D-AB 240 - Harnisch+Rieth GmbH+Co.KG
Contents
1. 12 L mini 6 unit s environ 30 kg vide 2 2 D ballage du r chauffeur de cire 1 Placer le carton sur une surface plane Retirer l emballage sup rieur A l aide des mains enlever l appareil de son emballage et attraper la partie inf rieure de l unit Attention Ne jamais retirer l appareil de son emballage par le robinet de purge car ce dernier est tordu et pourrait laisser s chapper du liquide 4 L unit doit tre retir e du carton par 2 personnes environ 30 kg V rifier les accessoires Documentation 1x d tendeur de cire 250 ccm WL 104 Article N 240 00 588 1x 1000 ccm 240 00 589 GX CUVett s lisse rt ssh ets Article N 240 00 537 1x cuvette 1x gobelet gradu dosage du d tendeur de cire Article N 240 00 543 1x l ment filtrant int gr aseeeeeeeee Article N 240 00 517 num ro pour 1 RSR MAR LA A Ames Lt pack de 10 unit s Autres accessoires ventuels cf bordereau de livraison 2 3 Identification et description des composants de l unit Le r chauffeur de cire D AB 240 se compose des composants principaux suivants a Pompe immerg e sans joint en bronze avec protection contre les surtensions b Chauffage Principaux quipements de chauffage situ s au niveau de la vanne de chauffe El ments de chauffage secondaires situ s sous le r servoir de la pompe c Interrupteur en cas de niveau d eau insuffisant pour prot ger les syst mes de chauff2. Installer les nouveaux l ments filtrants entre les deux pi ces m talliques en dehors de l unit Merci de faire attention aux principes suivants Installer les l ments filtrants sur les goupilles de raccordement 22 situ es au niveau des extr mit s de la partie m tallique 20 cf sch ma 2 L l ment filtrant doit tre correctement raccord sur la partie A de la section m tallique 20 cf sch mas 2 et 3 Sur les c t s D et B l l ment devra l g rement d passer Et sur le c t C il sera galement tre sur lev 4 Installer la partie m tallique du filtre 21 sur la goupille de raccordement 22 appuyer et s curiser l ensemble en poussant sur le c t Attention Sous l l ment filtrant se forme de la vapeur lorsque l unit fonctionne et cette derni re pourra s vacuer via l entrefer cf Sch ma 4 Cela emp chera la r duction du d bit du liquide de r chauffement Yai 14 20 21 22 c t A J c t C A fi Po F lengage l l ment filtrant i i a i s curiser en poussant sur le c t Sch ma 3 Assemblage de l l ment filtrant 14 El ment filtrant 21 Partie m tallique inf rieure 20 Partie m tallique sup rieure 22 Goupille de raccordement D AB 240 07 01 2013 Vers 1 Sch ma 5 4 El ment filtrant int gr au syst me de r chauffement Partie m tallique sup
3. 14 Informations techniques 3 2 2 D ballage du r chauffeur de cire 4 2 3 Identification et description des composants de l unit 4 2 4 Mise en service 6 3 BURSA ONE E ctne see none none ce esse tienne 7 3 1 Remplir de liquide de r chauffement 7 3 2 M lange du liquide de r chauffement 8 3 3 Remplacer installer l l ment filtrant 0s eesseeeeeeee eneen eneee eeens 9 3 4 Op rations de r chauffement 10 3 5 Pulv riser l aide du pommeau sssssessseessseeseessrsesrrernnsrnnsnnennens 11 4 Nettoyage Entretien issnsssnnsnnnnnnns 12 4 1 Changer le liquide de r chauffement 12 4 2 D tartr r l appareil i sssssssssssssstsisnesnesmatessssr tnsntensetasaseniisnsntestageins 13 49 Entr ti nrisitir indien dernier ad naa anditu iara Aaaa 13 5 Conditions de garantie ienense 14 6 D claration de conformit CE init 15 D AB 240 07 01 2013 Vers 1 1 S curit 1 1 Utilisation conforme Le r chauffeur de cire D AB 240 est destin aux laboratoires dentaires afin de r chauffer les demi cuvettes Seule l eau accompagn e de d tendeur cire peut tre utilis e en tant que liquide pour le r chauffement Toute transformation et modification arbitraire est formellement interdite pour des raisons de s curit Les conditions d utilisation et de maintenance pr vues dans cette notice doivent imp rativement tre respect es Attention Cette unit n
4. de l unit d environ 50 kg Merci de vous assurer gr ce des consignes et contr les internes adapt s que les dispositions en mati re de pr vention des accidents sont bien respect es sur le lieu de travail Aucun corps tranger ne devra tre introduit dans l appareil via les orifices de ventilation 1 5 Identification des consignes de s curit dans cette notice Indication Indique la pr sence de consignes d utilisation et d autres informations utiles Attention Signale que l utilisation ou la manipulation non conforme risque d occasionner des probl mes des pannes ou d autres types de dysfonctionnements Danger Indique la pr sence de situations dangereuses qui peuvent occasionner des blessures 2 Mise en service 2 1 Informations techniques D signation de la machine Type de machine Dimensions de la machine Raccordement lectrique Cat gorie de surtension Puissance calorifique Puissance absorb e Protection lectrique Contenance en eau Nombre de cuvettes Poids D AB 240 07 01 2013 Vers 1 R chauffeur de cire D AB 240 Largeur de 600 mm avec le bouton de s lection Profondeur de 420 mm avec le robinet de purge Hauteur de 425 mm sans le pommeau 230 V 50 Hz Il environ 2300 W environ 2500 W 2x 15 NM 6 3 x 32 mm rabattable au sein du bo tier lectrique derri re la minuterie de la pompe gt Par ailleurs d visser la partie m tallique lat rale 18 L maxi
5. es suivantes ont t utilis es DIN EN ISO 12100 S curit des machines section 1 principes g n raux de conception DIN EN ISO 14121 1 S curit des machines principes d valuation des risques DIN EN 61 010 1 Principes de s curit pour les syst mes de mesure les dispositifs de contr le et les quipements de laboratoire DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines 06 2007 DIN EN 61 326 1 Syst mes de mesure de contr le lectrique et quipements de laboratoire exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique Partiei DIN EN 61000 6 3 Blindage radio des syst mes et des installations lectriques tensions puissance perturbatrice du 09 2007 DIN EN 55 014 2 Tol rance lectromagn tique immunit au bruit d charges lectrostatiques ESD surtension transitoire Burst surtension foudre Surge du 10 1997 DIN EN 61000 3 2 R percussion sur le r seau missions harmoniques Flicker du 03 96 3 3 A14 La documentation technique est disponible La notice d utilisation de la machine est jointe en annexe Responsable contr le qualit Fait Winterbach 04 septembre 2010 D AB 240 07 01 2013 Vers 1 15
6. est pas un appareil m dical L utilisation sur des personnes n est pas autoris e 1 2 Risques de danger L utilisation du r chauffeur de cire D AB 240 est s re dans la mesure o cette derni re est effectu e de mani re conforme Toutefois en cas d utilisation ou de manipulation non conforme et de comportement n gligent elle pourra occasionner des risques de danger en raison des op rations de r chauffement via par exemple le niveau de chaleur lev du pommeau Avant d entreprendre des travaux de nettoyage et d entretien merci d teindre votre quipement et de le d brancher de la prise Ne jamais retirer les syst mes de s curit ni effectuer de modifications sur l appareil hors fonction Avant d acc der aux quipements lectriques d brancher l unit Danger L appareil a t con u pour tre uniquement utilis dans des pi ces affichant des conditions sp cifiques et adapt es ex des environnements corrosifs ou explosibles 1 3 Utilisateurs autoris s Il incombe l exploitant de la machine de transmettre l utilisateur la notice d utilisation de la machine et de s assurer que ce dernier l a bien lue et comprise avant d utiliser l unit Il pourra ensuite l autoriser utiliser le r chauffeur de cire D AB 240 07 01 2013 Vers 1 1 4 Mesures de s curit sur le lieu d installation La surface d installation doit tre plane stable et pouvoir supporter le poids de fonctionnement
7. EN Harnisch kRieth R Maschinenbau Werkzeuge Laborger te Harniseh4fieth D AB 240 Notice d utilisation D signation de la machine R chauffeur de cire Type de machine D AB 240 Machine num ro gt Lussaraeasssarrarresssrnsnrn Hausanschrift Harnisch Rieth GmbH amp Co KG K ferstr 14 16 D 73650 Winterbach Document conserver afin d tre utilis ult rieurement Teleton 49 7181 96 78 0 Telefax 49 7181 7 31 39 49 7181 96 78 17 E mail info hr dental de http www hr dental de Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce r chauffeur de cire et de la confiance que vous accordez notre produit Afin d assurer une utilisation sans encombre de votre quipement pendant de nombreuses ann es nous vous recommandons vivement de prendre le temps de lire attentivement cette notice d utilisation surtout avant la premi re utilisation Table des mati res RTE LL CO RS 2 1 1 Utilisation conforme ssesessnssnenssesssnsnnnnnenessrennnnnstesttnnnnnnnteertnnnnnnnne et 2 ta Risques de danger ssh entire ns nt es anses ss eee 2 1 3 Utilisateurs AUTONS S rt ann not ann nt es 2 1 4 Mesures de s curit sur le lieu d installation 3 1 5 Identification des consignes de s curit dans cette notice 3 2 Mis en Service en satire dresse AEAN 3 2
8. age D AB 240 07 01 2013 Vers 1 1 Tube de projection Couvercle attach Ecrou raccord pour fixer le tube de projection D Pommeau Minuterie pour la pompe R gulateur pour la temp rature de r chauffement Voyant de contr le du niveau d eau Voyant de contr le pour le chauffage Bouton de s lection pommeau tube de projection Bouton poussoir pour la pompe 18 11 Interrupteur principal i Couvercle capteur niveau Cartouche filtrante 4 El ment filtrant 5 Contr le des t ches Partie m tallique du filtre offen NS i ey 17 16 15 14 13 1 L geschlossen o y _ _ Sch ma 1 Identification des composants de l unit _ N Robinet e purge D AB 240 07 01 2013 Vers 1 2 4 Mise en service Cf sch ma 1 page 5 Si applicable installer la protection anti claboussure pr vue sur le couvercle Cf Mode d emploi s par n 098 1 per age de fixation 5x Sch ma 2 Protection anti clabouss
9. ations pr vues par la section 3 1 Remplir d eau de r chauffement sans utiliser de d tendeur de cire Le syst me de filtration est install sans l ment filtrant 3 Proc der au d tartrage en suivant les informations de la notice d utilisation du syst me de d tartrage Danger Merci de respecter les mesures de protection pr vention pr vues pour les solutions de d tartrage La solution peut tre d capante lorsqu elle est tr s concentr e 4 Chauffer l eau en r glant la temp rature souhait e l aide du r gulateur de temp rature 5 Le voyant de contr le 8 s allumera et sera de couleur verte Indication La pompe ne pourra tre activ e que lorsque l eau aura atteint une temp rature d environ 60 C Utiliser l unit en mode r chauffer et pommeau D sactiver l appareil l aide de l interrupteur principal 11 Vider l eau avec la solution de d tartrage du tube de purge 17 Sr 0 OI Remplir de nouveau l appareil avec du liquide de r chauffement cf Section 3 1 Remplir de liquide de r chauffement 4 3 Entretien L appareil n a pas besoin d entretien sp cifique en dehors du changement de l l ment filtrant du nettoyage et du d tartrage D AB 240 07 01 2013 Vers 1 13 5 Conditions de garantie fen tre Harnisch Rieth GmbH amp Co G nie m canique B P 1260 D 73644 Winterbach Cette unit est conforme a
10. eau ce qui permet l unit de rester propre plus longtemps Si l unit est refroidie la cire pr sente au niveau de la surface du liquide peut tre facilement retir e de l appareil gr ce sa consistance mousseuse Le d tendeur de cire WL 104 n est pas agressif et permet de pr server l unit La valeur pH est neutre produit non agressif pour la peau En cas de probl mes survenus apr s avoir utilis d autres types de d tendeurs de cire que le mod le WL 104 gt aucune garantie ne pourra intervenir Le m lange du liquide de r chauffement est le suivant 25 ccm de WL 104 pour un remplissage d eau environ 14 L Utiliser le verre gradu pour r aliser le m lange adapt Afin d viter les d p ts de calcaire merci d utiliser en priorit de l eau d min ralis e Pour plus d informations sur le d tartrage cf Section 4 2 D tartrage de l unit D AB 240 07 01 2013 Vers 1 3 3 Remplacer installer l l ment filtrant cf sch ma 2 page 9 sch mas 3 et 4 page 10 1 ter l l ment filtrant en tirant la partie m tallique du filtre 16 Indication Si l l ment filtrant est froid coll la partie en m tal et ne peut pas tre facilement retir nous vous conseillons de porter l l ment filtrant 50 C environ en utilisant le r gulateur de temp rature 2 Retirer les l ments filtrants usag s 14 utiliser des gants en caoutchouc 3
11. ge Remplir deau Le voyant de contr le de niveau d eau s allume lorsque le niveau a atteint 1 3 de la hauteur du couvercle Hauteur de remplissage maxi jusqu au bord inf rieur du syst me de contr le des t ches 15 L eau doit tre m lang e du d tendeur de cire cf Section 3 2 m lange du liquide de r chauffement En cas d encrassement et de pr sence d amas de liquide de r chauffement au dessus du syst me de filtration les l ments filtrants 14 devront tre remplac s cf Section 3 3 Remplacer installer l l ment filtrant Installer le syst me filtrant en tournant les bords vers le haut cf Sch mas 3 et 4 page 10 et les positionnant au niveau des parois du r servoir Mettre en place le tube d jection et tourner manuellement l crou raccord 3 Rabattre le couvercle 2 D AB 240 07 01 2013 Vers 1 3 2 M lange du liquide de r chauffement Attention Dosage Indication cf sch ma 1 page 5 La solution de r chauffement doit toujours contenir du d tendeur de cire Nous vous recommandons d utiliser notre solution H R WL 104 Le d tendeur de cire WL 104 permet de diminuer en grande partie la tension pr sente la surface du liquide de r chauffement car la cire se dissout plus rapidement en dehors des demi cuvettes et du mod le Par ailleurs pendant les activit s de r chauffement la cire est absorb e en majeure partie par l
12. i les co ts de remplacement des pi ces d fectueuses L usure normale ou les dommages survenus apr s une utilisation non conforme de l unit ne sont pas couverts par la pr sente garantie Afin de pouvoir vous proposer des prestations tr s compl tes nous vous demandons de bien vouloir nous retourner la carte de garantie jointe cette notice par fax ou par courrier N de fax 49 0 71 81 73 139 Pro nee nee nee RSR KES ER Plier ici pour i D signation de la machine R chauffeur de cire Duplicata Carte de garantie les enveloppes 6 D claration de conformit CE au sens de la directive machines 2006 42CEE Nous d clarons par la pr sente que la machine mentionn e ci apr s respecte de par sa conception et son montage les exigences en termes de s curit et de sant d finies par les Directives europ ennes applicables En cas de modification effectu e sur la machine sans notre accord la pr sente d claration ne pourra plus s appliquer Nom du fabricant Harnisch Rieth Adresse du fabricant K ferstraBe 14 16 D 73650 Winterbach D signation de la machine _ R chauffeur Type de machine D AB 240 Directives europ ennes utilis es Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur la basse tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Les normes harmonis
13. mandons lorsque le liquide est froid et le filtre retir d ter quotidiennement la couche de cire sup rieure En cas de niveau d encrassement lev tout le liquide de r chauffement devra tre retir lorsqu il aura t chauff Le changement du liquide de r chauffement s effectue une temp rature proche de 80 C Merci d utiliser des gants en caoutchouc thermor sistants Nous vous conseillons fortement d opter pour nos mod les de gants en caoutchouc n 240 00 535 Eteindre l unit en utilisant l interrupteur 11 Ouvrir le couvercle 2 Ouvrir l crou raccord 3 et retirer le tube de projection ter l int gralit du syst me filtrant nettoyer et changer cf Section 3 3 Remplacer installer l l ment filtrant Nettoyer au pr alable la vanne de r chauffement Retirer le liquide de r chauffement usag via le robinet de purge 17 Nettoyer de nouveau la vanne de r chauffement Tourner la cartouche filtrante 13 et nettoyer chaud Remplir l appareil de liquide de r chauffement cf Section 3 1 Remplir d eau de r chauffement D AB 240 07 01 2013 Vers 1 4 2 D tartrer l appareil cf Sch ma 1 page 5 Indication En cas d entartrage important le r chauffeur devra tre nettoy avec une solution sp cifique 1 Vider le liquide de r chauffement cf Section 4 1 Changer le liquide de r chauffement 2 Remplir l unit d eau conform ment aux inform
14. rieure vue d en haut l ment filtrant entrefer 12 Couvercle capteur 20 Partie m tallique sup rieure 14 El ment filtrant 21 Partie m tallique inf rieure 15 Contr le des t ches 22 Goupille de raccordement 3 4 Op rations de r chauffement cf sch ma 1 page 5 10 1 Positionner le bouton de s lection 9 sur r chauffer verticalement et vers le bas 2 Utiliser le r gulateur de temp rature 6 pour d finir la temp rature souhait e jamais en dessous de 65 C environ Le voyant de contr le de la temp rature 8 devient vert Le liquide utilis est alors r chauff 3 Si l appareil est mis en service alors qu il est froid la pompe ne pourra tre activ e que lorsque l eau aura atteint environ 60 au niveau du bo tier D AB 240 07 01 2013 Vers 1 Indication Indication Sous la barre des 60 de la cire fig e risquera de bloquer la pompe Une fois les 60 C atteints merci de suivre les tapes d crites ci apr s pour activer la pompe 1 D finir le d lai de r chauffement en tournant la minuterie 5 2 En appuyant sur la touche Pompe 10 vous lancerez le processus de r chauffement La touche Pompe s allume vert Et la pompe fonctionne La puissance du r chauffement peut tre param tr e votre guise via le bouton de s lection 9 Pour d sactiver le r chauffement pendant le processus vous dispose
15. ur diminuer ou augmenter le niveau du pi ge liquide Vous pourrez alors entendre l activation du syst me de protection clic D AB 240 07 01 2013 Vers 1 3 Utilisation 3 1 Remplir de liquide de r chauffement Danger Indication Indication 10 11 12 cf sch ma 1 page 5 et sch ma 3 amp 4 page 10 Le robinet de purge 17 doit tre fix sur le c t de l unit D finir la minuterie 5 et le r gulateur de temp rature 6 sur 0 Rabattre le couvercle 2 Apr s les op rations de r chauffement appareil tr s chaud viter de toucher les pi ces non isol es prot g es parties en m tal sans gant en caoutchouc thermor sistant Nous vous conseillons vivement l utilisation de nos mod les de gants en caoutchouc n 240 00 535 D faire l crou raccord 3 et retirer le tube de protection Enlever le syst me de filtration compos d une partie m tallique 16 et d l ment filtrant interm diaire 14 Basculer l interrupteur principal 11 Le voyant de contr le du niveau d eau 7 s allume jaune si la quantit de liquide est insuffisante ou s il ny a plus de liquide au niveau de la vanne de r chauffement Afin de prot ger les l ments chauffants le chauffage ne pourra pas tre activ en cas d absence d eau via le r gulateur de temp rature 6 car le capteur de niveau d eau aura interrompu l alimentation en courant au niveau des syst mes de chauffa
16. ure Danger Indication Indication Contr le Brancher au r seau 230 V 50 Hz Remplir de liquide de r chauffement cf Section 3 1 Remplir de liquide de r chauffement hors point 12 Installer les cuvettes 18 avec les demi cuvettes Rabattre le couvercle 2 Lancer les op rations de r chauffement cf Section 3 4 R chauffement Pendant les op rations de r chauffement de la vapeur qui s vacuera l ouverture pourra se former au niveau inf rieur de la partie m tallique Merci de faire tr s attention lorsque vous ouvrez le couvercle avec la main gauche Pendant les op rations de r chauffement le bouton de s lection 9 peut tre bascul de r chauffer avec le tube de projection 1 vers pommeau 4 Proc der aux op rations de r chauffement l aide du pommeau cf section 3 5 R chauffer avec le pommeau Lors des travaux effectu s avec cet appareil le liquide de r chauffement g n re continuellement de la vapeur et le niveau du pi ge liquide descend progressivement Lorsque le niveau d eau est situ en dessous du tiers inf rieur du capteur 12 les l ments de chauffage sont imm diatement d sactiv s Le voyant de contr le du niveau 7 s allume jaune et vous devrez remplir de d tendeur de cire cf Section 3 1 Remplir de liquide de r chauffement Afin de v rifier le fonctionnement du capteur de niveau pencher l unit sur le c t po
17. ux principes de s curit actuellement en vigueur et a fait l objet de v rifications compl tes avant de quitter le site de fabrication Nous vous accordons une garantie de 12 mois et nous engageons pendant cette p riode effectuer gratuitement l ensemble des r parations li es des probl mes mat riels ou des erreurs de fabrication Limites de garantie La garantie ne peut pas s appliquer si les r parations ne sont pas effectu es par nos soins ou un revendeur sp cialis En cas de livraison de pi ces d tach es dans le cadre de la garantie aucune modification du d lai de garantie initial ne pourra tre envisag e Montage ou installation non conforme comme par exemple le non respect des principes d finis par l association des lectriciens allemands VDE ou des consignes transmises par crit 4 Utilisation ou manipulation non conforme 5 Effets externes comme les dommages issus des op rations de transport g n r s par des chocs ou des coups occasionn s par les conditions m t orologiques ou d autres v nements naturels 6 R parations et modifications effectu es par des tiers sans notre autorisation 7 Les pannes de l unit survenues apr s des travaux d adaptation de modification ou d autres interventions ne pourront en aucun cas tre consid r es comme des erreurs mat rielles ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les frais de ces adaptations et modifications n
18. z de deux possibilit s Pivoter le bouton de s lection 9 dans sa position moyenne l horizontale D sactiver la pompe en teignant rapidement puis en rebasculant l interrupteur principal 11 Avec la touche Pompe vous pourrez relancer les op rations de r chauffement Le processus de r chauffement fonctionne tant que la minuterie restera en marche 15 minutes maxi 5 3 5 Pulv riser l aide du pommeau Danger cf sch ma 1 page 5 Param trer le bouton de s lection 9 sur pommeau la verticale et vers le haut Une fois les 60 C atteints merci de suivre les tapes d crites ci apr s pour activer la pompe 8 D finir le d lai de r chauffement en tournant la minuterie 5 1 En appuyant sur la touche Pompe 10 vous lancerez le processus de r chauffement La touche Pompe s allume vert En appuyant sur le bouton du pommeau pulv riser la pi ce r chauffer Ne jamais diriger le jet vers des personnes Risque de br lure La puissance du r chauffement peut tre param tr e votre guise via le bouton de s lection 9 Lorsque la minuterie s arr te la pompe se d sactive Pour rallumer le syst me merci de r p ter l tape 2 D AB 240 07 01 2013 Vers 1 11 4 Nettoyage Entretien 4 1 Changer le liquide de r chauffement Indication Danger 12 k 8 D N o cf sch ma 1 page 5 Nous vous recom
Download Pdf Manuals
Related Search