Home

MINI AND MIDI - HB Ar Comprimido

1. Ovopa tUrtog rj uovr Ao apl9HOG OELPAG DM002 DM003 DM006 O nyieg nou xonouonomonkav 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 EOK 93 68 EOK 92 31 EOK Tip rura nou xonotuornom6nkav pe apl9H0 TITAO nuepounvia EKdoong KAL AMA OXETIKA Tevika ce cuppuvia pe ro ASMEVIII div 1 1995 mep Aau avop amp vwv Kal rou 1996 EN292 1 1991 amp EN292 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 DECLARACI N DE CONFORMIDAD PARA DM002 DM006 98 37 CE Nombre del fabricante o proveedor domnick hunter ltd Direcci n postal completa incluyendo pa s de origen Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Reino Unido Lugar de emisi n Gateshead Descripci n del producto SECADOR DE AIRE DESECANTE Nombre tipo o modelo lote o n mero de serie DM002 DM003 DM006 Directivas utilizadas 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Normas utilizadas incluyendo n mero titulo fecha de emisi n y otros documentos pertinentes Cumple por lo general con ASMEVIII div 1 1995 hasta e incluyendo los ap ndices 1996 EN292 1 1991 y EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 Evfuepos opyavion g yta PED LLoyds Register of Shipping Atadpou a5ELOA YNONG OULIL PEWONG 71 Fenchurch St London EC3M 4BS 11992 EN50082 1 1998 y EN50082 2 1995 EN61010 1 1993
2. Adsorbimento per variazione di pressione PSA Per rigenerare la camera saturata si preleva dal flusso in uscita dell essiccatoio una piccola percentuale dell aria deumidificata portando il livello della pressione da quello presente all interno delle condutture a quello atmosferico e quindi permettendo l espansione dell aria deumidificata l umidit viene materialmente rimossa dalla camera in rigenerazione e rilasciata nell atmosfera attraverso i silenziatori di scarico 37 INGRESSO LEGENDA D Filtro di immissione per G Valvola di immissione ick SE comple H Valvola di uscita A Scatola di comando B Tappo di ingresso C Tappo di uscita E F Filtro di uscita per Grado 9 Valvola di by pass AR domnick hunter Tubazione di derivazione 38 2 SPECIFICHE TECNICHE TIPO IN ASSENZA DI CALORE Modello DM Campo della portata di esercizio 3 scfm 13 scfm 2L s 6 L s Punto di rugiada nominale opzionale 40 C 400F 709C 94 C Qualit dell aria filtrazione inclusa ISO 8573 1 Classe 1 2 1 opzionale Classe 1 1 1 Pressione massima di esercizio 10 5 bar g 150 psi g Pressione minima di esercizio 4 bar g 58 psi g Temperatura massima in ingresso 50 C 1220F Temperatura minima in ingresso 50C 410F Rigenerazione adsorbimento per variazione di pressione PSA Caduta nominale della pressione sull
3. Gire la v lvula de entrada hasta abrirla por completo para introducir aire en el desecador Espere a que el desecador se presurice y abra gradualmente la v lvula de salida El desecador est en funcionamiento Durante el funcionamiento Tras el procedimiento de puesta en marcha el funcionamiento del desecador es totalmente automatico y no requiere ninguna atenci n hasta el momento de la parada La columna del desecador contiene dos c maras de material desecante A medida que una seca el aire comprimido adsorci n la otra lo regenera simultaneamente desorci n Cada 2 minutos y medio aproximadamente las c maras de adsorci n y desorci n invierten autom ticamente sus funciones En el momento de la conmutaci n el aire de la columna de desorci n se expulsa a la atm sfera produciendo un ligero silbido Procedimiento de apagado Con la linea de derivaci n F Cierre la v lvula de salida H a medida que abre la v lvula de derivaci n J Cierre la v lvula de entrada G El aire pasa por la linea de derivaci n y el desecador se despresuriza Sin la linea de entrada F Cierre la v lvula de salida H Cierre la v lvula de entrada G El desecador se despresuriza automaticamente Nota La valvula de derivaci n J s lo debe abrirse para realizar las tareas de mantenimiento del desecador 32 6 SISTEMA EL CTRICO Este caso s lo puede darse en las unidades de alimentaci n el ctrica Asigne t
4. DM Operating Flow Range 3 scfm 13 scfm 2L s 6 L s Dewpoint Nominal Optional 40 C 400F 700C 940F Air Quality including filtration ISO 8573 1 Class 1 2 1 Optional Class 1 1 1 Maximum Operating Pressure 10 5 bar g 150 psi g Minimum Operating Pressure 4 bar g 58 psi g Maximum Inlet Temperature 50 1220F Minimum Inlet Temperature 50C 410F Regeneration Pressure Swing Adsorption PSA Nominal pressure drop across desiccant bed 140mBar 2 psi g Standard Electrical Supply Others Available on Request 240V AC 1PH 50Hz 110V AC 1PH 60Hz Standard Optional Controls Cam Timer Pneumatic Cam Timer Noise Level 75 db A Media Desiccant Column In Outlet Head Finish Material High tensile extruded aluminium Pressure die cast high tensile aluminium Alocrom anti corrosion protection and dry powder epoxy painted Construction 3 UNPACKING Column snowstorm filled with desiccant material and contained between the inlet and outlet head using high tensile bolts Although domnick hunter takes every precaution with unpacking it is advisable after carefully removing the dryer from its box and packing material to carry out a thorough visual inspection for any sign of transit damage incurred after leaving our factory Any damage should be reported immediately to the carrier and domnick hunter limited and
5. Organismo notificado para la Normativa DEP Lloyd s Register of Shipping M dulos de evaluaci n de la conformidad N A MoronomTikd sE taons TUNOU EK Evappoviop va nporuna Kav va 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Eouotobommp vou A Bishop O on ouciobomp vou ERTIPOOWTIOU Aieu uvT g moi rnra NA PNS raxu popux 8 te 0uvon av diag pet and tnv A Awon AnAdvo og EEOUOLO OTNHEVOG EXTIP CWTTOS OTI ra Mapandvw otorxeia GE ox on pe mv TIPO Bela KATAOKEUT rou rtpoi vroc OUHHOPPRVOVTAL WG TIPOTUTIA kat OXETIKA Eyypaga O NYPWVA pe LAT ZEIG Twv eyypapwv Yrioypap amp 0ud1080mu vou exripoownou DECLARAC O DE CONFORMIDADE PARA DM002 DM006 98 37 CE Nome do fabricante ou fornecedor domnick hunter ltd Morada postal completa incluindo pais de origem Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Reino Unido Local de emiss o Gateshead Descri o do produto SECADOR DESSECATIVO Nome tipo ou modelo n mero de lote ou s rie DM002 DM003 DM006 Directivas utilizadas 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Normas utilizadas incluindo n mero t tulo data de emiss o e outros documentos relacionados De forma geral em concord ncia com ASMEVIII div 1 1995 at e incluindo 1996 adenda EN292 1 1991 e EN292 2 1991
6. Typen oder Modellbezeichnung Chargen oder Seriennummer DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DMOGO DM080 Verwendete Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG 97 23 EG 93 68 EWG 92 31 EWG Verwendete Normen einschlie lich Nummer Titel Ausgabedatum sowie andere zugeh rige Dokumente Allgemein in bereinstimmung mit ASMEVIII Div 1 1995 bis einschlie lich 1996 Anh nge EN292 1 1991 u EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Naam van de bevoegde vertegenwoordiger A BISHOP Functie van de bevoegde vertegenwoordiger Manager Kwaliteitsbewaking Volledig postadres indien anders dan hierboven Zoals boven Verklaring Ik verklaar als bevoegde vertegenwoordiger dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering fabricage van dit product conform de normen en andere verwante documenten volgens de bepalingen van de richtlijnen 97 23 EG amp 98 37 EG is Handtekening van de bevoegde vertegenwoordiger D CLARATION DE CONFORMIT POUR DM012 DM080 97 23 CE et 98 37 CE Nom du fabricant ou du fournisseur domnick hunter Itd Adresse postale complete y compris le pays d origine Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Royaume Uni Lieu d mission Gateshead Description du produit DESSICCATEUR D AIR Nom type ou mod le num ro de lot ou de s rie DMO12 DM015 Du DM025 DMOSO DM040 DMOSO DMOGO Directives u
7. 6 5 AA 0009G AR 0009G DM006 13 22 1 7111 521 155 307 90 65 168 14 92 AA 0009G AR 0009G MIDI DM012 24 41 690 370 248 426 150 106 298 12 24 7 AA 0030G AR 0030G DM015 32 54 856 536 248 426 150 106 298 12 30 2 AA 0030G AR 0030G DM020 42 71 1021 701 248 426 150 106 298 12 35 7 AA 0030G AR 0030G DM025 53 90 1186 886 248 426 150 106 298 12 41 2 AA 0030G AR 0030G DM030 65 110 1515 1079 265 500 200 106 40 3 4 51 7 AA 0058G AR 0058G DM040 88 149 1763 1327 265 500 200 106 40 3 4 60 0 AA 0058G AR 0058G MIDI DUPLEX DM050 106 180 1400 918 526 760 200 106 45 1 88 4 AA 0061G AR 0061G DM060 130 220 1566 1084 526 760 200 106 451 1 101 4 AA 0061G AR 0061G DM080 176 298 1814 1332 526 760 200 106 45 11 4 118 0 AA 0125G AR 0125G 35 10 GARANTIA Esta garantia se aplica a los desecadores y a sus correspondientes prefiltros el Equipo fabricados y suministrados por domnick hunter El uso del desecador sin los filtros y repuestos genuinos fabricados o recomendados por domnick hunter invalida expresamente la garantia En caso de defectos del Equipo tanto en los materiales como en la mano de obra domnick hunter garantiza la reparaci n de los defectos durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de envio del material Si el Equipo es un desecador con desecante el periodo de garantia ser de 12 meses a partir de la f
8. Den auktoriserade representantens namnteckning OVERENSSTEMMELSESERKL RING DMO12 DM080 D K 97 23 EF amp 98 37 EF Producent leverandor domnick hunter ltd Postadresse Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NEI 0 2 Storbritannien Udgivelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTTORREANL EG TIL TORREMIDLER Navn type model batch serienummer DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DM060 DM080 Anvendte direktiver 98 37 EF 89 336 E F 73 23 E F 97 23 EF 93 68 E F 92 31 E F Anvendte standarder herunder nummer titel udgivelsesdato og vrige relaterede dokumenter Generelt i overensstemmelse med ASMEVIII div 1 1995 til og med 1996 till g EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Underrettet organ for PED forskrifter LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Storbritannia EC typegodkjennelsesseriifikat LDS 99007295 Rute for vurdering av overensstemmelse B amp D Notificeret organ for PED forordninger LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London 488 Forl b for bed mmelse af overensstemmelse B amp D Harmoniserte standarder Ingen EC typegodkendelsescertifikat LDS 9900729 5 Harmoniserede standarder Navn p autorisert representant A Bishop Stillingen til autorisert representant Kvalitetssjef Fullstendig postadresse hvis forskjellig fr
9. Firma del rappresentante autorizzato N dh domnick hunter OIL X and Pneudri are registered trademarks of domnick hunter limited domnick hunter limited has a continuous policy of product development and although the Company reserves the right to change specifications it attempts to keep customers informed of any alterations This publication is for general information only and customers are requested to contact our Industrial Division Sales Department for detailed information and advice on a products suitability for specific applications All products are sold subject to the Company s standard conditions of sale www domnickhunter com A domnick hunter limited Dukesway Team Valley Trading Estate Gateshead Tyne and Wear England NE11 OPZ Tel 44 0 191 402 9000 Telefax 44 0 191 482 6296 a member of the domnick hunter group plc Copyright domnick hunter limited 2000 Stock No 178240010 Rev 004
10. cnicos electricistas cualificados para trabajar con los circuitos del desecador Consulte la placa de valores nominales para determinar los requisitos de alimentaci n Instale conmutadores seccionadores adecuados en un punto seguro y accesible desde el desecador El desecador debe estar conectado a los polos activo y neutro y a tierra NOTA Es necesario utilizar un fusible de protecci n de 50mA que no se incluye con el equipo El temporizador de leva puede funcionar con suministro de 240 voltios monof sico de 50Hz mediante la conexi n del siguiente diagrama Si utiliza un suministro de 110v de 50Hz o 60Hz aseg rese de haber solicitado y recibido el motor de leva opcional antes de realizar la conexi n 7 RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO Semanal Compruebe que el funcionamiento de todos los canales de descarga situados aguas arriba sea satisfactorio Compruebe que la conmutaci n de las c maras tenga lugar cada 2 minutos y medio aproximadamente Compruebe las juntas v lvulas de control tuberias y adaptadores para asegurarse de que no haya fugas Compruebe que el papel higr metro sea azul Normalmente la vida til del material desecante es superior a 10 000 horas Sustituya el desecante al alcanzar este periodo o cuando est contaminado La vida til de los filtros oscila entre 6 000 y 8 000 horas Existen juegos de mantenimiento que permiten llevar a cabo entre otras tareas la sustituci n del deseca
11. me indication Cause probable Rem de Faible point de Eau entra n e V rifiez le pr filtre purge ros e Purge insuffisante V rifiez et r glez le d bit Pression d adm trop faible V rifiez la pression d admission Demande de flux d air V rifiez les ajouts r cents trop lev e au syst me d air comprim Temp rature d admission V rifiez et rectifiez la trop lev e temp rature d admission Dessiccant contamin V rifiez et remplacez le dessiccant et cherchez la provenance de la contamination Variation de press Manom tres Flux de de sortie excessif V rifiez et r glez le flux lev e entre E S El ments d admi satur s Remplacez les l ments du filtre ou l ments de sortie bloqu s D faillance de Faible point de ros e Programmateur cames Ajustez la vis sur le moteur ou l inverseur ne fonctionne pas remplacez le moteur lectrique D faillance de la Aucune d pressurisat Orifice de purge ferm RAZ de la purge purge Perte de point de ros e sur l orifice 9 MAUVAISE UTILISATION Filtres Absence de filtration Installation des filtres d entr e loign e de la t te d entr e du s cheur ce qui entra ne de la condensation entre les filtres et le s cheur Purge de la vanne en amont des filtres qui entra ne un reflux affaissement possible du filtre Installation des filtres dans une mauvaise position Ouverture trop rapide de la vanne d admission e
12. type eller modell parti eller serienummer DM002 DM003 DM006 Brukte direktiver 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 EEC Brukte standarder inkludert nummer navn utstedelsesdato og andre relaterte dokumenter Hovedsakelig i samsvar med ASMEVIII div 1 1995 opptil og inkludert 1996 tilfoyelsene EN292 1 1991 og EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 og EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Underrettet organ for PED forskrifter LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Rute for vurdering av overensstemmelse Gielder ikke EC typegodkjennelsessertifikat Gjelder ikke Harmoniserte standarder Ingen Navn p autorisert representant A Bishop Stillingen til autorisert representant Kvalitetssjef Fullstendig postadresse hvis forskjellig fra adressen ovenfor SOM OVENFOR Deklarasjon Jeg erkl rer som autorisert representant at informasjonen ovenfor med hensyn til levering produksjon av dette produktet er i overensstemmelse med standardene og andre relaterte dokumenter if lge bestemmelsene i direktivene ovenfor Signatur til autorisert representant OVERENSSTEMMELSESERKL RING DM002 DM006 D K 98 37 EF Producent leverander domnick hunter Itd Postadresse Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Storbritannien Udgivelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTT RREANL G TIL T RREMIDLER Navn type model batch serienummer DM002 DM003 D
13. 1995 fino alle appendici del 1996 comprese EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 e EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Certificado de Inspecg o Tipo EC N A Normas Harmonizadas Nenhum Organismo accreditato per i regolamenti PED LLoyds Register of Shipping Procedura di valutazione della conformit 71 Fenchurch St London EC3M 4BS N A Nome do representante autorizado A Bishop Attestato di certificazione CE N A Norme armonizzate Nessuna Cargo do representante autorizado Gestor de Controlo de Qualidade Morada postal completa se for diferente da acima indicada A MESMA ACIMA INDICADA Declarag o Declaro na qualidade de representante autorizado que a informa o acima indicada em rela o ao fornecimento fabrico deste produto est em conformidade com as normas e outros documentos relacionados seguindo as disposi es das Directivas acima meyfcionadas Assinatura do representante autorizado Nome del rappresentante autorizzato A Bishop Carica del rappresentante autorizzato Responsabile della qualit Indirizzo completo se diverso da quello del produttore COME SOPRA Dichiarazione In qualit di rappresentante autorizzato dichiaro che le informazioni di cui sopra in merito alla fornitura fabbricazione del prodotto in oggetto sono conformi alle norme indicate e a qyalsiasi altro documento correlato basato su quanto prescritto dalle direttive menzi
14. M me si domnick hunter prend toutes les pr cautions n cessaires lors du d ballage il est conseill apr s avoir retir le s cheur de sa bo te avec soin de proc der une inspection visuelle compl te pour voir si le s cheur a t endommag lors du transport apr s avoir quitt notre usine Tout endommagement doit tre signal immediatement au transporteur et domnick hunter limited et ou au concessionnaire o le s cheur a t achet 21 4 INSTALLATION Se r f rer au sch ma 1 Il faut tre soigneux avec le s cheur pour s assurer qu il ne soit pas sujet des d bits voire des cr tes sup rieurs la tol rance des s cheurs par exemple des s cheurs en aval d un r servoir d air ont plus de probabilit s de d border Le s cheur peut tre install soit librement ou bien attach un mur REMARQUE La base des mini s cheurs CSA doit tre fix e de fa on s re sur un support Le bo tier de commande noir A doit se trouver en bas et le s cheur doit tre install verticalement et au m me niveau Deux connexions d entr e sont disponibles au bas du s cheur pour permettre une connexion de la gauche ou de la droite La connexion non utilis e B doit tre bouch e avec le bouchon filet fourni Les tuyaux et les connexions appropri s doivent tre utilis s pour l installation Deux connexions de sortie sont disponibles sur le dessus du s cheur pour permettre la connexion de la gau
15. applica ad essiccatoi e ai relativi prefiltri di seguito l apparecchiatura prodotti e forniti da domnick hunter L uso di componenti o di filtri non originali domnick hunter con l essiccatoio annulla espressamente la garanzia La garanzia domnick hunter copre i casi di difetti dovuti ai materiali o alla lavorazione per un periodo di12 mesi dalla data di consegna Nel caso degli essiccatoi la garanzia ha una durata di 12 mesi dalla data di messa in funzione o 18 dalla data di spedizione a seconda di quale decorre per prima a condizione che la messa in opera sia eseguita da domnick hunter o da un suo agente autorizzato Per apparecchiature diverse dagli essiccatoi la garanzia acquista validit dalla data di spedizione Eventuali difetti rilevati durante il periodo di garanzia si devono notificare per iscritto a domnick hunter o ad un suo agente autorizzato entro il periodo suddetto domnick hunter decider a propria discrezione se riparare o sostituire il componente difettoso a condizione che l apparecchiatura sia stata utilizzata attenendosi strettamente alle istruzioni fornite e che le operazioni di immagazzinamento installazione messa in funzione esercizio e manutenzione siano state svolte secondo tali istruzioni e le regole di buon senso domnick hunter non si assume alcuna responsabilit se nel periodo coperto dalla garanzia prima di dare notifica scritta del guasto al costruttore il cliente o terzi interferiscono o manomettono o intervengo
16. leva neum tica Nivel de ruido 75 db A Agente Desecante Materiales Columna Tomas de los tubos de entrada salida Acabado Aluminio de gran resistencia a la tracci n moldeado por presi n Aluminio de gran resistencia a la tracci n de fundici n por inyecci n a presi n Pintura epoxidica de polvo seco y protecci n anticorrosiva de alocromo Fabricaci n 3 DESEMBALAJE Columna rellena de material desecante situada entre las tapas de los tubos de entrada y salida y sujeta por medio de pernos de alta resistencia a la tracci n Aunque domnick hunter toma las m ximas precauciones para el embalaje se recomienda examinar atentamente el material al retirarlo de la caja y quitar el material de embalaje para determinar si se ha producido alg n da o durante el viaje desde la salida de f brica En caso de da os deber informar inmediatamente al transportista y a domnick hunter limited o al distribuidor en el que se adquiri el equipo 4 INSTALACION Consulte la figura 1 Tenga cuidado de no exponer el desecador a flujos aunque s lo sean ocasionales superiores a su capacidad nominal Por ejemplo los desecadores situados aguas abajo de un receptor de aire tienen un mayor riesgo de desbordamiento Es posible instalar el desecador en un soporte independiente o montarlo en un muro NOTA La base de los minidesecadores CSA debe fijarse firmemente a una superficie de apoyo La caja de control neg
17. sortie J Vanne by pass 20 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATION Mod le SANS CHALEUR DM Gamme de flux de fonctionnement 3 scfm 13 scfm 2L s 6 L s Point de ros e Nominal En option 40 C 40 F 70 C 940F Qualit de l air y compris la filtration ISO 8573 1 Cat gorie 1 2 1 Cat gorie en option 1 1 1 Pression maximum de fonctionnement 10 5 bar g 150 psi g Pression minimum de fonctionnement 4 bar g 58 psi g Temperature d entr e maximum 50 C 1220F Temperature d entr e minimum 5 C 419F R g n ration Adsorption par variation de pression PSA Baisse de press nomin dans le lit de dessiccant 140mBar 2 psi g Alimentation lectrique standard Disponible sur demande 240V CA 1PH 50Hz 110V CA 1PH 60Hz Standard En option Commandes Programmateur cames Programmateur cames pneumatique Niveau de bruit 75 db A Support Dessiccant Colonne Embout d adm de sortie Equipement Finition Aluminium extrud r sistance lev e Moulage m canique sous pression en aluminium r sistance lev e Protection Alocrom anti corrosion et peinture poxy la poudre Construction 3 DEBALLAGE Colonne remplissage snowstorm de dessiccant et ins r e entre l embout d admission et l embout de sortie l aide de boulons haute r sistance
18. un fil sous tension un fil neutre et la terre REMARQUE Une protection par fusible 50mA est n cessaire mais n est pas fournie avec cet appareil Il est possible de faire fonctionner le programmateur cames partir d alimentations monophas es de 240V 50Hz en proc dant aux raccordements indiqu s dans le sch ma de c blage ci dessous Si vous voulez raccorder le s cheur des alimentations de 110V 50Hz ou 60Hz assurez vous que le moteur cames non standard n cessaire a t demand et livr avant toute tentative de raccordement Terre Sous tension Neutre 7 CONSEILS D ENTRETIEN RECOMMENDATIONS Hebdomadaires S assurer que la fonction de purge le fonctionnement de toutes les purges amont est satisfaisant S assurer que l inversion se produit environ toutes les 2 minutes et demie V rifier toutes les joints les vannes de commande les tuyaux et les raccords pour v rifier qu il n y ait pas de fuites d air S assurer que l indicateur d humidit est bleu Le dessiccant utilis a une dur e de vie qui d passe souvent 10 000 heures Le remplacement du dessiccant doit tre effectu ce moment l ou quand il a t contamin Le filtre a galement une dur e de vie qui est en g n ral de 6 000 8 000 heures Pour changer le dessiccant ou effectuer toute autre op ration d entretien des kits d entretien sont disponibles 24 8 TABLEAU DE RECHERCHE DES DEFAUTS Probl
19. 36 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 92 31 EEG Gebruikte standaards inclusief nummer titel uitgiftedatum en andere bijbehorende documentatie Gewoonlijk volgens ASMEVIII div 1 1995 tot en met 1996 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Aangemelde instantie voor PED voorschiften LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Comformiteitsbeoordelingstraject N EC Type onderzoekscertificaat N v t Geharmoniseerde normen Geen Naam van de bevoegde vertegenwoordiger A Bishop Functie van de bevoegde vertegenwoordiger Manager Kwaliteitsbewaking Volledig postadres indien anders dan hierboven Zoals boven Verklaring Ik verklaar als bevoegde vertegenwoordiger dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering fabricage van dit product conform de normen en andere verwante documenten volgens de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen i Handtekening van de bevoegde vertegenwoordiger li D CLARATION DE CONFORMIT POUR DM002 DM006 F 98 37 CE Nom du fabricant ou du fournisseur domnick hunter ltd Adresse postale compl te y compris le pays d origine Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Royaume Uni Lieu d mission Gateshead Description du produit DESSICCATEUR D AIR Nom type ou mod le num ro de lot ou de s rie DM002 DM003 DM006 Directives utilis es 98 37 CE 8
20. 5 EN61010 1 1993 M dulos de evaluaci n de la conformidad B amp D Organismo notificado para la Normativa DEP Lloyd s Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 485 lormas armonizadas Ninguna Nombre del representante autorizado A BISHOP Cargo del representante autorizado Director de aseguramiento de la calidad Direcci n postal completa si difiere de la especificada anteriormente V ASE ARRIBA Declaraci n Declaro que como representante legal la informaci n especificada en el presente documento respecto al suministro o la fabricaci n de este producto cumple con las normas y con los dem s documentos pertinentes en virtud de las disposiciones de las Directivas 97 23 CE y 98 37 CE Firma del representante autorizado DICHIARAZIONE DI CONFORMIT PER DM012 DM080 IT 97 23 CE e 98 37 CE Nome del produttore o fornitore domnick hunter ltd Indirizzo completo compreso il paese di origine Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Regno Unito Luogo di emissione Gateshead Descrizione del prodotto ESSICCATORE D ARIA CON MATERIALE IGROSCOPICO Nome tipo o modello numero di lotto o di serie DM012 DM015 DM020 DM025 DMO30 DM040 DM050 DMO60 DM080 Direttive applicate 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 97 23 CE 93 68 CEE 92 31 CEE Norme applicate compresi numero titolo data di emissione e documenti correlati Generalmente conforme a ASMEVIII div 1 1995 fino alle appendici del 1996 c
21. 521 155 307 90 65 168 14 92 AA 0009G AR 0009G MIDI DM012 24 41 690 370 248 426 150 106 298 12 24 7 AA 0030G AR 0030G DM015 32 54 856 536 248 426 150 106 298 12 30 2 AA 0030G AR 0030G DM020 42 71 1021 701 248 426 150 106 298 12 35 7 AA 0030G AR 0030G DM025 53 90 1186 886 248 426 150 106 298 12 41 2 AA 0030G AR 0030G DM030 65 110 1515 1079 265 500 200 106 401 3 4 51 7 AA 0058G AR 0058G DM040 88 149 1763 1327 265 500 200 106 401 3 4 60 0 AA 0058G AR 0058G MIDI DUPLEX DM050 106 180 1400 918 526 760 200 106 451 A 88 4 AA 0061G AR 0061G DM060 130 220 1566 1084 526 760 200 106 451 p 101 4 AA 0061G AR 0061G DM080 176 298 1814 1332 526 760 200 106 451 11 4 118 0 AA 0125G AR 0125G 26 10 GARANTIE Cette garantie concerne les s cheurs et les pr filtres associ s l Equipement fabriqu s et fournis par domnick hunter L utilisation du s cheur sans les pi ces recommand es de filtration de fabrication d origine domnick hunter ou autres pi ces authentiques annulera la garantie Si le mat riel est d fectueux au niveau des mat riaux ou de la main d oeuvre domnick hunter garantit qu il r parera un tel d faut pendant 12 mois compter de la date d envoi Si l quipement est un s cheur dessiccant la p riode de garantie sera de 12 mois compter de la mise en service ou de 18 mois compter de la da
22. 8nkov pe api p TITAO nuepopnvia EKdoong kat OXETIKA Tevika oe cuppavia pe ro ASMEVIII div 1 1995 rou 1996 EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Evrjuepog opyavion g yta kavoviono g Alabpou aEioA ynong OUHHOPPWONG LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS c amp amp raong EK LDS 9900729 5 Evappoviop va np tura Kav va Ovopa eEouoto8ornu vou ekrpoo riou A BISHOP on eEouaiodomu vou EKTIPOC TIOU AEUBUVTAS IOOYAAIONG MOITNTAG NA PNS raxu popikr HIE BUVON av Siap pet and mv napan va Anen An dvo o EBOUOLO OTNHEVOG EKNPOOWTIOG OTI Ta Napandvw otorxzia oe ue mv mpoprj8eta KATAOKEU TOU TIPOI VTOG OUHHOPPWVOVTAL WG ra KAL OXETIKA cUppuva pe Tig BIAT TEIG rov 97 23 EK amp 98 37 EK Yrtoypag eEOUOLSOTNNEVOU DE CONFORMIDADE PARA DM012 DM080 97 23 CE e 98 37 CE Nome do fabricante ou fornecedor domnick hunter ltd Morada postal completa incluindo pa s de origem Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Reino Unido Local de emiss o Gateshead Descri o do produto SECADOR DESSE
23. 9 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Normes utilis es y compris le num ro le titre la date de publication et les autres documents li s G n ralement en accord avec ASMEVIII div 1 1995 jusqu aux addenda 1996 compris EN292 1 1991 et EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 et EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Organisme de notification pour les r glements de directives d quipements de pression LLoyds Register of Shippin 71 Fenchurch St London EC3M 4BS M thode d valuation de conformit Sans objet Certificat d examen de type CE Sans objet Normes harmonis es Aucune Nom du repr sentant agr A Bishop Position du repr sentant agr Responsable de l assurance qu Adresse postale compl te si elle diff re de celle indiqu e ci dessus COMME CI DESSUS D claration Je d clare titre de repr sentant agr que les informations ci dessus li es la fourniture fabrication de ce produit sont en conformit avec les normes et autres documents li s selon les dispositions des directives ci dessus Signature du repr sentant agr YHDENMUKAISUUSJULISTUS DM002 DM006 98 37 EC Valmistajan tai toimittajan nimi domnick hunter ltd Postiosoite kokonaisuudessaan alkuper maa mukaan luettuna Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Iso Britannia My nt mispaikka Gateshead Tuotteen kuivaus KUIVATTAVA ILMANKUIVAIN Nimi tyyppi tai m
24. AN COMPRESSED AIR DRYERS DRUCKLUFTTROCKNER SECHEURS D AIR COMPRIME MINI AND MIDI P u PER ania COMPRESSA DM002 DM080 INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL MANUALE MANUAL LANGUAGE INDEX ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PAGE 10 18 19 27 28 36 37 45 SAFETY WARNING Do not operate the dryer until the instructions in this manual have been read and understood by all personnel concerned When handling installing or operating personnel must employ safe engineering practices and observe all related regulations health and safety procedures and legal requirements for safety Most accidents that occur during the operation and maintenance of machinery are the result of failure to observe basic safety rules and procedures Accidents can be avoided by recognising that any machinery is potentially hazardous domnick hunter can not anticipate every possible circumstance which may represent a potential hazard The WARNINGS in this manual cover the most known potential hazards but by definition cannot be all inclusive If the dryer user employs an operating procedure item of equipment or a method of working which is not specifically recommended by domnick hunter the user must ensure that the dryer will not be damaged or made a potential hazard to persons or property IMPORTANT Caution Power Risk of Electric Shock Attention PLEASE NOTE THAT YOUR WARRANTY MAY BE INVA
25. CATIVO Nome tipo ou modelo n mero de lote ou s rie DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DMO60 DM080 Directivas utilizadas 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 97 23 CE 93 68 CEE 92 31 CEE Normas utilizadas incluindo n mero titulo data de emiss o e outros documentos relacionados De forma geral em concord ncia com ASMEVIII div 1 1995 at e incluindo 1996 adenda EN292 1 1991 e EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 e EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Notificada a comiss o para as Regulag es PED Percurso de Avalia o de Conformidade LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS DECLARACI N DE CONFORMIDAD PARA DM012 DM080 97 23 CE y 98 37 CE Nombre del fabricante o proveedor domnick hunter ltd Direcci n postal completa incluyendo pa s de origen Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Reino Unido Lugar de emisi n Gateshead Descripci n del producto SECADOR DE AIRE DESECANTE Nombre tipo o modelo lote o n mero de serie DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DMO60 DM080 Directivas utilizadas 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 97 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Normas utilizadas incluyendo n mero titulo fecha de emision y otros documentos relacionados Cumple por lo general con ASMEVIII div 1 1995 hasta e incluyendo los ap ndices 1996 EN292 1 1991 y EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 y EN50082 2 199
26. EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 e EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Notificada a comiss o para as Regulag es PED LLoyds Register of Shipping Percurso de Avaliag o de Conformidade N A 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Certificado del examen CE de tipo N A Normas armonizadas Ninguna Nombre del representante autorizado A Bishop Cargo del representante autorizado Director de aseguramiento de la calidad Direcci n postal completa si difiere de la especificada anteriormente V ASE ARRIBA Declaraci n Declaro que como representante legal la informaci n especificada en el presente documento respecto al suministro o la fabricaci n de este producto cumple con las normas y con los dem s documentos pertinentes en virtud de las disposiciones de las Directivas especificadas Firma del representante autorizado DICHIARAZIONE DI CONFORMIT PER DM002 DM006 IT 98 37 CE Nome del produttore o fornitore domnick hunter Itd Indirizzo completo compreso il paese di origine Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Regno Unito Luogo di emissione Gateshead Descrizione del prodotto ESSICCATORE D ARIA CON MATERIALE IGROSCOPICO Nome tipo o modello numero di lotto o di serie DM002 DM003 DM006 Direttive applicate 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Norme applicate compresi numero titolo data di emissione e documenti correlati Generalmente conforme a ASMEVIII div 1
27. I MIDI DUPLEX A Typ DurchfluBleistung Ma e in mm Anschlub Gewicht kg Empfohlene Empfohlene Einla filter Ausla filter scim Nm h 100 psig 7barg A B C D E F H MINI DM002 3 5 1 376 186 155 307 90 65 168 1 4 5 4 AA 0009G AR 0009G DM003 6 10 2 471 281 155 307 90 65 168 1 4 6 5 AA 0009G AR 0009G DM006 13 22 1 7111 521 155 307 90 65 168 1 4 9 2 AA 0009G AR 0009G MIDI DM012 24 41 690 370 248 426 150 106 298 1 2 24 7 AA 0030G AR 0030G DM015 32 54 856 536 248 426 150 106 298 1 2 30 2 AA 0030G AR 0030G DM020 42 71 1021 701 248 426 150 106 298 1 2 35 7 AA 0030G AR 0030G DM025 53 90 1186 886 248 426 150 106 298 1 2 41 2 AA 0030G AR 0030G DM030 65 110 1515 1079 265 500 200 106 401 3 4 51 7 AA 0058G AR 0058G DM040 88 149 1763 1327 265 500 200 106 401 3 4 60 0 AA 0058G AR 0058G MIDI DUPLEX DM050 106 180 1400 918 526 760 200 106 451 W 88 4 AA 0061G AR 0061G DM060 130 220 1566 1084 526 760 200 106 451 1 101 4 AA 0061G AR 0061G DM080 176 298 1814 1332 526 760 200 106 451 11 4 118 0 AA 0125G AR 0125G 17 10 GARANTIE Die vorliegende Gew hrleistung bezieht sich auf Trockner und die zugeh rigen Vorfilter die Ger te die von domnick hunter hergestellt und geliefert werden Die Verwendung d
28. LIDATED IF THE EQUIPMENT HAS NOT BEEN INSTALLED COMMISSIONED OR MAINTAINED BY domnick hunter OR A domnick hunter APPROVED AGENT 1 GENERAL DESCRIPTION The PNEUDRI range of compressed air dryers are designed to remove moisture from compressed air by utilising state of the art technology to obtain dewpoints of 40 C and by appropriate de rating 70 C The PNEUDRI range of dryers have been designed to require minimal maintenance and can be installed virtually anywhere The PNEUDRI dryer consists of an inlet and an outlet manifold joined together with an aluminium column The column has twin internal chambers both filled with desiccant material During operation one chamber is on line drying while the other is regenerating using the Pressure Swing Adsorption PSA process Pressure Swing Adsorption PSA A small percentage of dried air is taken from the dryer output flow and is used to regenerate the saturated chamber by expanding the dried air from line pressure to atmospheric pressure During this process the moisture is physically removed from the regenerating chamber and vented to atmosphere through the exhaust silencers KEY A Control Box B Inlet Plug C Outlet Plug D domnick hunter Grade AA Inlet Filter E domnick hunter Grade AR Outlet Filter F By Pass Line G Inlet Valve H Outlet Valve J By Pass Valve 2 TECHNICAL SPECIFICATION TYPE HEATLESS Model
29. M006 Anvendte direktiver 98 37 EF 89 336 E F 73 23 E F 93 68 E F 92 31 E0F Anvendte standarder herunder nummer titel udgivelsesdato og vrige relaterede dokumenter Generelt i overensstemmelse med ASMEVIII div 1 1995 til og med 1996 till g EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Notificeret organ for PED forordninger LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 485 Forl b for bed mmelse af overensstemmelse EC typegodkendelsescertifikat Harmoniserede standarder Autoriseret befuldm gtiget A Bishop Autoriseret befuldm gtigets stilling Kvalitetskontrolchef Postadresse hvis anden end angivet ovenfor SOM OVENFOR Erkl ring Jeg erkl rer hermed som autoriseret befuldm gtiget at ovennzevnte oplysninger vedr rende levering produktion af dette produkt er i overensstemmelse med standarderne og vrige relaterede dokumenter i henhold til bestemmelserne i ovennzevnte direktiver Autoriseret befuldm gtigets underskrift AHAQZH ZYMMOPONZHE FIA TO DM002 DM006 98 37 EK Ovona Kataokeuaorn domnick hunter Itd NA PNS SteUBuvon XOPAG NPO ASUONG Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Hvwu vo Bacidelo T rtog Gateshead Mepiypagi AEPA ME
30. NT LA SECURITE Ne pas utiliser le s cheur avant que toutes les personnes concern es aient lu et compris les instructions de ce manuel Il est essentiel que le personnel applique des m thodes de travail s res et observe toutes les r gles proc dures d hygi ne et s curit et conditions l gales concernant la s curit lors de la manipulation l installation et l utilisation du s cheur La plupart des accidents qui se produisent durant l utilisation et l entretien de ce s cheur r sultent de la n gligence dans l observation des r gles ou pr cautions indispensables pour la s curit Un accident peut souvent tre vit si l on reconna t une situation potentiellement dangereuse domnick hunter n est pas en mesure d anticiper toutes les circonstances ventuelles capables de produire un accident Les AVERTISSEMENTS donn s dans ce manuel concernent la plupart des dangers courants et ne couvrent pas toutes les ventualit s Si l utilisateur applique un mode d emploi utilise une pi ce d quipement ou une m thode de travail qui ne sont pas pr cis ment recommand s par domnick hunter il doit veiller ne pas endommager le s cheur et viter tout danger pour les personnes ou les biens IMPORTANT Attention Alimentation Risque de choc lectrique Attention VEUILLEZ NOTER SI CET EQUIPEMENT N EST PAS INSTALLE MIS EN SERVICE ET ENTRETENU PAR domnick hunter OU SES AGENTS APPROUVES domnick hunter VOTRE GARA
31. NTIE RISQUE DE PERDRE SA VALIDITE 1 DESCRIPTION GENERALE La gamme de s cheurs d air comprim PNEUDRI est con ue pour extraire l humidit de l air comprim l aide de techniques de pointe permettant d obtenir des points de ros e de 409C et de 709C par r duction appropri e du d bit La gamme de s cheurs d air PNEUDRI a t concue pour minimiser les besoins d entretien et son faible encombrement permet de l installer pratiquement n importe o l int rieur d un atelier Le s cheur PNEUDRI se compose des manifolds d entr e et de sortie reli s par une colonne d aluminium La colonne est constitu e de deux chambres jumelles internes qui contiennent un dessiccant Pendant le fonctionnement une chambre est en service dessiccation et l autre est r g n r e par adsorption par variation de pression m thode PSA Adsorption par variation de pression PSA On pr l ve une faible quantit de l air comprim ass ch pour r g n rer la chambre satur e La dilatation de cet air qui passe de la pression du circuit la pression atmosph rique permet d extraire l humidit de la chambre de r g n ration qui se disperse dans l atmosph re par les silencieux d chappement LEGENDE A Socle B Bouchon l entr e C Bouchon la sortie D domnick hunterFiltre l entr e grade AA E domnick hunter Filtre la sortie grade AR F By Pass G Vanne d entr e H Vanne de
32. a adressen ovenfor SOM OVENFOR Deklarasjon Jeg erkl rer som autorisert representant at informasjonen ovenfor med hensyn til levering produksjon av dette produktet er i overensstemmelse med standardene og andre relaterte dokumenter ifolge bestemmelsene i direktivene 97 23 EC og 98 37 EC Signatur til autorisert representant N Autoriseret befuldm gtiget A Bishop Autoriseret befuldmeegtigets stilling Kvalitetskontrolchef Postadresse hvis anden end angivet ovenfor SOM OVENFOR Erklaering Jeg erkl rer hermed som autoriseret befuldmeegtiget at ovenn vnte oplysninger vedr rende levering produktion af dette produkt er i overensstemmelse med standarderne og vrige relaterede dokumenter i henhold til direktiv 97 23 EF amp 98 37 EF Autoriseret befuldm gtigets underskrift AHAQZH ZYMMOPOQZHZ FIA TO DM012 DM080 97 23 EK amp 98 37 EK Ovona KATQOKEUQOTI domnick hunter Itd MAnpng Taxu pon kr diev8uvon rrep Aan avon amp vng XOPAG NPO AEUONG Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Hvwp vo BaoiAzio k oong Gateshead Neprypagh npoidvtog EHPANTHPAZ AEPA ME Ovopa tiros uovr Ao osip s DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DM060 DMO80 O nyieg nou xpnaiorom nkav 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 EOK 97 23 EK 93 68 EOK 92 31 EOK Mp tuna nou Xpnotuorom
33. alli er tai sarjanumero DM002 DM003 DM006 Kaytetyt direktiivit 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 EEC K ytetyt standardit mukaan lukien numero nimi antamisp iv m r ja muut asiaan liittyv t asiakirjat Yleens seuraavan standardin mukaisesti ASMEVIII div 1 1995 ja 1996 asti lis ykset EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 KONFORMITETSDEKLARATION F R DM002 DM006 98 37 EG Tillverkarens eller leverant rens namn domnick hunter ltd Fullstandig postadress inklusive ursprungsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Storbritannien Utf rdat i Gateshead Beskrivning av produkten DESICKANT LUFTTORKARE Namn typ eller modell batch eller serinummer DM002 DM003 DM006 Anv nda direktiv 98 37 EG 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 EEC Anv nda standarder inklusive nummer rubrik utf rdandedatum och andra relaterade dokument Generellt i enlighet med ASMEVIII div 1 1995 upp till och inklusive 1996 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 PED s nn sten ilmoitettu taho LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Yhdenmukaisuuden arviointimenettely Ei p de Notifierat organ f r PED best mmelser LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Faststallningsvag f r konfo
34. ass J aperta immettere aria nell essiccatoio aprendo gradualmente e fino in fondo la valvola Permettere all apparecchiatura di raggiungere la pressione massima ammessa dal sistema quindi aprire la valvola di uscita chiudendo contemporaneamente quella di by pass A questo punto l essiccatoio operativo Senza la tubazione di derivazione F Chiudere le valvole di immissione G e di uscita H Immettere aria nell apparecchiatura aprendo gradualmente e completamente la valvola di immissione Permettere all apparecchiatura di raggiungere la pressione massima ammessa dal sistema quindi aprire gradualmente la valvola di uscita A questo punto l essiccatoio operativo Durante il funzionamento Dopo la procedura di avviamento l essiccatoio funziona in modo completamente automatico e non necessita di ulteriori interventi fino all arresto La colonna dell essiccatoio comprende due camere contenenti una sostanza igroscopica Mentre una camera deumidifica l aria compressa adsorbimento l altra si rigenera desorbimento Ad intervalli di due minuti e mezzo le camere invertono la funzione Durante la commutazione si verifica una fuoriuscita di aria dalla camera in desorbimento che produce un lieve sibilo Procedura di arresto Con tubazione di derivazione F Chiudere la valvola di uscita H aprendo simultaneamente la valvola di by pass J Chiudere la valvola di immissione G In questo modo si esclude il passaggio dell aria nel
35. che ou de la droite La connexion non utilis e C doit tre bouch e avec le bouchon filet fourni Les tuyaux et les connexions appropri s doivent tre utilis s pour l installation Le flux de purge est r gl en usine sur une pression de fonctionnement minimum de 6 bar g Si votre pression minimum est diff rente le flux de purge doit tre r gl par un ing nieur domnick hunter S assurer que le s cheur est reli une source d alimentation qui convient cet appareil Voir les sch mas de c blage qui se trouvent sur le boitier de commande 1 Filtration Un filtre domnick hunter AA tr s efficace D doit tre utilis sur l entr e du s cheur pour prot ger le lit dessiccant de toute contamination par l huile l eau ou la salet Il est galement recommand d utiliser un pr filtre domnick hunter AO universel en plus du grade AA Un filtre d limination de poussi re domnick hunter AR E doit tre install la sortie du s cheur pour enlever les fines particules de poussi re de dessiccant Les filtres ci dessus doivent tre rattach s directement au s cheur au moyen du kit de fixation standard comme il est d crit dans le guide d instructions du fonctionnement et de l entretien de l installation du filtre compris avec les filtres 2 Conduite by pass F Une conduite by pass F assure une s curit compl te lors de l entretien et permet une alimentation continue d air comprim si n cessaire Il faut gard
36. cherheitsregeln oder vorkehrungen mi achtet wurden Ein Unfall kann vermieden werden wenn man sich bewu t ist da jede Maschine eine m gliche Gefahr darstellt domnick hunter kann nicht alle Umst nde vorhersehen die ein m gliches Sicherheitsrisiko darstellen Die WARNHINWEISE in diesem Handbuch decken nur die h ufig auftretenden Gefahren ab und sind daher per Definition nicht umfassend Wenn der Benutzer ein Bedienverfahren ein Ger t oder eine Arbeitsmethode verwendet das bzw die nicht speziell von domnick hunter empfohlen ist mu er sicherstellen da der Trockner nicht besch digt oder in seiner Sicherheit beeintr chtigt wird und da keine Gefahr f r Personen oder Gegenst nde besteht WICHTIG Achtung Strom Gefahr von elektrischen Schl gen Achtung BITTE BEACHTEN SIE WENN DAS GER T NICHT VON domnick hunter ODER EINEM AUTORISIERTEN VERTRETER domnick hunter INSTALLIERT IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WURDE KANN DIES ZUM ERLOSCHEN DER GEW HRLEISTUNG F HREN 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Reihe der PNEUDRI Drucklufttrockner dient dem Entzug der Feuchtigkeit aus der Druckluft und basiert auf modernster Technologie die Taupunkte von 40 C und bei entsprechender FluBminderung von 70 C erm glicht Dank ihres Designs ist der Wartungsaufwand der PNEUDRI Trockner minimal und die Ger te k nnen praktisch berall installiert werden Der PNEUDRI Trockner besteht aus einem Eingangs und Ausgangsverteile
37. completas Si el usuario del desecador emplea un procedimiento un elemento un equipo o un m todo no recomendado por domnick hunter deber asegurarse de que el desecador no resulte dafiado y de que no comprometa la seguridad de las personas ni de los objetos IMPORTANTE Precauci n Energia Peligro de electrocuci n Atenci n LA GARANTIA PUEDE QUEDAR INVALIDADA SI LA INSTALACI N LA PUESTA EN SERVICIO O EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO NO SE REALIZA POR domnick hunter O POR UN AGENTE AUTORIZADO DE domnick hunter 1 DESCRIPCI N GENERAL La gama de desecadores de aire comprimido PNEUDRI utiliza la Ultima tecnolog a para eliminar la humedad del aire comprimido y obtener puntos de rocio de 40 C y mediante la configuraci n adecuada de 70 C Su disefio reduce el mantenimiento del equipo al minimo y permite instalarlo en pr cticamente cualquier lugar El desecador PNEUDRI consta de colectores de entrada y salida unidos entre si por una columna de aluminio La columna dispone de dos c maras internas llenas de material desecante Durante el funcionamiento una de las c maras est en linea desecaci n y la otra se encarga de la regeneraci n por medio del proceso de Adsorci n por oscilaci n de presi n PSA Pressure Swing Adsorption Adsorci n por oscilaci n de presi n PSA Un pequefio porcentaje de aire seco se toma del flujo de salida del desecador y se utiliza para regenerar la c mara saturada por medio d
38. dell impianto pneumatico e dell essiccatoio con agenti potenzialmente dannosi per la sostanza igroscopica Rimozione o apertura degli sportelli durante il funzionamento 43 MINI MIDI MIDI DUPLEX A Modello Pontata Dimensioni mm Peso Colleg tubi Filtro Filtro di ingresso di uscita consigliato consigliato scim Nm h 100 psig 7 bar g A B C D E F H MINI DM002 3 5 1 376 186 155 307 90 65 168 114 5 4 AA 0009G AR 0009G DM003 6 10 2 471 281 155 307 90 65 168 114 6 5 AA 0009G AR 0009G DM006 13 22 1 711 521 155 307 90 65 168 1 4 92 AA 0009G AR 0009G MIDI DM012 24 41 690 370 248 426 150 106 298 1 2 24 7 AA 0030G AR 0030G DM015 32 54 856 536 248 426 150 106 298 1 2 30 2 AA 0030G AR 0030G DM020 42 71 1021 701 248 426 150 106 298 1 2 35 7 AA 0030G AR 0030G DM025 53 90 1186 886 248 426 150 106 298 1 2 41 2 AA 0030G AR 0030G DM030 65 110 1515 1079 265 500 200 106 401 3 4 51 7 AA 0058G AR 0058G DM040 88 149 1763 1327 265 500 200 106 401 3 4 60 0 AA 0058G AR 0058G MIDI DUPLEX DM050 106 180 1400 918 526 760 200 106 451 1 88 4 AA 0061G AR 0061G DM060 130 220 1566 1084 526 760 200 106 451 1 101 4 AA 0061G AR 0061G DM080 176 298 1814 1332 526 760 200 106 451 114 118 0 AA 0125G AR 0125G 44 10 GARANZIA La presente garanzia si
39. desiccant material Covers removed or loose during operation MINI MIDI MIDI DUPLEX Flow Dimensions Pipe size Weight kg Recomm Recomm Inlet Filter Outlet Filter scimo Nm h 100psig bag A B C D E F H MINI DM002 3 5 1 376 186 155 307 90 65 168 14 5 4 AA 0009G AR 0009G DM003 6 10 2 471 281 155 307 90 65 168 14 6 5 AA 0009G AR 0009G DM006 13 22 1 7111 521 155 307 90 65 168 14 9 2 AA 0009G AR 0009G MIDI DM012 24 41 690 370 248 426 150 106 298 12 24 7 AA 0030G AR 0030G DM015 32 54 856 536 248 426 150 106 298 12 30 2 AA 0030G AR 0030G DM020 42 71 1021 701 248 426 150 106 298 12 35 7 AA 0030G AR 0030G DM025 53 90 1186 886 248 426 150 106 298 12 41 2 AA 0030G AR 0030G DM030 65 110 1515 1079 265 500 200 106 401 3 4 51 7 AA 0058G AR 0058G DM040 88 149 1763 1327 265 500 200 106 401 3 4 60 0 AA 0058G AR 0058G MIDI DUPLEX DM050 106 180 1400 918 526 760 200 106 451 de 88 4 AA 0061G AR 0061G DM060 130 220 1566 1084 526 760 200 106 451 1 101 4 AA 0061G AR 0061G DM080 176 298 1814 1332 526 760 200 106 451 11 4 118 0 AA 0125G AR 0125G 10 WARRANTY This warranty applies to dryers and associated pre filters the Equipment manufactured and supplied b
40. durch Ol Wasser und Schmutz zu sch tzen Au erdem wird empfohlen einen domnick hunter AO Universalvorfilter zus tzlich zu dem Filter der Klasse AA zu verwenden Ein domnick hunter AR Staubschutzfilter E mu am Ausgang des Trockners angebracht werden um Feinpartikel des Trockenmittelstaubs zu entfernen Die oben aufgef hrten Filter sollten direkt mit dem Trockner verbunden werden Dazu sind der normalen Bolzen und das Befestigungsset zu verwenden das in den mit dem Filter gelieferten Anweisungen zur Installation zum Betrieb und zur Wartung der Filter beschrieben ist 2 Bypass Leitung F Eine Bypass Leitung F gew hrleistet vollst ndige Sicherheit w hrend der Wartung und erm glicht bei Bedarf eine kontinuierliche Zufuhr der zu wartenden Druckluft Dabei ist zu beachten da die Luft die am Trockner vorbei geleitet wird unbehandelt und schmutzig ist 3 Ventile G H J F r die EinlaB G AuslaB H und Bypass Leitungen werden Sperrventile in den in Abbildung 1 gezeigten Positionen empfohlen 5 INBETRIEBNAHME Vergewissern Sie sich daB eine geeignete Druckluftzufuhr mit einem Druck zwischen 4 und 10 5 bar g zur Verf gung steht und der Trockner nicht berstr mt werden kann P S Alle Ventile m ssen allm hlich ge ffnet und geschlossen werden Gehen Sie folgenderma en vor Mit Hilfe der Bypass Leitung F F hren Sie dem Trockner bei geschlossenen Eingangs G und Ausgangsventilen H und ge ffnetem Bypa
41. e la expansi n del aire desecado de la presi n de la tuberia a la presi n atmosf rica Durante este proceso la humedad se elimina fisicamente de la camara de regeneraci n y se ventila a la atm sfera a trav s de los silenciadores de escape 28 ENTRADA L EY E N DA D Filtro de entrada de aceite domnick hunter de A Caja de control graduaci n AA B Obturador de entrada E Filtro de salida de aceite 1 domnick hunter de C Obturador de salida graduaci n AR F Linea de derivaci n G Valvula de entrada H Valvula de salida J Valvula de derivaci n 29 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo DM Rango de flujo de funcionamiento 3 scfm 13 scfm 2L s 6 L s Punto de rocio Nominal Opcional 40 C 400F 70 C 940F Calidad del aire filtro incluido ISO 8573 1 Clase 1 2 1 Clase 1 1 1 opcional Presi n m xima de funcionamiento 10 5 bar g 150 psi g Presi n minima de funcionamiento 4 bar g 58 psi g Temperatura m xima de entrada 50 C 1220F Temperatura minima de entrada 5 C 410F Regeneraci n Adsorci n por oscilaci n de presi n PSA Caida de presi n nominal a traves de la c mara desecante 140mBar 2 psi g Alimentaci n el ctrica est ndar Otras opciones disponibles 240V CA 1PH 50Hz 110V CA 1PH 60Hz Controles Est ndar Opcional Temporizador de leva Temporizador de
42. echa de puesta en servicio o de 18 meses a partir de la fecha de envio la que sea anterior siempre que la puesta en servicio haya sido realizada por un agente autorizado de domnick hunter Si el Equipo no es un desecador con desecante el periodo de garantia comenzar en la fecha de envio En caso de producirse defectos durante el periodo de garantia deber n notificarse por escrito a domnick hunter o a su agente autorizado dentro de dicho periodo domnick hunter subsanar unilateralmente los defectos realizando una reparaci n o sustituyendo las piezas necesarias siempre que el Equipo se haya utilizado de conformidad con las instrucciones que acompafian a cada uno de los elementos que lo componen y que se hayan respetado las recomendaciones y las pr cticas adecuadas para el almacenaje la instalaci n la puesta en servicio el funcionamiento y el mantenimiento domnick hunter no ser responsable de la garantia si el Cliente o cualquier otra parte manipula el Equipo excluyendo las operaciones normales de mantenimiento que figuran en las mencionadas instrucciones o cualquiera de sus componentes antes de notificar por escrito a domnick hunter el defecto Los accesorios las piezas y el equipamiento suministrado por domnick hunter pero no fabricado por domnick hunter quedar sujeto a la garantia que el fabricante proporcione a domnick hunter siempre que domnick hunter est autorizado a cederla al Cliente Para realizar las reclamaciones los equip
43. een tai valmistamiseen ovat standardien ja niihin liittyvien asiakirjojen mukaisia Direktiiveja 97 23 EC amp 98 37 EC on noudatettu Valtuutetun edustajan allekirjoitus DEKLARASJON AV OVERENSSTEMMELSE FOR DM012 DM080 97 23 EC OG 98 37 EC Produsentens eller leveranderens navn domnick hunter Itd Fullstendig postadresse inkludert opphavsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0PZ Storbritannia Utstedelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTT RKER Navn type eller modell parti eller serienummer DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DM060 DM080 Brukte direktiver 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 97 23 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Brukte standarder inkludert nummer navn utstedelsesdato og andre relaterte dokumenter Hovedsakelig i samsvar med ASMEVIII div 1 1995 opptil og inkludert 1996 tilf yelsene EN292 1 1991 og EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 og EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Den auktoriserade representantens namn A BISHOP Den auktoriserade representantens position Kvalitetss kringsansvarig Fullst ndig postadress om den skiljer sig fr n ovan SOM OVAN Deklaration Jag i min egenskap som auktoriserad representant deklarerar att ovanst nde information betr ffande leveransen tillverkningen av denna produkt st r i verensst mmelse med standards och vriga relaterade dokument i enlighet med tg rderna i direktiven 97 23 EG amp 98 37 EG
44. er l esprit que l air qui contourne le s cheur est sale non trait 3 Vannes G H J Les vannes de sectionnement sont recommand es sur les lignes d admission G de sortie 22 5 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE S assurer qu il y a une alimentation d air comprim suffisante qu une pression entre 4 et 10 5 bar g est disponible et v rifier que le s cheur n est pas trop plein NB Toutes les vannes doivent tre ouvertes et ferm es progressivement Proc der comme suit Utilisation de la ligne by pass F Une fois les vannes d admission G et de sortie H ferm es et la vanne by pass J ouverte faire rentrer de l air dans le s cheur en tournant la vanne progressivement jusqu ce qu elle soit compl tement ouverte Faire en sorte que le s cheur soit enti rement pressuris ouvrir ensuite la vanne de sortie et au m me moment fermer la vanne by pass Le s cheur est maintenant en service Sans la ligne by pass F Fermer les vannes d admission G et de sortie H Faire p n trer de l air dans le s cheur en tournant progressivement la vanne d admission jusqu ce qu elle soit enti rement ouverte Faire en sorte que le s cheur soit enti rement pressuris ouvrir ensuite la vanne de sortie jusqu ce qu elle soit enti rement ouverte Le s cheur est maintenant en service Lors du fonctionnement Apr s la proc dure de mise en service le fonctionnement du s cheur est enti rement automatique et ne re
45. er Trockenmittelschicht 140 mBar Normale Stromversorgung Weitere auf Anfrage erh ltlich 240V AC 1PH 50Hz 110V AC 1PH 60Hz Steuerung Standard Optional Nocken Timer Pneumatik Nocken Timer Ger uschpegel 75 dB A Medium Trockenmittel Material S ule Ein Abla kopf Finish Hochfestes extrudiertes Aluminium Hochfestes DruckguB Aluminium Alochrom mit Korrosionsschutz und Trockenpulver Epoxidbeschichtung Bauweise 3 AUSPACKEN S ule Snowstorm gef llt mit Trockenmittel und mittels hochfesten Bolzen zwischen Ein und Ausgangskopf befestigt Obwohl domnick hunter beim Verpacken u erste Sorgfalt anwendet empfiehlt es sich das Ger t nach dem Herausnehmen aus dem Versandbeh lter und Entfernen des Verpackungsmaterials gr ndlich nach Anzeichen auf Transportsch den zu untersuchen die eingetreten sind nachdem das Ger t das Werk verlassen hat Jegliche Besch digung sollte umgehend dem Spediteur und domnick hunter limited und oder dem H ndler gemeldet werden bei dem das Ger t gekauft wurde 4 INSTALLATION siehe Abbildung 1 Es mu sorgf ltig darauf geachtet werden da der Trockner keinen Durchflu mengen ausgesetzt werden die selbst bei Spitzenwerten die Nennkapazit t des Trockners berschreiten so besteht zum Beispiel bei Trocknern die einem Luftbeh lter nachgeschaltet sind die h here Wahrscheinlichkeit der berstr mung Der Trockner kann frei
46. ertreters Nom du repr sentant agr A Bishop Position du repr sentant agr Responsable de l assurance qualit Adresse postale compl te si elle diff re de celle indiqu e ci dessus COMME CI DESSUS D claration Je d clare titre de repr sentant agr que les informations ci dessus li es la fourniture fabrication de ce produit sont en conformit avec les normes et autres documents li s suivant les dispositions des directives 97 23 CE et 98 37 CE Signature du repr sentant agr YHDENMUKAISUUSJULISTUS DM012 DM080 97 23 EC amp 98 37 EC Valmistajan tai toimittajan nimi domnick hunter ltd Postiosoite kokonaisuudessaan alkuper maa mukaan luettuna Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Iso Britannia My nt mispaikka Gateshead Tuotteen kuivaus KUIVATTAVA ILMANKUIVAIN Nimi tyyppi tai malli er tai sarjanumero DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DMO60 DMO80 K ytetyt direktiivit 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 97 23 EC 93 68 EEC 92 31 EEC K ytetyt standardit mukaan lukien numero nimi antamisp iv m r ja muut asiaan liittyv t asiakirjat Yleens seuraavan standardin mukaisesti ASMEVIII div 1 1995 ja 1996 asti lis ykset EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 KONFORMITETSDEKLARATION F R DM012 DM080 97 23 EG amp 98 37 EG Tillverkarens eller leverant
47. es Trockners ohne die empfohlenen von domnick hunter gefertigten Original Filterteile und Original Ersatzteile f hrt ausdr cklich zum Erl schen der Gew hrleistung Sind die Ger te in bezug auf Materialien oder Bearbeitung fehlerhaft gew hrleistet domnick hunter da ein solcher Mangel w hrend eines Zeitraums von 12 Monaten ab dem Datum der Absendung behoben wird Handelt es sich bei dem Ger t um einen mit Trockenmittel arbeitenden Trockner betr gt der Gew hrleistungszeitraum 12 Monate ab dem Datum der Inbetriebnahme bzw 18 Monate ab dem Datum der Absendung je nachdem welches Datum zuerst erreicht ist und sofern eine solche Inbetriebnahme von domnick hunter oder dessen autorisiertem H ndler durchgef hrt wurde Im Falle anderer Ger te als einem mit Trockenmittel arbeitenden Trockner beginnt der Gew hrleistungszeitraum mit dem Datum der Absendung Sollte w hrend des Gew hrleistungszeitraums ein Mangel auftreten und innerhalb desselben Zeitraums schriftlich domnick hunter oder seinem autorisierten H ndler mitgeteilt werden wird domnick hunter allein entscheiden derartige M ngel durch Reparatur oder durch Bereitstellung eines Ersatzteiles zu beheben sofern das Ger t unter strikter Einhaltung der mit jedem Ger teteil mitgelieferten Anweisungen verwendet wurde und gem dieser Anweisungen und dem blichen Brauch gelagert installiert in Betrieb genommen bedient und gewartet wurde F r domnick hunter besteht keinerlei Verpflichtung
48. he dryer is now on stream Without By Pass Line F Close inlet G and outlet H valves Introduce air to the dryer by gradually turning the inlet valve until fully open Allow the dryer to fully pressurise then gradually open the outlet valve The dryer is now on stream During Operation Following the start up procedure operation of the dryer is fully automatic and requires no further attention until shut down The dryer column contains two chambers of desiccant material Whilst one is drying the compressed air adsorption the other is simultaneously undergoing regeneration desorption Approximately every 2 minutes the adsorption and desorption chambers are automatically reversed in function At the changeover the air in the desorption column is vented to atmosphere characterised by a small hissing noise Shut Down Procedure Using By Pass Line F Close the outlet valve H whilst simultaneously opening by pass J valve Close the inlet valve G The air will now by pass the dryer which will automatically depressurise Without By Pass Line F Close the outlet valve H Close the inlet vale G The dryer will automatically depressurise NB The by pass valve J should only be opened if the dryer is undergoing maintenance 6 ELECTRICAL DETAILS This only applies to electrically powered units Component qualified electricians must work on dryer circuitry Check the rating plate for power supply requireme
49. he dryer to protect the desiccant bed from oil water and dirt contamination It is also recommended that a domnick hunter AO general purpose pre Filter should be used in addition to the grade AA A domnick hunter AR dust removal filter E must be applied at the outlet of the dryer to remove any fine particles of desiccant dust The above filters should be connected directly to the dryer using the standard bolt together fixing kit as described in the filter installation Operating and Maintenance Instructions included with the filters 2 By Pass Line F A by pass line F ensures complete safety during maintenance and enables a continuous supply of compressed air to be maintained if required It should be remembered that air by passing the dryer is dirty untreated air 3 Valves G H J Isolation valves are recommended on the inlet G outlet H and by pass J lines at the positions indicated in Figure1 5 START UP PROCEDURE Ensure a suitable supply of compressed air between 4 and 10 5 bar g pressure is available and check that the dryer cannot be overflowed NB All valves must be opened and closed gradually Proceed as follows Using the By Pass Line F With the inlet G and outlet H valves closed the by pass J valve open introduce air to the dryer by gradually turning the valve until fully open Allow the dryer to fully pressurise then open the outlet valve whilst simultaneously closing the by pass valve T
50. ht oder Elektromotor austauschen Keine Entl ftung Kein Druckabla Entl ftungs ffnung Entl ftung an ffnung zur ckstellen Verlust des Taupunkts geschlossen 9 BEKANNTE FEHLER Filter Mangelnde Filtration Installation der Eingangsfilter entfernt vom Trocknereingangskopf wodurch Kondensation zwischen Filter und Trockner m glich wird Ausblasen des Ventils vor den Filtern f hrt zu einem R ckflu m glichen Ausfall der Filterelemente Installation der Filter in der falschen Richtung Zu schnelles Offnen des Eingangsventils wodurch ein ber dem Filterelement ein hoher Anfangsdifferentialdruck entsteht Differentialdruckmesser anzeige verkehrt herum installiert wodurch der Differentialdruck falsch abgelesen wird Zusammenf hrung der Abzugsrohre von den Filtern in einem einzigen Abla ventil Einla Abla kopf Zu geringer Rohrdurchmesser Rohrleitungen nicht unterst tzt Einla rohrleitungen setzen am niedrigen Punkt des Rohrverteilers an wodurch angesammeltes Wasser in den Trockner gelangt Weitere Fehler Verwendung nicht empfohlener Komponenten Einsatz von nicht ausgebildetem nicht autorisiertem Wartungs und Installationspersonal Nachtr glicher Anstieg des Luftverbrauchs ohne Bezug zur Str mungskapazit t des Trockners Reinigung des Pneumatiksystems und Trockners mit Mitteln die das Trockenmittel besch digen k nnen Abdeckungen w hrend des Betriebs abgenommen oder locker 16 MINI MID
51. i aria compressa ha maggiori probabilit di ricevere portate eccessive L essiccatoio pu essere appoggiato sul terreno o montato a muro NOTA nel caso di mini essiccatoi CSA la base deve essere saldamente fissata ad una superficie di appoggio La scatola nera di protezione dei comandi A deve trovarsi nella parte inferiore e l essiccatoio deve essere montato in posizione verticale e su una superficie piana Nella parte inferiore dell essiccatoio si trovano due porte di ingresso che permettono il collegamento sia da destra che da sinistra Chiudere la porta non utilizzata B con il tappo filettato fornito in dotazione Utilizzare per l installazione raccordi e condutture di dimensioni adeguate Nella parte superiore dell essiccatoio si trovano due porte di uscita che permettono il collegamento sia da destra che da sinistra Chiudere la porta non utilizzata C con il tappo filettato fornito in dotazione Utilizzare per l installazione raccordi e condutture di dimensioni adeguate Il flusso di scarico impostato dal costruttore in funzione di un sistema con pressione minima di esercizio pari a 6 bar g Se il sistema dell utente opera con una pressione minima diversa il flusso di scarico deve essere reimpostato da domnick hunter Engineer Assicurarsi che l essiccatoio riceva un alimentazione adeguata Vedere lo schema di cablaggio sulla scatola di protezione dei comandi 1 Filtrazione Installare sull ingresso dell essiccatoio un filtr
52. iente o el colapso del elemento de filtro La apertura demasiado r pida de la v lvula de entrada puede provocar una presi n diferencial excesiva a trav s del elemento de filtro La instalaci n incorrecta del man metro diferencial puede provocar lecturas err neas de la presi n La conexi n de tuber as de descarga desde los filtros a una sola v lvula de descarga Toma de entrada salida Di metro insuficiente de la tuber a Canalizaci n mal asentada La entrada de la canalizaci n conectada desde el punto bajo del rango de colectores puede permitir la entrada de agua incontrolada en el desecador Otros elementos Uso de componentes no recomendados Intervenci n de personal no cualificado o autorizado durante la instalaci n o el mantenimiento Aumento del consumo de aire sin relaci n con la capacidad de flujo del desecador Purga del sistema neum tico y del desecador con agentes de limpieza da inos para el material desecante Tapas retiradas o mal apretadas durante el funcionamiento 34 MINI MIDI MIDI DUPLEX Modelo Caudal Dimensiones in mm Tamafio del Peso kg Filtro de entrada Filtro de salida tubo recomendado recomendado scim Nm h 100psig 7barg A p E F H MINI DM002 3 5 1 376 186 155 307 90 65 168 14 54 AA 0009G AR 0009G DM003 6 10 2 471 281 155 307 90 65 168 14
53. im Rahmen der Gew hrleistung wenn der Kunde oder Dritte vor der oben erw hnten schriftlichen Mitteilung an domnick hunter in bezug auf das Ger t oder einen Teil desselben eine Einmischung ein Eingreifen eine Ver nderung oder Arbeiten vornehmen mit Ausnahme der normalen Wartung die in den genannten Anweisungen aufgef hrt ist F r alle Zubeh rteile Bauteile und Ger te die von domnick hunter geliefert nicht aber von domnick hunter gefertigt wurden bernimmt domnick hunter die Gew hrleistung die der Hersteller gew hrt hat vorausgesetzt es ist m glich diese Gew hrleistung auf den Kunden zu bertragen Um Anspr che im Rahmen der Gew hrleistung geltend zu machen m ssen die Waren in der im Bedienungshandbuch beschriebenen Weise installiert und kontinuierlich gewartet worden sein Unsere Kundendienstingenieure sind entsprechend geschult und verf gen ber die erforderlichen Ger te um Ihnen hierbei behilflich zu sein Sie stehen auch zur Verf gung um notwendige Reparaturen vorzunehmen In diesem Fall ben tigen sie einen offiziellen Auftrag bevor die Arbeit ausgef hrt wird Wenn eine solche Arbeit der Gegenstand eines Gew hrleistungsanspruchs ist mu der Auftrag als zur Pr fung im Rahmen der Gew hrleistung gekennzeichnet sein Jegliches Austauschen von Teilen die nicht von domnick hunter gefertigt oder zugelassen sind f hrt ausdr cklich zum Erl schen der Gew hrleistung 18 AVERTISSEMENTS CONCERNA
54. l essiccatoio la pressione dell apparecchiatura si scarica automaticamente Senza la tubazione di derivazione F Chiudere la valvola di uscita H Chiudere la valvola di immissione G La pressione dell essiccatoio si scarica automaticamente NB Aprire la valvola di by pass J solo durante gli interventi di manutenzione 41 6 DATI RELATIVI ALL IMPIANTO ELETTRICO Questo riguarda unicamente le apparecchiature ad alimentazione elettrica Solo personale competente e qualificato pu intervenire sui circuiti dell essiccatoio Consultare la targhetta dei dati di esercizio per i requisiti di alimentazione Posizionare adeguati sezionatori in un punto sicuro e di facile accesso in prossimit dell essiccatoio L essiccatoio deve disporre di un collegamento di fase neutro e a terra NOTA necessario installare un fusibile di protezione da 50mA che non incluso nel presente pacchetto possibile far funzionare il timer a camme con un alimentazione da 240 volt monofase 50Hz collegandolo secondo lo schema di cablaggio seguente In caso di alimentazione da 110v 50 Hz o 60 Hz assicurarsi prima di realizzare il collegamento di avere a disposizione il motore a camme specifico non standard da ordinare appositamente 7 CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Interventi settimanali Assicurarsi che tutti gli scarichi a monte siano funzionali e operativi Verificare che la commutazione avvenga ogni due minuti e mezzo circa Co
55. lida del desecador para eliminar las particulas de polvo desecante Estos filtros deben conectarse directamente al desecador por medio del perno est ndar y del juego de sujeci n seg n se detalla en las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento que se entregan con los filtros 2 Linea de derivaci n F La linea de derivaci n F garantiza la seguridad durante el mantenimiento y permite mantener el suministro de aire comprimido de manera ininterrumpida Tenga en cuenta que el aire de la linea es sucio y no tratado 3 V lvulas G H J Se recomienda instalar v lvulas de aislamiento en las l neas de entrada G salida H y derivaci n J en las posiciones que se indican en la Figura 1 31 5 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA Compruebe que exista un suministro de aire comprimido con una presi n de 4 a 10 5 bar y que no exista riesgo de desbordamiento del desecador Nota Todas las valvulas deben abrirse y cerrarse progresivamente Siga este procedimiento Con la linea de derivaci n F Con las valvulas de entrada G y de salida H cerradas y la de derivaci n J abierta introduzca aire en el desecador girando progresivamente la v lvula hasta abrirla por completo Espere a que el desecador se presurice y abra la v lvula de salida a medida que cierra la v lvula de derivaci n El desecador est en funcionamiento Sin la linea de derivaci n F Cierre las v lvulas de entrada G y de salida H
56. no in qualsiasi modo sull apparecchiatura o sui suoi componenti oltre alle normali operazioni di manutenzione specificate nelle suddette istruzioni Tutti gli accessori i componenti e gli apparecchi forniti ma non prodotti da domnick hunter sono soggetti alla garanzia concessa dal costruttore a domnick hunter a condizione che sia possibile trasferirla al cliente finale Per usufruire della garanzia l apparecchiatura deve essere stata installata e tenuta costantemente in buone condizioni secondo le indicazioni contenute nel Manuale Utente nostri tecnici del servizio di assistenza sono qualificati e attrezzati per assistere il cliente in questo ambito Sono inoltre a disposizione per effettuare le riparazioni che potrebbero rendersi necessarie In tal caso per poter intervenire si richiede un ordine ufficiale L ordine dovr espressamente indicare se gli interventi sono coperti da garanzia L uso di ricambi non prodotti o approvati da domnick hunter annulla la garanzia 45 DECLARATION OF CONFORMITY FOR DM002 DM006 98 37 EC Name of manufacturer or supplier domnick hunter Itd Full postal address including country of origin Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom Place of issue Gateshead Description of product DESICCANT AIR DRYER Name type or model batch or serial number DM002 DM003 DM006 Directives used 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 92 31 EEC Standards used including
57. ntamination Pressure Gauges Excessive outlet flow Saturated inlet elements or blocked outlet elements Check and regulate outlet flow Replace filter elements Poor Dewpoint Cam timer not rotating Adjust screw on motor or replace electric motor Failure to purge Loss of Dewpoint 9 KNOWN MISUSE Filters Lack of filtration No depressurisation Purge orifice closed Reset purge on orifice Installation of inlet filters remote from the dryer inlet head allowing possible condensation to occur between filters and dryer Blow down the vale upstream of filters causing back flow possible collapse of filter element Installing filters in wrong flow direction Opening inlet valve too quickly causing initial high differential pressure across filter element Differential pressure gauge indicator fitted wrong way around giving false differential pressure reading Combining drain pipes from filters to a single drain valve Inlet outlet head Pipe diameter too small Pipework unsupported Inlet pipework taken from low point of manifold range allowing bulk water intrusion into the dryer Additional Items Use of non recommended componentry Untrained unauthorised maintenance or installation personnel used Subsequent increase in air consumption without relation to dryer flow capacity Purging of pneumatic system and dryer with cleaning agents that have the potential to damage
58. nte 33 8 TABLA DE DIAGNOSTICO DE FALLOS Problema Indicaci n Causaprobable Soluci n Punto de roc o Presencia de agua Compruebe el prefiltro y el canal insuficiente de descarga Purga insuficiente Compruebe y vuelva a configurar Presi n de entrada Compruebe la presi n de entrada insuficiente Exceso de demanda de Compruebe los elementos flujo de aire a adidos recientemente al sistema de aire comprimido Exceso de temperatura Compruebe y rectifique la de la toma de aire temperatura de la entrada Desecante contaminado Compruebe y sustituya el desecante investigue la procedencia de la contaminaci n Variaci n excesiva Man metros Exceso de flujo de salida Compruebe y regule el flujo de de presi n salida Entrada Salida Saturaci n de los Sustituya los elementos de filtro elementos de entrada o los elementos de salida bloqueados Fallo de Punto de roc o El temporizador de leva Ajuste el tornillo del motor o conmutaci n insuficiente no gira sustituya el motor el ctrico Fallo de purga No hay Orificio de purga obstruido Abra el orificio de purga despresurizaci n P rdida de punto de roc o 9 ERRORES DE USO M S FRECUENTES Filtros Falta de filtro La instalaci n de los filtros de entrada a gran distancia de las tomas del desecador permite la aparici n de condensaci n entre los filtros y el desecador Acerque la v lvula a los filtros que puedan provocar la contracorr
59. ntra nant une pression diff rentielle initiale lev e dans le filtre Manometre de pression differentielle indicateur fix s l envers donnant un affichage de pression diff rentielle faux Rassemblement des tuyaux de purge des filtres en une seule vanne de purge Embout d admission de sortie Diam tre de la canalisation trop petit Tuyauterie non support e Tuyauterie d admission prise dans le point le plus bas de la gamme de manifold ce qui produit une infiltration d eau en vrac dans le s cheur Objets suppl mentaires Utilisation de composants non recommand s Personnel non form non autoris charg de l entretien et de l installation Augmentation subs quente de la consommation d air sans aucun lien avec la capacit de d bit du s cheur Purge du syst me pneumatique et du s cheur l aide d agents nettoyants capables d endommager les mat riaux dessiccants Couvercles non pr sents ou mal fix s lors du fonctionnement 25 MINI MIDI MIDI DUPLEX 4 Mod l D bit Dimensions en mm Orifices Poid kg Filtre Filtre l entr e la sortie recommand recommand scim Nm h 100psig 7barg A B C D E F H MINI DM002 3 5 1 376 186 155 307 90 65 168 14 5 4 AA 0009G AR 0009G DM003 6 10 2 471 281 155 307 90 65 168 14 6 5 AA 0009G AR 0009G DM006 13 22 1 7111
60. ntrollare le guarnizioni le valvole di comando le condutture e i raccordi per individuare la presenza di eventuali perdite d aria Assicurarsi che la cartina dell indicatore di umidit sia di colore blu La sostanza igroscopica usata ha una vita limitata che normalmente supera le 10 000 ore di esercizio al termine delle quali deve essere sostituita La sostituzione si rende inoltre necessaria in caso di contaminazione Anche gli elementi filtranti hanno durata limitata che generalmente oscilla tra le 6 000 e le 8 000 ore Per la sostituzione della sostanza igroscopica o per altri interventi di manutenzione sono disponibili appositi kit 42 8 TABELLA DELLA DIAGNOSTICA Punto di rugiada Presenza di acqua Controllare il prefiltro scarico insufficiente Scarico insufficiente Controllare e reimpostare la portata Pressione di immissione Controllare la pressione di insufficiente immissione Eccessiva domanda di aria Verificare eventuali recenti aggiunte al sistema di aria compressa Temperatura di ingresso Controllare e correggere la eccessiva temperatura in ingresso Sostanza igroscopica Controllare e sostituire la sostanza contaminata igroscopica e individuare la causa della contaminazione Pressione Manometri Flusso in uscita eccessivo Controllare e regolare il flusso in differenziale uscita elevata Filtri saturi sull ingresso Sostituire gli elementi filtranti Ingresso uscita od ostruiti sull uscita Mancata P
61. nts Correct isolator switches must be provided at a safe and accessible point near the dryer The dryer must be connected with a live neutral and earth NOTE 50mA fuse protection is required but is not included as part of this package It is possible to operate the cam timer from 240 volt single phase 50Hz supplies by connecting as 7 MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Weekly Ensure drain function operation on all upstream drains is satisfactory Ensure that the changeover occurs approximately every 2 minutes Check all the gaskets control valves pipes and fittings for air leaks Ensure moisture indicator paper is blue The desiccant material used has a finite life but would typically exceed 10 000 hours Desiccant replacement should be undertaken at this interval or when it has become contaminated The filter requirements also have a finite life typically lasting 6 000 8 000 hours For desiccant changes or any other maintenance operation service kits are available 8 FAULT DIAGNOSIS TABLE Problem Indication Probable Cause Poor Dewpoint Entrained water Insufficient purge Inlet pressure to low Air flow demand too high Inlet temperature too high Contaminated desiccant Check prefilter drain Check amp reset rate Check inlet pressure Check for recent additions to compressed air system Check and rectify inlet temperature Check and replace desiccant and trace source of co
62. number title issue date and other related documents Generally in accordance with ASMEVIII div 1 1995 upto and including 1996 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Notified body for PED Regulations LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Conformity Assesment Route N A EC Type Examination Certificate N A Harmonised Standards None Name of authorised representitive A Bishop Position of authorised representitive Quality Assurance Manager Full postal address if different from above AS ABOVE Declaration declare that as the authorised representitive the above information in relation to the supply manufacture of this product is in conformity with the standards and othe related documents following the provisions of the above Directives Signature of authorised representitive KONFORMIT TSERKL RUNG F R DM002 DM006 98 37 EG Name des Herstellers oder Lieferanten domnick hunter ltd Vollst ndige Postanschrift einschlie lich Herkunftsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ Vereinigtes K nigreich Ausgabeort Gateshead Produktbeschreibung TROCKENMITTELTROCKNER Typen oder Modellbezeichnung Chargen oder Seriennummer DM002 DM003 DM006 Verwendete Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 92 31 EWG Verwendete Normen einschlie lich Nummer Titel Ausgabedatum
63. o strato igroscopico 140mbar 2 psi g Alimentazione standard di corrente Altre disponibili su richiesta 240V AC 1PH 50Hz 110V AC 1PH 60Hz Dispositivi di comando Standard Opzionale timer acamme timer pneumatico a camme Livello di rumorosit 75 db A Sostanza igroscopica Colonna Testa di ingresso uscita Finitura Materiale alluminio estruso ad alta resistenza alluminio pressofuso ad alta resistenza protezione anticorrosiva in alluminio cromato e verniciatura con polvere epossidica 3 RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO Colonna caricata con sostanza igroscopica posta tra la testa di ingresso e quella di uscita e fissata mediante bulloni serrati con chiave dinamometrica domnick hunter usa la massima precauzione nell imballare i propri prodotti tuttavia si consiglia di esaminare visivamente e in modo approfondito l essiccatoio dopo aver eliminato la confezione e il materiale di imballaggio per individuare eventuali danni incorsi durante il trasporto dopo che l apparecchiatura ha lasciato la fabbrica Dare immediata comunicazione di qualsiasi danno rilevato al vettore e a domnick hunter limited e o al distributore presso il quale l apparecchiatura stata acquistata 4 INSTALLAZIONE vedere figura 1 Assicurarsi che l essiccatoio non debba sopportare portate anche picchi momentanei superiori a quella nominale per esempio un apparecchiatura installata a valle di un serbatoio d
64. o ad alto rendimento domnick hunter AA D per proteggere lo strato igroscopico da contaminazioni dovute a olio acqua e sporco Si consiglia inoltre di ricorrere ad un prefiltro domnick hunter AO per uso generico oltre al grado AA Installare sull uscita dell essiccatoio un filtro antipolvere domnick hunter AR E che assorba tutte le particelle di sostanza igroscopica Collegare i filtri direttamente all essiccatoio mediante i bulloni standard e il kit di fissaggio secondo le istruzioni di installazione contenute nel relativo Manuale di manutenzione e funzionamento 2 Tubazione di derivazione F La presenza di una tubazione F di derivazione garantisce assoluta sicurezza durante gli interventi di manutenzione e se necessario permette di non interrompere l alimentazione di aria compressa Si osservi che l aria che esclusa dall essiccatoio non depurata 3 Valvole G H J Si consiglia di installare valvole di intercettazione su ingresso G uscita H e tubazioni di derivazione J nelle posizioni indicate nella figura 1 40 5 PROCEDURA DI AVVIAMENTO Assicurarsi che sia disponibile una mandata adeguata di aria con una pressione compresa tra 4 e 10 5 bar g e controllare che il flusso diretto all essiccatoio non sia eccessivo NB tutte le valvole devono essere aperte e chiuse gradualmente Procedere come segue Con la tubazione di derivazione F Con le valvole di immissione G e di uscita H chiuse e la valvola di by p
65. omprese EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 e EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Organismo accreditato per i regolamenti PED Procedura di valutazione della conformit LLoyds Register of Shipping B amp D 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Certificado de Inspecg o Tipo CE LDS 9900729 5 Normas Harmonizadas Nenhum Attestato di certificazione CE LDS 9900729 5 Norme armonizzate Nessuna Nome do representante autorizado A BISHOP Cargo do representante autorizado Gestor de Controlo de Qualidade Morada postal completa se for diferente da acima indicada A MESMA ACIMA INDICADA Declara o Declaro na qualidade de representante autorizado que a informa o acima indicada em relag o ao fornecimento fabrico deste produto est em conformidade com as normas e outros documentos relacionados seguindo as disposig es das Directivas 97 23 CE e 98 37 CE Assinatura do representante autorizado N Nome del rappresentante autorizzato A BISHOP Carica del rappresentante autorizzato Responsabile della qualit Indirizzo completo se diverso da quello del produttore COME SOPRA Dichiarazione In qualit di rappresentante autorizzato dichiaro che le informazioni di cui sopra in merito alla fornitura fabbricazione del prodotto in oggetto sono conformi alle norme indicate e a qualsiasi altro documento correlato basato su quanto prescritto dalle direttive 97 23 CE e 98 37 CE
66. onat Firma del rappresentante autorizzato DECLARATION OF CONFORMITY FOR DM012 DM080 97 23 EC amp 98 37 EC Name of manufacturer or supplier domnick hunter ltd Full postal address including country of origin Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom Place of issue Gateshead Description of product DESICCANT AIR DRYER Name type or model batch or serial number DM012 DM015 DM020 DM025 DMO30 DM040 DM050 DM060 DM080 Directives used 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 97 23 EC 93 68 EEC 92 31 EEC Standards used including number title issue date and other related documents Generally in accordance with ASMEVIII div 1 1995 upto and including 1996 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 CONFORMITEITSVERKLARING VOOR DM012 DM080 97 23 EG amp 98 37 EG NL Naam van de fabrikant of leverancier domnick hunter ltd Postadres inclusief land van oorsprong Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Verenigd Koninkrijk Plaats van uitgifte Gateshead Beschrijving van het product PERSLUCHTDROGER MET DROOGMIDDEL Naam pe of model partij of serienummer DM012 DM015 DM020 DM025 DM030 DM040 DM050 DMO60 DM080 Toegepaste richtlijnen 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG 97 23 EG 93 68 EEG 92 31 EEG Gebruikte standaards inclusief nummer titel uitgiftedatum en andere bijbehorende documen
67. or the Distributor from where it was purchased 4 INSTALLATION Refer to figure 1 Care must be taken to ensure that the dryer is not subject to flows even peaks in excess of the dryers rated capacity e g dryers downstream of an air receiver have increased potential to be overflowed The dryer can be installed either free standing or wall mounted NOTE CSA mini dryers base should be securely mounted to a supporting surface The black control enclosure A must be at the bottom and the dryer must be installed vertical and level Two inlet connections are available at the bottom of the dryer to enable connection from either left or right The unused connection B must be sealed with the threaded plug provided Suitable rated pipe and connections must be used for the installation Two outlet connections are available at the top of the dryer to enable connection from either left or right The unused connection C must be sealed with the threaded plug provided Suitable rated pipe and connections must be used for the installation The purge flow is factory set for 6 bar g minimum operating pressure Should your minimum pressure requirement be different the purge flow must be reset by a domnick hunter Engineer Ensure the dryer is electrically connected to a supply suitable for the unit See wiring diagram printed on the control enclosure 1 Filtration A domnick hunter AA high efficiency filter D must be used on the inlet to t
68. os deber n haberse instalado y mantenido seg n se detalla en la Gu a del usuario Nuestros ingenieros de soporte est n cualificados y disponen de los equipos necesarios para ayudarle Asimismo pueden realizar las reparaciones que sean necesarias previa orden oficial En caso de producirse una reclamaci n sobre este tipo de trabajos deber adjuntarse dicha orden para poder evaluar si el defecto est sujeto a garantia Toda sustituci n de piezas por otras no fabricadas u homologadas por domnick hunter invalidar expresamente la garantia 36 AVVISO DI SICUREZZA Prima di azionare l essiccatoio assicurarsi che tutto il personale addetto abbia letto e recepito le istruzioni contenute in questo manuale Durante la manipolazione l installazione o l uso dell apparecchiatura il personale deve adottare metodi di lavorazione sicuri dal punto di vista tecnico e osservare tutte le norme le procedure di sicurezza e tutela della salute nonch le disposizioni di legge in materia di sicurezza La maggior parte degli infortuni che si verificano durante il funzionamento e la manutenzione del macchinario deriva dalla mancata osservanza delle regole e delle procedure fondamentali di sicurezza La consapevolezza che tutti i macchinari sono potenzialmente pericolosi contribuisce ad evitare il verificarsi di infortuni domnick hunter non pu prevedere tutte le possibili situazioni potenzialmente pericolose Le AVVERTENZE riportate nel presente man
69. quiert aucune autre intervention jusqu sa mise hors service La colonne du s cheur comprend deux chambres de dessiccant Tandis qu une d entre elles asseche l air comprim adsorption l autre proc de au m me moment une r g n ration d sorption Toutes les 2 minutes et demie environ les chambres d adsorption et de d sorption voient leur fonction s inverser automatiquement A l inversion l air de la colonne de d sorption se r pand dans l atmosph re ce moment se caract rise par un petit sifflement Proc dure de mise hors service Utilisation de la ligne by pass F Fermer la vanne de sortie H et ouvrir au m me moment la vanne by pass J Fermer la vanne d admission G L air va pr sent contourner le s cheur qui va se d pressuriser automatiquement Sans la ligne by pass F Fermer la vanne de sortie H Fermer la vanne d admission G Le s cheur va se d pressuriser automatiquement NB La vanne by pass J doit tre ouverte seulement si le s cheur est en train de subir une intervention d entretien 23 6 DETAILS ELECTRIQUES Cela s applique seulement aux appareils lectriques Seuls des lectriciens qualifi s doivent travailler sur le circuit du s cheur V rifiez la plaque signal tique pour conna tre les caract ristiques d alimentation Des interrupeturs sectionneurs ad quats doivent tre fournis un endroit s r et accessible pr s du s cheur Le s cheur doit tre reli
70. r der mit einer Aluminiums ule verbunden ist Die Aluminiums ule ist mit Doppelkammern ausgestattet die mit Trockenmittel gef llt sind W hrend des Betriebs ist eine Kammer online trocknet w hrend die andere Kammer durch Druckschwankungsadsorption PSA regeneriert Druckschwankungsadsorption PSA Eine kleine Menge der getrockneten Luft wird dem Abla luftstrom des Trockners entnommen und dient zur Regenerierung der ges ttigten Kammer durch Ausdehnung der getrockneten Luft vom Leitungsdruck zum atmosph rischen Luftdruck Dadurch wird der regenerierenden Kammer physisch Feuchtigkeit entzogen und ber die Schalld mpfer an die Atmosph re abgegeben EINGANG SCHL SSEL D domnick hunter G Eingangsventil A Schaltschrank AA Eingangsfilter H Ausgangsventil E domnick hunter J Bypass Ventil B Eingangsstopfen C Ausgangsstopfen F AR Ausgangsfilter Bypass Leitung 2 TECHNISCHE DATEN KALTREGENERIERT Modell DM BetriebsdurchfluBrate 2l s 6 l s Taupunkt Nominal Optional 40 C 400F 70 C 94 F Luftqualitat einschl Filtration ISO 8573 1 Klasse 1 2 1 Optional Klasse 1 1 1 Maximaler Betriebsdruck 10 5 bar g Minimaler Betriebsdruck 4 bar y Maximale EinlaBtemperatur 50 1220F Minimale EinlaBtemperatur 5 C 41 F Regenerierung Druckschwankungsadsorption PSA Nominaler Druckabfall ber d
71. r Druck automatisch abgelassen wird Ohne Bypass Leitung F Schlie en Sie das Ausgangsventil H Schlie en Sie das Eingangsventil G Der Druck im Trockner wird automatisch abgelassen P S Das Bypass Ventil J sollte nur bei der Wartung des Trockners ge ffnet werden 6 INFORMATIONEN ZUR ELEKTRIK Dies gilt nur f r elektrisch betriebene Ger te Nur entsprechend qualifizierte Elektriker d rfen Arbeiten an der Trocknerschaltung durchf hren Angaben zur erforderlichen Stromversorgung befinden sich auf dem Typenschild Korrekte Trennschalter m ssen an einem sichern und zug nglichen Punkt in der N he des Trockners vorgesehen werden Der Trockner mu an ein spannungsf hrende Netz an einen Nulleiter und Erdung angeschlossen werden HINWEIS Das Ger t mu mit einer 50mA Sicherung gesch tzt werden die aber nicht zum Lieferumfang des Ger ts geh rt Der Nocken Timer kann ber einphasige 240V Spannungsversorgungen mit 50Hz betreiben werden indem er wie in dem folgenden Schaltplan gezeigt angeschlossen wird Sollte er an eine Versorgung mit 110V 50Hz oder 60Hz angeschlossen werden mu der erforderliche Spezial Nockenmotor zur Verf gung stehen bevor der Trockner angeschlossen werden kann 7 EMPFOHLENE WARTUNG W chentlich Vergewissern Sie sich da die Abscheidefunktion in allen vorgeschalteten Abscheideeinrichtungen zufriedenstellend ausgef hrt wird Vergewissern Sie sich da der Funktionswech
72. ra A debe estar situada en la parte inferior y el desecador debe instalarse en vertical y nivelado Dos conexiones de entrada situadas en la parte inferior del desecador permiten conectar la entrada de aire al lateral izquierdo o derecho La conexi n que quede libre B debe obturarse por medio del tap n roscado que se suministra con el equipo Utilice las tuberias y los conectores adecuados para la instalaci n Dos conexiones de salida situadas en la parte superior del desecador permiten conectar la salida de aire al lateral izquierdo o derecho La conexi n que quede libre C debe obturarse por medio del tap n roscado que se suministra con el equipo Utilice las tuber as y los conectores adecuados para la instalaci n El flujo de purga se configura en f brica a una presi n minima de funcionamiento de 6 bar g Si sus requisitos de presi n minima son diferentes consulte a domnick hunter para que uno de sus ingenieros configure el flujo de purga Compruebe que el desecador est conectado a una red el ctrica adecuada Consulte el diagrama de conexiones que figura en la caja de control 1 Filtraci n Es necesario instalar un filtro domnick hunter AA de alto rendimiento D en la entrada del desecador para proteger la camara desecante del aceite del agua y de la suciedad Asimismo se recomienda utilizar un prefiltro domnick hunter AO universal adem s del AA Deber instalar un filtro domnick hunter AR antipolvo E en la sa
73. re sp cifi e dans le manuel d utilisation Nos responsables de l assistance technique sont qualifi s et quip s pour vous aider en cette mani re Ils peuvent aussi effectuer les r parations ventuellement n cessaires et dans ce cas ils devront d tenir un ordre officiel avant de proc der l ex cution des travaux Si les travaux sont effectu s sous garantie l ordre devra porter la mention sous garantie Tout achat de pi ces non fabriqu es ou non approuv es par domnick hunter annulera la garantie 27 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD No ponga el desecador en funcionamiento hasta que todo el personal que lo utilice haya leido y comprendido las instrucciones de este manual Durante la manipulaci n la instalaci n y el uso del equipo el personal deber aplicar las pr cticas habituales de seguridad as como las normas los procedimientos y los requisitos legales relacionados con la seguridad y la prevenci n de accidentes La mayoria de los accidentes que tienen lugar durante el uso y el mantenimiento de la maquinaria son la consecuencia de la falta de aplicaci n de los procedimientos y las normas b sicos de seguridad El primer paso para evitar los accidentes consiste en reconocer que cualquier m quina es potencialmente peligrosa domnick hunter no puede prever todas las situaciones potencialmente peligrosas Las ADVERTENCIAS de este manual previenen sobre los riesgos m s habituales pero por definici n no pueden ser
74. rens namn domnick hunter ltd Fullst ndig postadress inklusive ursprungsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Storbritannien Utf rdat i Gateshead Beskrivning av produkten DESICKANT LUFTTORKARE Namn typ eller modell batch eller serinummer DM012 DM015 DM020 DM025 DMO30 DM040 DM050 DMO60 DMO80 Anvanda direktiv 98 37 EG 89 336 EEC 73 23 EEC 97 23 EG 93 68 EEC 92 31 EEC Anvanda standarder inklusive nummer rubrik utfirdandedatum och andra relaterade dokument Generellt i enlighet med ASMEVIII div 1 1995 upp till och inklusive 1996 addenda EN292 1 1991 8 EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 PED s nn sten ilmoitettu taho LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 485 EC tyyppihyv ksynn n sertifikaatti LDS 990072975 Yhdenmukaisuuden arviointimenettely B amp D Notifierat organ f r PED best mmelser LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Fastst llningsv g f r konformiteten B amp D Harmonisoidut standardit Ei ole EG typgodk nnandecertifikat LDS 9900729 5 Harmoniserade standards Inga Valtuutetun edustajan nimi A BISHOP Valtuutetun edustajan asema Laadunvarmistusjohtaja Postiosoite kokonaisuudessaan jos eri kuin yll SAMA KUIN YLL Julistus Valtuutettuna edustajana vakuutan ett yll olevat tiedot jotka liittyv t taman tuotteen toimittamis
75. rmiteten EC tyyppihyv ksynn n sertifikaatti Ei Harmonisoidut standardit Ei ole EC typgodk nnandecertifikat N A Harmoniserade standards Inga Valtuutetun edustajan nimi A Bishop Valtuutetun edustajan asema Laadunvarmistusjohtaja Postiosoite kokonaisuudessaan jos eri kuin ylla SAMA KUIN YLLA Vakuutus Valtuutettuna edustajana vakuutan yll olevat tiedot jotka liittyvat t m n tuotteen toimittamiseen tai valmistamiseen ovat standardien ja niihin liittyvien asiakirjojen mukaisia Yll mainittuja direktiivej on noudatettu Valtuutetun edustajan allekirjoitus Den auktoriserade representantens namn A Bishop Den auktoriserade representantens position Kvalitetss kringsansvarig Fullst ndig postadress om den skiljer sig fr n ovan SOM OVAN Deklaration Jag i min egenskap som auktoriserad representant deklarerar att ovanst nde information betr ffande leveransen tillverkningen av denna produkt st r i verensst mmelse med standards och vriga relaterade dokument i enlighet med tg rderna i ovanst ende direktiv Den auktoriserade representantens namnteckning DEKLARASJON AV OVERENSSTEMMELSE FOR DM002 DM006 N O 98 37 EC Produsentens eller leverandorens navn domnick hunter ltd Fullstendig postadresse inkludert opphavsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Storbritannia Utstedelsessted Gateshead Produktbeskrivelse LUFTTORKER Navn
76. sel etwa alle 2 Minuten stattfindet berpr fen Sie alle Dichtungen Regelventile Schl uche und Armaturen auf Luftleckagen Vergewissern Sie sich da das Papier zur Feuchtigkeitsanzeige blau ist Das Trockenmittel hat nur eine begrenzte Lebensdauer h lt aber in der Regel 10 000 Stunden Ein Austausch des Trockenmittels sollte deshalb in diesen Abst nden oder bei einer Verschmutzung des Mittels stattfinden Die erforderlichen Filter haben ebenfalls eine begrenzte Lebensdauer von normalerweise 6 000 8 000 Stunden F r den Austausch des Trockenmittels oder andere Wartungsma nahmen sind Wartungss tze erh ltlich 8 FEHLERDIAGNOSETABELLE M gliche Ursache Falscher Taupunkt Mitgerissenes Wasser Vorfilter Abscheider pr fen Unzureichende Entl ftung Entl ftungsrate berpr fen u zur cksetzen Einla druck zu niedrig Einla druck pr fen Luftstromungsbedarf zu Druckluftsystem auf neue hoch Einbauten berpr fen Einla temperatur Einla temperatur berpr fen und zu hoch korrigieren Verschmutztes Trockenmittel berpr fen und Trockenmittel austauschen Verschmutzungsursache feststellen Hoher Druckmesser berm ige Abla str mung pr fen u Differenzdruck Abla str mung korrigieren Ein Ausgang Gesattigte Einla elemente Filterelemente austauschen oder blockierte Abla elemente Kein Funktions Falscher Taupunkt Nocken Timer dreht sich Schraube am Motor nachstellen wechsel nic
77. sowie andere zugeh rige Dokument Allgemein in bereinstimmung mit ASMEVII Div 1 1995 bis einschlie lich 1996 Anh nge EN292 1 1991 u EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Informierte Instanz f r die Bestimmungen der Druckger terichtlinie LLoyds Register of Shippin 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Route der Konformit tsbeurteilung Bescheinigung der EU Typenpr fung n z Angeglichene Normen Keine Name des bevollm chtigten Vertreters A Bishop Position des bevollm chtigten Vertreters Manager Qualit tssicherung Vollst ndige Postanschrift falls von den obigen Angaben abweichend WIE OBEN Erkl rung Hiermit erkl re ich als bevollm chtigter Vertreter die Konformit t der oben aufgef hrten Informationen in Bezug auf die Lieferung Herstellung dieses Produkts mit den angegebenen Normen und anderen zugeh rigen Dokumenten gem den Bestimmungen der obiggn Richtlinien Unterschrift des bevollm chtigten Vertreters CONFORMITEITSVERKLARING VOOR DM002 DM006 98 37 EG Naam van de fabrikant of leverancier domnick hunter ltd Postadres inclusief land van oorsprong Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Verenigd Koninkrijk Plaats van uitgifte Gateshead Beschrijving van het product PERSLUCHTDROGER MET DROOGMIDDEL Naam type of model partij ot serienummer M002 DM003 DM006 Toegepaste richtlijnen 98 37 EG 89 3
78. ss Ventil J Luft zu indem Sie allm hlich das Ventil vollst ndig ffnen Warten Sie bis der Trockner vollst ndig mit Druck beaufschlagt ist ffnen Sie dann das Ausgangsventil w hrend Sie gleichzeitig das Bypass Ventil schlie en Der Trockner steht jetzt unter Druck Ohne Bypass Leitung F Schlie en Sie die Eingangs G und Ausgangsventile H F hren Sie dem Trockner Luft zu indem Sie das Eingangsventil allm hlich vollst ndig ffnen Warten Sie bis der Trockner vollst ndig mit Druck beaufschlagt ist ffnen Sie dann das Ausgangsventil Der Trockner steht jetzt unter Druck W hrend des Betriebs Nach seiner Inbetriebnahme l uft der Trockner vollst ndig automatisch und kann bis zum Abschalten v llig unbeaufsichtigt laufen Die Trockners ule enth lt zwei Kammern mit Trockenmittel W hrend in einer Kammer die Druckluft getrocknet wird Adsorption wird gleichzeitig in der anderen Kammer eine Regenerierung Desorption durchgef hrt Etwa alle 2 Minuten werden die Funktionen der Adsorptions und Desorptionskammern automatisch getauscht Beim Funktionswechsel wird die Luft in der Desorptionskammer in die Atmosph re abgegeben was sich durch ein leichtes Zischen bemerkbar macht Abschalten Mit Hilfe der Bypass Leitung F Schlie en Sie das Ausgangsventil H w hrend Sie gleichzeitig das Bypass Ventil J ffnen Schlie en Sie das Eingangsventil G Die Luft wird nun am Trockner vorbei gef hrt wodurch de
79. stehend aufgestellt oder an der Wand montiert werden HINWEIS Bei CSA Minitrocknern sollte der Sockel fest auf einer tragenden Fl che montiert werden Der schwarze Schaltkasten A mu sich unten befinden und der Trockner mu vertikal und eben installiert werden An der Unterseite des Trockners befinden sich zwei Einla anschl sse so da ein Anschlu von links oder rechts m glich ist Der nicht benutzte Anschlu B mu mit dem mitgelieferten Gewindestopfen verschlossen werden Zur Installation sind Rohre und Anschl sse mit geeigneten Ma en zu verwenden An der Oberseite des Trockners befinden sich zwei Abla anschl sse so da ein Anschlu von links oder rechts m glich ist Der nicht benutzte Anschlu C mu mit dem mitgelieferten Gewindestopfen verschlossen werden Zur Installation sind Rohre und Anschl sse mit geeigneten Ma en zu verwenden Der Entl ftungsdurchflu ist werkseitig auf den Minimalbetriebsdruck von 6 bar g eingestellt Sollten Sie einen anderen Druck ben tigen mu der Entl ftungsdurchflu von einem Techniker von domnick hunter neu eingestellt werden Stellen Sie sicher da der Trockner elektrisch an eine f r das Ger t geeignete Stromversorgung angeschlossen ist Nehmen Sie dazu das Verdrahtungsdiagramm auf dem Schaltgeh use zu Hilfe 1 Filtration Ein domnick hunter AA Hochleistungsfilter D mu auf dem Eingang zum Trockner angebracht werden um die Trockenmittelschicht gegen Verunreinigung
80. t from normal maintenance as specified in the said instructions in relation to the Equipment or any part thereof Any accessories parts and equipment supplied by domnick hunter but not manufactured by domnick hunter shall carry whatever warranty the manufacturer has given domnick hunter provided it is possible for domnick hunter to pass on such warranty to the Customer To claim under the warranty the goods must have been installed and continuously maintained in the manner specified in the User Guide Our Product Support Engineers are qualified and equipped to assist you in this respect They are also available to make repairs that may become necessary in which event they will require an official order before carrying out the work If such work is to be the subject of warranty claim the order should be endorsed for consideration under warranty Any substitution of parts not manufactured or approved by domnick hunter will expressiy invalidate the warranty SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme des Trockners mu sichergestellt werden da alle betroffenen Personen die Anweisungen dieses Handbuchs gelesen und verstanden haben Bei Handhabung Betrieb oder Wartung des Trockners mu das Personal sichere Arbeitstechniken anwenden und alle relevanten rtlichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften beachten Die meisten Unf lle w hrend des Betriebs und der Wartung von Maschinen ereignen sich weil grundlegende Si
81. tatie Gewoonlijk volgens ASMEVIII div 1 1995 tot en met 1996 addenda EN292 1 1991 amp EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 amp EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Notified body for PED Regulations LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Conformity Assesment Route B amp D Aangemelde instantie voor PED voorschiften LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Comformiteitsbeoordelingstraject B amp D EC Type Examination Certificate LDS 9900729 5 Harmonised Standards None Name of authorised representitive A BISHOP Position of authorised representitive Quality Assurance Manager Full postal address if different from above AS ABOVE Declaration declare that as the authorised representitive the above information in relation to the supply manufacture of this product is in conformity with the standards and othe related documents following the provisions of the above stated Directives Signature of authorised representitive EG Type onderzoekscertificaat LDS 9900729 5 Geharmoniseerde standaards Geen KONFORMITATSERKLARUNG F R DM012 DM080 D 97 23 EG u 98 37 EG Name des Herstellers oder Lieferanten domnick hunter Itd Vollst ndige Postanschrift einschlie lich Herkunftsland Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 Vereinigtes K nigreich Ausgabeort Gateshead Produktbeschreibung TROCKENMITTELTROCKNER
82. te d envoi selon ce qui survient en premier condition qu une telle mise en service soit effectu e par domnick hunter ou un de ses agents agr s S il s agit d un quipement autre qu un s cheur dessiccant la p riode de garantie commencera partir de la date d envoi Si un d faut survient pendant la periode de garantie et fait l objet d une notification par crit domnick hunter ou un de ses agents agr s pendant cette p riode domnick hunter r parera un tel d faut ou fournira une pi ce de rechange a condition que l quipement ait t utilis en stricte conformit aux instructions de chaque l ment et ait t entrepos install mis en service exploit et maintenu conform ment ces instructions et au code de bonne pratique domnick hunter d gage toute responsabilit si avant la notification par crit domnick hunter susmentionn e le client ou un tiers interf re d r gle ou effectue un travail quelconque sauf maintenance normale specifi e dans les dites instructions sur l quipement ou un de ses composants Tous accessoires pi ces et quipement fournis par domnick hunter mais non fabriqu s par domnick hunter seront sous la garantie donn e par le fabricant domnick hunter condition qu il soit possible domnick hunter de transf rer cette garantie au Client Pour faire une demande au titre de la garantie le Client doit avoir install et entretenu en permanence l quipement de la mani
83. tilis es 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 97 23 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Normes utilis es y compris le num ro le titre la date de publication et les autres documents li s G n ralement en accord avec ASMEVIII div 1 1995 jusqu aux addenda 1996 compris EN292 1 1991 et EN292 2 1991 EN50081 2 1994 EN50081 1 1992 EN50082 1 1998 et EN50082 2 1995 EN61010 1 1993 Informierte Instanz f r die Bestimmungen der Druckger terichtlinie LLoyds Register of Shipping 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Route der Konformit tsbeurteilung B amp D Organisme de notification pour les r glements de directives d quipements de pression LLoyds Register of Shippin 71 Fenchurch St London EC3M 4BS M thode d valuation de conformit B amp D Bescheinigung der EU Typenprifung LDS 9900729 5 Angeglichene Normen Keine Certificat d examen de type CE LDS 9900729 5 Normes harmonis es Aucune Name des bevollm chtigten Vertreters A Bishop Position des bevollm chtigten Vertreters Manager Qualit tssicherung Vollst ndige Postanschrift falls von den obigen Angaben abweichend WIE OBEN Erkl rung Hiermit erkl re ich als bevollm chtigter Vertreter die Konformit t der oben aufgef hrten Informationen in Bezug auf die Lieferung Herstellung dieses Produkts mit den angegebenen Normen und anderen zugeh rigen Dokumenten gem den Bestimmungen der Richtlinien 97 23 EG u 98 37 EG Unterschrift des bevollm chtigten V
84. uale riguardano le situazioni di rischio pi conosciute ma per definizione non possono essere esaustive Se l utente applica procedure operative utilizza componenti dell apparecchiatura o metodi di lavorazione non espressamente raccomandati da domnick hunter deve assicurarsi che l essiccatoio non subisca danni o che non rappresenti un pericolo potenziale per persone e cose IMPORTANTE Attenzione Tensione inserita Rischio di folgorazione Attenzione SI RICORDA CHE LA GARANZIA PU RISULTARE NULLA SE L INSTALLAZIONE LA MESSA IN FUNZIONE E LA MANUTENZIONE NON SONO AFFIDATE A domnick hunter O AD UN SUO AGENTE AUTORIZZATO 1 GENERAL DESCRIPTION La gamma di essiccatoi per aria compressa PNEUDRI stata studiata per rimuovere l umidit dall aria compressa impiegando tecnologie avanzate volte ad ottenere punti di rugiada di 40 C e grazie ad un opportuna riduzione delle prestazioni fino a 70 C Gli essiccatoi della serie PNEUDRI sono stati progettati per richiedere minimi interventi di manutenzione e possono essere installati praticamente ovunque L essiccatoio PNEUDRI costituito da un collettore di ingresso e uno di uscita collegati da una colonna in alluminio a sua volta provvista di due camere interne identiche contenenti una sostanza igroscopica Durante il funzionamento una delle due camere attiva azione essiccante mentre l altra si rigenera tramite il processo di adsorbimento per variazione di pressione PSA
85. unto di rugiada Il timer a camme non gira Regolare la vite sul motore o commutazione insufficiente sostituire il motore elettrico Mancato scarico Mancata Foro di scarico ostruito Ripristinare lo scarico depressurizzazione Perdita del punto di rugiada 9 ESEMPI NOTI DI USO IMPROPRIO Filtri Mancanza di filtrazione Installazione di filtri di immissione lontani dalla testa di ingresso dell essiccatoio con conseguente formazione di condensa tra i filtri e l apparecchiatura Valvola di scarico a monte dei filtri con conseguente riflusso possibile rottura dell elemento filtrante Filtri installati in modo errato rispetto al flusso Apertura troppo rapida della valvola di ingresso quindi pressione differenziale iniziale alta nell elemento filtrante Manometro indicatore della pressione differenziale montato al contrario quindi lettura errata Collegamento delle condutture di scarico dai filtri a una singola valvola di scarico Testa di ingresso uscita Diametro delle tubazioni insufficiente Tubazioni sostenute in modo inadeguato Tubazioni di entrata collegate a un punto basso del collettore con conseguente entrata di acqua nell essiccatoio Altri esempi Uso di componenti non raccomandati Installazione o interventi di manutenzione da parte di personale non specializzato non autorizzato Conseguente aumento del consumo di aria senza alcuna corrispondenza con la portata dell essiccatoio Pulitura
86. y domnick hunter Use of the dryer without the recommended genuine domnick hunter manufactured filtration or genuine parts will expressly invalidate the warranty Should the Equipment by defective as to materials or workmanship domnick hunter warrants that it will remedy such defect for a period of 12 months from the date of despatch Where the Equipment is a desiccant dryer the warranty period will be 12 months from the date of commissioning or 18 months from date of despatch whichever is the earlier provided such commissioning is carried out by domnick hunter or its authorised agent In the case of Equipment other than a desiccant dryer the warranty period shall commence from the date of despatch Should any defect occur during the warranty period and be notified in writing to domnick hunter or its authorised agent within the said period domnick hunter will at it s sole option remedy such defects by repair or by provision of a replacement part provided that the Equipment has been used strictly in accordance with the instructions provided with each item of the Equipment and has been stored installed commissioned operated and maintained in accordance with such instruction and good practice domnick hunter shall not be under any liability whatsoever under the warranty if before giving notification in writing to domnick hunter as aforesaid the Customer or any third party meddles interferes tampers with or carries out any work whatsoever apar

MINI AND MIDI - HB Ar Comprimido

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents