Hexe 125-1/CPS 6125-1 - Migros
Contents
1. EKKEVTPOU Tp eiou To EKKEVTPO Eva Meta am TOU He2. amo OTI G TO xouv ETTAPKWG YP OO amo O KKEVTPOG aro and
3. va TO Topa 10 O va 8 Kata 9 H Enpa 10 11 H KATA 12 119 13
4. amo unxavr kat 1 am and 2 ano 3 Tp eio 4 5 OUOKEU am 6 ano 7 o ko
5. H ano TOU TO TPLBEIO apy H TPLBEIOU TpiBeio va H
6. KAEIOTPO va 2 ro yia avapp O 11 avappo va Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 29 AAOTIXEVIO
7. Me rj O rj va Ta 463 480 2 635 arto Ot 7 8 Rueckseite04 03 gxd 02 04 2003 17 25 amp Seite 1 Service Anschriften After sales service Service apres vente Bundesrepublik Deutschland Kress elektrik GmbH amp Co Elektromotorenfabrik
8. and va EN 50144 69 3 dB A amddoong 8215 dB A 72 3 dB A H 2 5 m s 40 80 120 240 400 100 280 80 120 80 120
9. 14 TO ETOI eri va oro AUTO EKKEVTPO 9 ano
10. 12 COONOORWON ivox c Watt 300 tox c Watt 150 min 14000 min 28000 taA vtoonc O mm 5 Agiavonc Y mm 125 kg 18 9 EKKEVTPOG va D Eva 55014
11. 24 rj ano un ard amd arto Le
12. 12 EKKEVTPO KKEVTPO T xapay g 1 agere xapay q va O H mison TOU
13. and va yaoteite ByaATe 6 7 KRESS ByaATe 8
14. 240 400 40 80 Be pvikt 120 240 40 120 40 120 Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Seite 30 40 80 240 400 Artepyacia OD CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten U
15. K beren har imidlertid efter eget valg ret til neds ttelse af k bsprisen eller annullering af handelen hvis det ikke lykkes os at udbedre evt mangler indenfor en passende tidsfrist Skadeserstatningskrav iht 463 480 afsn 2 635 BGB pga manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke Bestemmelserne i punkt 7 og 8 g lder kun for Forbunds republikken Tyskland Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Garanti 1 Denne elektromaskinen ble produsert med en hoy grad av presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller f r den forlot fabrikken Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjons og materialfeil somm matte oppsta innen utlopet av 24 m neder fra dato for salget til forbrukeren Vi forbeholder oss retten til reparere defekte deler eller til 4 skifte disse ut mot nye Utskiftede deler gar over til veere var eiendom Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen forer til tap av garantien Det samme gjelder hvis maskinen pnes av et ikke autorisert reparasjonsverksted Deler som normalt utsettes for Slitasje omfattes ikke av garantien Garantikrav anerkjennes kun hvis vi f r umiddelbar beskjed om skaden dette gjelder ogs transportskader Garantitiden forlenges ikke pa grunn av reparasjonsarbeider som utfores pa basis av garantikrav Hvis det skulle oppst en feil p maskinen ma du veere vennlig sende maskinen med utfyll
16. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper met name het recht op koopvernietiging prijsreductie of het eisen van schadevergoeding uitgesloten De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie vermindering van de aankoopprijs of op koopvernietiging annuleren van het koopcontract indien wij er niet in slagen eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens 88 463 480 alinea 2 635 BGB wegens niet bestaande toegekende eigenschappen De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Garanzia 1 Questo utensile elettrico stato prodotto con la massima precisione ed soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualit E perci garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all utente Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove Le parti sostituite diventano di nostra propriet L impiego oppure il trattamento non appropriato e l apertura dell apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia La gara
17. sterreich b s Elektroinstallations Maschinenbaugesellschaft m b H Jheringgasse 22 A 1150 Wien Telefon 43 0 1 893 60 77 Telefax 43 0 1 893 60 16 E mail office bs elektro at Italia Hodara Utensili S p A Viale Lombardia 16 1 20090 Buccinasco Milano Telefon 39 02 48 84 25 97 Telefax 39 02 48 84 27 75 E mail info 9 hodara it Danmark Ryttergaard Vaerktoj A S Postbox 118 Rodovrevej 151 DK 2610 Rodovre Phone 45 36 70 65 55 Telefax 45 36 41 44 72 E mail Kress os dk Suomi Tecalemit Hankasuontie 13 P O Box 78 FIN 00391 Helsinki Phone 358 0 9 54 77 01 Telefax 358 0 9 547 17 79 E mail jyri lahti tecalemit fi Great Britain N amp J Tools Ltd Westcross Centre 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone 44 0 208 560 0885 Telefax 44 0 208 847 0790 E mail njtoolsbrentford 9 btopenworld com Portugal Sarraipa S A M quinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores Carreira d Agua Zona Industrial da Barosa PT 2400 Leiria Phone 351 2 44 81 90 60 Telefax 351 2 44 81 90 69 E mail sarraipa O net sapo pt http www kress elektrik de http spareparts kress elektrik de Elektrowerkzeuge Garantie Karte Warranty card Bon de Garantie Kaufdatum Date purchased Date d achat Typ Type Type HEXE 125 1 CPS 6125 1 K ufer Purchaser Acheteur Bitte sofort ausfillen und aufbewahren
18. m t aina suojattava suojalasit Sido pitk t hiukset kiinni ja k yt hyvin istuvaa vaa tetusta Suojaa laite kosteudelta kun ty skentelet ulkona Pid lapset loitolla laitteesta Ty skentele aina p lynimun kanssa p lypussi tai p lynimuriliit nt Jos ty skentelet ilman p lynimua on hengitysmas kia k ytett v Oman terveytesi vuoksi on puhallin laippa suljettava mukana toimitetulla kannella 10 N in terveydelle vaarallisen hiomap lyn joutuminen hengitysteihin estet n 8 Jos ty skentely kest kauan on suositeltavaa k ytt kuulosuojainta 9 Ep keskohiomakone on tarkoitettu ainoastaan kui vahiontaa varten 10 Asbestipitoisia materiaaleja ei saa hioa 11 Kun ty stet n kiteist piihappoa sis lt v kive syntyy terveydelle vaarallista p ly 12 Ammattiosuuskunnan tapaturmantorjuntam r ys t VBG 1190n noudatettava 19 Ulkopistorasiat on suojattava virhevirtakytkimin FI 14 Koneen koteloa ei saa merkit poraamalla Suoja eristys ohitetaan K yt merkint n tarroja Nog R Lukituspainikkeella varustetty kytkin kestok ytt var ten Kone kaynnistyy kahvassa sijaitsevaa kytkint painamalla Kestok yt ll painetaan lis ksi sen sivulla sijaitsevaa paini ketta Kestok ytt kytkent vapautetaan painamalla kytkin aivan pohjaan silloin painike vapautuu Imulaitteisto T ss ep skeskohiomakoneessa on sis nrakennettu p lyniment laitte
19. 2 Damaged power cables may not be used They must be replaced immediately by a qualified electrician Always wear safety goggles when working with the eccentric sander Always keep your hair tied back and do not wear loose clothing Protect the machine against moisture when work ing outdoors Always keep the machine out of reach of children Always work with dust extraction dust bag or vacuum cleaner connection When working without extraction it is necessary to wear a breathing mask To protect your health please close the fan flange with the included seal ing cap 10 This reduces the risk that dust from sanding which could be injurious to your health reaches your lungs 8 Wear ear protection when working with the ma chine for prolonged periods 9 The eccentric sander must be used for dry work only 10 Do not sand material containing asbestos 11 The dust produced when working on stone contain ing crystalline silicic acid is harmful to health 12 Observe accident prevention regulations VBG 119 13 Outdoor power sockets must be secured with dif ferential current switches 14 Do not drill into the machine housing to identify the machine because this overrides the protective insu lation Use adhesive labels No nn 9 Switch with holding button for continuous operation The machine is set in operation by pressing in the handle Switch The holding button on the side of the switch is pressed in f
20. Abt Kundendienst Werk 2 Hechinger Strasse 48 D 72406 Bisingen Zollernalbkreis Telefon 49 0 74 76 8 74 50 Telefax 49 0 74 76 8 73 75 e mail tkd kress elektrik de Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG Co KG IndustriestraBe 2 CH 9630 Wattwil Telefon 41 0 71 987 40 40 Telefax 41 0 71 987 40 41 E mail info ceka ch Belgie Belgigue Nederland Present Handel bvba sprl Industriezone Wolfstee Toekomstlaan 6 B 2200 Herentals Telephone 32 0 14 25 74 74 Telefax 32 0 14 25 74 75 E mail info amp present be France S A R L Induba 4 Rue du Viaduc B P 87 F 01130 Les Neyrolles T l phone 33 0 4 74 75 01 33 T l fax 33 0 4 74 75 23 62 E mail induba online fr Sverige AB Novum M rsaregatan 8 S 25466 Helsingborg Phone 46 0 42 15 10 30 Telefax 46 0 42 16 16 66 E mail mail amp abnovum se Norge If Electric AS P O B 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N 0614 Oslo Phone 47 23 37 81 10 Talefax 47 23 37 81 20 E mail info ifoelectric no Hellas D Nikolaou amp Co Ltd Leonidoy 6 GR 17343 Athens Phone 30 1 975 37 57 Telefax 30 1 973 74 23 E mail gnikolaou 9 yahoo com Espana Apolo fijaciones y herramientas s l Garrotxa Naves 10 22 Polig Ind Pla de la Bruguera E 08211 Castellar del Valles Barcelona Telefono 34 93 747 33 35 Telefax 34 93 747 33 37 E mail fijaciones O apolo es
21. Pa grunn av de overlagrede slipebevegelsene roterende oscillerende far man imidlertid et tilsvarende godt resultat som ved en vatsliping Valg av slipetallerken Valget av hvilken slipetallerken som skal brukes hardere mykere avhenger av hvilket material som skal sli pes se tabellen med brukseksemplene Montering av slipetallerkenen Forsiktig Trekk nettst pselet ut av stikkontakten Sett slipetallerkenen 6 inn p maskinen og skru den fast med de 3 festeskruene 7 Skadete slipetallerkener skal skiftes ut med n gang Maskinen skal kun startes med montert slipetallerken Montering av slipeverkt y Bruk kun original KRESS slipeverkt y med selvsittende borrel s Forsiktig Trekk nettst pselet ut av stikkontakten S rg for rengj re slipetallerkenen hvis den blir for skitten Slipeverkt yene 8 trykkes helt enkelt opp p slipetallerk enen 6 Hullene i slipeskiven m stemme overens med hullene i slipetallerkenen Bare p denne m ten oppn r man en problemfri avsugning av slipest vet Vedlikehold og pleie Alle verkt y som man bruker for utf re arbeider p tre ut settes for en tilsmussing av st v og skitt Det er derfor ikke til unng at det blir n dvendig med litt pleie av slike mas kiner Du m spesielt passe p alltid holde de pninger som har til oppgave s rge for en avkj ling av motoren fri for st v og skitt Bl s av motoren s regelmessig som mulig med trykkluft hvi
22. The machines are screened against radio interference in accordance with EN 55014 Motor The powerful universal motor does not mind long con tinuous operations As for all other electric tools observe the instructions concerning removal of dust and dirt within the scope of maintenance and upkeep of the machine Note Important technical information on your eccentric sander The eccentric sander is equipped with a rotatable bearing mounted sanding disc that is there is no rigid connection between the sanding disc and the drive motor For this reason the disc can be turned by hand when the machine is at a standstill After switching on the machine the sanding disc is picked up and driven by the motor The rotation is depen dent on the sanding pressure applied so that the sanding disc will come to a standstill if a large amount of pressure is applied while eccentric motion is nervertheless maintai ned Initial operation Before starting the machine for the first time check whether the mains voltage corresponds to the indication on the specification plate of the machine Safety information and accident prevention Before starting the machine for the first time read the Operating Instructions completely Observe the Safety In formation in these instructions as well as the general Safety Information for Power Tools in the included booklet 1 Always pull the power plug when making any ad justments to the machine
23. poner en funcionamiento la m quina siga las Normas de seguridad de estas instrucciones y las Normas de segu ridad para herramientas el ctricas que encontrar en el folleto adjunto Seite 17 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la m quina 2 No se deben utilizar cables de alimentaci n deterio rados Oc pese de que un t cnico los cambie de in mediato Utilice siempre gafas de protecci n para trabajar con la m quina Trabaje siempre con el cabello recogido y utilice ropa ajustada Proteja la m quina de la humedad si trabaja al aire libre Mantenga el equipo fuera del alcance de los ni os Trabaje siempre con aspiraci n de polvo saco de recogida de polvo o un aspirador Es obligatorio utlizar mascarilla al realizar trabajos de lijado sin aspiraci n de polvo Para proteger su salud cierre la brida del ventilador con la tapa de cierre suministrada 10 El riesgo de que el polvo surgido del lijado perjudicial para la salud llegue a su sistema respiratorio se reduce considerable mente 8 Prot jase los o dos si va a trabajar durante largo tiempo con la lijadora 9 S lo est permitido usar la lijadora exc ntrica para trabajos en seco 10 Esta prohibido lijar materiales que contengan as besto 11 polvo que se forma al trabajar piedra con cido silicico cristalino es nocivo para la salud 12 En Alemania es obligatorio o
24. tama tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen katso alla CE HE tovc EN 50 144 2 4 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Kress elektrik GmbH Co D 72406 Bisingen Bisingen im anuar 2004 Alfred Binder Entwicklungsleiter Manager of Product Development Josef Leins Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Garantie Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Pr zision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualit tskontrollen Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations oder Materialfehlern die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten Wir behalten uns vor defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Unsachgem Be Verwendung oder Behandlung sowie die Offnung des Ger tes durch nicht autorisierte Reparaturstellen f hren zum Erl schen der Garantie Dem Verschleif unterworfenen Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen Garantieanspr che k nne
25. vain kevyesti ty pinnalla Hiontateho ja tulos riippuvat ratkaisevasti siit kuinka voi makkaasti konetta painetaan pintaa vasten ja kuinka kar Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 27 keaa hiomapaperia kaytetaan Hiontalautasen py rimisnopeus m r poistotehon Karkea hionta Paina ep keskohiomakonetta vain kevyesti Py riv hio malautanen saa aikaan materiaalin suuremman poishioutu misen Hienohionta Kun ep keskohiomakonetta painetaan voimakkaammin ty kappaletta vasten hiomalautanen py rii hitaammin ep keskoliike kuitenkin s ilyy ja hiomatulos vastaa laahin tahiomakoneen tulosta Huomio Ep keskohiomakonetta saa k ytt ainoastaan kuiva hiontaan P llekk inen hiontaliike py riv heiluva saavutetaan kui tenkin yht hyv tulos kuin m rk hionnalla Hiomalautasen valinta Hiomalautasen valinta kovempi pehme mpi riippuu ty s tett v st materiaalista katso k ytt esimerkkitaulukko Hiomalautasen asennus Huomio Ved verkkopistoke irti pistorasiasta Aseta hiomalautanen 6 laitteelle ja kiinnit se kolmella kiinnitysruuvilla 7 Vioittunut hiomalautanen on vaihdettava v litt m sti uuteen K ynnist laite vain kun hiomalautanen on pai kalleen asennettuna Hiomaty kalujen asennus K yt ainoastaan alkuper isi KRESS hiomaty kaluja joissa on k tev tarrakiinnitys Huomio Ved verkkopistoke irti pistorasiasta Jos hiomalauta nen
26. calcestruzzo 40 duro Rettifica di legno naturale 120 duro Levigatura a fondo del legno Panno duro venatura in risalto abrasivo semifine Asportazione di vernice antiincrostazione e rettifica di scafi 40 120 tenero Rettifica grossolana Impiego Grana Disco della mola di vetroresine 40 80 duro Rettifica di precisione di vetroresine 240 400 tenero Hexell5 12510 01 qxd Asportazione di ruggine dall acciaio Lucidatura di vernice su autoveicoli Finitura a specchio 16 12 2003 18 19 Uh Panno abrasivo grossolano semifine Spugna per lucidature Cappa per lucidature duro duro duro tenero Seite 16 Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Saco de recogida de polvo Abrazadera Bot n de retenci n para servicio permanente Interruptor conexi n desconexi n Aro protector Plato Tornillos de fijaci n para el plato Disco de lijar Cierre para saco de recogida de polvo 10 Tapa de cierre 11 Adaptador para conectar un aspirador accesorio especial 12 Pieza de reducci n accesorio especial V0OJOAAON Datos t cnicos Consumo de potencia en vatios 300 Potencia suministrada en vatios 150 R p m en regimen de vac o 14000 Carreras min en regimen de vac o min 28000 C rculo de vibraci n mm 5 Disco de lijar mm 125 Peso aprox kg 1 8 Utilizaci n La lijadora exc ntrica es de aplicaci n universal para lijar maderas lacas metales y pl sticos Aislamiento doble Nuestros equipos e
27. de connexion fixe entre le plateau et le moteur d entra nement C est la raison pour laquelle il est possible de faire tourner le pla teau a la main lorsque la machine est l arr t Apr s avoir mis la machine en circuit le plateau est en train par le moteur La rotation du plateau d pend de la pression de poncage Une grande pression de poncage provoque l arr t du plateau mais le mouvement excentri que reste cependant le m me Mise en service Avant la premi re mise en service contr ler si la tension du secteur concorde avec l indication de la plaque signa l tique de l appareil Consignes de s curit et pr vention des accidents Avant de mettre la machine en marche il convient de lire enti rement la notice d utilisation et d observer les consi gnes de s curit donn es dans cette notice ainsi que les consignes de s curit g n rales relatives aux outils lectriques pr cis es dans la brochure jointe 1 Retirez la fiche du secteur avant chaque manipula tion au niveau de la machine 2 N utilisez pas un cable secteur endommag II con vient de faire remplacer imm diatement les c bles endommag s par un sp cialiste en lectricit 3 Lorsque vous travaillez avec la ponceuse excen trique utilisez toujours un protecteur pour les yeux lunettes de protection Ne travaillez pas sans protection pour les cheveux longs et avec des v tements flottants Prot gez l appareil de l humidit
28. och med en genomslipning av t ex faner Viktigt Fr nkoppla f rst maskinen och lyft den d refter fr n arbetsstycket som bearbetas P s s tt undviker Ni ofrivilliga slipsp r som kan uppst n r maskinen lyfts innan den har stannat helt Slipning S tt ner excenterslipmasken med hela slipytan p ar betsstycket som skall bearbetas Tillkoppla motorn f rst d refter Tryck maskinen endast l tt vid tillkopp lingen Excenterslipmaskinens tryck mot arbetsstycket som bear betas resp kornstorleken p slipskivan p verkar material Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 21 avverkningen och slipbilden Materialavverkningen bestams av slipplattans varvtal Grovslipning Tryck excenterslipmaskinen endast l tt mot Genom den roterade slipplattan nas en st rre materialavverkning Finslipning N r excenterslipmaskinen trycks h rdare mot arbets stycket som bearbetas roterar slipplattan l ngsammare excenterr relsen bibeh lls dock och slipbilden motsvarar den hos en oscillerande slipmaskin Observera Excenterslipmaskinen f r endast anv ndas f r torrslip ning Genom de verlagrade slipr relserna roterande oscille rande uppn s dock ett lika bra slipresultat som vid v tslip ning Val av slipplatta Valet av slipplatta h rdare mjukare r beroende av ar betsmaterialet se tabell Anvandningsexempel Montering av slipplatta Observera Drag ur stickkontakten ur vagguttaget
29. on likainen puhdista se Hiomaty kalut 8 vain painetaan hiomalautaselle 6 Hio malaikan aukkojen on oltava kohdakkain hiomalautasen aukkojen kanssa Vain siten hiontap ly voidaan esteett poistaa Huolto ja hoito Jokainen ty kalu likaantuu ja p lyyntyy puuta hiottaessa Hoito on sen vuoksi tarpeen Huolehdi etenkin siit ett moottorin j hdytysaukot pysyv t auki ja puhtaina liasta ja p lyst Moottori on puhdistettava s nn llisesti paineilmalla voi makkaalla k yt ll lyhyin v liajoin Kaikki liikkuvat osat on rasvattu tehtaalla riitt v sti Siten ep keskohiomakone on k yt nn llisesti katsoen huoltovapaa Hiiliharjojen vaihto Huoltoliikkeemme suorittavat t m n kuten kaikki muutkin huoltoty t nopeasti ja asiantuntemuksella Verkkojohto Viallisen verkkojohdon k ytt on kielletty Se on vaihdet tava asiantuntijan toimesta v litt m sti uuteen Huomio Verkkopistoke on vedett v irti ennen huoltot iden aloittamista T rke Koneen saa ottaa j lleen k ytt n vasta kun kaikki osat on ruuvattu j lleen tukevasti kiinni toisiinsa Melu t rin informaatio Mitta arvot m ritetty EN 50144 mukaan nen painetaso 69 3 dB A nitehotaso 82 3 dB A Ty paikkakohtainen emissioarvo 72 3 dB A Koneen k ytt j n on ryhdytt v melunsuojatoimenpiteisiin Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti pienempi kuin 2 5 m s Pid t mme oikeuden teknisen kehityksen mukanaan t
30. quand vous travail lez en ext rieur Ne laissez pas l appareil la port e des enfants Utilisez toujours le dispositif d aspiration de pous si re pendant le travail sac poussi re ou aspira teur raccord Dans le cas de travaux de poncage effectu s sans dispositif d aspiration portez un masque de protec tion des voies respiratoires Afin de prot ger votre sant fermez les fentes de la soufflerie a l aide du couvercle fourni 10 Cela permet de r duire le ris que de p n tration de la poussi re dans les voies respiratoires 8 Si vous travaillez de mani re continue et pour une longue dur e il est recommand de porter un dis positif de protection acoustique 9 N utilisez la ponceuse excentrique que pour des travaux de poncage sec 10 Les mat riaux base d amiante ne doivent pas tre ponc s 11 Les poussi res produites lors du traitement de pier res a l acide scilicique sont nuisibles a la sant 12 Respectez la consigne VBG 119 de pr vention con tre les accidents mise par la caisse de pr voyance contre les accidents 13 Les prises de courant plac es l ext rieur doivent tre prot g es par le biais de disjoncteurs de pro tection courant de d faut FI 14 Il est interdit de percer le bo tier de la machine pour fixer une plaquette d identification L isolation de protection serait alors court circuit e Utilisez pour ce faire des plaquettes collantes No I s Inte
31. repair defective parts or else replace them with new parts Parts which have been replaced become our property ee will be rendered void if the device is used improperly mistreated or opened up by unauthorised repair personnel Parts which are subject to wear are not covered by the guarantee The guarantee may only be enforced when defects are reported without undue delay including shipping damage Guarantee implementation does not extend the guarantee period If the tool is defective please complete the guarantee card and return the unit guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location Please enclose your sales receipt ee obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer in particular the right to recission of a sale reduction and the assertion of damage claims However the buyer shall have the right to either a reduction in the purchase price or the recission of the sale cancellation of the sales agreement should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time Damage claims in accordance with 463 480 Paragraph 2 635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany Seite 32 Garantie Cet outil lectronique a t fabriqu avec une grande pr cision et soumis a des contr les de qua
32. tta enligt EN 50144 Ljudtrycksniv 69 3 dB A Ljudeffektsniva 8215 dB A Emissinosv rde pa arbetsplatsen 72 3 dB A Anv ndare skall vidta bullerskyddande tg rder Den v rderade accelerationen r normalt mindre n 2 5 m s Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i samband med tek nisk utveckling Specialtillbeh r Slipblad korn 40 80 120 240 400 Slipfibrer korn 100 280 Mjuk slipplatta Anv ndningsexempel Anvandning Kornighet Slipplatta Slipning av platskador 80 120 mjuk Polyester spakel grovslipning 80 120 mjuk Grundfyllning stor yta 240 400 mjuk Bortslipning av gammal lack 40 80 h rd Slipning av lackerade ytor 120 240 h rd slipfiber medelfin Avslipning av betongf rg 40 h rd Slipning av naturtr 120 h rd Pordjup slipning av tr slipfiber h rd framh ving av dring medelfin Avslipning av anti fouling f rg och fartygsskrov 40 120 mjuk Grovslipning av glasfaserf rst rkta plaster 40 80 h rd Finslipning av glasfaserf rst rkta plaster 240 400 mjuk Avrostning av st l slipfiber h rd grov medelfin Upparbetning av lack p fordon poler h rd svamp H gglanspolering poler h rd mjuk h tta Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 22 Stovpose Klemmestykke L seknap til vedvarende drift Afbryder Sikkerhedsring Slibetallerken Fastgorelsesskruer til slibetallerken Slibeskive Lukning til stovpose 10 Daeksel 11 Adapter for tilslutning af stovs
33. 5 Vikt ca kg 1 8 Anvandning Excenterslipmaskinen kan anvandas universellt f r slipning av tra lack metall plast Dubbel isolering Vara maskiner har byggts f r att ge anv nderan st rsta m jliga sakerhet i verensst mmelse med de europeiska bestammelserna EN normer Dubbelt isolerade maskiner har alltid den internationella m rkningen El Maskinerna beh ver inte jordas En kabel med tv ledare r cker Mas kinera r radioavst rda enligt EN 55014 Motor Den starka och provade universalmotorn t l ven st ndig anv ndning av maskinen Underh lls och sk tselinstruk tionerna s rskilt reng ring fr n damm och smuts skall dock ven h r beaktas som hos alla el verktyg Observera Viktig information om excenterslipmaskinens teknik Excenterslipmaskinen har en vridbart lagrad slipplatta dvs det finns ingen stel anslutning mellan slipplatta och driv motor Slipplattan kan d rf r vridas f r hand n r maskinen r stillast ende N r maskinen har tillkopplats roterar slipplattan med hj lp av motorn Slipplattans roterande r relse beror p slip trycket Ett stort sliptryck medf r att slipplattan stannar excenterr relsen bibeh lls dock Idrifttagande Kontrollera f re idrifttagandet om n tsp nningen ver ensst mmer med uppgifterna p apparatens typskylt S kerhetsanvisningar och arbetsskydd Innan Ni tar maskinen i drift skall hela bruksanvisningen l sas igenom S kerhetsanvisni
34. Hexe 115 125 Gesamt 10 11 2000 12 21 Uhr x 3688800808 8 Elektrowerkzeuge Exzenter Schleifer Bedienungsanleitung Eccentric Sander Operating Instructions Ponceuse a excentrique Mode d emploi Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing Rettificatrice a eccentrico Manuale di servicio Lijadora exc ntrica Instrucciones de servicio Excenterslipmaskin Bruksanvisning Excentersliber Betjeningsvejledning Eksentersliper Bruksanvisning Epakeskohiomakone K ytt ohje Hexe 125 1 c s 6125 1 0 CE 35030 0401 HD Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 2 Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 4 Staubsack Klemmstiick Feststellknopf fiir Dauerbetrieb Ein Ausschalter Schutzring Schleifteller Befestigungsschrauben fiir Schleifteller Schleifscheibe VerschluB fiir Staubsack 10 VerschluBdeckel 11 Adapter f r Staubsaugeranschlu Sonderzubeh r 12 Reduzierstiick Sonderzubeh r V0OJOAAON Technische Daten Leistungsaufnahme Watt 300 Leistungsabgabe Watt 150 Leerlaufdrehzahl min 14000 Leerlaufhubzahl min 28000 Schwingkreis mm 5 Schleifscheiben mm 125 Gewicht ca kg 1 8 Verwendung Der Exzenterschleifer ist universell einsetzbar zum Schlei fen von H lzern Lacken Metallen Kunststoffen Doppelte Isolation Unsere Ger te sind zur gr Btm glichen Sicherheit des Be nutzers in Ubereinstimm
35. Please fill in immediately and keep in safe place Veuillez remplir aussit t et conserver Verkauft durch Dealer s name Vendeur Serie No Serial No No de s rie Fabrikations Nr Manufacturing No Fabrication No
36. S tt p slipplattan 6 p maskinen och skruva fast den med de 3 f stskruvarna 7 Skadade slipplattor skall omedelbart bytas ut Starta endast maskinen med monterad slipplatta Montering av slipverktyg Anv nd endast original slipverktyg fr n KRESS med sj lv h ftande kardborrel s Observera Drag ur stickkontakten ur vagguttaget Reng r slipplat tan vid stor nedsmutsning Slipverktygen 8 trycks helt enkelt fast pa slipplattan 6 Slipskivans hal m ste verensst mma med halen p slip plattan Endast darigenom r en st rningsfri utsugning av slipdammet s kerst lld Underh ll och sk tsel Varje verktyg f rorenas av damm och smuts under arbetet med tr En viss sk tsel erfordras d rigenom H ll s rskilt ppningarna f r motorns kylning alltid fria fran damm och smuts Bl s om m jligt rent motorn regelbundet med tryckluft vid en kraftig anvandning aven med kortare intervaller Innan maskinen l mnade fabriken smordes alla r rliga delar med fett Excenterslipmaskinen r i stort sett underh llsfri Byte av kolborstar Detta arbete och alla andra servicearbeten utf r v ra servi cest llen snabbt och sakkunnigt N tkabel Anv nd inte skadade n tkablar De skall genast bytas ut hos en fackmann Observera Drag ut stickkontakten f re alla underh llsarbeten Viktigt Starta maskinen f rst n r alla delar har skruvats ihop p r tt s tt Buller vibrationsinformation M tv rden uppm
37. Workplace emission value 72 3 dB A Noise protection measures are necessary for the operator The weighted acceleration is typically smaller than 2 5 m s Subject to changes serving engineering progress without prior notice Special accessories Sanding sheets grain 40 80 120 240 400 Steel wool grain 100 280 Soft sanding plate Examples of application Sanding Application Grade plate Grinding damaged bodywork 80 120 soft Polyester fillers rough fin 80 120 soft Prime filler surfaces 240 400 soft Sanding off old paint 40 80 hard Surface sanding on paint 120 240 hard medium mat Sanding paint off concrete 40 hard Sanding natural finish wood 120 hard Surface sanding wood medium mat hard to pores accentuating grain Grinding off anti fouling and ships hulls 40 120 soft Rough sanding fibre glass reinforced plastics 40 80 hard Fine sanding fibre glass reinforced plastics 240 400 soft Derusting steel rough and hard medium mat Polishing up vehicle paint polish pad hard Polish high gloss polish hood hard soft Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 8 Sac poussi res Pi ce de serrage Bouton de r glage pour fonctionnement continu Interrupteur marche arr t Anneau de protection Plateau de poncage Vis de fixation pour plateau de poncage Disque de pongage Fermeture pour sac a poussi re 10 Couvercle de fermeture 11 Adaptateur raccordement de l aspirateur accessoire suppl mentair
38. angs ommere Excenterbev gelsen bliver dog bibeholdt og sli bebilledet svarer til det fra en svingsliber OBS Excentersliberen m kun anvendes til t rslibning P grund af den interfererende slibebev gelse ro terende svingende opn s der dog et lignende godt slibe resultat som ved efterslibning Valg af slibetallerken Valget af slibetallerken h rdere bl dere er afh ngig af det arbejdsemne der skal bearbejdes se tabel anvendelse seksempler Montering af slibetallerken OBS Treek netstikket ud af stikkontakten S t slibetallerkenen 6 p maskinen og sp nd den fast med de tre fastg relsesskruer 7 Beskadigede slibetallerkener skal straks skiftes ud Start kun for maskinen n r slibetallerkenen er p mon teret Montering af slibev rkt j Anvend kun originalt KRESS slibev rkt j med selvh f tende velcrolukning OBS Tr k netstikket ud af stikkontakten Slibetallerkenen skal reng res ved for kraftig tilsmudsning Slibev rkt jet 8 trykkes ganske enkelt p slibetallerkenen 6 Hullerne i slibeskiven skal passe med hullerne i slibetal lerkenen Kun s dan kan en fejlfri udsugning af slibest vet garanteres Service og vedligeholdelse Alt v rkt j vil ved bearbejdningen af tr blive snavset eller st vet til En smule vedligeholdelse kan derfor ikke undg s S rg is r for altid at holde de bninger der bruges til k ling af motoren fri for st v og snavs Bl s motoren ud med
39. as propiedades prometidas Las disposiciones de los puntos 7 y 8 s lo son v lidas para el territorio de la Rep blica Federal de Alemania Seite 33 Garanti El verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomg r str nga kvalitetskontroller innan det l mnar farbriken Vi garanterar darf r att vi tg rdar fabrikations eller materialfel utan kostnader om de uppst r inom 24 m nader fr n f rs lnings datum till slutf rbrukaren Vi f rbeh ller oss r tten att f rb ttra defekta delar eller att ers tta dem genom nya Utbytta delar verg r till var ago Vid icke sakkunnig anvandning eller behandling samt ppning av apparaten av icke auktoriserade reparationsverkst der g ller inte var garanti l ngre Delar som uts tts av slitage omfattas inte av garantin Garantiansprak kan endast g ras vid omedelbart p pekande av brister ven transportskador Utnyttjande av garantibe st mmelserna f rl nger inte garantitiden Vid fel var v nlig sand apparaten med ifyllt garantikort och kort felbeskrivning till oss eller l mplig kundtjanst Bifoga kvitto Genom garantif rpliktelserna som vi tagit pa oss faller alla vidare ansprak k paren ma ha s rskilt r tten till tillbakag ng av k pet neds ttning av priset eller skadest ndsanspr k D remot har k paren r tt till tillbakagang av k pet eller ned s ttning av k ppriset om vi misslyckas avl gsna ev brister skado
40. aturelt tre 120 hard Poredyp bortsliping av tre Slipefiber hard Fremhevning rem nster middels fint Anti fouling farge og sliping av skipskrog Grovsliping av glassfiberforsterket 40 120 myk kunststoff 40 80 hard Finsliping av glassfiberforsterket kunststoff 240 400 myk Rustfjerning fra st l Slipefiber hard grovt mddels fint Utbedring av lakk p motorkj ret yer Polerings hard svamp Polerings hette H yglanspolering hard myk Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 26 P lypussi Kiinnitysosa Kestok yt n lukituspainike Pa lle poiskytkin Suojarengas Hiomalautanen Hiomalautasen kiinnitysruuvit Hiomalaikka P lypussin kiinnitin 10 Kansi 11 Adapteri p lynimuriliit nn lle erikoisvaruste 12 V hennyskappale erikoisvaruste V0OJOAAON Tekniset tiedot Tehontarve wattia 300 Antoteho wattia 150 Tyhj k yntikierrosluku min 14000 Tyhj k yntikierrosluku min 28000 Varahtelypiiri O mm 5 Hiomalaikan mm 125 Paino n kg 1 8 K ytt Ep keskohiomakonetta voidaan k ytt useisiin eri tarkoi tuksiin kuten puun maalien metallien ja muovin hiontaan Kaksinkertainen eristys Laite on valmistettu k ytt j n suurinta mahdollista turvalli suutta silm ll pit en Eurooppalaisten m r ysten EN normit mukaan Kaksinkertaisesti eristetyiss laitteissa on kansainv linen merkki 2 Koneiden ei tarvitse olla maadoi tettu kaksijohtiminen johto r
41. bereinstimmt siehe unten CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents see below CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responssabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou document normalis s Voir ci dessous QD CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten zie onder CD CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il dotto amp proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti vedere sotto CE CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes ver abajo CD CE Konformitetsf rklaringen Vi intygar och ansvarar for att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument se nedan CE Overensstemmelseserk ring Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter se nedenfor CD CE Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddokumenter se nede El CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme taten ja vastaame yksin siita ett
42. bning af naturtr 120 h rd Slibning af tr i poredybde slibevlis h rd Fremh vning af rerne mellemfin Afslibning af anti fouling farve og skibsskrog 40 120 bl d Grovslibning af glasfiberforst rkede kunststoffer 40 80 h rd Finslibning af glasfiberforst rkede kunststoffer 240 400 blod Fjernelse af rust pa stal slibevlis hard grov mellemfin Oppolering af lak pa koretojer pol r h rd svamp H jglanspolering pol r h rd bl d overtr k Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 24 Stovsekk Klemstykke L seknapp for kontinuerlig drift P AV bryter Beskyttelsesring Slipetallerken Festeskruer for slipeskive Slipeskive Las for stovsekk 10 Lokk 11 Adapter for tilkopling av stovsuger Ekstrautstyr 12 Reduseringsstykke Ekstrautstyr OCONOORWON Tekniske data Inngangseffekt Watt 300 Utgangseffekt Watt 150 Turtall p tomgang min 14000 Turtall p tomgang min 28000 Svingkrets mm 5 Slipeskiver mm 125 Vekt ca kg 1 8 Bruk Eksentersliperen kan settes til universell bruk n r det gjel der sliping av tre lakk metaller og kunststoff Dobbeltisolering V re maskiner er konstruert p en slik m te at de gir bruk eren en st rst mulig sikkerhet samtidig som de oppfyller kravene i gjeldende europeiske forskrifter EN normer Maskiner med dobbeltisolering er alltid kjennetegnet med det internasjonale symbolet E Det er ikke n dvendig jorde slike maskiner Det e
43. bservar las prescrip ciones de la asociaci n profesional VBG 119 13 Las clavijas de enchufe exteriores deben estar pro tegidas con un interruptor de corriente de fallo 14 No taladre la carcasa de la m quina para identifi carla Se puentear el aislamiento de protecci n Utilice etiquetas adhesivas No nn Conmutador con bot n de retenci n para servicio per manente La m quina se enciende pulsando el conmutador que hay en el asidero El servicio permanente se selecciona opri miendo el bot n situado al lado del conmutador Para su primirlo basta con volver a pulsar a fondo el conmutador hasta que el bot n lateral salte autom ticamente Dispositivo de aspiraci n Esta lijadora exc ntrica est equipada con un dispositivo de aspiraci n de polvo El polvo es aspirado por los orifi cios que hay en la zapata y desde all pasa al saco de re cogida Montaje del dispositivo de aspiraci n Coloque el saco con el cierre 9 en el alojamiento que hay en la brida del ventilador y presi nelo desde el lado del asi dero El cierre se encaja por presi n de resorte El saco se desmonta tirando de la pieza extruida Vac e el saco cuando la potencia de aspiraci n empiece a disminuir vac elo con m s frecuencia si contiene polvo de yeso Para hacerlo quite la abrazadera 2 en el sentido que marca la flecha y col quela de nuevo una vez finalizada la operaci n Adaptador para conectar un aspirador accesorio espec
44. bygge bro over verneisoleringen Bruk klistremerker DUD OR Bryter med l seknapp for kontinuerlig drift Nar man trykker inn bryteren i handtaket startes maskinen Hvis man vil ha en kontinuerlig drift m man i tillegg trykke inn den laseknappen som er integrert i siden pa bryteren Nar den kontinuerlige driften skal koples ut igjen ma man trykke bryteren helt inn Da springer l seknappen ut igjen Avsuganordning Denne eksentersliperen er utstyrt med et integrert stovav sug Slipest vet suges av ved hjelp av en sugevifte og bl ses inn i stovsekken Montering av avsuganordningen Skyv st vsekken med l sen 9 inn p holderen p viftens flenskopling fra h ndtakssiden og trykk den fast L sen raster inn ved hjelp av fjeertrykk Nar man trekker i det spr ytemonterte h ndtaket kan man ta av st vsekken igjen N r effekten p avsugingen avtar m man t mme st vsekken Trekk i denne forbindelse klemstykket 2 av i pilens retning Etter t mmingen skyves det p igjen Adapter for tilkopling av st vsuger ekstrautstyr Adapteret 11 gj r det mulig suge av slipest vet ved hjelp av en vanlig st vsuger Dette kan v re spesielt nyttig n r man skal slipe store flater Montering og demontering av adapteret skjer p samme m te som monteringen og demonteringen av st vsekken Hvis det eventuelt er n dvendig redusere tilkoplingens diameteren til st vsugerr rets diameter kan man bruke gummi redus
45. cage de finition Si vous exercez une pression plus forte sur la ponceuse le plateau tourne plus lentement mais la commande par ex centrique ne bouge pas La qualit du poncage obtenu correspond celle d une ponceuse orbitale Attention N utilisez la ponceuse excentrique que pour des tra vaux de pon age sec Gr ce au mouvement combin de pon age tournant os cillant vous atteignez une qualit de pon age semblable celle du pon age arrosage S lection du plateau de pon age Le choix du plateau de pon age dur doux d pend de la nature du mat riau travailler cf tableau exemples d uti lisation Montage du plateau de pon age Attention D branchez la fiche du secteur Installez le plateau de pon age 6 sur la machine et fixer les 3 vis 7 Changez imm diatement les plateaux de pon age us s Ne mettez pas la machine en marche sans son plateau de pon age Montage des outils de pon age Il convient d utiliser exclusivement des outils de pon age d origine KRESS avec le syst me de fermeture auto agrip pant Attention D branchez la fiche du secteur Nettoyez le plateau de pon age lorsqu il est encrass Les disques de pon age 8 doivent simplement tre ap puy s contre le plateau de pon age 6 Les al sages du disque de pon age doivent correspondre aux al sages du plateau afin d assurer une aspiration efficace de la pous si re Maintenance et entreti
46. doivent tre prises pour l utilisateur L acc l ration r elle mesur e est de moins de 2 5 m s Nous nous r servons le droit de faire des modifications susceptibles de b n ficier au progr s technique Accessoires en option Feuilles de poncage granulation 40 80 120 240 400 Feutre de pongage granulation 100 280 Patin de pongage doux Exemples d application Utilisation Granulation Plateau Poncer t les 80 120 doux D grossissage mastic polyester 80 120 doux D grossissage mastic polyester en nappe 240 400 doux Poncer vieux vernis 40 80 dur Poncer surfaces vernies 120 240 dur voile de pongage moyen D caper peinture pour b ton 40 dur Poncer bois naturel 120 dur Hexe115 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 Uh Seite 10 Poncer bois en profondeur voile de dur Mise en valeur des pongage madrures moyen Poncer peinture maritime antisalissure et coques de bateaux 40 120 doux D grossissage de mati res synth tiques arm es aux fibres de verre 40 80 dur Utilisation Granulation Plateau Finition de mati res synth tiques arm es aux fibres de verre 240 400 doux D rouiller l acier voile de dur pongage gros moyen Polir peinture v hicules Eponge de dur polissage Polir brillance Capuchon doux dur de polissage Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 11 Nederlands Stofzak Klemstuk Vastzetknop voor continubedrijf Aan Uitschakelaar Schutring Steunschijf Bevestigingsschroev
47. e 12 Raccord r ducteur accessoire suppl mentaire I O1 Caract ristiques techniques Puissance absorb e Watt 300 Puissance fournie Watt 150 Vitesse de rotation vide min 14000 Cycle vide min 28000 du circuit oscillant mm 5 des disques de pon age mm 125 Poids env kg 1 8 Utilisation La pon euse excentrique peut tre utilis e de mani re uni verselle pour poncer du bois du m tal des pi ces vernies et en mati re plastique Double isolation Nos appareils sont fabriqu s conform ment aux prescrip tions europ ennes normes NE afin de garantir le maxi mum de s curit l utilisateur Les machines dot es d une double isolation portent toujours le symbole international DI n est pas n cessaire de relier les machines la terre Il suffit d utiliser un c ble deux conducteurs Les machi nes sont antiparasit es conform ment la norme NE 55014 Moteur Le robuste moteur universel ne souffre pas non plus d un emploi continu de la machine Comme pour tous les outils lectriques toutefois il convient ici aussi d observer les prescriptions d entretien et de nettoyage notamment en ce qui concerne l enl vement de la poussi re et de la sa let Attention Information importante concernant la technique de votre ponceuse excentrique La ponceuse excentrique poss de un plateau log en le faisant tourner ce qui signifie qu il n y a pas
48. e Disco della mola Viti di fissaggio per dischi della mola Mola Tappo per sacchetto della polvere 10 Coperchio 11 Adattatore per l innesto dell aspirapolvere accessorio speciale 12 Pezzo di riduzione accessorio speciale OCONOORWON Dati tecnici Potenza assorbita Watt 300 Potenza erogata Watt 150 Velocita a vuoto g min 14000 Cadenza a vuoto min 28000 Raggio di oscillazione mm 5 Mola mm 125 Peso ca kg 1 8 Impiego La rettificatrice a eccentrico impiegabile universalmente per la rettifica di legno superfici verniciate metalli mate riali plastici Isolazione doppia I nostri apparecchi sono costruiti per offrire la massima si curezza dell utente in conformita alle prescrizioni europee norma EN La doppia isolazione fornisce una protezione ottimale contro scariche elettriche Non necessario met tere a massa le macchine Un cavo bipolare sufficiente Macchine dotate di isolazione doppio sono sempre munite del simbolo internazionale 2 L apparecchio amp schermato contro i radiodisturbi in confor mita alle direttive EN 55014 Motore ll potente e provato motore universale sopporta anche un uso continuato dell apparecchio Come per tutti gli utensili elettrici bisogna per osservare anche qui le disposizioni di assistenza e di manutenzione per quanto riguarda la pulizia da polveri e sporco Attenzione Informazioni importanti sulla tecnica della Vostra retti ficatrice a ecc
49. e La rettificatrice non richiede praticamente nes suna manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone In nostri punti d assistenza eseguono quest operazione e tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e cor retto Cavo di rete cavi di alimentazione danneggiati non devono essere utili zzati e vanno immediatamente sostituiti da personale spe cializzato Attenzione Estraete la spina prima di iniziare i lavori di manuten zione Importante Rimettere in funzione la macchina solo quando tutti i suoi elementi sono fissati precisamente Informazioni su rumorosit vibrazioni Valori misurati determinati secondo NE 50144 Livello di pressione sonora 69 3 dB A Livello di potenza sonora 8215 dB A Valore emesso riferito al posto di lavoro 72 3 dB A E indispensabile proteggere l operatore con un adeguata schermatura acustica Accelerazione media inferiore a 2 5 m s Ci riserviamo il diritto di modifiche utili al miglioramento tecnico Accessori speciali Fogli di rettifica grana 40 80 120 240 400 Panno abrasivo grana 100 280 Disco della mola tenero Esempi d impiego Impiego Grana Disco della mola Levigatura di danni a lamiere 80 120 tenero Rettifica grossolana di fondo in poliestere 80 120 tenero Sottosmalto sulla superficie 240 400 tenero Asportazione di vernice vecchia 40 80 duro Levigatura di superfici verniciate 120 240 duro Panno abrasivo semifine Asportazione di vernice su
50. en Un outil quel qu il soit est encrass de poussi re et de salet dans le cas de travaux sur du bois Un minimum de soin est alors requis Pour ce faire veillez garder les ouvertures servant au refroidissement du moteur toujours exemptes de poussi re et de salet Aspirez le moteur le plus r guli rement possible dans le cas d une utilisation intensive galement a des intervalles plus rapproch s avec de l air sous pression Avant de quit ter l usine toutes les pi ces mobiles ont t enduites de graisse La ponceuse ne requiert ainsi quasiment pas de maintenance Remplacement des balais de charbon Le personnel de nos services apr s vente effectue rapide ment et professionnellement cette op ration ainsi que de tout autre travail d entretien C ble secteur Il est interdit d utiliser des c bles endommag s Ils doivent tre remplac s sans d lais par un sp cialiste en lectricit Attention D branchez la fiche du secteur avant d entreprendre toute op ration d entretien Important La machine doit seulement tre remise en marche lors que toutes les pi ces sont t correctement viss es Pune l autre Informations relatives au bruit aux vibrations Valeurs de mesure d termin es selon NE 50144 Niveau de pression acoustique 69 3 dB A Niveau de puissance acoustique 82 3 dB A Valeur d mission sp cifique au lieu de travail 72 3 dB A Des mesures de protection acoustique
51. en gezet Schakel dan pas de motor uit Bij het inschakelen het apparaat maar een beetje aandrukken Het aandrukken van de excenter schuurmachine op het te bewerken werkstuk resp de korrel van de gekozen schuurschijf beinvloeden het afslijpvermogen en de toe stand van het bewerkte oppervlak Het afslijpvermogen wordt door het toerental van de steun schijf bepaald Grof schuren Excenter schuurmachine maar een beetje aandrukken Door de draaiende steunschijf wordt veel materiaal afge slepen Fijn schuren Bij stevig aandrukken van de excenter schuurmachine op het te bewerken werkstuk draait de steunschijf langzamer de excentrische beweging blijft echter behouden en het bewerkte oppervlak ziet er uit als door een vlak schuur machine bewerkt Opgelet De excenter schuurmachine mag alleen voor droog schuren worden gebruikt Door de overlappende schuurbeweging roterend en tril lend wordt een net zo goed resultaat als bij nat schuren bereikt Keuze van de steunschijf De keuze van de steunschijf hard zacht is afhankelijk van het te bewerken materiaal zie tabel toepassingsvoor beeld en Montage van de steunschijf Opgelet Stekker uit de contactdoos trekken De steunschijf 6 op de schuurmachine bevestigen m b v de drie bevestigingsschroeven 7 Beschadigde steunschijven moeten onmiddellijk wor den vervangen Het apparaat alleen met gemonteerde steunschijf inschakelen Montage schuurgereedschap Gebruik alleen
52. en voor steunschijf Schuurschijf Sluiting voor stofzak 10 Afsluitdeksel 11 Adapter voor stofzuigeraansluiting speciaal toebehoor 12 Verloopstuk speciaal toebehoor V0OJOAAON Technische gegevens Opgenomen vermogen watt 300 Krachtafgifte watt 150 Toerental onbelast min 14000 Schuurbewegingen min 28000 Trillingslag mm 5 Schuurschijven mm 125 Gewicht ca kg 1 8 Gebruik De excenter schuurmachine is universeel te gebruiken voor het schuren van hout lak metaal en kunststof Dubbele isolatie Onze machines zijn met het oog op een zo groot mogelij ke veiligheid van de gebruiker gebouwd overeenkomstig de Europese voorschriften EN normen Machines met dubbele isolatie dragen steeds het internationale teken E De machines hoeven niet te worden geaard Een twee adrige kabel volstaat De machines zijn overeenkomstig EN 55014 ontstoord Motor De sterke en beproefde universeelmotor maakt het gebruik van de machine gedurende lange tijd achtereen mogelijk Zoals echter bij alle elektrische apparaten dienen ook hier de onderhouds en behandelingsvoorschriften met betrek king tot stof en vuilverwijdering goed in acht te worden genomen Attentie Belangrijke informatie over de techniek van uw excen ter schuurmachine De excenter schuurmachine heeft een draaibaar gelagerde steunschijf d w z er bestaat geen vaste verbinding tussen steunschijf en aandrijfmotor De steunschijf kan daarom bij stilstaande mach
53. entrico La rettificatrice a eccentrico dotata di un disco della mola girevole supportato ci significa che non sussiste alcun collegamento rigido tra il disco della mola e il motore di azionamento Pertanto il disco della mola pud essere gi rato a mano quando la macchina spenta Dopo avere acceso la macchina il disco della mola viene trascinato dal motore ll movimento di rotazione del disco della mola dipendente dalla pressione di rettifica Una maggiore pressione di rettifica provoca l arresto del disco della mola il movimento eccentrico rimane tuttavia inalterato Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare se la tensione di rete coincide con l indicazione sulla targhetta della macchina Norme di sicurezza e antinfortuni Prima di mettere in funzione la macchina leggere attenta mente le istruzioni d uso e seguire le norme di sicurezza presenti in queste istruzioni e le norme di sicurezza gene rali per utensili elettrici nel fascicolo allegato Seite 14 1 Estraete la spina prima di ogni manipolazione dell apparecchio 2 Non utilizzare cavi di rete danneggiati che devono essere sostituiti immediatamente da personale spe cializzato Lavorando con la rettificatrice a eccentrico bisogna sempre mettere gli occhiali di protezione Non lavorare con i capelli o i vestiti sciolti Lavorando all aperto evitate che l apparecchio si bagni Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bam bin
54. eringsstykket 12 Sliping med eksentersliperen Det beste sliperesultatet oppn r du n r du f rer eksen tersliperen parallelt og flatt sirkulerende eller i kryssgang En sliping med eksentersliperens kanter kan f re til dype slip espor eller til og med en gjennomsliping av f eks fin rplater Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 25 Viktig SI forst av maskinen og loft den deretter opp fra det arbeidsemnet som slipes Slik forhindrer du nye slipespor som ikke var tilsiktet og som kan oppsta hvis apparatet blir loftet opp for det star stille Sliping Eksentersliperen skal settes ned pa det arbeidsemnet som skal slipes med hele slipeflaten Da forst skal mo toren slas pa Bare trykk lett pa apparatet ved innkop ling Eksentersliperens trykk pa arbeidsemnet som skal slipes hhv den valgte slipeskivens korn pavirker avslipningsef fekt og slipestruktur Avslipningseffekten bestemmes av slipetallerkenens antall omdreininger Grovsliping Trykk bare lett mot eksentersliperen P grunn av den ro terende slipetallerkenen oppn r man da en storre material avslipning Finsliping Hvis man trykker eksentersliperen hardere mot det mate rialet som det arbeides med roterer slipetallerkenen lang sommere men eksenterbevegelsene opprettholdes og sli pestrukturen svarer til det resultat man far ved bruke en oscillerende slipemaskin Forsiktig Eksentersliperen skal kun brukes til torrsliping
55. g des AnschluBdurch messers auf den Durchmesser des Staubsaugerrohres kann das Gummi Reduzierst ck 12 verwendet werden Arbeiten mit dem Exzenterschleifer Das beste Schleifergebnis erreichen Sie wenn Sie den Ex zenterschleifer parallel und fl chig kreisend oder im Kreuz gang f hren Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 5 Exzenterschleifer nicht verkanten um tiefe Schleifspuren oder gar ein Durchschleifen von z B Furnieren zu vermei den Wichtig Maschine erst ausschalten und dann vom bearbeiteten Werkstiick abheben So verhindern Sie ungewollte neue Schleifspuren die beim Abheben des Ger tes vor dem Stillstand entstehen k nnen Schleifen Der Exzenterschleifer ist mit der ganzen Schleifflache auf das zu bearbeitende Werkstiick aufzusetzen Erst dann Motor einschalten Beim Einschalten das Ger t nur leicht andr cken Der Andruck des Exzenterschleifers auf das zu bearbei tende Werkst ck bzw die K rnung der ausgew hlten Schleifscheibe beeinflussen Abtragsleistung und Schliff bild Die Abtragsleistung wird durch die Drehzahl des Schleiftel lers bestimmt Grobschliff Exzenterschleifer nur leicht andr cken Durch den drehen den Schleifteller wird ein gr Berer Materialabtrag erreicht Feinschliff Bei st rkerem Andruck des Exzenterschleifers auf das zu bearbeitende Werkst ck dreht sich der Schleifteller lang samer die Exzenterbewegung bleibt jedoch erhalten und das Schleifbild e
56. hmutz Motor m glichst regelm Big bei starkem Gebrauch auch in k rzeren Abstanden mit Druckluft ausblasen Vor Ver lassen des Werkes sind alle beweglichen Teile ausreichend mit Fett geschmiert worden Der Exzenterschleifer ist prak tisch wartungsfrei Auswechseln der Kohleb rsten Diese Arbeit und alle weiteren Servicearbeiten f hren un sere Servicestellen schnell und sachgem aus Netzkabel Besch digte Netzkabel d rfen nicht verwendet werden Sie sind unverz glich durch einen Fachmann zu erneuern Achtung Vor Beginn aller Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Wichtig Maschine erst wieder anlaufen lassen wenn alle Teile richtig miteinander verschraubt sind Larm Vibrationsinformation MeBwerte ermittelt entsprechend EN 50144 Schalldruckpegel 69 3 dB A Schalleistungspegel 82 3 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 72 3 dB A Fur den Bedienenden sind SchallschutzmaBnahmen erfor derlich Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner als 2 5 m s Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen be halten wir uns vor Sonderzubeh r Schleifbl tter Korn 40 80 120 240 400 Schleifvlies Korn 100 280 Schleifteller weich Anwendungsbeispiele Anwendung K rnung Schleifteller Anschleifen von Blechsch den 80 120 weich Polyester Spachtel Grobschliff 80 120 weich Grundf ller fl chig 240 400 weich Altlack abschleifen 40 80 hart Anschleifen von lackierten Fl chen 120 240 ha
57. i 7 Lavorare sempre con il dispositivo di aspirazione sacchetto della polvere o innesto dell aspirapol vere Durante i lavori di rettifica senza aspirazione ne cessario indossare una mascherina di protezione Inoltre per ridurre il rischio di raggiungimento di polveri nocive alle vie respiratorie e per salva guardare la vostra salute chiudere la flangia del mantice con il tappo incluso nella fornitura 10 8 Nei lavori di lunga durata si raccomanda di mettere le cuffie paraorecchie 9 La rettificatrice a eccentrico va usata solo per retti fiche a secco 10 Non consentito rettificare materiali contenenti asbesto 11 La polvere generata durante la lavorazione di rocce con silice cristallina nociva alla salute 12 E necessario osservare la norma sulla prevenzione degli infortuni VBG 119 dell istituto d assicurazione contro gli infortuni sul lavoro 13 Le prese di corrente esterne devono essere pro tette mediante interruttore di sicurezza per correnti di guasto 14 Per contrassegnare l apparecchio non deve es serne forata la carcassa L isolamento di protezione viene escluso Utilizzare etichette autoadesive 9 AR 9 Interruttore con bottone d arresto per funzionamento continuo Premendo l interruttore nel manico la macchina viene messa in moto Per il funzionamento continuo si preme an che il bottone d arresto accanto all interruttore Per togliere il servizio continuato bisogna schiacciare l interru
58. ial El adaptador 11 permite conectar un aspirador de tipo corriente para absorber el polvo sobre todo cuando se li jan grandes superficies El adaptador se monta y se des monta del mismo modo que el saco de recogida de polvo En caso de que sea necesario adaptar el di metro de la conexi n al di metro del tubo del aspirador utilice la pieza reductora de goma 12 Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 Trabajar con la lijadora exc ntrica Podr obtener excelentes resultados trabaje con la lija dora en paralelo efectuando movimientos giratorios sin despegarla de la superficie o movimentos entrecruzados No incline la lijadora exc ntrica para no dejar huellas de li jado profundas ni seccionamientos p ej al chapear Importante Primero desconecte la m quina y a continuaci n le v ntela de la pieza trabajada De esta forma evitar huel las de lijado no deseadas ocasionadas al elevar la herramienta antes de que estuviese parada Lijar Coloque primero la lijadora exc ntrica con toda la su perficie de lijado sobre la pieza a trabajar y a continua ci n conecte el motor Presione s lo ligeramente para conectar la herramienta La presi n que se ejerza con la lijadora exc ntrica sobre la pieza a trabajar o el grano del disco seleccionado influyen en la potencia de desgaste y en el resultado final del tra bajo La potencia de desgaste est determinada por la veloci dad del plato Lijado basto Presione lige
59. id Zo wordt het gevaar dat schadelijke schuurstof de ademwegen bereikt verminderd 8 Bij langdurige werkzaamheden wordt het gebruik van gehoorbeschermers aanbevolen 9 De excenterschuurmachine mag alleen voor droog slijpen worden gebruikt 10 Asbesthoudend materiaal mag niet worden geslepen 11 Stof dat bij de bewerking van steen met kristallijn kiezelzuur ontstaat is schadelijk voor de gezond heid 12 Het voorschrift ter voorkoming van ongevallen VGB 119 van de vakvereiniging moet in acht genomen worden 13 Stopcontacten in de buitenlucht moeten met een foutstroom veiligheidsschakelaar FI worden be veiligd 14 Om de machine te merken mag niet in de behuizing worden geboord De randaarding wordt overbrugd Gebruik stickers gt Schakelaar met vastzetknop voor continubedrijf Door het indrukken van de schakelaar in de handgreep wordt de machine in bedrijf gesteld Voor langdurig achter een draaien moet de vastzetknop die zich aan de zijkant van de schakelaar bevindt worden ingedrukt Om deze stand weer op te heffen moet de schakelaar worden door gedrukt waardoor de vergrendeling losspringt Afzuiginrichting Deze excenter schuurmachine bezit een ingebouwde stof afzuiging Het schuurstof wordt door een zuigapparaat opge zogen en in de stofzak geblazen Montage van de afzuiginrichting De stofzak met sluiting 9 vanaf de greepzijde op de venti latorflens schuiven en aandrukken De sluiting komt d
60. iitt Kone on h iri vaimen nettu EN 55014 mukaisesti Moottori Voimakas ja testattu yleismoottori soveltuu my skin koneen kestokaytt66n Kuten kaikilla s hk ty kaluilla on my skin t ss noudatettava p lyst ja liasta puhdistamista koskevia huolto ja hoito ohjeita Huomio Seuraavana on t rkeit ep keskohiomakoneen tekniik kaa koskevia tietoja Ep keskohiomakoneessa on py riv n laakeroitu hioma lautanen s o hiomalautasen ja k ytt moottorin v liss ei ole j ykk liitosta Hiomalautasta voidaan siten kiert k sin koneen seisoessa Kun kone kytket n p lle moottori ottaa hiomalautasen mukaansa Hiomalautasen kiertoliike riippuu hiomapai neesta Jos hiomapaine on suuri hiomalautanen pys htyy ep keskoliike kuitenkin s ilyy K ytt notto Tarkista ennen k yt n aloittamista ett koneen tyyppikil vell ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjunta Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen k yt n aloittamista Toimi t m n k ytt ohjeen turvallisuusohjeiden sek ohei sen vihkosen s hk ty kalujen yleisten turvallisuusohjei den mukaisesti 1 Ennen kuin koneella suoritetaan mit n t it kor jaus yms on verkkopistoke irrotettava pistorasias ta 2 Viallisen verkkojohdon k ytt on kielletty Se on vaihdettava asiantuntijan toimesta v litt m sti uu teen Ep keskohiomakoneella ty skennelt ess on sil
61. ikkerhetsregler for elektromaskiner som st r i det vedlagte heftet 1 Trekk alltid ut nettst pselet f r du foretar noen en dringer p maskinen 2 Det er ikke tillatt fortsette bruke skadete nett kabler Slike m skiftes ut med en gang av en fag mann Under arbeidet med eksentersliperen skal det alltid brukes beskyttelse for ynene vernebriller Arbeid ikke med langt l st h r eller l stsittende kl r Utsett ikke maskinen for v te n r du arbeider uten d rs Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Arbeid alltid med st vavsug st vsekk eller tilkop ling for st vsuger Under slipearbeider uten avsug er det p krevd bruke pustevern For beskytte helsen din lukker du vennsligst viftens flens med lokket 10 som var inkludert i leveringen Faren for at helsefarlig slipe st v skal komme inn i luftveiene blir s ledes redu sert 8 Under arbeid som varer lenge anbefales det bruke h rselsvern 9 Eksentersliperen skal kun brukes til t rrsliping 10 Man m ikke slipe materialer som inneholder as best 11 St vet som oppst r n r man sliper stein med krystallinsk kiselsyre er helseskadelig 12 Reglene i tysk ulykkesforebyggende forskrift VBG 119 fra yrkessamvirkeorganisasjonene skal f lges 13 Utend rs stikkontakter skal v re avsikret ved hjelp av en feilstrom vernebryter 14 Det m ikke bores hull i huset n r maskinen skal kjennemerkes I s fall ville man
62. il at slibetallerkenen st r stille dog bibeholdes excenterbev gelsen Ibrugtagning Inden ibrugtagning skal De f rst kontrollere om netsp n dingen stemmer overens med angivelsen p maskinens ty peskilt Sikkerhedshenvisninger og forebyggelse af ulykker L s hele betjeningsvejledningen igennem inden De tager maskinen ibrug Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning samt de generelle sikkerhedshenvisnin ger for el v rkt j i vedlagte h fte 1 Tr k el stikket ud f r De foretager indgreb i maski nen 2 Beskadigede netkabler m ikke anvendes De skal straks skiftes ud af en fagmand 3 Under arbejdet med excentersliberen skal der altid anvendes beskyttelsesbriller Arbejd ikke med l sth ngende h r og l stsiddende t j Beskyt apparatet mod fugt n r der arbejdes uden d rs Hold apparatet uden for b rns r kkevidde Arbejd altid med st vudsugning st vpose eller st vsugertilslutning Ved slibearbejder uden udsugning er det n dven digt at b re ndedr tsv rn Af helbredsm ssige rsager b r De lukke bl seflangen ved hj lp af det vedlagte d ksel 10 Risikoen for at der n r sund hedsfarlig slibest v frem til Deres luftveje reduce res herved 8 Ved l ngerevarende arbejder anbefales det at b re h rev rn Maskinen m kun anvendes til t rslibning 10 Asbestholdigt materiale m ikke slibes 11 Det st v der opst r ved bearbejdningen af sten med krystallins
63. ine met de hand gedraaid wor den Na het inschakelen van de machine wordt de steun schijf door de motor meegenomen De draaibeweging van de steunschijf is afhankelijk van de schuurdruk Veel schuurdruk leidt tot stilstand van de steunschijf de excen ter beweging blijft echter bestaan Inbedrijfstelling Controleer voor inbedrijfstelling of de netspanning over eenstemt met de gegevens op het typeplaatje van de ma chine Veiligheidstips en milieubescherming Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwij zing helemaal door volg de veiligheidstips in deze ge bruiksaanwijzing op evenals de algemene veiligheidstips voor elektrisch gereedschap in het meegeleverde boekje 1 Haal voor alle handelingen aan de machine eerst de stekker uit het stopcontact 2 Beschadigde netkabels mogen niet worden ge bruikt Zij dienen onmiddellijk door een deskundige te worden vervangen 3 Bij het werken met de excenter schuurmachine moet steeds voor bescherming van de ogen worden gezorgd stofbril Niet met losse lange haren en loshangende kleding werken Het apparaat vrijhouden van vocht wanneer in de buitenlucht gewerkt wordt Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Werk altijd met stofafzuiging stofzak of stofzuiger aansluiting Bij schuurwerkzaamheden zonder afzuiging is het dragen van een stofmasker vereist Sluit de ventila torflens af met de meegeleverde afsluitdeksel 10 ter bescherming van uw gezondhe
64. ion abaissement du prix d achat selon ses convenances si nous ne sommes pas en mesure d liminer d ventuels d fauts dans un d lai convenable Ne sont pas exclues les revendications de dommages int r ts selon 88 463 480 Al 2 635 du Code Civil allemand relatives l absence de propri t s garanties Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l Allemagne Garantie 1 Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder worpen Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage of materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum bij de eindverbruiker optreden Wij hebben het recht defecte onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen Vervangen onderdelen worden opnieuw onze eigendom Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen van de macine door niet geautoriseerde hersteldiensten doen de garantie vervallen Aan slijtage onderhevige oderdelen zijn van de garantieprestaties uitgesloten Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd ook bij transportschade Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service dienst in te sturen Cassabon bijvoegen
65. isto Imutuuletin imee hiontap lyn ja puhal taa sen p lypussiin Imulaitteiston asennus Ty6nna p lypussi ja sen kiinitin 9 kahvapuolelta puhallin laipan liittimeen ja paina se paikalleen Jousipaine painaa kiinnityksen lukkoon P lypussi voidaan irrottaa vetamalla haroitetusta kahvakappaleesta Kun imuteho laskee on pussi tyhjennett v Sit varten t ytyy kiinnityskappale 2 vet nuolen suuntaan irti ja ty nt j lleen paikalleen tyhjennyksen jalkeen P lynimuriliit nn n adapteri erikoisvaruste Adapteria 11 k ytt en voidaan hiontap ly ime tavallisella p lynimurilla kun suoritetaan suurialaisia t it Adapterin asennus ja irrottaminen tapahtuu samalla tavalla kuin p ly pussin asennus ja irrottaminen Jos liit nt l pimitan pienent minen on tarpeen voidaan k ytt n ottaa kuminen v hennyskapale 12 Ep keskohiomakoneella ty skentely Paras ty tulos saavutetaan kun hiomakonetta liikutetaan samansuuntaisesti ja aloittain py ritt en tai ristiliikkeill Varo ep keskohiomakoneen kallistumista jotta syvi uria tai jopa viilun l pihiontaa ei tapahdu T rke Kytke kone ensin pois p lt ja nosta sen vasta sitten pois ty stett v lt kappaleelta Siten v ltyt n hiomajal jilt joita syntyy kun kone nostetaan pois ty kappaleelta Hionta Paina koko ep keskohiomakoneen ala ty stett v lle kappaleelle Kytke virta vasta sitten Pid konetta p l lekytkett ess
66. ke kieselsyrer er sundhedsskade ligt 12 Den tyske brancheforenings forskrift til forebyg gelse af ulykker VBG 119 skal overholdes 13 Udend rs stikd ser skal v re sikret via fejlstr ms rel FI 14 Hvis De nsker at m rke maskinen m De ikke bore i huset Sikkerhedsisoleringen sl r fra Anvend i stedet kl bem rkater NO a gt Afbryder med l seknap til vedvarende drift Maskinen s ttes i gang ved at trykke p afbryderen i h ndgrebet Hvis De nsker vedvarende drift skal De de rudover trykke p l seknappen ved siden af afbryderen N r De vil oph ve den vedvarende drift skal De trykke af bryderen helt igennem hvilket f r l seknappen til at springe ud igen Udsugningsanordning Denne excentersliber har indbygget st vudsugning Sli best vet suges v k ved hj lp af en sugebl ser og ind i en st vpose Montering af udsugningsanordningen St vposen med l s 9 skubbes fra grebsiden p holderen ved bl serflangen og trykkes fast L sen g r i indgreb via fjedertryk St vposen kan tages af ved at tr kke i det p st bte grebstykke Ved nedsat sugeeffekt skal st vposen t mmes Til dette form l tr kkes klemmestykket 2 af i pi lens retning og skubbes p igen efter at den er blevet t mt Adapter for tilslutning af st vsuger specialtilbeh r Adapteren 11 g r det muligt at opsuge st vet med en al mindelig st vsuger is r ved slibning af store flader Mon tering og afmon
67. l sknapp f r st ndig drift Maskinen startas genom tryckning p kontakten i hand taget F r st ndig drift trycks dessutom l sknappen som r placerad bredvid kontakten in F r att fr nkoppla den st ndiga tillkopplingen skall kontakten tryckas in helt var vid l sknappen hoppar ut igen Utsugningsanordning Excenterslipmaskinen har en inbyggd dammutsugning Slipdammet sugs ut genom en sugfl kt och bl ses in i damms cken Montering av utsugningsanordningen Skjut p damms cken med l set 9 fr n handtagssidan p upptagningen p fl ktfl nsen och tryck fast den L set ha kar i med fj dertryck Genom att dra i det p sprutade hand taget kan damms cken tas loss Om utsugningseffekten minskar skall damms cken t mmas D rtill dras f stdelen 2 av i pilens riktning och skjuts p igen efter t mning Adapter f r dammsugaranslutning specialtillbeh r Adaptern 11 m jligg r s rskilt vid arbeten p stora ytor utsugning av slipdammet med hj lp av en standarddamm sugare Montering och demontering av adaptern g rs p samma s tt som f r damms cken F r en eventuell erforderlig reducering av anslutningsdia metern till dammsugarr rets diameter kan gummi reduce ringsdelen 12 anv ndas Arbete med excenterslipmaskinen B st slipresultat uppn s om Ni f r excenterslipmaskinen parallellt och i stora cirklar eller korsvis Kanta inte excenterslipmaskinen f r att undvika djupa slipsp r eller till
68. lit s v res en usine C est pourquoi nous garantissons au consommateur final l limination gratuite de d fauts de fabrication ou de mati re qui surviendraient dans les 24 mois suivant la date d achat Nous nous r servons le droit de r parer les pi ces d fectueuses ou de les remplacer Les pieces chang es font alors partie de notre propri t L utilisation ou la manipulation non conforme de m me que l ouverture de l outil dans des ateliers de r paration non habilit s entrainent la r siliation de la garantie Les prestations de garantie excluent l usure des pi ces soumises Les revendications de garantie ne pourront tre prises en compte qu en cas de d claration imm diate des d fauts avaries dues au transport y comprises L ex cution des prestations de garantie ne donne pas droit une prolongation de la p riode de validit de la garantie En cas de dysfonctionnement veuillez exp dier l appareil avec sa carte de garantie d ment compl t e et une br ve description des d fauts notre adresse ou la station de service apr s vente concern e Pri re de joindre la facture Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie exclut tout autre recours de la part de l acheteur en particulier le droit de r traction de r duction ou de revendication de dommages int r ts Cependant il conserve son droit de r traction annulation du contrat de vente ou de r duct
69. lo della rettifica a umido Scelta del disco della mola La scelta del disco della mola pi o meno duro dipende dal materiale da lavorare ved tabella degli esempi d appli cazione Montaggio del disco della mola Attenzione Staccare la spina dalla presa di corrente Mettere il disco 6 sull apparecchio e avvitare saldamente con le 3 viti di fissaggio 7 I dischi della mola danneggiati vanno cambiati imme diatamente Mettere in moto l apparecchio solo con disco della mola montato Montaggio degli utensili di rettifica Utilizzare esclusivamente utensili di KRESS con la chiusura a strappo rettifica originali Attenzione Staccare la spina dalla presa di corrente Pulire il disco della mola quando diventa troppo sporco Gli utensili di rettifica 8 vengono semplicemente premuti sul disco della mola 6 fori della mola devono corrispon dere con quelli del disco della mola Solo in questo modo viene garantita l aspirazione della polvere abrasiva Seite 15 Cura e manutenzione Ogni utensile viene insudiciato da polvere e sporcizia du rante la lavorazione del legno Un minimo di cura per tanto indispensabile In particolare bisogna mantenere sempre libere le aperture di raffreddamento del motore da polvere e sporcizie In caso di prolungato utilizzo anche con brevi intervalli trattare il motore con aria compressa Prima di uscire dalla fabbrica tutte le parti mobili sono state sufficientemente in grassat
70. n nur bei unverz glicher Meldung von M ngeln auch bei Transportsch den anerkannt werden Durch Ausf hrung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Bei St rungen bitte Ger t mit ausgef llter Garantiekarte und kurzer Mangelbeschreibung an uns oder die zust ndige Servicestelle einsenden Kaufbeleg beifiigen Durch die von uns bernommenen Garantie Verpflichtungen werden alle weitergehenden Anspriiche des Kaufers insbesondere das Recht auf Wandelung Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzanspriichen ausgeschlossen Dem K ufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung Herabsetzung des Kaufpreises oder Wandelung R ckg ngigmachung des Kaufvertrages zu falls es uns nicht gelingt evtl auftretende M ngel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzanspr che nach den 463 480 Abs 2 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland Guarantee 1 The guaran The guaran This electrical tool has been designed with high precision and was approved after undergoing strict quality control checks in the factory We are therefore able to guarantee free servicing of any production or material faults which arise in the 24 months after the date of sale to the purchaser We reserve the right to
71. nding marks which can arise when the device is lifted before it comes to a stop Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 7 Sanding Place the entire sanding surface of the eccentric san der onto the piece to be sanded Only then should the sander be turned on Apply only light pressure when switching on the device The pressure of the eccentric sander on the workpiece and the grain of the selected sanding disc influence the re moval rate and the surface appearance The removal rate is determined by the rotational speed of the sanding plate Rough finish Apply only light pressure to the sander The rotating sand ing plate will remove more surface from the workpiece Fine finish When more pressure is applied to the eccentric sander the sanding plate will rotate more slowly but the eccentric motion will remain and the finish will be like that of an oscillating type sander Attention The eccentric sander must be used for dry work only The overlaid sanding motion rotating oscillating produces similarly good results to wet sanding Selecting the right sanding plate The selected sanding plate harder softer depends on the material being sanded see table of application examples Fitting the sanding plate Caution Disconnect the mains plug Attach sanding plate 6 to the tool and screw on with the 3 fixing screws 7 Replace damaged sanding plates immediately Never start the tool when there is no
72. ngarna i denna instruktion samt de allm nna S kerhetsanvisningarn f r elverktyg i bifogat h fte f ljas 1 Drag ut n tkontakten f re alla arbeten p maski nen 2 Skadade n tkablar f r inte anv ndas De skall ome delbart bytas ut hos en fackman 3 Anv nd alltid goskydd n r Ni arbetar med excen terslipmaskinen skyddsglas gon 4 Arbeta inte med utsl ppt h r och l st sittande kl d sel 5 Skydda maskinen fr n v ta om Ni arbetar utomhus 6 F rvara maskinen o tkomligt f r barn 7 Arbeta alltid med dammsugaranslutning damm s ck eller dammsugaranslutning Under sliparbeten utan utsugning skall en and ningsmask b ras F r er h lsas skull skall fl ktfl n sen t ppas till med det medlevererade locket 10 Risken att h lsofarligt slipdamm n r andningsv garna reduceras d rigenom 8 Vi rekommenderar att h rselskydd anv nds under langre arbeten 9 Excenterslipmaskinen f r endast anv ndas f r torrslipning 10 Material som inneh ller asbets f r inte slipas 11 Det damm som uppst r n r sten med kristallinisk kiselsyra bearbetas r h lsov dligt 12 Den olycksfallsf rebyggande best mmelsen VBG 119 fr n Berufsgenossenschaft yrkesorganisation skall beaktas 13 Stickkontakter utomhus m ste vara s krade ver en felstr ms skyddskontakt FI 14 F r att m rka maskinen f r man inte borra i h ljet Skyddsisoleringen verbryggs Anv nd klisterm r ken Kontakt med
73. niveau 69 3 dB A Niveau geluidsvermogen 82 3 dB A Emissiewaarde op de werkplek 72 3 dB A Voor de operator is lawaaibescherming vereist De effectieve gewichts versnellingswaarde is kleiner dan 2 5 m s Wijzigingen in verband met technische verbeteringen blij ven voorbehouden Speciaal toebehoor Schuurbladen korrel 40 80 120 240 400 Schuurschijf korrel 100 280 Steunschijf zacht Toepassingsvoorbeelden Toepassing Korrel Steunschijf Bijschuren van blikschaden 80 120 zacht Grof schuren van polyester plamuur 80 120 zacht Grondplamuur vlak 240 400 zacht Oude lak afslijpen 40 80 hard Bijschuren van gelakte viakken 120 240 hard slijpschijf middelfijn Betonverf afschuren 40 hard Schuren van hout 120 hard Tot diep in de pori n afschuren van hout slijpschijf hard ophalen van de nerf middelfijn Anti fouling verf en scheepsrompen afschuren 40 120 zacht Grof schuren van met glasvezel versterkte kunststoffen 40 80 hard Fijn schuren van met glasvezel versterkte Toepassing Korrel Steunschijf kunststoffen 240 400 Staal ontroesten slijpschijf hard grof middelfijn Lak van voertuigen sponsrub Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 13 oppolijsten berschijf hard Hoogglans polijsten lamvelhoes hard zacht Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Sacchetto della polvere Pezzo di fissaggio Bottone d arresto per funzionamento continuo Interruttore di accensione spegnimento Anello di protezion
74. ntspricht dem eines Schwingschleifers Achtung Der Exzenterschleifer darf nur f r Trockenschliff ver wendet werden Durch die Uberlagerte Schleifbewegung rotierend schwin gena wird jedoch ein hnlich gutes Schleifergebnis wie bei NaBschliff erreicht Auswahl des Schleiftellers Die Wahl des Schleiftellers h rter weicher ist von dem zu bearbeitenden Werkstoff abh ngig s Tabelle Anwen dungsbeispiele Montage des Schleiftellers Achtung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Schleifteller 6 auf das Ger t aufsetzen und mit den 3 Be festigungsschrauben 7 festschrauben Besch digte Schleifteller sind unverz glich auszu wechseln Ger t nur mit montiertem Schleifteller in Gang setzen Montage der Schleifwerkzeuge Verwenden Sie nur Original KRESS Schleifwerkzeuge mit dem selbsthaftenden KlettverschluB Achtung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Schleifteller bei zu starker Verschmutzung reinigen Die Schleifwerkzeuge 8 werden einfach auf den Schleif teller 6 aufgedr ckt Die Bohrungen der Schleifscheibe m ssen mit den Bohrungen des Schleiftellers bereinstim men Nur dann ist die st rungsfreie Absaugung des Schleifstaubes gew hrleistet Wartung und Pflege Jedes Werkzeug wird beim Arbeiten mit Holz durch Staub und Schmutz verunreinigt Ein wenig Pflege ist daher uner laBlich Halten Sie insbesondere die Offnungen die f r die K hlung des Motors notwendig sind immer frei von Staub und Sc
75. nzia pu essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto anche per danni di trasporto La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell eventuale riparazione In caso di disturbi preghiamo di spedire l apparecchio alla fabbrica O ad un Centro Assistenza autorizzato insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori pretese in particolare il diritto di convertibilit riduzione del prezzo o risarcimento danni L acquirente pu comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione diminuzione del prezzo d acquisto oppure di con vertibilit annullamento del contratto di vendita nel caso in cui l azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal 8 463 480 par 2 635 BGB riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca Garant a Esta herramienta electr nica ha sido fabricada con m xima precisi n y sometida en f brica a rigurosos controles de calidad Por consiguiente garantizamos el subsanado sin coste alguno de defectos de fabricaci n o del material que surjan dentro de los 24 meses c
76. ontados a partir de la fecha de venta al consumidor final Queda reservado el derecho a reparar las piezas defectuo sas o a sustituirlas por otras nuevas Las piezas repuestas pasar n a nuestra propiedad El hecho de usar o tratar la m quina de manera inapropiada o de abrirla para reparaciones no autorizadas conllevar la p rdida de garant a La garant a no incluye el desgaste de las piezas Las reclamaciones de garant a se podr n reconocer s lo en caso de comunicaci n inmediata tambi n en caso de dafios de transporte El plazo de garant a no se prolongar debido a la ejecuci n de prestaciones de garant a En caso de fallos env e el equipo con la tarjeta de garant a llenada y una breve descripci n del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente Adjunte los comprobantes de venta Los compromisos de garant a asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnizaci n del comprador particularmente el derecho a redhibici n rebaja o ejercicio del derecho a indemnizaci n por da os y perjuicios Sin embargo el comprador tendr el derecho a su elecci n a rebaja reducci n del precio de compraventa o redhibici n anulaci n del contrato de compraventa si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido No est n excluidos los derechos a indemnizaci n por dafios y perjuicios seg n 463 480 Abs 2 635 BGB por falta de l
77. oor veerdruk tot stand Door aan de bespoten greep te trekken kan de stofzak worden verwijderd Wanneer de afzuigca paciteit onvoldoende is moet de stofzak geledigd worden Het ledigen geschiedt door de klemstrip 2 in de pijl richting van de machine te trekken en er na het ledigen weer op te schuiven Adapter voor stofzuigeraansluiting speciaal toebehoor De adapter 11 maakt vooral bij het bewerken van grote vlakken de afzuiging van het schuurstof met gebruik van een in de handel gebruikelijke stofzuiger mogelijk Mon tage en demontage van de adapter geschiedt op dezelfde manier als bij de stofzak Wanneer het nodig mocht zijn de aansluitdiameter te ver kleinen vanwege een grotere diameter van de stofzuiger slang kunt u hiervoor het rubberen verloopstuk 12 ge bruiken Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 12 Werken met de excenter schuurmachine Het beste schuurresultaat bereikt u door de excenter schuurmachine parallel en loodrecht draaiend of kruise lings te bewegen Excenter schuurmachine niet kantelen om diepe slijpspo ren of zelfs doorslijpen van b v fineerbladen te vermijden Belangrijk Machine eerst uitschakelen en dan van het bewerkte werkstuk nemen Zo vermijdt u ongewenste nieuwe slijp sporen die bij het afnemen van het apparaat voor het tot stilstand komen zouden kunnen ontstaan Schuren De excenter schuurmachine moet met het gehele slijpvlak op het te bewerken werkstuk word
78. or continuous operation To release the con tinuous operation merely depress the switch which makes the holding button spring back automatically Dust extraction unit This eccentric sander features a dust extraction unit Sanding dust is removed by an extractor fan and blown into the dust bag Attaching the dust extractor Push dust bag with catch 9 onto seat on fan flange from handle side and press down The catch is engaged by spring pressure The dust bag can be removed by pulling the molded grip Empty the dust bag when suction begins to drop off To do this pull off clamp 2 in direction of ar row and push it back into position after emptying the dust bag Adapter for vacuum cleaner connection optional accessory The adapter 11 enables the removal of sanding dust by suction using an ordinary commercial vacuum cleaner particularly for large surface areas Attachment and dis attachment is done in the same manner as the dust bag The rubber reduction piece 12 can be used to reduce the diameter of the connector to that of the vacuum cleaner pipe if this is necessary Working with the eccentric sander To achieve the best sanding results move the eccentric sander in a line of large circles or crosswise To avoid deep sanding marks or even sanding through sur faces like veneers do not tilt the sander Important Do not lift the machine from the workpiece until you have switched it off This prevents unwanted sa
79. ord est mont et d mont de la m me mani re que le sac a poussi re Pour r duire ventuellement le diam tre de raccordement afin de l adapter celui du tube d aspiration une pi ce de r duction en caoutchouc 12 peut ventuellement tre uti lis e Utilisation de la ponceuse excentrique Les meilleurs r sultats de pongage sont obtenus lorsque la ponceuse est maintenue parall le la surface poncer et qu elle est boug e en cercle ou en croix ll faut viter de disposer la ponceuse perpendiculairement a la surface a poncer pour poncer des rainures ou des ou vertures Important Toujours d abord arr ter la machine puis enlever la pi ce travaill e Ceci permet d viter des traces de pon age inopin es susceptibles de survenir lorsque l ap pareil est soulev avant d tre arr t Pon age Posez enti rement la surface du disque de pon age sur la pi ce devant tre ponc e avant de mettre le mo teur en marche Lors de la mise en marche n appuyez que l g rement La pression qu exerce la ponceuse excentrique sur la pi ce poncer ou le grain du plateau de pon age choisi influent sur la puissance d attaque et le r sultat de pon age La puissance d abrasion d pend de la vitesse de rotation du plateau de pon age Pongage de d grossissage N appuyez que l g rement sur la ponceuse En faisant tourner le plateau de pongage vous augmentez l abrasa tion du mat riau Pon
80. origineel KRESS schuurgereedschap met zelfhechtende klitsluiting Opgelet De stekker uit de contactdoos trekken De steunschijf bij sterke vervuiling reinigen De schuurschijven 8 worden gewoon op de steunschijf 6 gedrukt De boringen van de schuurschijf moeten overeen stemmen met de boringen van de steunschijf Alleen zo kan een storingsvrij afzuigen van het afslijpsel gegaran deerd worden Onderhoud en behandeling Elk apparaat wordt bij de bewerking van hout door stof en vuil verontreinigd Een beetje onderhoud is daarom onont beerlijk Houd vooral de ventilatie openingen van de motor altijd vrij van stof en vuil Motor zo regelmatig mogelijk bij intensief gebruik ook met korte tussenpozen met perslucht doorblazen Voor het verlaten van de fabriek zijn alle beweegbare delen vol doende van smeermiddel voorzien De excenter schuur machine heeft verder praktisch geen onderhoud nodig Vervangen van de koolborstels Dit werk en alle verdere service werkzaamheden voeren onze service werkplaatsen snel en vakkundig uit Netkabels Beschadigde netkabels mogen niet worden gebruikt Zij dienen onmiddellijk door een deskundige te worden ver vangen Waarschuwing Bij onderhoudswerkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken Belangrijk Laat de machine pas weer lopen wanneer alle onder delen juist aan elkaar zijn geschroefd Geluids trillingsinformatie Meetwaarden bepaald conform EN 50144 Geluidsdruk
81. r inom en sk lig tidsperiod Skadest ndsanspr k kan dock ej uteslutas enl 463 480 avsn 2 635 BGB om tillf rs krade egenskaper saknas Best mmelserna enl punkterna 7 och 8 g ller endast i F rbunds republiken Tyskland Garanti 1 Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med h j grad af pr cision og er p fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller Derfor indbefatter garantien gratis afhj lpning af fabrikations eller materialefejl som forekommer hos slutbrugeren inden for 24 m neder fra salgsdatoen Vi forbeholder os retten til at reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele Udskiftede dele overg r til vores ejendom Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt bning af vinkelsliberen udf rt af uautoriserede v rksteder medf rer at garantien ikke l ngere d kker Garantien omfatter ikke sliddele Garantikrav anerkendes kun ved jeblikkelig meddelelse af mangler ogs ved transportskader Garantiperioden forl nges ikke gennem udf relse af garantiydelser Ved fejl sendes apparatet til os eller det p g ldende service v rksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne Kvitteringen vedl gges Pga de garanti forpligtelser som vi har p taget os bortfalder alle yderligere krav fra k bers side is r retten til annullering af ordren pga mangler prisneds ttelse pga mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav
82. r Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft 1 Ziehen Sie vor allen Manipulationen an der Ma schine den Netzstecker heraus 2 Besch digte Netzkabel d rfen nicht verwendet wer den Sie sind unverz glich durch einen Fachmann zu erneuern Beim Arbeiten mit dem Exzenterschleifer ist stets ein Augenschutz zu verwenden Schutzbrille Nicht mit offenen Haaren und loser Kleidung arbei ten Ger t vor Nasse sch tzen wenn im Freien gearbei tet wird Ger t auBer Reichweite von Kindern halten Arbeiten Sie stets mit Staubabsaugung Staubsack oder Staubsaugeranschluf Bei Schleifarbeiten ohne Absaugung ist das Tragen einer Atemmaske erforderlich Zum Schutz Ihrer Gesundheit verschlieBen Sie bitte den Gebl se flansch mit dem mitgelieferten VerschluBdeckel 10 Die Gefahr da gesundheitsgef hrdender Schleifstaub Ihre Atemwege erreicht wird so redu ziert 8 Bei l nger andauernden Arbeiten wird das Tragen eines Geh rschutzes empfohlen 9 Der Exzenterschleifer darf nur fiir den Trocken schliff verwendet werden 10 Asbesthaltiges Material darf nicht geschliffen wer den 11 Der bei der Bearbeitung von Gestein mit kristalliner Kiesels ure entstehender Staub ist gesundheits sch dlich 12 Die Unfallverh tungsvorschrift VBG 119 der Berufs genossenschaft ist zu beachten 13 Steckdosen im AuBenbereich m ssen ber Fehler strom Schutzschalter abgesichert sein 14 Um die Maschine zu kennzeichnen da
83. r tilstrekkelig bruke en kabel med to ledere Maskinene er radiost ydempet i samsvar med EN 55014 Motor Den sterke og velutpr vede universalmotoren har ikke noe imot en kontinuerlig drift av motoren P same m te som for alt elektroverkt y m man imidlertid ogs i dette tilfelle f lge reglene for vedlikehold og tilsyn med henblikk p holde maskinen ren for st v og skitt Forsiktig Viktig informasjon som gjelder teknikken i din eksen tersliper Eksentersliperen er utstyrt med en slipetallerken med dreibar opplagring dvs at det ikke best r noen stiv forbin delse mellom slipetallerkenen og driftsmotoren Derfor er det mulig rotere slipetallerkenen for h nd n r maskinen st r stille N r man starter maskinen settes slipetallerkenen i beve gelse av motoren Slipetallerkenens roterende bevegelser avhenger av slipetrykket Et veldig stort trykk mot slipe maskinen f rer til at slipetallerkenen blir st ende stille ek senterbevegelsen opprettholdes imidlertid Oppstart F r du starter bruken av maskinen for f rste gang m du v re vennlig kontrollere at spenningen p lysnettet der du bor stemmer overens med den nettspenningen som er angitt p maskinens typeskilt Sikkerhetsregler og ulykkesvern F r du tar maskinen i bruk for f rste gang m du lese n ye gjennom hele bruksanvisningen Du m f lge de sikker hetsregler som st r oppf rt i denne bruksanvisningen samt de generelle s
84. ramente la lijadora El plato comienza a dar vueltas y as se consigue un grado mayor de desgaste en el material Lijado fino Presionando la lijadora con m s fuerza el plato se mueve m s despacio aunque no llega a pararse El resultado es similar al de una lijadora oscilante Atenci n Utilice la lijadora exc ntrica s lo para lijar en seco No obstante el movimiento superpuesto giro oscilaci n da unos resultados tan buenos como los del lijado en h medo Selecci n del plato La selecci n del tipo de plato duro suave depende del material que se vaya a trabajar consulte la tabla con los ejemplos de aplicaci n Montaje del plato Atenci n Extraiga antes el enchufe de la toma de corriente Coloque el plato 6 en la m quina y suj telo con los 3 tor nillos de fijaci n 7 Cambie inmediatamente los platos estropeados No encienda nunca la m quina sin plato Montaje de las herramientas de lijado Utilice s lo herramientas de lijado originales de la marca KRESS con su cierre autoadhesivo Atenci n Extraiga antes el enchufe de la toma de corriente Limpie el plato cuando est muy sucio Simplemente se presiona el disco de lijar 8 sobre el plato 6 Los orificios del disco tienen que coincidir con los del plato S lo as se podr garantizar una aspiraci n sin pro blemas del polvo Mantenimiento y cuidados Toda herramienta se ensucia a causa del polvo y la sucie dad Por e
85. rf das Geh use nicht angebohrt werden Die Schutzisola tion wird berbr ckt Verwenden Sie Klebeschilder NO m O Schalter mit Feststellknopf f r Dauerbetrieb Durch Dr cken des Ein Aus Schalters im Handgriff wird die Maschine in Betrieb gesetzt F r Dauerbetrieb wird zu s tzlich der an der Seite des Schalters befindliche Fest stellknopf eingedr ckt Um die Dauerschaltung wieder auf zul sen ist der Schalter ganz durchzudr cken wobei der Feststeller wieder herausspringt Absaugvorrichtung Dieser Exzenterschleifer besitzt eine eingebaute Staubab saugung Der Schleifstaub wird durch ein Sauggeblase ab gesaugt und in den Staubsack geblasen Montage der Absaugvorrichtung Staubsack mit dem VerschluB 9 von der Griffseite her auf die Aufnahme am Gebl seflansch aufschieben und an dr cken Der VerschluB rastet durch Federdruck ein Durch Ziehen an dem angespritzten Griffst ck kann der Staub sack abgenommen werden Bei nachlassender Absauglei stung ist der Staubsack zu entleeren Dazu wird das Klemmst ck 2 in Pfeilrichtung abgezogen und nach dem Entleeren wieder aufgeschoben Adapter fiir StaubsaugeranschluB Sonderzubeh r Der Adapter 11 erm glicht insbesondere bei groBfl chi gen Arbeiten die Absaugung des Schleifstaubes unter Verwendung eines handels blichen Staubsaugers Mon tage und Demontage des Adapters erfolgen in gleicher Art und Weise wie beim Staubsack Zur eventuell notwendigen Reduzierun
86. rollo t cnico Accesorios especiales Hojas con grano 40 80 120 240 400 Vell n con grano 100 280 Plato suave Ejemplos de aplicaci n Aplicaci n Grano Plato Lijado de chapas da adas 80 120 suave Lijado basto de esp tulas de poli ster 80 120 suave Relleno superficial 240 400 suave Lijado de pintura vieja 40 80 duro Lijado suave de super ficies pintadas 120 240 duro vell n medio fino Lijado de pintura en hormig n 40 duro Lijado de madera natural 120 duro Lijado profundo de madera vell n duro realce del veteado medio fino Lijado de pintura antifouling y de cascos 40 120 suave Lijado basto de pl sticos reforzados con fibra de vidrio 40 80 duro Lijado fino de pl sticos reforzados con fibra de vidrio 240 400 suave Aplicaci n Grano Plato Desherrumbrado de acero vell n duro Hexell5 12510 Ol qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 19 basto medio fino Repaso de la pintura de vehiculos esponja duro Pulido brillante pa o duro suave Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 20 Damms ck F stdel L sknapp f r st ndig drift Till fr nkopplare Skyddsring Slipplatta Fastskruv for slipplatta Slipskiva Las f r damms ck 10 Lock 11 Adapter for dammsugaranslutning specialtillbeh r 12 Reduceringsdel specialtillbeh r V0OJOAAON Tekniska data Ineffekt watt 300 Uteffekt watt 150 Tomg ngsvarvtal min 14000 Tomg ngsfrekvens min 28000 Sv ngkrets mm 5 Slipskivor mm 12
87. rrupteur avec bouton pour service continu On met la machine en marche en pressant l interrupteur qui se trouve dans la poign e Pour un service continu on actionne en outre le bouton de blocage dispos sur le c te de l interrupteur Lorsqu on d sire annuler la position de service continu on appuie fond l interrupteur ce qui fait ressortir le bouton de blocage Dispositif d aspiration Cette ponceuse excentrique poss de un dispositif d aspiration de poussi re incorpor La poussi re produite lors du pon age est aspir e par une soufflante d aspiration et souffl e dans le sac poussi re Montage du dispositif d aspiration Engager le sac poussi re sur l embout pr vu cet effet la bride de la soufflante en avangant la fermeture 9 de puis le c t poign e et le serrer La fermeture s embo te sous l effet de la pression d un ressort Le sac poussi re peut tre d mont en tirant sur la pi ce de pr hension rapport e Le sac poussi re doit tre vid d s que le d bit d aspiration diminue A cet effet retirer la pi ce de ser rage 2 dans le sens indiqu par la fl che et la remettre en place apr s avoir vid le sac Raccord du dispositif d aspiration accessoire suppl mentaire Le raccord 11 permet l utilisation d un aspirateur conven tionnel et aspire la poussi re dans les travaux sur de gran Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 9 des surfaces Le racc
88. rt Schleifvlies mittelfein Betonfarbe abschleifen 40 hart Schleifen von Naturholz 120 hart Porentiefes Abschleifen von Holz Schleifvlies hart Hervorhebung der Maserung mittelfein Anti Fouling Farbe und Schiffsr mpfe abschleifen 40 120 weich Grobschleifen von glasfaserverst rkten Kunststoffen 40 80 hart Feinschleifen von glasfaserverst rkten Kunststoffen 240 400 weich Stahl entrosten Schleifvlies hart grob mittelfein Lack an Fahrzeugen aufarbeiten Polier hart schwamm Hochglanzpolieren Polier hart weich haube Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 6 Dust bag Clamping piece Locking knob for non stop operation On off switch Protective ring Sanding plate Attachment screws for abrasive plate Sanding disc Seal for dust bag 10 Sealing cap 11 Adapter for vacuum cleaner connection accessory 12 Reduction piece accessory V0OJOAAON Technical data Power consumption Watt 300 Power output Watt 150 RPM at idle 14000 Strokes min at idle 28000 Oscillation diameter Y mm 5 Sanding discs mm 125 Weight ca kg 1 8 Use The eccentric sander can be used for all sanding tasks on on wood paint metal and plastics Double insulation For the greatest possible user safety our devices are built in compliance with European regulations EN norms Double insulated machines always carry the international symbol El These machines do not need to be grounded A two lead cable is sufficient
89. s den brukes ofte m den avbl ses oftere F r den ble levert fra fabrikken ble alle maskinens beveglige deler smurt med tilstrekkelig fett Eksentersliperen er s godt som helt vedlikeholdsfri Utskifting av kullb rstene Dette arbeidet og alle andre servicearbeider utf res raskt og kompetent av v re serviceverksteder Nettkabel Det er ikke tillatt fortsette bruke skadete nettkabler Slike skal skiftes ut med n gang av en fagmann Forsiktig Trekk alltid nettst pselet ut av stikkontakten f r du starter vedlikeholdsarbeidet Viktig La maskinen f rst g igjen n r alle deler er riktig skrudd fast med hverandre Informasjoner om st yutvikling og vibrasjoner M leverdier er m lt i samsvar med EN 50144 Lydtrykkniv 69 3 dB A Lydeffektsniv 82 3 dB A Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 72 3 dB A Det er pakrevd treffe lyddempende forholdsregler for bru keren Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn 2 5m s Med forbehold om endringer i rammen av den tekniske ut vikling Ekstrautstyr Slipepapir korn 40 80 120 240 400 Slipefiber korn 100 280 Slipetallerken myk Eksempler p bruk Slipe Bruk Korn tallerken Sliping av blikkskader 80 120 myk Polyester sparkel grovsliping 80 120 myk Grunnfyller flatedekkende 240 400 myk Bortsliping av gammel lakk 40 80 hard Sliping av lakkerte flater 120 240 hard Slipefiber middels fint Bortsliping av betongfarge 40 hard Sliping av n
90. sanding plate attached Mounting the sanding tools Use only the original KRESS sanding tools with the self adhesive Velcro fastener Caution Disconnect the mains plug Clean the sanding plate if it is dirty The sanding tools 8 are simply pressed onto the sanding plate 6 The holes in the sanding disc must correspond to the holes in the sanding plate Only then can malfunction free suction of sanding dust be guaranteed Care and maintenance Every tool becomes fouled with dust and dirt when work ing with wood A little care is therefore indispensible It is especially important to always keep the holes for cooling the motor free of dust and dirt Blow out the motor with pressurized air regularly at shorter intervals when in heavy use All moving parts are lubri cated sufficiently with grease before leaving the factory The eccentric sander is practically maintenance free Replacing carbon brushes Our service personnel will do this and all other servicing work fast and professionally Power cable Damaged power cables may not be used They must be replaced immediately by a qualified electrician Attention Pull mains plug prior to starting any type of mainten ance job Important Do not restart the machine until all parts are screwed together properly Noise vibration information Measurement values determined in accordance with EN 50144 Acoustic pressure level 69 3 dB A Acoustic power level 82 3 dB A
91. st n construidos para garantizar la se guridad m xima posible del usuario de acuerdo con las prescripciones europeas Normas NE Las m quinas con aislamiento doble llevan siempre el s mbolo internacional 0 No es necesario ponerlas a tierra un cable de dos hilos es suficiente Las m quinas est n antiparasitadas seg n NE 55014 Motor Al potente y eficaz motor universal no le molesta que la m quina est funcionando en servicio permanente Sin embargo al igual que con cualquier herramienta el ctrica es fundamental observar las instrucciones de cuidado y mantenimiento necesarias para tener una m quina libre de polvo y suciedad Atenci n Informaci n importante sobre la t cnica de la lijadora exc ntrica La lijadora exc ntrica posee un plato con alojamiento gira torio es decir no hay ninguna uni n r gida entre el plato y el motor de mando Por eso se puede mover el plato con la mano estando la m quina desconectada Al encender la m quina el plato es arrastrado por el mo tor El movimiento giratorio del plato depende de la pre si n de lijado La presi n excesiva provoca un paro del disco aunque la exc ntrica siga movi ndose Puesta en servicio Compruebe antes de la puesta en servicio si la tensi n de la red con incide con la especificada en la placa de carac ter sticas Normas de seguridad y medidas para la prevenci n de accidentes Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de
92. stajalle v litt m sti sen havaitsemisen j lkeen my skin kuljetusvahingot Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa L het laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liikkeeseen ja liit mukaan t ytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen viasta Liit mukaan ostotodistus Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esitt m t takuuehtoihin sis ltym tt m t vaatimukset etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan v hennykseen ostohintaa pienennet n tai muutokseen kauppa puretaan jos emmem onnistu korjaamaan ilmennytt vikaa kohtuullisen ajan kuluessa Lain mukaisia 463 480 pyk l 2 635 BGB Saksalainen lakikirja vahingon korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle mik li laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia Kohtien 7 ja 8 mukaiset m r ykset p tev t vain Saksan liittotasavallassa Seite 34 1 TIOLOTIKOUG AUTO eyyu neda
93. ste motivo resulta indispensable una limpieza 18 19 Uh Seite 18 peri dica Ponga especial atenci n en mantener libres de polvo y suciedad los orificios necesarios para la refrigera ci n del motor Purgue peri dicamente el motor con aire a presi n y a in tervalos m s cortos si utiliza la lijadora con m s frecuencia de lo normal La lijadora s le de fabrica con todos las pie zas suficientemente lubricadas La lijadora exc ntrica no requiere pr cticamente ning n mantenimiento Cambiar las escobillas Tanto esta tarea como todos los dem s trabajos de asistencia t cnica son realizados con rapidez y profesiona lidad por nuestros centros postventa Cable de alimentaci n No utilice nunca cables defectuosos Oc pese de que un t cnico especializado los cambie de inmediato Importante Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de man tenimiento Importante P nga la lijadora en funcionamiento s lo cuando todas las piezas est n correctamente atornilladas Emisi n de ruido y vibraciones Valores de medici n seg n NE 50144 Nivel de presi n ac stica 69 3 dB A Nivel de potencia acustica 8215 dB A Nivel de emisiones en el puesto de trabajo 12313 dB A El operario debe tomar las medidas de protecci n ac stica necesarias La aceleraci n es inferior a 2 5 m s Nos reservamos los derechos a introducir modificaciones en pro del desar
94. t garantikort og en kort beskrivelse av feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted Legg en kjopskvittering med De garantiforpliktelser som vi p tar oss utelukker alle videre g ende krav fra kj pers side spesielt nar det gjelder retten til annulering rabatt eller krav om skadeserstatning Kj per har derimot etter eget valg krav p rabatt reduksjon av kj peprisen eller anullering salgskontrakten oppheves hvis vi ikke lykkes i reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til 88 463 480 avsn 2 635 BGB tysk lovverk vedr rende mangel p garanterte egenskaper Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for Forbundsrepublikken Tyskland Takuu T m laite on valmistettu suurella tarkkuudella ja se on l pik ynyt tehtaalla vaativat laatutarkastukset Siksi takaamme sellaisten valmistus ja materiaalivirheiden ilmaisen korjauksen jotka ilmenev t lopullisen kuluttajan k yt ss 24 kuukauden kuluessa myyntip iv st Pid t mme oikeuden viallisten osien korjaukseen ja niiden vaihtoon uusin osiin Vaihdetut osat siirtyv t meid n omaisuuteemme Ep asianmukainen k ytt tai k sittely sek laitteen avaaminen valtuuttamattomassa korjaamossa aiheuttaa takuun raukeamisen Takuu ei koske kulumiselle alttiiksi joutuvia osia Takuukorvausvaatimus voidaan hyv ksy vain kun viasta ilmoitetaan valmi
95. tering af adapteren foreg r p samme m de som ved st vposen Skulle det v re n dvendigt at reducere tilslutningsdiameteren s den passer til st vsugerr rets diameter kan De til dette form l anvende gummi reduktionsstykket 12 Arbejdet med excentersliberen De opn r det bedste resultat hvis De f rer excenterslibe ren parallelt og med flade cirkelbev gelser eller krydsende bev gelser hen over arbejdsemnet Excentersliberen m ikke kippe da det kan f re til dybe slibespor eller m ske endda til at De sliber igennem f eks finer Vigtigt Sluk for maskinen inden De fjerner den fra arbejdsem net P den m de undg r De utilsigtede slibespor som kan opst hvis De fjerner maskinen inden den st r helt stille Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 er Seite 23 Slibning Excentersliberen skal s ttes ned p arbejdsemnet med hele slibefladen Forst derefter kan De teende for motoren Tryk kun ganske let pa maskinen nar De teender for den Hvor h rdt excentersliberen trykkes ned p arbejdsemnet samt den valgte slibeskives kornst rrelse er afg rende for slibeydelsen og sliberesultatet Slibeydelsen bestemmes af slibetallerkenens omdrejning stal Grovslibning Excentersliberen skal blot trykkes let ned Der opn s en st rre afslibningseffekt med den drejelige slibetallerken Finslibning Trykkes excentersliberen h rdere ned mod det arbejd semne der skal bearbejdes drejer slibetallerkenen l
96. to rotatorio o diagonalmente Non inclinare la rettificatrice in modo da evitare per es di impiallacciare tracce profonde o di rettificare eccessiva mente Importante Spegnere la macchina prima di sollevarla dal pezzo di lavoro finito In questo modo possibile evitare tracce causate dal sollevamento dell apparecchio prima del suo arresto Rettifica Poggiare la rettificatrice a eccentrico al pezzo di la voro in modo che tutta la sua superficie di rettifica sia a contatto Mettere in funzione l apparecchio facendo lievemente pressione La pressione della rettificatrice sul pezzo di lavoro da ese guire e la grana della mola impiegata influenzano il grado di asportazione e la levigazione ll grado di asportazione determinato dalla velocit del disco della mola Rettifica grossolana Esercitare solo una leggera pressione con la rettificatrice a eccentrico Grazie alla rotazione del disco della mola si ot tiene una maggiore asportazione di materiale Rettifica di precisione Premendo con pi forza la rettificatrice a eccentrico sul pezzo da lavorare il disco della mola gira pi lentamente ma il movimento eccentrico resta inalterato e l aspetto della rettifica corrisponde a quello ottenuto con una vibro rettificatrice Attenzione La rettificatrice a eccentrico va usata solo per rettifiche a secco Con il moto di rettifica sovrapposto rotante oscillante si ottiene per un risultato di rettifica buono come quel
97. trykluft med j vne mellemrum ved kraftig belastning ogs gerne med hyppigere mellemrum Inden maskinen har forladt fabrikken er alle bev gelige dele blevet smurt tilstr kkeligt med fedt Excentersliberen er stort set vedligeholdelsesfri Udskiftning af kulb rsterne Disse og alle yderligere servicearbejder udf rer vores ser viceafdelinger hurtigt og fagligt korrekt Netkabel Beskadigede netkabler m ikke anvendes De skal straks skiftes ud af en fagmand OBS Tr k netstikket ud inden De udf rer vedligeholdeses arbejder p sliberen Vigtigt Start f rst for maskinen igen n r alle dele er skruet korrekt p igen St j vibrationsinformation M lev rdier beregnet iht EN 50144 Lydtrykniveau 69 3 dB A Lydeffektniveau 82 3 dB A Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi 72 3 dB A Det er n dvendigt med lydbeskyttende foranstaltninger for brugeren Den vurderede acceleration er 2 5 m s typisk mindre end Vi forbeholder os ret til ndringer i takt med den tekniske udvikling Specialtilbeh r Slibeblade korn 40 80 120 240 400 Slibevlies korn 100 280 Slibetallerken bl d Anvendelseseksempler Anvendelse Kornst r Slibetallerk Slibning af pladeskader 80 120 bl d Polyester spartel grovslibning 80 120 bl d Grovfyldemasse planslibning 240 400 bl d Afslibning af gammel lak 40 80 h rd Slibning af lakerede flader 120 240 h rd slibevlis mellemfin Afslibning af betonfarve 40 h rd Sli
98. ttore fino in fondo facendo scattare cosi il bottone d arresto Aspiratore Questa rettificatrice a eccentrico dispone di un aspirapol vere integrato La polvere abrasiva viene aspirata da un mantice aspiratore e soffiata nel sacchetto Montaggio dell aspiratore Inserire il sacchetto della polvere con il tappo 9 dal lato del manico nell alloggio sulla flangia del mantice e pre mere Il blocco ingrana per pressione della molla Tirando il manico appuntito si pu togliere il sacchetto della polvere Quando la potenza aspiratrice diminuisce bisogna svuo tare il sacchetto A tale scopo si tira via il pezzo di fis saggio 2 in direzione della freccia rimettendolo quando il sacchetto vuoto Adattatore per l innesto dell aspirapolvere accessorio speciale L adattatore 11 consente di aspirare la polvere abrasiva utilizzando un normale aspirapolvere reperibile in commer cio specialmente nel caso di lavori su superfici estese Il montaggio e lo smontaggio dell adattatore devono essere eseguiti come per il sacchetto della polvere Dovesse presentarsi la necessit di una riduzione del dia mentro di allacciamento in funzione di quello del tubo dell aspirapolvere pu essere utilizzato il pezzo di ridu zione di gomma 12 Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 Uh Lavori con la rettificatrice a eccentrico Per il raggiungimento di un lavoro di rettifica ottimale utili zzare la rettificatrice parallela e in piano con mo
99. uger specialtilbehor 12 Reduktionsstykke specialtilbehor V0OJOARAON Tekniske data Optagen effekt Watt 300 Afgivet effekt Watt 150 Tomgangsomdrejningstal min 14000 Tomgangsslagtal min 28000 Svingkreds mm 5 Slibeskiver mm 125 Veegt ca kg 1 8 Anvendelse Excentersliberen kan anvendes overalt til slibning af tr lak metal og kunsstof Dobbelt isolering Vores maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de europ iske forskrifter EN normer for at sikre den st rst mulige sikkerhed for brugeren Dobbelt isolerede maskiner b rer altid det internationale tegn 5 Maskinerne beh ver ikke at have jordforbindelse Det er nok med et totr det ka bel Maskinerne er radiost jd mpet iht EN 55014 Motor Den st rke og afpr vede universalmotor kan ogs klare vedvarende belastning af maskinen Men som ved alle andre elektriske apparatet er det ogs her n dvendigt at overholde service og vedligeholdelsesforskrifterne med hensyn til reng ring for st v og snavs OBS Vigtig information om teknikken i Deres excentersliber Excentersliberens slibetallerken er lejret drejeligt dvs at der ikke er nogen fast forbindelse mellem slibetallerken og drevmotor N r maskinen er stoppet er det derfor muligt at dreje slibetallerkenen med h nden N r maskinen startes bliver slibetallerkenen taget med af motoren Slibetallerkenens drejebev gelse er afh ngig af slibetrykket Stort slibetryk f rer t
100. ung mit den Europ ischen Vor schriften EN Normen gebaut Doppelt isolierte Maschinen tragen stets das internationale Zeichen B Die Maschinen brauchen nicht geerdet zu sein Es gen gt ein zweiadriges Kabel Die Maschinen sind funkentst rt nach EN 55014 Motor Der starke und erprobte Universal Motor nimmt auch einen Dauergebrauch der Maschine nicht bel Wie bei allen Elektrowerkzeugen sind aber auch hier die Wartungs und Pflegevorschriften hinsichtlich Reinigung von Staub und Schmutz zu beachten Achtung Wichtige Information zur Technik Ihres Exzenterschlei fers Der Exzenterschleifer besitzt einen drehbar gelagerten Schleifteller d h es besteht keine starre Verbindung zwi schen Schleifteller und Antriebsmotor Der Schleifteller l t Sich daher im Stillstand der Maschine von Hand drehen Nach dem Einschalten der Maschine wird der Schleifteller vom Motor mitgenommen Die Drehbewegung des Schleif tellers ist abhangig vom Schleifdruck GroBer Schleifdruck f hrt zum Stillstand des Schleiftellers die Exzenterbewe gung bleibt jedoch erhalten Inbetriebnahme Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Ger tes berein stimmt Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge meinen Sicherheitshinweise f
101. uo miin muutoksiin Erikoisvarusteet Hioma arkit karkeus 40 80 120 240 400 Hionta kuitu karkeus 100 280 Hiomalautanen pehme K ytt esimerkkej Hiomalau K ytt Karkeus tanen Peltivaurioiden hionta 80 120 pehmea Polyesterimassa Karkea hionta 80 120 pehmea Pohjan tayte suurialainen 240 400 pehmea Vanhan maalin poishionta 40 80 kova Maalattujen pintojen hionta 120 240 kova Hiontakuitu keskihieno Betonimaalin poishionta 40 kova Luonnonpuun hionta 120 kova Puun perusteellinen hionta Hiontakuitu kova Puun kuvioinnin korostaminen keskihieno lahonestoaineen ja veneen rungon hionta 40 120 pehme Lasikuituvahvistettujen muovien karkea hionta 40 80 kova Lasikuituvahvistettujen muovien hienohionta 240 400 pehme Ter ksen ruosteenpoisto Hiontakuitu kova karkea keskihieno Ajoneuvojen maalin parantelu Kiillotus kova sieni Kiillottaminen kiiltavaksi Kiillotus kova kupu pehme Hexell5 12510 01 qxd 16 12 2003 18 19 DE Seite 28 EAAnvika Bidec 10 Doug 11
Download Pdf Manuals
Related Search