Home

PDR-609

1. BEST cLassic Mozart Titre du disque Nom de l artiste lt PDR 609 Fr gt 4 Pr paration TIME lt PDR 609 Fr gt Affichage des infor mations sur le disque Le PDR 609 peut afficher diff rentes informations relatives aux disques et aux plages tant en cours de lecture que d enregistrement La touche TIME commute les diff rents modes d affichage du temps Les informations concernant les diff rentes plages sont galement accessibles en mode d arr t l aide des touches de saut de plage ma a et gt gt ou en tournant la bague jog e En cours de lecture appuyez sur TIME pour commuter le mode d affichage Vous avez le choix entre trois affichages diff rents Appuyez plusieurs fois de suite sur TIME pour les commuter 02 01 02 16 02 01 03 20 Dur e de lecture Dur e de lecture coul e de la plage restante de la plage en cours actuelle ALL 46 40 Dur e de lecture restante de toutes les plages e En cours d enregistrement appuyez sur TIME pour com muter le mode d affichage Vous avez le choix entre deux affichages diff rents Appuyez plusieurs fois de suite sur TIME pour les commuter 02 01 07 46 REC 56 14 Dur e d enregistrement Dur e d enregistrement coul e restante disponible e En mode d arr t appuyez sur TIME pour commuter le mode d affichage Vous avez le choix entre deux affichages diff
2. 0 005 EIAJ Tension de sortie 2V Pleurage et scintillement inn Non mesurable 0 001 cr te EIAJ Nombre de canaux i 2 st r o Sortie num rique Sortie coaxiale iiii 0 5 Ve c 20 75 Q Sortie optique 15 21 dBm longueur d onde 660 nm D viation de fr quence Niveau 2 mode standard Les valeurs des sp cifications d enregistrement sont pour l entr e LINE analogique 3 Prises d entr e Prise d entr e num rique optique Prise d entr e num rique coaxiale Prise d entr e LINE audio Prise d entr e de commande 4 Prises de sortie Prise de sortie num rique optique Prise de sortie num rique coaxiale Prise de sortie LINE audio Prise de commande de texte 5 Accessoires T l commande nine 1 e Piles s ches AMROP nee 2 CAE audios nio 2 e Cordon d alimentation secteur iii 1 Mode d miploi cnann nent 1 Carte de garantie nuce 1 REMARQUE Les caract ristiques techniques et la pr sentation de ce produit peuvent tre modifi es sans pr avis pour am lioration 7 Informations compl mentaires lt PDR 609 Fr gt os i ina O VR SOA PIT IE See er Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada Alternatively please contact the Customer Servic
3. ERASE LAST Confirmez que vous voulez effacer la derni re plage d un CD RW en appuyant sur voir p 37 g gt 11 H sur la t l commande Confirmez que vous voulez effacer toutes les plages d un CD RW en appuyant sur b II voir p 37 ERAGE AUL H sur la t l commande ERASE TOC Confirmez que vous voulez effacer la table des mati res d un CD RW finalis pour voir p 38 le ramener un tat non finalis Vous pourrez ensuite enregistrer d autres mat riaux sur ce disque ERASE Confirmez que vous voulez effacer les plages enregistr es sur un CD RW voir p 37 Confirmez que vous voulez r initialiser le CD RW en appuyant sur D HE HE sur la voir p 38 INERZIA t l commande lt PDR 609 Fr gt 7 Informations compl mentaires la D pannage Nous num rons ci apr s une liste de messages concernant principalement les probl mes de lecture et d enregistrement suivis d une br ve explication et d une page de r f rence o vous trouverez des informations plus d taill es Affichage Cause probable Mesure corrective CHECK Le disque est endommag Retirez le disque et v rifiez s il ne porte pas de poussi re de salet s de rayures DISC ou souill etc Nettoyez le si n cessaire Le disque a t introduit Retirez le disque et r introduisez le avec la face imprim e vers le haut Si le l envers m me message s affiche de nouveau apr s avoir r introduit le disque d branchez le c ble d a
4. Utilisez les touches a a et gt pour d placer le curseur dans le champ d affichage des caract res Appuyez de nouveau sur NAME CLIP Le dernier titre copi appara t 7 Utilisez la bague jog pour s lectionner l un des trois derniers titres copi s et appuyez ensuite sur la bague jog ENTER Sur la t l commande utilisez les touches Ha a et gt pour s lectionner un titre et appuyez ensuite sur ENTER L indication Name Insert appara t bri vement dans la fen tre d affichage et le titre s lectionn est ins r l endroit choisi e Modifiez le titre si n cessaire Appuyez sur NAME pour quitter le mode de titre de plage Num rotation automatique des plages Lorsque vous effectuez un enregistrement au d part d un CD MD DCC ou d une cassette DAT vous pouvez laisser l enregistreur num roter les plages automatiquement chaque changement de plage de la source Si vous enregistrez d autres sources num riques ou analogiques l enregistreur cr e une nouvelle plage d s qu il d tecte un silence de plus de 2 secondes Il se peut toutefois que lorsque vous enregistrez un disque vinyle parasit ou de la musique classique avec de longs passages silencieux l enregistreur ne reconnaisse pas toujours l espace entre les plages C est pourquoi vous pouvez r gler le niveau du son que l enregistreur consid re comme un silence Chaque entr e analogique coaxia
5. lt PDR 609 Fr gt 4 Pr paration 2 Dora lt PDR 609 Fr gt R glage du niveau d enregistrement analogique En comparaison d une cassette analogique les distorsions provoqu es par le d passement de la capacit d un CD sont beaucoup moins tol rables et il convient de les viter Vous devez pour cela d terminer le niveau o les sons de la plus forte amplitude de votre source sont enregistr s sur le CD un niveau l g rement inf rieur la capacit maximale du disque c est dire o ils produisent des distorsions bourdonnantes d plaisantes Appuyez sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e analogique Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage de l enregistreur indique l entr e s lectionn e Assurez vous que l enregistreur se trouve en mode d arr t et appuyez ensuite sur RECORD e REC sur la t l commande L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Vous pouvez galement appuyer sur MONITOR D marrez la lecture de la source R glez le niveau d enregistrement l aide de la commande ANALOG REC LEVEL Veillez ce que le niveau d enregistrement n atteigne pas l indicateur rouge OVER Le niveau d enregistrement maximum doit tre compris dans cette zone Lorsque le niveau d enregistrement vous con
6. 01 01 00 00 4 Pr paration L enregistrement synchronis ne d marre pas si la source est d j en cours de lecture L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement complet synchronis et l indicateur SYNC se met clignoter l enregistreur est pr t CD R Nizza SYNC ALL DAS La fen tre d affichage indique le mode d enregistrement complet synchronis tandis que l indicateur SYNC clignote pour indiquer que l enregistrement peut d marrer D marrez la lecture de la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement Apr s l enregistrement de toutes les plages de la source l enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Si l enregistreur constate un silence continu d environ cinq secondes il consid re que la source est arriv e en fin de lecture et passe en mode de pause d enregistrement la fen tre d affichage indique de nouveau le message SYNC ALL Attention Si l enregistreur d tecte un autre signal ou ID index de d but DAT ou DCC il reprend l enregistrement e L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement si le signal num rique est interrompue pendant plus de 5 secondes voir n errup tions du signal num rique la page 17 Appuyez sur W pour terminer l enregistrement Apr s avoir appuy sur la touche W la fen tre d affichage indique PMA REC pendant l enregistrement sur le disque des infor
7. l aide des touches ka a ou gt gt ou des touches num riques correspondantes sur la t l commande Appuyez deux fois sur NAME pour revenir au menu pr c dent tape 2 Remarque Lorsque toutes les donn es textuelles du CD test ont t introduites jectez le disque ou si vous avez termin tous les enregistrements et modifications finalisez le disque comme indiqu la page 26 6 Fonctions d enregistrement Modification des donn es CD text L enregistreur de CD peut m moriser des informations pour trois disques la fois Lorsqu un CD R non finalis contenant des donn es CD text est charg les informations textuelles retournent automatiquement dans la m moire Avant de finaliser ce CD R vous pouvez retourner en arri re et modifier les informations textuelles autant de fois que vous le voulez ou jusqu ce que vous introduisiez des donn es CD text pour un quatri me disque ce qui efface les plus anciennes informations en m moire Introduisez le CD R ou le CD RW que vous voulez modifier Appuyez sur NAME Choisissez le titre que vous voulez modifier aux points 1 3 de la proc dure Utilisation de la fonction CD text Modifiez le texte Voyez le point 6 de Utilisation de la Jonction CD text Ejectez ou finalisez le disque Voyez Finalisation d un disque la page 26 lorsque vous avez termin les enregistrements et les modifications que vous vouliez lt PDR 609 Fr gt
8. 6 Fonctions d enregistrement lt PDR 609 Fr gt Copie de titres de plages dans d autres plages Si vous devez identifier plusieurs plages avec des titres similaires plusieurs pi ces d une m me suite par exemple vous pouvez attribuer le titre de la premi re plage l aide de la proc dure d taill e ci dessus et ensuite simplement copier ce titre dans les autres plages et le modifier comme requis Cela vous permettra de gagner beaucoup de temps au lieu de cr er un titre pour chaque plage s par ment L enregistreur m morise les trois derniers titres que vous avez copi s dans la m moire l aide de la fonction de copie de titre jusqu 40 caract res pour chacun Lorsque vous copiez le titre d une autre plage le plus ancien titre copi est effac de la m moire Allez la plage dont vous voulez copier le titre Utilisez pour cela l une des m thodes habituelles saut de plage s lection directe etc Appuyez sur NAME CLIP pour copier dans la m moire le titre qui est affich La fen tre d affichage doit confirmer que le titre de la plage a t copi e Vous ne pouvez pas copier les titres des disques enregistr s vendus dans le commerce Allez la plage dans laquelle vous voulez copier le titre Appuyez sur NAME pour activer la modification du titre de la plage en cours D placez le curseur sur la position o vous voulez ins rer le titre copi
9. autre signal ou un ID de d but DAT ou DCC il reprend l enregistrement Si l enregistreur ne d tecte aucun signal pendant une minute le processus de finalisation d marre comme plus aucun enregistrement n est ensuite possible assurez vous que la source que vous enregistrez ne comporte pas de passages interm diaires de plus d une minute Voyez Num rotation automatique des plages la page 33 pour d finir le seuil de silence La finalisation dure environ deux minutes pendant lesquelles aucune des touches n est op rante Ne mettez jamais l appareil hors tension pendant la finalisation e Si un signal num rique est interrompu l enregistreur poursuit l enregistrement Cependant si aucun signal n a t d tect dans les cinq secondes l enregistreur passe en mode de pause d enregistrement et il ne finalisera pas le disque voir Interruptions du signal num rique la page 17 e Lorsque l enregistreur arrive la fin du disque il entame la proc dure de finalisation Remarque Si l enregistrement synchronis ne fonctionne pas reportez vous la section de d pannage aux pages 40 42 pour tenter d y rem dier 4 Pr paration lt PDR 609 Fr gt 4 Pr paration lt PDR 609 Fr gt Enregistrement manuel Utilisez la fonction d enregistrement manuel avec les sources pour lesquelles l enregistrement synchronis ne convient pas Par exemple
10. p 33 Enregistrement par incr ment de temps p 35 Dur e des fondus encha n s p 35 Remarque L incr ment de temps revient par d faut sur Off lorsque l enregistrement est arr t que la num rotation automatique des plages est d sactiv e que le syst me est mis hors tension 4 Pr paration Affichage des infor mations CD text Si le CD contient des informations textuelles vous pouvez les afficher dans la fen tre d affichage tant en cours de lecture qu en mode d arr t La touche DISPLAY CHARA commute les diff rents affichages de texte Lorsqu un disque contenant des informations textuelles est charg dans l enregistreur le titre complet du disque d file automatiquement dans la fen tre d affichage Ensuite les 12 premiers caract res du titre du disque restent affich s Appuyez sur SCROLL n importe quel moment pour faire d filer le titre complet dans la fen tre d affichage Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY CHARA pour changer de fen tre Il y a trois types de fen tres d affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY CHARA pour passer de l une l autre BEST CLASSIC Titre du disque rd Movement Mozart Titre de la plage Nom de l artiste En mode d arr t ou de lecture appuyez sur DISPLAY CHARA pour commuter l affichage Vous avez le choix entre trois affichages diff rents Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY CHARA pour les commuter
11. pour cr er un espace entre deux plages etc DIGITAL REC LEVEL a lt gt gt Bague jog Tournez la bague jog pour r gler le niveau d enregistrement num rique p 23 sauter des plages p 14 s lectionner des options dans le menu p 23 25 33 34 faire d filer les caract res en mode CD text p 30 s lectionner des plages effacer p 37 38 Appuyez sur la bague jog pour d marrer la lecture depuis le mode d arr t uniquement p 13 introduire des num ros de plages en cours de programmation p 27 s lectionner des caract res en mode CD text p 30 confirmez les r glages de menu p 15 ANALOG REC LEVEL p 24 R gle le niveau d enregistrement analogique ERASE p 37 38 Appuyez sur cette touche pour d marrer l effacement des plages ou pour r initialiser un disque lt PDR 609 Fr gt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 24 FINALIZE p 26 Appuyez sur cette touche pour lancer le processus de finalisation du disque pour cr er des CD enregistrables reproductibles sur des lecteurs de CD ordinaires L indicateur s allume durant la finalisation AUTO MANUAL p 33 Commute les modes de num rotation automatique et manuelle des plages lors de l enregistrement d un disque INPUT SELECTOR p 18 25 36 Commute les entr es analogique num rique optique et num rique coaxiale Capteur de t l commande p 7 Afficheur p
12. si vous enregistrez une mission de radio ou une mission satellite num rique l enregistrement synchronis ne peut tre activ parce qu il n y a pas de num ros de plages ou de codes de d but pour d signer les points de d but et de fin de l enregistrement L enregistrement manuel s av re galement bien pratique avec les sources analogiques comportant des parasites comme les disques en vinyle ou avec les sources comprenant de longs passages o l enregistreur risque de ne pas d tecter la fin des plages introduisez un CD R ou un CD RW V rifiez dans la fen tre d affichage si le disque offre une dur e suffisante pour l enregistrement que vous souhaitez r aliser Appuyez sur INPUT SELECTOR pour s lectionner une entr e Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage de l enregistreur indique l entr e s lectionn e Appuyez sur RECORD REC sur la t l commande L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Vous pouvez galement appuyer sur MONITOR D marrer la lecture de la source pour v rifier si elle est enregistrable Avec une source num rique prot g e contre la copie l aide du syst me SCMS le message Can t COPY s affiche Dans un cas comme dans l autre vous ne pourrez pas effectuer d enregistrement num rique utilisez alors les entr es analogiques Si n ces
13. 12 lt lt gt gt REC BALANCE p 13 25 30 Maintenez cette touche enfonc e pour activer les modes de lecture acc l r e avant et arri re p 13 Utilisez cette fonction pour r gler les niveaux d entr e gauche et droit lors d un enregistrement p 25 Utilisez cette fonction pour d placer le curseur d un caract re l autre lorsque vous otilisez la fonction CD text p 30 gt Il p 13 22 Appuyez sur cette touche pour activer la lecture une pause ou reprendre la lecture d un disque Sert galement d marrer l enregistrement depuis le mode de pause d enregistrement NAME p 30 32 Sert faire d filer les options d identification CD text E p 14 18 22 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement SYNCHRO p 18 20 Appuyez sur cette touche pour d marrer l enregistrement sur d tection d un signal d entr e MENU DELETE p 15 23 25 30 33 34 Appuyez sur cette touche pour faire d filer les options du menu de pr f rence p 15 23 25 33 34 Appuyez sur cette touche pour effacer des caract res pendant la modification de donn es CD text p 30 PHONES Branchez sur cette prise un casque d coute st r o pour une coute priv e ou des fins de contr le LEVEL Sert r gler le volume du casque d coute 10 11 12 13 14 T l commande REC p 22 25 3 Commandes et fen tre d affichage 15 SKIP PLAY p 28 Appuyez sur cette touche pour activ
14. confirmer le r glage de la balance lt PDR 609 Fr gt 4 Pr paration A lt PDR 609 Fr gt Finalisation d un disque Avant de pouvoir reproduire un CD R sur un lecteur de CD ordinaire le disque doit subir un processus d nomm finalisation Apr s qu il a t finalis un CD R n est plus enregistrable et vous ne pourrez plus ins rer ni effacer de codes de saut de lecture Comme la finalisation est un processus irr versible pour les CD R il importe de vous assurer que le disque se pr sente exactement tel que vous le souhaitiez avant de commencer cette proc dure Les CD RW peuvent galement tre finalis s mais comme vous pouvez toujours les effacer et les r utiliser par la suite la finalisation ne constitue donc pas un processus d finitif comme dans le cas des CD R Un CD RW finalis peut uniquement tre reproduit sur un lecteur de CD compatible avec les disques CD RW l heure actuelle il n en existe encore que tr s peu Attention Le processus de finalisation dure quelques minutes Pendant cette dur e ne mettez en aucun cas l appareil hors tension faute de quoi le disque risque de devenir inutilisable Introduisez le CD R ou un CD RW que vous voulez finaliser V rifiez si le disque est exempt de poussi re de salet s et de rayures si n cessaire nettoyez le disque conform ment aux directives de la page 5 Appuyez sur FINALIZE L indicateur de
15. de l enregistreur indique l entr e s lectionn e Assurez vous que la source ne se trouve pas en mode de lecture et appuyez ensuite sur SYNCHRO Appuyez plusieurs fois de suite sur SYNCHRO pour s lectionner le mode d enregistrement Synchronis 1 plage SYNC 1 Eten Synchronis i toutes plages SYNC ALL Ca Synchronis toutes plages avec finalisation SYNC FINAL Pause d enregistrement non synchronis 01 01 00 00 L enregistrement synchronis ne d marre pas si la source est d j en cours de lecture L indicateur SYNC 1 se met clignotrer d s que l enregistreur est pr t SYNC 1 Mk gt ZA La fen tre d affichage indique le mode synchronis de plage unique tandis que l indicateur SYNC 1 clignote pour indiquer que l enregistrement peut d marrer D marrez la lecture de la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement l enregistreur passe en mode de pause d enregistrement apr s avoir enregistr une plage Si vous enregistrez un CD ou un MD l appareil passe automatiquement en mode de pause d enregistrement au changement de plage ou s il y a un silence de plus de cinq secondes sur la source Si vous enregistrez au d part d un DCC ou d une cassette DAT l enregistreur passe en mode de pause d enregistrement d s qu il d tecte un nouvel ID de d ebut ou s il y a un silence de plus de cinq secon
16. de sources prot g es par des droits d auteur annee 7 2 Raccordements Raccordement pour la lecture et l enregistrement num riques 8 A propos des prises coaxiales et optiques 8 Utilisation des entr es num riques 8 Utilisation des sorties num riques 8 Equipements compatibles avec CD text 8 Raccordement pour la lecture et l enregistrement analogiques 9 Raccordement d autres quipements Pioneer FA 9 Commandes et fen tre d affichage Panneal avanli aria ea 10 T l commande uc lille 11 Fen tre d affichage sms 12 Pr paration Premi re mise SOUS tension s 13 S lection directe de plages LLri 15 Utilisation des fonctions de menu 15 Affichage des informations CD text 15 Affichage des informations sur le disque 16 Pr sentation de l enregistrement de CD 16 Limites des enregistrements num riques 16 Modes d enregistrement s 17 Informations diverses decnisessiiisniioiani 17 Enregistrement num rique d un DAT 17 Interruptions du signal num rique 17 Pannes d lectricit u 17 Enregistrement d une plage au d part d une source 18 Enregistre
17. dur e d enregistrement disponible du disque est puis e ou que 99 plages ont d j t enregistr es sur le disque pro DISC Le disque introduit est un CD R ou CD RW Introduisez un CD R ou un CD RW destin au grand public usage professionnel sans la d signation CONSUMER USE En cas d anomalie dans le fonctionnement de l enregistrement num rique synchronis v rifiez les l ments suivants 1 Activez la source en pause de lecture et appuyez ensuite de nouveau sur la touche DIGITAL SYNCHRO e Si vous enregistrez au d part d un lecteur de CD portable etc assurez vous que la fonction de protection contre les chocs est d sactiv e 2 D marrez la lecture de l appareil source d s que l indicateur SYNCHRO se met clignoter 3 Si aucun des rem des ci dessus ne permet de r soudre le probl me effectuez votre enregistrement l aide de la fonction d enregistrement num rique manuel e _ L enregistrement num rique synchronis utilise un sous signal num rique contenu dans le signal de sortie num rique du lecteur source L enregistrement num rique synchronis ne fonctionne pas au d part des appareils suivants e Lecteurs de CD dont le signal de sortie num rique ne comporte pas de sous signal e Lecteurs de CD MD ou DVD portables qui ne transmettent pas de signal de sortie num rique l arr t lt PDR 609 Fr gt 7 Informations compl mentaires Il arrive fr quemment qu une op ration inco
18. indiqu es au dessus de chaque touche Appuyez plusieurs fois de suite sur les touches pour faire d filer les lettres et les chiffres de chaque touche Caract re disponibles pour les titres de disques et de plages ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ abcdefghijkImnopqrstuvwxyz 1234567890 VESTIR lt gt OT _ l lt espace gt Commutez les majuscules minuscules et les chiffres symboles en appuyant sur la touche DIPLAY CHARA A chaque pression la casse du caract re situ la position du curseur est commut e sur majuscule minuscule et chiffres symboles Confirmez le caract re et d placez le curseur sur la position suivante en appuyant sur la bague jog ou gt Sur la t l commande d placez le curseur sur la position suivante en appuyant sur ENTER e D placez le curseur vers l arri re ou vers l avant l aide des touches a a et Db e Ins rez un nouveau caract re dans un nom en amenant le curseur la position du caract re voulu et r p tez les points 4 6 e Effacez le caract re la position du curseur en appuyant sur MENU DELETE Les caract res situ s de part et d autre de la position actuelle du curseur se resserrent pour combler l espace 7 Appuyez de nouveau sur NAME pour introduire les donn es textuelles et revenir l cran de s lection de titre Si vous introduisez un titre de plage vous devez l assigner un num ro de plage
19. l commande et le capteur de t l commande de l appareil Actionnez la t l commande dans la port e et sous l angle efficaces de la t l commande illustr s dans le diagramme ci dessous Le fonctionnement de la t l commande peut devenir al atoire si le capteur de la t l commande de l appareil est expos une forte luminosit ou une lampe fluorescente Les t l commandes de diff rents appareils peuvent interf rer les unes avec les autres Evitez d employer la t l commande d appareils situ s proximit de cet enregistreur lorsque vous utilisez le PDR 609 Remplacez les piles lorsque vous constatez que la port e efficace de la t l commande diminue lt PDR 609 Fr gt 2 Raccordements Enregistreur CD PDR 609 Choisissez le connecteur coaxial ou optique Equipement de lecture num rique lecteur CD MD DAT etc Equipement d enregistrement num rique lecteur CD R MD DAT etc CARE OPTICAL eg 2 OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT Avant d effectuer ou de changer les branchements coupez le courant et d branchez le c ble d alimentation lectrique de la prise de CA Remarque Il n est pas possible de raccorder plusieurs appareils en guirlande pour la duplication num rique Raccordement pour la lecture et l enregistrement num riques Les diagrammes de ces pages ci illustrent les possibilit s de raccordement avec d autres quipements de votre cha ne Avant d enta
20. n d entr e progressif Enregistrement d un fondu encha n de sortie Appuyez sur FADER pendant l enregistrement pour activer un fondu encha n de sortie Apr s l enregistrement d un fondu encha n de sortie l enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Cela se produit en mode d enregistrement normal ou synchronis e Vous pouvez aussi uniquement appuyer sur la touche II si vous ne souhaitez pas de fondu encha n de sortie Si vous enregistrez un fondu encha n de sortie en mode d enregistrement synchronis de toutes les plages le mode synchronis est annul apr s le fondu de sortie voyez pages 18 21 pour plus de d tails sur l enregistrement synchronis Perque Si l enregistreur ne dispose plus de suffisamment d espace d enregistrement sur le disque avant la fin de la source il enregistre automatiquement un fondu encha n de sortie et arr te l enregistrement Enregistrement de sections vierges Cette fonction s av re tr s pratique si vous devez ins rer des passages non enregistr s sur un disque par exemple la fin d une session d enregistrement de fa on ce que la plage suivante ne la suive pas de trop pr s Remarquez que vous ne pouvez pas d marrer un enregistrement par un passage blanc vous ne pouvez ins rer un passage blanc que lorsqu un enregistrement a commenc ou la fin d un enregistrement 6 Fonctions d en
21. notamment proximit de radiateurs ou de tout autre appareil g n rant de la chaleur X Installation de l enregistreur sur un appui de fen tre ou tout autre endroit o il serait expos au rayonnement direct du soleil X Utilisation de l enregistreur dans un environnement excessivement poussi reux ou embu X Installation de l enregistreur directement au dessus d un amplificateur ou d un autre quipement de votre cha ne hi fi qui s chauffe en cours d utilisation X Utilisation de l enregistreur proximit d un t l viseur ou d un moniteur car vous risqueriez de percevoir des interf rences en particulier si le t l viseur fonctionne l aide d une antenne int rieure X Utilisation de l enregistreur dans une cuisine ou toute autre pi ce o il est susceptible d tre expos de la fum e ou de la vapeur X Installation de l enregistreur sur une surface instable ou qui n est pas suffisamment large pour supporter les quatre pieds de l appareil 1 Avant de commencer Installation des piles dans la t l commande e Retournez la t l commande puis faites glisser le couvercle du compartiment piles pour l enlever e Introduisez les piles fournies en veillant faire correspondre les p les positif et n gatif de chacune des piles avec les sch mas l int rieur du compartiment piles e Refermez ensuite le couvercle et votre t l commande est pr te l emploi At
22. peut tre une cause d incendie ou de d charge lectrique V rifiez p riodiquement le bon tat du c ble d alimentation Si vous constatez que le c ble d alimentation est endommag consultez un centre de service apr s vente Pioneer agr ou votre revendeur pour un remplacement lt PDR 609 Fr gt 3 Commandes et fen tre d affichage 10 11 Panneau avant Interrupteur d alimentation POWER p 13 Met l appareil sous et hors tension SCROLL p 15 Appuyez sur cette touche pour faire d filer les longues informations CD text TIME p 16 Commute le mode d affichage dur e coul e de la plage dur e restante de la plage dur e totale de lecture du disque etc DISPLAY CHARA p 15 30 Appuyez sur cette touche pour commuter les modes d affichage titre du disque nom de l artiste titre de la plage p 15 et les caract res majuscules et minuscules lorsque vous utilisez la fonction CD text p 30 MONITOR p 23 25 36 Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e s lectionn e et afficher les informations concernant la source num rique L indicateur s allume pour vous rappeler que vous tes en mode de contr le OPEN CLOSE p 13 Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le plateau de lecture RECORD p 22 25 Appuyez sur cette touche pour activer le mode de pause d enregistrement afin de r gler les niveaux d entr e etc REC MUTE O p 35 Enregistre un passage blanc sur un disque
23. plages voir p 33 Un CD R enregistr ne Le disque n a pas t finalis apr s l enregistrement Lorsqu un tel disque est introduit l indicateur CD R s allume La lentille du capteur optique de l autre lecteur de CD est souill e ce qui l emp che de lire des CD R peut pas tre lu sur d autres lecteurs CD lt PDR 609 Fr gt Finalisez le disque voir p 26 Essayez le disque sur un autre lecteur de CD S il est reproduit correctement faites nettoyer la lentille du capteur optique du lecteur d origine Caract ristiques techniques 1 G n ralit s Mod le te Syst me audio disque compact Disques utilisables ine CD CD R et CD RW Alimentation AC 120 V 60 Hz CONSOMINALIONI ss 13W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Poids sans l emballage iii 3 5 kg Dimensions MAX sssi 420 L x 295 P x 105 H mm 2 Unit audio Caract ristiques de fr quence 2 Hz 20 kHz Rapport signal bruit lecture inn 108 dB EIAJ Plage dynamique lecture 98 dB EIAJ Distorsion harmonique totale lecture 0 002 EIAJ S paration des canaux de lecture s 98 dB Rapport signal bruit enregistrement s s s 92 dB Plage dynamique enregistrement iiin 92 dB Distorsion harmonique totale enregistrement
24. rents Appuyez plusieurs fois de suite sur TIME pour les commuter 09 45 37 REC 76775 Dur e d enregistrement restante disponible Dur e totale du disque et nombre de plages Bien qu il soit compatible avec les disques de 80 minutes l affichage de la dur e d enregistrement restante n indique pas exactement 80 minutes pour les disques vierges Pr sentation de l enregistrement de CD Le PDR 609 est con u pour vous permettre de r aliser des enregistrements num riques d une qualit extr mement lev e sur des disques compacts enregistrables Pour plus de flexibilit vous pouvez utiliser des disques r enregistrables CD RW ou des disques enregistrables une seule fois CD R Pour des informations plus g n rales sur les disques que vous pouvez utiliser ou non avec cet enregistreur reportez vous la section propos des CD des CD R et des CD RW la page 6 Cet aper u de deux pages vous donne une id e plus pr cise de ce dont le PDR 609 est capable et vous prodigue des conseils sur ce qu il convient d viter ainsi que les pr cautions observer lors d un enregistrement Nous vous recommandons vivement de lire attentivement cette introduction avant de passer aux instructions plus d taill es des pages suivantes Limites des enregistrements num riques Cet appareil a t con u exclusivement pour l enregistrement et la lecture de disques audio vous ne pouvez pas e
25. FINALIZE s allume Apr s un bref instant des indications similaires celles ci doivent appara tre TOC 2 03 T La fen tre d affichage indique la dur e du processus de finalisation la dur e exacte d pend du disque Appuyez sur W pour annuler la finalisation Appuyez sur II gt H sur le panneau avant pour d marrer la finalisation La finalisation prend environ deux minutes vous voyez appara tre dans la fen tre d affichage la dur e restante du processus en cours Le lecteur s arr te lorsque la finalisation est termin e Dans le cas d un CD R l indicateur CD R passe simplement sur CD S il s agit d un CD RW l indicateur de finalisation s allume dans la fen tre d affichage Aucune des commandes du lecteur ni de la t l commande n est op rante durant la finalisation Si l enregistreur n est cependant pas parvenu cl turer la finalisation dans un d lai de 10 minutes vous pouvez abandonner l op ration en appuyant sur W Si vous faites cela le disque ne pourra tre reproduit sur un lecteur de CD ordinaire N EH UN CHECK CLEAR Programmation de l ordre des plages La programmation de l ordre des plages sert indiquer pr cis ment au lecteur quelles plages vous voulez reproduire et dans quel ordre Vous pouvez programmer une liste de lecture de 24 plages qui peut m me comprendre plusieurs fois une m me plage si vous
26. Fr gt Enregistrement de fondus l entr e et en sortie Parfois par exemple lorsque vous n enregistrez qu un extrait d une source quelconque il peut tre pr f rable de commencer l enregistrement par un fondu encha n d entr e et de le terminer par un fondu encha n de sortie plut t que par des transitions brutales Vous pouvez galement d finir des dur es de fondu encha n plus courtes ou plus longues de mani re les harmoniser avec les fondus des autres plages de votre compilation Remarquez que vous ne pouvez pas enregistrer de fondu encha n en mode d enregistrement synchronis bien que vous puissiez enregistrer un fondu encha n de dh R glage de la dur e des fondus encha n s Appuyez sur MENU DELETE Tournez la bague jog jusqu ce que l indication FAD R apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER Utilisez la bague jog lt et bi sur la t l commande pour d finir la longueur des fondus encha n s en secondes Chaque rotation augmente diminue la dur e d une seconde La dur e par d faut est de 5 secondes Appuyez sur la bague jog ENTER pour confirmer la nouvelle dur e de fondu encha n Enregistrement d un fondu encha n d entr e Alors que la source est en cours de lecture appuyez sur FADER en mode de pause d enregistrement pour activer un fondu encha n d entr e L enregistrement d marre avec un fondu encha
27. Fr gt 6 Fonctions d enregistrement lire ABC DEF O GHI JKL MNO v QRS TUV WXYZ lt A 6 0 amp lt gt 2 _ l lt espace gt lt PDR 609 Fr gt Utilisation de la fonction CD text Vous pouvez attribuer un titre aux CD R et aux CD RW de fa on ce que lorsque vous introduisez un disque dans le lecteur le titre du disque le titre des plages ou le nom de l artiste puisse appara tre dans la fen tre d affichage Chaque titre peut comporter jusqu 120 caract res espaces compris Vous pouvez m moriser sur l enregistreur les donn es textuelles jusqu 2000 caract res pour trois disques non finalis s Cette fonction est tr s pratique si vous voulez modifier le texte durant une autre session d enregistrement avec le m me disque Attention Si vous introduisez des donn es textuelles pour un quatri me disque les plus anciennes donn es textuelles pour le premier disque sont effac es de la m moire Sur les CD RW les donn es textuelles sont effac es lorsque vous effacez la plage correspondante Lorsque vous avez finalis un CD R il n est plus possible de changer les donn es textuelles Les CD R finalis s contenant des donn es CD text peuvent toujours tre reproduits sur des lecteurs de CD ordinaires non compatibles avec CD text mais les informations CD text n apparaissent pas dans la fen tr
28. OURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT H007 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041 Fr lt PDR 609 Fr gt NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endro
29. Pioneer ENREGISTREUR DE COMPACT DISC PDR 609 Mode d emploi COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains UNIQUEMENT TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI l exploitation ou de l entretien H002_Fr ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE H001 Fr Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme H009 Fr la norme NMB 003 du Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE C
30. SKIP ID CLEAR pour confirmer Pour annuler appuyez sur Jo ceo QO Appuyez sur SKIP PLAY pour SKIP ID SET ou gt Hl d sactiver le mode saut de e Utilisez les touches ka a et gt ou la lecture bague jog pour passer d autres plages L indicateur SKIP ON dispara t de la comprenant un code de saut de lecture fen tre d affichage Lorsque vous appuyez sur SKIP ID er CLEAR le code de la plage en cours de e Si l indicateur SKIP ON ne s allume lecture est effac pas lorsque vous introduisez un disque e S il n y a plus de place sur le disque c est qu il n y a pas de codes de saut de pour supprimer un code de saut de lecture sur ce disque lecture la fen tre d affichage indique le message SKIP FULL Appuyez sur SKIP ID CLEAR Ca pendant la lecture ou en cours 4 Pour supprimer d autres codes de pause de lecture de la plage de saut de lecture r p tez les PI P P a8 ta 2 et 3 pes 2 et 3 pour laquelle vous ne souhaitez 5 Lorsque vous avez termin plus de code de saut de lecture Si cette plage ne comprend pas de code de saut de lecture le lecteur passe la plage suivante qui en comporte un et d marre la lecture partir de cette plage arr tez le disque et appuyez sur A L enregistreur conserve les codes de saut de lecture en m moire jusqu ce que vous jectiez le disque Lorsque vous appuyez sur l enregistreur ins re un nouveau code de saut de lecture sur le disque lt PDR 609
31. aires Compr hension des messages affich s Nous pr sentons ci dessous une liste des messages que vous verrez appara tre durant le fonctionnement normal de votre enregistreur PDR 609 suivis d une br ve explication quant leur signification Si vous avez besoin de davantage d informations reportez vous la page indiqu e Remarque Dans le tableau ci dessous indique un num ro de plage Message Description R f rence TOC READ L enregistreur lit la table des mati res TOC du disque Attendez que le message voir p 13 disparaisse SYNC 1 L appareil se trouve en mode d enregistrement num rique automatique de plage voir p 18 unique L enregistrement d marrera d s que l enregistreur aura d tect le signal d entr e de la source num rique SYNC ALL L appareil se trouve en mode d enregistrement num rique automatique de toutes voir p 19 les plages L enregistrement d marrera d s que l enregistreur aura d tect le signal d entr e de la source num rique PMA REC L enregistreur crit les donn es TOC dans la PMA zone de m moire programme du disque Ne mettez en aucun cas l appareil hors tension pendant que ce message est affich SKIP SET Confirmez que vous voulez ins rer un code de saut de lecture en appuyant sur la voir p 29 touche SKIP ID SET SKIP CLR Confirmez que vous voulez supprimer un code de saut de lecture en appuyant sur la voir p 29 touche SKIP ID CLEAR
32. antir que les nouvelles plages commencent au bon endroit Il se peut que vous rencontriez des probl mes si vous tentez un enregistrement synchronis de toutes les plages d une cassette DAT activ e en mode de lecture programm e Pour enregistrer une cassette DAT en mode de lecture programm e utilisez le mode d enregistrement synchronis d une plage unique pour cela reportez vous la page 18 Interruptions du signal num rique Parmi les causes d interruption du signal citons les pannes de courant la d faillance d un quipement de source la d connexion accidentelle du c ble de connexion et interruption des missions num riques per satellite Dans ces cas l si le signal est r tabli dans les cinq secondes il en r sultera uniquement un passage blanc sur le disque Si interruption d passe une dur e de cinq secondes enregistreur affiche le message d erreur DIN UNLOCK et passe en mode de pause d enregistrement Pannes d lectricit Ne mettez jamais le PDR 609 hors tension pendant un enregistrement ou lorsque la fen tre d affichage indique PMA REC enregistrement de zone m moire programme Si une panne de courant se produit ou si vous d branchez accidentellement le c ble d alimentation de la prise murale alors qu un enregistrement est en cours vous perdrez au moins une partie de l enregistrement A la fin de l enregistrement retirez toujours le disque de l enregistreur avant de le mett
33. ape de programmation sur laquelle vous vous trouvez l aide des touches num riques des touches ka a et gt gt ou de la bague 108 lt PDR 609 Fr gt 5 Fonctions de lecture RANDOM REPEAT Lecture al atoire des plages Le mode de lecture al atoire confie au lecteur le soin de s lectionner l ordre de lecture des plages du disque Toutes les plages du disque sont reproduites une fois mais dans un ordre al atoire Appuyez sur RANDOM en cours de lecture ou lorsque le disque est l arr t L indicateur RDM s allume dans la fen tre d affichage et la lecture al atoire d marre e Une pression sur W annule la lecture al atoire Lecture de plages r p t e La fonction de lecture r p t e vous permet de r p ter l infini la lecture de la plage en cours ou du disque entier Pour r p ter la plage en cours appuyez une fois sur REPEAT L indicateur RPT 1 s allume dans la fen tre d affichage et la lecture de la plage en cours est r p t e jusqu ce que vous appuyiez sur W ou deux fois sur REPEAT Dans un cas comme dans l autre la lecture r p t e est annul e Vous pouvez activer la fonction de r p tition de plage dans les modes de lecture normale programm e ou al atoire Pour r p ter le disque entier appuyez deux fois sur REPEAT L indicateur RPT s allume dans la fen tre d affichage et la lecture du CD est r p t e jusqu ce que vous appuyiez sur M ou de no
34. ch Au moment de l impression le Pioneer PD F1009 est le seul lecteur de CD capable d ex cuter cette op ration Remarque Assurez vous qu au moins un jeu de prises analogiques est raccord l amplificateur lorsque vous utilisez des c bles de commande CD text CONTROL DIGITAL IN DIGITAL OUT re n aree e TXT D o Gia STO 2 Raccordements Raccordement pour la lecture et l enregistrement analogiques Avant de commencer assurez vous que tous les quipements sont hors tension et d branchez les de la prise murale Ensuite raccordez cet appareil votre amplificateur r cepteur l aide des deux jeux de c bles audio fournis l un pour la lecture l autre pour l enregistrement Le panneau arri re de votre amplificateur comporte un jeu d entr es sorties inutilis pour un enregistreur cassettes MD consultez le mode d emploi fourni avec votre amplificateur si vous n tes pas certain des prises utiliser Cette configuration vous permet d effectuer des enregistrements au d part de n importe quel autre quipement raccord l amplificateur via les entr es analogiques de cet appareil Raccordement d autres quipements Pioneer ff Si vous utilisez un amplificateur ou un r cepteur Pioneers quip de cette fonction vous pouvez commander cet appareil l aide de la t l commande multifonction fournie avec votre amplificateur r cepteur L avan
35. collants sur les disques et n utilisez pas de crayon de stylo bille ou tout autre instrument d criture pointe ac r e Vous risquez sinon d endommager les disques Pour plus de d tails sur les pr cautions d entretien reportez vous aux instructions qui accompagnent les disques A propos des CD des CD R et des CD RW Le PDR 609 est compatible avec trois diff rents types de disques compacts CD de lecture seule Cet appareil reproduit tous les CD audio ordinaires identifi s par le logo Compact Disc Digital Audio illustr droite USE DIGITAL AUDIO CD enregistrables CD enregistrables ou CD R identifi s par le logo illustr droite et qui ne peuvent tre COMPACT enregistr s qu une seule fois Cela signifie que q GE x DIGITAL AUDIO ce que vous enregistrez sur ces disques l est titre d finitif ils ne peuvent donc pas tre r enregistr s ni effac s CD r enregistrables CD r enregistrables ou CD RW identifi s par le logo illustr droite Comme leur cite d nomination l indique vous pouvez effacer DIGITAL AUDIO et r enregistrer des donn es sur ces disques de ReWritable mani re les r utiliser comme vous le voulez CD Text Les CD Text sont identifi s par le logo illustr droite Ces disques disponibles sur le march affichent le titre du disque le nom de l artiste et le aaro titre des plages du disque lorsqu il sont lus Sn par un lecteur compat
36. copie d un CD d un MD ou d une cassette DAT qui n a pas t produite dans le commerce et qui est sous enregistr e vous pouvez augmenter le niveau jusqu 20 dB N oubliez cependant pas que les cr tes de l enregistrement original risquent alors de provoquer des distorsions dans la copie Si vous enregistrez des missions num rique par satellite il se peut que vous deviez augmenter le volume d enregistrement parce que le volume de certaines missions est relativement faible mais ici encore vous courez le risque de provoquer des distorsions momentan es si l mission comporte des cr tes Il est galement possible de r duire le volume d enregistrement num rique mais ce n est pas souhaitable dans la majorit des cas Cependant si vous tes en train de r aliser une compilation sur CD de diff rentes plages provenant de diverses sources et si une plage est nettement plus puissante que les autres il est possible que vous deviez r duire le niveau de cette plage sp cifique Remarquez que cette fonction ne permet pas d liminer les distorsions de la source Apr s que vous l avez modifi le nouveau niveau d enregistrement num rique reste inchang jusqu ce que vous le modifiiez de nouveau ou que vous le r initialisiez Chaque entr e num rique a son propre niveau d entr e qui peut tre r gl ind pendamment Remarque Si vous enregistrez des disques codage DTS des CD audio ou des CD a
37. ction directe de plages Si vous voulez d marrer directement d une autre plage que la premi re plage introduisez simplement le num ro de la plage voulue l aide de la t l commande Si vous faites la m me chose en cours de lecture l enregistreur passe imm diatement cette plage du disque Alors que le disque se trouve en mode d arr t de pause ou de lecture introduisez le num ro de la plage que vous voulez reproduire L enregistreur passe directement cette plage Si l enregistreur tait en mode d arr t la lecture de la plage d marre Pour les num ros de plages 1 10 utilisez es touches num riques correspondantes Pour les num ros de plages sup rieurs 10 appuyez sur la touche gt 10 et introduisez ensuite le second chiffre du num ro de la plage Par exemple pour s lectionner la plage 28 ABC TUV E Utilisation des fonctions de menu Plusieurs fonctions de l enregistreur de CD sont accessibles l aide de la touche MENU DELETE Ce menu est comme une s lection des pr f rences qui resteront en m moire m me apr s que le syst me a t mis hors tension voyez la remarque ci dessous La bague jog vous permet de faire d filer les fonctions num r es ci dessous reportez vous aux num ros de pages indiqu s pour r gler vos pr f rences dans le menu Volume num rique p 23 Balance p 25 Seuil de silence pour la num rotation automatique des plages
38. des sur la source Reportez vous galement la section Enregistrement num rique d un DAT la page 17 Si vous enregistrez au d part d une source analogique l enregistrement passe automatiquement en mode de pause si la source comporte un silence de plus de deux secondes Lorsque vous avez termin appuyez sur W Pour enregistrer d autres plages r p tez simplement les tapes 3 5 Apr s avoir appuy sur la touche W la fen tre d affichage indique PMA REC pendant l enregistrement sur le disque des informations relatives la plage Remarque Si vous voulez enregistrer les informations CD text vous devez enregistrer la totalit du disque Voyez Enregistrement et finalisation automatiques d un disque la page 20 Le texte ne sera pas copi si vous n enregistrez qu une seule plage Si l enregistrement synchronis ne fonctionne pas reportez vous la section de d pannage aux pages 40 42 pour tenter d y rem dier _ le e O O Enregistrement de toutes les plages d une source S lectionnez ce mode si vous voulez copier toutes les plages d une source Tout comme dans le mode d enregistrement synchronis d une plage unique l enregistreur d marre et s arr te automatiquement Pour enregistrer un MD ou un CD vous pouvez reproduire la source en mode de lecture normale ou de lecture programm e si vous pr f rez copier les plages dans un ordre diff ren
39. disques grand public comprend une quote part pour les droits d auteur qui a t vers e aux d tenteurs des droits d auteur dans les pays o le syst me de collecte des quote parts pour droits d auteur est tabli sur la base de la gislation nationale en mati re de protection des droits d auteur Cela signifie que vous pouvez utiliser ces disques pour enregistrer de la musique et d autres donn es pour votre usage personnel Si vous voulez utiliser un disque d autres fins que votre usage personnel vous devez obtenir la permission du d tenteur des droits d auteur remarquez que a l gislation sur les droits d auteur varie d un pays un autre pour plus de d tails informez vous sur les lois sur la protection des droits d auteur dans votre propre pays n a D 5 2 G Les missions radiodiffus es les CD les autres supports enregistr s cassettes disques vinyle etc et les concerts de musique sont prot g s par la l gislation sur les droits d auteur Vous devez obtenir la permission du d tenteur des droits d auteur si vous vendez transf rez distribuez ou louez un disque enregistr au d part des sources mentionn es ci dessus ou si vous l utilisez dans le cadre d une activit professionnelle par ex comme musique de fond dans un magasin Ne perdez pas de vue les consignes de base suivantes lorsque vous utilisez la t l commande Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre la t
40. e e Appuyez de nouveau sur MONITOR pour d sactiver la fonction de contr le PRE ER e Effacement d un CD RW Quoique plus co teux qu un CD R un CD RW pr sente le grand avantage de pouvoir tre effac et r utilis Diff rentes options d effacement sont disponibles suivant que le disque a t finalis ou non Une troisi me option sp ciale efface r initialise le disque complet Ce processus est assez long et ne doit tre utilis que pour r cup rer des disques endommag s et pas pour effacer des plages sur un disque en bon tat Attention Ne mettez jamais l appareil hors tension pendant l effacement d un CD RW votre disque risquerait de devenir inutilisable Si le message CHECK DISC appara t un moment donn du processus d effacement appuyez sur la touche retirez le disque nettoyez le et r essayez ensuite la commande d effacement N oubliez pas de retirer le disque de l enregistreur avant de le mettre hors tension faute de quoi l op ration d effacement ne sera pas termin e 6 Fonctions d enregistreme Quand un disque non finalis est introduit Appuyez sur ERASE La fen tre d affichage indique ERASE LAST e Appuyez sur M pour annuler l effacement de la derni re plage maintenant Utilisez la bague jog ou appuyez sur lt et bi sur la t l commande pour changer l option d effacement S lectionnez l une des
41. e Department at the following address Pioneer Electronics of Canada Inc Customer Service Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 For Warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Canada pour obtenir le nom de la Soci t de Service Autoris e Pioneer le plus pr s de chez vous Ou encore veuillez communiquer avec le Service de Client le de Pioneer Pioneer lectroniques du Canada Inc D partement de service aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser un distributeur autoris e Pioneer au 1 877 283 5901 Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la Garantie Limit e qui accompagne le produit S019 2L Publication de Pioneer Corporation 2000 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Au
42. e contient galement votre garantie et le pr sent mode d emploi Utilisation de ce mode d emploi Ce mode d emploi concerne l enregistreur de CD PDR 609 Il est scind en deux sections la premi re d crit l installation de l enregistreur de CD la seconde vous pr sente chacune des tapes de son utilisation L installation qui commence ici vous explique comment installer votre nouvel enregistreur de CD et comment le faire fonctionner avec les autres l ments de votre cha ne st r o Dans la seconde partie du mode d emploi qui commence la page 10 vous d couvrirez comment utiliser les diff rentes fonctions de l enregistreur La derni re partie du mode d emploi pr sente des informations de r f rence sur les messages que vous pourriez voir appara tre en cours d utilisation une section de d pannage et les sp cifications techniques lt PDR 609 Fr gt Conseils d installation Nous vous souhaitons de multiples plaisirs d utilisation avec votre PDR 609 au cours des ann es venir et c est pourquoi nous vous invitons tenir compte des points suivants dans votre choix d un emplacement A pr coniser w Utilisez votre enregistreur dans un local bien ventil w Placez votre enregistreur sur une surface robuste et de niveau comme une table une tag re ou un meuble hi fi A proscrire X Utilisation de l enregistreur un endroit expos des temp ratures ou une humidit lev es
43. e d affichage Assurez vous que le disque auquel vous souhaitez attribuer un titre se trouve bien dans l enregistreur et est l arr t Pour les titres des plages Avant d ex cuter le point 2 vous devez choisir la plage laquelle vous voulez attribuer un titre en tournant la bague jog Vous pouvez galement nommer des plages en cours de lecture et d enregistrement Appuyez sur NAME Appuyez sur NAME pour commuter le titre du disque et le nom de l artiste i DISC NAME ARTIST NAME D Pour attribuer un titre une plage passez au point 3 L option de titre de disque est s lectionn e par d faut Pour quitter appuyez sur II n importe quel moment Attendez deux secondes apr s avoir op r votre s lection ou appuyez sur ENTER Si le disque ne comporte pas encore de titre le champ de caract res est vide et le curseur clignote sous le champ du premier caract re Si le disque comporte d j un titre le champ de caract res indique le titre ou les 12 premiers caract res s il est trop long pour tre affich en entier et le curseur clignote sous le champ du premier caract re S lectionnez changez le caract re la position indiqu e par le curseur en tournant la bague jog Pour la liste compl te de lettres de chiffres et de symboles disponibles voir ci dessous Si vous utilisez la t l commande utilisez les touches num riques 1 9 pour les chiffres et les lettres
44. e mise sous tension Dans les pages suivantes nous allons d crire les proc dures de mise sous tension du PDR 609 de lecture de disques et d enregistrement de base Avant d entamer cette section vous devriez au moins avoir raccord votre enregistreur un amplificateur Si vous ne lavez pas encore fait reportez vous aux pages 8 9 pour plus de d tails sur le raccordement du PDR 609 d autres quipements de votre cha ne hi fi Enclenchez le commutateur POWER sur ON L indicateur d enregistrement se met clignoter et la fen tre d affichage principale s illumine e Assurez vous galement que votre amplificateur est sous tension et que le s lecteur d entr e est r gl sur le PDR 609 Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau de lecture Placez un CD audio pr enregistr Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face imprim e vers le haut e Le plateau de lecture comporte des guides pour les CD singles 8 cm et les CD ordinaires 12 cm N utilisez pas d adaptateur pour reproduire des CD singles vous risqueriez d endommager l enregistreur e Neplacez jamais plus d un disque la fois Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture Lorsque l enregistreur a d tect ce que contient le disque la fen tre d affichage indique les informations relatives aux plages ou au disque ou encore suivant le disque les donn es CD te
45. ensuite en mode d arr t Pour avancer ou revenir en arri re rapidement maintenez la touche lt ou gt gt enfonc e lt PDR 609 Fr gt 4 Pr paration IGITAL EG LEVEL R pri pus DIRI lt PDR 609 Fr gt 8 10 Pour revenir la plage pr c dente ou passer la suivante appuyez sur Ha a ou gt gt sur le panneau frontal tournez la bague jog Appuyez sur BI pour passer au d but de la plage suivante Appuyez encore sur cette touche pour passer aux autres plages suivantes Appuyez une fois sur Ha a pour revenir au d but de la plage en cours Appuyez encore sur cette touche pour revenir aux autres plages pr c dentes Vous pouvez galement utiliser la touche Ha a o gt gt lorsque le disque se trouve en mode de pause ou d arr t Le num ro de plage change lorsque le disque se trouve en mode de pause d arr t Pour passer aux num ros d index pr c dents ou aux suivants appuyez sur la touche ou de la t l commande Comme la plupart des CD ne comportent pas de num ros d index c est g n ralement l indication 01 qui appara t dans la fen tre d affichage pour chaque plage Pour arr ter la lecture appuyez sur W Retirez le CD du plateau de lecture avant de mettre l appareil hors tension Touches num riques DISPLAY CHARA PIMS LD e ba bd DISPLAY CHARA S le
46. er et d sactiver les sauts de lecture Appuyez sur cette touche pour activer ee 16 SKIP ID SET p 29 le mode de pause d enregistrement Pioneer 18 Commande au lecteur de sauter une O REC MUTE p 35 SE li plage donn e en cours de lecture Enregistre un passage blanc sur un disque pour cr er un espace entre deux plages etc TIME p 16 Commute le mode d affichage dur e coul e de la plage dur e restante de Sjo DISPLAY ICHARA GHI 17 SKIP ID CLEAR p 29 Annule le r glage ci dessus SYNCHRO p 18 20 Appuyez sur cette touche pour d marrer l enregistrement sur 18 la plage dur e totale de lecture du disque etc DISPLAY CHARA Appuyez sur cette touche pour TRS Ce I Ze commuter les modes d affichage Tee eno ee TT We titre du disque nom de l artiste titre de la plage p 15 et les caract res majuscules et minuscules lorsque vous utilisez la fonction CD text p 30 SCROLL p 15 Appuyez sur cette touche pour faire d filer les longs titres CD text MARK 10 0 Appuyez sur cette touche pour choisir des symboles dans la liste des caract res en mode CD text En tant que touche num rique elle repr sente le z ro MENU DELETE p 15 23 25 30 33 34 Appuyez sur cette touche pour faire d filer les options de menu pr f r es Appuyez galement sur cette touche pour effacer des caract res en mode de modification CD text Ha p 14 Appuyez sur cette touche pou
47. es codes de saut de lecture programm s observez l indicateur SKIP ON dans la fen tre d affichage lorsque vous introduisez le disque dans l appareil il s allume automatiquement si le disque en contient un ou plusieurs Introduisez un disque L indicateur SKIP ON s allume si des codes de saut de lecture ont t programm s sur le disque Cela signifie que le lecteur ne reproduira pas les plages identifi es par un code de saut de lecture Appuyez sur SKIP PLAY pour activer d sactiver les sauts de lecture et appuyez ensuite sur gt gt Il sur le panneau avant Lorsque vous d sactivez les sauts de lecture le lecteur ignore les codes de saut de lecture et reproduit toutes les plages du disque e Sil n y a pas de codes de saut de lecture sur le disque la touche SKIP PLAY reste sans effet 5 Fonctions de lecture Sa ut des plages 2 la a p vous inutiles ii da nouveau Sur SKIP ID SET Inuti Bien que vous ne puissiez pas effacer des plages pour confirmer ra n LAS sur un CD R vous pouvez ins rer des codes de SKIP ID CLEAR 0u i saut de lecture Ces codes indiquent au lecteur e Utilisez les touches etB gt B1 oula de CD bien qu ils ne reconnaissent pas tous les bague jog pour passer d autres plages sans codes de saut de lecture de ne pas reproduire code de saut de lecture Lorsque vous une plage d termin e d un disque et de passer appuyez sur SKIP ID SET le code est directeme
48. ge 36 Num rotation manuelle des plages Bien que la num rotation automatique des plages constitue le r glage par d faut de l enregistreur vous pouvez num roter les plages manuellement pendant que l enregistrement est en cours Dans certains cas comme lors de l enregistrement d missions satellite num riques de disques laser ou des sources analogiques il se peut que la num rotation automatique des plages ne fonctionne pas parfaitement dans de tels cas une nouvelle plage est cr e d s que l enregistreur d tecte deux secondes de silence et il est alors pr f rable d utiliser la m thode de num rotation manuelle des plages Attention Il n est pas possible de changer les num ros des plages apr s l enregistrement Assurez vous que la fonction de num rotation automatique des plages est d sactiv e OFF Si l indicateur AUTO TRK est clair appuyez sur AUTO MANUAL pour le d sactiver D marrez l enregistrement Vous pouvez utiliser la num rotation manuelle dans n importe quel mode d enregistrement mais elle est plus particuli rement indiqu e dans le cas des enregistrements manuels via l entr e num rique ou l entr e analogique voir page 17 pour plus de d tails sur ces modes d enregistrement Appuyez sur RECORD l endroit o vous voulez cr er une nouvelle plage Les plages des CD doivent avoir une dur e de quatre secondes au moins
49. ible CD Text lt PDR 609 Fr gt Disques viter Les CD tournent grande vitesse dans le lecteur en mode de lecture et d enregistrement Lorsque vous constatez qu un disque est fendu caill fauss ou endommag de quelque autre mani re que ce soit ne vous risquez pas l utiliser dans votre enregistreur ou lecteur de CD vous pourriez endommager l appareil L enregistreur PDR 609 a uniquement t con u pour tre utilis avec des CD classiques parfaitement circulaires L utilisation de CD pr sentant d autres formes est d conseill e avec cet appareil Pioneer d cline toute responsabilit en cas d incidents li s l utilisation de CD de formes de fantaisie 8 66 Nettoyant pour lentille CD La lentille du capteur optique de l enregistreur de disques compacts ne peut s encrasser en cours d utilisation normale mais si pour lune ou l autre raison elle pr sentait un dysfonctionnement caus par des salet s ou de la poussi re consultez un centre de service apr s vente Pioneer agr Bien que des nettoyants pour lentilles d enregistreurs de disques compacts soient vendus dans le commerce nous en d conseillons l utilisation car certains risquent d endommager la lentille Disques grand public Le PDR 609 est uniquement compatible avec des disques CD R et CD RW grand public sp cifiques Ces disques sont clairement identifi s par la mention For Music Use Only For Consumer ou For Consu
50. it s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes Koris Fr Table des mati res Avant de commencer Caract ristiques de l enregistreur de CD PDR 609 4 V rification du contenu de la bo te 4 Utilisation de ce mode d emploi Ln 4 Conseils d installation s 4 Installation des piles dans la t l commande 5 Pr vention de la condensation 5 Entretien ne 5 Nettoyage des surfaces externes 5 D placement de l appareil inn 5 Rangement du c ble optique 5 Manipulation des disques irrire 5 Rangement des disques ii 6 Disques viter ciiiii 6 Nettoyant pour lentille CD iii 6 A propos des CD des CD R et des CD RW 6 CD de lecture seule iiiiiiieiieeirieee 6 CD enregistrables sanno 6 CD r enregistrables Loiri 6 CD TEE Pan E 6 Disques grand public m 6 Enregistrement et finalisation de disQues 7 Enregistrement
51. jog ou les touches lt et gt gt de la t l commande pour changer l option d effacement S lectionnez l une des options suivantes ERASE TOC efface la table des mati res ram ne le disque un tat non finalis ERASE ALL efface toutes les plages Appuyez sur II gt H sur le panneau avant pour d marrer l effacement L indicateur de fonction s allume et la fen tre d affichage indique ERASE puis la dur e restante avant la fin du processus Vous pouvez interrompre ce processus d effacement en maintenant la touche I enfonc e pendant 10 secondes Ejection d un disque Ejectez puis r introduisez le disque si vous souhaitez enregistrer de nouvelles plages R initialisation d un disque Maintenez la touche ERASE enfonc e pendant environ quatre secondes L enregistreur vous invite confirmer avec le message INITIALIZE Appuyez sur W pour annuler l effacement du disque complet maintenant 2 Appuyez sur II gt H sur le panneau avant pour d marrer l effacement Le processus dure environ 40 minutes en fonction du disque Pendant ce temps la fen tre d affichage indique ERASE suivi de la dur e restant avant la fin du processus Vous pouvez interrompre ce processus d effacement en maintenant la touche I enfonc e pendant 10 secondes Ejection d un disque Ejectez puis r introduisez le disque si vous souhaitez enregistrer de nouvelles plages 7 Informations compl ment
52. l enregistreur refusera de cr er une nouvelle plage de moins de quatre secondes dans la plage en cours lt PDR 609 Fr gt 6 Fonctions d enregistrement D marrage des plages par incr ments de temps Si vous ne parvenez pas attribuer automatiquement des num ros aux plages pendant l enregistrement d une mission de radio avec des interviews par exemple vous pouvez programmer l enregistreur pour qu il d marre les plages toutes les trois minutes environ Cela vous permettra ensuite d couter plus facilement les diff rentes sections de l enregistrement Vous pouvez r gler l incr ment de temps sur une trois ou cinq minutes Remarque L incr ment de temps revient par d faut sur OFF lorsque l enregistrement est arr t que la num rotation automatique des plages est d sactiv e que le syst me est mis hors tension Alors que l enregistreur se trouve en mode d arr t appuyez sur MENU DELETE Tournez la bague jog a lt et gt gt sur la t l commande jusqu ce que l indication T INC apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER La fen tre d affichage indique l incr ment de temps actuel une trois ou cinq minutes ou sur OFF Le r glage par d faut est OFF Tournez la bague jog a lt et gt gt sur la t l commande pour changer l incr ment de temps Appuyez sur la bague jog pour confirmer lt PDR 609
53. lages en mode de lecture de s lectionner des num ros de plages pour la modification programmation et de s lectionner des lettres en mode CD text NAME p 30 32 Sert faire d filer les options d identification CD text gt 10 p 15 27 Utilisez cette touche pour s lectionner les num ros de plages sup rieurs 10 gt gt p 14 Appuyez sur cette touche pour passer aux plages suivantes Ex cute aussi les op rations assign es la rotation de la bague jog voyez page 10 Appuyez sur cette touche pour sauter des points d index en avant NAME CLIP p 32 Appuyez sur cette touche pour copier le CD text dans la m moire de l enregistreur Il p 13 22 Appuyez sur cette touche pour activer une pause de lecture ou d enregistrement CHECK p 27 Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour parcourir la liste de lecture programm e CLEAR p 27 Appuyez sur cette touche pour supprimer la derni re plage d une liste de lecture programm e INPUT SELECTOR p 18 25 36 Commute les entr es analogique num rique optique et num rique coaxiale lt PDR 609 Fr gt 3 Commandes et fen tre d affichage 10 11 12 ANALOG OPTICAL L D DO 000 CO CO DOO DOO CO CO COCO COQ CO OO 7 DO 50 32 18 12 COAXIAL R CE CD CO 000 CO CO CO DOO CO DOO CO DOO DOO CO OO EAA amp 2 DO 19 Fen tre d affichage Indicateurs CD text p 15 DISC S allume lorsque les informa
54. latines disques ou cassettes CD enregistrables ordinaires et CD r enregistrables Les CD enregistrables ordinaires CD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois mais le co t relativement faible des disques vierges et leur capacit tre reproduits sur n importe quel lecteur de CD ordinaire apr s enregistrement les rendent id aux pour de nombreuses applications Les disques compacts r enregistrables ou CD RW sont un type de CD enregistrables plus r cent qui peuvent tre effac s et r enregistr s Bien que ces disques vierges soient plus co teux l achat la possibilit de les r utiliser leur conf re un avantage ind niable en terme de flexibilit sur les CD R Alors que la plupart des lecteurs de CD n auront aucun probl me reproduire les CD R il se peut qu ils ne puissent pas lire certains CD R si le capteur optique laser est souill notamment la suite d une exposition prolong e la fum e de cigarette Au moment de l impression la majorit des lecteurs de CD ordinaires ne peuvent reproduire les CD RW Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre lecteur consultez le mode d emploi qui l accompagne V rification du contenu de la bo te V rifiez si vous avez bien re u les accessoires suivants avec votre enregistreur de CD PDR 609 3 Deux piles R6P AA 4 Unit de t l commande 1 Deux jeux de c bles audio 2 C ble d alimentation e La bo t
55. le d sirez La liste de lecture que vous avez programm e est uniquement applicable au disque qui se trouve ce moment dans le lecteur d s que vous jectez ce disque la liste de lecture est perdue Assurez vous que le lecteur se trouve en mode d arr t et appuyez ensuite sur PROGRAM L indicateur PGM s allume et la fen tre d affichage vous invite introduire la premi re plage du programme DOO ai Un gt P 1 N Au fur et mesure que vous programmez des plages la dur e totale de lecture du programme s affiche ici N Introduisez les num ros des plages dans l ordre dans lequel vous voulez les reproduire Vous pouvez introduire les num ros des plages de trois mani re diff rentes e A l aide des touches num riques Pour les num ros de plages 1 10 utilisez les touches num riques correspondantes Pour les num ros de plages sup rieurs 10 appuyez sur la touche gt 10 et introduisez ensuite le second chiffre du num ro de la plage Par exemple pour s lectionner la plage 28 ABC TUV E e A l aide des touches de saut de plage Utilisez les touches a a et gt pour s lectionner une plage et appuyez ensuite sur PROGRAM pour l introduire dans la liste de lecture e A l aide de la bague jog Tournez la bague jog pour s lectionner une plage et appuyez ensuite dessus pour l introduire dans la liste de lecture Appuyez sur gt gt Il sur le panneau avant
56. le et optique a sa propre valeur seuil qui peut tre r gl e ind pendamment Remarque La valeur seuil analogique minimale est de 66dB Alors que l enregistreur se trouve en mode d arr t appuyez sur MENU DELETE Tournez la bague jog jusqu ce que l indication A LVL apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER 6 Fonctions d enregistrement La fen tre d affichage indique le seuil de silence actuel pour la num rotation automatique des plages Le r glage par d faut est de 54dB Tournez la bague jog 4 lt et bi sur la t l commande pour changer la valeur seuil Tournez la bague pour faire d filer les valeurs seuil suivantes 78 dB 66 dB Utilisez ces valeurs si vous constatez que l enregistreur ins re de nouveaux num ros de plage lors des passages tr s silencieux des pi ces de musique classique par exemple 60 dB 48 dB Niveau interm diaire convenant la plupart des enregistrements 42 dB 24 dB Si vous constatez que l enregistreur n ins re pas de nouveaux num ros de plage parce que la source originale comporte trop de parasites SIESUEAY Appuyez sur la bague jog ENTER pour confirmer la nouvelle valeur Si l indicateur AUTO TRK n est pas clair appuyez sur AUTO MANUAL pour l activer Pour v rifier si les plages vont commencer au bon endroit lors de l enregistrement voyez Surveillance d une source la pa
57. limentation et rebranchez le ensuite Si le m me message est toujours affich consultez un centre de service apr s vente Pioneer agr CHECK Une erreur de syst me s est D branchez le c ble d alimentation et rebranchez le ensuite clignote produite peut tre cause Si le m me message est toujours affich consultez un centre de service apr s de parasites ou de vente Pioneer agr l lectricit statique Messages affich s li s la lecture Affichage Cause probable Mesure corrective NEW DISC Un disque vierge a t introduit Seul l enregistrement est possible sur un CD R ou un CD RW vierge La lecture n est pas possible NO DISC Vous avez essay de d marrer la lecture sans avoir introduit Ouvrez le plateau de lecture et v rifiez s il de disque dans l appareil comporte un disque lt PDR 609 Fr gt 7 Informations compl mentaires Messages affich s en relation avec l enregistrement Remarque Dans le tableau ci dessous indique un num ro de plage Affichage Cause probable Mesure corrective Can t COPY Le signal d entr e est prot g contre Enregistrez la source via les entr es analogiques la copie num rique par le syst me SCMS Can t SYNC Ce message apparait lorsque vous appuyez sur Enregistrez la source manuellement ou via l entr e analogique la touche SYNCHRO alors que le s lecteur d entr e est r gl sur une entr e num rique et que la source
58. llez galement ne pas rayer la face imprim e du disque Bien qu elle ne soit pas aussi fragile que la face d enregistrement les raflures peuvent rendre un disque inutilisable Si un disque porte des traces de doigts des salet s etc nettoyez le l aide d un chiffon doux et sec en l essuyant d licatement du centre vers le bord ext rieur Si n cessaire employez un chiffon impr gn d alcool ou un kit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer les disques plus efficacement N utilisez en aucun cas de benzine de diluant ou tout autre agent nettoyant et notamment les produits destin s au nettoyage des disques en vinyle Essuyez d licatement le disque par des N essuyez pas la surface du disque au mouvements moyen de rectilignes en partant mouvements du centre circulaires lt PDR 609 Fr gt 1 Avant de commencer Rangement des disques Bien que les CD les CD R et les CD RW offrent une plus grande long vit que les disques en vinyle il importe que vous les manipuliez avec soin et que vous les rangiez correctement Lorsque vous n utilisez pas un disque glissez le dans son bo tier que vous rangez ensuite verticalement Ne laissez pas des disques des endroits excessivement froids humides ou chauds y compris sous le rayonnement direct du soleil Pour identifier vos disques utilisez un stylo pointe feutre vendu pour le marquage des CD Ne collez pas de papier ni d auto
59. lt PDR 609 Fr gt 13 14 15 16 17 18 19 20 pes DC Kran id 17 161514 1312 11 SKIP ON p 28 S allume pour indiquer qu un disque contient des codes de saut de lecture Lorsque vous ins rez ou que vous effacez des codes de saut de lecture l indication SKIP clignote PGM p 27 S allume lorsque le mode de lecture programm e est activ RDM p 28 S allume lorsque le mode de lecture al atoire est activ RPT RPT 1 p 28 S allume lorsque le mode de lecture r p t e est activ Equilibrage du niveau d enregistrement p 15 23 25 Affiche le volume d enregistrement num rique Si la balance a t chang e l indicateur L ou R du canal le plus puissant s allume Les deux indicateurs s allument lorsque la balance n a pas chang Les num ros de plages sont affich s lorsque vous utilisez la fonction CD text Indicateur OVER p 24 Indique que le signal d entr e a d pass la capacit du disque durant l enregistrement Volum tre d enregistrement p 18 24 Affiche le niveau d entr e durant l enregistrement ou le niveau enregistr durant la lecture ANALOG p 18 24 37 S allume lorsque l entr e analogique est s lectionn e OPTICAL p 18 24 37 S allume lorsque l entr e num rique optique est s lectionn e COAXIAL p 18 24 37 S allume lorsque l entr e num rique coaxiale est s lectionn e H ENTER 5 Premi r
60. mations relatives la plage Remarque Si l enregistrement synchronis ne fonctionne pas reportez vous la section de d pannage aux pages 40 42 pour tenter d y rem dier lt PDR 609 Fr gt 4 Pr paration 3 i ee me 2 lt PDR 609 Fr gt Enregistrement et finalisation automatiques d un disque C est une variation de l enregistrement synchronis de toutes les plages d crit la page pr c dente Apr s que toutes les plages de la source ont t enregistr es l enregistreur finalise automatiquement le disque Vous pouvez galement copier num riquement les informations CD text pour autant que le disque ne soit pas prot g contre la copie par le fabricant que le disque que vous voulez copier ne se trouve pas en mode de lecture programm e et que vous utilisez un CD R totalement vierge introduisez un CD R ou un CD RW V rifiez dans la fen tre d affichage si le disque offre une dur e suffisante pour l enregistrement que vous souhaitez r aliser Appuyez sur INPUT SELECTOR pour s lectionner une entr e Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage indique l entr e s lectionn e Assurez vous que la source ne se trouve pas en mode de lecture et appuyez ensuite trois fois sur SYNCHRO Appuyez plusieurs fois de suite sur SYNCHRO pour s lectio
61. ment de toutes les plages d une source s 1 19 Enregistrement et finalisation automatiques d un disque 20 Enregistrement manuel 22 R glage du niveau d enregistrement num rique 23 R glage du niveau d enregistrement analogique 24 R glage de la balance snuit 25 Finalisation d un disque iii 26 Fonctions de lecture Programmation de l ordre des plages 27 Effacement de la liste de lecture 27 Effacement d une plage de la liste de lecture 27 Contr le du contenu de la liste de lecture 27 Remplacement d une plage dans la liste de lecture 27 Lecture al atoire des plages uenee 28 Lecture de plages r p t e iiiine 28 Fondus encha n s d entr e et de sortie 28 Lecture d un disque avec des codes de saut de lecture 28 Saut des plages inutiles iiie 29 Pose de codes de saut de lecture 29 Effacement de codes de saut de lecture 29 Fonctions d enregistrement Utilisation de la fonction CD text 30 Modification des donn es CD text 31 Copie de titres de plages dans d autres plages 32 Num rotation a
62. mer Use Les autres types de CD R ou de CD RW tels que ceux destin s aux enregistreurs CD reli s un ordinateur ne fonctionnent pas avec cet enregistreur Pioneer a contr l la compatibilit des marques de disques suivantes avec cet enregistreur mai 2000 e Eastman Kodak Company e Fuji Photo Film Co Ltd e Hitachi Maxell Ltd e Mitsui Chemicals Inc e Sony Corporation e Ritek Corporation e Taiyo Yuden Co Ltd e TDK Corporation e Verbatim Corporation e Pioneer Corporation La compatibilit de disques chantillons des marques suivantes a galement t contr l e mai 2000 e Mitsubishi Chemical Corporation e Ricoh Company Ltd Au moment de l impression les disques de ces marques n taient pas encore disponibles dans le commerce Remarque Les disques de toutes les marques ci dessus peuvent galement tre vendus sous d autres marques commerciales Enregistrement et finalisation de disques Contrairement d autres supports d enregistrement les CD enregistrables se caract risent par diff rents tats distincts et ce que vous pouvez r aliser avec un disque d pend de l tat effectif du disque Les chiffres ci dessous indiquent les trois tats vierge partiellement enregistr et finalis et r sument ce qui est possible W et impossible X pour chacun d entre eux Recordable ReWritable L IL v Ennegistrable Ennegistrable x Re x ED x D finir Effacer Enregi
63. mer le raccordement de votre cha ne assurez vous que tous les quipements sont hors tension et d branchez les de la prise murale A propos des prises coaxiales et optiques Le PDR 609 est dot de prises optiques et coaxiales pour l entr e et la sortie de signaux num riques Il n est pas n cessaire de raccorder les deux mais comme certains appareils ne sont dot s que d un seul type de connecteur et que vous ne pouvez raccorder que des connecteurs de m me type la pr sence simultan e de ces deux types de connecteurs sur l appareil constitue un avantage ind niable Pour utiliser la prise optique vous avez besoin d un c ble optique Vous pouvez vous en procurer chez les revendeurs de mat riel audio Au moment de l achat assurez vous s que le c ble ne mesure pas plus de 3 m 10 soigneusement en vue d une utilisation ult rieure V rifiez si la fiche et la prise optiques sont exemptes de poussi re si n cessaire nettoyez les l aide d un chiffon doux et sec Comme le c ble optique n est enfichable que dans un sens faites correspondre la fiche avec la prise avant de les connecter pieds E Retirez le cacne antipoussi re et rangez le E TO Ka Lorsque vous raccordez le c ble optique veillez ne pas lt PDR 609 Fr gt DIGITAL IN acheminer le c ble autour d ar tes vives car vous risquez de l endommager De m me pour ranger le c ble optique enroulez le sans le serrer c
64. minimale est de quatre secondes e En r gle g n rale les num ros des plages sont enregistr s automatiquement sur le disque pendant l enregistrement Si vous pr f rez d sactiver cette fonction par exemple lorsque vous enregistrez une mission par satellite n oubliez pas d ins rer des rep res de plages lors de l enregistrement vous ne pouvez plus les ajouter apr s que l enregistrement est termin Pour plus de d tails sur la num rotation automatique et manuelle des plages voir page 33 e Un disque peut contenir un maximum de 99 plages 4 Pr paration Enregistrement num rique d un DAT Lorsque vous enregistrez une cassette DAT enregistr e avec la fonction code auto d appareil DAT les codes de la cassette sont situ s juste apr s le d but de l enregistrement proprement dit Cela peut poser des probl mes pour l enregistreur de CD e Le d but de la plage risque de ne pas tre enregistr e Le num ro de la plage sera enregistr sur le disque apr s le d but de la plage e Le d but de la plage suivante de la cassette DAT sera malencontreusement enregistr Pour viter de tels probl mes nous vous conseillons d enregistrer si possible manuellement les codes de d marrage du DAT Si ce n est pas possible ou s il n y a pas d ID de d but sur le DAT nous vous conseillons d appliquer la m thode de num rotation manuelle des plages pendant l enregistrement sur CD pour gar
65. nner le mode d enregistrement Synchronis 1 plage SYNC 1 smer Synchronis toutes plages SYNC ALL se Synchronis toutes plages J avec finalisation SYNC FINAL ga Pause d enregistrement i non synchronis 61 01 00 00 L enregistrement synchronis ne d marre pas si la source est d j en cours de lecture L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement complet synchronis et les indicateurs SYNC et FINALIZE se mettent clignoter tb SYNC FINAL 5 ZO La fen tre d affichage indique le mode d enregistrement synchronis de toutes les plages avec finalisation tandis que les indicateurs SYNC et FINALIZE clignotent pour indiquer que l enregistrement peut d marrer Remarque Si vous voulez enregistrer les informations CD text appuyez sur NAME apr s avoir appuy sur SYNCHRO L indicateur CD TEXT s allume D marrez la lecture de la source L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement Si vous appuyez sur SYNCHRO en cours d enregistrement l enregistreur termine l enregistrement sans finaliser le CD R Apr s l enregistrement de toutes les plages de la source l enregistreur entame la finalisation du disque Si l enregistreur constate un silence continu d environ cinq secondes il consid re que la source est arriv e en fin de lecture et passe en mode de pause d enregistrement Attention Si l enregistreur d tecte un
66. nregistrer d autres formats de CD comme des CD ROM informatiques ou le Dolby Digital AC 3 Si vous enregistrez au d part d un format tel que CD graphics Video CD ou de tout autre format incluant des donn es audio et vid o num riques ou des donn es textuelles vous ne pourrez enregistrer que la partie audio du disque En plus des CD audio standard cet enregistreur peut galement enregistrer des CD cod s en DTS et au format HDCD dans ce cas le niveau d enregistrement doit tre r gl sur OdB Pratiquement tous les mat riaux de source num rique commercialis s sont prot g s par la l gislation sur les droits d auteur Pour cette raison le PDR 609 utilise des disques CD R et CD RW vierges grand public pour lesquels une quote part pour les droits d auteur a d j t pay e Une limitation est impos e par le syst me de gestion des copies en s rie SCMS Ce syst me permet de n ex cuter qu une seule g n ration d enregistrement num rique En d autres termes vous pouvez effectuer un enregistrement num rique d une source originale comme un CD commercial mais vous ne pouvez ensuite pas r aliser d autres enregistrements num riques au d part de cette copie La plupart des syst mes d enregistrement num rique utilisent le syst me SCMS et notamment les enregistreurs de CD et de MD ainsi que les platines DAT Il se peut galement que vous ne puissiez pas enregistrer certains disques DVD parce
67. nt la plage suivante programm pour la plage en cours de Vous pouvez galement programmer des codes lecture de saut de lecture sur des CD RW bien que cette e S il n y aplus de place sur le disque pour fonction s av re alors moins utile puisqu il y a tenori toujours le risque d effacer la derni re plage si a ps 1A vous commettez une erreur en cours fen tre d affichage indique le message SKIP d enregistrement FULL Si vous commettez une erreur lors de 3 Posez d autres codes de saut de l insertion d un code de saut de lecture lecture en r p tant les tapes 1 vous pouvez la supprimer mais attention et 2 vous pouvez programmer jusqu 21 codes 4 L i termin de saut de lecture par disque mais ors ci orea AVEZ ermine l insertion et la suppression r p t es de arretez e aL et appuyez sur codes de saut de lecture r duit ce nombre OPEN CLOSE L enregistreur conserve les codes de saut de Pose de codes de saut lecture en m moire jusqu ce que vous jectiez le disque Lorsque vous appuyez sur amp RATE ID SET l enregistreur ins re un code de saut de lecture pendant la lecture ou en cours sur le disque de pause de lecture de la plage que vous voulez sauter S il ne reste plus d espace sur le disque pour enregistrer un autre code de saut de lecture la fen tre d affichage indique le message FULL Effacement de codes de 3 La fen tre d affichage vous 5 3 invite confirmer saut de lecture Appuyez de nouveau sur
68. omme illustr la page 5 Si vous utilisez l un des connecteurs num riques de type coaxial vous avez besoin d un c ble termin par une fiche RCA phono chaque extr mit le m me type de connecteur que sur le c ble vid o Utilisation des entr es num riques Pour r aliser des enregistrements num riques directs sur le PDR 609 vous devez raccorder la sortie num rique d une source comme un lecteur de CD de MD ou DAT l une des entr es num riques de cet appareil Pour effectuer des enregistrements au d part de sources analogiques comme un tourne disque ou une platine cassettes il est g n ralement plus simple de raccorder ce lecteur aux entr es et sorties de votre amplificateur r cepteur voyez page 9 pour plus de d tails ce sujet Utilisation des sorties num riques Si vous disposez d un autre enregistreur num rique comme un enregistreur de MD ou DAT vous pouvez galement utiliser le PDR 609 comme source num rique Dans ce cas raccordez l une des sorties num riques du PDR 609 une entr e num rique similaire de votre autre enregistreur num rique Equipements compatibles avec CD text Si vous souhaitez enregistrer des informations CD text et des donn es audio au d part d un lecteur de CD externe compatible avec CD text vous devez connecter la prise CONTROL IN de l appareil la prise CONTROL TEXT du PDR 609 l aide d un c ble avec une fiche mini mono disponible sur le mar
69. opie le message Can t COPY s affiche pour plus de d tails ce sujet voir page suivante e Lorsque la num rotation automatique des plages a t s lectionn e l indicateur TRACK s allume pendant 2 secondes au point de d but des plages Reportez vous la Num rotation automatique des plages la page 33 si l enregistreur ne reconna t pas les intervalles entre les plages e Lorsque vous contr lez le signal via une entr e num rique vous n entendez pas les changements que vous apportez au niveau d enregistrement ou la balance Pour d sactiver la fonction de contr le appuyez de nouveau sur MONITOR L indicateur de contr le s teint lt PDR 609 Fr gt Contr le de la protection contre la copie num rique La touche MONITOR vous permet galement de v rifier si une source num rique est prot g e contre la copie l aide du syst me de gestion de copie en s rie SCMS Le syst me SCMS vous permet d effectuer des copies num riques de sources originale pour votre usage personnel mais emp che la r alisation d autres copies num riques au d part de cette copie voyez page 16 pour plus de d tails sur le syst me SCMS D marrez la lecture de la source num rique Assurez vous que le s lecteur d entr e est r gl sur l entr e num rique correcte Appuyez sur MONITOR La fen tre d affichage indique Can t COPY si la source est prot g e contre la copie num riqu
70. options suivantes ERASE LAST efface uniquement la derni re plage ERASE ALL efface toutes les plages ERASE 02 LAST TRACK efface la plage n 2 et toutes les suivantes ERASE 03 LAST TRACK efface la plage n 3 et toutes les suivantes Maintenez la bague jog en rotation ou appuyez sur ka a et gt gt sur la t l commande pour changer le nombre de plages effacer Appuyez sur II gt H sur le panneau avant pour d marrer l effacement Le processus prend simplement quelques secondes Pendant ce temps l indicateur de fonction s allume Ejection ou finalisation d un disque Ejectez puis r introduisez le disque si vous souhaitez enregistrer de nouvelles plages Reportez vous Finalisation d un disque la page 26 lorsque les enregistrements et l dition sont termin s lt PDR 609 Fr gt 6 Fonctions d enregistrement IT 3 1 uni L n S me lt PDR 609 Fr gt Quand un disque finalis est introduit Attention Lorsque vous effacez la table des mati res TOC les informations du CD text relatives au disque sont aussi copi es dans la m moire en vue de leur dition Les informations texte enregistr es pr c demment sont effac es comme indiqu la page 30 Appuyez sur ERASE La fen tre d affichage indique ERASE TOC Appuyez sur I pour annuler l effacement maintenant Utilisez la bague
71. pour d marrer la lecture Appuyez sur PROGRAM si vous souhaitez a une autre page lorsque la lecture a d marr 5 Fonctions de lecture Effacement de la liste de lecture Etant donn que le programme n est applicable que tant que le disque se trouve dans le lecteur vous pouvez l effacer en jectant tout simplement le disque Mais vous pouvez aussi appuyer sur W pendant que le disque est l arr t n a D 5 2 G Effacement d une plage de la liste de lecture Supprimez la derni re tape programm e le plus r cemment en appuyant sur CLEAR Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour supprimer plusieurs tapes si le programme est en cours de lecture pendant que vous effectuez cette op ration vous ne pouvez pas supprimer les tapes suivant celle qui est actuellement reproduite Contr le du contenu de la liste de lecture Alors que le disque est l arr t vous pouvez v rifier le contenu de la liste de lecture Paide de la touche CHECK de la t l commande Chaque pression fait d filer la liste de lecture indiquant le num ro d tape de programmation et le num ro de la plage correspondante P 10 05 Num ro d tape de Num ro de plage programmation programm e Remplacement d une plage dans la liste de lecture Pendant que vous v rifiez la liste de lecture voir ci dessus vous pouvez changer le num ro de plage de l t
72. propres CD audio Cr ez vos enregistrements originaux ou r alisez des compilations de vos morceaux pr f r s dans votre collection de CD Mais vous pouvez aussi r aliser des enregistrements de haute qualit d missions de radio ou par satellite et r aliser des copies personnalis es de CD de MD etc utiliser dans la voiture de mani re conserver les originaux pr cieusement chez vous La fonction CD text du PDR 609 vous permet d int grer des informations textuelles dans vos enregistrements de fa on pouvoir en identifier et en s lectionner facilement le contenu R alisez des enregistrements num riques au d part d une source au choix Le PDR 609 accepte les signaux d entr e num riques via un c ble optique ou coaxial ce qui signifie que vous pouvez le raccorder pratiquement n importe quel autre quipement audio num rique De m me gr ce au convertisseur de fr quence d chantillonage int gr vous pouvez directement r aliser des enregistrements num riques de sources satellites g n ralement 32 kHz DCC et DAT jusqu 48 kHz ainsi que de CD et de MD 44 1 kHz Une fonction directe de convertisseur de fr quence d chantillonage pour les sources 44 1 KHz uniquement vous permet d enregistrer des CD codage HDCD et DTS aussi Les sources analogiques peuvent galement tre raccord es via les entr es de ligne analogiques ce qui permet de connecter des quipements audio standard tels que des p
73. qu il est possible que la sortie num rique du lecteur de DVD soit d sactiv e par le disque Bien entendu m me en pr sence du syst me SCMS ou d autres restrictions aux copies num riques vous pouvez toujours enregistrer via les entr es analogiques du PDR 609 Pour v rifier si une source est prot g e contre la copie num rique reportez vous la section Contr le de la protection contre la copie num rique d un disque la page 36 Modes d enregistrement Cet enregistreur est quip d un jeu de prises d entr es analogiques ainsi que d entr es num riques optiques et coaxiales Cela signifie que le PDR 609 est compatible avec pratiquement toutes les sources audio analogiques et num riques Il int gre galement un convertisseur de fr quences d chantillonnage qui le rend id al pour l enregistrement de cassettes DAT ou d missions par satellite par exemple qui pr sentent souvent des fr quences d chantillonnage diff rentes de celle des CD Comme les CD sont toujours enregistr s la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz la conversion de la fr quence d chantillonnage est compl tement automatique lorsque l enregistreur d tecte un signal num rique 32 ou 48 KHz il le convertit 44 1 kHz Remarquez que cet enregistreur ne peut convertir les sources num riques 96 KHz comme certaines cassettes DAT et les disques DVD Informations diverses e La dur e d enregistrement
74. r revenir aux plages pr c dentes Ex cute aussi les op rations assign es la rotation de la bague jog voyez page 10 Commande de lecture p 13 14 18 22 ENTER gt Appuyez sur cette touche pour d marrer ou pour reprendre la lecture d un disque lt lt et gt gt Maintenez ces touches enfonc es pour activer les modes de lecture acc l r e avant et arri re et pour d placer le curseur en mode CD text M Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ENTER Confirme la lecture l enregistrement les r glages de menu p 15 et les caract res en mode CD text p 30 di Appuyez sur cette touche pour sauter des points d index en arri re RANDOM p 28 Appuyez sur cette touche pour d marrer la lecture al atoire REPEAT p 28 Sert d finir le mode de r p tition de la plage en cours du disque ou r p tition d sactiv e PROGRAM p 27 Sert programmer l ordre de lecture des plages d un disque FADER p 28 34 Appuyez sur cette touche pour activer un fondu encha n d entr e ou de sortie en cours de lecture ou d enregistrement 21 22 23 24 25 26 27 28 29 d tection d un signal d entr e AUTO MANUAL p 33 Commute les modes de num rotation automatique et manuelle des plages lors de l enregistrement d un disque 19 20 Touches num riques alphab tiques p 15 27 30 Permettent d introduire directement des num ros de p
75. re hors tension Sinon vous risquez de perdre une partie de votre enregistrement PDR 609 Fr gt 4 Pr paration lt PDR 609 Fr gt Enregistrement d une plage au d part d une source Si vous voulez n enregistrer qu une seule plage ou quelques plages s lectionn es au d part d une source num rique CD MD DCC ou DAT ou analogique vous pouvez programmer l enregistreur pour qu il d marre et arr te automatiquement enregistrement Dans le cas d un enregistrement num rique vous ne devez pas vous inqui ter des niveaux d enregistrement vous obtiendrez une copie num rique parfaite de l original pour changer le niveau d enregistrement num rique voir page 23 Si vous enregistrez au d part d une source analogique comportant des parasites comme un disque en vinyle ou d une source avec de longs passages silencieux il se peut que l enregistreur ne d tecte pas la fin de la plage Dans ce cas nous vous conseillons d appliquer la m thode d enregistrement manuel voir page 22 Introduisez un CD R ou un CD RW V rifiez dans la fen tre d affichage si le disque offre une dur e suffisante pour l enregistrement que vous souhaitez r aliser Appuyez sur INPUT SELECTOR pour s lectionner une entr e Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage
76. registreme En mode d enregistrement ou de pause d enregistrement appuyez sur O REC MUTE Un espace blanc d environ quatre secondes est enregistr et l enregistreur passe ensuite en mode de pause d enregistrement e En appuyant sur la touche O REC MUTE et en la maintenant enfonc e vous enregistrez un passage blanc tant que vous maintenez la touche enfonc e e Une pression sur O REC MUTE sans la maintenir en mode de pause d enregistrement commande l enregistrement d un silence de quatre secondes partir de la position en cours Utilisez cette fonction pour cr er un espace entre des plages lors d un enregistrement en mode synchronis 1 plage par exemple Appuyez sur M pour terminer la session d enregistrement Contr le de la fin du disque Vous n tes pas oblig d enregistrer un disque complet en une fois Tant que vous n avez pas finalis le disque il est toujours possible d enregistrer dessus apr s la fin de la derni re plage que vous avez enregistr e en supposant qu il y a moins de 99 plages sur le disque Voici comment v rifier le contenu de la derni re section enregistr e du disque avant d enregistrer de nouveaux mat riaux Appuyez sur RECORD L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Maintenez la touche lt lt enfonc e Vous entendez la derni re plage enregistr e en lecture invers e Rel chez la touche et la plage e
77. rrecte provoque une d faillance ou un dysfonctionnement de l appareil Si vous pensez que l appareil pr sente une d faillance commencez par v rifier les l ments suivants Si le probl me persiste consultez un centre de service apr s vente Pioneer agr en vue de la v rification de l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis sous tension Cause probable Le c ble d alimentation est d branch de la prise murale L quipement amplificateur st r o programmateur audio etc auquel l appareil est connect a t mis hors tension Mesure corrective Branchez le c ble d alimentation sur une prise murale Mettez sous tension le composant qui alimente l enregistreur Aucun son n est audible durant la lecture L enregistreur n est pas correctement raccord V rifiez toutes les connexions en particulier l amplificateur voir p 8 9 Enregistrement impossible Le son enregistre est d form L enregistreur n est pas correctement raccord Le CD R ou CD RW employ a d j t finalis La s lection d entr e est incorrecte La commande REC LEVEL est r gl e sur un niveau trop faible La commande REC LEVEL est r gl e sur un niveau trop lev Les connexions du signal sont incorrectes Il y a des interf rences d un t l viseur Le disque est endommag ou fauss Le disque est extr mement souill V rifiez toutes les connexion
78. s lectionn e n est pas reconnue comme un CD un MD un DCC ou un DAT DIN La source num rique a t interrompue V rifiez si le c ble d entr e num rique est correctement raccord et si UNLOCK le lecteur source est sous tension La source n est pas de type audio V rifiez si la source est une source musicale ordinaire ou est d un format incompatible par ex un CD ROM CHECK Le lecteur source se trouvait d j en mode de Arr tez le lecteur source Au bout d un bref instant le message INPUT lecture lorsque vous avez appuy sur la touche SYNC 1 ou SYNC ALL s affiche et l enregistreur passe en mode SYNCHRO de pause d enregistrement synchronis SET UP L appareil se pr pare en vue de Attendez que le message disparaisse l enregistrement REPAIR L enregistreur a t mis hors Pendant que REPAIR est affich l enregistreur examine tension d branch apr s l enregistrement sans automatiquement la zone enregistr e du disque et actualise les jecter le disque L enregistreur n a pu crire num ros des plages et les donn es de dur e d enregistrement Ce sur le disque les donn es essentielles processus dure environ 40 minutes pour un disque enti rement concernant l enregistrement enregistr La finalisation ou un enregistrement suppl mentaire n est possible qu apr s que le message REPAIR a disparu REC FULL Plus aucun enregistrement n est possible parce Utilisez un autre disque ou effacez le CD RW que la
79. s voir p 8 9 Utilisez un disque non finalis ou effacez le CD RW voir p 36 S lectionnez l entr e raccord e a l quipement de source que vous enregistrez Augmentez le niveau d enregistrement voir p 23 24 R duisez le niveau d enregistrement analogique voir p 24 V rifiez toutes les connexions voir p 8 9 Mettez le t l viseur hors tension ou loignez cet appareil du t l viseur Utilisez un autre disque Nettoyez le disque L op ration t l command est impossible Les piles de la t l commande sont puis es Il y a un obstacle entre la t l commande et l appareil principal La t l commande est actionn e en dehors de la port e efficace de commande distance Remplacez les deux piles de la t l commande Eloignez l obstacle Utilisez la t l commande dans sa port e efficace voir p 7 Certaines plages sont saut es sans tre lues La touche SKIP PLAY est activ e ON D sactivez la touche SKIP PLAY OFF voir p 28 Le saut de lecture ne se fait pas La touche SKIP PLAY est d sactiv e OFF Activez la touche SKIP PLAY ON voir p 28 L enregistreur ne reconna t pas la fin des plages pendant l enregistrement synchronis Le niveau sonore consid r par l enregistreur comme un silence est r gl trop bas ou trop haut R gler le niveau sonore des silences pour la num rotation automatiser des
80. saire r glez le niveau d enregistrement voir page 23 Si le signal est valable arr tez la source V rifiez si l affcihage de temps indique 00 00 et appuyez ensuite sur Il ou gt gt II sur le panneau avant pour d marrer l enregistrement Si vous avez appuy sur MONITOR l tape 3 vous devez appuyer sur RECORD maintenant et ensuite sur II ou gt I1 pour d marrer l enregistrement 6 Red marrez la lecture de la source Si l indicateur AUTO TRACK est allum dans la fen tre d affichage l enregistreur commencera une nouvelle plage chaque fois qu il d tectera un son apr s un silence continu d au moins deux secondes Pour d sactiver la num rotation automatique des plages voyez Num rotation manuelle des plages la page 33 Lorsque vous avez termin appuyez sur W Apr s avoir appuy sur la touche W la fen tre d affichage indique PMA REC pendant l enregistrement sur le disque des informations relatives la plage R glage du niveau d enregistrement num rique L un des avantages de l enregistrement num rique num rique est que vous ne devez plus r gler les niveaux d enregistrement ni risquer de distorsions en d passant les capacit s du disque Lorsque vous enregistrez au d part d une source commerciale comme un CD ou un MD le niveau d enregistrement a d j t optimis et vous ne devez plus le modifier Lorsque vous r alisez une
81. st reproduite normalement jusqu la fin Pendant que la plage est en cours de lecture vous pouvez utiliser ld et bb Si vous appuyez de nouveau sur RECORD pendant la lecture de la plage l enregistreur va la fin de la plage et passe en mode de pause d enregistrement Lorsque la lecture de la plage est termin e l enregistreur repasse automatiquement en mode de pause d enregistrement D s que le lecteur est revenu en mode de pause d enregistrement vous pouvez continuer et enregistrer normalement Si vous d cidez de ne plus enregistrer appuyez simplement sur II lt PDR 609 Fr gt 6 Fonctions d enregistrement Surveillance d une source En mode d enregistrement ou de pause d enregistrement le signal source est toujours disponible aux fins de contr le via un amplificateur connect ou un casque d coute branch sur la prise pour casque d coute du PDR 609 M me si vous n enregistrez pas vous pouvez toujours contr ler le signal Cette fonction est tr s pratique lors de la recherche de l enregistrement suivant ainsi que pour v rifier si les plages commencent au bon endroit lors de la num rotation automatique des plages D marrez la lecture de l quipement de source Assurez vous que le s lecteur d entr e est r gl sur l entr e correcte Appuyez sur MONITOR L indicateur au dessus de la touche MONITOR s allume Si la source est prot g e contre la c
82. stralia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TNMLX 00100001 gt Printed in lt PDR 609 Fr gt
83. t de commencer l utiliser Entretien Nettoyage des surfaces externes Pour nettoyer votre enregistreur de disques compacts utilisez un chiffon doux et sec En cas de souillures tenaces impr gnez un chiffon doux d une solution d tergente neutre en diluant une part de d tergent dans 5 6 parts d eau tordez le bien et nettoyez ensuite les souillures S chez ensuite la surface l aide d un chiffon sec N utilisez pas de liquides volatiles tels que de la benzine et du diluant qui risqueraient de ternir le fini des surfaces D placement de l appareil Si vous devez d placer l appareil mettez le d abord hors tension et d branchez le de la prise murale Ne soulevez jamais l appareil et ne le d placez pas lorsqu il se trouve en mode de lecture ou d enregistrement e disque tourne en effet grande vitesse et risque d tre endommag Rangement du cable optique Pour ranger le c ble optique enroulez le sans le serrer comme illustr ci dessous Vous risquez d endommager le c ble si vous le faites passer sur des ar tes vives Manipulation des disques Lorsque vous manipulez un CD de quelque type que ce soit veillez ne pas laisser de traces de doigts ni de salet s sur la surface du disque et ne pas la rayer Saisissez le disque par le bord ou par l orifice central et le bord Les disques endommag s ou souill s peuvent affecter les performances de lecture et d enregistrement Vei
84. t de l original Nous d conseillons d enregistrer une cassette DAT en mode de lecture programm e utilisez plut t le mode d enregistrement synchronis de plage unique si vous souhaitez enregistrer les plages dans un ordre diff rent Si vous enregistrez une source analogique comportant des parasites comme un disque en vinyle ou une source avec de longs passages silencieux il se peut que l enregistreur ne d tecte pas la fin des plages Dans ce cas vous pouvez toujours utiliser ce mode mais il serait pr f rable d opter pour la num rotation manuelle des plages page 33 Introduisez un CD R ou un CD RW V rifiez dans la fen tre d affichage si le disque offre suffisamment d espace pour l enregistrement que vous souhaitez r aliser Appuyez sur INPUT SELECTOR pour s lectionner une entr e Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage de l enregistreur indique l entr e s lectionn e Assurez vous que la source ne se trouve pas en mode de lecture et appuyez ensuite deux fois sur SYNCHRO Appuyez plusieurs fois de suite sur SYNCHRO pour s lectionner le mode d enregistrement Synchronis 1 CDR plage SYNC 1 es Synchronis 4 toutes plages SYNC ALL Synchronis toutes plages i RT _ avec finalisation SYNC FINAL FINALIZE APP Pause d enregistrement l non synchronis
85. tX D finir Effacer des codes de saut NS des codes de saut Xx Paut tre reproduit dans un lecteur de CD ordinaire x Paut tre reproduit dans un lecteur de CD ordinaire ME LUCA sw pe e d v Ennegistrable v Effa able v D finir Effacer des codes de saut X Paut tre reproduit dans un lecteur de CD ordinaire v Ennegistrable x Effa able v D finir Effacer des codes de saut X Paut tre reproduit dans un lecteur de CD ordinaire Finalisation UE TE ae A 4525 Rm x Ennegistrable v Effa able x D finir Effacer des codes de saut x Paut tre reproduit dans un lecteur de CD ordinaire x Ennegistrable x Effa able x D finir Effacer des codes de saut w Paut tre reproduit dans un lecteur de CD ordinaire Lorsqu un CD RW a t effac il redevient enregistrable et vous pouvez d finir et effacer des codes de saut de lecture D une mani re g n rale les lecteurs de CD actuels ne peuvent reproduire les CD RW Cette situation peut cependant changer Le processus de finalisation fixe le contenu d un CD R une fois pour toute en cr ant au d but du disque une table des mati res TOC en abr g qui indique aux autres lecteurs exactement tout ce qui se trouve sur le disque et o le trouver Voyez Finalisation d un disque la page 26 pour plus de d tails sur la finalisation 1 Avant de commencer Enregistrement de sources prot g es par des droits d auteur Le prix des
86. tage en est que vous pouvez n utiliser qu une seule t l commande pour exploiter plusieurs quipements Consultez le mode d emploi fourni avec votre amplificateur ou votre r cepteur pour des informations plus d taill es sur l utilisation de sa t l commande comme t l commande multifonction Utilisez un c ble termin l une de ses extr mit s par une minifiche mono et disponible dans le commerce pour raccorder la prise CONTROL OUT de l amplificateur r cepteur la prise CONTROL IN de cet appareil Remarque Assurez vous qu au moins un jeu de prises analogiques est raccord l amplificateur lorsque vous utilisez des c bles de commande Fal PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LE CABLE D ALIMENTATION Manipulez le c ble d alimentation en le saisissant par la fiche Ne d branchez pas le c ble d alimentation en tirant sur le c ble proprement dit et ne touchez en aucune circonstance le c ble d alimentation lorsque vous avez les mains mouill es car vous risquez de provoquer un court circuit ou de recevoir une d echarge lectrique Ne posez pas l appareil un l ment de mobilier ou tout autre objet sur le c ble d alimentation et veillez ne pas coincer le c ble Ne nouez en aucun cas le c ble d alimentation et ne le reliez pas en faisceau avec d autres c bles Le c ble d alimentation doit tre achemin de mani re ce que personne ne risque de marcher dessus Un c ble d alimentation endommag
87. tention n a D 5 2 G Une utilisation incorrecte des piles peut entra ner des risques tels que des fuites d lectrolyte voire une explosion Aussi veuillez vous conformer aux pr cautions suivantes Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es e N utilisez pas diff rents types de piles en m me temps bien qu elles semblent similaires des piles diff rentes peuvent pr senter des tensions diff rentes e Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile correspondent aux indications figurant l int rieur du compartiment piles e Retirez les piles de la t l commande si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode d un mois ou plus e Pour l limination de vos piles usag es veuillez vous conformer aux r glementations officielles en vigueur ou aux dispositions de l organisme public de protection de l environnement applicables dans votre pays ou zone g ographique Pr vention de la condensation De la condensation peut se former l int rieur de l appareil s il est amen de l ext rieur dans un local chauff ou si la temp rature de la pi ce augmente rapidement Bien que la condensation ne cause aucun dommage l appareil elle peut temporairement alt rer ses performances C est pourquoi nous vous conseillons de laisser l appareil s adapter la temp rature plus lev e de la pi ce pendant environ une heure avant de le mettre sous tension e
88. tions concernant le disque sont affich es TRACK S allume lorsque les informations concernant la plage sont affich es ARTST S allume lorsque les informations concernant l artiste sont affich es TOTAL REMAIN TIME p 16 Indique si la dur e affich e est la dur e coul e la dur e restante ou la dur e totale d un disque ou d une plage sp cifique Affichage de message temps FADER p 28 34 Clignote durant les fondus encha n s d entr e et de sortie gt p 13 S allume en cours de lecture Il p 13 22 S allume en cours de pause de lecture ou d enregistrement REC p 22 25 34 S allume en cours d enregistrement ou de pause d enregistrement Clignote pour signaler un enregistrement en sourdine CD TEXT p 13 30 31 S allume si le CD qui se trouve dans l appareil contient des donn es CD text CD CD R CD RW p 13 Indique le type de disque qui se trouve dans l appareil FINALIZE p 20 26 S allume si le CD RW qui se trouve dans l appareil a t finalis Clignote galement durant la finalisation automatique d un enregistrement p 20 26 SYNC SYNC 1 p 18 20 S allume lorsque l enregistreur se trouve en mode d enregistrement synchronis automatique AUTO TRK p 33 S allume lorsque le mode de num rotation automatique est activ durant un enregistrement MANU TRK p 33 S allume lorsque le mode de num rotation manuel est activ durant un enregistrement
89. u format HDCD le niveau d enregistrement num rique doit tre r gl sur 0 0 dB pour l enregistrement 4 Pr paration Assurez vous que l une des entr es num riques est s lectionn e Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage de l enregistreur indique l entr e s lectionn e Assurez vous que l enregistreur est l arr t et appuyez ensuite sur RECORD REC sur la t l commande L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Vous pouvez galement appuyer sur MONITOR Appuyez sur MENU DELETE Tournez la bague jog jusqu ce que l indication D VOL apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER S il n y a rien de raccord l entr e num rique s lectionn e le message DIN UNLOCK appara t dans la fen tre d affichage La fen tre d affichage indique le niveau d enregistrement num rique actuel D VOL 0 0dB Tournez la bague jog ou appuyez sur la touche lt ou gt gt de la t l commande pour augmenter ou pour diminuer le niveau d enregistrement e La plage de r glage maximale est comprise entre MIN silence et 20 dB e Appuyez sur la touche ENTER et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour r initialiser le niveau sur 0 dB Appuyez sur la bague jog ENTER pour confirmer le niveau d enregistrement num rique
90. utomatique des plages 33 Num rotation manuelle des plages 33 D marrage des plages par incr ments de temps 34 Enregistrement de fondus l entr e et en sortie 34 R glage de la dur e des fondus encha n s Enregistrement d un fondu encha n d entr e Enregistrement d un fondu encha n de sortie Enregistrement de sections vierges Contr le de la fin du disque c iinnnnn Surveillance d une source iiiiiiiiiiiine Contr le de la protection contre la copie num rique 36 Effacement d un CD RW 37 Quand un disque non finalis est introduit 37 Quand un disque finalis est introduit 38 R initialisation d un disque ss 38 Informations compl mentaires Compr hension des messages affich s 39 D pannase i snini ana 40 Messages affich s li s la lecture 40 Messages affich s en relation avec l enregistrement 41 Caract ristiques techniques ciiiiiie 43 lt PDR 609 Fr gt 1 Avant de commencer Caract ristiques de l enregistreur de CD PDR 609 Cr ez vos propres CD audio Voici enfin un syst me pratique et conomique pour cr er vos
91. uveau REPEAT dans ce cas la lecture du disque se poursuit jusqu la fin puis s arr te Vous pouvez activer la fonction de r p tition de disque dans les modes de lecture normale SKIP PLAY 01 O1 00 00 l indicateur SKIP ON s allume si des codes de saut de lecture sont programm s sur le disque lt PDR 609 Fr gt programm e ou al atoire Fondus encha n s Lecture d un disque avec d entr e et de sortie des codes de saut de lecture Utilisez la fonction de fondu encha n de sortie pour baisser le volume graduellement et passer en mode de pause de lecture ou pour que le lecteur active un fondu encha n d entr e du volume lorsque vous reprenez la lecture Vous pouvez galement d finir la dur e des fondus encha n s d entr e et de sortie Voyez R glage de la dur e des Jondus encha n s la page 34 Remarque Les fondus encha n s ne sont audibles que via les sorties analogiques Appuyez sur FADER pendant la lecture du disque pour activer une pause L indicateur de fondu encha n se met clignoter dans la fen tre d affichage et le volume baisse jusqu z ro Le lecteur passe ensuite en mode de pause de lecture Appuyez sur FADER pour reprendre la lecture d un disque depuis le mode de pause L indicateur de fondu encha n se met clignoter dans la fen tre d affichage et le volume augmente progressivement Pour v rifier si un disque comprend d
92. vient arr tez la source 4 Pr paration R glage de la ba lance Vous pouvez augmenter le volume relatif du canal gauche ou droit tant pour la lecture que pour l enregistrement Il n est toutefois g n ralement pas n cessaire de changer la balance des sources enregistr es vendues dans le commerce 1 Appuyez sur INPUT SELECTOR r pour s lectionner une entr e Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECTOR pour s lectionner l entr e active Analogique Optique Coaxiale La fen tre d affichage de l enregistreur indique l entr e s lectionn e 2 Assurez vous que l enregistreur est l arr t et appuyez ensuite sur RECORD REC sur la t l commande L enregistreur passe en mode de pause d enregistrement Vous pouvez galement appuyer sur MONITOR 3 Appuyez sur MENU DELETE 4 Tournez la bague jog jusqu ce que l indication BALANCE apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER 5 Ajustez la balance l aide des touches REC BALANCE et gt du panneau avant Vous pouvez r gler la balance de OdB par d faut environ 5dB dans les deux directions pour un enregistrement num rique et jusqu 7dB pour un enregistrement analogique e Appuyez sur la touche ENTER et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour r initialiser la balance sur la position centrale 6 Appuyez sur la bague jog ENTER pour
93. xt Si le disque ne contient pas de donn es CD text la fen tre d affichage devrait indiquer les informations suivantes Nombre de plages du disque m Dur e totale de lecture du disque j3 03 45 37 Indique un disque pr enregistr 4 Pr paration e Une pression sur la touche gt gt I1 sur le panneau frontal actionne galement la fermeture du plateau de lecture mais les informations ci dessus ne s affichent pas Si le disque contient des donn es CD text l indicateur CD TEXT s allume et le titre complet du disque d file automatiquement dans la fen tre d affichage Ensuite les 12 premiers caract res du titre du disque restent affich s comme indiqu ci dessous CD TEXT BEST CLASSIC Vous pouvez commuter l affichage des donn es CD text en appuyant sur DISPLAY CHARA Pour plus de d tails sur l affichage des donn es CD text voir page 15 Appuyez sur TIME pour commuter l affichage de la dur e du disque et des plages Pour plus de d tails sur l affichage des dur es voir page 16 Appuyez sur pour d marrer la lecture du disque Une pression sur H ou sur la bague jog du panneau frontal permet galement de d marrer la lecture Pour activer une pause de lecture appuyez sur II ou de nouveau sur II Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur II ou sur D gt I1 L enregistreur reste en mode de pause pendant 10 minutes et passe

Download Pdf Manuals

Related Search

PDR 609 pdr 609 pioneer

PDR-609

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents