Manuel du multimètre FLUKE 187
Contents
1. 13 Model 187 amp 189 Manuel d introduction S lections de configuration Le multim tre vous permet de modifier ses param tres de fonctionnement par d faut en changeant les options de configuration qui ont t tablies en usine La plupart de ces options de configuration sont li es au fonctionnement g n ral du multim tre et sont actives dans toutes les fonctions D autres options sont sp cifiques a une fonction ou a un groupe de fonctions Pour passer en mode Setup mettez le multim tre sous tension et appuyez sur SETUP En mode Setup chaque pression del SETUP enregistre les modifications apport es a la derni re s lection et passe l option suivante Chaque option de configuration apparait dans la fen tre principale selon la s quence indiqu e dans les tableaux 4 et 5 Les options du tableau 4 e sont accessibles que si certaines conditions pr alables sont r unies Les options du tableau 5 sont disponibles pour toutes les fonctions Aucune des conditions pr alables du tableau 4 n est exig e si vous effectuez une mesure de volts cc seules les s lections du tableau 5 apparaissent Pour quitter le mode Setup appuyez sur CANCEL N oubliez pas d enregistrer votre derni re s lection en appuyant sur J 8 Tableau 4 S lections de configuration par fonction S lection Condition pr alable Option 000 0 Temp rature ec R glage du gggg s lectionn e2. 6 6 6 6 8 UL Fonction Description FAST La fonction de relev instantan FAST MN MX est activ e m n max MIN Le relev minimum est affich MAX Le relev maximum est affich AVG Le relev moyen est affich 9 LOG Les r sultats sont enregistr s en m moire mod le 189 seulement ___ RELA HOLD Le multim tre est en mode de maintien HOLD nom D Hot Dal Le mode de maintien automatique AutoHOLD est actif Hot Affichage principal 4 1 2 chiffres Entr e en surcharge V mV DBm dBV Unit s de mesure V Volts L unit de tension mV Millivolt 1 x 108 ou 0 001 volts Pour les fonctions de volts ca le r sultat est affich en d cibels de puissance sup rieure ou inf rieure a 1 mW dBm ou en d cibels de tension sup rieure ou inf rieure a 1 V dBV 11 Model 187 amp 189 Manuel d introduction Tableau 3 Fonctions d affichage suite Num ro Fonction Description 63 AC DC Pour les fonctions d intensit cc et de volts cc le r sultat repr sente la valeur efficace totale des mesures ca et cc Q KO MO Q Ohm L unit de r sistance kQ Kiloohm 1 x 10 ou 1000 ohms MQ M gohm 1 x 106 ou 1 000 000 ohms nS Nanosiemens 1 x 102 ou 0 000000001 siemens nF uF mF F Farad L unit de capacit nF Nanofarad 1 x 102 ou 0 000000001 farads uF Microfarad 1 x 10 ou 0 0000
3. 10 000 A 0 001 A 1 5 5 15 5 5 10 Non sp cifi e 1 10 A continu jusqu 35 C moins de 10 minutes de 35 C 55 C Surcharge de 20 A pendant 30 secondes maximum 22 True RMS Multimeter Sp cifications de pr cision d taill es Pr cision Pr cision du double affichage ca ou ca cc Fonction Gamme R solution cc 20 45Hz 45Hz 1kHz 1kHz 20kHz mV cc 50 000mV 0 001mV 0 1 20 2 80 05 40 6 40 500 00 mV 0 01mV 003 2 3000 0mV Tom 0 025 5 2 40 Ve 5 0000 V 0 0001V 0 025 10 50 000 V 0 001 V 0 03 3 500 00 V 0 01 V HER Non sp cifi e 1000 0 V 0 1 V 0 1 2 Non sp cifi e uA cc 500 00 nA 0 01 pA 0 25 20 1 20 10 20 2 40 5000 0 uA 0 1 pA 0 25 2 1 10 0 75 10 2 40 mA cc 50 000 mA 0 001mA 0 15 10 1 20 0 75 20 2 40 400 00 mA 0 01 mA 0 15 2 1 10 1 10 3 40 A cc 5 0000 0 0001 A 05 10 2 20 2 20 6 40 10 000 A 0 001A 05 2 15 10 11596410 5 10 1 10 A continu jusqu 35 C moins de 10 minutes de 35 C 55 C Surcharge de 20 A pendant 30 secondes maximum 2 20 comptes en double affichage cc ou ca cc 8 Voirles remarques sur les conversions en courant alternatif pour V et mV ca 23 Model 187 amp 189 Manuel d introduction Fonction Gamme R solution Pr cision R sist
4. e Ne pas utiliser le multim tre s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est sans doute d fectueuse En cas de doute faire v rifier l appareil e Ne pas utiliser le multim tre proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi re e Ne jamais appliquer une tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur l appareil de contr le entre deux bornes ou entre une borne et la prise de terre e V rifier le fonctionnement du multim tre avant chaque utilisation en mesurant une tension connue e Pour les mesures de courant mettre l alimentation du circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit Ne pas oublier de positionner le multim tre en s rie avec le circuit e En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange pr conis es e Faire preuve de prudence en travaillant avec des tensions sup rieures a 30 V ca efficace 42 V ca maximum ou 60 V cc Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution e Ne pas travailler seul True RMS Multimeter Consignes de s curit Consignes de s curit suite A Avertissement En utilisant les sondes placer les doigts derri re la collerette de protection des sondes Connecter le commun de la sonde de test avant la polarit au potentiel Pour d connecter les sondes de test commencer par celle au potentiel Enlever les cordons de test reli s au multim tre avant d ouvrir le compartiment des piles Ne pas u
5. un prix bas sur les co ts d acquisition courants des composants Veuillez compl ter et renvoyer la carte d enregistrement du produit pour tablir sa propri t initiale et justifier sa date d achat ou enregistrez votre produit http www fluke com L obligation de Fluke se limite au choix de Fluke la r paration au remplacement ou au remboursement du prix d achat des produits d fectueux acquis aupr s d un point de vente agr par Fluke si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de rechange si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par Si le produit s av re d fectueux mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi avant d envoyer le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Fluke s engage payer le transport de retour des produits r par s ou remplac s dans le cadre de la garantie Avant d effectuer une r paration hors garantie Fluke fournit un devis des frais de r paration et ne commence la r paration qu apr s avoir re u l autorisation de facturer la r paration et le transport de retour LA
6. 35 C de 0 70 de 35 C 55 C Altitude Fonctionnement 0 2000 m tres selon EN61010 CAT III 1000 V CAT IV 600 V 0 3000 m tres selon EN61010 CAT II 1000 V EN61010 CAT III 600 V CAT IV 300 V Entreposage 1000 m tres 4 piles AA alcalines NEDA 15A ou LR6 72 heures typique avec r tro clairage inactif Selon la norme MIL T PRF 28800 pour les appareils de classe II Susceptibilit et missions Limites commerciales selon EN61326 1 Type de pile R sistance aux chocs vibrations Compatibilit lectromagn tique CEM Dimensions 10 cm x 20 3 cm x 5 cm 3 94 x 8 x 1 97 pouces support d accessoires exclus Poids 545 grammes 1 2 lb Garantie i vie Intervalle d talonnage 1 an 19 Model 187 amp 189 Manuel d introduction Sp cifications de base Fonction Tension cc vraie Pr cision de base Tension ca mesure efficace de 0 1000 V de 2 5 mV 1000 V 100 kHz de largeur de bande Tension cc 0 025 Tension ca 0 4 Gammes Description Courant cc de 0 a 10 A 20 A pendant 30 secondes Courant ca mesure efficace de 25 uA 10 A 20 A pendant 30 secondes vraie R sistance de 0 500 MQ Conductance de 0 500 nS Capacit de 0 001 nF 50 mF Contr le de diode Temp rature 3 1 V de 200 C 1350 C de 328 F 2462 F Fr quence de 0 5 Hz 1000 kHz Intervalles de consignation L
7. pour revenir au mode AUTO Appuyez sur ce bouton de fa on r p t e pour la cance CANCEL annule toute fonction O fr quence le rapport cyclique et la largeur d impulsion touche bleue et toutes les autres nm fonctions du bouton O Le bouton bleu Appuyez sur ce bouton pour acc der sans aux fonctions bleues sur le commutateur rotatif Vous D pouvez utiliser la fl che M gt dans Setup pour s lectionner le chiffre ou l l ment suivant dans une liste True RMS Multimeter Explication de l affichage Explication de l affichage Les fonctions de l affichage sont repr sent es dans la figure 1 et d crites dans le tableau 3 Les fonctions 8 principales de l affichage sont d crites dans le Manuel d Emploi Remarque i FAST MAX MIN hi LOG HOLD i F E Vous pouvez afficher tous les segments de H d D H BE W l affichage voir figure 1 en appuyant sur now a Des tout en mettant le multim tre sous tension Di Gre wow pour d sactiver l affichage 2068 2508 pu A we s e Q Figure 1 Fonctions d affichage tc011f eps Model 187 amp 189 Manuel d introduction Num ro Fonction ul Tableau 3 Fonctions d affichage Description La fonction du test de continuit a t s lectionn e lt ae tam gt 0 0 ane Affichage incr mental En fonctionnement normal 0 z ro est gauche En pourcentage relatif REL 0 est au centre les valeur
8. d calage de Choix q gt R glages d usine de 000 0 100 0 180 0 F Utiliser pour 000 0 ou F augmenter ou diminuer d un chiffre la fois temp rature Utiliser lt p pour s lectionner le chiffre Le chiffre s lectionn clignote L Int Mod le 189 Intervalle de MM SS Utiliser pour augmenter ou diminuer la 15 00 seulement consignation valeur des minutes ou des secondes Utiliser lt p pour s lectionner les minutes ou les secondes Les valeurs s lectionn es clignotent dbrEF Volts ca se V ou Type dB dBm ou dBV m ou V clignote Utiliser 4 pour dBV wmv s lectionn dbrEF Voltsca e V ou R f rence mV et dBm dBm _s lectionn s s lectionner de 0001 Q 1999 Q Utiliser A pour augmenter 0600 Q ou diminuer d un chiffre la fois Utiliser lt p pour s lectionner le chiffre 14 True RMS Multimeter S lections de configuration Tableau 5 S lections de configuration communes S lection Option Choix R glages d usine bEEP Avertisseur YES ou na clignote Utiliser lt p pour s lectionner YES 88888 8888 Affichage des chiffres 8888 4 ou 88868 5 Utiliser lt p pour s lectionner bl of F Temporisation du MM SS Utiliser pour augmenter diminuer la valeur des 19 00 minutes ou des secondes r tro clairage Utiliser lt p pour s lectionner les minutes ou les secondes Les valeurs s lectionn
9. es clignotent Une valeur de 00 00 d sactive la temporisation P OFF D lai de mise en veille HH MM Utiliser A pour augmenter diminuer la valeur des 00 15 heures ou des minutes Utiliser lt p pour s lectionner les heures ou les minutes Les valeurs s lectionn es clignotent Horloge de 24 heures HH MM Utiliser pour augmenter diminuer la valeur des 00 00 heures ou des minutes Utiliser lt p pour s lectionner les heures ou les minutes Les valeurs s lectionn es clignotent 50 60 Fr quence 68 ou 58 ck D BE 60 secteur ligne ou DD clignote Utiliser lt p pour s lectionner Eet Revient aux r glages ee SEH no d sine YES ou no clignote Utiliser lt p pour s lectionner Model 187 amp 189 Manuel d introduction Pi ces Le tableau 6 contient la liste des pi ces de rechange Appelez Fluke pour les commander Reportez vous au Manuel d Emploi pour la liste compl te des pi ces rempla ables par l utilisateur Tableau 6 Pi ces rempla ables Description Indices de r f rence N de r f Qt Couvercle du logement pile fusible MP14 666446 1 Support basculant MP8 659026 1 Support d accessoires MP9 658424 1 A Fusible instantan 0 44 A 44 100 A 440 mA 1000 V F1 943121 1 A Fusible instantan 11 A 1000 V F2 803293 4 Pile alcaline AA 0 15 mA de 1 5 V H8 H9 H10 H11 376756 4 Fixations couvercle du logement pile fusible H12 H13 948609 2 Vis
10. 5 ms pour les v nements individuels Utiliser les param tres de la fonction en courant continu en dessous de 20 Hz Gamme 50 mV non sp cifi e 5 Fr quence sup rieure 5 Hz sauf pour les fonctions Vcc 500 mVcc et 3000 mVcc de 0 5 Hz 1 kHz Signaux centr s autour des niveaux de d clenchement 6 Les rapports entre les gammes et les entr es s appliquent galement aux fonctions de courant 500 comptes ou 5 pour les gammes 10 A 26 True RMS Multimeter Sensibilit du mesureur de fr quence Sensibilit du mesureur de fr quence Sensibilit Vca approximative Niveaux de Gamme sinusoidale efficace Largeur de bande d clenchement Vcc Largeur de d entr e 15 Hz 100 kHz 500 kHz Vca approximatifs bande Vcc 50 mV 5 mV 10 mV 1 MHz 5 mV et 5 mV 1 MHz 500 mV 20 mV 20 mV 1 MHz 5 mV et 65 mV 1 MHz 3000 mV 500 mV 2000 mV 800 kHz 140 mV et 200 mV 90 kHz 5V 0 5 V 2 0 V 950 kHz 1 4 V et 2 0 V 14 kHz 50 V 5V 5 0 V 1 MHz 0 5 V et 6 5 V gt 400 kHz 500 V 20 V 20 V 1 MHz 5Vet65V gt 400 kHz 1000 V 100 V 100 V gt 400 kHz 5Vet65 V gt 400 kHz 1 Entr e maximale 10 x Gamme 1000 V max Le bruit de faibles amplitudes et basses fr quences affecte parfois la pr cision 2 Utilisable sensibilit r duite 0 5 Hz et 1000 kHz 3 Largeur de bande de fr quences type avec onde sinuso dale efficace maximale ou produit V Hz 2 X 10 maximum Ten
11. PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN O A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU PERTE DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE LES DISTRIBUTEURS AGREES NE SONT PAS AUTORISES A APPLIQUER UNE AUTRE GARANTIE AU NOM DE FLUKE Etant donn que certains tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 2 02 Table des mati res lege le DEEN Comment contacter Fluke A Consignes de s curit iii Commutateur rotatif sisi BOUONS POUSSOIMS 2552228 i hnanes sein her moaia tone ne ig aeie D iR daaa ae Explication de Ke Ee EE S lections d
12. 000 nF et 10 00 nF Le chiffre non significatif n est pas actif au dessus de 10 mF 25 Model 187 amp 189 Manuel d introduction Fonction Gamme R solution Pr cision Fr quence 500 00 Hz 0 01 Hz 0 0050 1 5 0000 kHz 0 0001 kHz 50 000 kHz 0 001 kHz 999 99 kHz 0 01 kHz Rapport cyclique 10 00 a90 00 0 01 gamme de tension tension d entr e x 300 comptes Largeur d impulsion 499 99 ms 0 01 ms 3 x gamme de tension tension d entr e 1 compte P 999 9 ms 0 1 ms Temp rature de 200 1350 C 1 de la mesure 1 C de 328 2462 F 1 de la mesure 1 8 F MIN MAX AVG R ponse 100 ms 80 Pr cision sp cifi e 12 comptes pour les changements gt 200 ms en dur e 40 comptes en ca pour les changements gt 350 ms et les entr es gt 25 de la gamme FAST MN MX 250 us Pr cision sp cifi e 100 comptes jusqu a 5 000 comptes gamme complete Pour les mesures maximales plus lev es jusqu 20 000 comptes pr cision sp cifi e 2 de la mesure 1 Le r sultat sera de 0 00 pour les signaux inf rieurs 0 5 Hz 2 Le rapport cyclique et la largeur d impulsion utilisent des signaux r p titifs de 14 5 Hz ou plus 3 La caract ristique de pr cision est relative au d calage de temp rature r glable par l utilisateur elle suppose une temp rature ambiante stable 1 C 4 Pour les cr tes r p titives 2
13. 01 farads ns S Siemens L unit de conductance mF Millifarad 1 x 103 ou 0 001 farad C F Degr s Celsius par d faut ou Fahrenheit A mA uA A Amp res L unit de courant mA Milliamp re 1 x 1078 ou 0 001 amp res uA Microamp re 1 x 10 6 ou 0 000001 amp res Hz kHz MHz Hz Hertz L unit de fr quence kHz Kilohertz 1 x 103 ou 1000 hertz MHz M gahertz 1 x 106 ou 1 000 000 hertz 12 True RMS Multimeter Explication de l affichage Tableau 3 Fonctions d affichage suite Num ro Fonction 51000 AUTO _ MANUAL Description Gamme Les chiffres affichent la gamme utilis e 65 Gul 8 88 uw 8 8 8 8 8 8 8 Affichage temporel Utilis avec HOLD AUtoHOLD MIN MAX FAST MN MX SAVE et LOGGING Mod le 189 Affichage de la dur e coul e actif indiqu e en minutes secondes jusqu au maximum de 59 59 Utilis si le temps coul depuis le lancement de MIN MAX ou de LOGGING est inf rieur 60 minutes Toujours utilis pour MIN MAX AVG S affiche en heures minutes apr s 1 heure Affichage de 24 heures inactif indiqu en heures minutes jusqu au maximum de 23 59 Affichage secondaire Di o 688 MEM Affichage de l index de m moire Mod le 189 Utilis galement pour la r sistance de r f rence de dBm apparait lorsque et V x permettent d augmenter ou de diminuer les valeurs de r glage
14. FLUKE Model 187 amp 189 True RMS Multimeter Manuel d introduction French August 2000 Rev 2 5 02 2000 2002 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies Garantie limit e a vie Chaque multim tre num rique des s ries Fluke 20 70 80 170 est garanti sans vice de mat riaux et de fabrication pendant toute sa dur e de vie Si chacun des appareils est utilis selon les conditions de fonctionnement sp cifi es la dur e de vie se limite sept ans apr s l arr t de la fabrication de ces appareils par Fluke Toutefois le d lai de garantie sera au moins de dix ans compter de la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables aux dommages r sultant d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment des d faillances li es une utilisation du multim tre num rique en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Cette garantie ne couvre que l acheteur initial du produit et n est pas transf rable Cette garantie s applique galement l affichage cristaux liquides pendant dix ans compter de la date d achat Par la suite et ce pendant la dur e de vie du multim tre Fluke s engage a remplacer l afficheur cristaux liquides
15. GING Consigner et SAVE Enregistrer True RMS Multimeter Boutons poussoirs Tableau 1 S lections du commutateur rotatif Position Fonction du commutateur rotatif Fonction de la touche bleue O Mesure de tension ca de 0 V a 1000 0 V dB sur ca ca sur dB dB V Mesure de millivolts ca de 0 mV 3000 0 mV dB sur ca ca sur dB a mV CR Mesure de tension cc de 0 V a 1000 0 V ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans acide V l affichage secondaire cc sur ca ca cc _ Mesure de millivolts cc de 0 mV a 3000 0 mV ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans ase NV l affichage secondaire cc sur ca ca cc ai Mesure de r sistance de 0 2 500 0 MQ Test de continuit D 0 Mesure de conductance de 0 nS 50 00 nS gt Mesure de capacit de 0 001 nF 50 mF Contr le de diode de oF Mesure de temp rature Bascule entre C et F C Model 187 amp 189 Manuel d introduction Tableau 1 Positions du commutateur rotatif suite Position Fonction du commutateur rotatif Fonction de la touche bleue O Mesures de courant cc de 0 uA 5000 0 uA A Mesures de courant ca de 0 mA 20 000 A sans mA Mesures de courant ca de 0 uA 5000 0 uA sans A A Mesures de courant cc de 0 mA 20 000 A ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans mA l affichage secondaire cc sur ca ca cc ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans l affichage secondaire cc sur ca ca
16. OGGING Mod le 189 seulement Valeurs enregistr es SAVE Mod le 189 seulement La m moire est suffisante pour consigner au moins 288 intervalles 707 valeurs d v nements instables voir AutoHOLD sont automatiquement ajout es la m moire de consignation LOGGING pour tre visualis es sur PC par le biais d un logiciel optionnel Des intervalles suppl mentaires seront ajout s jusqu 995 intervalles si le signal est stable L utilisateur peut enregistrer jusqu 100 relev s dans une m moire distincte de la m moire LOGGING Ces relev s sont visualis s l aide de VIEW MEM 20 True RMS Multimeter Sp cifications de pr cision d taill es Sp cifications de pr cision d taill es La pr cision est d finie entre 18 C et 28 C 64 F 82 F pendant un an apr s l talonnage avec une humidit relative de 90 Les caract ristiques de pr cision sont fournies sous la forme suivante de la mesure nombre de chiffres les moins significatifs Les sp cifications mV ca V ca uA ca mA ca et A ca sont tablies en couplage alternatif et talonn es sur la valeur efficace elles sont valables de la gamme de 5 la gamme de 100 Le facteur de cr te ca peut tre de 3 0 pleine chelle de 6 0 mi chelle sauf dans les gammes 3000 mV et 1000 V o il est de 1 5 pleine chelle et de 3 0 mi chelle Pr cision Fonction Ga
17. a t te Phillips H4 H5 H6 H7 832246 4 Pince crocodile AC70A noire MP38 738047 1 Pince crocodile AC70A rouge MP39 738120 1 Jeu de cordons de mesure a angle droit TL71 MP34 802980 1 Manuel d introduction TM1 TM5 lirelebasdepage 5 CD ROM contient le Manuel d Emploi TM6 1576992 1 thai 1555318 Num ros de r f rence des Manuels d introduction Anglais 1547486 frangais allemand italien n erlandais 1555282 danois finnois norv gien su dois 1555307 fran ais espagnol portugais 1555294 chinois simplifi chinois traditionnel cor en japonais 16 True RMS Multimeter S curit et conformit S curit et conformit Tension maximum entre toute borne et la prise de terre Conformit s DOUBLES NORMES Homologations approuv es et d pos es Limite de surtension A protection par fusible des entr es mA ou LA Aprotection par fusible de l entr e A 1000 V cc ou ca efficace Conforme aux normes IEC 1010 1 sur les surtensions de 1000 V de cat gorie Ill degr de pollution 2 et aux normes IEC 664 1 sur les surtensions de 600 V de cat gorie IV degr de pollution 25 CSA selon la norme CSA ACNOR C22 2 No 1010 1 92 UL selon la norme UL 3111 T V selon la norme EN 61010 article 1 1993 8 KV max selon CEI 1010 1 92 Fusible instantan 0 44 A 44 100 A 440 mA 1000 V Fusible instantan 11 A 1000 V Marquages CE eu T V et Les cat gor
18. ance 500 00 Q 0 01 Q 0 05 10 5 0000 kQ 0 0001 kQ 0 05 2 50 000 kQ 0 001 kQ 0 05 2 5 0000 MQ 0 0001 MQ 0 15 4 5 000 MQ 32 000 MQ 0 001 MQ 1 0 4 32 0 MQ 50 0 MQ 0 1 MQ 3 0 2 50 0 MQ 100 0 MQ 0 1 MQ 3 0 2 100 0 MQ 500 0 MQ 0 1 MQ 10 0 2 Conductance 50 00 nS 0 01 nS 1 10 Pour le mode 5000 comptes diviser le nombre de chiffres les moins significatifs comptes par 10 Pour une humidit relative sup rieure 70 la pr cision de la r sistance est de 0 5 sur 1 MQ et de 2 5 sur 10 MQ Utiliser le mode relatif REL A pour tablir le z ro r siduel Pour assurer la pr cision d clar e passez en mode de conductance et v rifiez si la mesure du circuit ouvert est inf rieure 0 10 nS PFoN gt 500 00 kQ 0 01 kQ 0 05 2 24 True RMS Multimeter Sp cifications de pr cision d taill es Fonction Gammes R solution Pr cision Capacit 1 000 nF 0 001 nF 2 5 10 00 nF 0 01 nF 1 5 100 0 nF 0 1 nF 1 000 uF 0 001 uF 10 00 uF 0 01 uF 100 0 uF 0 1 uF 1000 uF 1 uF 10 0 mF 0 01 mF 50 00 mF 0 01 mF 3 10 3 1000 V 0 0001 V Pour le mode a 5000 comptes diviser le nombre de chiffres les moins significatifs comptes par 10 Pour un condensateur a film plastique ou mieux utiliser le mode relatif REL A pour tablir le z ro r siduel sur les gammes 1
19. cc VIEW Mod le 189 seulement Acc de aux donn es MEM m moris es dans le multim tre CLEAR MEM True RMS Multimeter Boutons poussoirs Tableau 2 Boutons poussoirs Fonction du Bouton Description bouton jaune Description Remarque Appuyez sur pour acc der aux fonctions du bouton jaune La case ___ et l horloge de 24 heures apparaissent dans les coins inf rieurs de l affichage et l affichage principal se fige assez longtemps pour appuyer sur un deuxi me bouton Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver le r tro clairage En outre vous pouvez utiliser la fleche lt 1 dans Setup pour s lectionner le chiffre ou l l ment pr c dent d une liste Appuyez sur ce bouton pour acc der aux s lections du menu Setup Appuyez sur ce bouton pour m moriser une s lection de Setup et passer la s lection suivante SETUP CJ e cons cutives montrent uniquement la diff rence relative par rapport cette r f rence Appuyez une nouvelle fois pour afficher la diff rence en tant que pourcentage de la r f rence Appuyez sur ce bouton pour figer la valeur affich e AutoHOLD Appuyez sur ce bouton pour lancer Appuyez une nouvelle fois pour lib rer l affichage CJ mo AutoHOLD le dernier relev stable est affich Appuyez sur ce bouton pour lancer la m morisation des FAST MN MX Appuyez sur ce bouton pour lancer le valeurs minimum maximum et moyenne
20. e configuration cee eeeeeeeeteeeeeeeeeteeeeeeeteeeeeeaeeteaeeseaeeseaeeseaeeteaeeseaeeteeeeeaeete TEE S curit et conformit sisi R capitulatif des Tonctons Caract ristiques physiques eceeeeeeeeteeeeeeceeeeeeeeeteeeeeeeetaeeeeeeetaaeeeeeeseeeeneeenieeeeeeeees Sp cifications de base Sp cifications de pr cision d taill es Sensibilit du mesureur de fr quence Tension de charge A MA HA ere Imp dance d entr e siennes Model 187 amp 189 Manuel d introduction Introduction Ce Manuel d introduction fournit des informations l mentaires sur les mod les 187 et 189 Reportez vous au Manuel d Emploi sur le CD ROM d accompagnement pour lire toutes les consignes d Emploi Comment contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance ou la liste des centres de service ou des revendeurs agr s par Fluke appelez Etats Unis 1 888 993 5853 Canada 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Adressez toute correspondance a Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas Ou visitez notre site Web a www fiuke com True RMS Multimeter Consignes de s curit Les multim tres de Fluke Model 187 amp 189 True RMS Multimeter d sign s ci apr s en tant que multim tre sont conformes aux nor
21. ies de SURTENSION Installation se rapportent au niveau de protection assur en tenue au choc au degr de pollution sp cifique e Les quipements de surtension de cat gorie III renvoient aux quipements des installations fixes tels que les appareils de commutation et les moteurs polyphas s e Les quipements de surtension de cat gorie IV doivent tre utilis s l origine de l installation C est le cas des compteurs lectriques et des dispositifs de protection maximum de courant primaire 17 Model 187 amp 189 Manuel d introduction R capitulatif des fonctions Fonction Double affichage num rique Affichage incr mental analogique R tro clairage 2 niveaux de luminosit R glage de gamme automatique rapide Valeur efficace vraie ca cc la valeur efficace ca est sp cifi e jusqu 100 kHz dBm dBV AutoHOLD Primaire Secondaire Affichage incr mental 50 000 comptes 5000 comptes 51 segments mises jour 40 fois seconde Un r tro clairage lumi re blanche permet de lire les relev s dans les endroits mal clair s Le multim tre s lectionne automatiquement la meilleure gamme instantan ment Permet de choisir des mesures ca seules le double affichage ca et cc ou des r sultats ca cc L utilisateur peut s lectionner des r f rences d imp dance pour dBm Maintient automatiquement l affichage des r sultats Description Test de continuit circuit ouvert U
22. lectionner l une des fonctions secondaires du commutateur rotatif identifi es par les caract res bleus Vous pouvez galement choisir des modificateurs pour la fonction choisie en utilisant d autres boutons Quand on r gle le commutateur rotatif d une fonction a l autre le multim tre affiche les informations sur la nouvelle fonction Les choix destin s une fonction ne sont pas retenus dans une autre fonction Une position VIEW MEM est disponible sur le mod le 189 Chaque position du commutateur est d crite dans le tableau 1 Boutons poussoirs Les boutons activent des options qui viennent compl ter la fonction s lectionn e l aide du commutateur rotatif Les boutons sont d crits dans le tableau 2 Utilisez le bouton bleu O afin d acc der aux fonctions qui sont identifi es en bleu sur le commutateur rotatif Le tableau 1 d finit toutes les fonctions du bouton bleu Utilisez le bouton jaune ____ avec d autres boutons pour acc der des fonctions suppl mentaires Ces fonctions sont identifi es en jaune au dessus des touches appropri es Le tableau 2 d finit les fonctions bouton jaune Dans ce manuel la fonction du bouton jaune est identifi e entre parenth ses la suite de la combinaison des boutons Ainsi le mode FAST MN MX est activ sous la forme J FAST MN MX Les fonctions bouton jaune suivantes ne sont pas disponibles sur le mod le 187 YES Oui NO Non LOG
23. mes suivantes e EN61010 1 1993 e CAN ACNOR C22 2 No 1010 1 92 e ANSI ISA S82 01 1994 e Cat gorie Ill sur les surtensions de 1000 V Degr de pollution 2 e Cat gorie IV sur les surtensions de 600 V Degr de pollution 2 e UL 3111 1 Afin de ne pas entraver la protection int gr e le multim tre doit tre utilis en respectant les indications au Mode d Emploi Un Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager l appareil ou l quipement test Model 187 amp 189 Manuel d introduction Consignes de s curit A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure corporelle respecter les consignes suivantes e Ne pas utiliser le multim tre s il est endommag Avant d utiliser le multim tre inspecter son bo tier Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Faire particuli rement attention l isolant entourant les connecteurs e Inspecter les cordons de test en regardant si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont a nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le multim tre e Cet appareil doit tre utilis de la mani re sp cifi e par le fabricant afin de ne pas entraver la protection qui lui est int gr e
24. mme R solution 45 Hz 1 kHz 20 45 Hz 1 KHz 10 kHz 10 kHz 20 kHz 20 kHz 100 kHz mVca 50 000mV 0 001mV 04 40 2 80 1594440 5 5 40 15 40 500 00 mV 10 01 mV 04 40 2 80 5 40 5 5 40 8 40 3000 0 mV 10 1 mV 04 40 1296480 04 40 1 5 40 8 40 Ivo Tammy 0 0001V 04 40 296480 04 40 15 40 8 4 40 50 000 V 0 001 V 04 40 2 80 04 40 1 5 40 8 40 500 00 V 0 01 V 04 40 2 80 0 4 40 Non sp cifi e 1000 0 V 0 1 V 04 40 2 80 04 4 40 Nonsp cifi e Non sp cifi e dBv de 52 6 Ton dB 0 1 dB lo2dB 0 5dB 0 5 dB 1 4 dB de 6 34 0 01 dB 0 1 dB 02dB 0 1dB 0 8 dB de 34 60 0 01 dB 0 1 dB 0 2 dB 0 1 dB Non sp cifi e Non sp cifi e 1 Pour le mode 5000 comptes diviser le nombre de chiffres les moins significatifs comptes par 10 2 Une valeur r siduelle de 8 180 chiffres avec les cordons en court circuit n affectera pas la pr cision d clar e au del de 5 de la gamme 21 Model 187 amp 189 Manuel d introduction Pr cision Fonction Gamme R solution 45 1 kHz 20 45 Hz 1 20 kHz uA ca 500 00 pA 0 01 pA 0 75 20 1 20 0 75 20 5000 0 pA 0 1 pA 0 75 5 1 5 0 75 10 2 40 mA ca 50 000 mA 0 001 mA 0 75 20 1 20 0 75 20 9 40 400 00 mA 0 01 mA 0 75 5 1 5 1 5 10 4 40 Aca 5 0000 A 0 0001 A 1 5 20 1 5 20 6 40 Non sp cifi e
25. n signal sonore retentit pour indiquer les valeurs de r sistance inf rieures au seuil ou pour indiquer un circuit momentan ment ouvert Affichage incr mental rapide 51 segments pour l ajustement de cr te et du z ro Rapport cyclique Largeur d impulsion Mesure la dur e d activit ou d inactivit du signal en ou en millisecondes Mode MIN MAX FAST MN MX avec horodatage sur 24 heures Enregistre les valeurs maximum minimum ou moyenne Une horloge de 24 heures pour MAX ou MIN la dur e du temps coul pour la moyenne AVG FAST MN MX saisit les cr tes jusqu 250 us Etalonnage bo tier ferm Aucun r glage interne n est n cessaire Couvercle du logement pile fusible Bo tier surmoul grande r sistance La pile ou le fusible peuvent tre remplac s sans annuler l talonnage Caract ristiques de l tui de protection 18 True RMS Multimeter Caract ristiques physiques Caract ristiques physiques Affichage ACL Num rique 50000 5000 comptes affichage principal 5000 comptes affichage secondaire mises a jour 4 seconde Analogique 51 segments mises a jour 40 secondes de 20 C 55 C de 40 C 60 C 0 05 x pr cision sp cifi e par C lt 18 C ou gt 28 C Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Coefficient thermique Humidit relative de 0 90 de 0 C
26. s Appuyez sur mode FAST MN MX o sont ce bouton de fa on r p t e pour afficher les valeurs CI m moris es les relev s minimum et maximum minimum et moyennes Appuyez sur maximum pour les v nements de CANCEL pour arr ter courte dur e Appuyez sur ce bouton pour m moriser la valeur LOGGING Appuyez sur ce bouton pour lancer et relev e comme r f rence de d calage les valeurs C arr ter le mode de consignation LOGGING mod le 189 Appuyez sur E Je CANCEL pour arr ter Model 187 amp 189 Manuel d introduction Tableau 2 Boutons poussoirs suite Fonction du Bouton Description bouton jaune Description e Dans Setup augmente d un chiffre la fois sans e Dans les fonctions de comptage s lectionne la pente d impulsion positive e Dans la continuit de r sistance s lectionne le bip sonore si ouvert e Dans VIEW MEM Consultez le chapitre 4 du Mode d Emploi mod le 189 Dans Setup diminue d un chiffre la fois sans e Dans les fonctions de comptage s lectionne la pente d impulsion n gative e Dans la continuit de r sistance s lectionne le bip sonore si court circuit e Dans VIEW MEM Consultez le chapitre 4 du Mode d Emploi mod le 189 Quitte AUTO et passe en mode de gamme manuelle SAVE Appuyez sur ce bouton pour MANUAL En mode MANUAL s lectionne la gamme enregistrer la valeur relev e d entr e suivante Appuyez sur J CANCEL ES mod le 189
27. s n gatives sont a gauche et les valeurs positives a droite L indicateur de polarit gauche de l affichage incr mental affiche la polarit de l entr e Les deux indicateurs de polarit apparaissent en mode REL La fl che droite de l affichage incr mental indique une condition de surcharge Les deux fl ches apparaissent sans l affichage incr mental lorsque les touches d et O DD permettent de s lectionner les param tres en mode de configuration La diff rence de pourcentage en mode relatif appara t dans l affichage principal et la valeur de r f rence dans l affichage secondaire Le mode relatif REL A est actif L affichage principal a t modifi par la valeur de r f rence indiqu e dans l affichage secondaire Indique les r sultats n gatifs En mode relatif ce signe indique que l entr e courante est inf rieure la r f rence m moris e Une tension de gt 30 V ca et ou cc peut tre pr sente aux bornes d entr e OO La pile est faible Quand le t moin des piles clignote une panne de piles est imminente et la consignation et le r tro clairage sont d sactiv s A Avertissement Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles _appara t 10 True RMS Multimeter Explication de l affichage Tableau 3 Fonctions d affichage suite Num ro
28. sion de charge A mA HA Fonction Gamme Tension de charge typique mA LA 500 00 uA 102 uV LA 5000 pA 102 uV HA 50 000 mA 1 8mV mA 400 00 mA 1 8mV mA A 5 0000 A 0 04 V A 10 000 A 0 04 V A 27 Model 187 amp 189 Manuel d introduction Imp dance d entr e Fonction Imp dance d entr e nominale Volts mV 10 MQ lt 100 pF Taux d limination en mode commun Volts cc mV gt 100 dB acc 50 Hz ou 60 Hz 0 1 Volts ca mV gt 90 dB cc 60 Hz Mode d limination normal gt 90 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 Ohms lt 5V Tension de test en circuit ouvert 500 mV 3 1 V Contr le de diode lt 5V 3 1000 V Courant de court circuit typique 500 Q 5 RQ 50 RQ 500 kQ 5 MQ 30 MQ Ohms 1 mA 100 pA 10 pA 1 yA 0 1 uA 0 1 uA Contr le de diode 1 mA typique 28
29. tiliser le multim tre si le compartiment des piles ou une partie du couvercle est mal fix e ou absente Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles Ell appara t Utiliser uniquement des piles AA correctement install es pour l alimentation du multim tre Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas connecter les thermocouples des circuits sous tension Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l respecter les consignes suivantes D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Utiliser la fonction les bornes et la gamme qui conviennent pour l application de mesure Avant de mesurer le courant v rifier les fusibles du multim tre et mettre le circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit Model 187 amp 189 Manuel d introduction Commutateur rotatif Activez le multim tre en s lectionnant une fonction de mesure identifi e par les caract res blancs autour du cadran Le multim tre pr sente un affichage traditionnel pour cette fonction gamme unit s de mesure modificateurs etc L affichage est galement influenc par certains choix effectu s dans le menu Setup Utilisez le bouton bleu pour s
Download Pdf Manuals
Related Search