2 Reparaciones Este capitulo da informaci n sobre como desa rrollar el mantenimiento de la m quina Capitulo 3 Controles Este capitulo introduce el nombre y las funcio nes de las palancas y de otros componentes de control de la m quina Capitulo 4 Utilizaci n Este capitulo describe como usar la m quina Capitulo 5 Almacenamiento Este capitulo describe el mantenimiento diario y el almacenamiento a largo plazo Capitulo 6 Mantenimiento Este capitulo describe como mantener la m qui na correctamente y con seguridad Capitulo 7 Especificaciones Este capitulo detalla las especificaciones gene rales de la m quina INDICE INTRODUCCI N ssscssosssassssasseessioasisdndaseocssosassesserssvessuinsessesoscossbenssaeseis 1 Eaa E E E E E EE 1 Palabras A III 1 SUMARIO CAPITULOS ssssssssssssscsssssssrosesvssssssstosessssssossssvssstssssrsssssssse 2 CAPITULO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD neee 5 1 Antes de la utilizaci n y del mantenimiento ss 6 EA On Ze eater coil 7 3 Carga y descarga de un Fam ae es 10 4 Mantenimiento A 12 CAPITULO 2 REPARACION s essssssisecssssosssssosssessessosrssszsssesse sosesssssse 16 CAPITULO 3 CONTROLES cui 16 CAPITULO 4 UTILIZACI N ss nn 18 l Antes de la bi TACO ee 18 2 Controlar el nivel del combustible y cargar el tanque 18 Araque EN
125. sa ma solo in ambienti all aperto Quando il mo tore deve essere acceso all interno assicuratevi che ci sia una sufficente ventilazione A CAUTELA Lasciate che la marmitta il motore e le altre parti calde si raffreddino prima di fare dei controlli o di effettuare le operazioni di manu tenzione Assicuratevi che il motore sia spento prima di fare sostituzioni o di rimuovere il grasso dalle parti rotanti Assicuratevi di fermare il motore prima di effettuare controlli regolazioni riparazioni o la pulizia della macchina Assicuratevi di reinstallare tutte le par ti rimosse durante la manutenzione CAPITOLO 2 RIPARAZIONI Dopo la riparazione Se la macchina non funziona corret tamente e voi non siete in grado di ripararla da soli contattate il vostro rivenditore di zona Queste sono le informazioni che gli dovete fornire e Nome del modello e il numero di serie della macchina A e Numero e tipo del motore B in caso di problemi al motore e Circostanze durante le quali si verificato il problema a che ve locit stavate usando la macchina che tipo di lavoro stavate facendo ecc e Il tempo di utilizzo approssima tivamente quante ore l avete usata prima che si verificasse il proble ma e Altri dettagli se possibile sulle circostanze 16 001 270 CAPITOLO 3 CONTROLLI 1 2 3 4 5 6 7 Leva frizione uomo morto Usare questa leva per innescare
126. sen Bet tigen Sie auf keinen Fall die sei tlichen Hebel wenn Sie einen Abhang hinunterfahren Die Maschine k nnte sich sonst pl tzlich drehen Verwenden Sie die Motorbremse und seien Sie darauf vorbereitet jederzeit bremsen zu k nnen berschreiten Sie niemals die maxima le Ladekapazit t welche auf Seite 30 spezifiziert ist Das Ladegut darf nicht ber die Box hinausragen Die Ware k nnte herun terfallen Die Ware darf nicht vertikal geladen werden da ansonsten die Sicht vorne behindert sein k nnte Dies k nnte leicht dazu f hren dass die Maschine das Gleichgewicht verliert Sichern Sie das Ladegut mit einem Seil um so ein Herunterfallen des Ladegutes zu verhindern Das Be oder Entladen der Maschine darf niemals an einem Abhang er folgen da sonst die Maschine das Gleichgewicht verlieren und umkippen k nnte Bewegen Sie die Maschine nicht so lange die Transportbox hochgestellt ist Die Sicht nach vorne wird dadurch behindert und die Maschine ger t lei chter aus dem Gleichgewicht Verwenden Sie zur Entleerung des Ladegutes an einem Abhang nie die Kippvorrichtung Ber hren Sie niemals den Auspufftopf oder den Motor w hrend dieser l uft oder unmittelbar danach Diese Teile werden extrem heiss Versuchen Sie niemals die Maschine in der Transportbox sitzend zu steuern oder Personen zu transportieren Fahren Sie niemals sitzend oder stehend auf der Maschine 3 Be und Entladen e
127. smo di bloccaggio Altrimenti potrebbe alzarsi mentre la mac china in movimento causando la caduta del box e il ribaltamento della macchina Per alzare il box 1 Disinserite il meccanismo di bloccaggio A verso l alto 2 Tirare l impugnatura B verso Palto e alzate il box Per abbassare il box 1 Tenere l impugnatura B ab bassare il box fino a battuta contro i tamponi in gomma a ATA 2 Rinserire il meccanismo di bloc caggio A spingendolo verso il basso LIN TT K Wi N 23 6 Guida su una rampa A PRECAUZIONE e Selezionate una velocit appro priata prima di guidare su una discesa e non cambiare velocit e Non parcheggiate la macchina lungo una discesa e Se vi fermate su una discesa as sicuratevi di rimuovere la vostra mano dalla leva della frizione La leva si sposter nella posizione di arresto frenato e Guidate lentamente e usate il blocco motore quando percorrete una discesa e Quando cominciate a percorrere una discesa mettete la leva marce a bassa velocit e cominciate a muovere la macchina lentamente Una brusca partenza pu causare un impennata della parte anterio re della macchina creando una situazione molto pericolosa CAPITOLO5 STOCCAGGIO A PERICOLO e Quando avete drenato il carbu rante usate un contenitore per raccoglierlo ed evitare fuoriu scita e Prima di coprire la macchina con un telo assicuratevi che il mot
128. t les probl mes suivants Augmentation de la r sistance d avancement et r duction de la puissance motrice Usure excessive de la chenille e Une tension insuffisante provo querait les probl mes suivants D crochements des chenilles Enclenchement d fectueux du galet dent Usure excessive des chenilles e Bien nettoyer les chenilles apr s le travail et retirer tout r sidu de terre 7 Reglages des leviers lateraux de deblocage des demi essieux et freins A AVERTISSEMENT e Bien fixer les vis de montage des leviers lat raux e Si la machine ne tourne pas correctement lorsque le levier de d verrouillage A est actionn le r gler en uti lisant le dispositif de r glage B 026 270 29 8 R glage du frein de stationnement A AVERTISSEMENT Regler le frein pour qu il fonc tionne convenablement et pour viter qu il se bloque quand il ne sert pas 10 Fixation des crous et des boulons Boulons de montage du moteur Boulons de montage des galets de guidage B Contr ler et resserrer reguliere ment tous les autres boulons et crous 032 270 BRUIT AERIEN Declaraction de Conformit pour la CEE VIBRATIONS AUX MACHERONS Rel vement avec pond ration selon EN 1033 11 5 m s2 Dates max relev s dans la gamme de moteurs disponibles of 98189 SUBS I9AB XEU JUT 31 OST 3J
129. t permit anyone unfamiliar with machine operations to use the machine This manual should be considered a permanent part of your machine and should remain with the machine Learn the positions are functions of all controls and the meaning of any identification symbol on controls gauges and indicators before ope rating the machine Learn how to stop the engine in an emergency Learn the capabilities operating characteristics and limitations of the machine such as maximum loaded weights speed and turning radius Depending on the type purchased some portions of the infomation in this chapter may not apply to your machine 1 Before Operation and Main tenance A WARNING Avoid loose fitting or baggy clothing with tears bulging pockets frayed edges or heavy cuffs Loose frayed and bulky clothing can easily be come wrapped in revolving parts Wear working clothing and working shoes or boots Also you may need SAFETY HELMET SAFETY SHOES SAFETY EYE PRO TECTION HEAVY DUTY GLO VES HEARING PROTECTION REFLECTIVE CLOTHING OR RESPIRATOR FILTER MASK Wear whatever safety gear and clothing is necessary for the job Prolonged exposure to loud noise can cause impairment or loss of hearing Wear suitable hearing pro tective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectio nable aud uncomfortable noises BEFORE OPERATING Do not operate the machine when you are tired ill sleepy drunk fe
130. ten und um die Parkbremse einzuschalten Wenn der Hebel w hrend der Motor l uft auf die Lenkstange heruntergezogen wird drehen sich die Raupenketten Wenn der Hebel wieder losgelassen wird geht die Kupplung in ihre ausgeschaltete Stellung zur ck und die Bremse schaltet sich ein 2 Hebel f r die Freigabe und linke Bremse Den Hebel nach oben ziehen um nach links zu drehen 3 Beschleunigungshebel Diesen Hebel benutzt man um die Geschwindigkeit des Motors zu beschleunigen oder zu vermindern und um den Motor zu starten start oder auszuschalten off 4 Hebel f r die Freigabe und rechte Bremse Den Hebel nach oben ziehen um nach rechts zu drehen 5 Startseil Dieses ist zu benutzen um den Motor zu starten 6 Hebel f r die G nge Dieser ist f r die Positionen F1 F2 oder R1 R2 zu benutzen 7 Hebel zum Blockieren des Kippaufbaus Dieser Hebel ist zu benutzen um den Kippaufbau anzuheben und ihn in die Kippstellung zu bringen RW N KAPITEL 4 INBETRIEBNAHME 1 Vor Arbeitsbeginn berpr fen Sie regelm ssig folgende Punkte bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 1 berpr fen Sie die Zone in wel cher gearbeitet wird Sollten w hrend dem Gebrauch Pro bleme auftauchen so sind diese zu lokalisieren und zu beseitigen e Sind bei der letzten Inbetriebnahme Anomalien aufgetreten lokalisieren und beheben Sie die Ursache f r diese Anomalien 2 Kontrolle der Maschine e berpr fen Sie die versc
131. tern nach der Spannung seinstellung gut festgezogen sind A GEFAHR Um den Bediener keiner Gefahr au szusetzen sich vergewissern dass die Raupenspannung nicht berm ssig ist Eine regelwidrige Belastung des Spanners auf die Schaltrolle oder die Raupen kann zu schweren Unf llen oder einer berm ssigen Abnutzung f hren WICHTIG Vor jeglichen Einstellungseingriffen istes notwendig die Maschine vorw r ts zu bewegen Wird die Maschine r ckw rts bewegt bleibt die Raupe im oberen Teil unter Spannung und verhin dert so jegliche Einstellungen e Die durch Schlamm verschmutzten Raupen sind zu reinigen um ein Verkrusten der Einstellmutter zu ve rhindern Den Raupenspanner nach 28 033 270 verrichteter Arbeit schmieren e Eine berm ssig vorgenommene Spannung an den Raupen kann zu fol genden Problemen f hren Erh hung des Vorschub Widerstandes und der Leistungsverringerung der Zugmaschine berm ssige Abnutzung der Rau pen e Eine ungen gende Spannung kann zu folgenden Problemen f hren Ausr cken der Raupen Fehlerhaftes Einschalten der Schal trolle berm ssige Abnutzung der Rau pen e Nach verrichteter Arbeit gr ndlich reinigen und die an den Raupen haf tende Erde entfernen 6 Einstellen der seitlichen Entsicherungshebel der Achswelle A VORSICHTSMASSNAHMEN e Ziehen Sie die Montageschra
132. the problems at what speed you were using the machine what type of work etc e For how long you used the ma chine before problem occurred e Other circumstantial details where possible 16 001 270 CHAPTER 3 CONTROLS 1 Free fall clutch lever Use this lever to engage or disengage the drive clutch and engage the handbrake The belts will turn if the lever is lowered onto the handlebar pipe whilst the engine is turning When the lever is released the clutch disengages and the brake is enga ged 2 Release lever and left brake Pull the lever upwards in order to turn to the left 3 Acceleration lever Use this lever to increase or reduce the speed of the engine and switch on start or switch off off the engine 4 Release lever and right brake Pull the lever upwards in order to turn to the right 5 Starter cord This is used to start up the engine 6 Gear lever This is used for positions Fl F2 or R1 R2 7 Bin blocking lever This lever is used to raise the bin and put it into position for tipping RW N CHAPTER 4 USING THE MACHINE 1 Before using the machine Always check the following points before turning the machine on 1 Check the working area e Ifyoufindahindrance whilst us ing the machine locate it and have it removed 2 Inspecting the machine e Check that components are not deformed damaged or dangerous e Check transmission oil e Be sure to adjust th
133. titi e gli acces sori di sicurezza che sono necessari per il lavoro Una prolungata esposizione a un forte rumore pu causare un dan neggiamento o una diminuzione dell udito Indossate da subito la protezione per le orecchie e per gli occhi e una mascherina per proteggervi dalla caduta di oggetti PRIMA DELL USO Non usare la macchina quando siete stanchi ammalati assonnati ubria chi sotto medicinali in gravidanza sofferenti per qualche malattia o in altre condizioni sfavorevoli Queste condizioni diminuiscono l abilit e 1 riflessi di una persona Quando incominciate a sentirvi stanchi durante l utilizzo fate una pausa di 10 minuti per stirarvi pas seggiare riposarvi o mangiare Rimuovete l olio il grasso o il fan go dal corrimano dai supporti dai pedali dai controlli e dal pavimento per evitare di scivolare o di perdere il controllo della macchina In inverno raschiate via il ghiaccio e la neve dai componenti Controllate che i bulloni siano ben avvitati ben lubbrificati sicuri non usurati e che 1 dispositivi funzioni no correttamente che lo sterzo e i freni non abbiano una connessione lenta e che non vi siano perdite Fate riferimento alle sezioni di ap plicazione di questo manuale per i dettagli A CAUTELA Le operazioni di controllo e manu tenzione della macchina in partico lare dell impianto elettrico vanno fatte una volta all anno Sostituite il tubo del carburante
134. to keep it efficient and so that is does not create resistance when not necessary 8 Nuts and bolts that have to be fixed on Engine assembly bolts A Sprocket assembly bolts Regularly check and tighten other nuts and bolts 032 270 AIRBORNE NOISE EC Certificate of Conformity HANDLEBAR VIBRATION Statistically weighed measurement in accordance with EN 1033 11 5 m s2 Data refers to maximum value re corded with the range of engines available SET peo MOUJIM UJIM odojs UINWIXPIA BM OST BM 0p1 STOM 005 o Sue SUNL jenuew SUNJIL BM OSE BI OLT Ayoedeo SurpeoT o qisuedxo uuoped Surpeo uni 079 youll WU 041 009 UIPIM YISug J98JU09 NOLI IOIMEII WU PUNOIS 94 Woy S9UeJSIp WNWIUIJN juowosesuosip YO NTO Je juowrafe Suo INeworne Qua ad A uorsuedxo soyeig ww QOL snIpeI SULI99JS WINTUTUTA weg Io Ul soyeIq pue Suryoojun SULI99S SULI99 S u eq 10 ur seas YIM ad peorueyoow PALIT 7 poods y xog poseojor ST JIAI OIUOD UOUM JUOUI9SEBUOSIP INBLUIOME YM USALIP 1190 Yami Iojrejs odor 10991 yes AD S MA Y ourjoses AD 1 MA 67 ourjoses sursug AOSE UL AOLT AL PPO SNOILVOMHIDAdS TVOINHOUL 4 UALdVHI 30 EINLEITUNG Dieses Handbuch beschreibt wie man die Maschine gut in Stand h lt und sie korrekt und sicher bedient Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist dieses Handbuch au
135. tor Tornillos de montaje de los cilindros de gu a B Controle y apriete nuevamente los otros tornillos y tuercas 032 270 RU DO AEREO Declaragion de conformidad VIBRACIONES DE LAS MANCERAS Relevamiento seg n EN 1033 11 5 m s2 Valor m ximo relevado con gama de motores disponbles ET BSICO UIS UO9 BUITXPUL UOTOBUTOUT BM OST BM OPI 0894 30S oona op ojnsuy yenueur ony BM OSE BM OLT ese op peproedeo orqipuedxo esmo op CLIIOJEIE d wu 079 Tare wur 041 009 OPEJUOI op OUOUL PHIBUOT eSniO wu OL opens jop ewruyw PIDURISIC INSPIQUIO jo 1e3e1qwosop je BINEWOINE UOTOIOST UOD souolg wu QOL OMS op wuru OIPey SIE op oueq uo soua z A soonbo qsop uos UOTI9AI I op OUR uo sofeueISuo U09 VoTUPIOW UOISTUSUBIL T T sopeproojoa y orqueo ap ele opuew op eouered e yos je oonpewojne an3e 1quasap uoo epueq op ezIonj op eo opeurgogor uo onbuerry AD S MA 9 eurjoses AD t MA 6 7 eurjoses JOION AOSE UL AOZE UL OJOPOIN SEIAUII S9SUO0NEIYRIASA L OTALIAVI 30 INLEIDING Deze handleiding beschrijft hoe u uw machine in goede staat kunt hand haven en er op juiste en veilige wijze mee kan werken Leest u deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt Algemeen Gebruik de machine niet zonder de inhoud van deze handleiding begrepen te hebben Houdt de handleid
136. twending O sich an die im Betriebs und Wartungshandbuch des Motors angegebenen Anweisungen halten 25 3 Verwendung von l und Schmierfett VORSICHT Vergewissern Sie sich dass das l und Schmierfett auch auf die nicht ge nannten gleitenden und rauhen Teile aufgetragen wird e Tragen Sie das Ol und Schmierfett regelm ssig auf Verwenden Sie dazu einen lkanne oder eine Schmierpistole 016 270 Entsicherung und seitliche Bremse Hebel und Sperrmechanismus der Pritsche 020 270 gt 018 270 Kupplungshebel St tze der Box 26 4 berpr fung und Austausch des Getriebe les Kontrolle Kontrollieren Sie die Maschine auf llecks hin Austausch 1 Entfernen Sieden Stopfen A auf der Unterseite des Getriebeh u ses Lassen Sie das Alt l in einen Beh lter abfliessen sodass keines auf den Boden rinnt 022 270 2 F llen Sie die angegebene Men ge des neuen les mittels dem Einf llstutzen B nach 27 5 Einstellung der Raupenspannung e Das Einstellen der Raupenspannung erfolgt mittels der Einstellmutter A Zuerst m ssen aber die Sperrschrau ben B so gelockert werden dass die Raupen beim Niederdr cken mit dem Daumen eine Biegung C zwischen 10 15 mm aufweisen Auf beide Einstellungen d h rechts und links einwirken A VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die Schrau ben und Mut
137. u nto tiempo estuvo funcionan do la m quina aproximadamente cu ntas horas trabaj la m quina an tes de que ocurriese el problema e Otros detalles tantos como sea po sible relativos a las circunstancias en las que ocurri el problema 16 001 270 CAPITULO 3 CONTROLES 1 Palanca fricci n punto muerto Usar esta palanca para embragar o desembragar la fricci n de gu a e inserir el freno de estacionamiento Las orugas giran si la palanca est baja sobre el tubo del manubrio mientras el motor gira Cuando la palanca se suelta la fricci n va en posici n de desembrague y se insiere el freno 2 Palanca desbloqueo y freno izquierdo Tirar hacia arriba la palanca para girar hacia la izquierda 3 Palanca de aceleraci n Usar esta palanca para aumentar o disminuir la velocidad del motor y para arrancar start o detener off el motor 4 Palanca desbloqueo y freno derecho Tirar hacia arriba la palanca para girar hacia la derecha 5 Cable de arranque senlo para arrancar el motor 6 Palanca de las marchas Usarla para las posiciones F1 F2 o R1 R2 7 Palanca de bloqueo del caj n Usar esta palanca para alzar el caj n y colocarlo en la posici n de vuelco RW N CAPITULO 4 FUNCIONAMIENTO 1 Antes de la Puesta en Marcha Antes de empezar a trabajar con la m quina realice las siguientes com probaciones 1 Inspeccione las zonas problema ticas del dia anterior e Si Ud apreci
138. uben der seitlichen Hebel an e Dreht sich die Maschine nicht ordnungsgem ss wenn der Entsiche rungshebel A bet tigt worden ist so muss dieser durch Verwendung des Reglers B eingestellt werden 026 270 29 7 Einstellen der Parkbremse PA e Stellen Sie die Bremse so ein dass diese wirkungsvoll funktioniert und dass man nicht unn tig auf Wider stand st sst 8 Muttern und Schraubenbolzen festziehen Schraubenbolzen zur Montage des Motors A Schraubenbolzen zur Montage der F hrungsrollen B Erneutes und regelm ssiges ber pr fen und Festziehen der anderen Schraubenbolzen und Muttern 032 270 GERAUSCHPEGEL EG Konformit tserkl rung VIBRATIONEN AN DEN LENKHOLMEN Gemessen nach EN 1033 11 5 m s2 Gemessene H chstewerte f r die Aus wahl der verf gbaren Motoren ofS se sugo nua SUNSTON Xen BM OST BM OFT IIND 50S pyum ssunddygun pnuew Sunddywn BM OSE BM OLT NONSTURJSELL TEQIONOMIO oyoegopeT wu 079 oporginds wur 041 009 IJI9IQIAPJUON 93UR APLJUOY odney wu OL uopoq WOA puelsqUIsopurjy Sunjddny 19p upddnysny wroq SunSnjurg syasyeworne usswolg wu QOL sn peIyuo peq Q ur uosworg pun Sunsojsny yu SunyuoT ylueyoowpesuye7 peq O qomuy T 7 UoHoYSIpurmypsey y 249199 wiriog Sunddnysny 1oyostyewogne yu voro orroagdez IO IVISIISIOADY u ssejuy AD S MA
139. ue las protecciones no est n peladas y los terminales no est n flojos Compruebe que los frenos funcio nen correctamente y que las mane tas de los desbloqueos de direcci n est n bien sujetas sin holguras No arranque el motor en zonas cerradas Solamente arranque el motor en zonas al aire libre Cuando el motor se tenga que arrancar en lugares ce rrados aseg rese que el lugar este lo suficientemente ventilado ZA PRECAUCION Deje que el tubo de escape motor y otras partes calientes de la maquina se refrigeren antes de inspeccionar o realizar trabajos de mantenimiento Aseg rese de parar el motor antes de realizar inspecciones ajustes reparaciones O limpieza de la m quina Aseg rese de parar el motor antes de quitar objetos o hierba que hayan podido quedar enganchados en las partes giratorias Aseg rese de reinstalar cualquier tapa que se haya quitado durante los trabajos de mantenimiento CAPITULO 2 SERVICIO Despu s del Servicio Cuando la m quina no funcione adecuadamente y Ud se vea incapaz de repararla p ngase en contacto con su distribuidor local Tenga la siguiente informaci n disponible cuando consulte con su distribui dor e Modelo y n mero de serie de la m quina A e N mero de motor B en caso de problemas con el motor e Circunstancias en las cuales ocu rri el problema qu velocidad estaba siendo utilizada qu tipo de trabajo estaba realiz ndose etc e C
140. velocit del motore lievemente usando la leva di accelerazione B Leva di accelerazione Posizione START B C 004 270 20 007 270 3 Tirate gradualmente la leva fri zione A La macchina cominciera a muoversi in avanti o indietro len tamente Come girare 1 Assicuratevi che sia sicuro girare nella direzione che desiderate 2 Tirare la leva freno B del lato verso cui volete girare La macchina girera 3 Dopo aver completato il giro rilasciate la leva B 008 270 Come cambiare velocit A PRECAUZIONE Assicuratevi di rilasciare la leva della frizione prima di utilizzare la leva delle marce e Usate la velocit F1 e R quan do percorrete una discesa o una rampa e Non cambiate velocit mentre percorrete una discesa o una rampa 1 Rilasciate la leva della frizione A 2 Mettete la leva delle marce B nella posizione di velocit deside rata 009 270 3 Tirate gradualmente la leva frizione A in direzione C La macchina comincer a muoversi lentamente 21 IMPORTANTE e Non forzate la leva delle marce e Non cambiate velocit mentre la macchina in movimento altri menti potrebbe danneggiarsi 010 270 Come fermare la macchina 1 Togliere la mano dalla leva fri zione A la macchina si fermer 2 Mettere la leva di accelerazione B in posizione off C 3 Per le operazioni di
141. yez pas de d passer la ca pacit de charge maximum de la machine indiqu e page 30 Faites attention a ce que la marchan dise transport e ne d passe pas hors de la benne Les articles d passant pourraient tomber Ne chargez pas la marchandise a la verticale cela emp cherait la visibilit et pourrait d s quilibrer la machine Bien arrimer les marchandises et les fixer a l aide d un cordage pour en viter la chute Ne pas charger ni d charger la mar chandise lorsque la machine est ar r t e en pente La machine pourrait se d s quilibrer et se renverser Ne d placez pas la machine avec la benne de transport en position verticale cela g nerait la visibilit et risquerait de la d s quilibrer Ne jamais utiliser la commande de basculement pour d charger la marchandise sur une pente Ne touchez pas le pot d chappe ment ou le moteur lorsqu il tourne ou tout de suite apr s son arr t ces pieces peuvent tre br lantes N essayez pas de conduire la ma chine de l int rieur de la benne pour le transport et n y chargez jamais personne Ne conduisez pas en tant assis ou debout sur la machine 3 Chargement et d chargement sur camion A AVERTISSEMENT Lors du chargement ou d charge ment de la machine sur un ou d un camion choisissez de pr f rence une surface stable plane loign e de la circulation et d gag e de tout objet potentiellement dangereux Arr tez le moteu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dynamisme 218 - Union Wallonne des Entreprises  McCulloch 9096311037 Chainsaw User Manual  Kensington K97333WW  TAFCO WINDOWS NU2-302V-W Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file