0703-1208 instructions.qxd
Contents
1. PO 1 Colocaci n del alimentador Normalmente su alimentador F14 deber colocarse en la tapa del acuario con la boquilla de salida del alimento situada sobre el orificio de alimentaci n provisto en la tapa del acuario Si su acuario carece de dicho orificio deber cortar un orificio de 30mm de di metro Fig 1 Generalmente no se recomienda instalar el alimentador en la bandeja de condensaci n instalada en algunos acuarios por debajo de la tapa de la luz ya que la humedad excesiva de este rea puede causar la obstrucci n del alimento No obstante dicha instalaci n podr a resultar satisfactoria si se conecta una bomba de aire en el conector peque o denominado AIR debajo del alimentador ya que sta normalmente impedir la entrada de aire h medo Fig 2 En acuarios sin tapa el alimentador se montar normalmente en las dos abrazaderas para tanque provistas despu s de extraer los dos pies de goma posteriores Atornille las abrazaderas al borde superior del acuario en la posici n requerida para que el alimentador pueda colocarse sobre esta montura Compruebe que las abrazaderas est n fijas antes del uso Fig 3 El alimentador F14 no se ha dise ado para el uso exterior en estanques de peces 2 Operaci n a Dar la vuelta extraer la cubierta del reloj insertar una pila AA y encender el mecanismo de cronometraje Comprobar la operaci n de la pila a trav s del movimiento visible de la rueda2. Fig 4 b Colocar la unidad en la posici n requerida y levantar la tapa Alinear el orificio del rotor con la boquilla de salida del alimento Fig 5 Asegurar que el rotor est en la posici n correcta como se indica en la Fig 6 c Insertar los marcadores de comidas en las posiciones requeridas del mando del reloj Fig 7 Nota Se suministran 4 marcadores de comidas pero pueden obtenerse marcadores adicionales Configure la hora en la esfera interior girando el mando del reloj hacia la izquierda hasta que la hora actual se alinee con la flecha indicadora En la Fig 7 la hora actual son las 11 de la ma ana y los peces ser n alimentados a las 6 de la tarde de hoy y diariamente a las 6 de la ma ana y las 6 de la tarde El alimento se dispensa gradualmente durante un per odo aproximado de 2 horas ya que es mejor para los peces d Rellenar el n mero requerido de compartimentos del rotor comenzando por la derecha desde la boquilla de salida del alimento para la primera comida Cerrar la tapa Fig 8 3 Comprobaci n del alimentador F14 antes del uso Su alimentador FISH MATE se ha fabricado con materiales de la m s alta calidad y su montaje cumple rigurosas normas de calidad Por lo tanto le ofrecer muchos a os de funcionamiento fiable No obstante antes de usarlo por primera vez le recomendamos observe que funciona correctamente durante un per odo de catorce d as mientras usted est presente Ocasi
3. bzw Verstopfungen k nnen jedoch auch auf Spr hwasser von einer Luftpumpe zur ckzuf hren sein Sollte dies der Fall sein den Str merstein in gr erer Entfernung von der Futter ffnung platzieren und oder den durchflie enden Luftstrom reduzieren Eine weitere M glichkeit besteht darin den Futterautomaten 25 bis 50mm ber der Futter ffnung anzubringen und den Ger tedeckel offen zu lassen In extremen F llen kann eine Luftpumpe an das mit AIR markierte kleine Anschlussst ck unten am Ger t angeschlossen werden wodurch es unter Druck gesetzt und damit ein Eindringen von feuchter Luft verhindert wird 4 Reinigung Es empfiehlt sich den Rotor nach zweiw chigem ununterbrochenem Gebrauch abzunehmen und von seiner Unterseite und seinem Geh usesitz alle verbliebenen Futterr ckst nde zu entfernen In der Praxis kann sich das auf Grund der patentierten Selbstreinigungsautomatik des Rotors er brigen was jedoch vor allem von der Art des verwendeten Futters abh ngig ist 5 Batterien Wir empfehlen die Verwendung von Alkaline Batterien vom Typ AA Bei st ndigem Gebrauch betr gt die Lebensdauer einer derartigen Batterie zirka 12 Monate Es wird empfohlen die Batterie zu entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit lang nicht betrieben wird 1 O placer le F14 Le nourrisseur F14 se place en g n ral sur le couvercle de l aquarium le bec verseur tant plac juste au dessus de l orifice du couvercle pr
4. ez la nourriture en pilules L agglutinement peut tre d la pulv risation d eau par la pompe air Si tel est le cas essayez de d placer la sortie d air pour l loigner de l orifice d alimentation et ou de r duire le d bit d air Vous pouvez galement essayer de soulever le nourrisseur de 25 50mm au dessus de l orifice d alimentation et laisser son couvercle ouvert Dans les cas extr mes il est possible de connecter une pompe air au petit embout marqu AIR sous le nourrisseur ce qui permet de le pressuriser et d viter la p n tration d air humide 4 Nettoyage Nous vous sugg rons de d monter le rotor apr s 15 jours d usage continu pour nettoyer les particules de nourriture qui pourraient adh rer au dessous du rotor et sur la partie de la coque sur laquelle ce dernier repose Dans la pratique ce nettoyage peut s av rer inutile gr ce au syst me d auto nettoyage brevet qui caract rise ce rotor mais tout d pend du type de nourriture utilis e 5 Piles Il est recommand d utiliser une pile alcaline de type AA Cette batterie devrait donner une autonomie moyenne de 12 mois d usage continu Il est pr f rable de retirer la pile lorsque le nourrisseur n est pas utilis pendant de longues p riodes
5. ging may be due to the spray produced by an air pump If so try moving the airstone to a location remote from the feeding hole and or reducing the air flow rate You may also try raising the feeder 25 50mm 1 2 above the feeding hole and leaving the lid of the feeder open In extreme cases it is possible to connect an air pump to the small connector marked AIR under the feeder thus pressurising the feeder and preventing the ingress of moist air 4 Cleaning We normally recommend that you remove the rotor after 14 days continuous use and dust off any remaining food fragments from underneath the rotor and from its seating face on the body In practice you may find this unnecessary due to the patented self cleaning action of the rotor but much will depend on the type of food being used 5 Batteries We recommend an alkaline battery size AA This battery should last 12 months in continuous use It is recommended to remove the battery when the feeder is not being used for prolonged periods 1 Platzierung und Befestigung des Futterautomaten Normalerweise wird der Futterautomat F14 auf der Abdeckung des Aquariums angebracht wobei die Futterausgabet lle ber dem F tterungsloch der Aquariumsabdeckung angeordnet wird Wenn die Abdeckung keine entsprechende ffnung aufweist muss ein Loch mit einem Durchmesser von 30mm ausgeschnitten werden Abb 1 Es ist in den meisten F llen nicht ratsam den Futterau
6. hre gesetzlichen Rechte nicht GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Pet Mate Ltd garantit ce produit pour une p riode de 3 ans partir de la date d achat Une preuve de la date d achat doit tre fournie pour toute r clamation La garantie est limit e aux d fauts de fabrication ou de mat riau Tout article d fectueux sera r par ou remplac gratuitement la discr tion du fabricant Ceci exclut les produits d fectueux d s la n gligence de mauvaises manipulations ou l usure normale du produit Ceci n affecte pas vos droits statutaires GARANT A LIMITADA DE 3 A OS Este producto est garantizado por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra sujeto a la presentaci n de prueba de sta La garant a se limita a los da os producidos por materiales o fabricaci n defectuosos Cualquier elemento defectuoso ser reparado o reemplazado sin coste alguno a discreci n del fabricante siempre que el da o no haya sido causado por uso incorrecto o desgaste normal Esta garant a no afecta a sus derechos legales 3 JAAR BEPERKTE GARANTIE Pet Mate Ltd biedt drie jaar garantie op uw aankoop vanaf de oorspronkelijke koopdatum voor gebreken die mochten ontstaan ten gevolge van defecte materialen of door onjuiste vervaardiging Dienovereenkomstig wordt elk ondeugdelijk onderdeel gratis gerepareerd of vervangen dit ter beoordeling van de fabrikant en op voorwaarde dat het defect niet veroorzaakt is door veronzachtzaming ve
7. in die Zeitgeberscheibe einstecken Abb 7 Hinweis 4 F tterungszeitstifte sind mitgeliefert doch sind zus tzliche Stifte verf gbar Die Zeit auf der Innenscheibe einstellen Dies geschieht durch Drehen der Zeitgeberscheibe gegen den Uhrzeigersinn bis die aktuelle Uhrzeit mit der Position des Anzeigepfeils bereinstimmt In Abb 7 ist die aktuelle Uhrzeit 11 00 Uhr wobei die Fische am selben Tag um 18 00 Uhr und danach t glich um 6 00 Uhr und 18 00 Uhr gef ttert werden Das Futter wird ber einen Zeitraum von zirka 2 Stunden allm hlich ausgegeben da dies besser f r die Fische ist d Die gew nschte Zahl von Futterkammern im Rotor bef llen wobei mit der ersten Ausgabet lle im Uhrzeigersinn begonnen wird Den Deckel schlie en Abb 8 3 berpr fen des Futterautomaten F14 vor der Verwendung Ihr FISH MATE Futterautomat ist aus erstklassigen Werkstoffen hergestellt und wird unter Beachtung der strengsten Qualit tsanforderungen zusammengebaut Er wird daher viele Jahre lang zuverl ssig funktionieren Bevor Sie ihn jedoch zum ersten Mal einsetzen empfehlen wir Ihnen sein problemloses Funktionieren direkt zu berpr fen Es kann in gewissen F llen vorkommen dass sich durch Kondensation im Innern des Ger ts Futter zusammenballt bzw nicht richtig aus der T lle f llt Manche Arten von Futter neigen zum Zusammenballen Wenn es zu solchen Zusammenballungen kommt Fischfutter in Pellet Form verwenden Zusammenballungen
8. normaal doorlopend gebruik 12 maanden mee Wij raden u aan om de batterijen te verwijderen als het voersysteem voor langere tijd niet gebruikt wordt FISH MATE F14 IMPORTANT READ BEFORE USE INSTRUCTIONS O WICHTIG BITTE VOR VERWENDUNG LESEN GEBRAUCHSANLEITUNG IMPORTANT LIRE AVANT USAGE MODE D EMPLOI IMPORTANTE LEA ANTES DE USAR INSTRUCCIONES AD BELANGRIJK DIT EERST LEZEN VOOR GEBRUIK INSTRUCTIES O www pet mate com n 44 0 1932 700 001 N America 936 760 4333 3 YEAR LIMITED GUARANTEE Pet Mate Ltd guarantee your product for a period of three years from the date of purchase subject to proof of purchase date The guarantee is limited to any defect arising due to faulty materials or manufacture Any defective item will be repaired or replaced free of charge at the manufacturer s discretion provided that the defect has not been caused by neglect misuse or normal wear and tear Your statutory rights are not affected 3 JAHRE BESCHR NKTE GARANTIE Pet Mate Ltd gew hrt bei Vorlage des Kaufbelegs eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum auf dieses Produkt Die Garantie beschr nkt sich auf M ngel die auf fehlerhaftes Material oder fehlerhafte Herstellung zur ckzuf hren sind Nach Ermessen des Herstellers werden defekte Produkte kostenlos repariert oder ersetzt vorausgesetzt dass der Defekt nicht durch unsachgem e Behandlung oder normale Abnutzung verursacht wurde Dies ber hrt I
9. onalmente cuando se produce condensaci n dentro del alimentador pueden ocurrir problemas de obstrucci n del alimento o que el alimento no salga Algunos alimentos son m s propensos a la obstrucci n si se produce obstrucci n pruebe el alimento en grano La obstrucci n puede deberse al roc o producido por una bomba de aire En este caso intente trasladar la airstone a un lugar alejado del orificio de alimentaci n y o reducir el ndice de flujo de aire Tambi n puede probar a elevar el alimentador 25 50mm por encima del orificio de alimentaci n y dejar la tapa del alimentador abierta En casos extremos se puede conectar una bomba de aire al conector peque o denominado AIR debajo del alimentador presurizando as el alimentador e impidiendo la penetraci n de aire h medo 4 Limpieza Normalmente recomendamos que saque el rotor despu s de 14 d as de uso continuo y limpie los fragmentos restantes de alimentos depositados debajo del rotor y en su superficie de asiento sobre el cuerpo En la pr ctica puede que esto resulte innecesario debido a la acci n patentada de autolimpieza del rotor aunque gran parte depender del tipo de comida que utilice 5 Pilas Recomendamos una pila alcalina tama o AA Esta pila durar unos 12 meses si se usa continuamente Recomendamos quitar la pila cuando no se utilice el alimentador durante per odos prolongados mM 1 Het plaatsen van het voersys
10. operation by visible movement of gearwheel Fig 4 Replace timer cover b Place unit in required position and lift the lid Align hole in the rotor with the food exit spout Fig 5 Ensure the rotor is the correct way up as indicated in Fig 6 c Insert mealtime pegs in the required locations in the timer knob Fig 7 Note 4 mealtime pegs are supplied but extras are available Set the time on the inner dial by rotating the timer knob anti clockwise until the current time lines up with the indicator arrow In Fig 7 the current time is 11am and the fish will be fed at 6pm today and daily thereafter at Gam and 6pm The food is dispensed gradually over a period of approximately 2 hours as this is better for the fish d Fill the required number of compartments in the rotor starting clockwise from the food exit spout for the first meal Close the lid Fig 8 3 Testing your F14 feeder before use Your FISH MATE feeder is manufactured from top quality materials and is assembled to comply with rigorous quality standards Consequently it should give you many years dependable use However before using for the first time we recommend you to supervise its correct operation over a fourteen day period when you are present Problems of food clogging or not falling out may occasionally be experienced where condensation occurs inside the feeder Some foods are more likely to clog If clogging occurs try pellet food The clog
11. qu par la Fig 6 c Ins rez les marqueurs aux heures de repas d sir es sur la minuterie Fig 7 Remarque 4 marqueurs sont fournis mais on peut s en procurer davantage R glez le cadran central sur heure en faisant tourner le remontoir de la minuterie dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l heure actuelle soit align e sur la fl che Dans la Fig 7 il est 11h du matin et les poissons seront nourris aujourd hui 18h et tous les jours par la suite 6h et 18h La nourriture est dispens e progressivement sur une p riode d environ deux heures car c est ce qui convient le mieux aux poissons d Remplissez le rotor du nombre de repas voulus commencez au niveau du bec verseur et continuez dans le sens des aiguilles d une montre Refermez le couvercle Fig 8 3 Test du F14 avant utilisation Seul des mat riaux de premier choix interviennent dans la fabrication du nourrisseur FISH MATE et le montage ob it des crit res de qualit extr mement rigoureux Vous pouvez donc en attendre des ann es de bons et loyaux services Cependant avant de l utiliser pour la premi re fois nous vous conseillons de contr ler son fonctionnement de visu sur une p riode de deux semaines Des probl mes d agglutinement ou de blocage de la nourriture peuvent se produire en pr sence de condensation l int rieur du nourrisseur Certaines nourritures ont tendance s agglutiner En cas d agglutinement essay
12. rkeerd gebruik of normale slijtage en een aankoop datumbewijs overlegd kan worden Dit tast uw statutaire rechten niet PET MATE Ltd Lyon Road Hersham Surrey KT12 3PU England N America only Ani Mate Inc 104A Longview Drive Conroe Texas 77301 0703 1208 1 Positioning of feeder Your F14 feeder should normally be positioned on the aquarium hood with its food exit spout positioned over the feeding hole provided in the aquarium hood If your aquarium is not provided with such a hole you will need to cut a hole diameter 30mm 1 Fig 1 It is not normally recommended that the feeder be installed on the condensation tray fitted on some aquariums under the lighting hood as excessive moisture in this area can cause food clogging However such installation may be satisfactory if an air pump is connected to the small connector marked AIR under the feeder as this will normally prevent the ingress of moist air Fig 2 On aquariums without a hood the feeder should normally be mounted on the two tank clamps supplied after pulling out the two rear rubber feet Screw the clamps to the top edge of the aquarium in the required position so that the feeder may be placed on this mounting Check security of clamps before use Fig 3 The F14 feeder is not designed for use outside on fishponds 2 Operation a Turn upside down remove timer cover insert AA battery and switch on timing mechanism Check battery
13. teem Dit voersysteem F14 moet idealiter geplaatst worden boven op de kap van het aquarium De tuit voor het voedsel moet aansluiten op het voergat dat in de kap van het aquarium zit Heeft uw aquarium geen voergat dan moet u alsnog een gat maken van 30mm zie Fig 1 Het is niet aanbevelingswaardig het voersysteem te installeren op het blad dat de condensatie opvangt dit zit op sommige aquaria direct onder de lichtkap omdat de hoge luchtvochtigheid klontering van het voedsel kan veroorzaken U kunt het probleem waarschijnlijk oplossen door een luchtpompje te monteren en te verbinden met een klein koppelstuk waarop AIR LUCHT staat aan de onderkant van het voersysteem Dit zal hoogstwaarschijnlijk afdoende zijn om de instroom van vochtige lucht te blokkeren Fig 2 Op een aquarium zonder kap kan de voerautomaat gewoonlijk na uittrekken van de twee achterste rubbervoetjes op de twee watertankklemmen gemonteerd worden Schroef de klemmen aan de bovenrand van het aquarium op de goede plaats zodat het voersysteem hier goed op gemonteerd kan worden Kijk de klemmen voordat u ze plaatst goed na om te zien of ze stevig genoeg zijn Fig 3 Het F14 voersysteem is niet ontworpen om buiten te gebruiken bij visvijvers 2 Het gebruik a Draai het apparaat ondersteboven verwijder bedekking van de tijdklok doe er een AA batterij in en knip het tijd mechanisme aan Controleer of de batterij werkt door te kijken of het schakel
14. tomaten auf der Kondensationswanne bei manchen Aquarien unter der Beleuchtungsabdeckung angeordnet anzubringen da es in dieser Position durch berm ige Feuchtigkeit zum Zusammenballen von Futter kommen kann Eine derartige Anordnung kann jedoch eine befriedigende L sung sein wenn eine Luftpumpe an das mit AIR markierte kleine Anschlussst ck unten am Futterautomaten angeschlossen wird womit normalerweise ein Eindringen von feuchter Luft verhindert wird Abb 2 Bei Aquarien ohne Abdeckung wird der Futterautomat normalerweise mit den zwei mitgelieferten Beckenklemmen befestigt wobei vorher die beiden hinteren Gummif e abgenommen werden m ssen Die Klemmen am oberen Rand des Aquariums in der gew nschten Position festschrauben Der Futterautomat wird dann auf diese Befestigung aufgesetzt Vor dem Gebrauch die Klemmen auf festen Sitz berpr fen Abb 3 Der Futterautomat F14 eignet sich nicht zum Einsatz im Freien f r Fischteiche 2 Betrieb a Ger t umkehren Zeitgeberdeckel abnehmen AA Batterie einlegen und Zeitgebermechanismus einschalten Batteriebetrieb auf Funktionieren berpr fen Zahnrad muss sich sichtbar drehen Abb 4 b Das Ger t in die gew nschte Position bringen und den Deckel ffnen Das Loch im Rotor mit der Futterausgabet lle ausrichten Abb 5 Sicherstellen dass der Rotor in der richtigen Position nach oben weist siehe Abb 6 c F tterungszeitstifte an den gew nschten Positionen
15. vu pour la nourriture Si le couvercle de votre aquarium ne comporte pas un tel orifice vous devrez y percer un trou de 30mm de diam tre Fig 1 Il n est pas normalement recommand d installer le distributeur sur le plateau condensation pr sent dans certains aquariums sous la hotte lumineuse car un exc s d humidit cet endroit risque d agglutiner la nourriture Une telle installation peut cependant tre satisfaisante si une pompe air est reli e l embout marqu AIR sous le distributeur car cela permettra d viter la p n tration d air humide Fig 2 Sur les aquariums sans couvercle le nourrisseur s installera normalement sur les deux pinces fournies apr s avoir retir les deux pieds arri re en caoutchouc Vissez les pinces sur le bord sup rieur de l aquarium dans la position requise de sorte pouvoir placer le nourrisseur sur cette fixation Avant toute utilisation v rifiez que les pinces sont correctement serr es Fig 3 Le F14 n est pas con u pour tre utilis en ext rieur sur un bassin 2 Fonctionnement a Retournez l l ment retirez le couvercle du minuteur ins rez une pile AA et enclenchez la minuterie V rifiez que la pile fonctionne en contr lant le mouvement de l engrenage Fig 4 b Replacez l l ment dans la position voulue et relevez le couvercle Alignez l orifice du rotor et le bec verseur Fig 5 Veillez ce que le rotor soit correctement orient comme indi
16. wieltje Fig 4 beweegt b Draai het apparaat in de gewenste positie en til het deksel op Zorg dat het gat in het draaiende element rotor precies in een lijn ligt met de voedseltuit Fig 5 Kijk bij Fig 6 hoe alles eruit moet zien en controleer of de rotor goed zit c Zie bij Fig 7 hoe u de pinnetjes voor de gewenste voedertijden op de tijdknop aanbrengt Er worden 4 pinnetjes voor voertijden meegeleverd extra pinnetjes kunnen altijd nabesteld worden Stel de tijd in op de binnenste wijzerplaat door de knop waarmee u de tijd verstelt linksom te draaien tot de juiste tijd overeenkomt met de pijl In Fig 7 is de juiste tjd 11 uur in de ochtend de vissen zullen worden gevoerd om 6 uur in de namiddag en elke dag daarna om 6 uur in de ochtend en om 6 uur in de namiddag Het voedsel wordt over een periode van twee uur beetje bij beetje afgegeven hetgeen gezonder is voor de vissen d Vul het gewenste aantal vakken van de rotor en begin rechtomdraaiend vanaf de voertuit voor de eerste voeding Doe het dekstel dicht Fig 8 3 Test uw F14 voersyteem voor u het in gebruik neemt Uw FISH MATE voersyteem is gemaakt van hoogwaardige materiaal en gefabriceerd volgens de strengste kwaliteitsnormen waardoor het jarenlang zonder enig probleem mee kan gaan Voordat u het systeem voor de eerste keer gebruikt raden wij u aan om als u thuis bent het systeem veertien dagen lang nauwlettend in de gaten te houden om er zo zeker van te
17. zijn dat alles goed werkt Problemen zoals het aan elkaar klonteren van het voer of het niet goed door de tuit vallen van het voer kunnen soms optreden als er zich toch condens vormt binnenin het voersysteem Sommige voersamenstellingen klonteren gemakkelijker dan andere u zou in dat geval voer in de vorm van korrels kunnen proberen Het klonteren kan ook liggen aan de mist die de luchtpomp produceert Als dat het geval is kunt u proberen de luchtstroom op een andere plaats te laten stromen wat verder weg van het voersyteem of proberen de luchtstroom iets minder sterk te maken U kunt ook proberen het systeem een 25 50mm boven het voergat te plaatsen of met het deksel van het voersysteem open In echt extreme omstandigheden is het mogelijk een luchtpompje te monteren en te verbinden met een klein koppelstuk waarop AIR LUCHT staat aan de onderkant van het voersysteem Op deze manier ontstaat meer druk in het systeem wat voorkomt dat er vochtige lucht binnenstroomt 4 Schoonmaken Wij bevelen aan om de rotor na 14 dagen doorlopend gebruik te verwijderen en alle eventuele restjes voer op in en over het systeem weg te nemen Tijdens het gebruik zal u dit waarschijnlijk overbodig vinden omdat de rotor zichzelf schoon houdt door middel van het gepatenteerde zgn zelfreinigend vermogen Veel hangt echter af van het voer dat u gebruikt 5 Batterijen Wij bevelen het gebruik van alkaline batterijen formaat AA De batterij gaat bij
Download Pdf Manuals
Related Search